COURS DE FRANAIS POUR TUDIANTS

TRANGERS
Anne 2016-2017
Service commun de franais perfectionnement

Evelyne ARGAUD
Enseignant responsable
du service commun de franais perfectionnement
Contact: evelyne.argaud@inalco.fr

Gestionnaire des tudiants trangers et Internationaux, Stphane LONDERO

stephane.londero@inalco.fr, Bureau 3.39, Tl: + 33 (0)1 81 70 11 19
LINALCO accueille depuis de nombreuses annes un nombre important
dtudiants internationaux. Afin de faciliter lintgration de ces tudiants en
change, le Service commun de franais perfectionnement leur propose une
offre de cours de franais langue trangre base sur les recommandations du
CECRL (Cadre Europen Commun de Rfrence des Langues)

Ces cours se prsentent sur :

- 4 niveaux au 1er semestre : 1*, 2, 3, 4 ( A1* , A2 , B1 , B2 )
- 3 niveaux au 2e semestre : 2, 3, 4 ( A2 , B1 , B2 )

Ils sont organiss de la manire suivante :

- Cours semestriels gnraux : apprentissage de la langue franaise travers la

grammaire, le vocabulaire, la morphosyntaxe et le dveloppement des
comptences orales et crites.
- Cours semestriels complmentaires : approfondissement de la connaissance
de la langue et de la socit franaises travers la phontique, la langue
contemporaine, la production crite, la culture, la socit.
- * Cours de niveau A1 en ligne (dbutant, faux-dbutant) : cours
de 24h (12 sances de 2h de travail + valuations) offert uniquement au 1er
semestre. Vous travaillez de manire autonome avec laide dun tuteur. Vous
pouvez vous inscrire en mme temps un cours de niveau A2.

A partir du niveau A2, vous pouvez ainsi choisir 2 cours gnraux selon votre
niveau (2, 3, 4, A2, B1, B2) ; ces cours vous permettront davoir 6 ects :

expression crite et orale (2 cours de 1,5h chacun, 3 ects)

comprhension crite et orale (2 cours de 1,5h chacun, 3 ects)

Vous bnficierez ainsi de 6h de franais par semaine.

Vous pouvez aussi prendre des cours complmentaires si vous le souhaitez. En
conjuguant cours gnraux et cours complmentaires, vous pourrez bnficier de
6h 12h de cours de franais par semaine.

Tous les cours sont compltement dispenss en franais et prparent de manire

efficace aux preuves du DELF (A2, B1, B2).

Les tudiants devront suivre assidument les enseignements choisis.

Lenseignant se rserve la possibilit de les orienter vers dautres cours si
leur niveau n'est pas adapt.
VALUATION

Lvaluation est continue et se fait tout au long du semestre. Chaque

enseignant expliquera en dbut de semestre les modalits dvaluation propres ses
cours. Ltudiant, pour pouvoir valider les crdits correspondant aux cours quil
aura choisis, est tenu deffectuer tous les travaux demands, quils soient faits
en cours ou la maison. Dans chaque cours les tudiants auront au
minimum 3 notes par semestre. Lenseignant pourra demander davantage
de travaux sil lestime ncessaire.

EMPLOI DU TEMPS 2016-2017

Vous pouvez consulter sur le site de lINALCO les emplois du temps des cours de
franais perfectionnement en suivant le lien : https://planning.inalco.fr/public.

CALENDRIER DE LANNEE UNIVERSITAIRE 2016-2017

Premier semestre : du lundi 19 septembre 2016 au samedi 7 janvier 2017

Congs automne: du jeudi 27 octobre 2016 au mercredi 2 novembre 2017
Congs hiver : du lundi 19 dcembre 2016 au lundi 2 janvier 2017
Examens 1re session du 1er semestre: du lundi 9 janvier au samedi 21 janvier
2017
Second semestre: du lundi 30 janvier au samedi 20 mai 2017
Congs hiver: du lundi 13 fvrier au samedi 18 fvrier 2017
Congs printemps: du lundi 3 avril au lundi 17 avril 2017
Examens 1re session du 2nd semestre: lundi 22 mai au samedi 3 juin 2017
Examens session de rattrapage: lundi 19 juin au mercredi 5 juillet 2017
 LES NIVEAUX A1, A2, B1, B2 DU CECRL
(Cadre Europen Commun de Rfrence des Langues)

A1 Comprendre et utiliser des expressions Comprendre des phrases isoles et des A2

familires et quotidiennes ainsi que des
noncs trs simples.
Se prsenter ou prsenter quelquun et
poser une personne des questions la
concernant par exemple, sur son lieu
dhabitation, ses relations, ce qui lui
appartient, etc. et pouvoir rpondre au
mme type de questions.
expressions frquemment utilises en
relation avec des domaines immdiats de
priorit (par exemple, informations
personnelles et familiales simples,
achats, environnement proche, travail).
Dcrire avec des moyens simples sa
formation, son environnement immdiat
et voquer des sujets qui correspondent
des besoins immdiats.

B1 Se dbrouiller dans la plupart des Comprendre le contenu essentiel de B2

situations rencontres en voyage dans
une rgion o la langue cible est parle.
Raconter un vnement, une exprience
ou un rve, dcrire un espoir ou un but
et exposer brivement des raisons ou
explications pour un projet ou une ide.
sujets concrets ou abstraits dans un texte
complexe, y compris une discussion
technique dans sa spcialit.
Sexprimer de faon claire et dtaille
sur une grande gamme de sujets, mettre
un avis sur un sujet gnral dactualit et
exposer les avantages et les
inconvnients de diffrentes possibilits.

De nombreux sites en ligne vous permettent de tester votre niveau en franais.

En voil deux :

http://www.lepointdufle.net/tests-de-francais.htm

http://apprendre.tv5monde.com/fr/apprendre-francais/accueil-tcf
 Semestre 1

Cours semestriels gnraux

UE1 EC2
1EC au choix

Expression crite et orale 2 FRA1A01 (3ects) Expression crite en franais 2 FRA1A01A (1,5 ects)
Expression orale en franais 2 FRA1A01B (1,5 ects)

Expression crite et orale 3 FRA2A01 (3ects) Expression crite en franais 3 FRA2A01A (1,5 ects)
Expression orale en franais 3 FRA2A01B (1,5 ects)

Expression crite et orale 4 FRA3A01 (3ects) Expression crite en franais 4 FRA3A01A (1,5 ects)
Expression orale en franais 4 FRA3A01B (1,5 ects)
1EC au choix

Compr. crite et orale 2 FRA1A02 (3ects) Comprhension crite en franais 2 FRA1A02A (1,5 ects)
Comprhension orale en franais 2 FRA1A02B (1,5 ects)

Compr. crite et orale 3 FRA2A02 (3ects) Comprhension crite en franais 3 FRA2A02A (1,5 ects)
Comprhension orale en franais 3 FRA2A02B (1,5 ects)

Compr. crite et orale 4 FRA3A02 (3ects) Comprhension crite en franais 4 FRA3A02A (1,5 ects)
Comprhension orale en franais 4 FRA3A02B (1,5 ects)

Cours semestriels complmentaires au choix

Grammaire pratique du franais contemporain FRA1A03, niveau A2/B1 (3ects)

Correction phontique FRA1A04, niveau A2/B1 (3ects)
Repres historiques et sociologiques FRA2A50, niveau B2 (3ects)
Rdaction de textes 4 FRA3A03, niveau B2 (3ects)

Dure de chaque cours : 1,5h

Cours en ligne avec tuteur, niveau A1 (dbutant/faux-dbutant), 12

sances de 2h de travail + valuations)
Initiation la langue franaise FRA1A05, niveau A1 (3 ects)

1 - UE : Unit denseignement
2 - EC : Elment constitutif (chaque unit denseignement regroupe 2 lments constitutifs)
 Semestre 2

Cours semestriels gnraux

UE EC
1EC au choix

Expression crite et orale 2 FRA1B01 (3ects) Expression crite en franais 2 FRA1B01A (1,5 ects)
Expression orale en franais 2 FRA1B01B (1,5 ects)

Expression crite et orale 3 FRA2B01 (3ects) Expression crite en franais 3 FRA2B01A (1,5 ects)
Expression orale en franais 3 FRA2B01B (1,5 ects)

Expression crite et orale 4 FRA3B01 (3ects) Expression crite en franais 4 FRA3B01A (1,5 ects)
Expression orale en franais 4 FRA3B01B (1,5 ects)
1EC au choix

Compr. crite et orale 2 FRA1B02 (3ects) Comprhension crite en franais 2 FRA1B02A (1,5 ects)
Comprhension orale en franais 2 FRA1B02B (1,5 ects)

Compr. crite et orale 3 FRA2B02 (3ects) Comprhension crite en franais 3 FRA2B02A (1,5 ects)
Comprhension orale en franais 3 FRA2B02B (1,5 ects)

Compr. crite et orale 4 FRA3B02 (3ects) Comprhension crite en franais 4 FRA3A02A (1,5 ects)
Comprhension orale en franais 4 FRA3A02B (1,5 ects)

Cours semestriels complmentaires au choix

Grammaire pratique du franais contemporain FRA1B03, niveau A2/B1 (3 ects)

Correction phontique FRA1B04, niveau A2/B1 (3 ects)
Repres historiques et sociologiques FRA2B50, niveau B2 (3 ects)
Rdaction de textes 4 FRA3B03, niveau B2 (3 ects)

Dure de chaque cours : 1,5h

 A- Descriptif des enseignements : cours gnraux

Les cours dexpression crite (A2 B2)

Objectifs

Ecrire des notes et des messages simples et courts (A2).

Dvelopper les capacits de production crite en franais standard et
courant : syntaxe, conjugaison, orthographe, vocabulaire (A2/B1).
Ecrire un texte simple et cohrent sur des sujets familiers (B1).
Enrichir le vocabulaire, trouver le mot juste, nuancer son expression (B1/B2).
Savoir dcrire, raconter, analyser, exprimer et organiser des ides (B2).

Contenu et supports
Utilisation de textes modles dcrits portant sur des sujets trs divers.
Explicitation de points de syntaxe, de vocabulaire et dorthographe.
Exercices varis dcriture (phrases et/ou textes trous, phrases et/ou textes
imiter, complter, continuer, rdiger).
Exercices de vocabulaire : comprendre et rutiliser des mots ou expressions
en contexte, se familiariser avec les collocations, les expressions lexicalises.

Les cours dexpression orale (A2 B2)

Objectifs

Favoriser lautonomie dans des situations simples de la vie quotidienne en

France, avoir des changes brefs sur des sujets familiers (A2/B1).
Echanger des informations, des ides, des impressions (B1/B2).
Rapporter des vnements et des expriences, prendre part des
conversations sur des sujets dactualit ou dintrt gnral (B1/B2).
Prsenter un expos, dvelopper un point de vue en public (B2).

Contenu et supports
Exercice de lecture haute voix, mmorisation de textes de thtre courts.
Travail par petits groupes pour favoriser linteraction entre tudiants.
Documents dappui sonores et visuels varis : dialogues, interviews, extraits
de presse, de films, dessins, images, bandes dessines, reportages
Dbats, discussions, exposs sur sujets libres ou proposs.

Les cours dexpression orale requirent une frquentation trs assidue et une
participation particulirement active de ltudiant.
 A- Descriptif des enseignements : cours gnraux

Les cours de comprhension crite (A2 B2)

Objectifs
Identifier un texte, faire des hypothses sur lorigine dun document (A2).
Reprer les ides essentielles et lorganisation gnrale dun texte (A2/B1).
Proposer des interprtations pertinentes en sappuyant sur des lments prcis
relevs dans le texte (B1/B2).
Comprendre un texte littraire contemporain, lire des articles et des rapports sur
des questions contemporaines (B2).

Contenu et supports
Documents crits choisis pour leurs apports linguistiques et culturels :
prospectus, publicits, faire-part, lettres, rsums de films, dialogues, articles.
Etude de textes littraires, de textes de sciences humaines, extraits de presse,
textes de spcialits adapts aux publics de lINALCO.
Fiches dencadrement et danalyse pour ltude des textes (Questionnaires
choix multiples, rponses VRAI/FAUX, questions de comprhension, travail
sur le vocabulaire avec recherche de synonymes, dantonymes...).

Les cours de comprhension orale (A2 B2)

Objectifs
Reprer les informations principales dun document sonore (A2/B1).
Comprendre le vocabulaire frquent de la vie quotidienne (A2/B1).
Dvelopper la comprhension essentielle et dtaille dun document sonore,
dmissions de radio ou de tlvisions (B1/B2).
Travailler lcoute cible des outils linguistiques (B1/B2).

Contenus et supports

coute de documents sonores tels que des dialogues authentiques, des

interviews, des chansons, des extraits dmissions ou de films, des reportages,
accompagns ou non de documents visuels.
Dictes, fiches avec exercices de comprhension sur les documents sonores (de
type QCM, VRAI/FAUX, questions...).
Documents choisis en fonction dobjectifs fonctionnels (comprendre des
protestations, des conseils, des reproches, des rcits, des discussions...).
 B- Descriptif des enseignements : cours complmentaires
Grammaire pratique du franais contemporain (A2/B1)

Objectifs
Approfondir les connaissances grammaticales dj acquises.

Sentraner une pratique matrise et active du systme morphosyntaxique

(systme verbal, relations chronologiques et logiques, caractrisation)
Faire appel sa rflexion, son esprit danalyse, sa mmoire pour amliorer
ses comptences linguistiques.

Contenus et supports

Utilisation de textes, de corpus oraux et crits (pomes, dialogues, textes

trous, courts rcits, lettres ...).
Exercices dentranement et activits interactives varies.
Tableaux rcapitulatifs et informations grammaticales
Utilisation ludique et crative de la langue.

Correction phontique (A2/B1, cours ddoubl)

Objectifs

Dvelopper sa perception auditive, travailler phonie et graphie.

Dcouvrir la phontique par la rception, lobservation et la rflexion.
Se familiariser avec les traits prosodiques du franais (sonorits, rythmes et
schmas intonatifs, mlodie de la phrase franaise).

Contenus et supports

Exercices progressifs dcoute, de rptition et de transformation.

Utilisation de supports sonores varis (sons isols, mots isols, phrases
brves, courts pomes, chansons, rythmes, etc.).
Exercices construits autour dun objectif communicatif, lexical et/ou
grammatical.
Activits ludiques grce des jeux de prononciation (virelangues) et des jeux
pour la classe.
 B- Descriptif des enseignements : cours complmentaires
Repres historiques et sociologiques (B2)

Objectifs
Dcouvrir les tendances actuelles de la socit franaise et les dbats qui
laniment.
Sintresser des faits historiques qui ont eu un impact sur lattitude des
Franais, leurs croyances et leurs valeurs.
Acqurir de manire synthtique un ensemble de connaissances politiques,
socitales et culturelles ncessaires pour comprendre et interprter le modle
franais.
Contenus et supports
Utilisation de donnes chiffres, darticles de journaux, de dossiers
thmatiques, de documentaires et de reportages, dextraits de films...
Large choix de domaines et de sujets: vie politique et institutions, vie
conomique, citoyennet, vie culturelle, grands courants intellectuels, arts du
spectacle, repres historiques, paysages et rgions
Activits varies : discussions, exposs, coute de documents, analyse
dmissions, travail sur fiches

Rdaction de textes (B2)

Objectifs
Permettre aux tudiants de perfectionner leurs techniques de communication
crite, quelle soit personnelle, professionnelle et/ou universitaire
Ecrire des textes formels et/ou cratifs : lettres, CV, descriptions, rcits,
biographies, articles
Sentraner lcrit acadmique franais : laborer une rflexion argumente,
crire des rsums, des comptes rendus et des synthses
Contenus et supports
textes acadmiques, extraits douvrage de sciences humaines, articles de
revues et magazines, textes littraires, rcits, biographies, tous types de lettres
Utilisation de limage pour dcrire, analyser, interprter, imaginer
Travaux dcriture rguliers et frquents en cours et/ou la maison
 Emploi du temps du 1er semestre

Lundi mercredi jeudi vendredi

8h00
8h30 FRA3A01A FRA2A01A
9h 00 Mme ARGAUD Mme FRA1A02B
9h30 Expression SADOVINOVA Mme CETRO FRA1A04
crite B2 Expression Comprhension orale Mme MERTENS
4.06 crite B1 3.11 A2 Correction phontique
10h00 FRA1A01A FRA3A01B FRA2A01B 4.06 A2/B1
10h30 Mme PEIGNE Mme ARGAUD Mme FRA1A03 6.14
11h00 Expression crite FRA2A02B Expression SADOVINOVA Mme AKBORISOVA
A2 Mme ARGAUD orale Expression Grammaire pratique du FRA3A02B
5.05 Comprhension orale B2 - orale B1 3.11 franais contemporain Mme MERTENS
B1 5.21 4.06 A2/B1 4.06 Comprhension orale B2
11h30 FRA1A01B FRA1A04 5.10
12h00 Mme Mme ARGAUD
12h30 SADOVINOVA FRA2A02A Correction phontique A2/B1
Expression orale Mme ARGAUD 6.14
A2 Comprhension crite
3.11 B1 5.21
13h00 FRA3A02A
13h30 M. TABUTEAU
14h00 FRA3A03 Comprhension crite
Mme ARGAUD B2 5.01
Rdaction de textes B2 - 5.21
14h30
15h00 FRA1A02A
15h30 Mme ARGAUD FRA2A50
16h00 Comprhension crite A2 Mme ARGAUD
3.16 Repres historiques B2 - 5.21

16h30
17h00
17h00
 Emploi du temps du 2e semestre

Lundi mercredi jeudi vendredi

8h00
8h30 FRA3B01A FRA2B01A
9h 00 Mme ARGAUD Mme FRA1B02B
9h30 Expression SADOVINOVA Mme CETRO FRA1B04
crite B2 Expression Comprhension orale Mme MERTENS
5.21 crite B1 4.06 A2 Correction phontique
10h00 FRA1B01A FRA3B01B FRA2B01B 4.06 A2/B1
10h30 Mme PEIGNE Mme ARGAUD Mme FRA1B03 6.07
11h00 Expression crite FRA2B02B Expression SADOVINOVA Mme AKBORISOVA
A2 Mme ARGAUD orale Expression Grammaire pratique du FRA3B02B
5.05 Comprhension orale B2 - 5.21 orale B1 3.11 franais contemporain Mme MERTENS
B1 5.21 A2/B1 4.06 Comprhension orale B2
11h30 FRA1B01B FRA1B04 5.10
12h00 Mme Mme ARGAUD
12h30 SADOVINOVA FRA2B02A Correction phontique A2/B1
Expression orale Mme ARGAUD 6.14
A2 Comprhension crite
3.11 B1 5.21
13h00 FRA3B02A
13h30 M. TABUTEAU
14h00 FRA3B03 Comprhension crite
Mme ARGAUD B2 4.15
Rdaction de textes B2 - 5.21
14h30
15h00 FRA1B02A
15h30 Mme ARGAUD FRA2B50
16h00 Comprhension crite A2 Mme ARGAUD
3.16 Repres historiques B2 - 5.21

16h30
17h00
17h00
 Mon emploi du temps

Lundi mardi mercredi jeudi vendredi

8h30

9h 00

9h30

10h00

10h30

11h00

11h30

12h00

12h30

13h00

13h30

14h00

14h30

15h00

15h30

16h00

16h30

17h00

17h30
 Pour vous entraner

Si vous souhaitez pratiquer la langue franaise de manire autonome, avant

et aprs votre arrive, les sites internet de FLE sont trs nombreux ;
nhsitez pas les visiter, en particulier le site de TV5 MONDE :
http://apprendre.tv5monde.com/fr, o vous trouverez de nombreuses
activits, missions, reportages, actualits en France et dans le monde.

Quelques sites intressants pour travailler votre prononciation en ligne et

chez vous :

http://swac-collections.org/overview.php?lang=fra

http://phonetiquerg.e-monsite.com/pages/phonetique-sur-le-net/tous-les-sites-
pour-ameliorer-ta-prononciation.html

http://parlons-francais.tv5monde.com/webdocumentaires-pour-apprendre-le-
francais/Memos/p-107-lg0-Phonetique.htm
 LQUIPE ENSEIGNANTE

Madame Elena AKBORISOVA (elena.akborisova@inalco.fr)

FRA1A03 Grammaire pratique du franais contemporain (A2/B1)

Madame Evelyne ARGAUD (evelyne.argaud@inalco.fr)

FRA3A01A Expression crite en franais 4 (B2)
FRA3A01B Expression orale en franais 4 (B2)
FRA1A02A Comprhension crite en franais 2 (A2)
FRA2A02A Comprhension crite en franais 3 (B1)
FRA2A02B Comprhension orale en franais 3 (B1)
FRA1A04 Correction phontique (A2/B1)
FRA3A03 Rdaction de textes 4 (B2)
FRA2A50 Repres historiques et sociologiques 4 (B2)

Madame Rosa CETRO (rosa.cetro@inalco.fr)

FRA1A02B Comprhension orale en franais 2 (A2)

Madame Rgine MERTENS (reginem@hotmail.fr)

FRA3A02B Comprhension orale en franais 4 (B2)
FRA1A04 Correction phontique (A2/B1)

Madame Cline PEIGN (celine.peigne@inalco.fr)

FRA1A01A Expression crite en franais 2 (A2, 1er sem)
FRA1A01B Expression orale en franais 2 (A2, 2e sem)

Madame Leylya SADOVINOVA (leylya.sadovinova@inalco.fr)

FRA2A01A Expression crite en franais 3 (B1)
FRA2A01B Expression orale en franais 3 (B1)
FRA1A01B Expression orale en franais 2 (A2, 1er sem)
FRA1A01A Expression crite en franais 2 (A2, 2e sem)

Monsieur Nicolas TABUTEAU (nicolas-gille@laposte.net)

FRA3A02A Comprhension crite en franais 4 (B2)

Institut national des langues et civilisations orientales

65 rue des Grands Moulins
75214 Paris Cedex 13 + 33 (0) 1 81 70 10 10