Escritos 9

Revista del Centro de Ciencias del trnguaje

Anflcu.os E$ro-dicicnbre dc 1993
/Mosrar la Escrela dc Tartr como Fscucla: Es all de t otman
! uspcnslri, Desidctio Nsvsno 7
l- sruitica de la culrura y cl conccpto dc tcrq Iu M. Loonatt 15 1

lr rctrican ltui M. Inonsn tll

I-a Escuela de Tarn
El sfnboto en cl sistema dc la culrrua, Iwi M. Iapnan 47
Homcnaje a Iui lvL Lota
Hirtorh y.ecmitica (La pcrccpcin dct ticmpo como problema
ooi,tico), 8orr .L Uspuki 61 .
,
,g\
Et cnfoq'o polgicocstructurat dc la interpretacin seuntica -t
. , r.*,r,li '"o
..
dc lar obrrs dc rrtcs plsticas cn cl aspecto diacrnico, ..
r
,.{) \r-f
lfuluslav V lvarcv y Vldnir M Towov ,
85 r:r'i E
contribuci! al cstudio scmitico dc.la historia culrural de la " ,.'- 1. EFI
gran ciudad, l4achcsloV Ivqtov
r,l organizaci ssm4nrica dcl rclato nritolgico y el problcrna Lm '".
dcl fndice scmidco dc motivc y sl;jeu,Eliur M.-Metetinski t?s ;
A
o
rL
lcsis sobre cl problcma de l no comprcnsin del te-to,.Ilan .L 143
lr
Iarin c)
El portal occidental dc la iglesia de Saint-Lzare en Autun y las v)
trl
paradojas dc la conciccia mcdisral,{nrn I. Gwwieh 1.61
Sinuttancidad y diatogisoo cn la potica de Dostoiern&i, pcetq ,i
Totop LT3
Sobre cl problcma dc la gncsis d la Escucta Semitica de
Tarnr-Mosc{ Bos A- Usralrsk 19t)

Benemrita Universid Autnoma de hebla

Es, en ig'al. mcdida, un mcdiador cntrc ra sincrona
dcl tcxto y la
memoria dc la cultura. su papcr es cr dc un cntrensador f,rcrilot,nsJl lC<ro d. Odxjer ,ld lrrl
scmitiro. Nso l, cdri '
Generalieardo, podemos decir quc ra estructura 199{ p{r l-e{-
. de los simbolos de
tl o oral cultura f.rma un sistema islmorr'o c iofuncionnl
u to ,".oria
gcntica r,lcl invirtuo.

Traduccin del ruso: Desiclerio Navarro

[Iistoria y semitica
.rrlsrort8 semtonca
(La percepcin del tiempo
como problema semitico)
sPrimer artculotr

BarisA. Uspcttki

I'e conJicso, Seiror, qut fuuu alnra

rc s qu a cl /rlnm,
pw conileso, Snci, tanbn mu ca'rr i ou dip f,
en eI tutn1ro-.. puo de gu mtwa lo s1 y qul cs el alllp'
N) $- tt wznot & ryi nnwacotw bqaarff

(AgdL Coofcrirof n 32)

Si atsnos de atuerdo con que cl suetlo modlalanreOjc,

idcss sobre ota nalidad (en et ms stt pti scntido) y si
tornatnos en caent que la conciencia hktrica vata de una
u o msnera con un realdal quc u*te m&r l (wa
vu ms, en sewido amplio), el paraktismo entll- lo
Wrcep
cin
1!t sueo y tu percepcn d ta hitaa no pu& sar
cowidersdo cssuI: es nnral y hasta lgico-rye qr
py!& manifestune Jos mirmar mcansirx e pcrcey
ci\ gencrslizasin y vivcnciucin
t ryT*^CvTprii,aticvrcmeni tt rmorichcsti problcmr). Stat'ie
-^1_.1-Yt-y.tsancio-tl^Tludy po unkovyn sirurn,,n, o,i-- 22, tin, ftnu'nit
ff.T.r-,:o:
uu&mu fu''crcdr 1999, pp. -94. ptiocm dc ds t.r quc, d{dr
n rcLrtin
auronoorn, Usprnrti public, bujo cl miruro tltulo, coon
*prrtetprimcn "rriti piimo" y "rt&ub
lnooo] rq cqno F y.qundr d" * ,,fif*b c n;;u
cooccuti'ru dc Serrviotild.
 Ili,ttoa y vmiica 6g
Exitcn tlivcrsu prlsibilidadcs dc cxplicur lus acontcciruisntos tstri-
curl-Y: *l c0rrcspondcucia cou cllu, los mlsnros acou(ccimicntos pur.:dcn
1976)
-;cn otro$ casos pucrlc tratr$c de una rcaccin
a acontecinien-
rccibir intcrllrcraci''cs clil'c'cntcs tos cordicionados por tucrzas sxlsrnas. Asf
pues, ,t pro"rio Uirlri"o
- por cjcnrplo, polrtico-cstrrJ, so-
cirrcco'ruica, scmitico-cultu'al, ctc. rrai .uiu uiru puede prcscrtar$c corno utra couunicacin
.lc csa, .*ptiru- entro er sociwny cr indivi-
ciilues se halla, edcntcmcntc, un detc'niado uodcro y n)ios, el socium y el ,Jestino, crc.;
dcl prlccso *l mportan(e
es "frlnrrncmo sc. interprela en odos esoi casos
htrico, esro es, cicrra icrea sobrc la csc'cia dc stc. Esta ros corresporcrientcs ac'ntecimien-
diversictad tos, qu significado se les atribuye cn
de las posibil'idades interpretadvas reflcja, por ro visto, el sisrema eJe la conciencia sociat
la En calidatl de crlig. interviene aquicie*o -lcuguaje'tr.t"
real del proces histricr: en orras palalrras, las,iiversl "o.pt"idacr r.oo
lo enrendemos, desdeluego, no *o *i*ro*.Ho
no se nicgan uras otras, sino que sc complementan.
Eu"rpti.u"ioo.,
i'ecto, si un r.nio tioi *,*, ,""
en cl auaplio seurido scmirico) que trctcrmi'u
aconteciuriento histrico puecle ser objeto de diversas
explicaciooes, ru p*ropi?o oJiurr" o
cuales lcchos * r&nr rcarcs * *i**"*"
rodcmos pcnsar qus eso signica que crit'crentes irupulsos * conte)o hitrico-c*hurar. AI "* r*""i^r*,
*o
ron c' un puut. ycoudujcr,* u un sr:lo rcsuhrr.lu (ureiurdo, ru*r, rns rcoutecimien's sc rcs atri-
por"o"ooou-
iur tlccir, buye uu sig'ilicado: cl rrrr d; lo$ uronr""*ir",*
^
un cfccto tJu reson'ncia, tle refurzaruienro mutuo). Li posibilidact rr-r!o, cl
sociurn' Podcmo decir cqronce$ que
mi,i6r dc t'erentes interpretacioncs puede
reflejar, pu*r, .irr4 .f histrico se presenta com r.' proceso
en su fase *r;;J.l
pil"".o
objedvr: cacter oo cu*,ruicrer acontecimiento que rie de genercin -frasc,s,,
de nuevas
examina. "lenguajc" y de recrrua rie las
. El cnloque semitico-culturar de la hisrrrio *uprro" una afehcin :ii:::" ninras por er dcsrinuario so.i"l
\r rocu'n)' rrcr'ura quc e$ precis'mente la quc determina
al puoto de visra inreruo de ros participante, ,oi*** clel su rcaccia
bistrico: iroceso de respuesta.
ss reconoce como significarivo l.: que es signifi6uo
desde el El correspondicnre ,.tcnguaje,,, por una
puuto dc vistad //o. se trat4 pues, de la reionstruccio patc, unc al ocum dado,
d*los motivos permidendo cr:nsiderar aI s,cium
subjetivos que resultan el impulso inmectiato para
ta-les o cuales accio.
ro*o *u pcrso& anrcaiva y codi-
nes (que de uno u otro mododeterminan cl
ciori"do ua reaccin mis o mrnos 'ri.n
curso de ros acontecimien- de nqicmbro$
ros dcr
socium a los acontucimientos quc ricnen
tos). Desdc lucgo, esas motivaciones suirjetivas pueilen
reflejar regura- lugar. pcro, pu, oru prar, ,*
ridades objeriviu ms geuerales. Como q,ri"r* que "lenguaje" orgnniza cte cierta r^o*ru ru iJorru.in mismq
se4 at in-vesrigador nando l scleccin de los hcchos rigoili"r.ivos condicio-
lc interesatt er este caso ros vnculos .le cusa y efectrr y er csrablecimiento dc
cn cl nivJr que tal o cual naxo e'rre ello: lo qu.
d: la mncra m{s ntima *d.irectarnente, y no
cre manera metriata* c.ogo si qo fucra pe rcibido co si.rruro

,"-G.* ,oir.;f"ffir, *
est correlaciondo con er plano tle ros acorteciurienros por el destioat-io.t+'*.o
iu""io"orJ. I-a si desaparecicra dc su camp visual.
conducta del sociuttt que reacci.na a tali:s o cuarcs
acootecimiertos, cou cl correr del ricmp cl "rcnguaje" de ra
puede ser exaninada eu esrs nrismas cirtegoras, socicdad dad4 narrral-
si se trata aI socium
COmo a ltna persona colectiva. to ele y cxcluyJ h posibda.l J;,"p;;*r*
Tjljl:,T-biE
srocrucos que peruritan.la- dcscripci
Tal eufoque supone, su ver! la reconstrucein del sistema
de ides
clcl mismo
u rrecanismo en ccin (cf. ra situacin en
pr**r-ilcotrl_o
que condicionan tnto la percepcin tle lales o cua]es
acontecimientos, con las lenguas narurales).
princi;16;*l "
crmo la rsaccin a esos acontecimientos. En ra perspectiva
se-.itica, Los miqms hcchos objctivos que
el proceso histrico puede ser presentacro, en particurar, constituyen u uco crc aconrcci-
como rn mientos.real" pucden ser interpreiuou,r*
proceso de qprrnisacin en el curl la nueva infornraci'que
corutan-
r*era divcrsa c divcrsos
l'emente est llegando cundiciona tal o cuar reaccin 'lenguajes" - en el tenguaje aet cotreuporrdicnte
de respuesta por sociurn y en cualquicr
otro.lenguaje prrtencictrte a oo.rpo"io
pane del destinatario sociat (el sociwn).En csrE
caso, rn principio no condicionado' por ejempro, por
y tiempo t"r* p*"L*
importa quin es e! desrinaclor, el remite'te
del rnensaj". prr""i", t
*u
u"i*ot" segmcntacin de ros
acontecimientos, cs decir, por una disrinta
perso'a perrenecienre al sci/m dado (uua p.rro"ufiAu segr"oruo del rocq pero
:,:Y
t1*) - entonccs cl proccso histrico se presenta como rna nrO- tambin por ua ditbrencia cn cr cstabreci"o,o
de las relaciocs ds
s66uni66- causa y efecro enrrc los ssgmenro*
cItr e ntre e[ socilm y er individuo (cf.
en relacin con est: uspensrri, significativo clesde er
aisla,os). a,, p*,i*iua;;r, ,,
puoti de vista il;; poca,laa y de rn rea
idcas dc ora reil histrico-cultural, y viceversa" Aquf es prcciso tener
en cuenta quc precisrrmcnte el sistema de ideas dcl sociun que inter-
cue como dcsrinaLario sociaf detcrmina el mscni"mo directo del deseo-
volvimiento de los acontecimieruog es dccir, det :roceso histrioo como tL
E$e es, por as decir, el modelo comunicacional dcl proceso histri-
co. Es semitico en la meclida eu que se construyc sobre ra analosa con
la actividad del habta" o sca\ Ia comunicacin en el lenguaje afural El
concpto de partida es aquf elde lengtaje (entendido en general coruo
mecanismo de gcncracin de textos) que determina la seleccin dc los
hechos significadvos; as pues, cl concepto de srgno se presenta en sste
cso como derivado: eI snrus semico de tal o cul fcnmeno es
determinado anre todo por su lugar en el sisfem (en cl lenguaje), por
su relacin con las otras unidades de ese mism6lenguaje"
Estc modelo permite sxplica el desenvolvimicnto de ros aconteci-
miertos cn cl ticmpo; sin emtrirrgo, no es crpai{ de cxpricu !n percepcin
ntisrnu dc lu historiu. Pucs lu historiu c$ tc td intrrprctaciu
[x,
myslcnicldcl pasado. Micntrars quc los acontreimientos etr ra actividd
quc ic dcscribc se desenvuclver cn un sucsin tcmporal * del pasado
hacia c^l prpscntc
-, la conciencia histrica suponc una mrcha invcrsa
del pens'miento: del presente hacia el pasatlo,. tr-a conciencia histrica
en cste sentido supone reccsariamenre u$a sernrbsrs.; as pueg la idca
scmitica de la historia debe basarse no slo en !a semitici tJel lenguaje,
sino tambin en l semitica del signa, es tlecir, en cl d,ominiolc h
ciencia para el cual lo primario es precisamente er concepto de srgno,
mienrras que el dn lenguje (de sistema de signos) inter'iine cmo u
concepto mds comptcjo y derivado
2 Absolutameoe as mismo (F..o ya dc una mancra eccundaria) cs poeiblc cn rc
darcs dc l oncreuca hrgnc una marcha dc! rensamicno uct fururo haci cl
prcscntcocl pasa<)o: cn cfccto, para quc !osaconrecirnrcnros ilcl prcscntc scan pcrcibidc
como hisricos, dcbcn scrvrsr,s cn ia pcrspcctiva r1c un furunr'quc o..co*i*ido.
E scntdo como c[ cl rcguudo: cl tto pucdc 6cr coniocaoiomo ul riguo ioo uo
anatquier caso lc oricnurin dct pcnsamiento histrico cs rcrfir;pctirL cs cootrari l
curso ntund dc loc acontccimicous.
B:o*"ryenrc rJtingrlren Bcnprallasni cadel$gwyln*rntitullaryuajc
--1, srsrcm spic-o.
oomo L-a prinrcra se fcffionta a pcitc y Morris; h scgunda" a sausura
L^orrcspontur'rcmcntc, sc puedcn distingui dos orieniconcs c la rcmitica, quc
3tY:o:"T9._1tr Eon sr rlcfinidas-eomo Ia oneotcin lgrca y la oricnracio
lingrica (cf. Uspcrukii, 1978, pp. S30.S3r; Uspenskii, 19S?, p."zi).'Eo utr caso, [a
atcuciq dcl inrrcstigpdorsc corceotra cn cl sipo aistarto, csdcc, cnta'rclacin
con el signifcador cotr otrs sig!{,u, .n cr dcstintario, ctc En'cstc scstido,
ccl sigpo
p"o"-*
bbl sbrc l crnindca, la sinrctica y r.r pra6nrtica der sigo, sobrr r cstrrictur oct
sigpo; odcmm ttirringuir sigroar icnius'y ilmblicrx c vcstigar cl proceco
dc la
dctermiada scmiotizaciu rlc la realidarl: la convcrsiin del no*signo cn
signo, de la no-histori e n tristoria{. Tal guero de scmiocis suXne, a $u
ve4 dos conciones necesaria.$:
.L La disposicin de ralcs o cuales acontecimiento$ (pertetrccientcs
al pasado) En una sucesin temporat sto es' la introducciu det
factor tiempo;
IL El estblecimiento de relciones de carua y efecto eutre e,llosr
osto ss, la intoduccin del fctor causalidadr.
Ess son las cond.icioncs que gi\ranrizan la semiosis dc la his.toria-
Cuands no se observa la primcra de ellaq teoemos un riempo mitolgi-
co, de siempre; cuantlo uo sc obrcrva la segunda condicin, ta dcscrip
cin histrica se convierte cn una simple sucesin cronoL6gica o geca-
lgicaAdcmii,s, arnbos factores se vinculan cnte sen la representacin
histrica: en el'eclu, sl etableciniuntu dc lu crus.$ cturtcs fica dcl
tiempo c$ cratersco de l& d${:ripcin cosmolgicq po no do l
hist0rica-
Precisamcnte c$ta6 condiciones son ls quc dcrcrminaa la eignica-
scmro, cs doir, dc la couvcnin dcl no'cigno cn eigno. Ea cl *gundo crrc, co cubiq
cl iovcstigador ro onccta ru reccin cn cl rigrr i,rdo, i co cl lcoujo cooo
mccanimo dc trnmisin dc informcin, quc rc inc dc u dccruiato-rcicnoro
dc signu clcmctac& En otr palabrar, cn-cl pnmcr,carc cl rigno c coodjrdo cn
principio sin tlciu rlguna mn cl co dc crrnunicaciiq qrc en cl rcguodo
caso la sipicidad, la scmioricidad, ec dctermia prccisaocnrc ^"nu por partlcipra-oo.u
cl proccso comuriracioul,.cs deur, c prtscnu como dcrivd c .sc
lracsi. 1rrcci
samcorc cl pnxcso comunicochual rc lralla, por c.icmplo, cn l bc ocr ooccilto oc
foncya: lo fouem por u mumos no oon rignoi *no poccn ur rigni.6crdo'iadc-
pcorlicnr-, pcro hablanros de rlo diwros fncm cn cao ac q ru mfsitr
il
pctue cl asro d a urmunicacion).
El leugunjc, uguicnrJo Saussurc, cs entcnlirJo coo un gcncrador dc tcrto;
ril
cmbsrgp, s dobe nonr quc cl conccpto micmo dr tcno pucd. ligurr i[to cu cl pie
contenido indcrndiene, y, rdcmds, cl trto pucdc $sr conir:terdo como u-r ccio
dc signtr clcmeotc, cuando ql contcdo (cl signrfrcado) dcl rcuo cl dctcruinrdo por
cl rignilicado dc lc sipoe quc lo conrtituyro y
nr lar ruglu elcl lcrgurlc.
4 cJ,: "drbc rsrcr &cocia tanbir rs ciirn octincior tiror cmo
Fttoobr5-rcc66 ootbts,oor&blcryapol clhcchodcquc bgcutcbno.(golorov,
l, p.8).
5 cf.:"1claborcindelcoucrprodcca',srdcoorepcctoalabisrorieylruaio
&l mi*rno mn la idca dcl movimicoto co cl ticupo conauycroo, mr guc i-ratqrlcr
otra 6s, a la formci de l hiroria couo disciplinr cicnnfca y dcl hir;riso c6o
contnccio coemoiir, Y cu eu ralica lmcxrrordnrio nirsdTucid
(Ioporov, 198, p.5& cf. umbinToporov, [*f
l9TJ, p la2).
t-J l--J L-J ll1', trdlt L* L-! ' - --lr L_*r L*--J L---- ffidroy!;!ti"t ,u, r- ,
vidad (valeur) bistrica de ros fenmeuos quc se exannr:
talcs o vimos cn cl sueo fue provocada por el ruido que no$ dcspert; pcro,
s'illes acontecimientos son reconocidos comolistricanente
significa- por otla prnr, re$ulta que los acontecimients quc condujerou a esc
tivos si y slo si respondcn a las condisioncs formuladas,
esto?, si y ruido cstn vinculados a l por uuluef, o ssa, sse ruido uismo csaba
slo si sc inscriben en las relaciones temporales y de
**u y como predeterminado. As pues, ds maoera paradjica ltx acontcci-
"f"ao.
t*a mientosprec edentes resultan provocados por elfno/, al rienpo quc cn
la composicin dclsuei que vemos en cl sueo, cl final esr ligado a los
El fenmeno de la semiosis en la lrist.ria, 6sto eE la semiotizacin acontecimientos prcccdente por vrnculos de crusa y ct'ecto. Por lo
de la visto, cada uno de osotros eu mis de una ocasin ha crpcrirnentado
ren'lidad, inherenre a la percepcin histrica (scniotizacid
q;; *r- en el suco algo semejaute; en todo cano, eje mplos dc tal gaoro pucdcl
vierte los simples acontecinrientos en acontecimieutos
histricos, que
los hace objeto de exrmen histrico), puecre figruar como tpicos en los manuales dc psicologfa.
ser csclareciao .o" uyuaa
dc una analoga que puede parece, ir,iiperacla, psro que, Para explicar (resolver) e$ta pa.radojq F.A Florenskii plante la
poriUtr^rot",
no es dcl todo casual. Se uatar de u feumeno hiptesis del tiempo inverso, virndo hacia atrs, welto dcl revs: dc r
del d6mini6 d6 fu
psicol.ga del sueo, bastanre bien conocicto y que tiempo que, segn sus paabras, "st welto dcl revs a travs dc s'.
se ha discutido en
ms dc una ocsin. Este fenmeno, en purricuk*, Supuso que el tiempo en el sueo y el tiempo en laviga sc caacterizn
atrajo ra otro"io "
P' A' Florenski! por sus diversas orientaciones; en cl sueo el empo coTc e dircccin
ruc lc dedic una reflexin ru trabajo sobre
cl icrrn.srasio (Florenqkii ,Lgrz,pp. g2-g9). "*p"dd.o
sin esrar cle acuerdl con er
contraia con respcto al ticrnpo de la vigilia; y precisanentc por cso cl
trutcnto dc Flore'ukii, seguiremos el curso cre su pensam.iento fin del sueo pucde coincidi con el principio dc la vigili, y ot
y en
cicrtu mcda aprovechare*r .u, formuraciones y geuerrrizaciooes. desenlace lgico cn cl sueo, con el impulso quc provoc csor Econt-
Irnagiumonos que teuemos un suc.o. conqiste el cimientos en cl tiempo de la vigilia. Et al del sueo coinci& co cl
una eterminada
succsin tle acontecimientos que conduce regularmente principio de la gia, coincidcn en cl mismo cfccto Eonoro (por cjcn-
a cieto dessn-
lacc del sujer: plo), y precisamente aqrd se pons dc manificsto, rcgfrn ptsrsn'Lii, la
cr:nducc tlc ctcrtBs causaq, acontecimientos-crlsrs, que diversidad de orientaciones de I tiempo - dcl rcal y dcl irrcal - : rcglrn
se ven eu el sue o,
ct'ccros, acr'reimicnros-eieJrx ocr sudnr;-osrio'r'ior""- las palabras de Florenskii, "en cl suco el cmpo corro... al cnancnoo
i-:yl-T os u e pa rezca n.,. qs ran I gaos-it
*.r.,1."1t:T, :lS aybsuerrr!suero
.ry :^
yrrcuros (=usales, -q
se desarroua, tenttinrto en ".o
po, del presente tcantc el movinicuto del ticmpo dc la concicnci d vigilia
oercrmrnaoa
1,,:,"*i9o,,{
d u-3.
?o rconrecimiento
9:" }n_a Tr,qc
rl ra al, dr;{it i ;o,J" *, q
r
Cf.: 'Si, por ejcmpl,o, co utr uco quc ha rccorrido tods lor muk <lc
sucn' a oeno tinal, quc es et oesehncoyl ii.rinoqoo"
xicr:loga, el dunnientc vi cuii un cito o mir dc l Iwlurn Prnc. curo
"_
de rrxto
p.$4)
crsircura tle rrs uuss y crtli* :"*;ffi11il;i*'rui'rgza pfcsnta c el nurimicnl: ruinu do datt y, d plrccor, Frtlcip5 cn ollr, y m trrdq
tlespucr dc hrgar y conrplir.tdar &vcntsr&i con a*ttJt y pcrrccur.ronca tcnor, lr cjccu-
supongamos qur vemos cn er sueo cierto.ruTef, cin del ry y arii uccsivlctr, tirc, por ltino, prcndn juoro cso la groodor
cierta historia quc lozado la crccl, interogado, fuc oomcddoa uu uibunl rcroluciorio, fug condcn-
termina co un homicidio, omos un clispnro y
nos despetamos. Al doporsc a h pena dc mucrtc,derpuo fuc lloradoco uncarrcra lugnrdc laclccucio
despertar, sin embargo, descubrimos que nos y subido al cadalso, su cabe tue colocari cn ct ujo, y cl bo fiI dc l cuc[il dc l
despert el sonido de un
portazo, que asociamos en el sue.o con grriilotina ya lo hab golpcado cn cl cucq cuando sc dcspcrt horrorizado, i,aceo c
el sonido de un disparo. Es del no6 ocurrc rrcr cn cl lti.mo acouter:ruento -cl contacto dc la hoja dc l grloti coo
todo evidenqe que precisament ese sonido
fue lo que proul oueruo cl cucllo- go,xpantb de todcr lodems conccimicntc? yacaso mdocl dcsarollo
l? pcrcibimos en el sueo como r disparo, y vimos dc la cdn -dcsd la propia priuavcra dc la Rsrlucin hst cl asccuso l cadabo dcl
:i:i:: :::.to:do
et nomrcldio. Pero vimos en er sueo uusajef entero, una sucesin quc vca cs 6ueo, inclusive* no ec prccipira ctro ut toustc is.otcrnmpido dc
entera acootccioicntor prccisamenc bcia ss concluivo coocto fno con cl cuco,..?
de acontecimicntos, que rcrmna con et'clisparo,
y no empieza con l: - ,.Eqrctnto, cl quc vca todo lo quc sc dcscribc sc dcspcrt a cous dc ry clspadr
esos acontec' m i entos pr c e de n dc un cama dc hicrro, al cacr, lo golpc con fucr c cl crco dcudo" (Florcoreii
camposisionarente al deienlace. pre-
gutrt^m,os: pero cmo puede se r? LVf2.p.87). El cjcmplo que aquf cstaru.a dbcuticodo sc noor l cooaido bo &
Aqu hay urra evidentc y muy patente Maury (1818, p. 16t); cf, tmbia obrc ctc tcna: 8r3rs\ fg?$, pp- 1&100, ll.llX
paradoja por una parre, parec indudabic que
toda d nisioria que Bogprta 1923, p,83.
 E'stwerrc fut rcvs a navs de sr,y,pof ro tarto,
Hlstoria y scmiica 69
junto con r estn vucrtas
del revs tambiu tnlas srs in ig;e$*ooo*,, tra memoria- y el ver dc repcnre odas las dens imgcnes
sin cmbargo, cl mismo r.oi*.oot*iren C,l"**kij, Lg p.
g\r. como ligadas cntre s"uI TT
matrera, yesa ouaexplicaci6p
sc puede erycar dc otra
dcsde cr punto dc vista dcr contc-" y
en ua secuencia cou cacter de.ru,ef.
rr6"*u
isg rrna rclacin irr"rudo,u "f
presente trabajo. Imaginmonos Asf pues" los acontecimi*oto* sa org;rniza instatne^n eqtc, dis-
que ante nosotros cn el suefro pasan
ingcncs mds o ,nc:o: vugus (umorlas) p'nindosc cn un scric cal: lu vcinos
y casuulcg quc, al puar, dc dc golpc ;;; fu**
alguna manerasor fijadas por iluni"atlos por cr repcntino furgor dc un proycctrr.
*"rr*."orio. t;Jrlo, as indica la oricnracin semurica
Dc cs ma,rcra sc
decir, sou smr,icrmente polivalentes, [.r Lnintico) q* o"[r.i* ru
cu el sentido de qus se [ans- lectum de lo vistr:: ros aconrccimienms "oaigu
reinrerpreranl i"ll-"rt,I ," pri".lpio Jon percibidos cn Ia mcdien
l:::l*
asocrrrsc
son capaccs de que son vinculados en Ia concienci
-unisg engancharsc- con o.,as en los 66ds5 mq Tcnemos el derecho de suponer que,
coo el resultado alr.
diversos' Pucdc que esas imgcnes en esenciE asmismo sucedc
oo *" ior"rprcten n modo alguno con la percepcin de ra histori. tao ptooto
cn el sueo, pero se depositan-en h *;;;::;il^;::::
: pcr?bjdo (por los propios coatemporencos,
argun aconrecimieilo cs
H" uq;;;;," i, p",,"^,
;li-;J?,11,?T,"ffii}fr
y tcs dcl proccso histrico) como signilicarivo
pori* propi* p-d;p*-
sueo ese ruido como el sonido
pcrcibimos
$ * disparo; cn otras pnlabraq como semiticamcnte marcado eu- el prano
para ra historia cs dccir,
es acont toric -* o'a., pulu-
troscond..*'""d""ffi;::'di::';ffi bras, tan pronto se lc concede el signite
una dsrninrnlc scmntica
:llffiT;l"ffiH:
que dc golp" lu-i"a los acontecimientos
hacc ver er uul perspcctiva ctaitos
do de hecho histici_, es
a*o.ci."o,* prooO"ot*
como acontecimientos vincuracros uos cor
nr.cccfnc -quc quedaro" gruuoi otros (q'c ans p'cicron
m;"ando la lectura de los nisnos,
ouoo" memoria-, dcter- no ser inrcrpretados ds c$a manera).
Asf pucg c'c cr p*nt ,.t
"o
*iodolos mcrientc vnc'ros delprcsente se producc oqa sereccin
e inicrprctacin dG ro cocci-
t:"* y cfccto, cnganchtndoto,"rto "r,
iostUoramente en utra serie con micntos pasados
crcter de sujet. Esta interpretacin
(per"ep"ioq atribucin de senti. -en la medida eD que J ,ecucrdo dc loc Eise6 o
co'scrva en ra conciencicrcctiva Ar ocrrir
9) M
ndica, por asf trecir, esto, pasadolorp.
que s vcn esos acontcc"rrieotos.
cl p*rJa" ui"ta, Ia
percpectiva desdc ra fu^T*o utr-texto que e: lcido en la perspcctiva fcrpir*""t"r.- '
pasando a rravs del.sual
E*o es un tamiz,"* iro*"*, Asf pues, los acoqrccimicntos scmiti-*,"
mrcadoc hccn rrr
s separan la" i*ag"o", que la historia' ali"ear rs5 coqsrimientos
no se ligan al prcccrrees en rna scrb hs-
65ssrimiento final (significativo) _* ofuia^q desaparecen de uues_ rica- Asf se forma la ary eriencia histi
l'os conocimicutos rcales quc graduahncntc -sa no c.rt po,
7 Dc ah Floc*,"i *T]l:gTi" dc se dcpositan"oo"miaa
(se acun'ran)
ta cspccutaridad, ta oricotacio
-*,.
l.o p.rmc*os *Daoo-rcrnpJralcs
scgrio l"lorcnski.i' L ir*ono
dcl suco y ti *"tua, cada uoo invcsa dc
dc lc cspaciog
cu el tiempo, segn el curs de los acontEci,,,ic6g
rdca dc quc c! ticmoo
r. p.*'p"*i i.i.i;, opucsro r. Dcsaorraqdo su "o "t.*.*
"o-
c cl suco f to.lL r- iJg"lri *nr*^ dc csc csn \uclroe 8 Cf' r idea sm*ric dc rc pnxcsoc dc rcmcmoacio cu
ctcl crrcs a kavcs d'c sr-. Frortns ;;;:.^ir;;i,,ierc scpio l,r docrrioa rlcl {anc dc ra m:;..,." (";';;;-) l trica rgrr
clomrno dcl c$puco ar"ra.u".**, .;;;&."" occir quc hcmoe pnsar al qrrc enrrebr cn crar rcrrica
cl rtor rurorrc mcn*lmcuc r,x rupr.r oluoc',ti,*a*

tiffi
ct qu_c cs pcrcibido o-csoc br imgcocr dcl pr.oq
-'Jcsdc domino dcl cspcio *d_ *., aquf
gc a|'td _dcsdc
rruso;" rril;;|-.i, rr,f.,84. f;"o.i ct dominio dcl
cspco irusorio_ sc vc coo
tlorcnskii <r'ccraa quc "cn la frontcra
.;;;Tr*;*i ,.*
ct cicto-. cl ricmpo,... ouscrvao
F,T'trffiffi:ffintffi
sgncauv- como r#trr,*rr#ffi
orgaoacio ocl urirmo; .'r"ip".i. * r.".iffii
la
,, *
rnrin to' v ir
iHi ?trtr}tff f r
;
"i'"
i L" o i rro @orcoskii l e@
o
T9.ff13:y^T-"1
' la-,'quc c earicnde
p.TTn*, pcnnircn rour.[". psado.
i'.";""q"* p*ffi tltrtrH tr tr{ffi:li],,1t"fl. E *$,:, (por
al r$pccto ra dcrimirscin ad'pds co " "r
tr"i irica cunc trrgua
mundo dcl ms acdv ct rlcl
*" .ir""i'.-J5i#rx*.* *ucebidocomo # cl conjunto dc i&ii;;;*e
c rcaro roorc "'i.,
eurridoc) c *hiwia tsvtt
"r' un mundo ffiffi"giliT; '"tcc - *iri*" -il,-r
i,#:firy,Hal:;.rlrum:.r$x*ti*?-mmk
munrlo dcl mds rlld, con
al ce rcporar, r, ;rtilffi,"oy;:ii*ff0" o."'oo-i;*";g"
;;*""ruffi;,.?H*
orra rcadad
f.*"-*"-"i n"it"cu"o;l *i;,'1"**-tgreu"
arribu)c u* ori"o.oi;;r*;i;: '* ourJu), corrcspoudicntcmcntq 6c tc l
*L* H,
:[:ffij:: il fitrfff#il'tr;, uo,E oi o.r
I II -ll. UWl$ 1-..J d r,-..-f
-
progresivo dc la histori4 sino por los vfnculos de causa y efecto que sc
ven_desde el punto de vista sincrnico (actual para er Eomento uol.
- ulteriormcnte pucden ocurrir nuevos acontccimientos que dcman-
dcn la s:rliracin dc una nucva lectura de la experieucia histrica, r,r,a
reinterpretacin de sra- De esa manera el pasado es reinterpretado
desde el punto de vista del prescnte cambiantc. En este senritlo, la
historia es un jrrcgo del presente y el pasado.
A su vez, la experieucia histric -tal o cual interpretacin del
pasado- ejercc un naturd in{luencia sobre el curso futuro de la
historia: cn cfecto, partiendo precisemente de semejantes ideag de
semcjante eryerieucia, elsoeiun coo persona colectiva construye un
progr:ryr del funro, planifi.ca su corducta ulterior. correspondilnte-
menlc' la percepcin de la historia resuka uno de los factores funda-
mcntrlcs tlc la cvoluciu dcl "lcuguljc" tlc lu historiu, es tleqir, dcl
lcuguajc cu quc sre efccnl la comunicacin en cl proceso histrico
(vase mtis uriba).
Asf pucs, con sada nuvo paso en el movimiento progresivo de la
historia, canrbia tantoel preseile como elpasado, y, udr-, se definen
lo lteriorcs caminos del desarrolro historico" El proceso histrico en
u fiuc cle mcutl sc prcsenta entonces como una sucesin de movimien-
tos rccusivos:.del presente al pasado, y del pasado al futuro, y as
sucesivancntcto. Esqucmcanente, cste proceso puede ser reprc-
scntatlo de.la
'na"era siguieutc (la tlecha concinua ss iefiere at ptano dc
la conciencia, y la {lccha cliscontiua da el moviniento del tiempo):
-T: rnnsurrre
L*PS*ool
,-'ffij .ffi
10 n prinopio, c posr-brc ua situacin cn la cuar ro quc cn u omcnto dado oaccr
actualysignificarivo, uttcriormenrc dcja dc percruirse asi. go *t".*,.*.o
,t:n":r !l*.nte, "r'rrr.-
ct antiguo pre$cnre oo sc asocra obligaroriamentscon cl pasado,
:a.i o" cnEa obrigaronaocnrc ctr ra crpcriencia histnq. En cada cstadi, pucs, ee
1:* to nucro filrm qut condicion ta pcrccpcrn <lc lx acoutccimicntos siEniicatirc
oarcaoos
por la mcmona actuI de ra colectMdart, as como la cmiaci dc toe no
rigpicadru"
r-r !--. flffiiysffiica r _. I - _il
Este juego del prcsente y el pasado
-cuando cl pasado sc ve cq la
perspectiva de los acontecimientos de acrulidad dcl prcscntc, detcr-
minando al mismo empo el rumbo del proceso histrico (cl movimien-
to de la historia)* constuye precisemente, picnso yq la esencia del
enloQue semitico de la historia"
cEn qu medida es c&s',al r*ao" *-paraci!, at decir, la analoga
entre la perccpcin d" l*,hptqriE I la p Xmmin del scsp? lfr{s es miq
que un constructo convencionel, un peculiar procelimicnto didctico,
cmodo cu*qdo se rcaliza u"a expcacin" o es algo ms
-rtna compa-
racin justificada por la nanraleza misma de lo's fsnmenos quc sc
comparau? Parece quc no cs enteranrentr ca$rralr cxactmcntc dc la
-isma nracra quc tr cs casual, por lcl visto, la rrpclacin al mimo
material er P.A Florensk en sus refleriones sobre Iaescncia delicono.
En efecto, la historia rata con el pasado. El pasado cs lo quc no
existe ahora (enesta realidad, cnlarealidad delprcscnte), pcro quc, ctr
nuestra convicciu" Existi antes (en ofra realidad prctrita). Cuando
decimos quc el pasado'fueo, eso, err esen"i4, cquivalc a dccir quc rcs'
cotr respecto a otra readad" la que es inaccesiblc, adcmg a la pcrcep
cin diectall. Para que el pasodo devenga objeto ds cromsn histricq
debe ser interpretado precisamente como pasado, cs dccir, debc scr
1l ClcnAgustf:"Sitrntoelfuturocouroelpdocxisrcn,quicrosabcrdodcced.
Si cctc cabcr todavl ce supcrior a mir fucrzas, r, a pcsr de todo, quc &odcquicn quc
cstn, allf no son pasado y fururo, sino prcsentc" Si ranbi llf el futum fucra fuuro,
no cxiti allf todavfa; ri cl pasarto tmbin allf fucr pasdq no cxitiria allf yt Por
conrigricntc, dondcquicra quc estt, comoquicra quc fucrer, crirtcn rlocooo prc*cotc
[-l Ahon rcsult abolurmcotc clr r[ c(xsr: uo bay ni fururo, ni paradc y ct
incorrcco hablr de l rirs&:ia dc tc iepc -pado, prc{cnt y futuro. Mdr
corlfto str, lsl vcz, hablar ar: bay frcs fiempo* cl prcscatc dcl prrado, cl prrccotc
dcl prcscntc, y cl prcscntr dcl futuo. Esto6 trc$ tiempoo cic c lucst lna, y co
nhguoa otra panc tos vco: cl prc*ntc dcl pasado cs el rccucrdo; cl prcrcotc dcl preafc
cs la cootcmplacio dirccta dc antc; cl prescotc dcl futuo c l ccpcra dcl Fr"n". [*l
iPcro c{mo {irminr}, o dcoaparccc cl fuum quc todavh rc cisc? iCmo crccc cl
pasado quc ya no eistc? Slo gnnuc cco ocurc cu cl lma, y rlo ca cllr citca lo trcc
ticmpoe. Etla cspcra, y aticndc, y rccuctda: lo quc clla cspcra pur r tnvs dc b qua cltl
atiendc, y sc ra hcia lo quc clla rccucda. iQuin va nctr quc cl fuiuo todrr oo
cxisrc? Pcro cn cl alma crisp la ccpcrr dcl futuo, iY quin va a ocgrr quc cl paredo ya
cs no rrirtc? 8co bast ahoa cxirc c cl alm cl ccrrlo dcl pao- i,Y quin vr ncgr
quc cl prcscntc crccs dc duraci* pasa iuraouocarncntc [...] Duradcro oo ce cl ticopo
futuro: erc no cxiste; cl fururo duradcro cs la cspcn durdc dcl futuo. Dundco no
c*-el prsado, quc o cxisre; cl prar dundcm s ct ccrcdo durdco dcl prrdo"
(C onfaiow, n, 8, 26, Tf t.
 .... tffi- usF?,*i u rd Hisfrty scllla n .?:F
distanciado lotchuzhdenol dcl prescntc y refcrid'
n otro prano tempr:rnl pcridicumcntc
-
rcintsrprctr lu hcchr hitrico trutndolo como
cto
(u otra rclidarl); as! cl p.sado coo qut .,ata
la nstoria u" pluo mitos (vasc, por cjcmplo, los uabajou dc N.A. Mororovysru scguiclt>
quc sufre un distanriemiento. El proccso misms ",
de distanciaoiento rcs: Morozov, t.vu; Postnov y Fomcnko, 1982). Indcpcudientcmcrtc
respecto del presente supoue ra semiori"acin
del pasado, en la que el de los resultados que d ese gnuro de tenrativag la aspiracin miqna
pasado se orgeniza coTo un tc)co que es lerto
tu p"rrprctiva Oel a reestructrrar la historia, a organizar dc una maqera rueva las ifor-
presente (cf. ns arriba). "" maciones egadas hasta uosotroq es en grado sumo sintomtica y
.. I-a historia pueg tiga el presente y el pasado como realidades sisd.6cava: muestra muy claramente cl abordaje del pasado precisa-
diversas que pertenscen a d.iversos pranls hmporares. podemos
decir mente como el de un ter(o guE es desci&ado; anto ms absurdas so
que la histo ratu con realidai que existe -is all, pero ,r or,i,
",r" esa.stentativa.q tato ms patentemcnte se prqsetrta esc aspiracia.
ss all ss m4nifiesta en este c&so ro eu el espacio, sino el tiempou.
Puesto que el pasado es i"accesible la coneplaci,la cusstin
A diferenci del presente, el pasado (in la mediu qu" ..
de la existencia del pasado es, en csencii una cucstin dc fc pues la fc
intcrpretado como tal) no puede sei objero "'u"u
prr;;;;;"" Jr".ru, o 6s otra sosa que "la certeza dc Io invisibl' (Ilebn:cq t)rr. Esta
s3yorial; sin embargo, est vinculado al preseus de ,rrr,sa
mertiata definicin de la fe, da por un apstol, es apcable eu igual medida a
deja su huella en el presente, tanto en las vivencias
subjetivas, csto cs, la percepcin de la historia y a la percepcin religiosa del icono, dc la
en los fenmenos dc la memoria (idividual o
colectiva), *.o to. que habla P. A Florenskii en cl tratado citado: en efccto, cn a.mbos csos
hechos objetivos, qug se explic^n de manera natural "o de
como efectos se trata de la pcrcepcin de cierta realidad disinra, que est ms aill.
los acntccimienros piuados. precisament
esta percep"io" En corrcspondencia coo los dog'nas de la vencracin dc iconoq d
l qrc sc scmiori"a srrnds se efecta u exarnen histrico: -"i.t" ",
tanto uoos icono es una iuragen visible de una redad sobrentrua} ur rigno
fcnmcnos co'o
otros sc presertan como signos de otra ,"iu llamado a hgar la. pcrcepcin subjetiva al prototipo, a condrrcir la
[byticl,guo es scparada del
iresente -es decir, de la realid directa- conciencia al uundo espiritual; los iconog scgun la denicis dc Pcu-
pero que es percibida ,i^rrrbn ta penfctiva
1"",1,"_:":l**-,
crada por l; la historiE como ya se dijo,
do-Dionisio cl Areopargita, sou "rcprcsntaciones visiblcs dc cspcct-
supone eo geoeral,r'i inter- culos misteriosos y sobrenaturales"; corresrondicntemcntc, el icoooe-
prctacin semitica dcl pasado.
As pueg cl pasado histrico no no.s Est dado Cf. !r obcrvacin dc Puhkio (cn un fragmcn:o dc 16 apuutcr rutobior{ficc):
en la e4periencia
concret4 y por cso tiene neccsidad de un descilrami"oto 'Mijll Orlv, cn cana a Vizcmsk, lc rcprochaba Knmzf quc cn cl prilopio dc le
y,roo rccons_ Histori oo hubicra olocarlo a/6uo Nptais ril/lorlrc tol'c cl uiga b &vo1a
Pucsto que el.pasado penenece a la arperien'cia
:::11.casos su existencia ueoa, eo
puede llegar a sei objeto de uda: es
decir, cxiga quc bubicra nwel cn ls hiatoris - lalgo ouc'ro y audlo (PuEhd, gt P.
306). Puehlin rc rcfics a ! can dc M. F. Orlv P..t Vidzcosti dcl { dc jutio d 1818'
"'erros -ism
carctersico que puede surgir duda de cn la quc Orlv cscribi a propcito dc h Nisotit dd fado Jo dt Knnn "iifY
si ieatmente existieron tales o
cuales llersonasr de si en efecto tuvicron todos 06 surcsoo aorcs menco[ador dccrlc Riur h, lgpr, rwicron lugar ca rlo la
lugar tales o cuales aconteci- mind dc un si$obdrarol!l O csc un milagro hirtrico,o sc lodcbi crplicarcoo cl
mieutos' son signifiqativas en este sentido oico rccuno quc sc lc ofrccc a un escritor, cE dccir. con l brila. y prob$lo biprsir
lai tentativas que se observan
!'.-
dc ucsti ntcrior grandcaa" (Vildc, f954, p 56D El tcno dc l hitori c Frcea
prxpcin pucs, como cl rcultdo dc tri mgiracio crdor: cl co & la hirtorir cr crcrdo por
passdo 6nro o*a rclidad puedc mrnifcsrasc
dct
-^3-3 .l lcnguajc. Asr, dc mancra mqy
cn la tcngua n*a aaual,li hablr de .q*l; q;;'tu"*, cl hirtoriador, lo miroo quc b obr tcri c clr.rd por cl ccriror.
f,:T::."
In.ra scmprc at cxtranicm y cou.quicncs sc hizo mposibr" uo 14 Dcdc luego, la fc co cctc cnido tro cr cotpcts abcf, rino quc r le
,o,iiioll];;;; q"" oncidcra como uoa dctcrmiad varicdd dc ;
:- lablc
cn ncnpo pre;to
-. l" *,"^" r"rr;;""sc habla dc ros difuutos.
--'* Esas 15 Para nocotrc, cs importantc subyr, c ctc 6ao, l p&$cido cntrc la pcrccpcio
Pcrsonas sc halln cn otro csoacio- v nn en ,i"*,J. ^-* ^,::-:: ::_ ::
llffi :;TrHl?f,:::t"H;trff
.
pra..*amcn;;ili.",1ffi
si c hubieran rasladdo
'otrc cmpo.
^h
[,: dcl icoo y la pcrccpcin de l,a historia, pcro, por upucso, aqu cristc tmbi u
difccncia cscnciI. Eo cfccto, llr pcrccpcio dcl icooo prccupooc cl etbbcinicnto dc
u vnculo ontolgico cntrr la imagcu y cl prototipo; prccuponc, adcmq quc la coccgir
indicavq adcors, ia- pmbiliaa<t dc cmprear upruaans
c r historicunt,
coo
--t:,*ro*
rcspccio a acotccimientrc prctritc, dct prototipo cst prcscntc cn h rcprcscnucn. Si wsro6 tosidcnrrsimisoo quc cl
cuando mentrmcntc noE trasradamc al passdo cst ontolgicancntc vinculdo al pncscotc yqrr la cncrgla dcl gssado pcncn
ff,ooordiando
truc$rra coobcuci
"j" "i*
*"'ror :;;.;ffi* * cnclprcscntc, ertarcoor mtando, cvidcolGlc,!ocon idchinicr,doe ilcr
mmolgicas.
 rll elE. v{ln u-t
ffiiays16ca 75
tasio es considcratlo por p. A. Florcnskii como ua.frontera ente
el realid: prccisamente esa expericnci4 cn pauticular, derermina las
mrdo visiblc ycl mundo invisible', (Florenskii" 19?2, pp. f/-9g). pero,
ides iniciales sobre la mucrte, asi como sobre l rcsurreccir- Asf sc
e*rctamente ds la mirma mnncr4 tambin el sueo, segn Florenski!
explica la asociacin del sueno y la muerte, que es u fenmcno tipob
rnrca la frontera cntre esos mundos: "los sue,os son precisamente las
gicanente or.linario * por lo visto, universal y puede re flejarsc taaro
imgenes quc separan el mundo visible crel mundo inibte,
separan y,
-
en el lenguaje, cortro eu tas ideas mitolgicas, Asi por ejemplo, eu la
[ mis66 tiempo, unen esos mundos. Ese lugar fronterizo de las imge-
lengua rusa uspenier? signi.Eca ouertc' lumiraniel,micrtras que earni-
nes oniricas establece la relacin de las misrnnq tanto con este
mundo, ranie (obmiranre)n quiere decir "dormirse,, fztgtpanil (Dal,, u, p.60Q
como condgl/ mundo" (ibdem, p.8B).precisamente esta cicunstan-
Dal', [v, p. 5L8); d. tambin el empleo del verbol#re cn la acepcin
cia es lo que' para Florenski! justifica la apcracin a ra perccpcin del
de "estar cnvela, no dormir" (Dal', L p.544; sRNa, t& p. 195; Makarov,
sueo para esclarecer la csenci scmitica del icono. psro eio mismo
1846-1"84{1, p. 84; Podvysor$kii" 1.885, p. 45), y del verbo zsnuJ en la
pucdc justicar tambin la apelacin a la percepcin clel sueo para
acepcin "morir, morir asl-rxiado (dcese del pez)" (Afanasicv, ut, p.
csclarccer la escncia semitica de la historia. En efecto, tanto cuando
38)21. No menos caractersrica es la idca de quc lss rninales que han
percibimos el icono, como cuando percibimos ra historia, nos
son dados cafdo en el sueo invernal (las serpientcs, etc) se retirrn a esc mundo,
signos de otra glidad
de doude regresan con el despertar primaveral (vasc Uspen"kri, 19@
El sueo en general es ur& experiencia elemeuta! dada a todo ser
_
furrnanq' quc nos vincula a otra redad (en otras palabrag
pp. 89, 14& 14ff. La asociacin tlel suco y la muerte est reprcscntada
una expe- ds mrne particularmente elocuente sn la cancioncs dc cun nsas
riencia
'nqtica clemental): el carcter re freuthost'] del sueno y el donde al nio se lc dcsea la musrte:
carcter rcal dc la realidad objetiva
[iav,] se contraponen de una u otra Arorr.
rn8!sr8 etr nrrcstfa conciencial. correspondientemcnie, sobre la
base lMuree prontol
dc csa c,xpcricncia cs que se construyen nuestras ideas sobre la otra iMurere oronto!
er ms legre enrcrrartc,
16 El car{acr cl dcl suco pucde scr coou:apuesto al carctcr rcal dc la rcalidad Te llemrem en una canu fuera dc la aldsa
oj:l*.' nre.rcdo porquc r.s ros dcr sue Y les cantarem$ A-6s.,\NIa,
rc,rod objcr\ -a difcrcncia dc re cuadns dc h TE cnterrarcmos, tc sbrircmb e terra
- no csrn ligados cntrc sr; cn orras pal,abras, loo diwrsoe sucio$ no sc
uncn forrrando u[ oloJJ.r, Al d:spcrtarn6, cad v nc
haamoe cn el mismo muodo
cn quc tr6 hllbamo ntcs.de douuirnos, cs dccir, cs como
si rcgr&ran"G uio"
d hilo dc sra iarrnrmpido. Si, al dor-i**, s mrno ."gr"rl--o, f] ftf.
<tct
!.: Palbra ligada por su ctimotogfa a la raiz -V (dorrrir).
Lr^"1uTtj9
suctro rofcrrurprdo, cs dcciq si un mismo suco conrinuara msccuaucntc
cada"t 1l lt. 1.! I., Palabr,u gdas porcu crimologn a tr nh--mir- (oonr). t
q* consccrtivacntc mntiuria ra vida tcds ros olas-,ia cara 19 N. del r.: Palabra correspondicnre, cn ru ccpcia principei, a ta cpalota li"i..
:51: -1.
oolcrvr 3o.9
y cr suco endr absolutaneote igualcs dcrcchos dcsdc cl punto 20 N. dcl r.: Palbra corrcrpoodicntc, cD s acepcao pnnip1, r isp.ld
dc vista mic".
"fur-
cv'qcncil (cf. lrs rcrlexioncs esaccialcs al rcpccro cn l(ant, ."Aro";;1"r,
Knt" vui p. 't?5). Podcmrx occir, pucs, qu. t,i." yia rearoo f, 2l Cf. cl.rclato evangroo sobs l rcsurccciu ds I lzo; idfcctcs dcpua L{zo
"o,
ouetrr sc Slicincian nucstro amigo ec durmi, masvrry a dcspcrarto. sur discfpulor-le dicroo: scnorl si
*r-" jI:nl:t
"r
gldodcprdeciUitioao oe toqucurmos *poret grao cnque larcalidad
s pqbc corrcspondc lucst'as cxpcctativas y sc'incui dururi, cotonccs anard. Jctis hablb de l mucnc dc rc, p"ro ittor pc6b quc
11u: ea lg dncicncia a la bablaba dc uu uco coricrtc' (lraa, x, 11-14). cf. tnbio; Lwotatc, dunnicotc, y
cr"pcnctrc prccedctrre. conespondientcmcnte, cl
tiempo de la vigilia sc distingue dcl
:t:T1l ,*|13: .rrlfo oiporsupucsro
ryr 1rh$tric-
quc sc tnscriuc * io ir,.roo", .to cs, pucdc scr otrjcro
csucit dc lo mucrtoc, y Crilo t dumbrr' V, l4); alluninr oir ojc pan
.' utra nrrprcrcn quc no ac ducrma yo cotr sueo dc uctco (Sdr4r, )o,4)
quc la cualidad <tcl carcier rcal o. por et
contrano, dc la,il'sorieoad, dcr cctei cfm.ro,.n prtncipi" Es qyy caractcr.srco e modo dc-diriginc ri ucno cn cl gma(rnq 56):
a un cstado so l orro: rs rclcioncs mut
pil;;;;;-,"b"iLtii Vinitc del mundo lc lama [tanr-cr al rcy dc loe nuaricl
cl plao dc la ralorc dcpcndcn por cnrcro oc -s cnni u scn<i y ru ,caoa o*ira principio tc wa cl foodo quc toclo lo cngullc
Uicin cultural "n $
Eo el nieo da atcs dcl ocimicto dc l ticbc.
,Lbmo fcsultado, cn ra concicncia surgc una imagcn dc ras dos formas dc cristcncia, Dc afu, oh sueno, vinisrc,
dc las pucdc scr cntcnd'da como n"o o trasformacin de
:A:*
conrrapucsta a elra:arcs
de uo u otro modo, ambas se corrcraciona un .on
la o*a, Escoodicado hondo tu forua.
rccodicen una cn ta otra As, habland; p"hb; la otra y sc 22 A propsito, ecta misma irlca sc rcflcj c las crcocia nsa eobrc lgtconoric, uo
dcl pocra, noe hllamc .c cl
ubrl cooo dc uos doblc.isrencia cn_ef
_1u1fa
y----------------f1ggcntc mucr,c para cl iwicrno y ncucitr con h prinawra (U;p.o*i,
[byoc]...,i 1982, p. 1,1). Cf. ambiu obrsc,sc tcm: eflar, U pp O-.
 I_,fq U rumb oo alciartmc.
Hittoriay scmitica n
(Gutpprur y Evato, retS,-[ r
La asociacin dcl srco y cl ES alr pucdc
Anorr, lunquo rcl boy, murctc. teacr muy diwrsa
mnifcssiqnes
Moansscl lcnucrro. ads'nc, s la obscrva cn ras -4s difcrcutes tradici*
Aunquc l gcntc oo tcnm icmm. ys cfruralcs' un cjempro crsico cn este rcspecto p'edc scr cr sf
f c nil&rn cargndo at cmenrci,iri:
se uoa libcracin para tu madrc, F.4o'ticmpo dcl soa" ("e Dreanr T.60;, ", b;;"-"t') da
los aborfgenc$ alutreriono$:- u couplcjo
Y un reposo para tf.' dc ideas sobrc cl -po
-r us prececitc cstarn
y tu ubcclta, cmoda.ubios y*4 mtico (er tiempo dc ros antep'asados totnicos),
quc sc mani-
ficsta eu los sueo$, asf como c t*
(Ibfdcm, p- l2" cLp. 123) *uuto (Stanncr, *ioiii.x*)".
No mcnos indicativos son los sucos cn
Arrorr. ls iiciacionr.
detcrmia la condicin dc clcgido dcr futuro shamn),
(q*
",r"_i,"Lqal6
irgqu" sea hoy, murcre. cn 106
lel klbajo,
un
pafld ta'mbin se manificsta et ticmpo r,,rtico y
ticnc luga un trato con ros
+Fer auudiro; esprinrs (Eliade, 1964, pp. l"O3-t04; cf. ru-l,i*
i!u"g a ta tuz de irna vel4
En ciertos sociwn
frli tg2-,i.aLf!tnl.
LCerA una cjcmplo,
-'nisa; -por cnfrc los idios dc Anrica dcl
En la esrufa, mam Norte-, los sueos de,iicicin
.t rcra arcDas" -en gencral de conteido
Jamosaqorqyacomer,
r a recordara
pucdcn tccr un carctcr paqiv6, oio
,E todog o casi "";"-
todo, los
Marfa. micmbros del ocrrn c dcterminda
(Ibfi3em" p. 125) ctapa c ca crycrimcnta
su.os rifuals de csc gncro (Wa[ace
Durmerc, durnxete. Lg{l, p.ZSe y sr.). S.;p.".
quc la rsalidad mitotgica quc ven
illmprtare en el cemenrcrio! c er suco cs ra mis-a p-a r.a
Arro116- diversas pcrsons quc suc;"r, cs signifisdiy.
iAunque sca hoy, murete! ! mna iremos
!
sueos, csas pffsours pueden reailicarsc
erc, sl dioti ru
Al eneno del riitrto- unes a otras; gsq rn indio
poodrEmos un entrado en aos puede d"dtf a r,',o joven
Dalln quc est contado lo q.c vio
bn la rumbia en un suco: 'No, cso uo es cie'.o,
asf no ocri cado y" a*i an
k$i: {" po picdrecia branc4 (ibfdcn' p. 253, nota)
fDaJo
Junto
ctc la arena sueltB,
a la abuela-
-ea estc caso cr sucno cs pcrcidq cvidctc-
mcntc' como rr"q vfita a otro mundo. Af puci,
Jurrr u rus udcrrt
ss hasn coro r un
lar por.o*iiJ;.
arron. arrorr_ "rir*a rearida4 p6' -i"urg mundo sagrdorn
iDjarc llaar por el arruo!
r;uennete, mi querido!
Lruennele, mi prccioso! hoorbrcs, $oria a tu iodcscripblc ano
la hombrcl gtorie a ,u icfablc bot Me
(Iaktsbttn, 1959, p. fOg)a |"'rrc d csu ru6b-
Ropzh*ii
u. $n incu;gub-grr.* quc no drcuc f*. _
s,oo.ik, t. zir oo.. "-c*"d;.."pt ro"r, !c cucrcs co ru tciho J_
como verroq er dormirse puede acudatc dc ru tumba, cooo.ii
ser eendido gomo el morir; ,""i"rar cn .fia,rOi*i.n""qre G $cio cs aortl-, dcc
el dcspcrtar rest4 en ese caso, a su ve,
rrrre qsbtnikpwil,
aodgua " ii d.l
cquivalente a Ia resureccina. "T-.yg*a
) 1 tcmoo -tcrtrDo dc suco,,
_Ou Drcam llnr, Edoptdo po' tods cD cto.
g{4 * rcticrc, prc,'no Tl: pAt !,il c[o, co6o _y sorc odo_ a
__23 Cf. mbin orros rcroc r;tc csc.gncro: Sbcrn, 1g9B-19), aparccc cn el nc'o: "l *prilca *'r'..t o,
::1ry-sr"
i#;;;"
p. l0 (nma 31, 32); orya cmaaacio c calb
p"#ffi .xktfl:trji6{:ffi ##f trffi pr?ctD.rrc a rftvcsdct EuGo
eacb ct r"rp" ;ri.r-l"
sff#;5il'r'*a p"' ro "i-' no .. oirireociei n;;,,_
;f,S#l;:ffi
ffi;"'ffiJl*f":fr
oar
gu aloa
JT#;.ffis"{ffi;fu
iluminr r" aqri ;ffii"o,i*
r'.dueiDdJ't-"ff :':1',:*:4"ru"t^mm:,m
'"'cr, cl rtcn y ta eueda pu.o.o.ioip"r..
co b #coci

palb cn r mcdid cu qui cl.tto;; * r.og,,...*r.s @ r or

t-r") y' dcm* quc dcsoucs.ttc.oi.-r rquf mc csrcra l mucnc
Ducnc (c{' h oncia rururina
d.";;;;';;"". Dic por t i.tr""oo c - ; ucds. sc dcbc rc*r c cuao.
d.-g;;;-%t*q "oh scor A'aotc dc b lHilfl,ffi rorira rut" .'o-,u'. q*
+,...a -ucrpi--'n"-*
7$--J L..J L -Jorh--lusp[*' L,-J ,--J - r
corrcspondicntemente, intercanbian expcriencia, precisado sru ideas
sobrc csa rcalidad?.
En gcncrat cl papel de los sueos en la creacin de los relatos y
crccnciu mlcos cE por lo visto, ucraor.linariamente grmde (vanse,
en particular, Egga, L965, pp. 11S116; Wallacc, 1947, pp. 252-254;
Gifford 19215, pp. S-fl, Shternberg 1.908, p. w)?,i a su vez, tambin
2 C-omo wmq, cu lc sucos riulcs pucdcn rcalizasc uoas mismas idcas, pucdc
manifcstsc un mism cxpcricucia mitolgica. En scmciantcs csos los sucos uncn a
loe micobros dcl ocinr: rc suponc quc diwrses pcfioos rrcn, cn cccncia, un mismo
sucflo, quc vr solocntc cn lo dctllcs. Esto contrdicc dc mancra sorprcodcntc la
idc hbitral -por lo mcnos para cl pcnsamiento curopco- sobc l individualidad dcl
suoilo, formulad n por Hcrlctito (vasc: Pluurco, Dc la aryaxticin,5) y, dcspus dc
1, por l(ant, quicn mis dc uo \,cz cita la corrcspoudicntc dcclaacio dc Hcrclito (ca
Sudtos &wtvisiot&rio,l,3,y w.4naopologla,37, cn: Ko!, u, p.342: l(ant, vu, p. 190),
atribuyndola crncmcntc Aisttclcs Cf. la disticin cntrc sucos ididualcs
(individual drcanf') y sucoo condiciodm cultualmctc ("crlure pawn eons-),
cstudiadcx por Lincola (1935, p. 22 y ss, 44- 45, 54{5) co un ampo matcnal tipolgico.
La crplicacifu dc cste fcnmcno uo form paflc dc l tarca dcl prcscntc trabajo, y
nc linitrems 6s&l quc csa crplicaca pucdc conccrah, cn gencrat tanrc al plaoo
dcl oqtcoido cooo l plano dc ta .*prcsin ctr u caso sc trata dc ry sc w (o sc
tmrumbrawr) co clstrcoy,ccl orro, dccdnro sclocrrcnta (oscactumbra contarlo).
As( podcmor supoocr quc to6 suc6 rc subodinan a 16 cstccotipc dc las idcs
nitoqica5, reflcjando dc uno u oto uodo otivo6 e ingcocs qsimild$. No cst
.xcldo, dcms, rualas ingeocs estereotrpicas $urjao [o taoto ca loc sueic mismos,
como cr cl proccso dc su intcrprctacin y mnformacin scmitica: co otras palabm& la
iutcrprctacin y l,a corrcspondicnrc unicacin pucdcn clizarsc cn cl proccso dc
tncluocin dc ls imlgcncs dcl sueo al tcxto quc cuct csc suso. En cstc ltimo caso,
cl cootcrido dc l< visro cs detcrminado por los modoc acctumbrdoa dc crprcsin, dc
ootbrmcin cmiticq al ticoEr quc la mitologra sc prcscnta como un 'lcnguajc" -cn
cl scnrido scmidur amptio
- quc pcrmirc conrbrmar las ingcncs dc uc[o, confiio-
dolcs un funcin comunicativa-
17 Mcrcoc cspccial atcncin el pciblc vcrlo cntn loe suce y los cucnts maarri-
lloc popularcs (sl&zla), cuy oaturelc oitolgica cs abcolutacntc indudablc: al
ptrcccr, cl cucnto maravilloo popular con su nra fanustico, sus fces traosformacio-
ncq su ilogicidd c idcfinicin cspacio-tcmporal, puedc scr cquiparado al suco y
cvrrcrs (d. al rcspccto: [.cycn, 1958, pp. ]74). No es casual, tal ve, quc 16 qerros
manlltxu popularcs rc ccurumbrc contdos ancs dcl uco: en cfccto, loe cucntos
nrrrll5{x fx)ruler!$ cucntan dG otr rualirlad, mrlicr, crlmo ti ctuvicrn prcprrsn-
do l p.r cl po r cu rcalirlatl; d. h pcguou ctric ds l(nt "Por qu 106 cuctrto
obs c?lritus io gLtosa!ntc ccibidoc tdc cu lin nochc, rin cmbargo, por b
qra8a, dcsprs dcl suco, a tods lcs
1xrrecctr trivialcs y carentcs dc intcrs?" (Anro-
PW,32, en: Kant, v[, p. 181). En otoo casoq lo cucotoc mavillcos populares
Pcdt coonrc duatc la ochc, cs dcci, cu vcz dcl suco; d. la prolribicn, scalada
co lrs ms dirrcso pucbloq dc mata.cucois maravicos popularcs a la luz dcl da, y
tubin c wao (Zctcnin, L93.,gp,2I1-D1; vasc tambio: Janrzina, 1929, pp.48-51;
Saro{ 1930, p 44; Vdalcpp, 199, pp. ?&2L,23; Troiakov, 199, pp. -3f- 32).
Corrcsponeotcmctrtc, cor la ryrda dc crrctos rnaraviosc popul,arcs sc poda teoct
uatoonloc rcpcscntnresdcl muodo dclmisa (Zcleuiq 193,p. Z2yss.; Vdalcpp,
199, pp 2-?AZ Troiatrov, 1l)69, pp. 2A-?,29-fi) y ct contar cucotc maravsoe
'_I
Hislorit'ysenioaia
: I rJ ._J
I
T)
los sucos expcrimentan influencia por parte dc los ya sirnildsq
'nitos
lo cual conuibuye a la elaboracia de un complejo unitab d idcas
sobre el nundo dcl ns all-
Si estamos ds acuerdo cou quc el sueo modela nuestras ideas sobre
I otra realidad (en cl ms amplio scnrido) y si tomamos en cuea qe l
conciencia histrica trala de una u otra nurnera cor una rcalidad quc
exisie ms all (una vez ms, en scndo a-plio), el paralclismo etre la
percepcin dcl suco y la pcrcepcin de la historia rc pucde sr
considcrado 65,al: e$ trral y hasta lgico qc aquf pucda! manifcs"
popularcs pudo cstsr gdo a la rcmrdcio dc difunc cf. l qruobre dc coou rl
cueotos c l nocbc dc velrio (Slrtori, 1930, pp 42-{3; Ilez!, U?q F 42), ca br
dfa dc ccordsco dc difuotoe (Vdalcpp, 196), p. 25, nor dc L G. 8ag), y taobio
cn las Pacrs (lbnori, 1930, p.44; Vdalcpp, 1969, p 21 troocn, lt74 F 23)
-c
dccir, co cl pcrodo dc ticmpo quc crtl cspc*ialmcnrc .cdo por Gl tr$o mGt o
atld-
Al parcccr, ls divinnza pucdcn cstar lgadss dcl mimo nodo bc succ; le
adivinanzay cl cucnto oarvioso popular como gocroe folclricr c corclcio c
gcucral cotrc 4 to por ru funcionaniento oomo td vcz, por ru origpo (cf. robra ol
papcl dc la adivinarza c cl cucnto maarrilloo populn Elcoorlate, f907l Diq tt!
Kolcsnitslcai,a, 1941). ts prohibicioncs tcmponlcc dc poncr adivinrnar oicidoa o
gencral con lar prohibicioac dc (!rtf cucntoo mravoca popuhrcC lo oiru qrn
ceto riltimoq la adivinnz cstaban prohibidar s ls luz dct df, dcono rnbio o
vcrano (Zclcoin,L974,p.2221[aroncq 1972, pp. l?-Z], cf. pp.4-23; Viirlrbpp, 1960, p
23); comnmcntc sc ponao divinazs cn las Parcuar (Afaarsicv,l"p.28 &icbcrov,
195?, pp. 18-100; lvoocn, L72, pp.l8-lq cf. Fcdcrowlii, I, p 3S0, o. 26). Coo
ayuda dc las adivinannr tambidn sc @fa cncr ralo con ct m{r elll (co crto cr ccnid
quc la capacidad dc poncr divinanra co rnbuid e pcrronajcr nitol1iu rto ca
mlocr4 cl bombr quc ponc divinanzae cs cquipando r lo dcmooic); corrcspoodico.
tcmcntq clponcradivinaruas pucdc csur gndoa l rccodcifu dc difuatc (Lrvooca,
L12, p9.14-15, 1&19). No cct .rluido quc el origcn dc las adiviz crt vicrldo
a la iatcrprctacin dc lc ucnoe. tsfectivaocotg la imblic dc lr alcgor co las
adivinanzas puedc rcordar orprendctremcnrc t simblica dc toe cucna (cf. br ctrrra
p
ejcmploc dc las intcrprctacioocr dc $cns ctr lar sagns $cndlvrE: Gurcucn, lfr]
42 y ss.). [p mimo quc cl eucilo profdrioo quc rcquicrc dc uaa btcrprctecio, b
adivianza ticnc u doble ecnrido y, concspoodicotcmctc, supooc unr dobc burr;
cl corrclcionaoicnto dc lor doc planol <lcl contcnido co l adivinnz (cl crotrico y ct
prufrno) mrcponrc l ctrclcionmrnto d! l rJa ulirtdcr curndo intorprotr
ur ruc[o (la dcl mr alld y la dcl md cd); d. Urpcndrii, l9J, p. 31. Af, l tuncio dcl
intrprctcdc sucioc rcsult p$cidah funcifu dcl adivinndorqrrdcvGCGs u tcfo
comtr otro scotido, oculto,
[.a cqtumbr dc cota cuento$ rnanvilloa popularcs yponcr adivillus co lar
Pascu cs frtigada como diabca c u cdicto dcl zrr Alcrci Mijdibvb dd no 48,
dirigido a crradica l cccmonias pagans" Er simi6catirro quc c[ crc mim cootcro
se ocnciona a la vg 'la ccccla c cl ueo', e6to cq ca loa ncc
t cn la r{spcn <l,e
Navidad y cn el da dc Vas y co b Epifanft del Scno gitao ooobrts Oatca
- Kolcda, y Tauscn, y Ptugp, y por falta dc uicio mucbar pcrcour crcca ct cl suco [...]
y ponen adivinanzas, y hacco crrenroo dc ccos quc to b do t*f (Irruov, 185(), p 29[
cf. Jani& 1897, p. 147; er, fv, p. 125, on 3ii).
I lr I Hbtoriay scmitica 81
t0 - BotttA, Uspttu6
- - - -
ELEONSI(AIAE. N.
tanc lo rnilrno Eccsricmo dc pcrccpciq gcncralizacin yvcncia- 1907 en;Ene
"Nekotoryc ncheniia o roli zagadkiv skazkc',
cin. grafi cheskoe obonenia, r'. d pp. 7&90.
ELTADET I\I"
Traduccin dcl ruso: Desiderio Navarro
1.964 Shamanis,z"* Archaic Tednryqs ol Eaasy,Princcton, (Bo.
ingcn Serics, t.lonrr).
BIBLIOGRAFA 'FEDEROWSIC,trt

1897-981lutl bialoruski na Rusi litavskej: Motcrialy b ctwgafri sb

AFANASIS/,A"N. wianskiej..., Cracovia-Varsovi4 fSyl-UAL L r-un
185-9 Puticheskie voryeniia slwian na prirodu. Oryt sranitelhop FLORE.SKII, P. A"
inchiia slniaukij prcfunii i verovanii v wiazi s mifiches- LYn, Mnimostiv gueornei, Mosc
kimi skaz.aniianti dtuguij rodtwennyj narcdo, Moscl partes Lyn 'Ikonosla", eu Eogaslavskie nyrM6c, cntrga pq pp.
I-Itr. 83-148.
A ourFoRD,E w.
IML-Z Alay isaricheskie, sobrwtnye i izdaanye fujeogroficheslcoiu L!r?6 *Yu-a Drea-c and Omens", eu Tha tanul ol Anecan
Iamissu,San Petcrsburgo, t. I-v. FolHore,vol 39, nirn" 15t pp.58{9.
BERGSON, tl. GUITPruS, E Y z. EI/AI-D
Lyn '1.c rve", enEbais a confrcwes,4, d-,Pars' pp.91-U6. 1935 Ruskiifol'klu. Krcstianslaialiri&a, red. gcn" Ivf. AzadoyEfii
BOLOTV,V.V. at inod. de E. Guippiuq red. y mtas dc E Guippius y Z
19/-18 LeJas po istoii ewei Tserlai, San Petersbrugo/Petrogra- . Evaldfi*ningrado] (BibliotekapoctaMlaia$ri,on 2).
do, t- t.v. GTJREVICH,A"TA.
BOGORAZ,V.C.Cra) LYn Istwiiaisaga,Moscfl
1923 Ehsuinirvliguia himeneeprintsipaoqositel'nost kissle- I.AKUSHXIN
dowttiiu nliguiomyi t'cvlenli, Mosc-Petrogrado, t eutrega- 1&59 'Ruqskie narodnye pesni, sobrannyc P. t lalnrsbkbyn S
CHICXEROVy.L predhl F. I. BrslEva', en: I*topisi ntsstrti litagry i drv
1957 Zinnpaodrusskopzernledel'alcogolulendaawrw nosg izdavmnye Nikolun njonruvoly MGc, Libro tr
vu*ov (Oe*i po istorii namdnyj vaovaaii),Mosc, (Trudy (scc u), pp.6$1@.
Istituta etnogra.i eN sssn, trueva serie, t >cL). IVANOV,P.
DAL"V. 1950 Opisuie goudustvennop ujva stlryi dcl,Msclr"
f88O-2 Tolkovyi slovd zhivop velilarusslago iazylu,2r ed. Sa JARUZIN,N.
Puersburgo-Mosc$ t. I-ry. t8iyl "KvoproruoBot'beMoslovskogopravircl'stvasuarodnymi
DII(AREV,I\,f. A. iazychesldmi obriadami i scveriiani v polovinc xvtr v.', cn:
1896 'O tsarskij zagadkaj", eu Enograficheslcoe obozele, nm. Enogrrfiesleu obmwe, nfim- t pp. 14S15L
4, pp.14. JARUZNATV.N.
nrncr<v.s. t9 'Vre-ia i obstanovka rassla4yv"niia proizvcdenii naodnoi
$n Sevenrye baiki. Kotybel'nye pesni Voloplai i tuiangePskoi slovesostP, eu Uchionye upiski Insfuitt rfort' &arsrirfrri
oblasui,Mosc. dssofriafJii nauchn*issledovuel'skij insauonl shcltcs-
EGGA\,D. Nsvt n&*, L ru' pp. 47-f'1.
1.965 -Ite Personrl Use of Mytb in Drea.ms", en: Myth: A SWpr JATBS,F.A
srum, ed- por Thomas A Sebeo\ Bloomington y Londrcq, 1978 Thetut of Memory,Harmonds*on,PsgtinBooks"
pp.10?-121.
l,
 H s ultA,ul@frri d d d 5 5 r'
T(ANT
-T ffioyffilari- -tg -
POD\rySOTSKII,A"
L9L0-B Kants gesammelte Schriften (Werle
I(ltrrs+ o. r
),Berln, t. I-Dc 18&5 Slovd oblasnop alanpelskop nacchiitv egobytown
1928 cnograficheskom primcnenii,San Petcrsburgo.
Detskii fol'kJon pesni, poteshki, drazrilki,
skazlci igry: Ianch* POSTNIKOV, M. N. Y.r T. FOMENKO
nie, sobirone, obmr materiala. I_cningrado
KOI ES.inSKtI\ y. 1982 "Novye Bctodiki staischeskogo araliza narrativno- sifro-
1941 'Zagadka v skazke", en: (Ichionyc zapiski Leningrudskop , vogomaterialadrevnciistorii",en Trudypmakovyntssn-
mcnr, Tiutq L )ff, pp. 24-48 (Uchionyc zapirki Tartusslogo
univcnitata,nur, El, Scric tts ciccis tilolgiau,
oiu.gs fa univcrsitota, enrcgn 576).
pp.9B-r42.
PUSHKIN
KULEMZIN,V.I.
Ln6 sgfuamanstvo Lyn49 Pohoe sobranie sochinaii;Izd-vo.t. sssR, t l-xvt.
vasiugansko_ vajovskij janto", eu .I uroni ROGOANSKtrSBORNIK
sho;z,artstva, Tomqk.
LAVONEN,N.A*
sf Sbornik xvtr y. Rutopis' Gos. biblionti in" Iina Ro-
gozbskoc sobr. 3L
tgn l{ael,skaia nwodnaa zagadka, lninsrd6 SARTOR,P.
I.ryEN, VON DER
1958 1930 'Erziihlen als Zauber" , en: Zeiucfuift [ Yolklan&,NF"
Das Mibchen: EinVenuch.4r ed., Heidelberg t.II, um. V}pp.4A'45,
LNCOLN,J. c.
SBORNIKPRAVL
1935 The Drea,m n primive Cultura,I.ondres. sf Sbornik pravil dlia perejodiashchij v pravoclavauiu wru
IiA(AROV, M. N.
Staoobriadc,heskoe izdaic bez danyi (vodianyo
Af Opt
russkop postonarnop slovotolkawtca: Ottisk
iz znaki lf!! g). "yjod"yj
"chtenii v obshchestve stoii drewostei rcssiiskij pri imp. SHEIN,P.V.
Moslcovslam univqtitete"
e%lWq,sin indicaci de Iu- L$98-l9ffiVclcontss v noij pesniaj, obriadaj, obyluiai, vc,aniiai,
gay ano de edicin-
IAURY,L-F.A. slcdrkaj, leguendaj i tp., San Petcrsbrugo, L I, cntrcg unal't
sol pagiacin ynumeracindc lm tccoo cotrcgaa
Un8 L sommeil et.lcs rfues: Eudes pqrchotogiques sur cesphno cn ambas
S}ITERNBER,G, L T,A.
mnes et les venes tus
Eti s! ianacnini. suues de'recher- 1908 Muerialy po iancheniiu gtiliatslcry iozylu fol'lbm, Saa
et * fUteiigeir, *r,
ches sur le developpenrent d l,instinct
Petersbrugo, t t Obrarfsi nodoi slovesoosti, il Plrtc:
lanrsrapports m,ec lephnomne t somme,,o
y considerablemente arrmentadE pars.
evisada Epos (pocmy i skazaiia, pcrvaia polovira), tcsc cor tra-
MOROZOV,N.A.
duccin y notas.
SRNG
t9?,/-l32 Jrrtos,Mosc-Leningrado, t.
I-vtr. 1965{5 Slovd ncrloi natrtyi pvorou, Mccdr'rt"i"grado, cnro'
liru,', P.
gas r.)o( (ld'cdicin contina).
1958 'Hisrory and Mytho, eu The philosolhical
euanerly, vol. vI, STANNE&W.E.
nlno- 2e pp. 1_16.
PETRI, B. Wg Whe Mm Gu No Drcaning Er.rays l9&ln3,Cabcrra-
$43 Loudres-Nswallc
"shkola 5h4mansy u severnyj buriat,, en: Sbomik
ntdot, TOPOROV,V.N.
professorov i prepodavatetei osudantvennogo trtuirop L9T3 "O kosmotoguicheskij isto"l"'lLaj ranncistorichoskii opisa'
univeniteta,Irkutsk, Entrega V: Nauki u-l*t.oye,
pp. u', e Trudy po nokovyn sistannm, Tarn r vq pp. 10G
404423.
150 (Uohionye zapisld TartussLogo rivcrsitets, ctrega
308).
rtrrrrrrr lrrd.tffisa- sl
I

i
1980 "Istoriiaimiff,,ea:Mfy natodovmira,lggO, t. l,pp.5T2-574.

!

I Ectrd, R,vi dd Cuo dr Clci dd ffr'

TROIAKOV,P.A" ,-o'f .rorio. 19t0. ta tSlS'
1969 "Promplovaia i maguicheskaia funktsiia ska4vana skazok
u jalcazor/', eu: .Soves&a efiografiia, nri
-. 2., pp. Z+t4.
USPENSKIL B.A.
Ln6 'Historia sub specie semioticae", eu, Kt|ntrnoe nasrede-
Drwrci.Rsi .Isro&, stanovlenie, aditsiis,Mosc( pp. 2gG
WL
L978 'semiotics of thc lcon: An Interviev/', eu rn-.-Aronnal of
Desaiptive Poetics otd Thcory of Literwure, yol. u, pp. 52g_ Et enfoque tipolgico'estnrctural de la
54{t. interpreticiOo iemntica de las obras de
1982 Filologuicheskie ruyskana v oblasti sla,ianskij drewostei
pHsticas en el aspecto diacrnicor
(Rclildy iarychesMa v vostuhnoslavarclcom htl,te Nilcotaia
M irl iki iskogoJ, Moscrl
""td
1985 "Anti-povedenie v kul'ne Dremei Rusi', en: probremy zt- Wuheslsv V lvurov y VImi N' Toporov
cheniia htl,untogo nasleia, Mosc" pp. 32-336.
1987 "Kproblemcgucnczisatartusko-mosk-ovs&oisemioticheskoi
shloly'', en:,Trudy po makouym sistemam,Tartq t. )roq pp.
18-29 (Uchionye zapiski Tarhrsskogo universiteta, eega En ta rctuaM se fustrca como b tana ms ulgllr,tc l4
't46\. hvesgacn tk tas carraclesticos scn'btticos de b obru
Ete nCI dcryn*n dc b nccpcin
VIDALEFP,R. pictlea iviroly ar
1969 "Das Erzhlen der vorksmrchen als Abeitsfrdern der
'algrna soi numativas Pon t la colocW
mgischcr Rirus", eu v Mattdunarcdnyi/angress (noop> cmo et^idao
sgnficafu de b pelabm en cl vocatb' Al
loguichakij i eotografichakij nanlg Mostoy tl| avgusn fieaw timioqk" sc pone manifiesa cicm nd
sc'ttttllit'
19c g., Moscf, L vr, pp. ?Sg-?e. tica comn &-rcluiones rye 4ls rs,dad & wa
v1?g r- u" (publ. y comenl) desuipcin gwosey ulrutstiva anao tos llmitcs dados *
1954 'Delcbrist Nfijail Lunin-hitik'Istoril |.f. \d. t('qmzina', y qtc-na terra tas cuninos hrcia waullsi drrluiptr
art. introd de M. V. |rfschkinq en: Literatuntoe naslefutvo, semtcc ms comPlew Y detall'
Mosc, t S9z Dekabristytitenxory (1 parte), pp. 557-56g.
WALL-A,CE,W.J.
L947 -rhe Drerm in Mohace Life", en: Theroumar af Anerican r TNSM$ASTERICAS
Folklore,vol d0, nrim. lJl, pp. 252-25g. (la scniOtca)
Ttit FNrN, D. K El desarrollo de la ciencia gcneral dc los sistcnas slgicos
;;;;;h p"rUiUuA dc abinar desdc cicrto p'nto dc.vista fnico
1934'Reguiozno-maguicheskaia funktsiia fofklornyj skrzoft,r,
drrrotrr rrtenas sfgnicos (cl lcnguaje uturat loolcnguajcsg$tit-
u: seryueru Fiodrcvchu o|dcnbwgu k piuitksiailetiiu
lrr; h ciencia, la ranra, cl folclor, la nsica, la danza' d nitq cl
nauchntobshchesnennoi dciatel'nosti. lg&- Ig32,recop. de
rirual, la arquitectrua, las artes plsticasr ctc') y los tess que so
artculos, Leningrado, pp. 215-240.
*.pooro d" l*
tr.p"ctivos signos (tas frasss dct leoguajc ntral' las

I ***__r*toSuichcrtil podod k cmichcki iatcrprcrruii proizvcdcaii

l-u.'ti,it'nogo rur-"- OrruniUcrrom ou Satuir:,tik. Ty p
'--pc\tc',
t*nmtiTdGt'cd",lyf?'p'1f&ll9'
-;i""f"''f;-r,ot",r.tt,"'t