Anda di halaman 1dari 28

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

AULA 11

Treinamento de traduo

El director de la FBI, Robert Mueller, asegur que el ciberterrorismo


igualar o superar a las amenazas que suponen el modelo de
terrorismo actual en un futuro no muy lejano. Muller, que declar en
audiencia ante el Comit de Inteligencia del Senado estadounidense
sobre las amenazas mundiales, advirti de que el FBI y las agencias
de inteligencia debern cambiar su estructura para hacer frente a
este tipo de amenaza, cada vez ms fuerte.

_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_____________________________________________________

"Es muy poco lo que hacemos hoy en da con los asuntos


relacionados con Internet. El robo de propiedad intelectual, el robo de
investigacin y desarrollo, el robo de planes y programas
empresariales para el futuro, todos ese tipo de asuntos son
vulnerables de ser explotados por atacantes", explic Mueller. Por
ltimo, Mueller alent a los congresistas a aprobar una legislacin
que ayude a combatir las amenazas cibernticas y que convierta a las
agencias de investigacin e inteligencia los "destinatarios de la
informacin.

_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_____________________________________________________

Segn Mueller, "detener ataques terroristas es la prioridad


nmero uno del FBI en la actualidad, pero en el futuro, las
'ciberamenazas' sern el primer problema de seguridad del
pas".

_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________

1
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Gabarito do treinamento de traduo

O diretor do FBI, Robert Mueller, assegurou que o ciber-terrorismo


igualar ou superar s ameaas que supem o modelo de terrorismo
atual em um futuro no muito distante. Muller, que declarou em
audincia diante do Comit de Inteligncia do Senado americano
sobre as ameaas mundiais, advertiu de que o FBI e as agencias de
inteligncia devero mudar sua estrutura para fazer frente a este tipo
de ameaa, cada vez mais forte.

_______________________________________________________"
muito pouco o que fazemos atualmente com os assuntos
relacionados com Internet. O roubo de propriedade intelectual, o
roubo de investigao e desenvolvimento, o roubo de planos e
programas empresariais para o futuro, todos esse tipo de assuntos
so vulnerveis de ser explorados por atacantes", explicou Mueller.
Por ltimo, Mueller estimulou os congressistas a aprovar uma
legislao que ajude a combater as ameaas cibernticas e que
converta s agencias de investigao e inteligncia os "destinatrios
da informao.

_______________________________________________________

Segundo Mueller, "deter ataques terroristas a prioridade


nmero um do FBI na atualidade, porm no futuro, as 'ciber -
ameaas' sero o primeiro problema de segurana do pas".

_______________________________________________________

Treinamento com provas

Produccin de crudo en EEUU.- ESAF 2006

La produccin de crudo de Estados Unidos cay en septiembre en un


22,1%, a 3,946 millones de barriles por da, el nivel ms bajo desde
1943, debido al embate de los huracanes, dijo el mircoles el
Instituto Americano de Petrleo.
Por otro lado, los altos precios de la gasolina registrados en
septiembre redujeron en 5,3% la demanda total de crudo y de
productos petroleros en Estados Unidos, respecto al ao previo,
agreg el instituto.
La demanda de gasolina en Estados Unidos cay en 3,7% en
septiembre, a 8,678 millones de bpd. El promedio nacional del precio
al contado marc un rcord de US$3,07 el galn a principios de
septiembre, luego del embate del huracn Katrina, y se mantuvo
cerca de US$3,0 por el resto del mes.
2
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Operadores y analistas han vigilado muy de cerca los datos de la


demanda petrolera para evaluar si la desaceleracin es temporal o
representa una destruccin de la demanda, en la que los altos
precios provocan cambios duraderos en el uso del petrleo de parte
de los consumidores y negociantes.(Chile, La Segunda, 19.10.05)

31- De acuerdo con el texto, la produccin estadounidense de crudo:


a) alcanz los niveles del ao 1943.
b) tuvo un alza de 3,946 millones de barriles por da.
c) se redujo a 22,1% al da.
d) merm en un 22,1% por la acometida de los huracanes.
e) depende de la poltica de precios federal.

32- Segn el texto, los precios de la gasolina registrados en


septiembre:
a) redujeron la compra total de crudo y de productos petroleros.
b) se elevaron en un 5,3%.
c) disminuyeron la demanda de la gasolina a 3,7%.
d) hicieron bajar la produccin en un 5,3%, respecto al ao anterior.
e) alentaron la demanda total del crudo.

33- En el contexto del texto, la expresin al contado tiene el sentido


de:
a) a plazos
b) en rebajas
c) a toca teja
d) al por mayor
e) a tope

Traduo para portugus:

A produo de petrleo de Estados Unidos caiu em setembro 22,1%,


a 3,946 milhes de barris por dia, o nvel mais baixo desde 1943,
devido ao ataque dos Furaces, disse quarta feira o I.A.P.
De outra parte, os altos preos da gasolina registrados em setembro
diminuram em 5,3% a demanda total de petrleo e de produtos
petroleiros em Estados Unidos em relao ao ano anterior,
acrescentou o Instituto.
A demanda de gasolina em Estados Unidos caiu em 3,7% em
setembro, a 8,678 milhes de barris por dia. A mdia nacional do
preo a vista marcou um recorde de US$3,07 o galo a princpio de
setembro, logo aps o ataque do furaco Katrina e se manteve perto
de US$ 3,0 pelo resto do ms.
Operadores e analistas vigiaram bem de perto os dados da demanda
petroleira para analisar se a desacelerao momentnea ou
representa uma destruio da demanda, na que os altos preos
provocam mudanas duradouras no uso do petrleo de parte dos
consumidores e comerciantes.
3
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Gabarito comentado da prova:

Questo 31
a) Falsa. A preposio desde junto data 1943 indica apenas o
ponto de partida para a comparao histrica. O texto no afirma
que 1943 tenha sido o ano de menor produo.(ver ficha 1 pag.
164)

b) Falso. A preposio a antes do nmero 3,9 milhes indica o


ponto final da evoluo de queda, e o nmero bruto da produo de
setembro.

c) Falso. A preposio a que est na contrao al entre o


percentual 22,1 e a palavra dia indica a periodicidade da
reduo, que no texto original ms e na alternativa c foi trocado
erradamente para dia.

d) Verdadeiro. A palavra mermar sinnima de reduzir, diminuir.

e) Falso. O texto diz que a reduo da produo de petrleo teve


como causa direta o evento do furaco.

Questo 32
Nesta questo, a banca aproveita a possvel confuso do leitor em
relao aos conceitos que aparecem junto a nmeros e suas
respectivas causas diretas:

- queda na produo de petrleo (causada pelo furaco) (22,1%);

- queda da demanda de petrleo e produtos petroleiros (causada


pelos altos preos) (5,3%)

- queda da demanda de gasolina (causada pelos altos preos)


(3,97%)

a) Verdadeira.

b) Falso. O nmero percentual 5,3 pertence reduo da demanda


de produtos petroleiros e no aumento de nada.

c) A preposio a na frente do nmero percentual 3,97% indica o


valor final bruto e no ndice de variao. Para essa alternativa
estar correta deveria dizer disminuy la demanda em 3,97%.
d) Falso. O percentual de 5,3% corresponde reduo de demanda
de petrleo, no de reduo de produo, que foi de 22%.

4
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) Falso. Alentar significa dar alento, estimular. Aconteceu o


contrrio, os altos preos diminuram a demanda.

Questo 33
O assunto desta questo de ndole semntica (sinonmia) dentro da
famlia de palavras do ambiente COMERCIAL. A expresso al
contado significa a vista, no ato. Observa outras palavras da
famlia(na ficha 2 pag. 165.)
a) Falso. A plazos (a prazo) ou en cuotas significa diferido no
tempo.

b) Falso. En rebajas (com desconto) no se refere ao momento do


pagamento.

c) Verdadeira. Essa uma expresso popular, gria (bem


desatualizada, por certo), para expressar esse termo comercial.

d) Falso. Al por mayor (por atacado) indica volume de compra e


no sistema de pagamento.

ESAF -2006.- La presin tributaria, rcord en el primer ao de


gobierno de Zapatero.-
En 2004 la presin tributaria se situ en el 35,1% del PIB espaol, un
aumento del 0,2% respecto al ejercicio anterior y un nuevo rcord en
la historia fiscal de la Espaa moderna, segn el ltimo informe de
Revenue Statistics (Estadsticas de Ingresos Fiscales) realizado por
la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmicos
(OCDE). El informe sita a Suecia como el pas de mayor presin
fiscal en todo el mundo, con un 50,7% del PIB, seguido de Dinamarca
(49,6%) y Blgica (45,6%). El pas con ms baja presin tributaria es
Mxico, con un 18,5%. Corea del Sur tiene el segundo nivel ms bajo
de presin fiscal, con un 24,6%, y Estados Unidos el tercero, con un
25,4%.
En Espaa, la presin fiscal no ha dejado de aumentar durante los
ltimos treinta aos. Su principal fuente est en las cotizaciones a la
Seguridad Social seguida de los impuestos al consumo y las dos
grandes figuras de la imposicin directa (IRPF y Sociedades). Casi
tanto como en Espaa creci la carga tributaria en Portugal, Italia,
Turqua y Grecia, mientras que la fiscalidad global slo disminuy, y
levemente, en tres de los treinta pases de la OCDE.
Desde que la ONU publica anualmente su ndice de Desarrollo
Humano (IDH), se debate sobre si la correlacin entre impuestos y
bienestar social es positiva o negativa, y hasta qu punto, puede
plantearse con un mayor grado de racionalidad. De hecho, basta con
cruzar los datos de la OCDE con los de la ONU para ver que el pas de
aquella organizacin con ms baja fiscalidad, Mxico, no es ningn
ejemplo de calidad de vida, ya que ocupa el puesto 53 en el IDH de la
5
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ONU. Por contra, ningn pas de alta fiscalidad sale malparado en el


IDH. (Espaa. www.elmundo.es , 24.10.05)

38- De acuerdo con el texto, dentro de la OCDE:


a) Espaa exhibe la mayor carga impositiva.
b) los belgas son quienes pagan ms impuestos.
c) los pases que pagan menos impuestos registran un mayor IDH.
d) la presin tributaria creci en pocos pases.
e) el peso de los impuestos espaoles ha crecido de manera
sostenida.

39- Segn el texto, los ingresos fiscales espaoles:


a) se han mantenido estables las ltimas dcadas.
b) se destinan al fomento econmico.
c) representan el 50,7% del PIB.
d) se nutren de las cargas sociales, principalmente.
e) garantizan un alto IDH.

40 - De acuerdo con el texto, IDH:


a) es ms alto donde se pagan menos impuestos.
b) mide el nivel econmico de cada pas.
c) est vinculado a inversiones en el rea social.
d) depende de la administracin del erario.
e) es proporcional a la carga tributaria.

Traduo para portugus

A presso tributria, recorde no primeiro ano de governo de


Zapatero
Em 2004 a presso tributria se situou em 35,1 do PIB espanhol, um
aumento de 0,2% em relao ao exerccio anterior , e um novo
recorde na historia fiscal da Espanha moderna, conforme o ltimo
nmero da revista RS, realizado pela OCDE.
O informe coloca a Sucia como o pas com maior presso fiscal em
todo o mundo, com 50,7% do PIB, seguido de Dinamarca (49,6%) e
Blgica (45,6%). O pas com mais baixa presso tributria Mxico
com 18,5%. Coria do Sul tem o segundo nvel mais baixo de presso
fiscal com 24,6% e Estados Unidos o terceiro com 25,4%.
Em Espanha, a presso fiscal no parou de aumentar durante os
ltimos 30 anos. Sua principal fonte est nas contribuies
Previdncia Social, seguida dos impostos ao consumo e das duas
grandes formas de tributao direta (IRPF e IRPJ). Quase tanto como
em Espanha cresceu a carga tributria em Portugal, Itlia, Turquia e
Grcia, enquanto que a tributao global somente caiu e de leve, em
trs dos trinta pases da OCDE.
Desde que a ONU publica anualmente se ndice de desenvolvimento
Humano (IDH) se debate sobre se a correlao entre impostos e bem
6
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

estar social positiva ou negativa, e at que ponto pode ser


analisada com racionalidade. De fato, basta com cruzar os dados da
OCDE com os da ONU para ver que o pas daquela organizao com
menor tributao, Mxico, no nenhum exemplo de qualidade de
vida, porque ocupa o lugar 53 no IDH da ONU. Ao contrario, nenhum
pas de alta tributao aparece mal no IDH .

Gabarito comentado da prova:

Questo 38.-
a) Falso. Espanha no tem a menor carga tributria da OCDE
b) Falso. Os belgas no so os que pagam mais impostos, so os
suecos.
c) Falso. Inferncia contrria ao que diz o texto. No caso de Mxico,
tem menor tributao e menor IDH
d) Falso. A carga tributaria cresceu na maioria e decresceu em
apenas 3 pases.
e) Verdadeira. no par de aumentar = ha crecido de manera
sostenida

Questo 39.-
a) falso. Os ingresos fiscales no pararam de aumentar em
Espanha.
b) falso. O texto no detalha o uso final dos recursos fiscais.
c) falso. Esse nmero corresponde carga tributria de Sucia, no
de Espanha.
d) verdadeiro. O texto informa que uma das vertentes so os
depsitos na Previdncia.
e) falso. O texto no diz que tributao alta ou mdia seja garantia
de IDH alto.

Questo 40 -
a) Falso. O IDH mais alto onde se pagam MAIS impostos).
b) Falso. O IDH avalia a qualidade de vida, no tamanho do PIB.
c) Falso. O texto no informa nada em relao a isso
d) Falso. O texto no informa nada em relao a isso.
e) Verdadeiro. Com alguma ressalva, pode ser considerada uma
INFERNCIA verdadeira: paises com maior tributao tm IDH mais
alto (Sucia, Dinamarca, Blgica) e, pases com menor tributao
tm IDH menos alto baixo (Mxico). Inferncia : o IDH
diretamente proporcional carga tributria. A ressalva que, no caso
de Estados Unidos, existe presso tributaria baixa e IDH alto (no
mencionado no texto) sendo a ovelha negra que no contribui
tese desenvolvida na questo.

ESAF 2006.- Colombianos se meten en deudas

7
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Segn el informe de un estudio sobre dinmica del crdito dado a


conocer por Data Crdito, en el pas 1079 personas se endeudaron en
promedio cada hora durante 2005 como producto de los 25.918
prstamos por da aprobados, teniendo en cuenta que al finalizar el
ao se aprobaron 9,4 millones de nuevos crditos, de los que el 60%
fueron a para en morosos.
De los 9,4 millones nuevos crditos, 4,5 millones fueron por personas
naturales. Por gnero, 2,3 millones de hombres se endeudaron contra
2,1 millones de mujeres. Entre los sectores que han registrado un
mayor dinamismo por parte del crdito estn las tarjetas de crdito,
pos prstamos para consumo y la telefona mvil pospago.
Para Juan Manuel Villaveces, presidente de DataCrdito, este
comportamiento de endeudamiento de los colombianos seguir en
2006. Ms o menos el 60% del crdito nuevo se les otorg a
personas con distintos niveles de morosidad, dijo. As mismo, aclar
que no est entregando informacin a los bancos sobre los morosos
con dos o ms aos despus de haberse puesto al da. El estudio
revela que los prestamistas hicieron 17,4 millones de consultas a
Data Crdito(14,8% ms que en 2004) lo que quiere decir que menos
do 50% de las solicitaciones hechas se negaron.
www.elmundo.com.co (19-04-06)

26.- En el texto se dice que en 2005


a) los colombianos llegaron a solicitar 1.079 crditos por hora.
b) se aprob ms del 60% de los crditos solicitados
c) menos del 50% de los beneficiarios pag sus deudas al da.
d) los 25.918 prstamos aprobados endeudaron a 1.079 personas
e) los hombres se endeudaron menos que las mujeres

27.- De acuerdo con el texto, la institucin DataCrdito :


a) ha privilegiado a quienes honraron sus deudas
b) es la encargada de analizar las solicitudes de crdito.
c) niega informaciones a los bancos sobre los beneficiarios de crdito.
d) considera que a lo mejor los colombianos siguen endeudados en
2006.
e) suministr datos a los Bancos para que los morosos se pusieran al
da.

Traduo para portugus

Colombianos se metem em dvidas


Segundo o informe de um estudo sobre dinmica do crdito dado a
conhecer por DataCrdito, no pais 1079 pessoas se endividaram em
mdia cada hora durante 2005 como produto dos 25.918
emprstimos aprovados por dia, tendo em conta que ao fim do ano
se aprovaram 9,4 milhes de novos crditos, dos que 60% foram
parar em cobrana em atraso.

8
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Dos 9,4 milhes novos crditos, 4,5 milhes foram pessoas fsicas.
Por gnero, foram 2,3 milhes de homens que se endividaram contra
2,1 milhes de mulheres. Entre os setores que apresentaram um
dinamismo maior de crdito esto os cartes de crdito, os
emprstimos para consumo e a telefonia celular pos paga.
Para Juan Manuel Villaveces, presidente de DataCrdito, este
comportamento de endividamento dos colombianos continuar em
2006. Por volta de 60% do crdito novo se aprovou para pessoas
com diferentes nveis de atraso, disse. Tambm, esclareceu que no
est entregando informao aos bancos sobre os atrasados que h
dois anos ou mais j se colocaram em dia. O estudo revela que os
que emprestaram dinheiro fizeram 17,4 milhes de consultas a Data
Crdito (14,88% mais que em 2004), o que significa que menos de
50% das solicitaes feitas foram recusadas.

Gabarito comentado da prova:

Questo 26.- En el texto se dice que en 2005


a) Falsa. 1.079 foram os concedidos, no os solicitados.
b) Falsas. Aprovou-se menos de 60%
c) Verdadeira. Dos beneficirios, 40% (menos de 50%) pagou suas
dvidas em dia.
d) Falsa. 1.079 so os crdito aprovados por dia.
e) Falsa. Os homens se endividaram mais do que as mulheres

Questo 27.- De acuerdo con el texto, la institucin DataCrdito :


a) Verdadera. D informao boa de quem honra suas dvidas.
b) Falsa. S informa se o candidato tem dvidas no pagas . Quem
analisa o perfil de candidato o depto. De crdito da cada empresa.
c) Falsa. S nega algumas informaes de dvidas antigas j pagas.
d) Falsa. a lo mejor significa talvez, mas no texto d certeza.
e) Falsa. No h essa relao no texto.

ESAF 2006.- Coraza fiscal

Ante la entrada en vigor de la Zona de Libre Comercio de la


Comunidad Andina (CAN) a partir de 1 de enero, el Gobierno
aplicar un Impuesto Selectivo al Consumo (ISC) para evitar que las
cuentas fiscales sean afectadas por el menor ingreso por concepto de
aranceles, adelant el ministro de Economa y Finanzas Fernando
Lombarda. En declaraciones a una radioemisora local, aclar que el
efecto neto de esa medida para el consumidor ser cero. No precis
sobre qu productos incidir el tributo, aunque refiri que se
aplicaran salvaguardias temporales a los que sean afectado por la
liberacin de las tasas arancelarias con los pases de Comunidad
Andina, siempre que se justifique y haya una relacin de dao para
los productos nacionales.
9
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Gino Kaiserberger, presidente del Cesden, considera que quienes


vienen sosteniendo que con tratados de libre comercio los
consumidores sern los mayormente beneficiados al conseguir
productos ms baratos con motivo de la liberalizacin arancelaria,
deben empezar a tragarse sus palabras. A partir de enero
ingresarn al pas productos sin aranceles o con aranceles reducidos,
lo que significa un beneficio al pblico consumidor; sin embargo, ello
no es del todo cierto, pues el titular de economa considera que ello
originar menor recaudacin; de ah que lo vayan a compensar con
mayores impuestos a la poblacin, cuestion.
www.larepublica.pe 22.12.05

26. En el texto se dice que la entrada en vigor de la Zona de Libre


Comercio de la Comunidad Andina (CAN)
a) provocar el alza de los precios
b) afectar a todos los productos y servicios locales
c)tendr un efecto neto cero para el consumidor
d) reducir la recaudacin peruana por impuestos sobre
importaciones
e) aliviar la carga tributaria sobre la poblacin

27. De acuerdo con el texto, el Impuesto Selectivo al Consumo


a) beneficia al consumidor
b) se extiende a todas las importaciones
c) se aplica a los insumos
d) constituye un mecanismo estatal de compensacin
e) estimula el comercio local

28.- En el contexto, la expresin siempre que tiene el sentido de


a) desde que
b) a veces
c) a menudo
d) todava
e) si

Traduo para portugus

Perante a entrada em vigor da Zona de livre Comrcio da


Comunidade Andina (CAN) a partir de 1. De janeiro, o Governo
aplicar um Imposto Seletivo ao Consumo (ISC) para evitar que as
contas fiscais sejam afetadas pela menor receita por conceito de
impostos aduaneiros, disse o Ministro de Economia Lombarda. Em
declaraes a uma rdio local, esclareceu que o efeito lquido dessa
medida para o consumidor ser zero. No detalhou sobre quais
produtos incidir o imposto, embora disse que se aplicariam
salvaguardas temporrias aos que sejam afetados pela liberao das
taxas de importao com os pases da CAN, sempre que se justifique
e exista uma relao de prejuzo para os produtos nacionais.
10
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Gino Kaiserberger do CESDEN considera que aqueles que esto


argumentando que com tratados de livre comrcio os consumidores
sero os maiores beneficiados por conseguir produtos mais baratos
com motivo da liberalizao aduaneira, devem comear a engolir
suas palavras. A partir de janeiro, entraro ao pas produtos em
imposto ou com impostos reduzidos, o que significa um benefcio ao
pblico consumidor; no entanto, isso no totalmente correto,
porque segundo o ministro de economia, isso acarretar menor
arrecadao, e por isso, haver compensao com maiores impostos
populao respondeu.

Gabarito comentado da prova:

Questo 26
a) Falsa:o que o texto anuncia uma provvel queda de
preos;
b) Falsa: o texto restringe as conseqncias aos produtos
nacionais afetados pela concorrncia externa;
c)Falsa: segundo o texto, o que ter efeito zero ser a reduo de
impostos de importao porque ser compensada com outros
impostos novos.
d) Verdadeira, e o que est no texto com outras palavras.
e) Falsa: a carga tributria ser mantida (uns impostos saem,
outros entram)

Questo 27
a) Falsa : um imposto nunca beneficia ao contribuinte
b) Falsa: imposto ao consumo, no s importaes
c) Falsa: o texto no esclarece a quais produtos se aplicar
d) Verdadeira: o texto explica que o imposto destinado a cobrir a
perda de receita dos impostos de importao que perdem vigncia
com o Tratado.
e) Falsa: impostos ao consumo nunca estimulam o consumo

Questo 28: o enunciado destaca uma locuo que no texto est


com funo CONDICIONAL e pede para substituir por outra de igual
sentido.
b) Falsa: a expresso a veces locuo adverbial, e s indica
tempo (pouca freqncia)
c) Falsa: a expresso a menudo locuo adverbial que tambm
indica tempo (bastante freqncia)
d) Falsa: Todavia tambm advrbio de tempo e significa ainda.
e) Verdadeira, si a principal conjuno condicional;
a) Verdadeira, a locuo desde que tambm condicional, e muito
utilizada.

ESAF 2005.-El transporte de mercancas por carretera.


11
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

El transporte de mercancas por carretera regresaba a la normalidad


tras dos das de paro. Anoche, la Confederacin de Transporte cerr
un acuerdo con lo cargadores, quienes haban logrado que el
gobierno se comprometiese a pedir a las comunidades autnomas la
retirada del cntimo sanitario (impuesto sobre el carburante para
financiar la sanidad) uno de los grandes escollos en los tres meses de
negociaciones.

El acuerdo alcanzado por los transportistas con la Administracin


contempla la elaboracin de un nuevo plan estratgico de transporte
de mercancas por carretera, con una vigencia de 5 aos, que
sustituya al actual plan PETRA, e incremente la dotacin de ayudas
destinadas a las Sociedades de Garanta Recproca un 100% para
2006, hasta 600.000 euros.

Adems de aplazar la cotizacin a la seguridad social, y de revisar la


tarifa de primas por las contingencias de trabajo y enfermedades, se
ha acordado la definicin de las condiciones de aplicacin de un
gasleo profesional a partir de 2007, la reduccin del 75% del
impuesto sobre primas de seguro durante 2006, el mantenimiento en
ese ao del actual nivel impositivo sobre Hidrocarburos, la
bonificacin del 5% de las cuotas del IAE (impuesto sobre actividades
econmicas para 2006 y 2007, y la preparacin de un proyecto de ley
en el que se habilite a las comunidades autnomas a no aplicar el tipo
impositivo del cntimo sanitario. (elmundo19/10/2005)

21. Segn el texto, el funcionamiento anormal del transporte de


mercancas por carretera se deba a:
a) la escasa ayuda gubernamental para el mantenimiento de
equipos
b) la huelga de los transportistas
c)los altos impuestos sobre lo hidrocarburos
d) las tarifas exorbitantes sobre operaciones
e) los efectos negativos del impuesto del cntimo sanitario

22.- En el contexto del texto, la palabra escollos tiene el sentido de


a) obstculos
b) preferencias
c)objeciones
d) riesgos
e) perjuicios

23. De acuerdo con el texto, el acuerdo de los transportistas con la


Administracin
a) se limita a aspectos fiscales
b) favorece a los transportistas
c) contraria los intereses gremiales
12
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

d) ampla el actual plan PETRA


e) perjudica el aumento de ayudas y subsidios

24. En el texto, se dice que los transportistas y el gobierno han


acordado:
a) la reduccin del impuesto sobre hidrocarburos
b) el retiro del cntimo sanitario
c) la rebaja de gravmenes sobre seguros y actividades
econmicas
d) la disminucin de ayudas gubernamentales
e) el cumplimiento de la cotizacin a la seguridad social

Traduo para portugus

O transporte de mercadorias por rodovias regressava ontem


normalidade aps dois dias de paralisao. Ontem noite, a
Confederao do Transporte fechou um acordo com os carregadores,
os quais haviam conseguido que o governo se comprometesse a pedir
s Comunidades Autnomas a retirada do cntimo sanitario
(imposto sobre o combustvel para financiar polticas sanitrias). um
dos grandes obstculos nos trs meses de negociaes
O acordo alcanado pelos transportadores com a Administrao inclui
a elaborao de um novo plano estratgico de transporte de
mercadorias por rodovia, com vigncia de 5 anos, que substitua o
atual plano PETRA, e aumente as ajudas destinadas s Sociedades de
Garantia Recproca um100% para 2006, at 600.000 euros.
Alm de adiar a contribuio Seguridade Social e de revisar a tarifa
de Recebimentos por acidentes de trabalho e doenas, se fez acordo
sobre as condies de aplicao um preo especial para leo diesel
para uso profissional a partir de 2007, a reduo do 75% do imposto
sobre pagamentos de seguros durante 2006, a manuteno em 2006
da atual alquota tributria sobre combustveis, a reduo de 5% das
parcelas do Imposto sobre Atividades Econmicas em 2006 e 2007, e
a preparao de um projeto de lei no qual se permita s
Comunidades Autnomas a no aplicar a alquota tributria do
centsimo sanitrio.

Gabarito comentado da prova:

Questo 21
Alternativa certa B: a causa direta da situao de anormalidade no
transporte foi a paralisao (paro = huelga) , a greve dos
transportadores. A justificativa da greve era a reivindicao da
retirado do imposto chamado cntimo.

RELAO DE CAUSALIDADE:
detectada quando no final do enunciado aparece a palavra
porque ou debido a ou a raz de.
13
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

necessrio saber diferenciar as circunstncias causadoras ou


justificadoras dos chamados agentes causadores
diretos...

Comentrio sobre as outras alternativas:


a) circunstncia coadjuvante, mas no causa direta
c) no diz que os impostos sejam altos
d) no diz que as tarifas sejam exorbitantes
e) circunstncia coadjuvante, ms no causa direta da
anormalidade no transporte. El transporte de mercancas por
carretera

Questo 22.-
a) verdadeira: uma questo de vocabulrio puro.
Escollo= barrera, dificultad, traba.
As outras alternativas se traduzem assim:
b) preferncias
c) objees
d) riscos
e) prejuzos

Questo 23.- Alternativa certa B: uma questo de inferncia


simples. Da leitura das caractersticas do acordo possvel deduzir
que todas elas beneficiam aos transportadores, e foi por isso que eles
cancelaram a greve e normalizaram o transporte. A dificuldade podia
estar em visualizar o porqu da excluso das outras alternativas:
a) no se limita a aspectos fiscais porque inclui preo especial
para diesel e aplices de seguros.
c) ilgico, nada consta no texto.
d) no amplia o antigo plano, o substitui
e) favorece, no prejudica o aumento de ajudas e subsdios.

Questo 24.-
Alternativa certa C: Questo de igualdade semntica: no pargrafo
final que descreve as clusulas do acordo aparecem duas
informaes: reduo de 75% do imposto sobre pagamentos de
seguros, e, bonificao de 5% das parcelas sobre IAE.
Sobre as outras alternativas:
a) no reduz, mantm o imposto sobre combustveis
b) no retira o cntimo, apenas prepara um projeto de lei que
habilita a algumas regies (Comunidades Autnomas: Pais
Vasco, Catalunha e Galcia) a no aplicar o imposto.
d) o contrrio: aumenta as ajudas do governo
e) o contrrio: adia, difere( aplaza) as contribuies
Previdncia.

14
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ESAF 2003.-La plantilla de Cadbury Schweepes

El fabricante de golosinas Cadbury Schweepes, que tiene su base en


la ciudad inglesa de Birmingam, recortar el 10% de su plantilla
mundial integrada por 55 mil personas y reducir un 20% el
nmero de fbricas de todo el mundo, que son 133.
Las medidas forman parte de un plan para ahorrar unos 400 millones
de liras (unos 600 millones de dlares) al ao hasta 2007.
En un breve comunicado, el director ejecutivo de Cadbury, Todd
Stitzer, no quiso decir cuntos empleos sern suprimidos entre las
7000 personas que forman la plantilla britnica. Stitzer ya haba
advertido de que 2003 sera un ao de transicin para Cadbury tras
la adquisicin en marzo del grupo de golosinas Adams por 2700
millones de libras (unos 4.000 millones de dlares).
La noticia se conoce despus de que la compaa anunciara el mes
pasado que la actividad comercial de este semestre ser similar a la
del primero, cuando los beneficios brutos del grupo bajaron un 5%
respecto al mismo perodo del ao anterior debido a la debilidad del
mercado, sobre todo en EEUU. (elmundo.27.10.03)

26.- Segn el texto, la firma Cadbury Schweepes


a) produce cosmticos y miscelneas
b) aumentar la produccin el segundo semestre del ao
c) reducir el nmero de sus empleados
d) recortar su personal en un 20%
e) disminuir su plantilla a un 10%

27.- De acuerdo con el texto, las medidas anunciadas por el grupo


Cadbury:
a) sorprendieron al mercado
b) buscan aumentar sus beneficios en un 5%
c) tratan de revertir la debilidad del mercado estadounidense
d) se deben a la fusin con el grupo Adams
e) son parte de un intento por economizar

Traduo para portugus

Os empregados de Cadbury
O fabricante de guloseimas Cadbury que tem sua base na cidade
inglesa de Birmingham, reduzir 10% de seu pessoal mundial
integrado por 55 mil pessoas e reduzir um 20% o nmero de
fbricas em todo o mundo, que so 133.
As medidas formam parte de um plano para poupar 400 milhes de
libras (600 milhes de dlares) ao ano at 2007. Em breve
comunicado, o diretor executivo de Cadbury, Todd Stitzer, no quis
15
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

dizer quantos empregos sero suprimidos entre as 7000 pessoas que


fazem parte do pessoal britnico. Stitzer, j havia avisado que 2003
seria um ano de transio para Cadbury, depois da compra em maro
de grupo de guloseimas Adams por 2.700 milhes de liras (4 bilhes
de dlares).
A notcia se conhece depois que a companhia anunciasse o ms
passado que a atividade comercial de este semestre ser similar a do
primeiro, quando os lucros brutos do grupo caram um 5% em
relao ao mesmo perodo do ano anterior por causa do
enfraquecimento do mercado, especialmente em E.Unidos.

Gabarito comentado da prova:

Questo 26
c) Igualdade Semntica Preservada: recortar la plantilla
significa reduzir o pessoal. Nas outras alternativas h quebra de
igualdade semntica:
a) produz guloseimas, no cosmticos
b) a previso de reduo da produo
d) 20% a reduo de fbricas, no de pessoal
e) reduzir a um 10% seria reduzir 90%. Sobra a letra a

Questo 27
e)Igualdade Semntica Preservada: plan para ahorrar a
mesma coisa que intento de economizar. As outras alternativas tm
quebra de igualdade:
a) j haviam sido anunciadas
b) 5% o nmero da reduo de atividade
c)os ajustes so internos, no causam efeitos externos sobre o
mercado de E.Unidos
a) no houve fuso, e sim compra de Adams

ESAF 2003.-Hacienda se moderniza


Hacienda ha modernizado el sistema para embargar bienes en el
extranjero con el fin de cobrar deudas contradas en Espaa y
atender las peticiones de asistencia recaudatoria de otros estados
miembros de la Unin Europea en cumplimiento de una directiva de
esa organizacin sobre el particular, segn ha anunciado Salvador
Ruiz, director de la Agencia Tributaria (AT).
Para el director general de la AT se trata de un paso muy importante
para evitar fugas de naturaleza patrimonial que impidan el cobro de
deudas tributarias espaolas y puntualiz que se podra solicitar a
otros estados que notificaran y cobraran deudas o adoptaran medida
cautelares. Salvador Ruiz seal asimismo que esta medida es un
ejemplo de colaboracin entre diferentes administraciones de la UE

16
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

y record que a raz de la libertad de movimiento de personas y de


capitales que implica la
Existencia de la UE hay muchos ciudadanos que mantienen activos en
el exterior, sobre todo en los ms prximos territorialmente a
Espaa,
(www.elmundo.es 15/09/05)

28. Segn el texto, la modernizacin del sistema en Hacienda


responde:
a) a una instruccin de la UE
b) al inters de mejorar la balanza de pagos nacional
c) a la necesidad de aumentar la recaudacin de tributos
d) a presiones de acreedores oriundos de Estados comunitarios
e) al alto nmero de fraudes detectados

29.- En el texto la palabra embargar tiene el sentido de


a) empear
b) escriturar
c) enajenar
d) endosar
e) secuestrar

30.- Segn el director de la AT, la modernizacin del sistema en


Hacienda se justifica por
a) la existencia de un alto nivel de evasin de bienes
patrimoniales
b) la libre circulacin de capitales dentro de la UE
c) la imposibilidad actual de cobrar deudas espaolas
d) las solicitudes europeas de cobros de deudas en territorio
espaol
e) el alto nmero de trabajadores comunitarios en activo en el
exterior.

Traduo para portugus

A Fazenda modernizou o sistema para seqestrar bens no exterior


com a finalidade de cobrar dvidas contradas na Espanha y atender
os pedidos da assistncia arrecadao de outros estados membros
da EU em cumprimento de uma determinao de essa organizao
sobre o particular, conforme anunciou Salvador Ruiz,diretor Geral da
agncia tributria.
Para o diretor geral da AT se trata de um passo muito importante
para evitar fugas de natureza patrimonial que possam impedir a
cobrana de dvidas tributrias espanholas e precisou que se poderia
solicitar a outros estados que notificassem e cobrassem dvidas o
adotassem medidas cautelares. Salvador Ruiz, assinalou tambm que
esta medida um exemplo de colaborao entre diversas
administraes da EU e lembrou que por causa da liberdade de
17
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

movimento de pessoas e de capitais que implica a existncia da EU,


h muitos cidados que mantm ativos no exterior, sobre tudo nos
paises mais prximos a Espanha.

Gabarito comentado da prova:

Questo 28
A: a estrutura do enunciado aponta ao princpio da causalidade, no
sentido mais direto do termo. Por isso importante localizar no texto
original e verificar qual a circunstancia imediata que desencadeia o
evento. No texto da prova o evento MODERNIZAO DEL SISTEMA
DE EMBARGOS aponta explicitamente a duas causas convergentes:
- cobrar dvidas contradas em Espanha
- obedecer a uma normativa (instruo) da UE.
As outras alternativas so relacionadas ao assunto mas no so
mencionadas como causalidade imediata.

Questo 29
E : embargar um termo jurdico similar a secuestrar, ou seja
tornar indisponvel a posse de um bem para garantir a cobrana de
uma dvida. As palavras das outras alternativas existem
(empear=garantizar, enajenar=alienar, endosar = repassar), esto
relacionadas posse de bens, mas no tem esse motivo e fora
jurdica, so apenas registros ou transferncias entre partes
interessadas.

Questo 30
B: a estrutura do enunciado aponta ao princpio da causalidade, no
sentido de justificativa circunstancial (se justifica por). Por isso
importante localizar no texto original e verificar qual a circunstancia
justificativa que desencadeia o evento. No texto da prova se diz que
a raz (por causa de) la libertad de movimiento de personas y
capitales h facilidade para manter bens em pases prximos. As
outras alternativas incluem informaes intrusas ou deformadas em
relao ao texto. Observa que na alternativa D se menciona
autoridades europias quando na verdade se trata da UE (ou seja
15 paises europeus na poca da prova).

ESAF 2003.- Presupuesto argentino


El gobierno argentino present el mircoles al congreso el proyecto
de presupuesto para el 2004, que prev un crecimiento econmico
del 4% y un aumento de la inversin superior al 10%, del consumo
en el 4,5% y de los recursos destinados a planes sociales y obras
pblicas. Tambin prev un supervit fiscal primario rengln que
excluye pagos de deuda de 3% del Producto Interno Bruto (PIB).

18
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

El ministro de Economa, Roberto Lavagna anunci que se cancelarn


intereses de deuda en 2004 por 6.660 millones de pesos ( US $ 2.200
millones) una cada de 750 millones respecto de los pagos previstos
en 2003. Sostuvo que la deuda que tienen es monumental y agreg
que ms de la mitad de las obligaciones que estn pendientes, de
unos US $ 160 000 millones, fueron generadas durante la dcada del
90.
Argentina est en cesacin de pagos con sus acreedores privados, la
mayora de los cuales son argentinos seguidos por norteamericanos e
italianos y firm un acuerdo con el FMI que posterga pagos de capital
de deuda a organismos multilaterales de crdito por valor de US $
21.600 millones que vencan en los prximos tres aos. La propuesta
para reestructurar la deuda pblica en manos de tenedores privados
y que a finales de ao ascender a US $ 102.000 millones, tendr
lugar en el marco de la Asamblea Anual del Fondo Monetario
Internacional y el Banco Mundial.
(www.emol.cl 17.09.2003)

24.- En el texto se dice que el proyecto de presupuesto argentino:


a) favorece una mayor afluencia de capital forneo
b) excluye el pago de 3% de la deuda
c) prev menores desembolsos por interese de la deuda pblica.
d) supone un crecimiento del 3% del PBI
e) proyecta una reactivacin econmica del 4,5%

25.- De acuerdo con el texto, la deuda pblica argentina:


a) puede comprometer la reactivacin econmica
b) llegar a ms de cien mil millones al terminar 2003
c) tiene obligaciones pendientes al orden de 160 mil millones
d) tiene sus pagos en da
e) disminuy en 750 millones este ao

26.- En el texto la expresin se cancelarn significa


a) anularn
b) rescindirn
c) aplazarn
d) saldarn
e) remitirn

27.- Segn el texto, la deuda total argentina


a) asciende a ciento dos mil millones de dlares
b) tiene proporciones gigantescas
c) elevar los precios al consumidor
d) ser condonada parcialmente
e) est en manos de argentinos, norteamericanos e italianos

Traduo para portugus

19
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Oramento argentino
O governo argentino apresentou quarta feira ao Congresso o projeto
de oramento para 2004, que prev um crescimento econmico de
4% e um aumento do investimento superior a 10%, do consumo no
4,5% e dos recursos destinados a planos sociais e obras pblicas.
Tambm prev um supervit fiscal primrio (conceito que exclui
pagamento de dvidas) de 3% do PIB
O ministro Lavagna anunciou que se pagaro juros de dvida em 2004
por 6,6 bilhes de pesos (2,2 bilhes de dlares), uma queda de 750
milhes em relao aos pagamentos previstos em 2003. Argumentou
que a dvida gigantesca e acrescentou que mais da metade das
obrigaes que esto pendentes, de uns US $ 160 bilhes foram
geradas durante a dcada de 90.
Argentina est em moratria com seus credores privados, a maioria
dos quais so argentinos seguidos por norte americanos e italianos, e
assinou um acordo com o FMI que adia pagamentos do capital de
dvida a organismos multilaterais de crdito por valor de US $ 21, 6
bilhes que venciam nos prximos trs anos. A proposta para
reestruturar a dvida pblica em mos de credores privados e que a
finais de ano chegar a US $102 bilhes, ter lugar no marco da
Assemblia Anual do FMI e o Banco Mundial.

Gabarito comentado da prova:

Questo 24.
24.- En el texto se dice que el proyecto de presupuesto argentino
a) Falsa. O texto no menciona essa conseqncia explicitamente.
b) Falsa. O que exclui 3% da dvida o clculo do supervit primrio.
c) Verdadeira. Prev menos dotaes para pagar a dvida pblica.
d) Falsa. Supe um crescimento de 4% do PBI
e) Falsa. Supe um aumento de 4,5% do consumo, no do PIB

Questo25
De acuerdo con el texto, la deuda pblica argentina:
a) Falsa. O texto sugere o contrrio.
b) Verdadeira. Chegar a mais de cem bilhes (100 mil millones al
terminar 2003)
c) Falsa .160 bilhes so as dvidas criadas recentemente
d) Falsa. Deu calote
e) Falsa. Essa a queda dos juros este ao

Questo26
En el texto la expresin se cancelarn significa pagaro
a) Falsa. anularn (anularo)
b) Falsa. Rescindirn (quebrar contrato)
c) Falsa. Aplazarn (adiaro)
d) Verdadeira. Saldarn (pagaro)
e) Falsa. Remitirn (enviaro)
20
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Questo 27.-
Segn el texto, la deuda total argentina
a) Falsa. ciento dos mil millones de dlares a parte que est com
credores privados.
b) Verdadeira. Tem propores gigantescas (monumentais)
c) Falsa. No h relao direta no texto.
d) Falsa. O texto no fala que ser perdoada (condonada)
parcialmente
e) Falsa. Enumera s os principias. No todos.

ESAF.=La OMC pide acabar con las ayudas agrcolas


Bruselas. Los primeros borradores de la declaracin que debatir la
Organizacin del Comercio (OMC) en Seattle (EEUU) propugnan la
supresin de las ayudas agrcolas a la exportacin, dijeron fuentes
comunitarias. Tambin prevn reducir sustancialmente los subsidios
internos que den lugar a distorsiones en el comercio.
El secretario de la OMC es el encargado de elaborar el proyecto de
declaracin, que ser debatido por el consejo general los prximos 4
y 5 de noviembre, antes de ser presentado el 30 de noviembre en la
reunin ministerial en EEUU, con al que dar comienzo la llamada
Ronda del Milenio.
El borrador no recoge aspiraciones de la UE, como son que se tenga
en cuenta en la negociacin el carcter multi funcional de la
agricultura comunitaria y los problemas derivados del desarrollo de la
biotecnologa, que han dado lugar a la polmica sobre alimentos
transgnicos. La OMC quiere que la reduccin de las ayudas a la
exportacin se acompae de un compromiso para su eliminacin, as
como mayores rebajas en los derechos aduaneros de todos los
productos agrcolas.

20.- En el texto, se dice que los primeros borradores de la


declaracin
a) favorecen la inclusin de ayudas agrcolas a la exportacin
b) abogan por la abolicin de las ayudas agrcolas a la exportacin
c) propulsan la supresin de auxilios agrcolas a la exportacin
d) propenden a la suspensin de las ayudas agrcolas a la exportacin
e) cuestionan la anulacin de ayudas agrcolas a la exportacin

21 En el texto, la palabra borrador significa


a) proyecto
b) estudio
c) encuesta
d) minuta
21
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) presupuesto

22.- En el texto se dice que


a) La UE pretende incluir en la negociacin la polmica sobre
alimentos transgnicos
b) La OMC defiende el estmulo al desarrollo biotecnolgico
c) La UE aspira a que se aumente la cantidad de productos agrcolas
que circulen en el mercado comn comunitario
d) La OMC rechaza la restriccin de subsidios que provoquen
distorsiones en el comercio
e) La OMC quiere que los productos entren en los pases pagando
tasas menores.

Traduo para portugus


A OMC pede para acabar com os subsdios agrcolas
Bruxelas. Os primeiros rascunhos da declarao que debater a OMC
em Seattle (Estados Unidos) buscam a eliminao das ajudas
agrcolas exportao, disseram fontes da Unio Europia. Tambm
prevem reduzir substancialmente os subsdios internos que
produzam lugar a distores no comrcio.
O secretrio da OMC o encarregado de elaborar o projeto de
declarao, que ser debatido pelo conselho geral nos prximos 4 e
5 de novembro, antes de ser apresentado o dia 30 de novembro na
reunio ministerial em Estados Unidos com a que dar incio a
chamado Rodada do Milnio.
A minuta no recolhe aspiraes da Unio Europia como so que se
tenha em conta na negociao o carter multifuncional da agricultura
da Unio Europia e os problemas derivados do desenvolvimento da
biotecnologia, que deram lugar polmica sobre alimentos
transgnicos. A OMC quer que a reduo dos subsdios exportao
se acompanhe de um compromisso para sua eliminao assim como
maiores redues nos impostos aduaneiros de todos os produtos
agrcolas.

Gabarito comentado da prova:

Questo 20
C : Verdadeira. As alternativas B e C so praticamente idnticas. A
pequena diferena que o verbo propulsam (de ao) mais
prximo de propugnanque abogan(de argumentao)o
propenden (de inclinao). A alternativa A o contrrio do texto.
Na alternativa D est errado falar em suspenso. Na alternativa
E est errado falar que questionam, o contrrio, apiam.

Questo 21
D: Verdadeira. As alternativas A e B eram perigosas porque tambm
supem algo no definitivo, mas falta a indicao mais especfica de
22
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

que se trata de um texto (minuta). Encuesta (pesquisa) apenas


uma base de dados e presupuesto (oramento) a presuno dos
gastos e ingressos de uma entidade.

Questo 22
E:Verdadeira. A posio clssica dos funcionrios da OMC a busca
da reduo das barreiras aduaneiras ou qualquer outro procedimento
(subsdios) que possam travar o livre comrcio. As outras
alternativas:

a) Falsa. A Unio Europia no quer incluir polmica e sim


proteger sua agricultura.
b) Falsa. O texto no menciona isso.
c) Falsa. A U.E. protecionista em relao a ingresso de produtos
agrcolas.
d) Falsa, A OMC no rechaa e sim apia a restrio aos subsdios.

ESAF.=Ataque a las races de la "inestabilidad social", el paro


oculto .
La privacin de trabajo de los jvenes constituye un despilfarro
evidente de capital humano que perjudica a largo plazo tanto a las
personas afectadas directamente, como a las que les rodean. Este
fenmeno suele conllevar un aumento de la criminalidad y la
aparicin de grupos de desfavorecidos que generan sus propias reglas
y subcultura. No obstante, a pesar de estos motivos de inquietud
comnmente aceptados, en todos los pases existe actualmente un
nmero proporcionalmente mayor de jvenes sin trabajo que hace
veinte aos.
Del mismo modo, en el otro extremo del espectro, aumenta el
nmero de trabajadores de edad avanzada excluidos del mercado de
trabajo. En Francia y Alemania, la tasa de empleo de estos
trabajadores disminuy como resultado de la ampliacin de los
incentivos a la jubilacin anticipada, iniciada en el decenio de 1980 en
un intento de reducir el paro general.

22- En el texto se dice que


a) en todos los pases hay, actualmente, el doble de jvenes sin
trabajo que a finales de la dcada del 70
b) el paro juvenil agrava los problemas econmicos y sociales en los
conglomerados humanos
c) los jvenes padecen ms el paro que los trabajadores de edad
avanzada
d) las mayores tasas de paro juvenil se concentran en los pases en
desarrollo
e) los jvenes desfavorecidos deberan agruparse para evitar caer en
23
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

la criminalidad

24- En el texto se dice que


a) el nmero de trabajadores de edad avanzada excluidos del
mercado de trabajo aumenta en la misma proporcin que el de los
jvenes
b) una de las causas del paro oculto en los trabajadores de edad
avanzada es la jubilacin anticipada
c) un nmero considerable de trabajadores de edad avanzada
abandona el empleo voluntariamente
d) las reestructuraciones y los cortes en las empresas persiguen
reducir el paro
e) los trabajadores de edad avanzada que desempean funciones de
alta productividad no estn propensos a ser despedidos

21- En el texto, la palabra "despilfarro" se puede sustituir por


a) despotrique
b) destemple
c) derroche
d) desuso
e) desvalimiento

23- En el texto la palabra "paro" equivale a


a)desempleo
b)destete
c)destitucin
d)demisin
e)preboste

Traduo para portugus

A privao de trabalho aos jovens constitui um esbanjamento


evidente de capital humano que prejudica em longo prazo tanto s
pessoas diretamente afetadas, como a seus familiares. Este
fenmeno costuma acarretar um aumento da criminalidade e o
aparecimento de grupos de desfavorecidos que geram suas prprias
regras e sub cultura. No entanto, embora estes motivos de
inquietao so habitualmente aceitos, em todos os paises existe
atualmente um nmero proporcionalmente maior de jovens sem
trabalho do que havia vinte anos antes.
Da mesma maneira, no outro extremo do espectro, aumenta o
nmero de trabalhadores de idade avanada excludos do mercado de
trabalho. Na Frana e Alemanha, a taxa de desemprego de estes
trabalhadores diminuiu como resultado da ampliao dos incentivos
aposentadoria antecipada, iniciada na dcada de 80 numa tentativa
de reduzir o desemprego geral.

Gabarito comentado da prova:


24
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Questo 22
a) Falsa. No texto no fala que a proporo seja o dobro do que 20
anos antes.
b) Falsa. O texto no menciona as conseqncias do desemprego
juvenil no espao amplo da sociedade e sim no espao restrito do
desempregado e seus familiares.
c) Verdadeira, deduzida por inferncia da informao final do texto
que fala que hoje o desemprego juvenil proporcionalmente
(entenda-se em comparao com os outros setores desempregados)
maior.
d) Falsa. O texto no classifica o desemprego conforme o grau de
desenvolvimento dos paises.
e) Falsa. O agrupamento de jovens desempregados mencionado
como um fato real e no como desejvel.

Questo 24
a) Falsa. Os jovens desempregados constituem um sub-grupo
proporcionalmente maior que os outros. O texto informa que o
desemprego de idosos aumenta NOMINALMENTE, mas no informa
que seja na mesma proporo que o dos jovens.
b) Verdadeira. O texto menciona um agente causador direto do
aumento do desemprego em idosos: os incentivos aposentadoria
antecipada.
c) Falsa. O texto no quantifica os pedidos de aposentadoria
antecipada.
d) Falsa. O texto no menciona que as tentativas de reduzir o
desemprego (aposentadoria antecipada) sejam iniciativa das
empresas.
e) Falsa. O texto no classifica os trabalhadores de idade avanada
por funo ou produtividade.

Questo 21
a) Falsa. Despotrique = insulto
b) Falsa. Destemple = perda do equilbrio emocional.
c) Verdadeira. Despilfarro e derroche so sinnimos
(esbanjamento). E so antnimos de ahorro (economia, poupana),
palavra que apareceu na prova de ARF de 2005.
d) Falsa No se pode confundir o ato da demisso com a
conseqncia que ela provoca : o desemprego
e) Falsa. Desvalimiento significa incapacidade fsica.

Questo 23
a) Verdadeira, so sinnimos em esse contexto. Mas, cuidado: a
palavra paro tambm pode aparecer em outro contexto como
sinnimo de paralisao do trabalho (resoluo sindical.
b) Falsa. Essa palavra s se aplica ao mamfero que abandona a teta
materna.
25
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

c) Falsa. Isso significa demisso por iniciativa do empregador.


Alternativa D: Falsa. Isso significa demisso por iniciativa do
empregado.
d) Falsa. Prebostesignifica representante.

ESAF. Mando
Tena que ocurrir, tarde o temprano. Un puado de miembros de la
sociedad mediatizada han sido secuestrados en el aire, a punta de
mando a distancia, demostrndose una vez ms que ciertos objetos
son capaces de ganar nuestra confianza por encima de otros. Y eso
es lo que le sucede al mando a distancia. Otra cosa habra sido que el
secuestrador hubiera entrado en el avin esgrimiendo un secador de
pelo o un abridor de latas, pero un mando a distancia! En el
imaginario del grupo agredido y en medio del susto, una visin
pavorosa se abri camino inmediatamente: algo suceder cuando le
d al botn y estallamos. Igual que, en casa, el mando a distancia
har que ocurran cosas. Dirn que el autor del suceso est
perturbado; si es cierto, lo est en la misma longitud de onda en que
nos encontramos la mayora de nosotros. Si celebramos la llegada del
delincuente areo armado con comandantes distancias, qu no
habremos de hacer para aplaudir la reaccin del pblico nuevo
provisto de argucias electrnicas. Esa cabina del avin, hirviendo de
mensajes, mediante los telfonos mviles. Esa melopea del directo El
desconocido tiene un mando y yo estoy en la pantalla, pero adems
toda Espaa sigue las peripecias porque se lo estoy contando a travs
de los medios de comunicacin. Finalizado el asunto, ya en tierra, hay
quien insiste en repetir el clich que, arriba, ba sus neuronas: "S,
s, pareca rabe. Concretamente, palestino". Y otro apoy: "Con un
bigote grande, de terrorista, daba miedo". Gracias al mando, somos
expertos en Oriente Medio y smbolos pilosos.

31.- En el texto se dice que


a) el arma del secuestrador era inofensiva
b) la gente tena miedo porque el avin estaba abarrotado de bombas
c) el secuestrador llevaba un arma muy peligrosa
d) los pasajeros le consideraban que estaba loco
e) el comandante del avin no saba que hacer en tal situacin

32.- En el texto, la palabra esgrimiendo se puede sustituir por


a) sirviendo
b) enfrentado
c) empuando
d) rebatiendo
e) guardando

33.- En el texto se dice que


a) el secuestrador se comunicaba por telfono
26
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

b) gracias al telfono se pudieron saber los hechos


c) los espaoles estaba pendientes de los medios de comunicacin
d) el hecho fue retransmitido por la televisin
e) el pblico felicit la forma del secuestro

34.- En el texto, la expresin estoy en la pantalla equivale a


a) que desea ser entrevistada
b) que sale en la tela
c) que est fuera de juego
d) que es la protagonista
e) que puede verse a s misma

35.- En el texto, la palabra suceso se puede sustituir por


a) caso
b) notoriedad
c) xito
d) renombre
e) fracaso

Traduo para portugus

Um punhado de integrantes da sociedade dominada pela mdia foram


seqestrados no ar, com um controle remoto, demonstrando-se mais
uma vez que certos objetos so capazes de ganhar nossa confiana
por cima de outros. E isso o que acontece com o controle remoto.
Diferente seria se o seqestrador tivesse entrado no avio
empunhando um secador de cabelo ou um abridor de latas, porm
um controle remoto!
No inconsciente coletivo do grupo agredido e no meio do susto uma
viso pavorosa abriu-se caminho imediatamente: algo acontecer
quando apertar o boto, e explodimos. Igual que no lar, o controle
remoto far com que coisas aconteam. Diro que o autor do fato
est perturbado; o certo que o est na mesma longitude de onda
em que nos encontramos a maioria de ns.
Si celebramos a chegada do delinqente areo armado com
comandantes distncias, como no haveremos de fazer para aplaudir
a reao do pblico novo, munido de argcias eletrnicas. Essa
cabine de avio fervilhando de mensagens mediante celulares. Essa
melopia do direto o desconhecido tem um controle remoto e eu
estou na tela do noticirio, porm alem disso toda Espanha segue as
peripcias porque eu o estou relatando a travs dos meios de
comunicao. Finalizado o assunto, j em terra h quem insiste em
repetir o clich que l em cima banhou seus neurnios: Sim, sim,
parecia rabe, palestino. E o outro apoiou: com bigode grande de
terrorista, dava medo. Graas ao controle remoto viramos
especialistas em Oriente Mdio e smbolos pilosos

Gabarito comentado da prova


27
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

31.-
a) el arma del secuestrador era inofensiva
b) Falsa. As pessoas no tinham certeza de bombas
c) Falsa. O controle remoto em si mesmo no perigoso
d) Falsa. O autor de texto exclui essa possibilidade
e) Falsa. S se menciona que desde a cabine foram feitas ligaes de
celular.

32.- esgrimindo em esse contexto tem sentido literal: esgrimir


segurar um objeto (arma, espada) na mo,
a) Falsa .Sirviendo = servindo
b) Falsa. Enfrentando = enfrentando.
c) Verdadeira. Empuando = segurando na mo.
d) Falsa. Rebatiendo = rebatendo.
e) Falsa. Guardando = guardando

33.-
a) Falso . So os seqestrados que se comunicavam por telefone
b) Verdadeiro. Foi por celular que os fatos foram conhecido e
acompanhados.
c) Complicado. No texto fala toda Espanha em lugar de los
espaoles. No texto fala que estavam pendentes do seqestro e no
dos meios de comunicao em si mesmo.
d) Falsa. No foi retransmitido, foi noticiado.
e) Falsa. O pblico parabenizou a forma de noticiar o seqestro

34.- estar en la pantalla uma expresso idiomtica figurativa


similar a estar na tela isto , estar em evidncia, em destaque
naquele momento.
a) Falsa. No se trata de ser entrevistada
b) Falsa. en la tela descaracteriza a linguagem figurativa do texto.
c) Falsa. No tem relao.
d) Verdadeira. Estar em evidncia significa ser protagonista
e) Falsa. No se trata disso.

Questo 35.- suceso em esse contexto quer dizer fato.


a) Verdadeira. Caso = fato
b) Falsa. Notoriedad = outro significado para a palabra suceso
c) Falsa. xito = outro significado para a palabra suceso
d) Falsa. Renombre= outro significado para a palabra suceso
e) Falsa = fracaso o antnimo de sucesso no sentido de xito.

28
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br