Balance y perspectivas
Fundacin CIDOB - Calle Elisabets, 12 - 08001 Barcelona, Espaa - Tel. (+34) 93 302 6495 - Fax. (+34) 93 302 6495 - info@cidob.org
(Artculo)
Interculturalizado el multiculturalismo
Fidel Tubino Arias-Schreiber
INTERCULTURALIZANDO EL MULTICULTURALISMO
L
as diferencias entre el multiculturalismo y la interculturalidad no son
solamente de orden conceptual. Involucran diseos distintos de pol-
ticas pblicas que se suelen presentar de manera contradictoria.
Quisiera en este ensayo cuestionar este planteamiento. Nos preguntamos
por ello: es la interculturalidad a nivel conceptual y a nivel poltico una
alternativa opuesta al multiculturalismo o es una opcin complementaria?
Qu problemas resuelve el multiculturalismo y qu problemas genera?
Por qu el multiculturalismo por s solo no es recomendable en el diseo
de polticas educativas para los inmigrantes en Europa o para las poblacio-
nes indgenas en Amrica Latina? Creemos que es momento de plantear-
nos la necesidad de interculturalizar el multiculturalismo tanto desde el
punto de vista conceptual como poltico. Para ello vamos a proceder en
primer lugar a presentar las principales tesis del multiculturalismo a nivel
conceptual y a evaluar sus principales consecuencias en el contexto polti-
co. El sealamiento de los vacos y los problemas que genera el multicultu-
ralismo nos permitirn precisar las razones por las que es necesario inter-
culturalizarlo. Posteriormente procederemos a presentar la alternativa
intercultural a nivel conceptual y a evaluar el estado actual de las polticas
interculturales. Finalmente, propondremos algunas ideas clave que alimen-
ten el debate en torno a la interculturalizacin del multiculturalismo y la
refundacin del pacto social que tal empresa implica.
El multiculturalismo
cias, valores o costumbres porque contradicen o cuestionan las nuestras.
Pero ello no tiene que conducirnos a una parlisis del juicio moral o a
una especie de automutilacin del ejercicio de la crtica. Por el contrario,
la inclusin del culturalmente otro en el espacio del debate pblico es
justamente para ejercer la crtica reflexiva mutua. La vida democrtica
consiste precisamente en aceptar como regla de juego de la convivencia La comprensin del
que nuestras creencias pueden no ser ciertas y que debemos aprender a otro siempre media-
dar razones de los enunciados que las explicitan. tizada por nuestra
situacin inicial no es
La tolerancia positiva consiste en intentar situarse en el lugar del otro
para comprender sus creencias y valoraciones desde dentro. sinnimo de justifica-
Comprender al otro, salir de nosotros mismos, nos permite tambin cin moral, es la ante-
comprendernos a nosotros mismos de manera distinta a la habitual y sala de la crtica ilustra-
recrear nuestras creencias y costumbres. "[] La tolerancia modifica
da
las maneras de entender al diferente y las maneras de entendernos a
nosotros mismos"3. La tolerancia positiva es un esfuerzo intelectual y
emocional animado por la intencin de trasladarse imaginativamente a
la perspectiva del otro para comprenderlo mejor y para comprendernos
a nosotros mismos de una manera diferente. En este sentido "com-
prender las razones de otros y aceptarlas de tal suerte que modifiquen,
aunque sea localmente, las propias, es darle al otro un lugar en el
espacio de nuestras argumentaciones. Ese mecanismo, racional y
moral, de darle al otro un lugar un mecanismo estrictamente parale-
lo al de ponernos en lugar del otro es la modificacin estructural
4
que induce la tolerancia positiva" .
las sociedades democrticas modernas, por su pluralidad constitutiva, no
es posible establecer el contrato social en base a valores morales com-
partidos, pues no existen. Sin embargo s es posible identificar un con-
senso a nivel intuitivo, no temtico, sobre el sentido de la justicia.
Independientemente de las culturas, doctrinas religiosas o ideologas, lo
justo es sinnimo de imparcialidad y equidad. Lo contrario de lo justo es Las polticas multicultu-
lo arbitrario, lo asimtrico. Por encima de las diferencias, sta es una rales son polticas
apreciacin compartida. El aporte de Rawls y sus seguidores ha sido pblicas que buscan
tematizar y trabajar conceptualmente este acuerdo intuitivo, esta cultura
viabilizar el principio de
comn, este derecho de gentes.
la igualdad y el princi-
En trminos abstractos lo podemos formular de la siguiente manera: el pio de la diferencia del
grado de justicia de una norma est en proporcin al grado de simetra liberalismo poltico.
e imparcialidad que prescribe. La justicia distributiva consiste en generar
(...) Pero paradjica-
equidad de oportunidades entre los ciudadanos para acceder a los bie-
nes primarios, a saber: mente, fortalecen los
prejuicios y los estereo-
ingresos y puestos de trabajo; tipos negativos entre
los diferentes. No
las libertades individuales, y
fomentan relaciones
el autorespeto y la autoestima. interculturales de inte-
gracin positiva
Para ello, la legislacin del Estado democrtico de derecho debe cons-
truirse sobre la base de dos principios rectores:
Creo que para que las polticas multiculturales (las leyes de cuotas tnicas,
raciales y /o de gnero, la educacin compensatoria, etc.) contribuyan al
bienestar de la gente y mejoren la calidad de vida de las poblaciones ind-
genas del continente, deberan interculturalizarse. Pero, qu significa
esto de interculturalizar el multiculturalismo y qu implica a nivel de las
polticas pblicas y de la reforma de la estructura del Estado?
La interculturalidad
modernizacin industrial del capitalismo occidental global ha conducido a
atropellos etnocidas y a la exclusin social y cultural de las mayoras ind-
genas del continente americano. Por otro lado, los estados nacionales
homogeneizantes que surgen con la Modernidad son demasiado grandes
para resolver los pequeos problemas de las localidades y demasiado
pequeos para resolver los grandes problemas de las naciones. En Amrica Latina la
interculturalidad surgi
En Amrica Latina la interculturalidad surgi como respuesta a la imposi- como respuesta a la
cin cultural y a la incapacidad de los estados nacionales modernos de
imposicin cultural y a
manejar razonablemente los conflictos de las identidades. El actual debi-
litamiento de los estados nacionales a nivel mundial puede verse desde la incapacidad de los
dos ngulos: [] desde el exterior, el fenmeno de la globalizacin en estados nacionales
sus dimensiones econmica y cultural e indirectamente poltica est modernos de manejar
debilitando tanto su soberana poltica y econmica como su cohesin
razonablemente los
cultural. Desde el interior, la reivindicacin de los derechos etnoidentita-
rios de grupos especficos unos histricos en el Estado (a veces origina- conflictos de las identi-
rios, como los indgenas), otros de reciente inmigracin est amena- dades (...) Todo indica
zando su supuesta unidad cultural y en ocasiones su unidad poltica8. que el siglo XXI es y
Creo que la globalizacin de los patrones de consumo, el individualismo
ser el siglo del conflic-
competitivo y la cultura del narcisismo propia del american way of life
de las megaciudades norteamericanas est produciendo efectos diver- to de las identidades
sos, perversos y contradictorios entre s. Por un lado, estamos asistiendo
a la desaparicin de lenguas, prcticas rituales y creencias culturales
ancestrales de grupos altamente vulnerables. Pero, por otro lado, asisti-
mos tambin al surgimiento de complejos procesos de hibridacin cultu-
ral y, de manera especial, al resurgimiento y fortalecimiento de las iden-
tidades tnicas. Los movimientos sociales etnoidentitarios cobran cada
vez ms fuerza en el mundo actual. La llamada glocalizacin soslaya
las dinmicas de resistencia y de sobrevivencia cultural a travs de las
cuales las culturas permanecen transformndose.
Bases conceptuales
La tica del reconocimiento
Esto no es un estado ideal: es un proceso social que presupone una deci-
sin y un acuerdo voluntario .
derechos generales. Justamente para evitar que los derechos generales se
queden en un plano abstracto y pueden ser ejercidos por los ciudadanos
que pertenecen a grupos vulnerables o ancestralmente excluidos de la ciu-
dadana, es necesario luchar por el reconocimiento jurdico y prctico de los
derechos especiales. En esto consiste la propuesta de Will Kymlicka de las
ciudadanas diferenciadas que abarca el reconocimiento de : La objecin ms fre-
cuente a la tesis de las
Derechos de autogobierno, dirigidos de manera especial a los pueblos o ciudadanas diferencia-
nacionalidades oprimidos en el interior de los estados nacionales.
das es que fomentan el
Derechos de representacin (especialmente en el parlamento nacional y desmembramiento del
los partidos polticos) dirigidos a los pueblos excluidos, a las mujeres y a las tejido social. (...)
minoras discriminadas. Por ello es importante
complementar la tesis
Derechos lingusticos, dirigidos a favorecer la integracin no homogenei-
zante a la vida pblica de las nacionalidades excluidas. de los derechos espe-
ciales con la tesis de lo
Derechos politnicos que permitan a los grupos tnicos expresar sus par- que se denomina las
ticularidades sin que ello obstaculice su integracin en las instituciones edu-
ciudadanas restringi-
cativas, econmicas y polticas de la cultura societal nacional.
das. Debemos cons-
La objecin ms frecuente a la tesis de las ciudadanas diferenciadas es que truir una teora y una
fomentan el desmembramiento del tejido social. Asimismo, se sostiene que prctica de la ciudada-
la discriminacin positiva que implica la aplicacin de derechos especiales
na que sean capaces
fomenta la reproduccin de los prejuicios interculturales y la consolidacin
de la discriminacin social. Por otro lado, para aplicar estas tesis se necesita de conjugar dos exi-
que los grupos tnicos implicados sean fcilmente reconocibles y posean una gencias: la de asegurar-
base territorial identificable como propia. Esto es difcil de encontrar en le autonoma a los gru-
muchos casos debido al crecimiento de los procesos migratorios del campo a
pos excluidos para
la ciudad y de los grandes desplazamientos poblacionales del Hemisferio Sur
al Hemisferio Norte. En una sociedad en la que las etnias se encuentran decidir y practicar sus
mezcladas, es casi imposible aplicar con precisin criterios semejantes21. forma de vida y la de
asegurarles participa-
Por ello es importante complementar la tesis de los derechos especiales con
cin en la unidad del
la tesis de lo que se denomina las ciudadanas restringidas. Debemos
construir nos dice Luis Villoro una teora y una prctica de la ciudadana Estado
que sean capaces de conjugar dos exigencias: la de asegurarle autonoma a
los grupos excluidos para decidir y practicar sus forma de vida y la de ase-
gurarles participacin en la unidad del Estado. Para ello hay que partir de la
teora de la separacin entre ciudadana y nacionalidad dominante. Una
ciudadana comn a todos los miembros de un Estado multicultural garan-
tiza su unidad y no tiene por qu ser incompatible con el establecimiento
de autonomas, con tal de no incluir en la ciudadana ninguna caracterstica
inaceptable para cualquiera de los pueblos que deciden convivir en el
mismo Estado22. La ciudadana comn involucra una cultura comn que
no debe ser la de la nacionalidad dominante. La idea de fondo es que la
participacin en una nacionalidad comn de segundo orden es una necesi-
dad que debe ser atendida para lograr la cohesin del tejido social entre los
diferentes. Sin embargo no debe ser impuesta sino que debe ser resultado
de un acto voluntario y de un pacto social entre las diversas nacionalidades
y etnias que la componen. La unidad social y la conciencia nacional tienen
un fundamento distinto en un Estado nacional plural que en un Estado
nacional homogeneizante. En el Estado nacional plural la identidad de esa
Notas