Volta Ao Mundo - Setembro 2016

SRI LANKA: EXPEDIO FOTOGRFICA NA TAPROBANA
VOLTA AO MUNDO
Alpes QUEIJO, CHOCOLATE E BEM-ESTAR NAS MONTANHAS SUAS
N . 2 6 3 | S E T E M B R O 2 0 1 6 | M E N S A L | A N O 2 2
So Tom
S R I L A N K A , C O L M B I A , S U A , M A R R O C O S , S O T O M , I T L I A
PRAIA, NATUREZA E VOLUNTARIADO
TVCOS
MARRO BRO
M
EM SETETP3
NA R
Marrocos
N. 263 SETEMBRO 2016
MENSAL, ANO 22, N. 263, SETEMBRO 2016 4,90
ROTEIRO DO MEDITERRNEO AO ATLNTICO,

DO DESERTO S CIDADES HISTRICAS. UM PAS DESCONHECIDO
A UMA HORA DE VOO.
VM263_001-001_capa_final LB.indd 1 24-08-2016 18:54:43

002-002 pub.indd 2 24-08-2016 17:28:34
Porta
N. 263 | SETEMBRO 2016 | MENSAL | ANO 22
Em Viagem
de embarque
Hotis para se desligar
do mundo. Pgina 99
26
Sri Lanka
Portflio do
antigo Ceilo.
Histria, gente
e natureza.
ARTUR CABRAL
10 40 56 68 84 88 104
Em Alta Marrocos Gruyres So Tom Medelln Viajantes Grmio
Festa da cerveja Viagem do Norte Queijo, chocolate, Duas ilhas, um Guia para Ricardo Gomes Lembra-se de Alf?
em Munique, ao Sul de Marrocos. budismo e santurio da uma cidade apaixonou-se Saiba mais sobre o
novo hotel em Praia, deserto, extraterrestres. natureza, um ritmo entusiasmante e pelo deserto e seu planeta e
Roma, entrevista montanha e cidade Tudo no mesmo especial de viver a inovadora. Cultura recorda-o como a conhea o viajante
embaixadora da para ler aqui e ver local. Uma boa vida. Para consumir e diverso na viagem da sua vida. que deu a volta ao
Irlanda e no s. na televiso. surpresa nos Alpes. sem pressas. Colmbia. Mas h mais... mundo a p.
VOLTA AO MUNDO 3
003-003_PortaEmbarque LB.indd 3 24-08-2016 17:25:25

dirio de bordo
Neste ms
connosco
WWW.VOLTAAOMUNDO.PT
Somos lderes no digital
Volta ao Mundo e Global Media Group so os preferidos do pblico.
Artur Cabral
A
Fotgrafo
23 de agosto de 1991 Estes nmeros contribuem para
o mundo mudou para fazer do Global Media Group Jornal Arquiteto por
licenciatura, fotgrafo
sempre. Passaram de Notcias, Dirio de Notcias, TSF, por vocao,
25 anos desde o O Jogo, Dinheiro Vivo, Notcias Artur Cabral surge
momento em que Magazine, Delas.pt, Volta ao como um vento
Tim Berners-Lee, o pai da inter- Mundo e Evases o lder entre as de boa esperana
na fotografia
net, abriu ao pblico a maior fonte preferncias do pblico portugus, portuguesa. Nesta
de conhecimento (na maioria dos com 62 milhes de visitas e 296 edio da Volta ao
casos) da histria da humanidade. milhes de pageviews. Estamos Mundo, leva-nos
ao Sri Lanka para
Ricardo Hoje quase impossvel conce-
ber os nossos dias sem esta rede
todos de parabns, ns e vocs.
Muito obrigado.
mostrar de que
Santos de pesquisa, interao, contacto,

feito um povo e um
pas para muitos
diverso e partilha. Este um ms especial tambm ainda desconhecidos.
Editor E justamente nesta altura em por outras razes. o ms em que, As emoes esto l
ricardo.santos@globalmediagroup.pt todas, para partilhar
que se comemora um quarto de no digital, no papel e na televiso, com os nossos
sculo de World Wide Web que voltamos a um dos nossos destinos leitores.
partilhamos boas notcias com os preferidos: Marrocos.
nossos leitores. De acordo com Viajamos de norte para sul, do
os dados revelados pelo Ranking Mediterrneo ao Atlntico, passando
Netscope, o site da Volta ao Mundo pelo deserto e pelas montanhas, para
alcanou a liderana digital nacio- lhe mostrar um pas que no assim
nal em julho no segmento de via- to diferente do nosso. Descubra-o
gens, ultrapassando a Sapo Viagens nas nossas pginas e durante o ms
e conseguindo um total de 643 mil de setembro, ao longo de quatro pro- Fernando
visitas por ms, estando beira dos gramas da Volta ao Mundo, ao fim Marques
seis milhes de pageviews. de semana na RTP3. Fotgrafo
Responsvel pela
pesquisa das
imagens que todos
os meses fazem
da Volta ao Mundo
uma revista de
paixes, Fernando
Marques tambm
um fotgrafo que
no se cansa de
viajar. Foi a So
Tom e Prncipe com
Nuno Mota Gomes,
na sua primeira
incurso pela
frica subsariana.
O resultado desta
dupla de prata
RAFAEL REIGOTA
da casa uma
reportagem para ver,
ler e guardar.
4 VOLTA AO MUNDO
004_005_Editorial RB.indd 4 24-08-2016 16:04:32

Desfrute sendo uma
estrela no Caribe com
IBEROSTAR
Aps programar suas frias perfeitas, voc s tem que escolher entre os nossos
hotis localizados nos melhores destinos da Caribe. O IBEROSTAR HOTELS
& RESORTS vai situ-lo em um local incrvel nas praias mais maravilhosas do
mundo e vai oferecer-lhe um exclusivo cenrio, um ambiente ideal e o mais
completo e profissional atendimento. Fazemos uma aposta pelo ambiente
atravs de amplos espaos ajardinados e magnficas piscinas. Alm disso,
os nossos quartos, espaosos e completamente equipados, garantem
uma estadia ideal. Para que suas frias sejam perfeitas, organizamos vrios
programas de lazer, entretenimento e desporto, e projetamos inovadoras
instalaes de wellness e spa para o relaxamento e cuidado de seu corpo.
Tudo isso acompanhado de uma impressionante oferta gastronmica com um
leque variado de opes que rene o melhor da cozinha internacional com os
pratos mais destacados de cada destino. Vamos l! Seja qual for sua escolha,
certamente ser a certa.
JAMAICA REPBLICA DOMINICANA CUBA MXICO BRASIL EE.UU Desfrute sendo uma estrela
004_005_Editorial RB.indd 5 24-08-2016 15:16:23

006_009_BilhetePostal LB.indd 6 24-08-2016 15:13:19
XANGAI. CHINA
Viagem ao futuro
O TNEL DE BUND PASSA POR BAIXO DO RIO HUANGPU, EM XANGAI,
LIGANDO O CENTRO FINANCEIRO DA CIDADE AO BAIRRO DE LUJIAZUI.
TEM 646 METROS DE COMPRIMENTO E, DURANTE A VIAGEM,
NO FALTAM ELEMENTOS INTERATIVOS. AS CARRUAGENS SO
TRANSPARENTES E PERMITEM UMA VISO DE 360 GRAUS.
FOTOGRAFIA DE ATLANTIDE PHOTOTRAVEL/GETTY IMAGES

ALASCA, EUA
Bem l no alto
O PARQUE NACIONAL DE DENALI, NO ALASCA, A CASA DA
MONTANHA MAIS ALTA DA AMRICA DO NORTE (6190 METROS DE
ALTITUDE) E OCUPA UMA REA DE MAIS DE 24 500 KM2. TUNDRA,
GLACIARES, MONTANHAS, GELO E NEVE COMBINAM-SE PARA UMA DAS
PAISAGENS MAIS IMPRESSIONANTES DO PLANETA. RECEBE 400 MIL
VISITANTES POR ANO.
FOTOGRAFIA DE JACOB W. FRANK/GETTY IMAGES

Em Alta
{ So Francisco de Srgio Valgde na pgina 16}
Um caf com
bloco, por favor.
H um novo hotel de charme em Roma. E refeies solidrias em Berlim, alm de um
pg. 13 espetculo musical dedicado a todos os que no vivem sem A Guerra dos Tronos.
E ainda um hotel de sonho nas Seychelles e a entrevista embaixadora da Irlanda.
viagem
Festivais
de outono
Os festivais so prprios do vero mas no
acabam no outono. Munique, por exemplo, recebe
o muito famoso Oktoberfest. E a espanhola San
Sebastin ser palco de mais uma edio do seu
GETTYIMAGES
famoso festival de cinema. Boas oportunidades

para visitar cidades com muito para ver.
A Oktoberfest dura 16 dias, recebe mais de seis milhes de visitantes e a primeira edio decorreu em 1810 para celebrar o casamento do Rei Ludwig.
10 VOLTA AO MUNDO
010_019_EmAlta LB.indd 10 24-08-2016 15:08:47

Em Toledo
no perca
os petiscos
da Capital da
Gastronomia.
1 MUNIQUE
>> oktoberfest.de/en
Chega-se a esta altura do ano l vm as

referncias ao Oktoberfest, o maior fes-
tival de cerveja do mundo. um lugar-
-comum, certo, mas um lugar-comum
incontornvel. S em 2015 foram con- ter a concurso o seu primeiro filme como
sumidos 7,7 milhes de litros de cer- realizador: Pastoral Americana, adapta-
veja, para seis milhes de visitantes. o do livro de Philip Roth que valeu o
A partir de 17 de setembro tudo volta a prmio Pulitzer em 1998. McGregor ser
repetir-se numa festa que, alis, no se tambm o protagonista, ele que ganhou
alimenta apenas de cerveja, mas tambm o Premio Donostia em 2012, um dos
de msica, comida salsichas, porque maiores galardes do festival.
no? e desfiles tradicionais. H muitos
alemes que continuam a ir a este festi- +
val vestidos com trajes tpicos. A entra-
da gratuita e a organizao apenas A CAMINHO DO FESTIVAL,
recomenda que se v cedinho, nunca PARE NA REGIO DE CASTILLA
depois das 14h30 durante a semana e da LA MANCHA PARA CONHECER
parte da manh ao fim de semana. A GASTRONOMIA ESPANHOLA:
+ TOLEDO
PARA ALM DO FESTIVAL Quem adora ta-
H mais vida em Munique para alm da cer- pas mas tam-
veja. H o Englische Garten, um dos maiores bm j se dei-
parques urbanos do mundo; o rio Eisbach, 2 SAN SEBASTIN xou encantar
onde se faz surf devido ao desnvel das guas, >> sansebastianfestival.com pelas mais recentes
o Glockenbach, que um dos bairros mais inovaes da cozinha es-
cool da cidade, recheado de galerias, o Museu Falar em cinema independente falar panhola, uma das mais criativas do mundo,
da BMW, marca que este ano comemora o no Festival de San Sebastin, que j vai tem em Toledo, no outono, o destino ideal.
seu centenrio com uma festa no Estdio na sua 64 edio e que este ano se rea- Por esta altura as temperaturas estaro mais
Olmpico, entre 9 e 11 de setembro, e assistir liza entre 16 e 24 de setembro. Este ano a amenas e do mais nimo a quem quiser
a um jogo do Bayern, no Allianz Arena, cidade do Norte de Espanha uma das visitar a a Capital Gastronmica Espanho-
pode ser tambm Capitais Europeias da Cultura 2016 com la de 2016. H dezenas de restaurantes
uma opo j que esta Wroclaw, na Polnia. So por isso espe- aderentes, um sem-nmero de eventos e
a nova casa do radas novidades, alm da presena de tambm cinema... gastro-nmico. O ideal
portgus Renato muitas estrelas da stima arte, entre elas consultar a agenda no stio oficial:
Sanches. o ator escocs Ewan McGregor, que vai >> toledocapitalgastronomia.com
11
010_019_EmAlta LB.indd 11 24-08-2016 17:47:27

Boas notcias para quem quer passar o Ano
Em Alta Novo em Cabo Verde. Soltrpico e a Solfrias lanam
operao charter e pacote de oito dias para o fim de ano no Sal, com
partida de Lisboa no dia 26 de dezembro. Desde 959 euros por pessoa.
hotel
Hotel com
charme
romano
Setembro o ms perfeito para visitar Roma. E h um novo hotel pequeno
e charmoso mesmo no corao da cidade.
Este palcio
do sculo
xvii tem
A cidade de Roma das mais visitadas do
mundo, h muito tempo, e a oferta
hoteleira nem sempre a mais moderna.
apenas dez
quartos. Recentemente comearam a aparecer outros
hotis, fora da zona onde estavam quase
todos, junto ao Termini, a estao de com-
boios, que apostam na inovao, no con- quer parte do mundo, tipicamente roma-
forto e, sobretudo, no design. Como no: est situado num bonito e renovado
o G-Rough, localizado em pleno centro palcio do sculo xvii, e tem peas nicas,
histrico romano e a apenas um quarteiro de nomes icnicos como Ico Parisi, Gi
da mtica Piazza Navona, inaugurado re- Ponti, Venini e Seguso. Os tetos esto co-
centemente. bertos de vigas de madeira e as paredes
Tem apenas dez quartos, um ambiente esto forradas a mosaico. Estilo italiano,
intimista, com mveis todos antigos, dos muito estilo, espalhado por cinco andares.
anos 30, 40 e 50 do sculo passado. E, ao No barato, um quarto custa 400 euros
contrrio daqueles hotis bonitinhos, mas por noite, mas digamos que vale a pena.
com estilo facilmente reproduzido em qual- >> g-rough.com/hotel-rome
12 VOLTA AO MUNDO
010_019_EmAlta LB.indd 12 24-08-2016 15:09:02

RVEILLON DAS ARBIAS
PUB
COMECE 2017 NO CALOR DO DESERTO
RVEILLON NO DUBAI
1 .555
Desde
5 noites | APA
Partida de Lisboa a 28 dez.16
Inclui: avio + transfers + Hotel Citymax Bur Dubai | 3 estrelas + visita de dia inteiro ao
Dubai com guia local em portugus + visita de dia inteiro a Abu Dhabi (almoo includo)
com guia local em portugus + safari nas dunas do deserto com jantar includo + jantar
de gala de fim de ano no Hotel Citymax Bur Dubai + taxas de aeroporto, segurana e
combustvel ( 301) + Seguro Multiviagens.
RVEILLON
1 . 915
Desde
EM RAS AL KHAIMAH
lazer 5 noites | Meia Penso

Partidas de Lisboa a 28 dez.16
Inclui: avio + transfers + Hotel Hilton Al Hamra Beach & Golf Resort | 5 estrelas + jantar
Era um Moleskine
de gala de fim de ano + taxas de aeroporto, segurana e combustvel ( 301) + Seguro
Multiviagens.
e um caf, por favor

RVEILLON EM FUJAIRAH
Para os viajantes fs do caderninho preto, uma notcia
2.204
Desde
muito boa: abriu o primeiro Moleskine Caf. Fica em

Milo, sede da marca, mas possvel que a febre se
alastre ao resto do mundo. Ou pelo menos desejvel.
5 noites | Meia Penso
Toda a gente tem, j teve ou quer ter um Partidas de Lisboa a 28 dez.16
Moleskine. um caderninho preto italiano, que seria Inclui: avio + transfers + Hotel Fujairah Rotana Resort & Spa - Al Aqah Beach | 5 estrelas
normal no tivesse tanta histria associada - ou neles + jantar de gala de fim de ano + taxas de aeroporto, segurana e combustvel ( 301) +
Seguro Multiviagens.
escrita - sobretudo por viajantes famosos como Bruce
Chatwin. O famoso caderninho evoluiu, hoje vende-se em
vrios tamanhos, cores e edies limitadas - alm de terem
sido criados uma srie de acessrios para com ele conjugar.
Agora a marca decidiu expandir os seus servios
e Moleskine passou a ser tambm um caf, em Milo.
A decorao simples, para no contrariar a essncia da casa,
e funciona tambm como galeria de arte, livraria e loja. Uma
interpretao contempornea dos cafs literrios parisien-
ses, garantem os responsveis. H sopas, saladas, sandu-
ches gourmet, pequenos-almoos e brunch ao fim de
semana. E bom caf, naturalmente.
>> moleskine.com/en/news/moleskine-cafe
Novo site de reservas Abreu Express

+ voo , hotel e voo + hotel
O CAF MOLESKINE
ABRIU EM MILO, j
que a empresa de
origem italiana, mas
provvel que, a curto
prazo, o conceito se
estenda a outras
cidades da Europa e
do mundo. Os fs dos Mais informaes Sugestes dos melhores Ideias para Mais resultados e maior Reservas rpidas, abreuexpress.com
cadernos agradecem. sobre os destinos eventos pelo mundo as suas viagens flexibilidade nas pesquisas eficazes e cmodas
Comum a todos os programas: Exclui despesa de reserva de 29 por processo (e no por pessoa). Taxas sujeitas a alteraes.
Sujeito a disponibilidade. Preo por pessoa em duplo. Para partidas do Porto, Faro, Madeira ou Aores, por favor, consulte-nos.
SEGURANA E ESCOLHA
COMPETNCIA DO CONSUMIDOR
VOLTA AO MUNDO 2016

A Agncia em que os
portugueses mais confiam
para viajar.
AGNCIAS DE VIAGENS
A Agncia de Viagens
escolhida pelos portugueses.
NA SUA LOJA ABREU | ABREU DIRETO Telef.: 707 20 1840 | Web: www.abreu.pt
Viagens Abreu, S.A Capital Social 7.500.000 Sede: Av. dos Aliados, 207 4000-067 Porto RNAVT 1702 Operador Cons. Reg. Com. do Porto n 15809 NIF: 500 297 177 2016 A sua marca de confiana
010_019_EmAlta LB.indd 13 24-08-2016 16:06:58

Em outubro decorre o XXX Festival
Em Alta Internacional de Msica de Macau. O evento
recebe convidados de vrios pases. como Rssia, EUA, Alemanha ou
Monglia. Carminho representa Portugal.
>> givesomethingbacktoberlin.com
viagem
Berlim
>> ueberdentellerrandkochen.de
>> querstadtein.org/en
gastronmica
e solidria
Na capital alem organizam-se encontros
gastronmicos em que a comida preparada por
refugiados. Uma forma de dar a conhecer as culturas
recentemente chegadas ao pas, ajudar integrao,
e, sobretudo, derrubar preconceitos.
A integrao dos refu-

giados em territrio
europeu est longe de ser
tes. Na casa de Anna Gyu-
lai Gaal, por exemplo,
fotgrafa hngara que, de
um assunto consensual, quinze em quinze dias,
sobretudo na Alemanha. abre a sua cozinha a uma
Mas a verdade que tam- famlia de refugiadas srias
bm deste pas que che- e recebe 38 euros de quem
gam algumas das mais queira pagar pela expe
surpreendentes aes de rincia de trs horas.
solidariedade. A ideia claro que no uma re-
antiga, aquela de conquis- feio normal, tem direito
tar algum pelo estmago: a especialidades e tambm
mas neste caso, em vez de muitas histrias. Este
um amor, pretende-se que apenas um dos exemplos
os pratos tradicionais pre- do que vem acontecendo
parados pelos refugiados na capital alem. A asso-
seduzam os locais, e que- ciao Give Something
brem as suas resistncias Back to Berlin organiza
em relao a eles. Algumas tambm vrios eventos
organizaes tm feito gastronmicos com mino-
jantares-convvio sema- rias. A ber den Tellerrand
nais, em que qualquer Kochen especializou-se
pessoa pode participar, e em cursos de cozinha da-
em locais muito diferen- dos por srios e afegos.
ESPECIAL DA SRIA chegam os rolos de folha

de videira recheados. E do Afeganisto,
ALM DA COMIDA, a empresa
Querstadtein organiza roteiros com
DE COMIDA ao lado, vem um prato de arroz com guias refugiados, uma forma diferente
carne e especiarias. de descobrir Berlim.
14 VOLTA AO MUNDO
010_019_EmAlta LB.indd 14 24-08-2016 15:09:08

PUB
msica
Music
is coming!
O incio de 2017 traz boas notcias para os incondicionais
fs da srie A Guerra dos Tronos: um grande espetculo
musical vai estrear em tourne pelos Estados Unidos.
um dos maiores fenmenos de

culto das ltimas dcadas e so
muitos os espetadores que j
contam os dias at estreia da
stima temporada de A Guerra
dos Tronos. Ainda no se sabe ao
certo quando sero transmitidos
os novos episdios, se bem que
a produo j tenha comunicado
que o incio das gravaes foi
adiado, de forma a poderem rodar
no inverno e conseguir um am-
biente mais cinzento e soturno. A srie estreou em
Recorde-se que Winter is coming abril de 2011, vai na
sexta temporada e
(O inverno est a chegar) a fra- promete mais para
se motor da narrativa. meados de 2017.
Enquanto esperam, os fs
podem ir matando as saudades
com um grandioso espetculo ao posies que prometem juntar
vivo chamado Game of Thrones de forma nica o som, a luz, o v-
Live Concert Experience, mega- deo e a msica.
produo criada pelo canal HBO O espetculo vai andar por
em pareceria com o compositor todos os Estados Unidos, come-
Ramin Djawadi, responsvel por a a 15 de fevereiro, em Kansas
grande parte da banda sonora da City (Missouri) e terminar a 2 de
srie. Ser um musical ameri- abril, em Portland (Oregon) com
cana, com orquestra ao vivo, passagem por 26 das maiores
coros, efeitos especiais e com- cidades do pas.
Os preos e as datas dos espetculos podem

ser consultados aqui:
>> livenation.com/artists/162474/game-of-thrones
VOLTA AO MUNDO
010_019_EmAlta LB.indd 15 24-08-2016 15:09:09

Em Alta
cicerone 1. El Beso
Restaurante de tapas
ESCOLHAS
espanholas. A comida
muito bem feita, estar
neste restaurante como
se estivssemos em
Espanha a comer
as tapas.
Vale a pena.
2. Dolores Park
Praia urbana, onde pessoas de diferentes credos, gneros e
etnias se juntam para usufruir do sol, da companhia dos amigos.
Fica perto do Bairro Mission (Mission District), e l existem
diferentes zonas de lazer, como campos de tnis, campo de
basquetebol e de futebol, espaos para passear os ces e zonas
de parques para as crianas.
S. Francisco 3. Twin
DE SRGIO VALGDE Peaks
Uma das grandes
D epois de ter vivido, estudado e trabalhado em Paris, Lon- atraes tursticas

dres, Trier, Salamanca e Madrid, est atualmente em So da cidade, com
vista panormica
Francisco, nos EUA. Desde muito jovem que sinto uma in- para o Financial
quietude e curiosidade por ambientes multiculturais, um cres- District, no centro
cente desejo de aprender diferentes lnguas [fala fluentemente da cidade de So
seis lnguas], o que me levou aos 18 anos a viajar pela Europa. Francisco. Em Twin
Srgio Hamilton Valgde tem um Master em Marketing e Co- Peaks fica-se com 4. Cafetaria Reveille
uma perceo da uma das minhas paragens dirias, por ter
municao Corporativa, da Universidade Pontifcia de Sala- cidade, do hori- um ambiente simptico, descomprometido
manca (Espanha) e, em So Francisco, aprofundou os conhe- zonte, da beleza e um excelente caf, quer americano quer
cimentos em Marketing e E-commerce. O universo vincola natural desta zona. expresso. Fica no bairro de Chinatown.
acabou por ditar o seu percurso profissional, tendo obtido um
certificado de sommelier, no Culinary Institute of America.
Ainda consegue ter tempo para se dedicar a outras paixes: 5. Baker
Coaching for Life and Work e Programao Neurolingustica. Beach
Nos tempos livres, gosta de de um bom vinho, boa comida, Praia junto ponte
ir a festas, ver teatro e cinema, e de estudar lnguas. Sem es- Golden Gate, a ponte
quecer o contacto com a natureza e, sem dvida alguma, viajar. parecida com a Ponte 25
de Abril. A particulari-
Procura no olhar para as outras culturas com o olhar da sua dade de So Francisco
prpria cultura, fruto das suas primeiras aprendizagens em a de ter um pouco de
viagem. TEXTO DE CATARINA VASQUES RITO tudo. Como Lisboa
16 VOLTA AO MUNDO
010_019_EmAlta LB.indd 16 24-08-2016 15:09:19

viagem
Quem quer ser

um Lord ou uma
Lady escocesa?
Agora j possvel comprar uma parcela de terra
e um ttulo britnico. Tudo a bem da preservao da natureza.
N em toda a gente quer ter uma

casa, um terreno, muito
menos um ttulo nobilirquico,
at porque isso normalmente
no traz apenas estatuto ou qua-
lidade de vida, mas tambm
grande responsabilidade. Tudo
muda de figura quando se trata
de conseguir um pedao de ter-
ra na Esccia por umas meras
29.99 libras. E com direito a um
ttulo de Lord ou Lady of Glen-
coe! No acredita? Acha que
uma brincadeira? Na verdade ,
uma brincadeira sria criada pela
Highland Titles Nature Reserve,
localizada nas Terras Altas, em
Glencoe, um vale paradisaco
com vista para o mar. Os pro-
prietrios, que na verdade
funcionam em regime de ti-
mesharing, tero direito a visitar
a sua parcela de terra uma vez
por ano, sendo que quanto mais
terra comprarem mas direitos
adquirem, nomeadamente visi-
tas guiadas e alojamento grtis.
O mximo que se pode comprar
so 92,90304 m2 isso tudo cus-
ta um pouco mais de 500 euros.
O dinheiro obtido neste original
crowdfunding ser usado para
conservar o parque natural.
>> highlandtitles.com
Compre o seu
GETTYIMAGES
ttulo de nobre
e uma parcela
de terreno por
pouco mais de
30 euros.
VOLTA AO MUNDO 17
010_019_EmAlta LB.indd 17 24-08-2016 16:10:37

Lisboa est na moda e at 2018 ainda mais.
Em Alta Est prevista a abertura de mais 30 hotis
na capital portuguesa, um aumento de dois mil novos quartos na cidade.
hotel
Estivemos aqui Quarto duplo com pequeno-

-almoo a partir de
297 euros por noite.
O Hilton Seychelles Labriz Resort & Spa um caso srio de qualidade.
A equipa do programa de televiso da Volta ao Mundo chegou, viu e gostou.
A praia est sempre presente nas

Seychelles, no fosse este arquipla-
go um dos mais famosos do mundo quan-
caminhadas ou vela. Durante a estada em
Silhouette, a equipa da Volta ao Mundo teve
a possibilidade de conhecer o interior da
to a areais de sonho e guas convidativas. ilha com o portugus Lus Rosa, o diretor
O Labriz Resort & Spa fica na ilha Silhou- de eventos do resort, alm de ter interagi-
ette, a pouco mais de meia hora da capital, do com a populao (cerca de cinquenta-
Victoria. As espaosas villas tm terrao pessoas) que vivem na ilha. Os morcegos
privado, alguns com vista para o oceano da fruta so os habitantes mais famosos e
ndico e o complexo oferece ainda spa entre a gastronomia local h que provar as
inserido na natureza, piscinas exteriores vrias formas de cozinhar caril, bem como
entre palmeiras tropicais, bares, sete res- as diversas receitas de rum com fruta.
taurantes e um sem-nmero de atividades
para os clientes. Entre elas, mergulho, >> hiltonseychelleslabriz.com
18 VOLTA AO MUNDO
010_019_EmAlta LB.indd 18 24-08-2016 15:09:31

Mala Diplomtica
TESOUROS DA IRLANDA VISTOS PELA EMBAIXADORA EM PORTUGAL. POR LEONDIO PAULO FERREIRA
Orla Tunney
JAMES JOYCE ERA UM GNIO E MERECIA O NOBEL
P
ara Orla Tunney, James
Joyce era um gnio, al-
gum que inspira as pes-
soas, e merecia o Prmio No-
bel. Mas a embaixadora
irlandesa tambm admite que
o autor de Ulisses era avant-
garde, muito mais ousado do
que outros do tempo e que isso
explica um pouco a injustia da
Academia sueca na dcada de
1920. Em Lisboa desde o ano
passado, a diplomata confirma
que os irlandeses tm imenso
orgulho na sua tradio liter-
ria, a ponto de terem transfor-
mado o dia em que decorre a
ao de Ulisses, 16 de junho, no
feriado do Bloomsday, com as
LEONARDO NEGRO/GI
pessoas a vestirem-se como no
incio do sculo xx, sobretudo
em Dublin. uma das grandes
festas do pas, juntamente com irlanda
o Dia de So Patrcio, padroeiro
da Irlanda. TEMOS ORGULHO trunfos neste mundo cada vez ram os seminrios, os futuros
H outros grandes escritores mais globalizado. Temos or- padres da ilha eram enviados
NA NOSSA HERANA
irlandeses alm de Joyce. E qua- gulho na nossa herana cltica. para Portugal. Por isso, entre
tro deles receberam o Nobel da CLTICA. E PROTEGEMOS E protegemos o galico. Mas o os sculos xvii e xix, houve um
Literatura, o que notvel para O GALICO. MAS O INGLS ingls faz parte tambm da nos- colgio irlands em Lisboa, em
um pas que tem menos de cin- FAZ PARTE TAMBM sa herana cultural e apesar da Alfama. E o convento do Bom
co milhes de habitantes. Foram crescente homogeneizao fei- Sucesso, para freiras, explica
DA NOSSA HERANA
W.B. Yeats em 1923, George Ber- ta pela televiso h ainda uma Orla Tunney.
nard Shaw em 1925, Samuel CULTURAL. forma irlandesa de o falar, su- Embora preocupada com o
Beckett em 1969 e Seamus blinha a embaixadora. Orla Tun- voto dos britnicos no brexit e
Heaney em 1995. Este ltimo, E que no se pode ver tudo em ney, alis, fala um pouco de o impacto nas relaes entre a
que morreu h trs anos, teve termos de dinheiro. galico, que lhe chegou por in- Repblica da Irlanda e a Irlan-
uma interveno muito interes- Hoje a Irlanda recupera a bom fluncia do pai. da do Norte, a embaixadora
sante durante a crise que atingiu ritmo, com taxas de crescimen- A relao entre a Irlanda e confessa-se otimista de que o
a Irlanda quase ao mesmo tem- to de fazer inveja no resto da Portugal antiga e forte, afirma seu pas continuar a deixar
po que Portugal, conta Orla Tun- Unio Europeia. E se os impostos a embaixadora. Por serem duas para trs a crise. E tambm que
ney: O nosso poeta relembrou- baixos explicam em parte a pre- naes do Atlntico, tambm os escritores irlandeses con-
-nos de que um pas no s sena de grandes multinacio- pelo legado comum celta e ain- tinuaro a surpreender. Dos
uma economia ou uma notao nais, tambm se diga que o do- da pela tradio catlica. atuais, fala de Colm Tibn,
de crdito, uma sociedade, mnio do ingls e o elevado nvel Quando os colonizadores bri- muito interessante. E tam-
uma histria e uma cultura. educacional da populao so tnicos, protestantes, proibi- bm de Anne Enright.
Orla Tunney diplomata desde 1992. Antes de Lisboa esteve colocada no Japo, na Blgica e na Austrlia. formada em Gesto.
VOLTA AO MUNDO 19
010_019_EmAlta LB.indd 19 24-08-2016 15:09:33

Passageiro Frequente
Uma crnica de Jos Lus Peixoto
OS LIVROS QUE VIAJAM
E
Estamos a fazer a mala. Tentamos imaginar o que mais do que o calendrio afirma. No entanto, quando olhamos para
vamos encontrar quando chegarmos l. Escolhe- a pilha de livros no lidos que levmos, parece-nos que, afinal,
mos a roupa que vamos vestir. Vamos buscar o passou demasiado depressa. Nesse momento, talvez nos incomodem
livro que estamos a ler, iremos continu-lo nas aqueles livros que fizeram a viagem de ida e se preparam para fazer
horas mais tranquilas da viagem, talvez at seja- a viagem de volta, intocados pela leitura, maltratados apenas pelos
mos capazes de termin-lo. Passamos pelas pra- sapatos e frascos de perfume com que partilharam arrumao.
teleiras cheias da sala, do escritrio ou do corre- possvel que, nesse momento, aqueles livros nos incomodem
dor. J leu estes livros todos? Essa pergunta porque so pesados, porque ocupam o espao precioso dos objetos
analfabeta irrita mais do que qualquer outra. No merece resposta. que comprmos entretanto.
Passamos pelas prateleiras e o olhar detm-se na lombada daquele No justo guardarmos ressentimento em relao a esses livros que
livro que queremos ler h algum no pediram para atravessar dis-
tempo. Ento, como por magne- tncias. Ao mesmo tempo, talvez
tismo, o olhar salta para o ttulo seja importante considerar que os
daquele outro livro que nos deixou livros no servem apenas para ser
to curiosos quando o comprmos.
Passamos pelas prateleiras lidos, tm muito mais utilidades.
Nessa hora, imaginmos vagamen- cheias da sala, do escritrio ou do s vezes, os livros servem para a
te a circunstncia em que o have-
ramos de ler. Talvez esse momen-
corredor. J leu estes livros todos? importante funo de imaginarmos
aquilo que encerram, servem para
to acontea nesta viagem que Essa pergunta analfabeta irrita querermos l-los, para termos essa
vamos fazer, bastante provvel. mais do que qualquer outra. possibilidade guardada no futuro.
No preciso muito para acumu- Nesse caso, os livros so como ho-
larmos uma boa carga. Os livros No merece resposta. rizontes, esto l longe, podemos
so pesados. Sem hiprbole, h observ-los com prazer e acredi-
quem garanta que so feitos de tamos que, um dia, cedo ou tarde,
chumbo. havemos de desvend-los.
Numa viagem, em frias ou no, h sempre assuntos a tratar. Tem J se sabe que os livros so viagens. Com frequncia, os livros so
de se prestar ateno a mil detalhes. H o lazer contemplativo, o viagens dentro de viagens. E, pode afirmar-se com segurana,
que tem de ser visto porque se foi at l apenas para isso, e h as todas as viagens so vida, quer sejam vividas ou apenas prometidas.
obrigaes, tudo o que se tem de garantir, por questo de seguran- Alm disso, se servir de consolo, esses livros que levamos e que
a ou, simplesmente, para no nos perdermos em lugares que regressam so sinal do nosso otimismo. Acreditmos, fomos capa-
desconhecemos. zes de acreditar. Essa constatao deveria ser suficiente para nos
No ltimo dia, quando pensamos em tudo o que fizemos, em tan- fazer sorrir: olhando para o futuro, olhando para o caminho que
tas experincias novas que tivemos, parece-nos que a viagem durou temos nossa frente, escolhemos o seu lado mais brilhante.
20 VOLTA AO MUNDO
020-021_PassageiroFreq AP.indd 20 24-08-2016 14:44:38

020-021_PassageiroFreq AP.indd 21 24-08-2016 14:44:38
Ponto de vista
ITLIA
O que que a Siclia tem?

O historiador Joo Ferreira regressa a uma ilha especial que tem o que preciso para atrair invasores
desde os tempos mais remotos: fencios, gregos, romanos, bizantinos, espanhis, alemes, ingleses
e americanos durante a II Guerra Mundial. E depois vieram os turistas.
A A minha Siclia era,

partida, a das col-
nias da Magna Grcia
que ergueram o tem-
plo e o teatro de Se-
gesta, a acrpole de
Selinunte, o vale dos templos de Agrigento,
os teatros de Siracusa e de Taormina. Era a
dos caadores de feras e das meninas em
biquni nos mosaicos romanos da Villa del
bala destinada ao pai, Michael Corleone
(Al Pacino), que ali mesmo d corpo a uma
das mais lancinantes cenas de dor da hist-
ria do cinema. Essas escadas so, agora, o
ponto de encontro dos turistas em Palermo.
Nas ruas principais do centro histrico saltam
vista os palazzi decadentes, com fachadas
que so uma plida sombra da imponncia
de outrora. As cornijas acusam a passagem
dos sculos e a acumulao de humidade, a
a Via Vittorio Emanuele com fontes e es-
ttuas representando em diferentes fases da
sua vida o rei Filipe III de Espanha (II de
Portugal: o escudo portugus l est, em
grande destaque, sobre as armas reais) foi
convertido em hotel em 1892: o Centrale
Palace, fazendo gala em preservar os porme-
nores que fazem a diferena nos hotis ro-
mnticos que marcaram uma poca.
A poucos metros de distncia, o B&B 4
Casale, em Piazza Armerina, dos mosaicos pedra de alguns brases est partida. Pesados Quarti funciona noutro palacete recupera-
bizantinos de Monreale e da Capela Palatina portes de madeira esto fechados a cadea- do, construdo em 1555 e ainda hoje pro-
do Palcio dos Normandos. do. Um deles, na Piazza Bologni, ostenta uma priedade da famlia Arone, cujo braso,
Era, sobretudo, a Palermo das Vsperas placa: Aqui descansou Garibaldi os seus encimado por uma coroa de baro, est
Sicilianas a pera de Verdi que imortalizou membros exaustos, durante apenas duas pintado numa parede da casa. O quarto
a revolta de 1282 contra o ocupante francs horas, no dia 27 de maio de 1860. Recorda matrimonial, com o teto de estuque tra-
e do Leopardo, de Lampedusa e de Viscon- balhado, uma tapearia com uma guia por
ti, a Agrigento de Pirandello, a Taormina dos
festivais de cinema e de todas as divas, des-
Palcios outrora detrs da cama, peas de majlica por toda
a parte, parece um museu. Percorrendo os
de Anna Magnani at Monica Vitti, passando imponentes, memrias corredores, a todo o momento espero (re-
por Claudia Cardinale. cinematogrficas e ruas ceio) cruzar-me com Don Fabrizio, o prn-
Era a Siclia dos meus heris, de Garibaldi e de alfarrabistas fazem cipe de Salina imortalizado por Giuseppe
dos Mil; dos soldados e camponeses de Li-
bertao, de Rosselini; dos juzes Falcone e
parte das recordaes Tomasi di Lampedusa como o Leopardo
e por Burt Lancaster no filme de Visconti,
Borselino e dos viles das sagas O Padrinho do historiador. ou com Tancredi (Alain Delon), o tal que
e O Polvo. disse: Se queremos que tudo fique como
Foi essa a Siclia que encontrei. E muito mais. os combates da insurreio de Palermo que est, preciso que tudo mude. O baile em
Tanto que vou ter que voltar. acabou com a monarquia absoluta de Fran- que este anuncia o noivado com Angelica
Visita obrigatria no corao da antiga capi- cisco II de Bourbon e abriu caminho inte- (Claudia Cardinale) foi filmado ali perto,
tal do Reino da Siclia o Teatro Massimo. grao da Siclia na Itlia. no Palazzo Valguarnera Gangi, na Piazza
No Padrinho 3 naquela escadaria que a jo- Felizmente, alguns desses palacetes da velha Croci dei Vespri. No 4 Quarti no h a Car-
vem Mary Corleone (Sofia Coppola), depois nobreza siciliana foram recuperados. Um dinale, mas h a descendente dos antigos
de ouvir o irmo cantar o papel principal da deles, a dois passos do monumental cruza- senhores, jovem discreta com um indisfar-
Cavalleria Rusticana, morre atingida pela mento Quattro Canti, entre a Via Maqueda e vel porte aristocrtico, cujos pergaminhos
22 VOLTA AO MUNDO
022-025_Ponto de vista LB.indd 22 24-08-2016 14:35:07

VOLTA AO MUNDO 23

Ponto de vista
no a impedem de ajudar os hspedes Como nem s de arte e histria vive o homem, imperdvel: settevelli ou o cu em sete ca-
a carregar as malas. rumei depois ao mercado Ballar: quarteires madas de chocolate.
Subindo a Vittorio Emanuele, rua marcada inteiros cheios de bancas de hortalias in- Como qualquer curioso da cultura greco-
pela profuso de livrarias e alfarrabistas, che- cluindo tomates de todos os tamanhos e -romana, sujeitei-me a uma autntica via
go Catedral de Palermo, cuja imagem de feitios e umas courgettes com mais de um sacra pelo interior da ilha, por estradas em
marca a mistura de estilos arquitetnicos. metro , fruta (deliciosos os figos-da-ndia mau estado e/ou com obras interminveis e
Parece-me mais bonita por fora do que por bem maduros), peixe (espadartes gigantes e ao trnsito catico-suicida, at chegar aos
dentro, ao contrrio de quase todas as outras salmonetes minsculos) e tudo o que tem parasos dos classicistas. Mas o templo d-
igrejas da cidade, por exemplo a no muito rico inacabado de Segesta, os templos e a
distante Igreja de Jesus. Como todos os templos gora de Selinunte, com o mar ao fundo, ou
jesutas, por fora de um despojamento aus- Arquitetura religiosa o templo da Concrdia, em Agrigento, valem
tero que contrasta com a riqueza da decorao
barroca no interior. Na capela dedicada a So
e boas experincias o desvio. Outra prova bem dura, por si-
nal foi a travessia de montes e vales at
Francisco Xavier h uma pintura de Cames gastronmicas Piazza Armerina, mas os mosaicos romanos
com Os Lusadas na mo e uma nau portu- no faltam neste roteiro merecem o sacrifcio. Em Agrigento tambm
guesa com a cruz de Cristo nas velas. Ali per- atravs da Siclia. se pode visitar a casa onde nasceu Luigi Pi-
to fica o Palcio dos Normandos, com um randello, Prmio Nobel da Literatura de 1934.
ponto de visita obrigatrio: a Capela Palatina. Siracusa, a cidade onde o matemtico e fsi-
De cortar a respirao a Igreja de Santa co Arquimedes gritou eureka! e construiu
Maria dellAmmiraglio (La Martorana), uma cabimento numa feira de rua, sem esquecer armas de destruio macia para resistir
preciosidade do sculo xii, com cpulas ra- o melhor negcio sob o sol inclemente: packs conquista romana, no vale s pela compa-
bes, cones e mosaicos bizantinos e norman- de seis garrafas de dois litros de gua cada rao entre os monumentais teatros grego e
dos (Matt Damon aparece no interior desta por 1,50 euros. romano, separados por escassas dezenas de
igreja em O Talentoso Mr. Ripley, de Anthony No podia despedir-me de Palermo sem metros, nem pelo exaustivo museu arqueo-
Minghella). Depois de bater vrias vezes com adoar a boca na Pasticceria Cappello (es- lgico. Um dos monumentos mais curiosos
o nariz na porta, consegui visit-la graas ao quina da Via Nicol Garzili com a Giosu que vi at hoje foi o Duomo, na ilha de Or-
casamento de Serena e Diego (os nomes Carducci, a dois passos da Via Dante): alm tigia, onde salta vista o aproveitamento das
estavam nas folhas com as leituras e oraes de se esmerar nos tradicionais cannoli e cas- colunas dricas do templo de Atena para a
da cerimnia...). sate, esta pastelaria inventou outro doce construo da catedral, no mesmo local, com
24 VOLTA AO MUNDO

partes arabo-bizantinas e barrocas, alm de
decorao normanda. Mesmo ao lado, a Igre-
ja de Santa Luzia (padroeira de Siracusa), tem
um quadro de Caravaggio.
Ao jantar, segui o conselho do guia Lonely
Planet e fui provar uns ravioli de bacalhau e
camares com filetes de salmonete e um
tagliatelle mar e monte (mexilhes, ami-
joas e cogumelos) ao restaurante Sicilia a
Tavola. Cumpriu: foi bom e barato.
A cidade de Noto, perto do vrtice sueste do
tringulo siciliano, a prova de que a ilha no
tem s runas gregas para mostrar: em poucas
centenas de metros sucedem-se igrejas, pa-
lcios e monumentos barrocos. Por vezes com
iniciativas improvveis, como a exposio
Barroco Imaginrio de Andy Warhol.
Em Catnia no me demorei: encontrei a
catedral fechada e, depois de encarar o Etna,
decidi que subir ao vulco no coisa que
me atraia. Para os interessados em histria
militar, nos arredores h cemitrios de guer-
ra americanos, ingleses e alemes.
Taormina outra histria. A grande atrao
o teatro grego mas a Isolla Bella e as praias
vizinhas, ligadas ao centro por um telefrico, Em cima, o Vale dos Templos de Agrigento. Em
baixo, as estrelas de cinema Van Heflin e Leslie
no lhe ficam atrs. Mal o Sol se pe, a rua Caron com as estatuetas de David no festival de
principal, entre as portas de Catnia e cinema de Taormina.
de Messina, transforma-se num cenrio de
desfile de vaidades grandes, mdias e pe- E a Mafia? vista desarmada, parece que se
quenas , como se a passadeira vermelha tornou uma atrao turstica. As lojas de
estivesse sempre estendida. Mas os dias de souvenirs vendem aventais de cozinha com
glria do Festival de Taormina, quando o jet fotos de Marlon Brando ou Al Pacino e a le-
set mundial marcava presena obrigatria genda Io sono il Padrino. E h os bonecos de
na entrega das estatuetas David di Donatello, cermica: um gordo de bigode com uma
os scares do cinema italiano, j l vo. caadeira a tiracolo com a legenda U Mafiu-
O festival continua a realizar-se todos os su e uma matrona, A Mafiusa, com ar brin-
anos, mas as fotos porta dos restaurantes e calho. O monumento ao juiz Falcone, as-
bares so a preto e branco e mostram estrelas sassinado bomba em 1992, perto do
dos anos 1950, 60 e 70: Sofia Loren, Gina aeroporto batizado Falcone-Borselino; a pla-
Lollobrigida, Claudia Cardinale, Anita Ek- ca de homenagem ao general Della Chiesa
berg, Audrey Hepbrun, Elizabeth Taylor, (assassinado com a mulher em 1982), no
Richard Burton, Burt Lancaster Os mais quartel dos Carabinieri de Palermo; e o t-
recentes so talvez Kabir Bedi (Sandokan) e mulo, na catedral, do padre Pino Puglisi,
a j falecida Laura Antonelli, nos tempos assassinado a tiro em 1993 e beatificado como
ureos das comdias marotas. mrtir, no deixam esquecer o passado.
VOLTA AO MUNDO 25

Sri
Lanka
026_039_ PorFolio_Sri Lanka LB.indd 26 24-08-2016 13:47:30
At pode no ser a escolha bvia para destino
de frias, mas uma surpresa difcil de igualar.
O antigo Ceilo tem tudo: histria, natureza,
vida selvagem, praias de sonho, cidades
monumentais, templos milenares, montanhas
mticas e gente que sorri sem pedir nada em troca.
FOTO G RAFIAS D E ARTU R CAB RAL TEXTO D E R I CAR D O SANTOS

Jaffna
Anuradhapura
Batticaloa
Kurunegala
Kandy
Badulla
E
Colombo
Kotte
Ratnapura
Galle
um dia os astros alinham-se, a viagem ao Sri Lanka concre- As costas outros edifcios religiosos merece bem uma visita. No cami-
tiza-se. H quem diga que como a ndia, mas bastam os leste e sul nho at l, que pode ser feito de comboio ou autocarro, nada
da ilha foram
primeiros minutos fora do aeroporto de Colombo, a capital, afetadas pelo como uma paragem na regio de Polonnaruwa para nos
para se perceber que no bem assim. O caos no compa- tsunami de rendermos aos elefantes, os gigantes do territrio. Orfanatos,
rvel, muito menos a misria a olho nu. 2004. Hoje quintas de recuperao da espcie ou leitos de rios so locais
recuperaram
Refeita de uma guerra civil que matou dezenas de milhares a beleza e onde estes animais esto presentes. Ajudar com trabalho
de pessoas, a Taprobana de Os Lusadas j no um destino o interesse voluntrio, para alm de visitar, uma hiptese em cima da
inalcanvel ou terra de mil perigos. internacional. mesa. Outro ponto quase obrigatrio a antiga cidade de
A religio dominante, o budismo (cerca de 75% da populao), Sigiriya, no topo de um imenso rochedo alcanvel apenas
torna toda a experincia social diferente do gigante hindu, por uma escadaria ngreme e longa.O mesmo acontece no
vizinho de cima desta ilha em forma de lgrima. Pico de Ado, alegadamente o local onde Ado colocou o p
Escolher o primeiro destino aps a capital a tarefa mais quando foi expulso do Paraso.
complicada. No faltam opes. O patrimnio distinguido Galle, cidade fortificada com herana portuguesa, Kandy,
pela UNESCO pode ser um bom filtro e Anuradhapura a onde se encontra o Templo do Dente de Buda, e os 14 parques
melhor oferta em cima da mesa. O complexo de templos e naturais do pas tambm no podem ser deixados de lado.
28 VOLTA AO MUNDO

VOLTA AO MUNDO 29

No interior
da ilha, nas
montanhas, o
cultivo de ch
a atividade
dominante.
A qualidade
do produto
reconhecida
em todo
o mundo.
Os mercados de rua so um bom ponto de partida

para descobrir o pas dos elefantes e dos templos budistas
30 VOLTA AO MUNDO

VOLTA AO MUNDO 31

Entre as praias mais famosas e visitadas do Sri Lanka
esto Galle, Trincomalee e Batticaloa.
VOLTA AO MUNDO 33

Em Sigiriya, tudo comea com uma escadaria de metal
junto ao enorme rochedo. O percurso difcil, mas a vista compensa.
Ao lado, a
vista desde
o alto do
rochedo de
Sigiriya e um
momento
na viagem
de comboio
atravs da
regio das
plantaes
de ch.
34 VOLTA AO MUNDO

VOLTA AO MUNDO 35

Os pescadores tradicionais continuam a utilizar
o mtodo das estacas, mas este cada vez mais um momento
para a fotografia.

38 VOLTA AO MUNDO

O norte do pas ainda est a recuperar da guerra civil,
mas prepara-se para ser a prxima aposta turstica.
Em cima,
Artur Cabral , Fotgrafo Colombo,
a capital.
Nasceu em Lisboa em 1979. Licenciado em Arquitetu- A sua rea
ra, nos ltimos anos tem privilegiado a fotografia. Au- metropolitana
todidata, divide o seu trabalho entre reportagem, moda tem cerca de
5,6 milhes de
e viagem, tendo sempre como referncia e preferncia habitantes.
a figura humana, os momentos e instantes. Como
freelancer, tem colaborado com diversas entidades,
como o Turismo de Lisboa, Jernimo Martins, HBD,
Moda Lisboa, Elite Lisbon, publicando com regularida-
de em revistas como a Volta ao Mundo, Sunday Times,
Africa Geographic, Orion ou GQ. Na rea da moda, tem
fotografado editoriais e composites para agncias e
particulares. Em viagem, tem privilegiado o continen-
te africano, talvez porque lhe esteja no sangue ou
apenas pela fotogenia natural do seu povo e vida sel-
vagem. Recentemente virou-se tambm para a sia,
atrado pelo exotismo do continente, das suas pes-
soas e ambientes. Saiba mais em arturcabral.com ou
instagram.com/arturcabral
VOLTA AO MUNDO 39

Marrocos
UNIO DE FACTO
A religio e a cultura at nos podem separar, mas cruzando este pas de norte a sul que se
percebe que no somos assim to diferentes. mesa, ao som da msica ou perdidos na imensido
da paisagem do Norte de frica, sentimo-nos em casa. Marrocos o destino em destaque em
setembro nas pginas da Volta ao Mundo e ao fim de semana no nosso
programa de televiso na RTP3.
!
TEXTO RICARDO SANTOS F O T O G R A F I A R A FA E L R E I G O TA / G M K
40 VOLTA AO MUNDO
040_055_ MarrocosRS HF.indd 40 24-08-2016 15:59:55

VOLTA AO MUNDO 41

!
Em Chefchaouen, o azul das casas e das ruas
que domina as atenes.
42 VOLTA AO MUNDO

Tnger. No podamos comear noutro local.
Foi aqui, como diria em tom pico o televi-
sivo professor Jos Hermano Saraiva, que
comeou a epopeia mundial portuguesa. Em
1415, com a conquista de Ceuta, o planeta
comeou a ficar mais pequeno e menos des-
conhecido. Passaram seis sculos e muito
mudou, mas a ligao entre Portugal e Mar-
rocos no se tornou menos forte. Antes pelo
contrrio. As antigas feridas j sararam, ago-
ra une-nos o mar e a gastronomia, a msica,
o desporto e o saber receber quem nos visi-
ta. E com esse esprito que regressamos
a Marrocos para nos voltarmos a surpreender. e desencontros para uma nova gerao e outra rua h tambm o nico monumento
O mistrio que sempre se cola a Tnger (a Beat) de pensadores onde se incluam nacional dos EUA fora do seu territrio o
aumenta com a chegada cidade depois de Allen Ginsberg, William S. Burroughs, Museu da Legao Americana, com biblio-
o Sol j se ter posto. As ruas parecem deser- Truman Capote ou Gore Vidal. teca especializada em assuntos do Norte de
tas, escuras, tranquilas, como se escondes- No apenas pelos corredores do El Min- frica, maquetes que representam batalhas
sem alguma coisa que sempre escapa ao zah que se procura esse passado glorioso. histricas e uma rea dedicada passagem
olhar. Seguimos diretos ao hotel El Minzah, tambm pelas ruas onde no falta poeira de Paul Bowles por Tnger.
um histrico que j passou dos 85 anos de no ar. Nos prximos anos a cidade quer Continuamos at ao kasbah da cidade,
atividade. Jacques-Yves Cousteau, o mais afirmar-se como o grande porto africano, as antigas fortificaes que defendiam o ter-
famoso dos oceangrafos, passou por aqui, a quer rivalizar com as marinas europeias do ritrio. Hoje so hotis, riads, pousadas,
ver pela fotografia exposta na parede da es- Mediterrneo e para isso est a transformar- restaurantes ou galerias de arte. fcil per-
cadaria que desce da entrada para o ptio do -se. A Corniche deixou de ser uma marginal dermo-nos por aqui. Sabe bem, a sensao
hotel. Esto l as memrias de famosos que para passear beira-mar para se tornar num de descoberta que depressa nos leva a outros
aqui dormiram: polticos, msicos, estilistas, imenso estaleiro. As obras no param, nem bairros, a outras ruas, Praa de Faro com
atores. Como se se quisesse perpetuar o tem- o trnsito abranda. A soluo fugir para os seus canhes apontados ao mar, ou ao
po de Tnger Cidade Internacional, refgio a medina e descobrir o Pequeno Socco. Ta- Caf de Paris, poiso histrico dos tangerinos.
de espies e vanguardistas. Foi assim de 1923 petes, vesturio, comea a haver de tudo nas E ali bem perto est a Livraria des Colonnes,
a 1956, ano da independncia de Marrocos. ruas. H cafs com esplanadas, lojas de ouro, onde Simon-Pierre Hamelin, escritor, russo
Foi para aqui que veio viver o escritor e via- bancas com especiarias, camisolas de joga- de nascimento, cidado internacional por
jante norte-americano Paul Bowles em 1947, dores de futebol, paus de selfie, jornais, do- mrito, nos serve de cicerone pela literatura
criando uma rede social de encontros ces e ch, sempre o aroma do ch. Entre uma do Mediterrneo e pelas muitas histrias
VOLTA AO MUNDO 43

No Erg Chebbi poder passar a noite no deserto.
!
Depois de jantar, os viajantes juntam-se volta da fogueira.
desta cidade intrigante. Os caminhos levam- foi fundada em 1471 com o objetivo de travar que foram adaptadas realidade local e s
-nos ao Caf Hafa, uma das instituies de a invaso portuguesa no Norte do territrio. influncias berberes e assim nasceu uma
Tnger. Na encosta, com a Europa do outro Resistiram e a arquitetura e a morfologia do aliana de salgado e doce que se manteve at
lado do estreito, bebemos um ch de menta, terreno mostram quo difcil deve ter sido hoje. Pastilla de pombo ou carne seca com
provamos os doces de amndoa e pistcio e resistir. Ou atacar. As ruas e ruelas sobem uma camada de acar e canela, cebolas
deixamo-nos fazer parte da multido. e descem, transformam-se em bifurcaes, caramelizadas, amndoas ou laranja com
No dia seguinte teremos 140 quilmetros becos, ptios, vo dar a praas, a lojas, cenoura esto sobre a mesa e difcil resistir.
at Chefchaouen, nas montanhas do Rif, mas a pequenos hotis e restaurantes. H vende- Samos com o dever cumprido. E com a
naquele momento isso pouco importa. dores de caracis num dos cantos da praa vontade de andar a p, um desejo fcil de
principal. Cheira a haxixe de vez em quando, realizar na medina de Fez, casa da mais an-
As curvas da estrada j comeam a inco- fumado em cachimbos de madeira por velhos tiga universidade do mundo, fundada por
modar. O ritmo de viagem lento, de acor- marroquinos, sentados sobre as pernas fle- uma mulher Fatima al-Fihri no ano 859.
do com o itinerrio e com o que encontramos tidas. uma das imagens de marca. Passa um burro carregado, um casal que
pela frente: camies, grandes e pequenos Prxima paragem: Fez, a capital espiri- empurra o carrinho de beb, um cego que
txis, carroas, motorizadas, no falta nada. tual de Marrocos. Quatro horas em estrada procura abrir caminho. No cessa o movi-
Junto porta de entrada na cidade, uma nacional para fazer pouco menos de 200 mento, baixamo-nos para entrar em deter-
mulher trajada tradicionalmente espera bo- quilmetros. E um almoo digno de sultes minadas ruas, camos na escurido em ple-
leia ou umas moedas para se deixar fotogra- nossa espera no Palais Faraj, considerado na luz do dia para poder chegar s alcaarias.
far. Seguimos em frente at s ruas onde o um dos templos da gastronomia Fassi, a co- O cheiro a excremento de pombo e pele de
azul-claro das paredes e do cho chega a zinha de Fez, a principal cidade em termos animal curtida no fcil de suportar. Nem
ofuscar. assim Chefchaouen, no corao de gastronomia e tradio. Os rabes que com as folhas de hortel que nos do para
do Rif, rodeada pelas montanhas. A cidade chegaram da Andaluzia trouxeram receitas tapar o nariz. Temos de fazer uso de outro
44 VOLTA AO MUNDO

A equipa do
Auberge Caf
du Sud, sempre
pronta para
bem receber.
Ao centro,
de castanho,
Youness
Noughou.
VOLTA AO MUNDO 45

Em cima, um msico
de rua na lendria
cidade de Ait Ben
Haddou. Em baixo,
as dunas do Erg
Chebbi vistas desde o
Auberge Caf du Sud.
46 VOLTA AO MUNDO

!
Descobrir Marrocos em duas ou quatro rodas uma viagem
inesquecvel. A diversidade da paisagem conquista-nos.
sentido a viso para apreciar a tarefa para os meios mecnicos de acesso s pistas. de barro se levanta, todos os sentidos se
secular de tingir as peles. Dezenas de homens Estamos quase a dois mil metros de altitude apuram. Os olhos adaptam-se escurido.
entram e saem dos tanques. O cheiro qua- e isso sente-se no vento gelado. Passamos a V-se um vulto na paisagem. A grande duna
se insuportvel e torna-se a desculpa ideal Floresta dos Cedros e os macacos que invadem est mesmo ali, mas s de manh a cum-
para sair da medina. Os altifalantes no topo a estrada. O dia ser longo, com mais de 550 primentaremos como deve ser. Para j,
dos minaretes tambm j do o sinal. tem- quilmetros at Merzouga e ao deserto do Erg descanso.
po de orao, o dia est a terminar. Desfasa- Chebbi. Vamos de cara encostada no vidro No dia seguinte, o vento forte obriga a
das por dcimas de segundo, as vozes do do carro. A paisagem est sempre a mudar: uma pausa. No possvel caminhar at s
chamamento de mais de 150 mesquitas criam montanhas, encostas verdejantes, planaltos, dunas, tal a tempestade de areia que se le-
uma melodia mgica. Do terrao do hotel barragens, desfiladeiros, ravinas, campos de vanta. Junto piscina do Auberge Caf du
Les Merinides, na encosta sobre a cidade, agricultura, palmeirais a perder de vista. As Sud, Youness Noughou oferece-nos um ch.
a viso e o som so msticos. Uma vida no horas passam, o sol baixa, a lua sobe e as Falamos em portugus, aprendeu a lngua
chegaria para descobrir Fez. E ainda bem. pistas que nos levam ao albergue junto s com clientes e amigos. Convida-nos para
grandes dunas de Merzouga tornam--se cada passar a noite no deserto em tendas. Partimos
No normal, mas no caminho para o de- vez mais difceis de seguir. Mais de 12 horas ao fim do dia, para assistir ao pr do Sol
serto passa-se por uma estncia de neve. depois da partida, chegamos. H uma foguei- desde as dunas de Erg Chebbi. A proposta
assim Marrocos. Ifrane est 64 quilmetros ra espera e uma tagine sobre a mesa. O irrecusvel.
depois de Fez, para sul. Parece uma cidade guisado de carne acompanhado por legumes Youness conduz pelas montanhas de areia
nos Alpes, com os telhados tpicos, cafs leva horas a cozinhar e pouco tempo a con- como se as conhecesse a todas. Talvez as
onde se serve chocolate quente e indicaes sumir. Quando a tampa do recipiente cnico conhea, mesmo aquela que nos obriga
VOLTA AO MUNDO 47

!
Ait Ben Haddou um conjunto de kasbahs fundado no sculo VIII.
Dezenas de filmes foram rodados neste cenrio real.

VOLTA AO MUNDO 49

!
Marraquexe a mistura, o rudo,
a capital turstica de Marrocos.
a escavar para que o jipe continue a sua mar- Nos estdios de cinema Atlas ficamos a
cha. Um grupo de turistas europeus e sul- saber que Lawrence da Arbia, Joia do Nilo,
-americanos faz o mesmo caminho no dorso A ltima Tentao de Cristo ou Gladiador
de um dromedrio. Passamos frente para foram aqui filmados. Percorremos os cen-
os reencontrar no acampamento. H sopa, rios, surpreendemo-nos com a capacidade
tagine, laranja com canela, gua e refrigeran- de iluso do esferovite e seguimos para outro
tes. Depois h o crepitar de lenha, msica ponto de filmagens, mas desta vez real: Ait
tradicional e um cu onde parecem no que- Ben Haddou. uma cidade fortificada,
rer caber mais estrelas. Canta-se, conversa-se, sada de Ouarzazate, com seis castelos e cer-
goza-se o tempo antes das cinco e meia da ca de 50 palcios construdos em adobe e
manh, hora de alvorada e da subida duna barro. A ponte sobre o rio transporta-nos na
para ver o nascer do sol. Os grupos de viajan- histria. Podia ser Sodoma e Gomorra, po-
tes esto em silncio (quase todos...), recebem damos ali encontrar Alexandre, o Grande
o novo dia e partem com a alma e a cabea ou o prncipe da Prsia, mas essas so apenas
cheias de histrias para contar. recordaes dos filmes aqui rodados. Faltam
A prxima etapa igualmente longa 370 260 quilmetros para Marraquexe. S l che-
quilmetros at Ouarzazate, a cidade do ci- garemos com a noite. A estrada deixa marcas
nema. Pelo caminho, o impressionante Vale no corpo, mas na manh seguinte ningum
do Draa, onde nos cruzamos com Joo Caju- nos afastar da Cidade Vermelha.
da, blogger, ator, viajante que se apaixonou
por Marrocos. Conversamos com vista para Contrastes deve ser a palavra mais utilizada
o vale e para os palmeirais, junto a uma an- quando se fala de Marraquexe. Vamos esco-
tiga torre de vigia. O local cinematogrfico, lh-la novamente. No h outra hiptese.
semelhana do que acontece em tantos To depressa se pode estar porta do Buddha
outros em Marrocos. Debatemos como se Bar ou do Pacha como a beber um ch na
explica a relao entre portugueses e mar- medina com um vendedor de tapetes. Num
roquinos e que encanto este que nos seduz. minuto afasta-se um encantador de serpen-
Deixamos todas as possibilidades em aberto tes, no outro pede-se um mojito num terra-
e seguimos caminho. Joo para Merzouga. o com vista para a Koutoubia, a mais alta
Ns para Ouarzazate. torre de Marraquexe, a cidade que d nome
50

Todos os caminhos
nos levam praa
Jemaa el Fna, o centro
mais concorrido de
Marraquexe. Compras,
diverso, cultura, uma
universidade da vida a
cu aberto.
VOLTA AO MUNDO 51

O Kasbah Bab Ourika,
da portuguesa Beatriz
Mximo, fica a menos
de uma hora de
Marraquexe, no vale
de Ourika. Ao lado,
em cima, a horta que
abastece o hotel.
52 VOLTA AO MUNDO

!
ao pas. a capital do turismo em Marrocos,
com visitantes de todo o mundo. Continua
a ter o seu encanto, principalmente quando
se tem por perto o Vale de Ourika, onde
Bab Ourika um refgio, perto quanto a portuguesa Beatriz Mximo est frente de
um hotel que muito mais do que isso.
baste da agitao de Marraquexe. O Kasbah Bab Ourika, com vista para o rio e
para o vale, conquista-nos desde o primeiro
minuto com o requinte e simplicidade, tran-
quilidade e prazer. No nos conseguimos
livrar dos contrastes. E isso que torna cada
viagem em Marrocos to especial.
Queremos sempre mais, no nos damos
por satisfeitos nem perante a seduo do
Kasbah e de Beatriz. Partimos para o mar,
para chegar ao oceano Atlntico e a Essaou-
ira, a capital Gnaoua, sons e tradio da fri-
ca ocidental. tempo de festival de msica
quando l chegamos. Acontece todos os anos,
em maio, e junta milhares de pessoas na
antiga Mogador. Essaouira l, mas poderia
ser em Portugal. O porto de pesca como os
nossos, a sardinha assada igual nossa, a
facilidade de meter conversa a nossa.
Adversrio h 600 anos, Portugal tem
hoje uma relao de amizade com Marrocos.
Separados nascena pela religio e pela
geografia, so dois irmos nos gostos simples:
comida, futebol, afetos, discusses acalora-
das. Voltar a Marrocos visitar um familiar
distante que rapidamente se torna prximo.
VOLTA AO MUNDO 53

Guia
de Marrocos
IR
RECORTE E LEVE
NA SUA VIAGEM A TAP (flytap.pt) voa diretamente
de Lisboa para Tnger a partir de
218 euros por pessoa. A viagem
tem a durao aproximada de uma
hora. Por l, aproveite a rede de
MOEDA: DIRHAM MARROQUINO estradas, respeite os limites de
MAD. 1 EQUIVALE A 10,95 MAD velocidade e aprecie a viagem.
FUSO HORRIO: GMT
IDIOMA: RABE E FRANCS
DORMIR
QUANDO IR: JULHO E AGOSTO TNGER
SO MESES DE GRANDE CALOR, Hotel El Minzah
Um dos clssicos de Tnger abriu
LOGO A EVITAR AS ZONAS MAIS A em 1930. A decorao rabe, os
SUL. PRIMAVERA E OUTONO SO recantos e o ptio central do-lhe
NO LONGO AREAL DA PRAIA DE ESSAOUIRA NO PODE FALTAR O JOGO DE FUTEBOL
ACONSELHVEIS. atmosfera tradicional com servio
eficaz e antiga. Boa localizao.
85, RUE DE LA LIBERT - TNGER cinco estrelas contemporneo, ESSAOUIRA
TEL.: +212 539333444 ideal para recuperar da poeira do Hotel Atlas Essaouira
QUARTO DUPLO A PARTIR DE 144 EUROS deserto e do cansao da viagem. Na baa de Essaouira, hotel mo-
POR NOITE COM PEQUENO-ALMOO QUARTIER MANSOUR EDDAHBI 55 - derno e com todas as comodida-
LEROYAL.COM OUARZAZATE des e tecnologias. Restaurante e
TEL.: +212 524883105 piscina so vantagens, tal como
CHEFCHAOUEN QUARTO DUPLO A PARTIR DE 206 EUROS a localizao. Basta atravessar a
Hotel Atlas Chefchaouen POR NOITE COM PEQUENO-ALMOO estrada para se estar na praia.
A vista sobre a cidade azul o HOTEL-BERBEREPALACE.COM BOULEVARD MOHAMMAD V ESSAOUIRA
maior trunfo deste hotel que QUARTO DUPLO A PARTIR DE 79 EUROS
parece ter parado no tempo. MARRAQUEXE POR NOITE COM PEQUENO-ALMOO
SIDI ABDELHAMID CHEFCHAOUEN Hotel The Pearl TEL.: +212 524479999
TEL.: NO DISPONVEL O bar no ltimo piso tem vista
QUARTO DUPLO A PARTIR DE 45 EUROS para a torre de Koutoubia, a mais
MARROCOS famosa de Marraquexe. Quartos
POR NOITE COM PEQUENO-ALMOO
modernos e decorao contem-
CONSULTAR
FEZ pornea. WWW.VISITMOROCCO.COM
Hotel Les Merinides ESQUINA AVENIDA ECHOUHADA E RUE DU
Fora da medina, com um imenso TEMPLE HIVERNAGE MARRAQUEXE
terrao com vista para a parte TEL.: +212 524424242
antiga. Cinco estrelas com mais de QUARTO DUPLO A PARTIR DE 228 EUROS
MARROCOS NA TV
100 quartos. COM PEQUENO-ALMOO
DOUAR EL MAGTA FEZ THEPEARLMARRAKECH.COM
Em setembro, o programa
TEL.: +212 535645226 de televiso da Volta
QUARTO DUPLO A PARTIR DE 110 EUROS VALE DE OURIKA ao Mundo (sbados e
POR NOITE Kasbah Bab Ourika domingos na RTP3) est
LESMERINIDES.COM A paisagem onde est inserido,
nas montanhas do Atlas em Marrocos. So quatro
MERZOUGA e a apenas 35 minutos de episdios de Tnger a
Auberge Caf du Sud Marraquexe, virado para as curvas Essaouira, passando
No deserto de Erg Chebbi, com do rio com os picos nevados por Fez, deserto do Erg
vista para as dunas e servio ao fundo, meio caminho para
excelente. Gerido pelo quase a conquista. A outra metade Chebbi e Marraquexe.
portugus Youness Noughou. Pas- chega com Beatriz Mximo, a Mais de 3500 quilmetros
seios a camelo e de jipe e pernoita proprietria portuguesa de alma contados por Ricardo
em acampamento no deserto. marroquina, uma anfitri como
Santos, editor da revista,
ERG CHEBBI, BP 120 KSAR MERZOUGA h poucas que deixa o seu bom
QUARTO DUPLO A PARTIR DE 70 EUROS gosto estender--se decorao e pelos convidados que
COM PEQUENO-ALMOO E JANTAR individual dos 21 quartos, encontrou ao longo do
TEL.: +212 670761106 todos com vista. caminho. Uma palavra para
AUBERGEDUSUD.COM VALE DE OURIKA, TNINE OURIKA
o patrocnio do Turismo de
TEL.: +212 668749547
OUARZAZATE QUARTO DUPLO A PARTIR DE 150 EUROS Marrocos, parceiro de longa
Hotel Berbere Palace POR NOITE COM PEQUENO-ALMOO data da Volta ao Mundo.
Luxo e servio de excelncia num KASBAHBABOURIKA.COM
ADELINO MEIRELES/GI
AGRADECIMENTOS: TURISMO DE MARROCOS
54 VOLTA AO MUNDO

MARROCOS
AQUI
TO PERTO
ADELINO MEIRELES/GI
www.marrakech.travel
56 VOLTA AO MUNDO
056_067_Gruyre LB.indd 56 24-08-2016 13:17:10

Gruyres
Onde o queijo, o chocolate
e a neve se fundem
S PORTAS DOS ALPES SUOS, NO CANTO DE FRIBURGO,

ERGUE-SE GRUYRES, POVOAO MEDIEVAL A 830 METROS DE
ALTITUDE. AS MONTANHAS NEVADAS RODEIAM UM VALE CUJAS
PASTAGENS SO RESPONSVEIS PELA QUALIDADE DO LEITE DE VACA
QUE DEU ORIGEM A DOIS PRODUTOS, IMAGENS DE MARCA DO PAS:
QUEIJO E CHOCOLATE. A SUA CONDENSADA NUMA S PAISAGEM.
TEXTO PAULA OLIVEIRA SILVA
VOLTA AO MUNDO 57
056_067_Gruyre LB.indd 57 24-08-2016 13:17:12

U m grou, uma simples ave, esteve na origem de
Gruyres. Reza a lenda que, numa longnqua
noite, Gruerius, capito dos vndalos, ter
visto um grou no cu vermelho e por causa
de tal viso ter decidido fundar um povoa-
do nesse mesmo local. Gruyres no s um
lugar de fbulas, tambm um stio com his-
tria. O documento mais antigo referente a
esta localidade remonta ao final do sculo xi,
poca em que o primeiro conde tomou como
emblema da sua casa real precisamente o grou.
Digno de visita, o castelo atual foi o lar da longa
Em cima,
pormenor
do vitral do
imponente
castelo de
Gruyres.
Ao lado, o
castelo, que
fica a curta
distncia
do museu
dedicado a
Conhecido o castelo, embrenhamo-nos
na povoao. O burgo tem praticamente
uma nica rua que se atravessa a p porque
os carros tm de ficar para l das muralhas.
Os turistas experimentam a temperatura
H.R. Giger,
linhagem dos condes de Gruyres. Dezoito criador da da gua da fonte, observam admirados as
nobres se sucederam de 1080 at 1554, data saga Alien. antigas medidas para o trigo feitas em pedra
que marca o fim desta histria nobilirquica e, crentes ou nem por isso, entram na igreja
com a falncia do ltimo dos condes. uma decorao que remonta a 1852. Nos cor- dedicada a So Teodoro.
Outras histrias e lendas descobrem-se redores encontramos porcelanas da Europa As lojas tm as portas fechadas, o que
quando se visita o Forte (cerca de nove euros e da sia Oriental com cerca de trezentos aqui no quer dizer nem encerrado nem
por pessoa). entrada esto disponveis anos e, para nosso espanto, um objeto que falta de hospitalidade. mesmo o frio que
folhetos em portugus com uma explicao se tornou lendrio, a mo cortada. No a isso obriga. Para se sentir bem-vindo,
sucinta das cerca de vinte salas e outros faltam estrias sua volta mas a hiptese acomode-se mesa de um dos restau-
espaos que compem o castelo. A Sala dos que agrada mais aos historiadores indica rantes e experimente os tpicos meren-
Condes apresenta aos visitantes tapearias tratar-se da mo de uma mmia egpcia. gues da regio, acompanhados de frutos
flamengas que representam cenas do Antigo Como que ela ali foi parar, isso so outros vermelhos e natas frescas servidas em
Testamento. J a Sala Barroca tem como quinhentos. No d por terminada a visita minicubas de madeira. Um trio crocante,
atrao os vitrais herldicos e a Sala dos sem passar pelo jardim cuja configurao frutado e cremoso para nos deixar em paz
Cavaleiros uma das mais sumptuosas, com francesa remonta apenas ao sculo xx. com o mundo.
58 VOLTA AO MUNDO
056_067_Gruyre LB.indd 58 24-08-2016 16:22:29

VOLTA AO MUNDO 59
056_067_Gruyre LB.indd 59 24-08-2016 13:17:37

Museu do
Tibete e
homenagens
a seres
de outros
planetas
fazem parte
desta pacata
localidade nas
montanhas
suas.
o scar para Melhores Efeitos Visuais em

1980. Dezoito anos depois abriu portas este
museu inquietante que convida os visitan-
tes a mergulhar no mundo do fantstico
atravs de um acervo de cerca de 250 obras
como pinturas, cenrios do filme e o scar,
Condes,
claro, e esculturas que o seu autor chamou
de biomecnicas. Olhos bem abertos
e cabeas levantadas porque no teto pode
estar uma criatura de outro mundo. No se
budistas e aliens
esquea de passar pelo bar, situado em frente
do museu, para ver a ltima criao de Giger,
o artista que nasceu em 1940 em Coire, no
Leste suo, e morreu em 2014 em Zurique.
Depois de enfrentar os monstros, por-
que no entrar no Museu do Tibete? Situado
De um lado, a natureza Em Gruyres o improvvel acontece e por
isso o vetusto castelo convive com escul-
na renovada Capela de So Jos, santos
catlicos dos vitrais partilham o espao
alpina. Do outro, o turas budistas e aliengenas oscarizados.
Referimo-nos ao Museu do Tibete (cerca de
com esculturas, pinturas e objetos de ri-
tuais budistas oriundos do Tibete, Nepal,
misticismo de uma nove euros por pessoa) e ao vizinho Museu
H.R. Giger (11,50 euros).
Caxemira, Norte da ndia e Birmnia. Esta
sugesto corresponde a uma paixo de 30
religio milenar. E o apelo Comeamos pelo ltimo, que expe
o trabalho do artista plstico suo com o
anos de um homem, Alain Bordier, pela
filosofia e arte dos Himalaias. Inaugurado
extraterrestre. mesmo nome (Hans Ruedi Giger), autor do
livro de 1976 Necronomicon. A obra cha-
em 2009, este espao museolgico oferece
uma coleo de arte sacra budista de cerca
mou a ateno de Ridley Scott na altura de quinhentas peas do sculo ix ao xix,
em que andava procura de uma criatura todas elas ofertas de religiosos. Cobre, la-
monstruosa para o filme Alien, O Oitavo to, ferro, madeira, osso, pedra e prata so
Passageiro. A pelcula acabaria por ganhar alguns dos materiais utilizados.
60 VOLTA AO MUNDO
056_067_Gruyre LB.indd 60 24-08-2016 13:17:54

056_067_Gruyre LB.indd 61 24-08-2016 13:17:55
Como leite para chocolate
Na Maison Callier H um ditado que diz que nove em cada
dez pessoas gostam de chocolate e a dci-
como era costume na altura, f-lo em em-
balagens. A primeira fbrica situava-se em
esto preparados ma mente. Mas de onde vem o gosto dos

helvticos por esta delcia base de ca-
Corsier-sur-Vevey, canto de Vaud, mas j
o sculo xix caminhava a passos largos para
workshops com cau? Para contar a histria, socorremo-nos

de uma outra, a de Franois-Louis Cailler
o fim quando o seu neto, Alexandre Cailler,
encontrou em Broc, canto de Friburgo, o
mestres chocolateiros. (1796-1852). No incio do sculo xix, este

suo empreendeu uma viagem por Itlia e
local ideal para o fabrico em grande escala.
O stio tem paisagem idlica de montanha
E provas, claro. em Turim fez-se aprendiz de chocolateiro.

Quando regressou ao seu pas, fundou uma
e uma combinao vencedora de gua e
leite. Foi assim que, em 1898, a nova fbrica
pequena empresa (1819) e comeou a de- comeou a produo dos chocolates Cailler.
senvolver receitas de chocolate com recurso precisamente essa fbrica, a Maison Cailler
a processos mecnicos de forma a torn-lo (entrada por 11 euros), a mais antiga que
mais barato. Comeava tambm aqui a his- ainda labora neste pas e o stio turstico mais
tria e a fama do chocolate na Sua. visitado da Sua francfona (dados de 2014),
Para alm de chocolateiro, Franois- que sugerimos que conhea.
-Louis Cailler foi ainda um marketeer porque O resto da histria podemos resumi-la
ao invs de vender o seu chocolate a peso aqui. A marca acabou por juntar-se em
62 VOLTA AO MUNDO
056_067_Gruyre LB.indd 62 24-08-2016 13:18:01

1911 aos concorrentes da altura, Daniel Temperaturas Cada cerca de 12 quilos de chocolate por ano, o
Peter, seu genro, o inventor do chocola- corretas: para quadrado de que faz deste pas o maior consumidor de
armazenar chocolate
te de leite ( base de leite condensado e chocolate, pode ter at chocolate do mundo.
no de leite em p) e Kohler, o pai do 18C; 37C 500 sabores Apesar de a marca ser produzida ex-
chocolate de avel. J na dcada de 1920 para o ponto diferentes. clusivamente na Sua, ningum duvida
de fuso do
fundiram-se com a Nestl. Mesmo com chocolate. que este chocolate seja muito viajado. A
esta unio, o passado foi preservado e os baunilha vem de Madagscar, a avel da
chocolates continuam a ser fabricados com Turquia e as amndoas da Califrnia, para
o mesmo nome. Passado todo o contexto histrico, outro citar algumas paragens. Pode inclusivamente
Reserve cerca de hora e meia (se no ponto alto da visita a linha de produ- enterrar as suas mos nestas delcias, bem
houver filas) para esta visita que consiste o que permite observar, em tempo real, como nos gros torrados de cacau e passar os
em oito salas onde ficar a saber os deta- a fabricao dos minibranches. Segundo dedos pela suavidade da manteiga de cacau.
lhes da fabricao e os mitos volta desta dados da Federao de Produtores Suos Como o leite a principal caraterstica deste
iguaria que comeou por ser uma bebida de Chocolate, em 2014 as 18 marcas de chocolate, no poderamos passar sem falar
sagrada para os aztecas. Quando o espanhol chocolate suo produziram em conjunto delas uma vez mais as vacas. Cerca de
Cortz levou o produto desconhecido para mais de 180 mil toneladas. Contudo, uma 1800 animais que vivem num raio de trinta
a Europa, a igreja no tardou a declar-lo grande parte est destinada ao estrangeiro. quilmetros da Maison Cailler e produzem
lquido maldito. Ainda assim cada habitante da Sua come seiscentos mil litros de leite fresco por ms.
VOLTA AO MUNDO 63
056_067_Gruyre LB.indd 63 24-08-2016 13:18:16

Os queijos esquerda,
tm de ter a Maison du
pelo menos Gruyre, onde
cinco meses poder provar
para serem o produto
considerados mais famoso
novos. desta
O dobro localidade
para os mais sua.
antigos e
procurados.
agricultores vm duas vezes por dia trazer

o leite de vaca acabado de ordenhar. E no
to pouco quanto isso, porque para produzir
O rei dos queijos

uma roda de 35 quilos so necessrios cerca
de 400 litros de leite e na Maison du Gruyre
fazem-se 48 rodas todos os dias. No menos
curioso saber que, para conseguir essa
suos
marca, as vacas bebem diariamente 85 litros
de gua e comem cerca de 100 quilos de
pasto situado entre os 800 e os 1600 metros
de altitude. O bouquet composto por erva
e flores no vero e feno no inverno, o que
origina ligeiras diferenas de sabor.
O Gruyre doce Em Pringy, no sop do monte onde se le-
vanta Gruyres, h outro motivo de visita,
esta dieta 100% natural, conjunta-
mente com a habilidade do mestre queijeiro,
e salgado, embora a Maison du Gruyre (cerca de 6,50 euros
por pessoa), um dos atuais beros do fa-
que d a este suo Gruyre o seu sabor ini-
mitvel, numa feliz aliana entre a tradio
mude com a idade. moso queijo suo. o mais produzido na
Sua - 29 420 toneladas em 2014 - e tam-
e a inovao. As rodas de queijo repousam
depois nas caves, num ambiente hmido
cremoso quando bm o mais consumido entre os helvticos.
A receita base de leite cru de vaca no
(92%) com uma temperatura controlada
entre os 12C e os 18C. A maturao lenta
novo e de sabor mais pasteurizado conta, no mnimo, com 900
anos, atendendo a que foi encontrado um
e vai de 5 a 12 meses ou at mais.
Esto ali sete mil rodas de queijo. Um
complexo quando documento de 1115 que referia o seu fabri-
co. Todavia, o batismo s se deu em 1602.
robot passeia-se pelos corredores e trata da
manuteno, virando os queijos e escovan-
velho. Sendo certo que foi a povoao medieval
que deu o nome ao queijo, no menos
do-os periodicamente numa soluo de gua
com sal. Esta rotina costuma levar muitos
verdade que ele, atualmente, o grande curiosos, mesmo que no tenham feito a
embaixador da localidade de Gruyres no visita paga, a colarem a cara ao vidro que
mundo. S em 2001 chegou o to desejado d para a cave. O ponto final fica a cargo da
selo de denominao de origem protegida, loja onde poder comprar este queijo de cor
mas a polmica com Frana, que tambm marfim, pasta dura, sem buracos e ligeira-
tem um queijo base de leite de vaca com mente hmido. Ou ento do restaurante da
o mesmo nome, continua. Maison du Gruyre. Ora, se como se diz na
O interessante nesta queijaria que, trs Sua o fondue cria bom humor, no perca
a quatro vezes ao dia, possvel acompa- a oportunidade de ficar ainda mais alegre ao
nhar uma parte do processo da transforma- degustar o verdadeiro moiti-moiti base
o do leite em queijo, nomeadamente na de Gruyre e Vacherin Fribourgeois. Caso
sala das quatro cubas que juntas recebem at no seja hora de almoo socorra-se das trs
19 200 litros de leite. A visita dura cerca de amostras de queijo que lhe foram dadas
45 minutos e na curta exposio que serve entrada da visita e que correspondem a curas
de enquadramento fica a saber-se que os de seis, oito e dez meses.
64 VOLTA AO MUNDO
056_067_Gruyre LB.indd 64 24-08-2016 13:18:20

VOLTA AO MUNDO 65
056_067_Gruyre LB.indd 65 24-08-2016 13:18:22

Varanda sobre O Canto de
Friburgo tem
cerca de 280
os Alpes e o Jura
mil habitantes.
Francs e
alemo so os
idiomas mais
falados.
O macio ou cordilheira De Broc sugerimos que regresse a Gruyres

(dez minutos de carro) e que da siga as
Do cume as vistas abrem-se para Gruy-
res e para uma boa parte da Sua francfo-
do Jura situa-se no indicaes para o Molson, cujo cume fica

a 2002 metros de altitude. Para l chegar
na, como o Lman, o maior lago da Europa
Ocidental, algumas das cidades da Riviera
Norte dos Alpes, na utilize o funicular (23 euros por pessoa)

que se apanha na povoao Molson-sur-
Sua, e a cordilheira do Jura que atravessa
o pas. A panormica chega a Frana, com
fronteira entre Frana e -Gruyres at Plan-Francey, a 1520 metros

de altitude. A viagem continua depois com
o famoso Mont Blanc, a mais alta montanha
alpina com 4808 metros de altitude.
Sua. o telefrico a pairar sobre a paisagem num

total de cerca de dez minutos de trajeto. Este
O restaurante ali instalado oferece de
bandeja um cenrio de 360. Pratos re-
um lugar de partida de inmeros trilhos gionais como o tpico fondue o que vai
que pode percorrer a p na primavera. Com encontrar aqui. O edifcio esconde ainda
o tempo frio, chega a neve e com ela uma uma outra surpresa, apenas disponvel nas
oportunidade para praticar ou para se es- noites de vero: o observatrio. Longe das
trear no esqui. So 35 quilmetros de pistas luzes das cidades, todas as atenes esto
para todos os nveis. Mas tambm poder viradas para o cu e para os segredos que
experimentar deslizar de tren e passear ele esconde. Uma vez mais, tambm esta
com as raquetes. chegada ao topo significa um final feliz.
66 VOLTA AO MUNDO
056_067_Gruyre LB.indd 66 24-08-2016 13:18:28

Guia
de Gruyres
RECORTE E LEVE
NA SUA VIAGEM
DOCUMENTOS: PASSAPORTE IR
FUSO HORRIO: GMT + 1 HORA
De carro, utilizando a autoestrada
IDIOMA: FRANCS, ITALIANO E A12, sair na indicao de Bulle
ALEMO. para de seguida tomar a H189
CMBIO: FRANCO SUO CHF. em direo a Gruyres. Parque
1 EURO EQUIVALE A 1,09 CHF. de estacionamento gratuito
entrada do burgo, a 500 m do
QUANDO IR: NOS MESES DE
castelo.
INVERNO PARA QUEM QUISER CENTRO DE GRUYRES
JUNTAR O PASSEIO AOS
no menos tpico fondue, pois claro. La Maison du Gruyre
ESQUIS. NA POCA DE DORMIR RUE DU BOURG, 53 Audioguias em francs,
PRIMAVERA E NO VERO
Hostellerie Saint Georges GRUYRES alemo, ingls, italiano, espanhol,
PARA OS VIAJANTES QUE Mesmo no centro de Gruyres, os CHALET@GRUYERESHOTELS.CH chins, russo e rabe.
PREFEREM CAMINHADAS quartos - com vista para o vale ou Estacionamento gratuito
PELA NATUREZA E CIRCUITOS para o burgo medieval - tm o nome para os visitantes.
de uma personalidade importante
POR CIDADES DE MONTANHA.
da histria da povoao nos ltimos
VISITAR PLACE DE LA GARE, 3
PRINGY-GRUYRES
cinco sculos. Tem restaurante que Castelo de Gruyres LAMAISONDUGRUYERE.CH
serve especialidades suas. RUE DU CHTEAU, 8
Wi-fi e estacionamento gratuito GRUYRES
para hspedes.
RUE DU BOURG, 22
CHATEAU-GRUYERES.CH
CONSULTAR
GRUYRES Museu H.R.Giger Turismo de Gruyres
CHTEAU ST. GERMAIN RUE DU BOURG, 1
Htel de Gruyres GRUYRES GRUYRES
Com o castelo a 500 metros, da HRGIGERMUSEUM.COM WWW.LA-GRUYERE.CH/GRUYERES
maior parte dos quartos possvel
apreciarem-se vastas panormicas Museu do Tibet Fondation Turismo
de montanha. O jardim e o terrao Alain Bordier de Molson-sur-Gruyres
so muito apreciados pelo tempo RUE DU CHTEAU, 4 PLACE DE L'AIGLE, 6
mais quente. Apresenta sauna e GRUYRES MOLSON-SUR-GRUYRES
sala de fitness. Acesso wi-fi grtis TIBETMUSEUM.CH MOLESON.CH
BERNA para hspedes.
RUELLE DES CHEVALIERS, 1 Maison Cailler Nota: a apenas sete quilmetros
Gruyres
GRUYRES RUE JULES BELLET, 7 de Gruyres. Estacionamento
1636 BROC gratuito situado junto s partidas
WWW.CAILLER.CH do funicular.
COMER
Giger Bar
Vai pensar que aterrou noutro
planeta. Para beber uma cerveja,
um caf ou um chocolate quente.
Impossvel apreciar todos os
detalhes da decorao, essa sim,
a maior atrao. o bar do Museu
H.R. Giger.
CHTEAU ST. GERMAIN
GRUYRES
INFO@HRGIGERMUSEUM.COM
Le Chalet de Gruyres
Chal em plena vila medieval
forrado a madeira e decorado com
os tpicos chocalhos. Para comer o
MUSEU H. R. GIGER MUSEU DO TIBET
056_067_Gruyre LB.indd 67 24-08-2016 16:27:01

So
&Tom
Prncipe
68 VOLTA AO MUNDO
068_082_SaoTom e Prncipe LB.indd 68 24-08-2016 17:17:31

ONDE O TEMPO
PAROU E NO AVISOU
Uma viagem que um regresso ao passado, num pas onde a
vida corre sem pressa, onde tudo se vai fazendo sem se pensar
muito no amanh. Os olhos esto postos neste destino tropical
onde est quase tudo por fazer, por descobrir e por sonhar.
TEXTO DE NUNO MOTA GOMES I FOTOGRAFIAS DE FERNANDO MARQUES
VOLTA AO MUNDO 69

So Tom
Embora ainda no passasse das quatro da pessoas, aos sorrisos dos mais velhos que
tarde, o Sol j ia baixo quando aterrmos em ainda guardam memrias dos anos coloniais,
So Tom. Num instante ficou de noite. Foi inocncia das crianas que brincam na rua,
o tempo de jantar, beber uma cerveja local aos jovens adultos que vivem o sonho de
no bar, conversar e sentir o eterno vero: conseguir estudar em Portugal.
manga curta, calor que faz custar a respirar, O dia seguinte comea muito cedo, s seis
ver um cu impressionante pintado pelas da manh, j com sol e calor. Numa carrinha
estrelas. A msica de fundo ia tocando bai- de nove lugares partimos descoberta do Sul.
xinho. Era sobretudo kizomba, estilo comer- sada da cidade, a primeira paragem: praia
cial com batida contagiante. A msica liga as Melo e a sua comunidade piscatria beira
pessoas, seja em que parte do mundo for. No da estrada. Na areia, as pirogas esto apon-
foi preciso muito at todos os presentes co- tadas para o mar e os homens trabalham as
mearem a bater o p. Foi um regresso ao redes. Do lado de l da via, numa casa de
passado, depois de uma experincia de vo- madeira, h tempo para uma conversa com
luntariado na ilha do Prncipe. Foi como o senhor Estvo. De p, e agarrado sua
voltar a casa, quando o bafo do calor nos velha mquina de costura, fala sem desviar
apanhou sem surpresa sada do avio. o olhar de cada linha de pontos que traa. As
sentir que se est demasiado ligado ao se- motos chinesas a quatro tempos e as carrinhas
gundo pas mais pequeno de frica, sua de caixa aberta a transportarem pessoas e
natureza incrvel e, sobretudo, simpatia das animais vo passando entre ns e a praia.
70 VOLTA AO MUNDO

Nas pginas Em cima, junto
anteriores, ao Mercado
a modelo de So Tom,
e blogger no centro da
Vanessa cidade, onde
Martins na ilha a agitao
do Prncipe e o constante.
hotel Pestana o principal
em So Tom. centro do pas.
VOLTA AO MUNDO 71

So Tom e Prncipe
est cada vez mais
na moda, mas ainda
longe do seu enorme
potencial.
Costureiro h vinte anos, est atarefado a

terminar uma encomenda grande de unifor-
mes. Nos ltimos meses no tenho tido
mos a medir, diz sorridente e a olhar-nos
pelo canto do olho. Mais uma linha de pontos
para outro lado. Ao fundo, no areal, andam
uns midos a brincar com uma pequena e
improvisada embarcao vela. O pouco
vento que sopra no pano esticado faz aqueles
trs velejarem, entre uns bordos junto areia,
mostrando como se fazia a alguns curiosos
que os fotografam. o tempo de mais umas
calas serem feitas pelo senhor Estvo.
Voltamos a parar, desta vez em Santana,
uma comunidade maior face realidade do
pas, mas, ainda assim, onde toda a gente se
conhece como costume. Perguntamos
por um rapaz que se chama Edu. Era a indi-
cao que nos tinham dado se fssemos a
Santana. Edu? No conheo. Espera um
pouco, diz o guia. Enquanto se tiram foto-
grafias baa rochosa em frente, l est ele.
Edu Guerra tem 21 anos e um dos surfistas os rapazes e trazendo de Portugal material de
da ilha, assim como o amigo Hamilton Neves, melhor qualidade.
de 19, que se rendeu ao bodyboard. So cer- Edu no quer ser profissional, mas quan-
ca de vinte os que praticam estas modalida- do sai das aulas espreita o mar e se houver
des na ilha. Quando, h oito anos, viram pela condies vai buscar a prancha. Agora que
primeira vez um portugus a apanhar umas terminou o 12 ano tem mais tempo, mas o
ondas em Santana, eram midos e tambm que gostava mesmo era de estudar Biologia
queriam experimentar. Resolvemos entrar ou Educao Fsica e Nutrio. Vai tentar
na gua com tbuas de madeira e fazamos candidatar-se a uma bolsa para estudar em
bodyboard, conta Edu enquanto gesticula Portugal. Tem saudades do portugus que o
com as mos, imitando os movimentos das iniciou no surf e que viveu seis anos em So
ondas. Esse portugus ajudou-os a fazer pran- Tom. Vamos tirar uma fotografia juntos
chas maiores e, trabalhando a madeira, con- para enviar a esse portugus, dizemos-lhe.
seguiram uma tbua com melhor aspeto: Foi ele, Pedro, quem nos deu a indicao de
pesadas, umas bicudas, outras mais arredon- procurar por Edu em Santana.
dadas. Os anos passaram e cada vez mais A cada encontro inesperado, vamos tendo
portugueses apareciam a dedicar-se mo- a certeza que so as pessoas que mais nos
dalidade, proporcionando competies entre marcam nestas ilhas. O caminho pela estrada
72 VOLTA AO MUNDO

continua. Sentados na parte de trs da carri- ramos aquela rotina, realidade de um pas
nha, com a janela entreaberta, admiramos o pobre financeiramente, mas rico na simpli-
que se v passar. E apetece parar em cada uma cidade. So mulheres de todas as idades que
das barracas de fruta para ouvir mais histrias. esfregam a roupa na pedra. Ensaboam, mer-
As buzinas das motos que nos ultrapassam, gulham na gua e, com ou sem beb s cos-
crianas a correr na berma, calor, kizomba no tas, h quem cante para se animar. Dolores
rdio, mulheres que levam alguidares na ca- uma delas. Est mais frente, sozinha, com
bea e seus vestidos coloridos. um dia nor- gua at aos joelhos e de volta da roupa da
mal em So Tom. famlia. Conta que vai l todos os dias: Venho O dia-a-dia
medida que nos dirigimos para sul, os s seis e s doze acabo. Carrega no corpo pauta-se pela
esquerda, expresso
arredores da cidade comeam a ser trocados umas dcadas valentes, suficientes para ter na foz do rio leve
pelo verde. Quando o guia encosta a carrinha memrias do seu pas antes da independn- Abade, os leve. Os
pouco frente de uma ponte, a tonalidade cia, em julho de 1975. sorrisos de santomenses
quem brinca levam a vida
outra. Passam a ser muitas, vestidas e manu- O cacau era o petrleo de So Tom. no mar e de num ritmo
seadas pelas mulheres que lavam a roupa no O pas chegou a ser o maior exportador do quem lava a prprio,
rio Abade, nascido nos picos de So Tom e mundo, mas parou no tempo e hoje visita-se roupa mo adaptado
todos os dias. exuberante
desaguado na praia de gua Iz. Debruados o que resta das roas, como gua Iz, a um Um lugar a natureza que
no muro de proteo lateral da ponte, admi- minuto do rio. D para imaginar como ter visitar. os rodeia.
VOLTA AO MUNDO 73

As melhores Ao lado, a
praias esto cascata de So
no Sul de So Nicolau, no
Tom: Jal, caminho para a
Sete Ondas roa de Monte
e Piscina. Caf. Na pgina
No Norte, os seguinte,
destaques so Vanessa
Tamarindos, Martins na
Lagoa Azul e Roa de So
Governador. Joo dos
Angolares.
74 VOLTA AO MUNDO

sido: senzalas alinhadas, armazns onde fer-
mentava e secava o cacau, peas de maqui-
Saindo da cidade, desde 1980. Mostra os cantos casa e explica
o processo do cacau: do campo vem o interior
naria ferrugentas cadas e praticamente en- o verde que do fruto, uma goma branca e com cheiro
golidas pela vegetao, a casa grande dos
patres e o enorme hospital de dois pisos a
manda na ilha. E a intenso. Ali passa por vrias fases de fermen-
tao em tabuleiros que escondem a luz do
desfazer-se, que hoje palco para brincadei- tranquilidade est dia, para no perder a qualidade, at ficar
ras de criana. Tambm se tropea na linha
frrea quase desaparecida, por onde o cacau
sempre presente. rijo. S depois posto ao sol a secar em estu-
fa durante oito a doze dias. Germino leva-nos
j seco e dentro dos sacos era transportado a todas as divises. E sorri enquanto mostra
at ao ponto e da para os navios. Tudo co- crava e tornaram esta produo agrcola na como se separa o gro: Escolho o bom e o
meou em 1822, quando os primeiros ca- principal do pas, acima do caf. mau, um a um. Daquele monte de gros,
caueiros trazidos do Brasil foram mandados Samos da carrinha para visitar um dos seleciona para um balde os que se aproveitam,
plantar naquela roa por Joo Maria de Sousa locais onde a pouca produo resiste ao tem- para depois serem embalados, pesados e
Almeida, o baro de gua Iz. Os colonos po. Crianas curiosas aparecem a correr. H transportados para o porto. exportado
portugueses encontraram as condies na- vrios armazns de teto e portas altas. Num para Portugal. a informao que temos. No
turais ideais, trouxeram a mo-de-obra es- deles est Germino. Todos os dias est ali, sei do preo. Isso negcio do patro.
VOLTA AO MUNDO 75

76 VOLTA AO MUNDO

No segundo pas mais
pequeno de frica vivem
cerca de 180 mil habitantes
distribudos por duas ilhas.
VOLTA AO MUNDO 77

Ilha do Prncipe
Vamos numa pequena avioneta de 18 lugares. Ao longe v-se um arranho comprido na
A sensao de adrenalina. O som da hlice paisagem, a pista. Depois de l se ter passado
abafa as conversas e os passageiros esto en- um ms, a sensao a de voltar a casa. Cru-
costados s janelas. Tentam no pensar no zamo-nos com um e outro conhecido, h
pior, no sabem que esto a descolar para um sempre um cheiro inconfundvel. No Prnci-
dos locais mais especiais do mundo. O Prn- pe, ainda que nos ltimos anos tenha havido
cipe no uma ilha qualquer, no um des- algum avano, tudo continua muito genuno.
tino turstico nem um apndice de So Tom. No h operadores tursticos sada da casi-
Deixa um sentimento marcado e difcil de nha do aeroporto, no h autocarros para a
Em baixo, o ilhu explicar em quem l vai. Trinta minutos de- cidade de Santo Antnio designada como
do Bom Bom pois, o que se comea a avistar o mesmo a mais pequena do mundo , nem filas de
Resort, na ilha do
Prncipe. Ao lado, que os navegadores portugueses viram h txis. S umas motos e alguns curiosos. Quem
Jamila, de 14 anos, 545 anos. S muda a perspetiva. Tudo est tal j vem com a reserva feita para um dos pou-
vendedora de e qual: verde, virgem e montanhoso. O pri- cos alojamentos tem a carrinha espera. Se
pastis de peixe
picantes feitos meiro impacte o de um cenrio misterioso, no for o caso, a situao resolve-se. Tudo se
pela sua me. escondido por algumas nuvens baixas. resolve no Prncipe.
78 VOLTA AO MUNDO

concentrada na conservao da natureza e
pertencente ao projeto HBD (Here Be Dra-
gons). Como biloga, conta que este um
lugar extraordinrio para trabalhar. Poder
ver espcies que s l existem, explorar ha-
bitats nicos com mais de 31 milhes de anos
e tentar perceber como que l chegaram e
evoluram so os seus desafios principais. Os
projetos que Estrela conduz tm sido alvo de
notcias internacionais e a ilha tomada como
uma referncia no que respeita aos cuidados
ambientais. Exemplo disso a recolha de
garrafas de plstico ao recolher cinquenta,
cada pessoa recebe uma garrafa reutilizvel
de ao. Desde 2014, a Fundao j conseguiu
recolher mais de 370 mil, entregando cerca
de 7500. Numa ilha com pouco mais de sete
mil habitantes, so nmeros surpreendentes.
Sempre que h uma recolha anunciada, a fila
cresce e cresce, dando a volta pequena
praa da cidade. Todos querem levar uma
garrafa da Reserva para casa, mas a maior
ambio ajudar na limpeza e, dessa forma,
contribuir para a preservao do estatuto
atribudo pela UNESCO. isso que enche
Estrela de orgulho: ouvir msicas locais com
Assim que se sai do aeroporto, na dire- enorme de sensibilizao na populao.

o oposta cidade, a estrada de alcatro O trabalho junto das comunidades dirio
acaba. Pelo caminho de terra batida, aos e as reas de atuao das equipas no se
ziguezagues, a cortar a densa vegetao que prendem s com a natureza e conservao,
esconde o cu, estamos no nico carro a mas tambm com as pessoas e com o uso
fazer o trajeto. Cruzamo-nos com algumas controlado dos recursos. Tudo em nome
crianas a brincar na berma. H uma dzia do desenvolvimento sustentvel.
de casas e outra de habitantes. Apenas 4% A Reserva, como patrimnio imaterial,
da populao do pas vive no Prncipe pertence ao governo e tem uma equipa local
- pouco mais de sete mil habitantes. que garante o cumprimento dos objetivos
A atribuio do estatuto de Reserva muito rigorosos, qual se junta o apoio de
Mundial da Biosfera pela UNESCO a todo Estrela Matilde, portuguesa de 31 anos que
o territrio da ilha, em 2012, depois de um h mais de quatro no consegue largar o
longo processo de candidatura e esforos Prncipe. Trabalha na Fundao Prncipe
para merecer a distino, teve um impacte Trust, organizao sem fins lucrativos
VOLTA AO MUNDO 79

O Bom Bom Resort
foi o primeiro hotel
africano com o selo
Biosphere
Responsible
Tourism.
H passeios
Em cima, organizados Na pgina ao
a praia Abade, para explorar lado, a blogger
onde vive a ilha de carro, Vanessa
uma simptica at s roas, Martins no
comunidade de ou de barco, Bom Bom
pescadores. para as praias. Resort.
letras sobre a biosfera, ver crianas a jogar atravs do turismo sustentvel. Assim nasceu A roa Sundy a maior da ilha e foi a mais
sobre a biosfera, conseguir mobilizar toda a o projeto HBD, onde os investimentos ultra- importante nos anos coloniais. No entanto,
ilha para limpar o plstico ou para correr passam os 150 milhes de euros e podero o papel que lhe est atribudo no ficou por
numa maratona em prol da Reserva. Para esta ter retorno daqui a cinquenta ou sessenta a. Est para sempre ligada Fsica e ao que
alentejana-principana, um orgulho des- anos. Para alm de empregar professores, revolucionou na histria da humanidade.
medido fazer parte da ilha e da histria que agricultores, funcionrios de hotelaria, ter No esse o impacte que se tem quando se
o Prncipe est a criar. No entanto, diz que aumentado o aeroporto, ser proprietria do chega. Primeiro so as antigas casas dos tra-
viver nesta Gaiola Dourada nem sempre Bom Bom Resort, a HBD tem vrios projetos balhadores, o hospital degradado, a casa dos
fcil, mas que so as pessoas que fazem que em desenvolvimento, como a recuperao patres a famlia real portuguesa , a linha
no queira ir embora. de roas degradadas para transform-las em frrea, a pequena fortificao e a capela.
H, portanto, um vrus contagiante pousadas ou hotis coloniais e voltar a pro- A Fsica vem depois, ou at s para os mais
que se apanha no Prncipe e que deixa todos duzir cacau, caf, anans ou baunilha. as- curiosos, com uma pequena placa que con-
rendidos. O mesmo aconteceu com Mark sim nas roas Pacincia e Sundy. Assim como ta que ali a teoria da relatividade foi provada.
Shuttleworth, sul-africano e milionrio que dois pequenos novos resorts: um na praia Exato, na ilha do Prncipe, mais concreta-
se apaixonou pela ilha e quis desenvolv-la Macaco e outro nas praias Sundy e Margarida. mente na roa Sundy, quando Arthur
80 VOLTA AO MUNDO

VOLTA AO MUNDO 81

Em cima, o
passadio de
No Prncipe,
h eletricidade
Eddington, astrofsico ingls, durante um Apenas 4%
140 metros
sobre a gua,
duas horas por
dia. Material
eclipse solar a 29 de maio de 1919, confirmou
os clculos de Albert Einstein.
da populao do pas
que se percorre
para ir ao
escolar e
vesturio so
O caminho at roa Sundy vale a pena. vive no Prncipe,
restaurante
do Bom Bom
bem recebidos,
com os sorrisos
Faz-se por uma estrada de terra batida pin-
tada de um laranja quase vermelho e que
pouco mais de
Resort. habituais dos
santomenses.
rasga a floresta. Queramos encontrar o sete mil habitantes.
caminho para uma praia que diziam ser
uma das mais espetaculares: a Margarida. As palavras faltam quando se chega
Depois da boleia, a indicao que tnhamos praia Margarida. Areia dourada, palmeiras
era que, estando na roa, havia um trilho quase a cair na gua transparente e cu lim-
para seguir a p. Perguntamos o caminho po. Um homem, de p na ponta das rochas,
a um grupo de rapazes que joga bola. pesca o almoo para o resto da famlia no
O mais velho responde que nos amos per- areal. Jemilson pede-lhe emprestada a ca-
der. Chama-se Jemilson e faz questo de tana, trepa a um coqueiro e, l de cima,
nos acompanhar. Tem 18 anos, fala pouco comea a deixar cair cocos. Um para cada
e estuda na cidade. At praia so 45 mi- pessoa que estava na praia. Deu para matar
nutos por um trilho j gasto e sombra de a sede e trincar qualquer coisa.
rvores que uma s pessoa no consegue No regresso Sundy, outra caminhada
abraar. Pelo caminho explica algumas de uma hora a subir, diz que o seu sonho
curiosidades sobre os frutos, fala sobre a ser jogador de futebol profissional. Rimo-nos
vida no Prncipe. Conta que nos ltimos a discutir qual era o melhor clube portugus,
dias tem ido a p para a escola, duas horas vermelho ou verde, e quem era o melhor
de caminho. No h transporte escolar por jogador do mundo - Ronaldo ou Messi.
falta de combustvel. O Prncipe tem de difcil acompanhar-lhe o ritmo.
gerir a energia que vem de So Tom. Chegamos ao ponto de partida agrade-
O barco que parte da ilha maior traz com- cidos pela atitude do Jemilson, que no lhe
bustvel, carga, animais, mantimentos para passa sequer pela cabea pedir alguma coi-
os supermercados e algumas pessoas. S sa em troca. Damos um abrao, prometemos
parte semanalmente da outra ilha quando que no esqueceremos o momento. A cada
est cheio. E muitas vezes demora, tambm encontro inesperado, vamos tendo a cer-
pelo mau tempo ou por avarias. Naquela teza que so as pessoas que mais nos mar-
semana j pouca ou nenhuma energia havia. cam nestas ilhas.
82 VOLTA AO MUNDO

Guia
de So Tom
e Prncipe
RECORTE E LEVE INFORMAES

NA SUA VIAGEM
aconselhvel ir Consulta do
Viajante para saber as vacinas
e cuidados de sade a ter
antes, durante e aps a viagem.
Consultar a Embaixada de So
MOEDA: DOBRA STD. 1 EURO Tom e Prncipe em Lisboa
EQUIVALE A 24.500 STD sobre eventual necessidade de
visto, dependendo do tempo de
FUSO HORRIO: GMT permanncia. A taxa turstica
IDIOMA: PORTUGUS sada de So Tom no aeroporto
QUANDO IR: O CLIMA tem um custo de 20 euros.
TROPICAL E HMIDO, ESTANDO A Soltrpico disponibiliza pacotes
de viagem feitos medida e que
SEMPRE QUENTE. A GRAVANA combinam estada em So Tom
OCORRE ENTRE JUNHO E e na ilha do Prncipe, com voos
AGOSTO, QUANDO O TEMPO operados pela TAP Portugal entre
Lisboa e So Tom: 5 noites em ESTRELA MATILDE, BILOGA E DEFENSORA DA NATUREZA DA ILHA DO PRNCIPE
MAIS SECO, HAVENDO
So Tom com alojamento e
MENOR PRECIPITAO E AS pequeno-almoo, desde 744 euros
TEMPERATURAS SO MAIS por pessoa; 5 noites em So Tom Club Santana Beach & Resort Roa de So Joo
BAIXAS. A ESTAO DA CHUVA e 2 no Prncipe com alojamento A 15 quilmetros da cidade. Opo A roa de Joo Carlos Silva uma
e pequeno-almoo, desde 1427 indicada para quem vai em famlia. sugesto para provar pratos que
VAI DE OUTUBRO A MAIO, O
euros por pessoa. Tem praia privativa, restaurante e combinam sabores tradicionais
CALOR, INDEPENDENTEMENTE Guia profissional recomendado piscina sobre a baa, 31 bungalows com a criatividade do chef. Menus
DA HORA, DO DIA E DA NOITE, em So Tom: Cau standard ou suite. de degustao por 15 euros.
SEMPRE ELEVADO. (guiaturisticostp.wordpress.com) PRAIA MESSIAS ALVES, SANTANA SO JOO DOS ANGOLARES, SO TOM
TEL.: (+239) 224 2400 TEL.: +239 991 1069
BUNGALOW A PARTIR DE 185 EUROS POR FACEBOOK.COM/ROCASAOJOAO
Casa-Museu Almada Negreiros
IR CLUBSANTANA.COM
ILHA DO PRNCIPE O intelectual nasceu em So Tom
A TAP tem trs voos semanais com Bom Bom Island Resort e Prncipe em 1893, tendo vivido
escala em Acra, no Gana, e preos So 19 bungalows em duas praias nesta roa, que foi transformada
a partir de 780 euros. Voar de So paradisacas e desertas com uma em casa-museu e restaurante.
Tom para o Prncipe custa cerca piscina pelo meio. A mais recente Vista impressionante sobre o
de 170 euros. novidade o centro de massagens. verde, com artesanato venda e
Rben Fortuna - responsvel pelas comida saborosa para provar.
atividades tursticas - poder ROA SAUDADE, MONTE CAF
organizar passeios de jipe com
Santo Antnio DORMIR paragens nas roas, de barco
TEL.: +239 991 9172
SO TOM at outras praias, observao de ILHA DO PRNCIPE

Ilha do Pestana So Tom baleias, mergulho, snorkelling. Associao Cultural Rosa Po
Prncipe nico hotel de cinco estrelas da caiaques e pranchas para paddle. S com reserva, como em
ilha, a dez minutos a p do centro. BOM BOM, ILHA DO PRNCIPE qualquer cantinho da cidade de
Tem 115 quartos, piscina, ginsio, TEL.: (+239) 225 1114 Santo Antnio. para muitos o
SO TOM
spa, discoteca, casino e restaurante BUNGALOW DUPLO A PARTIR DE 350 EUROS melhor restaurante da ilha. Dona
tradicional e buffet. BOMBOMPRINCIPE.COM Rosita est sempre pronta para
AV. MARGINAL 12 DE JULHO, 851 tratar bem quem for por bem, num
espao pequeno e simples ao lado
Ilha de
So Tom
TEL.: (+239) 2244 503
QUARTO DUPLO A PARTIR DE 142 EUROS
COMER da Rdio Regional do Prncipe.
PESTANA.COM SO TOM
Dona Tet Mira Rio
Omali Lodge So Tom Local obrigatrio para provar os nico caf da cidade. Serve
Hotel renovado com servio de alta sabores tradicionais. Destaque refeies leves e , tambm, um
qualidade. Tem 30 quartos e suites para o peixe fresco e bem grelhado. dos poucos stios onde h wi-fi.
e restaurante afamado em So O restaurante ao ar livre,
Tom. A 5 minutos do aeroporto, tendo tambm uma zona com
frente marginal da praia Lagarto. um telheiro. O jantar ronda os A Volta ao Mundo viajou para So
PRAIA DO LAGARTO, SO TOM 10 euros. Fica muito perto do hotel Tom e Prncipe a convite
TEL.: (+239) 222 2350 Pestana e da discoteca Pirata. da Soltrpico. Saiba mais em
QUARTO DUPLO A PARTIR DE 207 EUROS TEL.: +239 990 4353 soltropico.pt
OMALILODGE.COM FACEBOOK.COM/RESTAURANTEDONATETE
AGRADECIMENTOS:
083_GuiaSaoTome LB.indd 83 24-08-2016 17:11:04

ROTEIRO MEDELLN
A cidade
daprimavera
eterna
Medelln, na Colmbia, j foi uma das cidades mais perigosas do mundo,
mas hoje um smbolo de progresso, cultura e diverso. Em 2013, ganhou
N
a Nova Iorque o ttulo de cidade mais inovadora do mundo.
TEXTO TIAGO CARRASCO
a Plaza Mayor 1 , no centro de inaugurao do metro (o nico na Colmbia) e do

Medelln, h duas esculturas de metrocable 2 , uma rede de telefricos que liga o
pssaros aparentemente iguais. centro, encaixado no Vale de Aburr, s comunas
Mas as aparncias iludem. (favelas) conglomeradas nos morros. Criaram-se
E contam histrias. De perto, constatamos que um parques nas margens do rio, museus e bibliotecas,
dos pssaros tem o ventre esfrangalhado por uma algumas delas em bairros negligenciados. Por fim,
bomba ali colocada pelo Exrcito de Libertao levaram-se a cabo projetos inovadores, como um
Nacional (ELN), em 1995. Morreram 23 pessoas. cordo florestal em redor da cidade, a instalao
O outro, distanciado apenas quatro metros, reflete de escadas rolantes na flagelada Comuna 13 3 e a
com o seu bronze irrepreensvel a forte luz do cobertura da maior via rodoviria da urbe com um
meio-dia. Ambos tm a assinatura de Fernando longo parque natural. Resultado: em 2013, Medel-
Botero, o artista vivo mais conceituado da Amrica ln ganhou a Nova Iorque e a Telavive o ttulo de
do Sul, nascido em Medelln h 83 anos. Quando cidade mais inovadora do mundo, atribudo pelo
o atentado lhe destruiu a obra, Botero decidiu co- Urban Land Institute e pelo The Wall Street Journal.
locar ao seu lado uma cpia intacta, para mostrar A segunda maior cidade colombiana, hoje
que a cidade no sucumbiria violncia.Nem o com quatro milhes de habitantes, tem um legado
artista imaginou que a sua mensagem seria to de 350 anos que se manifesta na arquitetura, na
bem interpretada. arte popular, no artesanato e na gastronomia. No
H 30 anos, quem dissesse que ia de frias a Medel- sculo xvi, o conquistador Jorge Robledo chegou
ln era louco ou suicida. A cidade era o epicentro do ao Valle de Aburr, subjugando as comunidades
trfico de cocana e de uma guerra sangrenta entre indgenas que a habitavam. Entusiasmados pela
o cartel de Pablo Escobar e o governo colombiano. existncia de ouro, os povoadores espanhis fun-
Havia ainda o conflito com as guerrilhas marxistas daram Santa Fe de Antioquia, atualmente uma
e com a extrema-direita paramilitar. Mas Medel- pitoresca vila colonial. Mas a povoao assentava
ln soube reinventar-se. Tudo comeou com a em terras ridas e era de difcil acesso. Assim, a
84 VOLTA AO MUNDO
084_087_GUIA_Medelln AP.indd 84 24-08-2016 13:10:38

10
1
ADELINO MEIRELES/GLOBAL IMAGENS

ROTEIRO MEDELLN
10
MANRIQUE
VILA HERMOSA
BUENOS AIRES
Hospital
Tricentenario
15
Prado
Universidad EL POBLADO
4
Parque Berro 12
5 7
8 9 San Antonio 13
Caribe
Alpujara
6 Exposiciones
LA CANDELARIA
CASTILLA Rio
Me
del Cisneros Industriales
ln
1 Poblado
Rio Medelln
Ecoparque
Aguacatala
Cerro el Volador Suramericana
GUAYABAL
Estadio
Aeroporto
Olaya Herrera
ROBLEDO 14
LAURELES
Medelln
Floresta
BELN
11 Santa Luca
Medelln Rio
Med
Metrocable
elln
COLMBIA
3
2 San Javier
1
Esta cidade colombiana est repleta de metros quadrados junto ao Par-
parques e museus e, aps anos de renovaes, que Berrio, o corao da cidade
antiga, e so a maior atrao
conseguiu que determinadas zonas marginais turstica de Medelln.
se transformassem em atraes tursticas.
8 Museu de Antioquia
museodeantioquia.co
rainha espanhola, apoiada pelo conde andaluz de Medelln,
decretou em 1685 a fundao de uma cidade no regao do Tem 17 salas para a exposio
vale e nasceu Medelln, em homenagem ao seu apoiante. permanente e conta com obras 2
Dos sculos passados sobrevivem edifcios simblicos de Botero e as melhores pinturas
como a Igreja de La Candelaria 4 , feita cem anos aps a de Pedro Nel Gmez. Inaugura-
fundao, o edifcio San Ignacio 5 , hoje sede da reitoria da do em 1881, o segundo museu
Universidade de Antioquia e a antiga estao de caminhos- mais antigo do pas.
-de-ferro 6 , bela homenagem arquitetnica ao renasci- 7 Praa Botero
mento francs que, entre os sculos xix e xx, demorou 50 hdiscovercolombia.com/plaza- 9 Palcio da Cultura Rafael
anos a ser construda. botero Uribe Uribe
H somente duas coisas que permanecem imutveis na culturantioquia.gov.co
atribulada histria de Medelln. A primeira o clima, ameno Aqui mora a gorda mais fa-
todo o ano, com uma mdia de 23 graus centgrados, que mosa da Colmbia. uma das Vizinho do Museu de Antioquia,
lhe outorgou o epteto de cidade da eterna Primavera. 23 voluptuosas esculturas dadas este impressionante edifcio de
A outra a sua gente os paisas rivalizam com os rabes no em 2004 pelo artista Fernando estilo gtico revivalista foi bati-
campeonato dos mais hospitaleiros, so exmios negociantes Botero cidade onde nasceu e zado em homenagem a um gene-
e obstinadamente apaixonados pela sua cidade. Mesmo que em que reside. As figuras esto ral colombiano que combateu na
no seja por tudo o resto, eles merecem uma visita. expostas numa praa de 7000 Guerra dos Mil Dias e se tornou
86 VOLTA AO MUNDO

ROTEIRO MEDELLN
6 8
governador de Antioquia. o
mais notrio anfiteatro cultural
da cidade recebe confern-
cias, concertos e exposies. Foi
construdo como sede do gover-
no local e alberga hoje o mais
extenso arquivo sobre Medelln.
2 Metrocable
medellininfo.com
metrodemedellin.gov.co
8 10
A impactante linha de telefrico
na zona norte da cidade foi ins-
talada em 2004 como forma de
ligar as comunas (bairros subde- 11 Parque Arvi A praa est rodeada de bares e
senvolvidos) ao centro. Tem 1,8 parquearvi.org restaurantes e ferve em anima-
quilmetros de extenso e, alm o: h botelln, comerciantes
de ter sido o motor de inovao Os telefricos sobem ao topo da e vrios artistas de rua. A dois
em Medelln, oferece uma vista montanha, at esta gigantes- minutos dali est o restaurante
soberba sobre a urbe encaixa- ca reserva ecolgica em que se Mondongos (13), conhecido
da no meio das montanhas de podem avistar aves e borboletas, por ser um dos melhores locais
Aburr. A ltima estao na praticar escalada e ciclismo e para comer uma bandeja paisa.
comuna de Santo Domingo, desfrutar de uma imagem area uma dose de resistncia, mas
uma zona maioritariamente ha- de Medelln. tanto a carne como os acom-
bitada por deslocados de guerra panhamentos so deliciosos.
e que h 20 anos era um dos 3 Comuna 13 11 O Mondongos abriu em 1976
bairros mais perigosos do pas. comuna13tours.com e tem uma carta com 13 pratos,
incluindo o tradicional caldo
10 Biblioteca Espanha Na rea ocidental da cidade fica de escadas rolantes. Hoje pode paisa que deu nome ao estabe-
reddebibliotecas.org.co aquilo que, ao longo das ltimas chegar-se ao topo do bairro em lecimento. Para os que preferem
dcadas, esteve nas mos do sete minutos. Organizam-se vi- bailar a empanturrar-se, o Son
No bairro de Santo Domingo cartel de Medelln, das FARC e sitas tursticas para experimen- Havana (14), clube acolhedor
erguem-se, desde 2007, trs dos paramilitares. Hoje pertence tar as escadas e ver os graffiti. e eletrizante no bairro de Lau-
blocos macios de pedra negra finalmente aos seus moradores, reles, uma excelente opo.
que formam um projeto arqui- alegres e humildes, que viram 12 Parque Lleras Para repousar com classe, o
tetnico premiado que oferece a sua caminhada de 35 minutos medellinliving.com/parque-lleras Diez Hotel (15), na mesma rua
a uma populao desfavorecida por uma escadaria correspon- do Mondongos, decorou cada
a oportunidade de participar3em dente a um prdio de 28 anda- Este o ponto de encontro para piso com motivos de diferentes
atividades culturais. res ser facilitada pela instalao as noites de festa em Medelln. regies da Colmbia.
VOLTA AO MUNDO 87

Viajantes extraordinrios
RICARDO GOMES
VIAGEM AO DESERTO
J viveu em 11 pases, quase sempre a trabalhar em hotelaria de luxo. Mas quando viaja, procura o oposto:
o autntico, natural e intocado. Encontrou-o no Sara, onde j foi duas vezes e jura voltar.
TEXTO DE BRBARA CRUZ
V

ai estudar um ano para o estran- do Atlntico, no mais esmore- trabalhou nove meses e tirou trs
geiro, dizia o poster colocado ceu: fez Erasmus na Holanda e, para pr a mochila s costas e
no Liceu Pedro Nunes, em Lis- na hora de voltar a Portugal, dar a volta ao pas com a namo-
boa. Ricardo Gomes, na altura comprou uma Renault 4 em se- rada de ento: em 90 noites, 80
com 16 anos e a morar em Car- gunda mo e fez-se estrada. foram passadas a acampar. Vol-
naxide com a famlia, j tinha Conduziu durante nove dias, tou para Portugal e comeou a
pedido para estudar na capital e parando pela Europa fora e, trabalhar em agncias de turis-
alargar horizontes; encontrar chegada, mal desfez a mala, j a mo, abriu a sua prpria empresa
na escola a possibilidade de um caminho de um estgio interna- de eventos e, durante esse pero-
intercmbio durante um ano cional na Itlia, ao abrigo do do, foi obrigado a acalmar em
letivo foi msica para os seus programa Leonardo da Vinci. termos de deslocaes. A em-
ouvidos. Inscreveu-se e, no ano O mestrado f-lo entre Frana e presa durou trs anos, at eu
seguinte, foi para os EUA, onde Holanda. Agarrou todas as opor- decidir que estava na altura de
viveu com uma famlia de aco- tunidades de estudar e se formar fechar, voltar hotelaria e, cla-
lhimento no Texas. Hoje, aos 40 no estrangeiro, uma espcie de ro, voltar s viagens.
anos, admite que foi esta a ex- preparao para o que estava Foi em 2010. Desde esse ano, e
perincia que o moldou: no re- para vir: at hoje, j viveu em at 2016, esteve dois anos na Ar-
gresso, indeciso sobre o que fazer 11 pases diferentes, fala seis ln- glia, trs meses no Gabo, um
na faculdade, acabou por entrar guas e s no incio de 2016 se ano e meio na Malsia, seis meses
para a Escola de Hotelaria e Tu- instalou em Portugal de forma em Bali, trs meses em Londres,
rismo do Estoril. Aposta certs- menos provisria, para ficar um ano e trs meses no Qatar.
ORLANDO ALMEIDA/GOBAL IMAGENS
sima, j que passou grande par- algum tempo. Enquanto trabalhava, ia viajando.
te das ltimas dcadas a trabalhar Logo no incio da carreira, depois Conseguiu visitar cerca de qua-
para algumas das mais reconhe- de j estar a trabalhar num re- renta pases. Mas admite que
cidas cadeias internacionais putado hotel em Lisboa e ter sido nenhum o marcou como a Arg-
de hotelaria. transferido para o Algarve, quis lia, onde viveu na cidade de Or,
Envie as suas histrias para: O gosto pelas viagens, que o fi- ir para a Austrlia. Conseguiu e teve oportunidade de viajar at
viajantes@voltaaomundo.com.pt zera embarcar para o outro lado emprego e esteve l um ano: ao deserto do Sara.
88 VOLTA AO MUNDO
088-093_Viajante LB.indd 88 24-08-2016 13:07:12

ORLANDO ALMEIDA/GOBAL IMAGENS
VOLTA AO MUNDO 89
088-093_Viajante LB.indd 89 24-08-2016 13:07:13

J VIAJEI TANTO, MAS SE TIVESSE
DE ESCOLHER UMA VIAGEM PERFEITA ERA ESTA
- RICARDO NO ESQUECE A ARGLIA
DR
Bali (em cima e esquerda) foi

a sua casa durante cerca de meio
ano. Ricardo Gomes j viveu
em 11 pases.
DR
J esteve em alguns dos mais porque o responsvel pelas obras deserto. difcil descrever. foram convidados para o ca-
luxuosos hotis de todo o mun- era autorizado a ficar no local e O Sol vai subindo, as cores vo samento de um familiar do
do em alguns at viveu duran- deu-lhes abrigo. No total, a via- mudando, o silncio. Explo- guia e a festa foi barulhenta,
te meses, fruto das obrigaes gem foi de quatro dias, mas pa- raram o ksour, a parte fortificada superanimada, com muita m-
laborais -, mas quando sai em rece que foram quarenta, recorda povoao, e no dia seguinte sica. Por coincidncia, assisti-
misso de explorao procura da. J viajei tanto, mas se tivesse partiram para outra vila, Taghit. ram tambm a um festival que
exatamente o oposto. E o de escolher uma viagem perfeita A foram pelo deserto adentro, recriava um casamento tradicio-
Sara foi, confessa, uma agrad- era esta. Tudo se encaixou e esti- sentados em camelos. O guia nal no deserto.
vel surpresa: no sabia que o vemos sempre no stio certo na fez um po ali, conta, recor- A Arglia um pas de extre-
deserto era to fascinante. altura certa. rendo ao tradicional mtodo de mos, tem coisas que adoro e
Foi um amigo argelino que o de- Chegaram ainda de noite a uma enterrar brasas na areia e depois coisas que detesto, uma delas a
safiou a l ir. Foram com um guia, pequena vila, Bni Abbs, uma usar a areia aquecida para cozer hipocrisia relativamente posi-
conhecido: meteram-se no auto- espcie de osis na provncia a massa. As pessoas no deser- o das mulheres na sociedade.
carro e andaram mil quilmetros argelina de Bchar, s portas do to so de uma hospitalidade que Mas o Sara no a Arglia, ga-
desde Or at ao deserto. Ainda Grande Erg Ocidental. Desafia- eu no sabia que existia, abrem rante Ricardo. No esquece a
s portas do Sara, ficaram numa ram-no a subir a uma duna e as portas de casa a estranhos, noite que passou no deserto, sob
casa que estava a ser reconstruda, a assistir ao nascer do Sol no acrescenta. Nesse mesmo dia, um cu estrelado e temperaturas
90 VOLTA AO MUNDO
088-093_Viajante LB.indd 90 24-08-2016 13:07:29

Londres ( esquerda) foi uma das
paragens de Ricardo Gomes. Esteve
trs meses na capital inglesa.
Em baixo, o Sara, onde viveu histrias
e momentos difceis de esquecer.
CONSTANTINO LEITE ARTUR MACHADO/GOBAL IMAGENS
baixas, com escorpies por com- de registar-se na esquadra da

panhia, e as horas que passou no polcia. No regresso a Or, e para
terrao de uma pequena pousa- grande espanto, foram escolta-
da com a vila s escuras, devi- dos por vrias patrulhas poli-
do a uma falha de eletricidade: ciais, incumbidas de acompa-
Parecia que o cu tinha acen- nhar sempre os estrangeiros
dido, estava extraordinrio. na viagem de volta. A cada du-
O fascnio foi tal que voltou ao zentos quilmetros percorridos,
deserto passados poucos meses tinham de parar numa esquadra
da primeira viagem, dessa vez j para que os batedores se revezas-
a conduzir e com outros amigos, sem: levavam carros da polcia
apenas com o contacto de um frente e atrs. Em vez das dez
guia que os poderia levar nova- horas que levaram a chegar, fo-
mente para l das portas do ram precisas 14 para voltar a casa.
Sara. Como levavam carro, no Mas Ricardo jura que faria tudo
passaram despercebidos e, por outra vez. E no tem dvidas de
motivos de segurana, tiveram que h de regressar ao Sara.
VOLTA AO MUNDO 91
088-093_Viajante LB.indd 91 24-08-2016 13:07:41

Viagens dos leitores
1
!
Participe
nesta aven
tura e envi
e-
2 3
Embarque ias de f rias
as fotograf
-nos as su ent rio e
queno com
com um pe o. Fotos
o de publica
autoriza textos com
o jpg e os
em format que podem
carateres,
200 a 500 o do espao
s em fu n
ser alterado ltaaomundo
@
E-mail: vo
disponvel. p. pt
iagrou
globalmed
4 5
92 VOLTA AO MUNDO
092-095_Leitores RB.indd 92 24-08-2016 13:02:49

1 ALEXANDRA GUERREIRO, NOS AORES
PORTUGAL
Redao: Avenida da Liberdade, 266 (Ed. Dirio de Notcias), 1250-149 Lisboa - Tel.: 213 187 500
Estatuto editorial disponvel em: www.voltaaomundo.pt

Foram quinze dias de caminhadas, mergulhos em guas termais
e outras geladas de nascentes e muitas horas de barco entre So Depsito Legal n. 67 247 / 94. Registado na ERC sob o n. 118 462
Miguel, So Jorge e o Pico. Estar l acordar com um nevoeiro at
aos olhos desesperante, mas meia hora depois ver o ar levantar
e tudo ficar limpo. ir de mochila s costas explorar trilhos entre DIRETORA Catarina Carvalho
DIRETOR DE ARTE Rui Leito
cascatas e montes verdes, esticar o brao e apanhar boleia e EDITOR Ricardo Santos
encontrar aquele lugar natural nico e nosso. PRODUTORA Cludia Carvalho
DESIGN Pedro Botelho, diretor adjunto, Miguel Vieira, coordenador,
Ana Faleiro, Carla Oliveira e Rute Cruz.
2
JOANA DUARTE, EM ISTAMBUL
FOTOGRAFIA Fernando Marques
TURQUIA COLABORARAM NESTA EDIO Brbara Cruz, Catarina Vasques Rito, Joo Ferreira,
Dez dias a conviver com amigos turcos na nica cidade que se Joo Ferreira Oliveira, Joo Mestre, Jos Lus Peixoto,
Leondio Paulo Ferreira, Nuno Mota Gomes, Paula
divide em dois continentes, o europeu e o asitico. Mais do que
Oliveira Silva, Tiago Carrasco (texto), Artur Cabral,
a beleza da cidade, de valorizar as oraes que ecoam das Mrio Ribeiro, Rafael Reigota, (fotografia), Llia Gomes
mesquitas cinco vezes por dia, o esprito amigvel dos residen- (design) Helena Ferreira e Rita Bento (copy desk).
ASSISTENTE EDITORIAL Madalena Marques Pinto
tes, a incrvel Ayasofya a Igreja da Divina Sabedoria deco-
COPY DESK Elsa Rocha, coordenadora, e ngela Pereira
rada com mosaicos artsticos e pilares de mrmore que sus- DIREO DE QUALIDADE Diogo Gonalves , diretor, Nuno Espada (coordenador)
tentam toda a construo e a zona de sabores e aromas e Pedro Nunes.
DIREO DE PRODUO Antnio Jos Carvalho, diretor
exticos, especiarias, doces e artesanato local, conhecida como
(ajose@globalmediagroup.pt), Jaime Mota, Joo Pires,
o Grande Bazar. um lugar a que tenciono voltar, h muito mais Jos Gonalves e Juvenal Carvalho
por conhecer e muito mais para aprender e valorizar. DIREO DE CIRCULAO Nuno Ramos, diretor, Raul Tavares diretor adjunto
Paula Guerreiro e Martinho Ferreira
MARKETING E COMUNICAO Ana Heleno, diretora
3
SARA GILBERTO, EM LONDRES DIRECTOR GERAL COMERCIAL Lus Ferreira
INGLATERRA DIREO COMERCIAL Paulo Pereira da Silva,
Posso dizer que Londres a minha cidade de sonho. Repleta de Susana Azevedo (Lisboa), Vtor Cunha (Porto)
PUBLICIDADE Lisboa: Sandra Morgado
parques lindos cheios de londrinos a aproveitar ao mximo o seu (sandra.morgado@globalmediagroup.pt)
dia ao ar livre, ciclovias que permitem chegar a todos os lugares, Vera Peres, diretora de contas
mercados de rua onde se encontra de tudo um pouco e cafs (vera.peres@globalmediagroup.pt). Tel.: 213 187 3 75
Porto: Cristina V. Carvalho, gestora de conta
em cada esquina capazes de servir umas quantas mos cheias (cristina.v.carvalho@globalmediagroup.pt), Tel.: 222 096 210
de bebidas deliciosas. Tudo isto mais do que suficiente para me
aquecer a alma - mesmo em dias frios e chuvosos caratersticos
desta capital.
Assinaturas: Atendimento ao assinante: Dias teis, das 7h00 s 18h00. Tel.: 707 200 508. Custo das
4 ANDREIA CALDEIRA, EM VENEZA

ITLIA
chamadas da rede fixa 0,10 Eur/minuto e da rede mvel 0,25 Eur/minuto, sendo ambas taxadas ao
segundo aps o 1. minuto. Valores sujeitos a IVA. E-mail: apoiocliente@noticiasdirect.pt
No havia melhor maneira de comear o ano de 2016: em Vene-

za, uma cidade sada dos filmes. Desde a ponte doRialto ponte Impresso e acabamento: Lisgrfica, S.A. Estrada Consiglieri Pedroso, Casal de Santa
Leopoldina, 2745-553 Barcarena. Embalagem, circulao e distribuio porta a porta:
dos Suspiros e a terminar na Praa de So Marcos, no h um
Notcias Direct Tel.: 219 249 988. Distribuio em Portugal: Vasp.
cantinho que no corresponda s expetativas. Alm da beleza
estonteante da cidade, temos o bnus de poder conhec-la de
barco, viagem que noite nos proporciona uma experincia
nica e que at faz sorrir os olhos de quem v.
5
FBIO CARPINTEIRO, EM AMESTERDO
HOLANDA Propriedade da Global Notcias, Publicaes, SA
H dois anos tive a oportunidade de fazer um interrail por alguns Sede: Rua Gonalo Cristvo, 195 4049-011 Porto; Tel.: 222 096 111; Fax: 222 006 330
Filial: Avenida da Liberdade, n. 266 (Ed. Dirio de Notcias), 1250-149 LISBOA
pases e cidades da Europa e uma das que mais me cativou foi Tel.: 213 187 500; Fax: 213 187 506
Amesterdo. Mesmo tendo um clima frio, as pessoas so quen- Registada na Conservatria Comercial do Porto sob o n. de identificao
de pessoa coletiva 500 096 791. Capital social: 6.334.285,00.
tes, prximas, com um sorriso na cara, open mind a assuntos que Detentores com mais de 5% do capital social: Global Notcias-Media Group, S.A.
noutros pases ainda so tabu. Vi a casa de Anne Frank, as obras Conselho de Administrao: Daniel Proena de Carvalho (Presidente) Vtor Ribeiro, Jos Carlos
Loureno, Rolando Oliveira, Luis Montez e Jorge Carreira (administradores).
de Van Gogh. Aproveitei tambm para visitar e socializar
nas conhecidas coffee shops. Era para ficar dois dias e acabei
por ficar sete, por to bem que me sentia. Foi sem dvida uma
excelente experincia.
INTERDITA A REPRODUO DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS.

VOLTA AO MUNDO TIRAGEM DESTE NMERO: 12.500
092-095_Leitores RB.indd 93 24-08-2016 13:02:50

Passatempos
PACK TOP SPA & DELUXE PACK FUGAS COM JANTAR

(1 OU 2 PESSOAS) (2 PESSOAS)
ODISSEIAS ODISSEIAS
VALOR DO PRMIO: 49,90 VALOR DO PRMIO: 74,90

ATRIBUDO A CADA 60 CHAMADAS ATRIBUDO A CADA 100 CHAMADAS
Escolha uma experincia entre as mais de 350 experincias Escolha uma experincia entre as mais de 150 experincias
de lazer escolha. de lazer escolha.
Para que a vida tenha um toque de leveza, tranquilidade e de Intensas estadias em deslumbrantes espaos naturais, com
relaxamento total, crimos momentos imperdveis para jantares requintados e deliciosos, momentos dedicados ao
quebrar a rotina e respirar calma! amor e saborosos hotis foram criados a pensar em si e no
Uma escolha de bem-estar e beleza para aproveitar a vida ao seu desejo de fugir rotina.
mximo e saborear os pequenos prazeres do corpo e da alma. A escolha s depende de si. Deixe-se levar pelo momento, vai
valer a pena! A Odisseias reuniu o que Portugal tem de melhor.
Condies: Estes packs no podem ser trocados ou reembolsados na Odisseias. Condies: Estes packs no podem ser trocados ou reembolsados na Odisseias.
LIGUE ENTRE 1 E 30 SETEMBRO LIGUE ENTRE 1 E 30 SETEMBRO
760 301 280 760 301 281

COMO PARTICIPAR Ligue para o nmero de telefone indicado e saiba quantas chamadas faltam para ganhar. O custo por chamada de 0,60 + IVA. Este
passatempo decorre at s 24h da data indicada, salvo atribuio dos prmios antes da data final prevista. Limitado ao stock. Valor do prmio aproximado
e de acordo com o preo de venda recomendado. Imagem dos produtos no vinculativa. Os prmios so entregues em exclusivo e sem custos adicionais
nas Lojas do Jornal de Lisboa e Porto. Consulte a informao completa relativa entrega dos prmios e regulamento em www.ligaeganha.pt. Contacto:
info@ligaeganha.pt. Estes passatempos so da exclusiva responsabilidade do Liga e Ganha/Global Media Group.
092-095_Leitores RB.indd 94 24-08-2016 13:02:50

TOUR HISTRICO EM LISBOA
DA LISBOA ROMANA LISBOA CONTEMPORNEA!
INOVAO: VIDEO & SIGHTSEEING TOUR
E uma viagem histrica sobre Lisboa s poderia ser feita numa carave-
la! Que cone mais histrico representa a cidade de Lisboa seno uma
caravela? A embarcao em que os Portugueses redefiniram o mundo,
na poca mais marcante da nossa histria e com a qual se iniciou a era
da globalizao os Descobrimentos.
TOUR HISTRICO CARAVEL ON WHEELS

A CADA 50 CHAMADAS ATRIBUMOS UM CONVITE DUPLO.
LIGUE ENTRE 1 E 30 SETEMBRO
760 301 282

Condies: Bilhetes vlidos at 31.Dez.2016 - Reserva obrigatria: 215 955 155
https://www.facebook.com/caravelonwheels
https://www.instagram.com/caravelonwheels/
https://www.tripadvisor.com.br/Attraction_Review-g189158-d10375277-
Reviews-Caravel_on_Wheels-Lisbon_Lisbon_District_Central_Portugal.html
https://www.youtube.com/channel/UC0j2OKWl2CddWtJTNCBdpmg
Este prmio s atribudo exclusivamente a maiores de idade. www.caravelonwheels.com
mais passatempos em www.ligaeganha.pt

siga-nos no facebook e twitter
092-095_Leitores RB.indd 95 24-08-2016 13:02:50

De janeiro a junho deste ano, os turistas internacionais
De Marca gastaram mais de 5 mil milhes de euros em Portugal,
um aumento de 9,15% face ao mesmo perodo de 2015 -
Dados do Banco de Portugal
VOLTA AO MUNDO TAILNDIA

Liderana digital
no segmento de viagens
TAP Segurana garantida
A TAT Autoridade de Turismo da
A revista Volta ao Mundo
alcanou a liderana no digital no
De novo na Guin Tailndia garante o reforo da
segurana dos turistas e reafirma
segmento de viagens e contribuiu que, apesar dos incidentes de
para fazer do Global Media Group agosto, a Tailndia continua a ser
o preferido do pblico portugus um destino seguro para todos os
para ler notcias na internet. Os viajantes. We Care um
dados divulgados no Ranking programa que procura sensibilizar
Netscope revelam que os ttulos as comunidades locais a
do Global Media Group Jornal de encorajarem turistas a participa-
Notcias, Dirio de Notcias, TSF, rem em experincias culturais
O Jogo, Dinheiro Vivo, Notcias A companhia area portuguesa vai retomar a sua operao de voos tailandesas. Situation Monitoring
Magazine, Delas.pt, Volta ao para Bissau a partir do dia 1 de dezembro deste ano, passando a Center um sistema que permite
Mundo e Evases so os ligar Portugal Guin-Bissau duas vezes por semana. Os voos vo monitorizar notcias, estatsticas,
preferidos do pblico para ler realizar-se s quintas-feiras e sbados, no sentido Lisboa/Bissau, reservas e cancelamentos de
notcias na internet. O GMG bateu com partida s 21h50 e chegada s 02h00. No regresso, os voos forma a facilitar a tomada de
mais uma vez o recorde de visitas vo sair de Bissau todas as sextas-feiras e domingos, pelas 02h50, decises na resoluo de
(62 milhes), onde j liderava o chegando a Lisboa s 06h00. Uma boa notcia para o universo situaes de crise. A TAT est
mercado, e agora e pela primeira lusfono. Mais informaes em flytap.pt ainda a planear a organizao de
vez lder tambm em pageviews vrios eventos, como o Magnifi-
(296 milhes). A Global Media cent Thailand, festival de
Group o lder incontestado em gastronomia e mercados de rua, e
visitas e pageviews entre os VISA EUROPE a campanha Thailands Luckiest
publishers portugueses, posio Nova app Visitor, que premiou uma de cada
que atinge pela primeira vez. A Visa Europe anunciou nova mil entradas no pas entre junho e
A revista Volta ao Mundo verso da app Travel Tools, dezembro de 2015. Mais em
ultrapassou o Sapo Viagens, ferramenta mvel de viagens em tourismthailand.org
conseguindo um total de 643 mil todo o mundo. A aplicao
visitas, liderando o seu segmento permite acesso rpido a informa-
em visitas e pageviews. es de viagem, incluindo PUBLITURIS
Toda a informao em localizao de ATM, conversores Prmios em Coimbra
voltaaomundo.pt de moeda ou assistncia em caso A 13. edio dos Prmios
de roubo ou perda de cartes. Publituris ir decorrer a 16 de
Durante os prximos meses, as setembro no Convento de So
pessoas que utilizarem a aplicao Francisco, em Coimbra. Os
vo tambm ter acesso a vrias Portugal Travel Awards desti-
ofertas e descontos em todo nam-se a premiar as melhores
mundo, providenciados por empresas, instituies, servios e
servios de geolocalizao. profissionais da rea do turismo.
visaeurope.com Saiba mais em publituris.pt
EMIRATES, mais destinos

Yangon, Myanmar, e Hani, no Vietname, so os mais recentes destinos da Emirates. Os servios dirios comearam a 3 de agosto, operados
por um Boeing 777-300ER. Assim, a rota da Emirates no Sudeste da sia chega a 12 cidades em sete pases. Yangon, o primeiro destino em
Myanmar a ser servido pela Emirates, uma das economias da regio com mais rpido crescimento, enquanto Hani se tornou o segundo
destino da Emirates no pas aps o lanamento dos servios para Ho Chi Minh City em 2012. Para mais informaes visite emirates.com
96 VOLTA AO MUNDO
096-097_DeMarca LB.indd 96 24-08-2016 16:44:10

096-097_DeMarca LB.indd 97 24-08-2016 12:39:16
098-102_EmViagemRS HF.indd 98 24-08-2016 12:56:10
{ Roupa que no preciso lavar pgina 101 }
Em Viagem
Dicas, curiosidades, informaes, notcias, conselhos de viajantes profissionais
e tudo o que precisa de saber para que as suas viagens corram bem. Em viagem, informao poder.
POR RICARDO SANTOS E NUNO MOTA GOMES | VOLTAAOMUNDO@GLOBALMEDIAGROUP.PT
8 hotis para se desligar do mundo

Deixe em casa preocupaes, notificaes, e-mails de trabalho e desligue-se do mundo digital. Escolha um destino de viagem
tranquilo, para ir sem pressa, sem correrias, sem ecrs. No deixe de levar a mquina para tirar fotografias.
Sugerimos uma lista de oito locais onde a natureza quem manda, em lugares remotos, longe de tudo
como se quer. O importante aproveitar a experincia ao mximo e ficar incontactvel.
LONGITUDE 131 THREE CAMEL LODGE SHANGRI-LA BORACAY

THE BRANDO RESORT & SPA
Austrlia Polinsia francesa Monglia
No deserto australiano, frente Faa como as tribos nmadas Filipinas
A ilha de Tetiaroa parece sada
ao Uluru, o monolito mais da Monglia e rume ao Boracay a estncia mais
de um sonho: areia branca,
famoso do planeta. Experin- deserto de Gobi para uma popular das Filipinas, mas h
coqueiros, lagoas e pssaros
cia nica de comunho com a experincia ao alcance de um nicho de tranquilidade que
coloridos. hoje um dos atis
natureza. poucos e longe de tudo. merece ser aproveitado.
mais exclusivos do planeta.
longitude131.com.au threecamellodge.com shangri-la.com
thebrando.com
EARTH LODGE
FOUR SEASONS TENTED KAPARI NATURAL RESORT TIERRA PATAGNIA frica do Sul
CAMP GOLDEN TRIANGLE Grcia HOTEL & SPA
Chile Estar neste lodge, na reserva
Tailndia Numa das aldeias mais
O projeto arquitetnico de Sabi Sabi, onde a susten-
A aventura de uma vida, no pitorescas (Imerovigli) de
premiado e est inserido no tabilidade e a arquitetura esto
Norte da Tailndia. Interaja Santorini encontramos este
Parque Nacional Torres del de mos dadas, um
com elefantes e faa cami- resort de luxo perfeitamente
Paine. preciso mais? momento nico.
nhadas pela selva. integrado na paisagem.
tierrahotels.com sabisabi.com
fourseasons.com kaparisantorini.gr
99

Abriu ao pblico no grande desfiladeiro de Zhangjiajie,
Em Viagem provncia chinesa de Hunan, a mais alta e mais longa ponte de
vidro do mundo. Tem 430 metros de comprimento e est a uma
altura de 300. No aconselhvel a quem tenha vertigens.
12
LOCAIS
A NO
PERDER
MAR
Uma
VERMELHO,
EGITO
Falar de mergulho referir
vez
o mar Vermelho, senhor
de muitos e bons locais
para descobrir a beleza
subaqutica. No faltam
na
espcies coloridas, gua a
temperatura que dispensa
fatos de neoprene e um
vida
ambiente descontrado.
Entre o acessvel e o mais COSTA DUBROVNIK, SHIBUYA,

difcil, enquanto sonhar no AMALFITANA, CROCIA JAPO
pagar imposto, somos livres ITLIA Muito mais do que um Em Tquio, uma das mais
J foi um segredo bem destino da srie Game of movimentadas cidades do
para ter ideias, realizar
guardado e hoje est nas Thrones, uma lio de planeta, h um cruzamen-
projetos, embarcar em
bocas do mundo. As vilas, histria antiga e contem- to que se tornou atrao
aventuras. Viajar tambm pornea. A cidade est im- artstica. em Shibuya e
aldeias e cidades beira do
isso. Sonhar e conseguir pecavelmente recuperada tido como a passadeira
mar, a gastronomia,
partir em busca do a arquitetura e a paisagem e as praias nas proximida- de pees mais utilizada do
desconhecido, de um so boas razes para a des conquistam qualquer mundo. Aqui, esperar pelo
destino de eleio, daquela descobrir. visitante mais exigente. sinal verde uma experi-
praia ou cidade que ncia que no se esquece.
andamos a imaginar pisar h
anos. Por isso escolhemos
uma dzia de locais que
deve visitar. H quem se
identifique mais com o ALDEIA DOS SALAR DE GRANDE
choque cultural que HOBBIT, NOVA UYUNI, MURALHA,
encontra na sia ou os que ZELNDIA BOLVIA CHINA
se rendem ao clima africano. Matamata a localizao Faz quase sempre parte do Tido com o maior monu-
H quem seja adepto de desta aldeia pensada para itinerrio de quem escolhe mento feito pelo homem
capitais europeias e os que todos os amantes das a Amrica do Sul para uma visvel desde o espao, a
sonham com cidades aventuras de O Senhor viagem com a mochila s Grande Muralha da China
norte-americanas. Seja qual dos Anis. Descubra as costas. um dos fen- um local de sentimentos
for o destino, cidade, pas ou casas, a paisagem e as menos da natureza mais fortes. A imponncia da
continente, o que importa personagens deste suces- incrveis do planeta e d obra e a dificuldade de
viajar. Sempre. so internacional quase sem origem a fotos nicas. alguns troos fazem deste
paralelo. um dos locais a conhecer.
100 VOLTA AO MUNDO

inovao
Roupa para usar

em viagem que no
preciso lavar
J se imaginou a ir de viagem sem ter de
carregar consigo uma mala cheia de roupa?
Vai ser possvel graas ao projeto lanado
no Canad pela marca Unbound Apparel que
promete solucionar a vida aos viajantes.
Apenas tem de levar este conjunto consigo (mais

TAJ MAHAL umas calas ou cales), do qual faz parte uma
NDIA T-shirt, uma pea de roupa interior e um par de
Aquilo que comeou como
uma magnfica histria meias. A roupa feita com l merino e no
de amor, transformou-se precisa de ser lavada, garante o designer que,
num dos monumentos para testar, a utilizou durante 46 dias sem a lavar
mais conhecidos e foto- numa viagem pelo Sudeste Asitico. Admite que
grafados do mundo. Est a experimentou at ao mximo, mas a premissa
em Agra, foi construdo garantir pelo menos um ms de uso. O tecido
durante o sculo xvii e dele tambm muito utilizado em roupas de
fazem parte mrmore e desporto, porque evapora a transpirao ao
pedras preciosas. contrrio do algodo que absorve. Mas como
ningum quer andar com T-shirts justas ao
corpo no dia-a-dia e com um estilo de quem vai
para o ginsio, criaram uma linha simples, verstil
e que vestisse bem. Ainda falta desenvolver o
MACHU PICCHU, CATARATAS DO corte feminino. Esta soluo vai tambm facilitar o
PERU IGUAU tempo perdido nos aeroportos para despachar a
Pode l chegar a p, de BRASIL bagagem de poro, o tempo que se espera para
carro ou de autocarro E ARGENTINA que esta aparea, assim como carreg-la no
(aps uma viagem de So um dos monumentos destino. O projeto tem tudo para ser lanado
comboio), mas o que inte- naturais mais impressio-
ressa l estar, na cidade oficialmente, j que a campanha para angariao
nantes das Amricas e o
que os espanhis nunca de fundos est financiada em 409% e ainda
maior sistema de cascatas
conseguiram conquistar. do mundo, com quase trs restam 11 dias para contribuies. Ainda assim, o
As palavras so poucas quilmetros de largura. criador deixa algumas dicas. Uma : sempre que
para descrever esta De um lado ou de outro da puder ponha a roupa a arejar, por exemplo, durante
Maravilha do Mundo. fronteira, a viso nica. a noite enquanto dorme. A segunda : a roupa
no precisa de ser lavada, mas
no quer dizer que quem
as use no tome banho. NMG
PETRA, HAVANA,
JORDNIA CUBA
A cidade escondida no A cidade velha foi declara-
meio dos desfiladeiros faz da Patrimnio da Humani-
parte do imaginrio. Du- dade pela UNESCO. como
rante sculos foi procurada um museu ao ar livre, um
por intrpidos viajantes e regresso ao passado que
hoje a cabea-de-cartaz tambm se faz de rum e
do turismo jordano. A Porta msica. Recomenda-se
do Tesouro e o Mosteiro um passeio ao fim do dia
so de visita obrigatria. pela marginal mais famosa
das Carabas, o Malcon.
VOLTA AO MUNDO 101

Em agosto, durante um voo Dubai-Manila, nasceu
Em Viagem Haven, uma menina com sorte. Acaba de receber da companhia
Cebu Pacific um bnus de um milho de milhas. Boas viagens!
segurana
Um ex-espio da CIA
est a escrever um
DICAS
importantes
guia com conselhos
para que os turistas
fiquem em seguran-
para uma viagem segura
a. Mesmo que as
suas prximas frias NO FIQUE NO PRIMEIRO
no impliquem risco, OU NO LTIMO PISO DO HOTEL.
andando o mundo O mais baixo demasiado acessvel, o mais alto
como anda, nada permite entradas pelo telhado. Normalmente,
o segundo andar aquele mais rapidamente
de fiar. Numa lista
acessvel aos veculos de emergncia existentes,
publicada no site
se houver um fogo.
Sofrep News, o
ex-agente da CIA
Drew Dwyer, que MALA POR PERTO
esteve vrias vezes Mantenha a mala ou
JUNTO JANELA em misso, explica os seus pertences
Escolha sempre
que o que vale para sempre junto a si,
um lugar junto
terroristas vale para com a identificao,
da janela porque
simples ladres. o telemvel, algum
ser o mais seguro
Dicas para viajantes dinheiro no caso
no caso improvvel
comuns e para os de uma sada de
de o avio
emergncia.
ser sequestrado. que possam andar
mais paranoicos.
MANTENHA A LUZ ACESA
QUANDO SAIR NOITE.
Arranje um carto de
plstico se o hotel tiver o
sistema de desligar as luzes
centralizado, normalmente
junto porta.
USE SEMPRE
DUAS CARTEIRAS. SEJA DISCRETO
Uma vista, onde guarda Etiquete sempre a sua mala
cartes de crdito falsos, num lugar escondido e no
algumas notas locais e mostre a sua nacionalidade.
umas fotografias annimas. No ande com o passaporte
A outra ponha-a dentro na mo.
das calas.
102 VOLTA AO MUNDO

viajar de ouvido
Guia expresso de estilos musicais para
destinos de viagem: Marrocos
3 DISCOS ESSENCIAIS
Brian Jones Presents The Pipes

of Pan at Joujouka
THE MASTER MUSICIANS OF
JAJOUKA
1971
Melodias frenticas, batucada
de frenesi ritual, cantos evoca-
tivos. William S. Burroughs
chamou-lhes banda de rock
com 4 mil anos. O coletivo de
15 rhaita (flautas) e cinco per-
cussionistas do Rif foi desco-
berto atravs do guitarrista
dos Rolling Stones.
Gnawadelica, Vol. 1
MAHMOUD GUINIA
2012
O primeiro de quatro volumes
que compilam gravaes de Gui-
nia (1951-2015), uma das figuras
mais emblemticas da msica
dos gnawa, irmandade sufi des-
cendente de escravos subsaria-
nos. Em primeiro plano est o
RAFAEL REIGOTA
guembri, instrumento de trs

cordas, sempre acompanhado
de cnticos e do claquear met-
lico dos qraqeb.
MARROCOS
Transe atlntico
Berber Taxi
MALIKA ZARRA
2011
Nasceu marroquina, de ascen-
D imenso geogrfica, riqueza histrica, diversidade cultural. Por vrios

e bvios motivos, apontar um estilo musical marroquino to redutor
e condescendente como apontar um estilo portugus, espanhol ou americano.
dncia berbere, cresceu em
Frana, reside em Nova Iorque e
presena habitual em festivais
Contudo, dentro da intrincada malha de tradies locais, h pelo menos um de jazz de todo o mundo. O seu
elemento transversal a vrios gneros: o ambiente ritual, hipntico, feito de trajeto pessoal est decalcado
melodias circulares e cadncias repetidas com aparente abandono. A msi- no seu mapa musical, uma tape-
ca como uma espcie de transe, um veculo de transcendncia espiritual. aria de tcnicas e padres de
E a fonte de um magnetismo que seduziu geraes de msicos ocidentais, jazz, elementos de msica gnawa
entre eles Robert Plant, Jimmy Page, o falecido Stone Brian Jones ou nomes e chaabi, letras em rabe, ber-
mais recentes como Blur e U2. Corre at a histria que Jimmi Hendrix ter bere, francs, ingls, e uma en-
encontrado inspirao para escrever Castles Made of Sand em volvente voz de longo alcance.
Essaouira ainda que a msica tenha sido publicada em 1967, dois World music, no sentido literal.
anos antes da visita do guitarrista a Marrocos. Ainda assim, tambm
ele se ter deixado contagiar por este transe que varre todo o Atlas,
como o sopro quente do deserto. POR JOO MESTRE
VOLTA AO MUNDO 103
103_103_EmViagem_MusicaRS HF.indd 103 24-08-2016 17:07:44

Grmio Mundos imaginrios, bizarrias ILHA SENTINELA
Geogrphico
geogrficas e outras curiosidades DO NORTE
de bolso. Por Joo Mestre OCEANO

NDICO
joao.mestre@globalmediagroup.pt
netrio afeioar-se vida em

Melmac ainda que no se
lupa geogrphica
tratasse de um planeta para
estmagos sensveis, j que a O tesouro
cozinha local girava em torno que ningum
da carne de gato, que tanto
podia ser servida em chili, com deve ver
batatas fritas ou numa refinada
omeleta de bigodes com a cau- SENTINELA DO NORTE, NDIA
da a servir de guarnio. 113301N 921360E
Em matria de dinheiro,
vigorava o wernick, que man-
tinha converso cambial com
o dlar americano razo de
A s guas cor de safira so
enganadoras. Pode pa-
recer o paraso, e at , no
um para dez. Contudo, o visi- sentido bblico: os habitan-
atlas imaginrio tante no tinha de ir carregado tes da ilha andam nus e
com dinheiro, bastando-lhe vivem alheios ao mundo,
Melmac,
levar alguma espuma, coto ou escondidos na floresta cer-
cera, trs das matrias mais rada. Mas aqui o mar est
valiosas neste planeta onde sempre revolto e uma ar-
Galxia de
ouro, prata e platina eram to madura de recifes dificulta
banais e desprovidos de valor a aproximao. Uma me-
que serviam para fazer peas tafrica fortaleza, para
Andrmeda
corriqueiras como louas de manter distncia o mun-
casa de banho e canalizao. do civilizado e guardar um
essa a beleza da viagem: por tesouro inestimvel: Sen-
vezes, nas coisas banais que tinela do Norte habitada
Viagem no tempo e no espao a um planeta populado por seres to se encontra a maior riqueza. por um povo indgena que,
amistosos quanto sarcsticos, com uma rica cozinha de produto e Literalmente. cr-se, migrou de frica h
cheio de tesouros por explorar a comear pelas casas de banho. 60 mil anos e mantm um
estilo de vida pr-neoltico.
M
ais do que um atlas de um povo relativamente amistoso, Ser, talvez, o povo mais
geografia, Melmac per- porm com um sentido de ironia isolado do planeta. Desco-
tence ao domnio da demasiado apurado e uma certa nhece-se que lngua falam,
arqueologia, da histria das civi- propenso para abusar da boa quantos so e o pouco que
lizaes perdidas. O estranho vontade dos outros. Eram criatu- se sabe resulta de encontros
planeta oval na galxia de Andr- ras peludas, bpedes, da altura de fugazes que acabaram em
meda explodiu a 71 de Gary do uma criana de 9 anos, com um chuva de flechas.
ano 45-7 algures em 1985, pelo longo focinho e peculiaridades A ilha, parte do territrio de
calendrio terrestre. Todo o co- anatmicas como oito estmagos, Andamo, de acesso in-
nhecimento disponvel sobre este o corao dentro do ouvido di- terdito. Porm, em 2015, um
mundo longnquo foi transmiti- reito ou um grito de acasalamen- artigo da Forbes referia o
do por um dos sobreviventes, um to semelhante em timbre e A srie televisiva ALF girava em projeto de safaris huma-
guarda orbital de seu nome Gor- volume ao alarme de um carro. torno do quotidiano do aliengena nos em barco couraado.
don Shumway que h trinta anos Desconhece-se qual a lngua Gordon Shumway na casa dos Os sentineleses podem ter
se despenhou na Califrnia. oficial, porm a populao era Tanner, uma tpica famlia americana sobrevivido passagem dos
Relva azul, nuvens verdes e fluente em ingls, havendo tam- branca de classe mdia. O primeiro sculos, mas no resistiro
um sol prpura a brilhar no cu bm quem conseguisse falar es- episdio foi para o ar h 30 anos, a a uma invaso turstica. H
laranja. A paisagem era, no m- panhol (com sotaque americano, 22 de setembro de 1986. Corre o tesouros que esto melhor
nimo, inquietante mas no curiosamente). Portanto, no rumor de que em 2016 poder ser longe dos olhos do mundo.
tanto como os melmaquianos, seria difcil ao viajante extrapla- lanado um reboot.
104_105_Grmio.indd 104 24-08-2016 12:27:19

w
para o esquecimento e mais alm e agora...
Cinco lnguas artificiais

James Holman mais faladas na wikipdia*
Militar, viajante, cronista ENTAL
(Exeter, 1786 Londres, 1857) TER LINGUE-OCCID
IN
IDO VOLAPK

A percebi-me, no alvor da
minha infncia, deste de-
sejo de explorar regies distan-
e da cruzaria o Pacfico. De-
sembarcou em So Petersburgo,
foi de tren at Moscovo e de ESPERA
INTERLINGUA
NTO
tes, escreveu num dos seus carruagem correu a Sibria,
livros. Ironia do destino, ficou mais de cinco mil quilmetros
cego aos 25. Mas isso no o de paisagem inspita. Em 5 INTERLINGUE OCCIDENTAL, 3478 ARTIGOS
impediu de ver o mundo Irkutsk foi tomado por Em 1922, Edgar de Wahl compilou um lxico reunindo
com os sentidos que espio e escoltado vocbulos dos principais idiomas ocidentais, deixando de fora
lhe restavam. James at fronteira po- as irregularidades. Pretendia criar uma lngua universal, fcil de
Holman, tenente da laca. Regressou a aprender. O interesse esmoreceu nos anos 1950, em parte pelo
Marinha Britnica, casa vencido, mas surgimento da Interlingua.
perdeu a viso na no rendido. Es-
4 INTERLINGUA, 24 880 ARTIGOS
sequncia de uma creveu outro livro,
debilitante doena de colheu os dividen- No confundir os nomes. Esta foi criada em 1951. O princpio o
articulaes que o afas- dos do primeiro, e mesmo: reunir, de um conjunto de lnguas-base (ingls, francs,
taria do ativo. Esperava-o tornou estrada. Em 1832 italiano, espanhol e portugus), as palavras mais disseminadas
uma vida confortvel, sob pro- concluiu a sua viagem de cir- para definir um conceito, abrindo espao a excees noutras
teo da irmandade Naval Kni- cum-navegao e p-la por lnguas, e depurando as irregularidades.
ghts. Mas viver de caridade no escrito, mas o interesse do p-
3 IDO, 26 703 ARTIGOS
fazia o seu estilo. Ficar parado, blico esmorecera. Em 1840,
muito menos. viajou pelo Mediterrneo, com Parte do esperanto, procurando corrigir as suas imperfeies.
A doena piorara. Receita do Portugal na rota. Na volta, j Porm, nunca conseguiu ter a trao que a lngua-me alcanou.
mdico: viajar para Frana e ningum quis saber dos relatos. Na Wikipdia tem perto de 20 mil utilizadores registados, porm
apanhar sol. Durante um ano Morreu aos 70, aps concluir a estima-se que no mundo haja apenas 100 a 200 falantes.
percorreu estradas esburacadas autobiografia. Sozinho, esque-
2 VOLAPK, 120 374 ARTIGOS
em diligncias apinhadas de cido, na obscuridade. O livro,
gente cuja lngua no entendia. esse nunca viu a luz do dia. Data de 1880. No foi a primeira, mas a lngua artificial mais antiga
A sade melhorou, tal como o A histria ficou por contar at ainda em uso. Uso esse muito relativo: o nmero de falantes hoje
nimo. Decidiu prosseguir. At 2006, quando Jason Roberts rondar as duas dezenas. Baseia-se no ingls, no alemo e no
Roma, Colnia, Amesterdo, publicou O viajante cego, obra latim, eliminando os sons difceis de pronunciar para os nativos de
outro ano de estrada. No regres- to assombrosa como inspira- outras lnguas.
so, compilou as memrias em dora. Holman, cego, s e a con-
1 ESPERANTO, 231 668 ARTIGOS
livro e voltou a partir. tar tostes, viajou 400 mil qui-
Queria dar a volta ao mundo, lmetros dez voltas ao Criada por um oftalmologista polaco em 1887, a lngua artificial
coisa que, at 1882, nenhum mundo, uma ida Lua, mais do mais falada no mundo (2 milhes de pessoas, incluindo 2 mil
viajante independente fizera. que homem algum havia viaja- nativos). A comunidade organizada alm de vrias revistas, tem
Iria por terra, atravessando o do. Poucos so os que se podem tambm uma plataforma online de couch surfing.
Imprio Russo at Kamchatka, gabar de ter visto tanto mundo.
* Na inexistncia de um recenseamento oficial do nmero de falantes, apenas estimativas de veracidade
questionvel, optamos por nmeros factuais: que lnguas tm mais artigos publicados na Wikipdia.
o mundo um estranho lugar
O MUSEU espelho. O seu museu municipal

guarda livros antigos, artefactos da
mo sado do imaginrio de um so-
dado to habilidoso quanto sdico.
DAS RS Idade da Pedra, armamento me-
dieval e uma desconcertante co-
Colheu rs no campo, estripou-as
e encheu-as com areia, construin-
Estavayer-le-Lac, Sua leo evocativa do quotidiano no do cenas como uma sala de aula,
Estavayer uma cidadezita alpina sculo xix: 108 rs empalhadas uma ida ao barbeiro, um banquete.
mimosa, com um centro histrico representam diversos quadros de Esta coleo ir inspir-lo, pro-
cuidado e um lago que lhe serve de poca, misto de stira e surrealis- mete o website do museu.
104_105_Grmio.indd 105 24-08-2016 16:48:47

ltima Chamada
No prximo ms
Regressamos sia. Vamos perder-nos na terra
dos sorrisos, entre ilhas selvagens, mercados de rua,
praias de sonho e cidades frenticas.
Embarque connosco em mais uma aventura.
JORGE SIMO
106-106_UltimaChamada RB.indd 106 24-08-2016 12:09:41

107_107 pub.indd 107 24-08-2016 17:31:44
108_108 pub.indd 108 24-08-2016 17:35:15

Volta Ao Mundo - Setembro 2016

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Volta Ao Mundo - Setembro 2016

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

SRI LANKA: EXPEDIO FOTOGRFICA NA TAPROBANA

Alpes QUEIJO, CHOCOLATE E BEM-ESTAR NAS MONTANHAS SUAS

PRAIA, NATUREZA E VOLUNTARIADO

MENSAL, ANO 22, N. 263, SETEMBRO 2016 4,90

ROTEIRO DO MEDITERRNEO AO ATLNTICO,

VM263_001-001_capa_final LB.indd 1 24-08-2016 18:54:43

003-003_PortaEmbarque LB.indd 3 24-08-2016 17:25:25

Santos de pesquisa, interao, contacto,

004_005_Editorial RB.indd 4 24-08-2016 16:04:32

004_005_Editorial RB.indd 5 24-08-2016 15:16:23

006_009_BilhetePostal LB.indd 7 24-08-2016 15:13:24

006_009_BilhetePostal LB.indd 8 24-08-2016 15:13:28

famoso festival de cinema. Boas oportunidades

010_019_EmAlta LB.indd 10 24-08-2016 15:08:47

Chega-se a esta altura do ano l vm as

010_019_EmAlta LB.indd 11 24-08-2016 17:47:27

010_019_EmAlta LB.indd 12 24-08-2016 15:09:02

lazer 5 noites | Meia Penso

e um caf, por favor

muito boa: abriu o primeiro Moleskine Caf. Fica em

Novo site de reservas Abreu Express

VOLTA AO MUNDO 2016

010_019_EmAlta LB.indd 13 24-08-2016 16:06:58

A integrao dos refu-

ESPECIAL DA SRIA chegam os rolos de folha

010_019_EmAlta LB.indd 14 24-08-2016 15:09:08

um dos maiores fenmenos de

Os preos e as datas dos espetculos podem

010_019_EmAlta LB.indd 15 24-08-2016 15:09:09

D epois de ter vivido, estudado e trabalhado em Paris, Lon- atraes tursticas

010_019_EmAlta LB.indd 16 24-08-2016 15:09:19

Quem quer ser

N em toda a gente quer ter uma

010_019_EmAlta LB.indd 17 24-08-2016 16:10:37

Estivemos aqui Quarto duplo com pequeno-

A praia est sempre presente nas

010_019_EmAlta LB.indd 18 24-08-2016 15:09:31

010_019_EmAlta LB.indd 19 24-08-2016 15:09:33

Uma crnica de Jos Lus Peixoto

OS LIVROS QUE VIAJAM

020-021_PassageiroFreq AP.indd 20 24-08-2016 14:44:38

O que que a Siclia tem?

A A minha Siclia era,

022-025_Ponto de vista LB.indd 22 24-08-2016 14:35:07

022-025_Ponto de vista LB.indd 23 24-08-2016 14:35:22

022-025_Ponto de vista LB.indd 24 24-08-2016 16:13:49

022-025_Ponto de vista LB.indd 25 24-08-2016 14:35:37

FOTO G RAFIAS D E ARTU R CAB RAL TEXTO D E R I CAR D O SANTOS

026_039_ PorFolio_Sri Lanka LB.indd 27 24-08-2016 13:47:35

026_039_ PorFolio_Sri Lanka LB.indd 28 24-08-2016 13:47:55

026_039_ PorFolio_Sri Lanka LB.indd 29 24-08-2016 13:48:35

Os mercados de rua so um bom ponto de partida

026_039_ PorFolio_Sri Lanka LB.indd 30 24-08-2016 13:48:56

026_039_ PorFolio_Sri Lanka LB.indd 31 24-08-2016 13:49:10

026_039_ PorFolio_Sri Lanka LB.indd 33 24-08-2016 13:49:23

026_039_ PorFolio_Sri Lanka LB.indd 34 24-08-2016 13:49:38

026_039_ PorFolio_Sri Lanka LB.indd 35 24-08-2016 13:49:50

026_039_ PorFolio_Sri Lanka LB.indd 37 24-08-2016 16:16:05

026_039_ PorFolio_Sri Lanka LB.indd 38 24-08-2016 13:50:29

026_039_ PorFolio_Sri Lanka LB.indd 39 24-08-2016 13:50:44

040_055_ MarrocosRS HF.indd 40 24-08-2016 15:59:55

040_055_ MarrocosRS HF.indd 41 24-08-2016 13:39:00

040_055_ MarrocosRS HF.indd 42 24-08-2016 13:39:05