Lek

Sowat
circonstances
attnuantes
24 03 17 Pavillon Carr
de Baudouin
22 07 17 Entre libre
11h 18h, du mardi au samedi
121 rue de Mnilmontant 75020 Paris
Mtro Gambetta, Bus 26 ou 96
(arrt Pyrnes-Mnilmontant)
Renseignements : 01 58 53 55 40
LEK & SOWAT CIRCONSTANCES ATTNUANTES
DOSSIER DE PRESSE
1
LEK & SOWAT CIRCONSTANCES ATTNUANTES 2
DITO

Au Pavillon Carr de Baudouin, lanne 2017 souvre sur un nouveau cycle

dexpositions consacr lart urbain.

Qui mieux que les artistes Lek & Sowat, revenus depuis peu de leur rsidence
la Villa Mcicis, pour linaugurer ?

Vous les connaissez peut-tre dj. Ce sont eux qui, en 2013, ont ralis la
fresque rue Du Clos.

Artistes locaux et internationaux, explorateurs, virtuoses, ils promettent de

transfigurer le Pavillon avant que celui-ci ne fasse peau neuve.

Sous le commissariat dElise Herszkowicz, leur art, graphique, abstrait,

largement inspir par les influences architecturales et industrielles, fait cho
lhistoire du lieu et de larrondissement. Il vous surprendra autant quil vous
emportera.

Comme les prcdentes, cette exposition sera gratuite et accessible toutes

et tous, grce aux visites commentes hebdomadaires, afin que la culture
continue dirriguer et de se dployer dans larrondissement.

Proposer une culture gratuite, populaire, et de qualit, cest faire en sorte

quelle se transmette et se partage sans condition dge ou dorigine sociale.

Cest notre marque de fabrique et notre fiert.

Frdrique Calandra, maire du 20me

LEK & SOWAT CIRCONSTANCES ATTNUANTES 3

 EXPOSITION

CIRCONSTANCES ATTNUANTES

Graver son nom, son amour, une date, sur le mur dun difice, ce vandalisme
ne sexpliquerait pas par le seul besoin de destruction. Jy voit plutt linstinct
de survie de tous ceux qui ne peuvent dresser pyramides et cathdrales pour
laisser leur nom la postrit.
Brassa

Les artistes Lek & Sowat travaillent en binme depuis 2010.

Ils partagent un got pour lUrbex (Exploration Urbaine), discipline qui

consiste explorer la ville la recherche de ruines industrielles.

Poussant les limites du graffiti traditionnel, leurs exprimentations plastiques

runissent abstractions architecturales, calligraphies, installations prcaires,
vidos, photographies et archologie, mesure quils investissent les
interstices du territoire qui les entoure.

Pour leur premire exposition commune Paris depuis leur retour de la Villa
Mdicis, les deux artistes investissent le Pavillon Carr de Baudouin pendant
quatre mois.

Sous le commissariat de Elise Herszkowicz, directrice de lassociation Art Azo,

Lek & Sowat poursuivent leur travail sur la mmoire, la trace et lin situ, en
dployant un ensemble doeuvres phmres dans les 1000 mtres carrs du Dans le cadre de lInvitation
btiment. aux Arts et aux Savoirs :

Peintures murales temporaires, vitraux raliss partir de mobilier urbain, Confrence par Lek & Sowat
installations bties sur les ruines de lexposition qui les prcde, projection mardi 4 avril 2017 19h
de films, darchives et de fragments de vie, travaux alimentaires ou datelier au Pavillon Carr de Baudouin
articulent ce travail et la proposition artistique qui en rsultera.

Cest par une approche rsolument multidisciplinaire que les deux artistes
entendent mettre en perspective, pice par pice, leur processus cratif et ses
coulisses.
partir du 20 mars, les artistes
Dlaissant les friches industrielles dans lesquelles ils ont lhabitude doprer, raliseront la peinture du mur
Lek & Sowat continuent ainsi dinterroger linstitutionnalisation de lart urbain extrieur du Pavillon Carr
et les contradictions quelle implique. de Baudouin qui sera visible
jusquau mois de septembre
Cette cration prend place au coeur mme du 20me arrondissement parisien, 2017
lieu emblmatique de la culture graffiti franaise.

LEK & SOWAT CIRCONSTANCES ATTNUANTES 4

LEK & SOWAT CIRCONSTANCES ATTNUANTES 5
BIOGRAPHIES
LEK
Lek grandi dans le XIXe arrondissement de Paris aux abords du
terrain vague de Stalingrad. Tmoin de leffervescence du graffiti
des annes 80, il dveloppe un style graphique, mixant le lettrage
avec des influences du Bauhaus, de labstraction, du futurisme
et de ses annes passes tudier larchitecture. Rapidement,
il sloigne des codes classiques du graffiti pour aller vers des
compositions minimalistes, saccades et dconstruites en
compagnie de son crew LCA. Lek smancipe du sens des lettres
pour sappuyer sur des lignes de forces, soulignant des formes
graphiques, des directions, des croisements et des contrepoints
qui dialoguent avec lenvironnement.
Sowat fait ses premires peintures sur les voies ferres, les
autoroutes et les terrains vagues de Marseille la fin des
annes 1990. Membre du collectif DMV, il dveloppe un travail
calligraphique inspir du Cholo Writing de Chaz Bojorquez, art
des gangs latinos utilis pour marquer les territoires de Los
Angeles. Il est le co-auteur du livre La France den Bas (2003),
livre retraant la scne graffiti du sud de la France. Sa rencontre
avec Lek en 2009 signe le dbut de leur projet Mausole, un
supermarch dsaffect Aubervilliers quils ont investi avec une
LEK & SOWAT CIRCONSTANCES ATTNUANTES
Travaillant le plus souvent dans des zones industrielles
dsaffectes, les compositions rigides de Lek sadaptent aux
contraintes du lieu. Ses fragments de lettres agissent comme
des dynamiques qui lacrent lespace, le rvlent ou lannulent,
ouvrant de nouvelles perspectives dans ces zones chaotiques.
Il est lorigine du projet Mausole avec Sowat, monumentale
exposition clandestine rvle en 2012 dans un ouvrage, et qui
leur a ouvert les portes du Palais de Tokyo et de la Villa Medicis.
Lek dveloppe galement un travail dinstallation avec des
mdiums prcaires, une mise en volume de ces dynamiques
picturales dans lespace et poursuit sur toile cette pratique
spontane avec des peintures nerveuses et abstraites.
SOWAT
quarantaine dartistes issus du graffiti. Au cours de cette rsidence
artistique sauvage, Sowat affirme son got pour limage et la
mise en scne, signant la ralisation du film Mausole, une
oeuvre vido mlant graffitis, lments darchitecture en ruine
et traces de vie des anciens squatteurs du lieu. Pensionnaire
de lacadmie de France Rome avec Lek (2015-2016), Sowat
dveloppe en atelier une peinture o la chimie le dispute la
calligraphie abstraite.
6
LEK & SOWAT
Travaillant en binme depuis 2010, Lek & Sowat partagent
un got commun pour lExploration Urbaine, discipline qui
consiste sillonner la ville la recherche de ruines modernes.
Ils dpassent les limites du graffiti traditionnel in situ pour
runir abstractions architecturales, installations phmres
et vidos. En 2012, le projet Mausole qui les voit rassembler
clandestinement 40 artistes urbains dans un centre commercial
abandonn leur ouvrira par la suite les portes du Palais de
Tokyo. Entour dune cinquantaine dartistes iconiques des arts
urbains, Lek & Sowat passent deux annes crer une exposition
exprimentale dans les issues de secours du btiment, initiant
ce qui deviendra le Lasco Project, premier programme officiel
dart urbain du centre dart.
LEK & SOWAT CIRCONSTANCES ATTNUANTES
Depuis, ils multiplient les collaborations avec des artistes
dhorizons aussi varis que le pote beat John Giorno, les
stylistes Agns b et Jean Charles de Castelbajac, les pionniers
du Graffiti que sont Futura, Mode2 et Jonone ou encore Jacques
Villegl, prcurseur du street art. Cest avec ce dernier quils
ralisent le projet Tracs Directs , premire uvre de Graffiti
entrer dans la collection permanente du centre Pompidou. Ils
participent lexposition Oxymores au ministre de la Culture
en avril 2015 et ralisent 8 mains une oeuvre avec les artistes
Jacques Villegl et Oclock, encore visible aujourdhui rue des
Bons Enfants (Paris 1er).
En 2016, ils sont les premiers artistes issus du Graffiti intgrer,
comme pensionnaires, la prestigieuse villa Mdicis Rome.
7
LE PAVILLON CARR DE BAUDOUIN

Situ langle de la rue des Pyrnes et de la rue de Mnilmontant,Un lieu ddi la cration contemporaine locale, nationale
le Pavillon Carr de Baudouin est un espace culturel gr par la et internationale. Le Pavillon Carr de Baudouin est gr
mairie du 20e arrondissement de Paris. Il accueille toute lanne administrativement et artistiquement par la mairie du 20e
des expositions et confrences en accs libre. arrondissement. Frdrique Calandra, Maire du 20e, a souhait
que les vnements artistiques et culturels prsents dans ce
lieu sinscrivent dans lactualit crative de larrondissement
Une folie dans le 20e et soient gratuits, afin de favoriser laccs la culture au plus
grand nombre. Le mur extrieur du Pavillon Carr de Baudouin
Longtemps cach aux regards des passants, le Pavillon Carr de sert de support une fresque monumentale ddie lart
Baudouin a ouvert ses portes au public en juin 2007. Ce lieu de urbain, renouvele pour le lancement de chaque exposition. La
villgiature du 18e sicle consacr aux ftes et aux plaisirs (do programmation artistique est gre par Art Azo qui invite des
son appellation de folie ), tient son nom dun de ses premiers artistes reconnus ou en devenir. Le 20e est aujourdhui lun des
propritaires, Nicolas Carr de Baudouin. lieux majeurs de la cration dart urbain en France.

Son histoire

Le Pavillon Carr de Baudouin, connat une succession dheureux Surface : 815 m

propritaires, crivains inspirs et uvres sociales et de 4 salles dexposition (357 m)
bienfaisance. Cest en 1770 que Nicolas Carr de Baudouin hrite 1 auditorium insonoris de 100 m (capacit daccueil : 99
du btiment. sa demande, on y adjoint une faade inspire personnes)
dune villa italienne. Le Pavillon devient ensuite proprit de la Un jardin de 1800 m comprenant un espace de jeu pour les
famille de Goncourt, les frres Jules et Edmond voquent ce petits
lieu enchanteur richement dcor dans leur journal. En 1836,
les surs de la charit de Saint-Vincent-de-Paul fondent lasile
des Petits orphelins. Elles occuperont le lieu jusquen 1971 en
lenrichissant dun second btiment et dune chapelle. Les surs
soccuperont par la suite dun centre mdico-social, puis dun
foyer de jeunes travailleurs en difficult jusquen 1992 o elles
dcident de vendre la proprit. la demande de la Mairie du
20e, la ville de Paris acquiert le domaine et fait inscrire la faade
du btiment linventaire supplmentaire des Monuments
historiques. La rhabilitation du jardin et du btiment a permis
la renaissance dun site historique prserv.

LEK & SOWAT CIRCONSTANCES ATTNUANTES 8

ART AZO

Cre en juin 2011 par Elise Herszkowicz, lassociation Art Azo Elise Herszkowicz, a notamment eu en charge le commissariat
oeuvre pour la promotion et la diffusion de la cration artistique et la production de lexposition Oxymores qui a eu lieu en
dans lespace public et porte des projets culturels denvergure en avril 2015 sur les vitrines du ministre de la Culture, ainsi que
lien troit avec les territoires dans lesquels elle intervient, avec de Radiographik , sur les vitres de la Maison de la Radio de
des artistes franais et internationaux. septembre dcembre 2016, invitant des artistes intervenir
et la raliser des uvres in situ. Elle est la commissaire et la
Le propos sinscrit dans une perspective engage : dvelopper productrice de Circonstances Attnuantes , exposition de Lek
et prenniser des espaces dexpression artistique, constituer & Sowat au Pavillon Carr de Baudouin, aprs leur anne passe
une passerelle entre les oeuvres et le public, participer la comme pensionnaires de la Villa Mdicis Rome.
promotion de talents confirms et mergents et proposer ainsi
des interactions autour des diffrentes formes de cration Art Azo travaille en collaboration avec les institutions
labores par les artistes contemporains. culturelles publiques, les collectivits locales et territoriales
(particulirement la Mairie du 20e) et les lieux de cration
Les projets ports par Art Azo, fonds sur un travail de artistique. A travers ces diffrents projets, elle contribue diffuser
coopration avec les acteurs locaux, visent accompagner des et valoriser les uvres dans lespace public, promouvoir les
dispositifs artistiques cratifs et innovants et les faire exister expressions picturales urbaines, stimuler et nourrir la rflexion
dans lespace public. Une grande partie lactivit se dcline sur sur la place de lart dans la ville.
du mobilier urbain ou des murs prennes, ou sur ceux dont la
programmation change rgulirement (murs du square Karcher,
du Pavillon Carr de Baudouin, centre Ken Saro Wiwa, etc.). En www.artazoi.com
parallle, lassociation organise la mise en oeuvre dexpositions
artazoi
personnelles ou collectives et conoit la programmation
artistique et la production de diffrents lieux et manifestations art_azoi
culturelles. art.azoi.5

LEK & SOWAT CIRCONSTANCES ATTNUANTES 9

CONTACTS REMERCIEMENTS
PRESSE FREDERIQUE CALANDRA, Maire du 20e
NATHALIE MAQUOI, Dlgue la Maire du 20e en charge de la
culture et des centres danimation, conseillre de Paris
Mairie du 20e : JEANNE DENNISTON, Charge de mission culture au cabinet de
Aurlien Bernicchia la Maire du 20e
01 43 15 20 92 AURELIEN BERNICCHIA (Mairie du 20e)
aurelien.bernicchia@paris.fr QUENTIN PICHARD (Mairie du 20e)
CRISTOBAL DIAZ
Art Azo : DAVID TCHEKO LATULIPE
Elise Herszkowicz NICOLAS GZELEY
01 43 15 22 83 ALEX PARRISH
contact@artazoi.com NORDINE BELKALEM
PIERRE AMIR SASSONE
DANIEL KENDRICK
CHRISTINE PHAL (Drawing Hotel)
NOL CORBIN (DAC Ville de Paris)
LUCIE TABOULOT (DAC Ville de Paris)

INFORMATIONS CATHERINE DUPUIS (DAC Ville de Paris)

MARIE-CELINE DUPIN (Ville de Paris)
SEBASTIEN LORIOT (Ville de Paris)

PRATIQUES VILLA BELLEVILLE

Pavillon Carr de Baudouin
121, rue de Mnilmontant, 75020 Paris
01.58.53.55.40
www.carredebaudouin.fr
www.mairie20.paris.fr
Accs mtro Gambetta (lignes 3 et 3 bis)
Bus 26 et 96 (arrt Pyrnes / Mnilmontant)
Entre libre
Du mardi au samedi, de 11 h 18 h
Visites guides tous les samedis 15h
BENEDICTE ALLIOT (Cit Internationale des Arts)
AURELIE VIELLE (Cit Internationale des Arts)
FRANCOISE HUGUIER
ZENADE PAJOT (Corgie)
PIERRE OUDART (DGCA Ministre de la culture)
DOMINIQUE ARIS (DGCA Ministre de la culture)
SOPHIE DUPLAIX (Centre Georges Pompidou)
CARINE TISSOT (Drawing Hotel)
AMBRE CARTIER
CHIARA PATRASSI (Agence Nido)
ALEXANDRA BERNARDIN (Agence Nido)
ALBERT CACCIAMANI (Ad Equation)
NADIA MOREAU (Ad Equation)
MARC CAIRA (Smaak Media)
FREDERIC PETIT (Smaak Media)
NATHALIE HONNART (Ege Carpet)

Crdits photos :
Nicolas Gzeley (affiche, p. 2, 6-7)
Cristobal Diaz (p. 8)