36DL PDF

MANUAL DE INSTRUCCIN
36 DL Plus
Medidor de Espesores
Software V1 .00
2001 de abril
Llog, s.a de c.v.

Soportetecnico@llogsa.com
capacitacin@llogsa.com
Panametrics, Inc., Divisin de NDT
221 Calle creciente, Waltham, MA 02453, EE.UU.,
Peaje EE.UU. Libre (800)225-8330 Facsmil (781)899-1552 Tel (781)899-2719

www.panametrics.com e-mail NDT @panametrics.com
Manual de Operacin 36DL PLUS 1

Llog, S.A. de C.V.
INDICE
Capitulo I : Informacin General 6
Capitulo II : Operacin Bsica 12
i. Ajuste inicial 12
ii. Batera baja 15
Capitulo III : Calibracin 16
i. Introduccin 16
ii. Compensacin del transductor a zero 17
iii. Calibracin de velocidad y zero 19
iv. Calibracin cuando la velocidad es desconocida 20
v. Calibracin cuando la velocidad es conocida 22
vi. Calibracin a zero 23
Capitulo IV : Caractersticas adicionales del equipo 25
i. Diferencial 26
ii. Modo de medicin rpida 28
iii. Modo de espesor mnimo 30
iv. Modo de espesor mximo 32
v. Rastreador del mnimo 34
vi. Alarma para limite superior/inferior 35
vii. Resolucin del espesor 37
viii. Presentacin del espesor mantener/perder 38
ix. Iluminacin de fondo 38
x. Ajuste manual de ganancia 39

Llog, S.A. de C.V.
Indice
xi. Optimizacin automtica de la ganancia 42

xii. Ajuste de la compuerta de discriminacin 44
xiii. Candado de calibracin 47
xiv. Autoapagado 48
xv. Tono del beep 49
xvi. Reseteos del equipo 49
xvii. Congelamiento de la forma de onda 53
xviii. Ajuste del rango 54
xix. Modo zoom 56
xx. Modos de rectificacin 57
Capitulo V : La pantalla
59
i. Revisin 59
Capitulo VI : Memoria y caractersticas de comunicacin 63
i. Qu y cuanto puede ser almacenado 64

ii. Organizacin del almacenador de datos 66
iii. Creando archivos de datos 70
iv. Abrir un archivo 103
v. Copiar un archivo 104
vi. Borrar un archivo 106
vii. Editar, renombrar un archivo 108
viii. Creando, editando y borrando tablas de notas 112
ix. Salvando datos 115
x. Modo de revisin de nmeros ID 119
xi. Modo de edicin de nmeros ID 122
xii. Borrado de datos 127
xiii. Utilizando el cdigo de barras en nmeros ID 129
xiv. Rastreando automticamente parmetros ajuste 130
xv. Transmisin de datos 36DL PLUS a computadora 134

Llog, S.A. de C.V.
Indice
xvi. Recibiendo archivos desde una computadora 142

xvii. Reportes 144
xviii. Ajuste de la comunicacin serial 146
xix. Formatos de salida de datos 149
xx. Reseteos de comunicacin y almacenador 150
xxi. Como utilizar archivos del 26DL PLUS 154
xxii. WINPLUS programa de interfase 154
Capitulo VII : Especificaciones tcnicas 155
i. Aspecto fsico 155

ii. Suministro de energa 156
iii. Teclado 156
iv. Pantalla 157
v. Medicin 160
vi. Transductores 162
vii. Almacenador de datos 163
Capitulo VIII : La batera 168
i. General 168
ii. Monitoreo de carga 169
iii. Cargar las bateras 169
iv. Cambiar la batera 170
v. Bateras opcionales 170
Capitulo IX : Teora de operacin 171

Llog, S.A. de C.V.
Indice
Capitulo X : Notas de aplicacin 175
i. Medicin con transductores duales 176

ii. Factores que afectan el funcionamiento 177
iii. Seleccin del transductor 181
iv. Mediciones a alta temperatura 183
v. Medicin del tiempo de la velocidad del sonido 184
vi. Medicin de eco a eco 185
vii. Calibracin 190
viii. Sugerencias al usuario 191
ix. Almacenador de datos 194
Capitulo XI : Mantenimiento y solucin de problemas 195
i. Cuidado normal y mantenimiento 195

ii. Transductores 196
iii. Cuidado de la batera 197
iv. Mensajes de error 197
v. Indicacin de otros problemas 197
vi. Pruebas de autodiagnstico 200
vii. Actualizacin de ROM 202
viii. Servicio a clientes 203
ix. Servicio de reparacin 203
x. Partes de reemplazo y accesorios 203
Apndice A : Velocidades del sonido 204
Apndice E : Sumario de las funciones del teclado 206
Apndice F : Accesorios y partes de reemplazo 216

Llog, S.A. de C.V.
CAPITULO UNO : INFORMACION GENERAL I
El equipo de PANAMETRICS modelo 36DL PLUS es un medidor

ultrasnico de espesores porttil y fcil de manejar,
diseado principalmente para aplicaciones en materiales
con corrosin. Cuenta con una pantalla de vdeo integral
que permite verificar en forma simultnea la forma de onda
y las lecturas de espesor. Cuenta tambin con un
almacenador de datos interno con caractersticas
avanzadas que permite el almacenamiento de 95,000
mediciones de espesores y/o 4,000 formas de onda
identificados con nombres de archivos alfanumricos de 8
caracteres y nmeros de identificacin (ID#) tambin
alfanumricos de 16 dgitos. Un conector para
comunicacin serial RS-232 que permite y facilita la
transmisin de datos con impresoras y computadoras.
El medidor de espesores utiliza transductores con doble

elemento (duales) para realizar la medicin de espesores en
materiales con corrosin, picaduras y escamas, y otros
materiales difciles de inspeccionar, teniendo acceso
nicamente por una superficie. Para realizar las mediciones
se pueden usar transductores con elemento sencillo o doble
en el modo de medicin eco a eco. Esta disponible una
lnea completa de transductores para realizar mediciones en
materiales con espesores desde 0.020 (0.50 mm) y hasta 20
(500 mm) a temperaturas de entre -20C y +500C.
El modelo 36DL PLUS utiliza totalmente su microprocesador

para ofrecer grandes avances en sus caractersticas de
medicin, presentacin y manejo de datos. Ms an, el
microprocesador del 36DL PLUS ajusta continuamente el
sistema receptor para que cada medicin sea optimizada y
se obtenga confiabilidad, sensibilidad y exactitud.

Llog, S.A. de C.V.
Informacin General
Las caractersticas de medicin avanzada del 36DL PLUS

incluyen las siguientes :
Pantalla que facilita la lectura de los datos de espesores

con menciones relacionadas al estado de banderas o
indicadores.
Pantalla de cristal lquido con intensidad de iluminacin
que puede ser seleccionada para que la informacin
puede leerse fcilmente bajo todas las condiciones de
iluminacin.
Reconocimiento automtico del transductor.
Fcil de calibrar an para materiales con velocidad
desconocida y/o ajuste de zero del transductor.
Compensacin rpida para cambios de temperatura del
transductor.
Modo de medicin eco a eco para aplicaciones en
materiales con pintura.
Alarmas para lmites de espesor superior e inferior
Modo de medicin rpido con 20 lecturas por segundo.
Ajuste manual de ganancia en pasos de 1 dB.
Funciones para mantener o perder de la pantalla el
valor del espesor durante la condicin de prdida de la
seal (LOS).
Modos para mantener la lectura mnima o mxima con
el uso de la funcin rastrear el mnimo.
Presentacin del espesor diferencial, relativo al valor del
espesor en el punto donde se ha hecho la medicin, en
forma absoluta o en porcentaje.
Conversin instantnea de unidades entre el sistema
ingls y mtrico.
Funciones para bloquear la calibracin y prevenir cambios
accidentales de la calibracin.
Seleccin de la resolucin de 0.001 (0.01 mm) 0.01
(0.1 mm).

Llog, S.A. de C.V.
Apagado automtico.
Informacin General
Las caractersticas de la presentacin de la forma de onda

del modelo 36DL PLUS incluyen a las siguientes :
Presentacin de la forma de onda en tiempo real para

poder verificarla y como ayuda en las mediciones crticas.
Funcin para congelar en forma manual con procesado
posterior.
Controles para modificar, en forma manual, el rango y la
amplificacin de la presentacin de la forma de onda.
Funcin para mantener automticamente an con
prdida de la seal y para amplificar (para medicin en
el centro del eco).
Marcador de la compuerta de discriminacin.
Compuerta despus del primer eco recibido, en el modo
de medicin eco a eco.
Lectura de la ganancia recibida.
Habilidad para capturar las formas de ondas mostradas
en pantalla que estn asociadas con un espesor mnimo
durante la medicin de rastreo.
Presentacin en pantalla de formas de onda
almacenadas y transferidas.
Las caractersticas del almacenador de datos del modelo

36DL PLUS incluyen :
Capacidad para almacenar 95,000 lecturas de espesor

totalmente documentadas 4,000 formas de onda con
lecturas de espesor.
Los datos almacenados son identificados con archivos
alfanumricos de 8 caracteres y un identificador
alfanumrico de 16 caracteres.
Cinco tipos de comentarios definidos por el usuario
pueden ser almacenados por cada lectura.

Llog, S.A. de C.V.
Informacin General
Los nmeros de identificacin o identificadores (ID) se

incrementan automticamente, siguiendo una secuencia
preestablecida, o pueden ser ajustados utilizando el
teclado.
Salva o almacena lecturas/formas de onda en espacios
definidos (identificadores definidos).
Muestra simultneamente nombres de archivos,
comentarios almacenados en los identificadores (ID) y
espesores de referencia mientras presenta
constantemente el espesor y la forma de onda activa.
Generacin de nombres de archivos mltiples en al
almacenador de datos.
Incluye 7 formatos de archivos seleccionables.
Salva o enva una lectura mantenida o congelada en la
pantalla de espesores (ideal para mediciones a alta
temperatura).
Cuenta con 2 formatos para la comunicacin en serie
utilizando el protocolo RS-232.
Se pueden seleccionar datos especficos o todos los datos
almacenados para ser transmitidos.
La transferencia de datos y ajustes pueden realizarse
desde la computadora.
Los parmetros de comunicacin pueden ser
programados utilizando el teclado.
Borra datos seleccionados o todos los datos almacenados
en la memoria.
Aunque el modelo 36DL PLUS cuenta con muchas

caractersticas avanzadas, su uso es muy simple, tal como un
medidor de espesores bsico. Para realizar la medicin de
espesores con el equipo ya calibrado acoplar el transductor
sobre la superficie del material y en ese momento se
pueden realizar lecturas de espesores.

Llog, S.A. de C.V.
Informacin General
Este manual est diseado para ayudar a quin utiliza

equipos medidores de espesores marca PANAMETRICS por
primera ocasin. Colocando la informacin de la operacin
esencial en las primeras secciones. Las funciones avanzadas
estn descritas en las secciones 4, 5 y 6. En general el usuario
de primera vez puede leer las siguientes secciones :
Seccin I : Informacin General

Seccin II : Operacin Bsica
Seccin III : Calibracin
Los usuarios avanzados pueden leer :
Seccin IV : Caractersticas adicionales del equipo

Seccin V : La pantalla del equipo
Seccin VI : Caractersticas del almacenador de
datos y comunicacin de datos.
Informacin tcnica adicional y de referencia se encuentra

en :
Seccin VII : Especificaciones
Seccin VIII : Reemplazo y cargado de bateras
Seccin IX : Teora de operacin
Seccin X : Notas de Aplicaciones
Seccin XI : Mantenimiento y solucin de fallas
Apndices :
Apndice A : Velocidades del sonido

Apndice B : Descripcin detallada de la interface
en serie.
Apndice C : Formatos para transmisin de datos.
Apndice D : Comandos para el control remoto.
Apndice E : Resumen de funciones del teclado.

Llog, S.A. de C.V.
Informacin General
Apndice F : Accesorios y refacciones.

Apndice G : Resumen de banderas o indicadores en
pantalla, smbolos, valores numricos y
mensajes.
En este manual, un smbolo, un dgito o una palabra

encerrada en parntesis rectngulares, por ejemplo
[ON/OFF] indica el nombre de una tecla que se encuentra
en el panel frontal del equipo. Dos nombres de teclas
separadas por una coma, por ejemplo [2nd F],[3], significa
que se debe presionar la primera tecla, se debe dejar de
presionar y posteriormente se debe presionar la segunda
tecla. Ntese que la bandera o smbolo de 2 funcin sobre
la pantalla de espesores se enciende siempre que la tecla
[2nd F] es presionada y se apaga cuando es presionada la
siguiente tecla adecuada. Dos teclas separadas por un
smbolo &, por ejemplo [3] & [6], significa que se deben
presionar ambas teclas en forma simultnea.

Llog, S.A. de C.V.
CAPITULO DOS : OPERACIN BASICA II
El propsito de esta seccin es demostrar como se pueden

realizar mediciones bsicas de espesores con el equipo 36DL
PLUS. El equipo ha sido ajustado con parmetros de fabrica
para propsitos generales de medicin de espesores
utilizando una velocidad aproximada del sonido para el
bloque de prueba de acero inoxidable incluido con el
equipo.
Lecturas de espesor :
Resolucin : 0.001 pulgadas o 0.01 milmetros

Calibracin : Calibracin aproximada para el
bloque de prueba incluido con el
equipo.
i. Ajuste inicial
Se debe seguir este procedimiento cuando se opere este

equipo por primera ocasin utilizando el bloque de prueba
incluido con el equipo y los parmetros de fbrica.
Paso 1 : Enchufar el transductor en el conector localizado en

la parte superior del 36DL PLUS.
Nota : Note que el conector del transductor debe ser

orientado con el pin central. Cuando se
desenchufe un transductor se debe jalar
nicamente de la clavija moldeada y no del
cable.

Llog, S.A. de C.V.
Operacin Bsica
Paso 2 : Presionar la tecla [ON/OFF] para encender el

equipo. (El transductor no debe estar acoplado en la pieza
de prueba). La pantalla de espesores (la parte inferior de la
pantalla) muestra el mensaje do - -
Do - -
ZERO
Lo cual significa que el equipo requiere el paso siguiente

que corresponde a la compensacin a zero del transductor
para que automticamente compense la longitud de la
lnea de retardo actual.
Paso 3 : Remover todo el acoplante de la superficie de

contacto del transductor.
Paso 4 : Presionar la tecla [ZERO]. Despus de aparecer

brevemente en la pantalla un valor de ajuste a cero, la
pantalla de espesores aparece de la siguiente forma :
ZERO

Llog, S.A. de C.V.
Operacin Bsica
Paso 5 : Para realizar el cambio de unidades, las unidades

vigentes son indicadas en la parte derecha de la pantalla
de espesores. Para realizar el cambio de pulgadas (in) o
milmetros (mm) al sistema alterno de unidades presionar las
teclas [2nd F] y [3] (por ejemplo, presionar la tecla [2nd F]
seguida d ella tecla [3]).
En este momento est listo el equipo para realizar

mediciones basadas en el ajuste y parmetros de
fabricacin.
Nota : La calibracin por default es una calibracin

aproximada para el bloque de prueba de acero
inoxidable incluido con el equipo. En general las
mediciones resultantes tienen una exactitud
mayor de al 95%, sin embargo, para obtener una
mayor exactitud debe realizarse la calibracin
con velocidad y zero para el material que ser
inspeccionado. Ver la seccin III, calibracin
para seguir el procedimiento.
Paso 1 : Aplicar acoplante sobre el bloque de prueba o

sobre el material en el punto donde se realizar la medicin.
En general en materiales con superficies muy tersas puede

utilizarse una capa delgada de acoplante. Para
inspecciones en superficies rugosas se requiere acoplantes
con mayor viscosidad, tales como gel o grasa.
Para inspecciones en materiales con alta temperatura se

requiere utilizar acoplantes especiales.
Operacin Bsica

Llog, S.A. de C.V.
Paso 2 : Acoplar el transductor sobre la superficie del
material que es inspeccionado. Se debe utilizar una presin
moderada pero firme y mantener el transductor tan plano
como sea posible sobre la superficie del material. Ver la
seccin X para recomendaciones sobre el acoplamiento del
transductor.
Paso 3 : Leer el valor del espesor del material sobre la

pantalla de espesores.
ii. Batera baja
El equipo opera por lo menos 25 horas con la carga

completa de la batera y bajo condiciones normales (no en
modo de medicin rpido y con la luz apagada). El tiempo
de carga remanente es mostrado continuamente en la
esquina inferior derecha de la pantalla. El smbolo de la
batera parpadea cuando la carga de la batera est baja.
Cuando la carga de la batera es insuficiente, el equipo se
apaga automticamente para prevenir algn dao a la
batera. La batera puede ser recargada utilizando el
cargador modelo 36CA como se describe en la seccin VIII,
remplazo y cargado de la batera.

Llog, S.A. de C.V.
CAPITULO TRES : CALIBRACION III
i. Introduccin
Calibracin es el proceso de ajustar el equipo para realizar

mediciones con exactitud en un material en particular,
utilizando un transductor en particular y a una temperatura
especifica. El procedimiento de calibracin del equipo
modelo 36DL PLUS se resume en las tres categoras siguientes
:
1. Compensacin del transductor a zero.- Esta calibracin

se realiza para determinar el tiempo de trnsito del sonido
en cada lnea de retardo ya sea de transductores duales o
sencillos. El tiempo de trnsito vara de unidad a unidad y de
temperatura a temperatura. Este procedimiento simple sin
bloque debe realizarse cuando el equipo es encendido,
cuando el transductor es cambiado y cuando se presenta
un cambio significativo de temperatura del transductor.
2. Calibracin de la velocidad del material.- Llamada CAL

VEL, se realiza utilizando un bloque de calibracin con un
espesor grueso conocido y del mismo tipo de material como
el que ser inspeccionado o alimentando previamente al
equipo y en forma manual con el valor de la velocidad del
material que ser inspeccionado. Lo anterior debe realizarse
para cada tipo de material que sea inspeccionado.
3. Calibracin a zero.- Llamada CAL ZERO se realiza

utilizando un bloque de calibracin con un espesor delgado
conocido y del mismo tipo de material que sea
inspeccionado. A diferencia de las dos primeras
calibraciones, no se requiere de este procedimiento a
menos que se demande una mejor exactitud.
Calibracin

Llog, S.A. de C.V.
Si es requerida, es necesario realizarla una sola vez cada
nueva combinacin de transductor y material. No se tiene
que repetir cuando hay cambios de temperatura del
transductor. En este caso se debe tener cuidado en la
compensacin del transductor a zero.
ii. Compensacin del transductor a zero
Este paso debe realizarse en cualquier momento que

aparezca el mensaje do - - y cuando la bandera o
indicador zero aparezca en la pantalla de espesores
(significa ajuste a zero). Adems, puede realizarse desde el
modo de medicin cuando la temperatura del transductor
cambie significativamente.
Paso 1 : Quitar todo el acoplante de la superficie de

contacto del transductor y presionar la tecla [ZERO]. En la
pantalla aparecer brevemente el nuevo valor de la
calibracin a zero antes de regresar al modo de medicin. El
valor de la calibracin a zero es de referencia solamente, no
puede ser almacenado o alterado directamente.
Nota : Cuando se realizan mediciones sobre superficies

que se encuentran a temperaturas
significativamente elevadas, la calibracin a
zero puede realizarse en forma regular. Lo
anterior es menos importante si se utilizan
transductores modelo D790(SM), D791(RM),
D797(SM) y D798 en comparacin con el uso de
los dems transductores que tienen varios tipos
de lneas de retardo de resina.
Calibracin

Llog, S.A. de C.V.
Tpicamente existe muy poca variacin en el
tiempo de trnsito del sonido de las lnea de
retardo usadas en los transductores D790(SM),
D791(RM), D797(SM) y D798 comparadas con las
lneas de retardo utilizadas con el 36DL PLUS. La
frecuencia con la cual debe realizarse la
compensacin a zero puede depender de la
relacin de cambios de la temperatura interna
del transductor. Est relacionada a la
temperatura superficial del material, a la
frecuencia de acoplamiento del transductor, a
el tiempo que se mantiene acoplado el
transductor en el material y la exactitud que se
desea obtener.
Para mediciones a alta temperatura se
recomienda que el operador desarrolle un
itinerario para realizar la compensacin a zero
tomando en cuenta estos factores. En general se
recomienda que los transductores D790(SM),
D791(RM) D797(SM) sean utilizados en
inspecciones a altas temperaturas (los
transductores D790(SM) y D791(RM) tambin
pueden ser utilizados para propsitos generales).
En este caso se minimiza la frecuencia con la
que debe realizarse la compensacin a zero. SE
recomienda tambin que despus de realizar la
compensacin a zero se asegure la exactitud en
la medicin de los espesores inspeccionados
verificndolo peridicamente. Utilizando un
bloque de prueba del mismo tipo de material
que es que est siendo inspeccionado, de
espesores conocidos y a la misma temperatura
de inspeccin.
Calibracin

Llog, S.A. de C.V.
iii. Calibracin de velocidad y zero
Los procedimientos de calibracin a la velocidad del

material y a zero pueden ser combinados utilizando un
bloque de calibracin grueso y uno delgado del mismo
material.
Paso 1 : Realizar la compensacin del transductor a zero

limpiando la cara del transductor y presionando la tecla
[ZERO].
Paso 2 : Acoplar el transductor, previa aplicacin de

acoplante, en el bloque de calibracin con el espesor
grueso.
Paso 3 : Presionar la tecla [CAL].
Paso 4 : Cuando se obtenga una lectura de espesor estable,

presionar la tecla [VEL].
Paso 5 : Quitar el transductor y aumentar el valor del espesor

del bloque de calibracin grueso utilizando las teclas
numricas del teclado.

acoplante, en el bloque de calibracin con el espesor
delgado y presionar la tecla [CAL].

presionar la tecla [ZERO].
Paso 8 : Quitar el transductor y alimentar el valor de espesor

del bloque de calibracin delgado utilizando las teclas
numricas del teclado.
Calibracin

Llog, S.A. de C.V.
Paso 9 : Presionar la tecla [MEAS] para completar la
calibracin y regresar al modo de medicin.
Nota : La calibracin de velocidad y zero mencionada

anteriormente puede obtenerse realizando las
operaciones en forma inversa, primero CAL ZERO
y despus CAL VEL.
Nota de error : Si el equipo emite un sonido largo y en la

pantalla aparece el mensaje oFlo antes de
regresar al modo medicin, entonces se cometi
un error en el procedimiento de calibracin y la
velocidad no se modific. El problema ms
comn es porque el valor del espesor que ha
sido aumentado fue demasiado largo.
iv. Calibracin de la velocidad del material cuando esta es

desconocida
Para realizar la calibracin de la velocidad del material, se

debe utilizar un bloque de calibracin del mismo tipo de
material que ser inspeccionado. El bloque puede ser tan
grueso como el espesor que ser inspeccionado y puede
tener el acabado superficial terso y con superficies
paralelas. El espesor del bloque debe conocerse
exactamente.

limpiando la cara del transductor y presionando la tecla
[ZERO].
Calibracin

Llog, S.A. de C.V.
acoplante, en el bloque. Presionar la tecla [CAL].

presionar la tecla [VEL].
Nota : La tecla [VEL] no es aceptada si la bandera o

indicador de LOS est encendida (la cual indica
un nivel de la seal inadecuado).

del bloque de calibracin utilizando las teclas numricas del
teclado.
Nota : Un error de entrada de datos puede ser

corregido presionando la tecla numrica [0] tres
veces, posteriormente aumentar el valor
correcto.

Nota : Si el equipo es apagado antes de presionar la

tecla [MEAS] la velocidad no ser modificada y
actualizada con el nuevo valor pero mantendr
el valor de la calibracin previa.
Calibracin

Llog, S.A. de C.V.
sido aumentado fue demasiado largo.
La tecla [VEL] puede ser presionada despus de realizar la

calibracin de velocidad (o en cualquier momento en el
modo de medicin) para leer y registrar el valor de la
velocidad del material en particular. Este valor de
velocidad puede ser aumentado directamente utilizando el
teclado numrico y cuando se realicen mediciones del
mismo tipo de material sin utilizar el bloque de calibracin.
Nota : La velocidad del sonido en todos los materiales

cambia con la temperatura para obtener una
mayor exactitud el bloque de calibracin puede
elevarse aproximadamente a la misma
temperatura que las muestras que sern
inspeccionadas.
v. Cuando la velocidad del material es conocida
Cuando se van a realizar mediciones con diferentes

materiales con velocidades del sonido conocidas, la
velocidad puede ser aumentada directamente sin realizar el
procedimiento de [CAL VEL] discutido anteriormente.
Calibracin

Llog, S.A. de C.V.
Paso 1 : Estando en el modo de medicin presionar la tecla
[VEL]. Aparece el valor de la velocidad actual.
Paso 2 : El nuevo valor de la velocidad puede ser

alimentado utilizando las teclas numricas del teclado. Un
error de entrada de datos puede ser corregido presionando
la tecla numrica [0] tres veces, posteriormente alimentar el
valor correcto.


tecla [MEAS], la velocidad no ser modificada y
vi. Calibracin a Zero
Para realizar la calibracin a zero, se debe utilizar un bloque

de calibracin del mismo material que ser inspeccionado.
El bloque puede ser tan delgado como el espesor ms
delgado que ser inspeccionado. Si la superficie del
material que ser inspeccionado es rugosa, la superficie del
bloque de calibracin debe ser similar para simular la
condicin superficial de la pieza que ser inspeccionada.
Generalmente, la rugosidad superficial reduce la exactitud
en las mediciones pero simulando la condicin superficial
actual en el bloque de calibracin puede ayudar a mejorar
los resultados. El espesor del bloque debe conocerse
exactamente.
Calibracin

Llog, S.A. de C.V.
limpiando la capa del transductor y presionando la tecla
[ZERO].

acoplante en el bloque de calibracin.
Paso 3 : Presionar la tecla [CAL].

presionar la tecla [ZERO].
Nota : La tecla [ZERO] no es aceptada si la bandera o

indicador de LOS est encendida (la cual indica
un nivel de la seal inadecuada).

del bloque de calibracin utilizando las teclas numricas del
teclado. Un error de entrada de datos puede ser corregido
presionando la tecla numrica [0] tres veces, posteriormente
alimentar el valor correcto.


tecla [MEAS] la velocidad no ser modificada y

sido aumentado fue muy largo.

Llog, S.A. de C.V.
CAPITULO CUATRO : CARACTERISTICAS ADICIONALES DEL EQUIPO IV
El modelo 36Dl PLUS cuenta con una variedad de

caractersticas adicionales para la medicin de espesores,
adems de aquellas mencionadas en la seccin 2,
Operacin Bsica. No se requiere el uso de estas
caractersticas para su operacin en mediciones bsicas de
espesores de materiales. Sin embargo, hacen que el equipo
sea un instrumento ms potente y verstil. Este captulo
discute en forma detallada las siguientes funciones :
Diferencial
Modo de medicin rpida
Modo para espesor mnimo
Modo para espesor mximo
Rastreados de mnimo/mximo
Alarma para limite superior/inferior
Resolucin de espesor
Presentacin del espesor mantener/perder
Iluminacin de fondo
Ganancia manual
Optimizacin automtica de ganancia
Compuerta de discriminacin
Seguro para la calibracin
Apagado automtico
Tono del sonido
Reseteos del equipo
Congelar la forma de onda
Ajuste de rango
Modo de acercamiento
Modo de rectificacin
Las pantallas de la forma de onda y de espesores son

distintas en detalle en la seccin 5. El almacenador de datos
y las funciones de comunicacin son discutidas en detalle
en la seccin 6.
Caractersticas adicionales del equipo

Llog, S.A. de C.V.
i. Diferencial
El modelo 36DL PLUS cuenta con dos modos diferenciales,

modo diferencial normal y modo de porcentaje de la
relacin.
1. Definicin
Modo diferencial normal.- Muestra el espesor actual junto

con la diferencia entre el espesor medido actual y el valor
de referencia establecido por el usuario.
[(modo diferencial normal)=(espesor actual)-(valor de referencia)]
El espesor actual aparece en la pantalla de espesores y el

valor diferencial aparece en el rea de presentacin
diferencial que se observa en la figura siguiente :
Modo de porcentaje de la relacin.- Muestra el espesor

actual junto con el porcentaje de la diferencia y el valor de
referencia establecido por el usuario.
[(porcentaje de la relacin)=[(espesor actual)/(valor de referencia

diferencial)]+(100)]

Llog, S.A. de C.V.
El espesor actual aparece en la pantalla de espesores y el
porcentaje de la relacin aparece en el rea de
presentacin diferencial como se muestra :
Cuando la tecla [SAVE] es presionada mientras est

activada la funcin diferencial ser salvado el espesor
actual junto con la bandera D que indica que el modo
diferencial estaba activado. El valor de referencia
diferencial tambin es almacenado en la tabla de
parmetros. Las unidades y resolucin del modo diferencial
son los mismos que los seleccionados para la medicin de
espesores.
Nota : El modo diferencial puede ser utilizado en

conjunto con el modo de espesor
mnimo/mximo pero no puede ser utilizado en
conjunto con el modo de alarma.
2. Operacin
Para activar, observar, ajustar, cambiar o seleccionar el tipo

diferencial, presionar las teclas [2nd F] y [9] (diferencial)
mientras se encuentre el equipo en el modo de medicin.
Aparecer en la pantalla lo que se muestra a continuacin.

Llog, S.A. de C.V.
Paso 1 : Utilizar las teclas con flechas [DERECHA][IZQUIERDA]
seguidas por la tecla [ENTER] para activar o desactivar el
modo diferencial. Presionar la tecla [MEAS] para regresar al
modo de medicin con el ajuste diferencial actual,
presionando la tecla [ENTER] para cambiar el ajuste
diferencial.
Paso 2 : Utilizar las teclas [DERECHA][IZQUIERDA] seguidas por

la tecla [ENTER] para seleccin del porcentaje de relacin o
normal.
Paso 3 : Aumentar el valor de referencia utilizando las teclas

numricas [0,9] y presionar la tecla [MEAS].
Para salir del modo diferencial presionar las teclas [2nd F] [9]
(modo diferencial) y utilizar las flechas [DERECHA]
[IZQUIERDA] para apagar el modo diferencial.
Posteriormente presionar la tecla [MEAS].
ii. Modo de medicin rpida
El modo de medicin de espesores rpido incrementa la

velocidad de medicin y en pantalla de espesores/forma de
onda. La velocidad de presentacin de datos cambia de
cuatro por segundo a veinte por segundo. Esta funcin
puede ser de gran utilidad cuando se realizan mediciones
de espesores a alta temperatura para reducir el tiempo de
acoplamiento del transductor.

Llog, S.A. de C.V.
El 36DL PLUS entra automticamente al modo de medicin
rpida cuando se activa el modo de espesor mnimo o
mximo. Cuando en el 36DL PLUS est activado el modo de
medicin rpida en la pantalla de espesores aparece el
mensaje viscosidad : 20/seg, como se muestra a
continuacin :
Nota : El tiempo de carga de la batera mientras est

activado el modo de medicin rpida es del
65% solamente del tiempo normal.
1. Operacin
Para activar el modo de medicin rpida, presionar las

teclas [2nd F] y [4] (modo rpido) mientras se encuentre el
equipo en el modo de medicin, medicin diferencial o
alarma. El modo de medicin rpida es indicado en la
pantalla de espesores. Con velocidad : 20/seg. Para salir
del modo de medicin rpida, presionar las teclas [2nd F] y
[4] (modo rpido) otra vez.

Llog, S.A. de C.V.
iii. Modo de espesor mnimo
El modo de espesor mnimo muestra en la pantalla el valor

del espesor ms pequeo que ha sido medido desde que se
activ el modo de espesor mnimo o desde que se reseteo el
equipo. El modo de espesor mnimo es til cuando es
importante determinar el espesor ms pequeo que se ha
obtenido mientras se realiza una serie de lecturas en una
pieza.
La pantalla de medicin rpida es activada

automticamente cuando se activa el modo de espesor
mnimo. Cuando se desactiva el modo de espesor mnimo,
la pantalla de medicin rpida es restablecida a su estado
previo.
El valor del espesor actual aparece en la pantalla principal

de espesores y el espesor mnimo aparece en el rea de
espesor mnimo. Ver figuras siguientes :

Llog, S.A. de C.V.
Nota : En algunas ocasiones pueden ser capturadas
lecturas mnimas falsas cuando el transductor es
desacoplado de la pieza. Esto puede suceder
cuando se utiliza una cantidad excesiva de
acoplante, particularmente sobre superficies
tersas, ocasionando que el equipo lea el espesor
del acoplante sobre la superficie del transductor
cuando es desacoplado. Para evitar este
problema se puede utilizar la funcin congelar
en conjunto con el modo de espesor mnimo,
para congelar la forma de onda antes de
desacoplar el transductor. Una vez que el
transductor ha sido desacoplado y est libre de
acoplante, presionar la tecla [FREEZE] otra vez
para descongelar la pantalla y para activar el
modo de espesor mnimo y la forma de onda.
1. Operacin
Para activar el modo de espesor mnimo mientras se

encuentre el equipo en el modo de medicin, medicin
diferencial o modo de alarma, presionar las teclas [2nd F] y
[5] (modo de espesor mnimo/mximo). El valor del espesor
mnimo aparece en la pantalla del espesor mnimo y el valor
del espesor actual aparece en la pantalla de espesores.
Para borrar el valor del espesor mnimo que aparece y para

que pueda obtenerse un espesor mnimo en una nueva serie
de mediciones presionar la tecla [MEAS]. La pantalla de
espesores sin valor indica que el valor del espesor mnimo ha
sido borrado. Si se almacena o se transfiere una lectura de
espesor mnimo tambin es borrado el valor del espesor
mnimo en la pantalla.

Llog, S.A. de C.V.
Para salir del modo de espesor mnimo y regresar al modo
de medicin, medicin diferencial o modo de alarma,
presionar las teclas [2nd F] y [5] (modo de espesor
mnimo/mximo) dos veces. Ntese que presionando
consecutivamente las teclas [2nd F] y [5] se completa el ciclo
desde el modo de medicin a espesor mnimo, a espesor
mximo, regresar al modo de medicin, etc.
iv. Modo de espesor mximo
El modo de espesor mximo muestra en la pantalla el valor

del espesor ms grande que ha sido medido desde que se
activ el modo de espesor mximo o desde que se reseteo
el equipo. El modo de espesor mximo es til cuando es
importante determinar el espesor ms grande que se ha
obtenido mientras se realiza una serie de lecturas en una
pieza. La pantalla de medicin rpida es activada
automticamente cuando se activa el modo de espesor
mximo. Cuando se desactiva el modo de espesor mximo,
la pantalla de medicin es restablecida a su estado previo.
El valor del espesor actual aparece en la pantalla principal

de espesores y el espesor mximo aparece en el rea del
espesor mximo.
El valor del espesor mximo reemplaza al valor del espesor

actual en la pantalla principal de espesores cuando el
transductor es desacoplado o existe prdida de la seal
LOS. Ver las figuras de la siguiente pgina.

Llog, S.A. de C.V.
Nota : En algunas ocasiones pueden ser capturadas
lecturas mximas falsas cuando el transductor es
desacoplado de la pieza. Esto puede suceder
cuando se utiliza una cantidad excesiva de
acoplante, particularmente sobre superficies
tersas, ocasionando que el equipo lea el espesor
del acoplante sobre la superficie del transductor
cuando es desacoplado. Para evitar este
problema se puede utilizar la funcin congelar
en conjunto con el modo de espesor mximo,
para congelar la forma de onda antes de
desacoplar el transductor. Una vez que el
transductor ha sido desacoplado y est libre de
acoplante, presionar la tecla [FREEZE] otra vez
para descongelar la pantalla y para activar el
modo de espesor mximo y la forma de onda.
MAX:
1. Operacin
Para activar el modo de espesor mximo mientras se

encuentre el equipo en el modo de medicin, medicin
diferencial o modo de alarma, presionar las teclas [2nd F] y
[5] (modo de espesor mnimo/mximo). El valor del espesor
mximo aparece en la pantalla del espesor mximo y el
valor del espesor actual aparece en la pantalla de
espesores.

Llog, S.A. de C.V.
Para borrar el valor del espesor mximo que aparece y para
que pueda obtenerse un espesor mximo en una nueva
serie de mediciones presionar la tecla [MEAS]. La pantalla
de espesores sin valor indica que el valor del espesor
mximo ha sido borrado. Si se almacena o se transfiere una
lectura de espesor mximo tambin es borrado el valor del
espesor mximo en la pantalla.
Para salir del modo de espesor mximo y regresar al modo

de medicin, medicin diferencial o modo de alarma,
presionar las teclas [2nd F] y [5] (modo de espesor
mnimo/mximo) dos veces. Ntese que presionando
consecutivamente las teclas [2nd F] y [5] se completa el ciclo
desde el modo de medicin a espesor mnimo, a espesor
mximo, regresar al modo de medicin, etc.
v. Rastreador del mnimo
El 36DL PLUS cuenta con el nico rastreador del espesor

mnimo. El rastreador del mnimo proporciona una indicacin
grfica que ayuda al usuario a localizar la posicin donde se
localiz el espesor mnimo. Ver las figuras siguientes :

Llog, S.A. de C.V.
1. Operacin
Esta funcin es activada automticamente en cualquier

momento en el que es activado el modo de espesor
mnimo.
vi. Alarma para lmite superior/inferior
1. Definicin
La caracterstica de la alarma permite al usuario observar y

modificar el valor de referencia para la alarma de lmite
inferior y el valor de referencia para la alarma del lmite
superior y para encender y apagar las funciones de la
alarma visual y audible. Los valores de referencia para la
alarma son valores de espesor preestablecidos que cuentan
con las unidades y resolucin del equipo. Cuando es
seleccionado el modo de medicin con alarma, esta se
activa cuando cualquier lectura en la pantalla (la actual, la
mnimo o la mxima) es menor que el valor de referencia
para la alarma superior.
La condicin de alarma activada es indicada cuando en la

pantalla de espesores una bandera o indicacin enciende y
apaga y es emitido un sonido audible repetidamente como
se muestra en la figura siguiente :
High Alarm Indicator

Low Alarm Indicator

Llog, S.A. de C.V.
El sonido audible se apaga despus de tres segundos. La
condicin de alarma activada es almacenada en el
almacenados de datos en la segunda caja de estado para
todas las mediciones almacenadas. Una letra A indica
que el modo de alarma est activado, una letra L indica
que la condicin de alarma es inferior y una letra H indica
que la condicin de alarma es superior. La tecla [MEAS]
apaga la condicin de alarma.
1. Operacin
Para activar, observar, ajustar o cambiar las alarmas del

lmite superior/inferior presionar las teclas [2nd F] y [8] (alarma)
mientras el equipo se encuentre en el modo de medicin. La
siguiente pantalla ser presentada :
Paso 1 : Utilizar las teclas [DERECHA][IZQUIERDA] para activar

y desactivar el modo de alarma. Presionar la tecla [MEAS]
para regresar al modo de medicin con los ajustes actuales
de la alarma. Presionar la tecla [ENTER] para cambiar el
ajuste de la alarma.
Paso 2 : Alimentar el valor de la alarma inferior utilizando las

teclas numricas [0-9] seguidas por la tecla [ENTER].
Paso 3 : Alimentar el valor de la alarma superior utilizando las

teclas numricas [0-9] seguidas por la tecla [ENTER].

Llog, S.A. de C.V.
El equipo regresa al modo de medicin con la alarma
activada. Para apagar la alarma, presionar las teclas [2nd F]
y [8] (alarma) posteriormente, utilizar las teclas [DERECHA]
[IZQUIERDA] seguida de la tecla [MEAS] para apagar la
alarma.
Nota : La alarma puede ser utilizada en conjunto con el

modo de espesor mnimo/mximo. En muchos
casos, los valores de referencia de la alarma que
fueron alimentados en un sistema de unidades
son mostrados con el valor equivalente cuando
es seleccionado el sistema de unidades alterno.
vii. Resolucin del espesor
La resolucin es el nmero de dgitos del espesor a la

derecha del punto decimal mostrados en la pantalla, esta
puede ser cambiada utilizando el teclado del equipo, esta
funcin puede ser utilizada en algunas aplicaciones en las
cuales no se requiere la precisin extra del ltimo dgito o
cuando la rugosidad de la superficie exterior o interior
ocasiona que el ltimo dgito del espesor mostrado no sea
confiable. Se pueden seleccionar dos resoluciones: la
normal (del fabricante) 0.001 (0.01 mm) y la baja 0.01 (0.1
mm).
La seleccin de la resolucin afecta todos los datos en

pantalla y los datos de valores de espesor de salida. Lo
anterior incluye los espesores medidos, el valor de referencia
diferencial y de referencia de las alarmas. Ntese que el
valor de la velocidad siempre es reportado con resolucin
de cuatro dgitos.

Llog, S.A. de C.V.
Para cambiar la resolucin mientras el equipo se encuentra
en el modo de medicin, presionar las teclas [2nd F] y [2]
(resolucin). La nueva resolucin es indicada por la posicin
del punto decimal.
viii. Presentacin del espesor mantener/perder
An ocurriendo la prdida de la seal LOS, el equipo puede

ser ajustado para que el valor del espesor de la ltima
medicin sea mostrado en forma continua o para que se
pierda, dependiendo del modo de presentacin del espesor
mantener/perder que ha sido seleccionado. Para cambiar
al modo alterno de presentacin del espesor mientras el
equipo se encuentra en el modo medicin, presionar las
teclas [2nd F] y [7] (mantener/perder). En la pantalla aparece
un mensaje momentneo que indica la condicin actual de
la presentacin mantener/perder.
ix. Iluminacin de fondo
La caracterstica de luz de fondo de la pantalla ilumina la

pantalla de cristal lquido del equipo. Esto permite que la
pantalla (la cual tiene excelente visibilidad en condiciones
de iluminacin ambiental normal o alta) pueda ser
observada en condiciones de baja o nula iluminacin
ambiental. El 36DL PLUS tiene dos modos de iluminacin de
fondo: continua y apagado automtico. El tipo de
iluminacin de fondo es seleccionado en los ajustes del
modo de medicin.

Llog, S.A. de C.V.
Para encender la iluminacin de fondo presionar la tecla
con el smbolo del foco. Para apagar la iluminacin de
fondo presionar la tecla con el smbolo del foco otra vez. Si
el equipo est en el modo continuo la iluminacin de fondo
se mantiene encendida hasta que manualmente sea
apagada. Si el equipo est en el modo de apagado
automtico la luz se enciende cuando el 36DL PLUS est
activamente realizando mediciones, y se apaga al transcurrir
5 segundos despus de ocurrir la prdida de seal LOS. La
tecla de iluminacin de fondo opera en cada uno de los
modos del equipo incluyendo el seguro del teclado.
Nota : Se recomienda que se utilice la iluminacin de

fondo solamente cuando sea necesario. El
tiempo de operacin de la batera y la brillantez
de la iluminacin de fondo disminuyen
substancialmente cuando la iluminacin de
fondo es utilizada continuamente.
x. Ajuste manual de ganancia
Esta funcin puede ser utilizada por operadores

experimentados solamente mientras se observa en forma
cercana la pantalla de la forma de onda. En la mayora de
las aplicaciones para el monitoreo de corrosin el 36DL PLUS
ajusta automticamente la ganancia ptima, por default,
para obtener la mayor exactitud en la mediciones. Por lo
anterior, la ganancia no requiere ser ajustada excepto en
circunstancias especiales. En particular, se recomienda el
incremento de la ganancia generalmente para realizar
mediciones a alta temperatura.

Llog, S.A. de C.V.
La caracterstica de ajuste de la ganancia permite que la
ganancia de default para la medicin pueda ser
incrementada o reducida manualmente en pasos de 1 dB.
La funcin de ajuste de la ganancia tambin modifica la

forma en la cual los ecos son mostrados en la pantalla de la
forma de onda. Normalmente, la altura de los ecos
mostrados es ajustada automticamente para que el pico
del eco considerado para la medicin se mantenga en la
pantalla. Lo anterior es para que la posicin del eco
considerado para la medicin se observe fcilmente sobre
la pantalla independientemente de la ganancia recibida.
Sin embargo, cuando la ganancia del receptor se ajusta

manualmente, al altura del eco mostrado en la pantalla es
cambiada para que sea proporcional la amplitud actual del
eco con respecto a la salida del receptor. Esto permite
cambios en la ganancia para observar los ecos fcilmente.
Para que los ecos sean procesados para el calculo del
espesor deben tener una amplitud de por lo menos el 20%
de la altura de la pantalla (la primera lnea de la retcula por
arriba de la lnea de tiempo base). Esto le permite al
operador con habilidad juzgar si la ganancia actual es
demasiada (ejemplo : ruido por arriba de la lnea de tiempo
base que ocasiona que las lecturas sean tan bajas), o si la
ganancia es insuficiente (ejemplo : para corregir el eco de la
pared posterior si se encuentra por debajo del umbral de
deteccin ocasionando lecturas dobles o muy altas).
Cuando la ganancia se ajusta a un valor diferente al de

default, el valor en dB (decibeles) aparece cercano a la
esquina inferior derecha de la pantalla de la forma de onda
como se muestra en la figura siguiente :

Llog, S.A. de C.V.
1. Operacin
Para observar, reajustar o cambiar la ganancia del receptor

desde el modo medicin aplicar el procedimiento siguiente:
Paso 1 : Presionar la tecla [GAIN]. La pantalla de la forma de

onda cambia al modo de amplitud proporcional a la
ganancia. Este modo es indicado por una leyenda del
valor de la ganancia en la pantalla de la forma de onda. El
valor de la ganancia es igual al valor de default.
Paso 2 : En este paso se puede restablecer el ajuste de

ganancia previa presionando la tecla [GAIN] otra vez o se
puede incrementa el valor de la ganancia presionando la
tecla flecha arriba o reducirlo presionando la tecla flecha
abajo. El efecto de esta accin se observa inmediatamente
al modificarse la altura de los ecos y el valor de la ganancia
localizado en la pantalla de la forma de onda. Despus de
cambiar el valor de la ganancia se puede continuar con la
medicin de espesores con la altura del eco en proporcin
al valor de la ganancia que aparece en la pantalla.
Paso 3 : Para regresar el modo de altura de los ecos

ajustada automticamente (ganancia de default) presionar
la tecla [GAIN] otra vez.

Llog, S.A. de C.V.
xi. Optimizacin automtica de la ganancia
La caracterstica de optimizacin automtica de la

ganancia permite establecer un valor de ganancia por
default para realizar mediciones, incrementando o
reduciendo automticamente una cantidad relativa al pico
que est siendo medido, el transductor que est siendo
utilizado y el material que est siendo inspeccionado.
Normalmente el modelo 36DL PLUS ajusta la ganancia
recibida dependiendo del tipo de transductor y las
caractersticas del eco recibido, para realizar mediciones de
espesores con mayor exactitud. Este modo de operacin del
equipo funciona adecuadamente para la mayora de
aplicaciones. Sin embargo, en ciertos casos especiales
resulta ventajoso el tener la opcin de operar y modificar el
valor de la ganancia en el equipo.
Con la caracterstica de optimizacin automtica de la

ganancia del 36DL PLUS se puede ajustar la ganancia
utilizando el material actual con su nivel de medicin mucho
mejor que con amplificadores de ganancia en una muestra
con espesor grueso del mismo material que ser
inspeccionado, el equipo mide el nivel del pico hasta el
espesor especificado de la pared posterior. Entonces el
equipo incrementa o reduce el valor de la ganancia para
producir una mxima sensibilidad del eco de pared posterior
sin considerar el ruido de fondo.
Realizando el procedimiento de optimizacin de la

ganancia en diferentes materiales resultan diferentes
beneficios. En el caso de materiales de grano grueso tales
como fundiciones de hierro o materiales con mucha
interferencia tales como el aluminio, este procedimiento
puede resultar en una reduccin de ganancia.

Llog, S.A. de C.V.
En el caso de materiales calientes con superficie rugosa o
con alguna otra condicin altamente atenuante pero con
poca interferencia, este procedimiento puede producir un
incremento en la sensibilidad.
1. Realizando la optimizacin automtica de la ganancia
Paso 1 : Mientras el equipo se encuentre en el modo

medicin presionar las teclas [2nd F] y [GAIN] (optimizacin).
En la pantalla del equipo aparece 0.000, 0.00 0.0
dependiendo de las unidades y la resolucin actual. En la
esquina inferior derecha de la forma de onda aparece el
valor actual de la ganancia (el de default).
Paso 2 : Alimentar el equipo con el valor estimado del

espesor de la muestra. Es recomendable suponer un espesor
menor si no se conoce exactamente. La muestra debe tener
una condicin superficial y temperatura similar al material
que ser inspeccionado.
Paso 3 : Acoplar el transductor en el material utilizado como

muestra y presionar la tecla [MEAS]. La optimizacin de la
ganancia ser realizada y el equipo regresar al modo de
medicin. El valor de la ganancia optimizada, xx dB
aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla de la
forma de onda.
2. Regresando al valor de la ganancia de default
Despus de operar el equipo con el valor de la ganancia

optimizada, el valor de la ganancia de default puede ser
restablecido directamente presionando la tecla [GAIN].

Llog, S.A. de C.V.
Despus de restablecer el valor de la ganancia de default,
el valor de la ganancia optimizada es almacenado
internamente y puede ser llamado posteriormente. El valor
de la ganancia de default tambin puede ser restablecido
apagando el equipo, encendindolo nuevamente y
presionando la tecla [ZERO].
3. Restableciendo automticamente el valor previo de la

ganancia optimizada.
Despus de operar el equipo con el valor de la ganancia de

default, el valor previamente establecido de la ganancia
optimizada puede ser restablecido directamente sin ser
necesario repetir el procedimiento de optimizacin descrito
anteriormente. Lo nico que se requiere es que el
transductor utilizado para la optimizacin automtica de la
ganancia no haya sido cambiado. Si se intenta restablecer
la ganancia optimizada es esta no existe, entonces ser
utilizado el valor de la ganancia de default.
xii. Ajuste de la compuerta de discriminacin
1. Definicin
Normalmente en la pantalla de la forma de onda se

pueden observar ecos de baja amplitud cercanos al
extremo izquierdo. En algunas circunstancias especiales tales
como un alto grado de corrosin superficial, inspecciones en
aluminio, fallas o laminaciones cercanas a la superficie
pueden generar ecos en la pantalla del equipo que pueden
considerarse como lecturas falsas de espesores bajos.

Llog, S.A. de C.V.
Si estos ecos tienen mayor amplitud que el eco de la pared
posterior, la funcin del ajuste de la ganancia descrita
anteriormente no es capaz de evitar o prevenir su
deteccin. Sin embargo, el 36DL PLUS cuenta con una
caracterstica que permite evitar o prevenir cualquiera de
tales errores de medicin si estos se encuentran dentro en
una compuerta de discriminacin, la cual puede ser
utilizada ajustndola en la pantalla de la forma de onda.
Esta funcin del equipo puede ser utilizada solamente por
tcnicos con experiencia quienes estn familiarizados con
las propiedades acsticas del material que est siendo
inspeccionado. El uso incorrecto de la compuerta de
discriminacin puede ocasionar que el equipo no
proporcione lecturas en reas de espesores delgados.
2. Activando la compuerta de discriminacin
Presionar las teclas [2nd F] y [1] (compuerta de

discriminacin). En este momento la compuerta de
discriminacin ha sido activada pero su valor inicial es cero.
El equipo permanece en el modo de medicin. La longitud
de la compuerta es indicada por una barra horizontal
localizada inmediatamente abajo de la lnea de tiempo
base de la pantalla de la forma de onda y se extiende
desde el extremo izquierdo de la pantalla hasta el extremo
derecho de la misma compuerta. Ver la figura siguiente :

Llog, S.A. de C.V.
3. Ajuste de la longitud de la compuerta de discriminacin
Cuando la compuerta de discriminacin est activada para

modificar su longitud presionar las teclas con flechas
derecha izquierda. Mientras la compuerta de
discriminacin es movida, el punto considerado para la
medicin puede cambiar y tambin su altura. Lo anterior se
debe a que en el modo normal de la pantalla de la forma
de onda el equipo tiende a ajustar la altura del eco. Se
debe mantener en mente que el equipo intenta realizar
mediciones con mayor exactitud identificando el inicio de
un eco. Si la compuerta queda localizada dentro de un eco,
un poco ms all de su flanco izquierdo, entonces el equipo
no ser capaz de realizar una deteccin exacta.
Si se reduce el rango de la pantalla de la forma de onda se

puede ocasionar que el extremo de la compuerta de
discriminacin quede mas all del extremo de la pantalla
de la forma de onda, si se desea reducir la longitud de la
compuerta de discriminacin presionar la tecla [IZQUIERDA]
y automticamente regresar al extremo derecho de la
pantalla.
4. Desactivando la compuerta de discriminacin.
Presionar las teclas [2nd F] y [1] otra vez.
Nota : La compuerta de discriminacin puede ser

ajustada en el modo de medicin o cuando la
pantalla se encuentre congelada cuando se
utiliza el modo congelar como se describe eb la
seccin 4.17.

Llog, S.A. de C.V.
xiii. Candado de calibracin
1. Definicin
La ventaja del candado de calibracin es no permitir el

ajuste de los valores de calibracin, por ejemplo : ningn
parmetro que pueda afectar el valor de la medicin
puede ser modificado. Esto incluye la velocidad, el ajuste a
zero y referencias diferenciales. Sin embargo, estos valores
pueden ser revisados, el modo de medicin puede ser
cambiado y el registrador de datos puede ser utilizado sin
problema con el candado de calibracin activado.
2. Activacin del candado de calibracin
Para activar el candado de calibracin, presionar las teclas

[6] y [3] al mismo tiempo desde el modo de medicin. El
smbolo del candado encender brevemente despus de
presionar las teclas [6] y [3] para indicar que el candado de
calibracin se est activando. Si se presiona una tecla
bloqueada mientras el equipo est en condicin de
candado, el smbolo del candado aparecer mientras se
mantenga presionada la tecla.
3. Desactivacin del candado de calibracin
Estando en el modo de medicin presione al mismo tiempo

las teclas [6] y [3]. Un beep indica que el candado de
calibracin fue desactivado o est siendo desactivado.

Llog, S.A. de C.V.
xiv. Autoapagado
1. Definicin
Normalmente el equipo se apaga automticamente

despus de aproximadamente 6 minutos de no usar ninguna
tecla o haber realizado alguna medicin. Esto es con la
finalidad de prevenir que la batera se consuma cuando el
equipo se ha dejado encendido. El autoapagado es
seleccionable por tanto el usuario puede seleccionar entre
no autoapagado o autoapagado despus de 6 minutos.
Paso 1: Presione [2nd F],[0] (setup).
Paso 2: Utilice las teclas flecha arriba flecha abajo para

seleccionar el setup de medicin, entonces presione [ENTER]
Paso 3: Utilice las teclas flecha arriba flecha abajo para

seleccionar entre ON/OFF. Mientras el autoapagado est
ON la unidad se apagar despus de 6 minutos de
inactividad. Mientras el autoapagado est OFF la unidad no
se apagar solamente que se utilice la tecla [ON/OFF].
Paso 4: Presione la tecla [MEAS] para regresar al modo de

medicin.

Llog, S.A. de C.V.
xv. Tono del Beep (habilitar/deshabilitar)
1. Definicin
Esta funcin permitir al usuario seleccionar si el tono del

beep est encendido o apagado. El tono del beep es
utilizado para indicar cuando una tecla es presionada y
tambin provee un sonido audible durante la condicin de
alarma.
2. Operacin
Paso 1 : Presione [2nd F],[0] (setup).
Paso 2 : Utilice flecha arriba o flecha abajo para seleccionar

el setup de medicin, despus presione [ENTER].

el beep, posteriormente utilice las flechas derecha o
izquierda para seleccionar entre encendido y apagado.
Paso 4 : Presione la tecla [MEAS] para regresar al modo de

medicin.
xvi. Reseteos del equipo
El reseteo de medicin tiene cuatro reseteos designados a

restablecer rpidamente los parmetros del setup del
equipo. Esto puede ser til para los nuevos operadores
adems tambin ayudar a los operadores experimentados
a comenzar un nuevo ajuste partiendo de cero.

Llog, S.A. de C.V.
Las formas de default de los reseteos son los siguientes :
1. Reseteo de medicin
El reseteo de medicin restablecer los parmetros de

medicin a los valores de default de fabricacin. Los valores
de medicin por default son los siguientes :
Con los modos diferencial, rpido, mnimo, mximo, ancho

de la compuerta y alarmas apagadas.
Con la velocidad del material a medir = 0.2246 pulg/seg
5.704 mm/seg (que es la velocidad apriximada del bloque
incluido).
Ganancia no optimizada
Valor de referencia diferencial = 0.0 mm.
Valor superior de referencia para la alarma = 20.0 500.0
mm
Valor inferior de referencia para la alarma = 0.0 mm.
Candado de calibracin desactivado.
Velocidad de medicin = 4 lecturas por segundo.
Valor del ancho de la compuerta = 0.
Zoom apagado.
Rango = mnimo.
Modo retener lectura en LOS desactivado.
Resolucin estndar 0.001 0.01 mm.
Luz de fondo apagada.
La manera de realizar el reseteo de medicin se describe a

continuacin :

reseteos, entonces presione [ENTER].

Llog, S.A. de C.V.
el reseteo de medicin, despus presione [ENTER]. El equipo
estar listo para presionar la tecla [ENTER] y confirmar el
reseteo presionar la tecla [MEAS] para cancelar el reseteo
de medicin.

medicin.
2. Reseteo de comunicacin
El reseteo de comunicacin restablecer los parmetros de

comunicacin a los valores de default de fabricacin. Los
valores por default son listados abajo :
Velocidad de transmisin = 19200.

Bits de paro = 1
Paridad = ninguno
Puerto de comunicacin = mltiple
Salida de datos = apagada
Formato de salida = F1
Para realizar el reseteo de comunicacin, siga el

procedimiento siguiente :
Paso 1 : Presione [2nd F], [0] (setup).

reseteos, despus presione [ENTER].

reseteo de comunicacin y luego presione la tecla [ENTER].
El equipo estar lista para que presione la tecla [ENTER] y
confirmar el reseteo, o la tecla [MEAS] para salir y cancelar
el reseteo.

Llog, S.A. de C.V.
medicin.
3. Reseteo de la base de datos
El reseteo de la base de datos eliminar todos los datos

almacenados en la memoria. PRECAUCION: El usuario
deber tener precaucin cuando utilice el reseteo de la
base de datos, debido a que este eliminar
permanentemente todo lo almacenado, lecturas de
espesor y formas de onda que hayan sido almacenadas en
el 36DL PLUS.
Para realizar el reseteo de la base de datos, siga el

procedimiento siguiente :


el reseteo de la base de datos despus presione [ENTER]. El
equipo estar listo para que presione la tecla [ENTER] y
confirme el reseteo o la tecla [MEAS] para salir y cancelar el
reseteo.
Paso 4 : Presione la tecla [MEAS] para regresar al modo

medicin.

Llog, S.A. de C.V.
4. Reseteo maestro
El reseteo maestro realizar todos los reseteos del 36DL PLUS.

Los parmetros de medicin y los parmetros de
comunicacin sern reseteados a sus valores de default y la
base de datos ser tambin reseteada. CUIDADO: Cuando
el usuario utilice el reseteo maestro debe tener cuidado
debido a que este borrar permanentemente todas las
lecturas de espesor y formas de onda que se hayan
almacenado en el 36DL PLUS.
Para realizar el reseteo maestro, siga el procedimiento

siguiente :


el reseteo maestro, luego presione [ENTER]. El equipo estar
listo para que presione la tecla [ENTER] para confirmar el
reseteo o la tecla [MEAS] para salir y cancelar el reseteo.
Paso 4 : Presione la tecla [MEAS] para regresar al modo

medicin.
xvii. Congelamiento de la forma de onda (barrido A)
Presionando la tecla [FREEZE] congelaremos la imagen y se

mantendr en pantalla tanto la forma de onda como la
lectura del espesor an despus de que el transductor haya
sido retirado de la superficie de prueba.

Llog, S.A. de C.V.
Las formas de onda congeladas son indicadas por una F
en cuadro superior de la pantalla. Para regresar la pantalla
al modo activo presionar la tecla [FREEZE] nuevamente. Con
la tecla [MEAS] podr tambin regresar la pantalla a un
modo activo. La tecla [SAVE] almacenar el dato y
regresar la pantalla al modo activo.
1. Operacin
Para congelar la forma de onda y pantalla de espesor siga

el procedimiento mencionado abajo.
Paso 1 : Presione [FREEZE]. Una F en el cuadro superior de

la pantalla indicar una forma de onda congelada.
Paso 2 : Presione [FREEZE] nuevamente para descongelar la

forma de onda y la pantalla de espesor. Las teclas [MEAS] y
[SAVE] tambin descongelarn la pantalla.
xviii. Ajuste del rango
1. Definicin
El rango de la pantalla de la forma de onda es la distancia

comprendida por el eje horizontal que representa el espesor
con el modo ZOOM desactivado. El extremo izquierdo del
eje horizontal es siempre el espesor cero y el extremo
derecho representa el punto final del rango. Existen
diferentes rangos disponibles para cada frecuencia del
transductor.

Llog, S.A. de C.V.
Estos rangos tambin dependen de la velocidad del
material. Para acero estos rangos son :
2 mhz 1.0, 2.0, 5.0, 10.0, 20.0 (20, 50, 100, 200, 500 mm)
5 mhz 0.5, 1.0, 2.0, 5.0, 10.0, 20.0 (10, 20, 50, 100, 200, 500
mm)
7.5 mhz y 10 mhz 0.2, 0.5, 1.0, 2.0, 5.0, 10.0 (5.0, 10.0, 20, 50,
100, 200 mm)
La seleccin de alguno de estos rangos permite al operador

ajustar la pantalla de la forma para observar solo la
indicacin del rango de espesor a medir, obteniendo as la
mxima resolucin de la forma de onda para cada
aplicacin. El ajuste del rango afecta solo a la pantalla de
la forma de onda. Las mediciones pueden ser realizadas an
cuando el rango mostrado no corresponda al espesor
medido.
2. Operacin
Para cambiar el rango en cualquier tiempo activado en la

pantalla presione la tecla [RANGE]. La pantalla de la forma
de onda mostrar en todo momento el rango activo y el
eco de la medicin. Contine presionando [RANGE] hasta
obtener el rango deseado. El valor del rango cambia
cclicamente del valor mnimo al valor mximo.
La direccin del cambio del rango puede ser cambiada de

manera ascendente a descendente. Presionando la tecla
[IZQUIERDA] antes de presionar la tecla [RANGE] y puede ser
cambiada nuevamente de descendente a ascendente
presionando la tecla [DERECHA] antes de presionar la tecla
[RANGE].

Llog, S.A. de C.V.
xix. Modo zoom (amplificacin)
1. Definicin
El modo zoom permite que el pico del eco de medicin se

expanda a todo el ancho de la pantalla. El rango resultante
en el modo zoom corresponde al rango mnimo del
transductor utilizado. Estos rangos mnimos son 1 o 20 mm
para transductores de 2 mhz, 0.5 10 mm para
transductores de 5 mhz y 0.2 5 mm para transductores de
7.5 y 10 mhz.
Cuando el modo zoom es activado, el punto de medicin

ser automticamente colocado exactamente al centro de
la pantalla. Los extremos del eje horizontal mostrarn las
leyendas del espesor representados por los lados izquierdos y
derecho de la forma de onda. Ecos de medicin
subsecuentes usando la misma escala horizontal sern
mostrados siempre que se pueda centrar hasta el 60% de
estos. Cuando una medicin aparezca dentro del 20% del
ancho de la pantalla o fuera de la misma, los extremos del
eje horizontal sern cambiados y se centrar esta nueva
imagen en pantalla. El modo zoom es tambin un rastreados
en la pantalla, es decir que si el eco medido est fuera de la
pantalla, el equipo automticamente cambiar el eco
medido a la pantalla y amplificado.
2. Operacin
Para activar el modo zoom, presione [ZOOM] mientras est

activo el modo medir. La activacin del modo [ZOOM] se
indica por una Z en el cuadro inferior de estatus de la
pantalla.

Llog, S.A. de C.V.
El zoom puede ser tambin utilizado en el modo eco a eco
para capturar en pantalla ambos ecos de medicin. Para
desactivar el modo zoom presione nuevamente la tecla
[ZOOM].
xx. Modos de rectificacin
1. Definicin
El modo de rectificacin es la forma en la cual cada eco

ultrasnico es representado en la pantalla de la forma de
onda. Esto no afecta a la medicin del espesor en ninguna
forma.
La rectificacin de default en el equipo es el modo llamado

onda completa (full wave). En este modo la porcin
negativa del eco es colocada sobre la lnea de base, con lo
cual tanto los lbulos positivos y negativos son mostrados
como positivos. Esto permite la mejor representacin de la
posicin y magnitud para la mayora de las aplicaciones de
medicin. La pantalla indica el tipo de rectificacin por una
indicacin FULL localizada en la parte inferior derecha del
lado de la forma de onda.
Los otros modos de rectificacin disponibles son : media

onda negativa (half wave - ), media onda positiva (half
wave + ) y radio frecuencia (RF). La media onda negativa
muestra los lbulos de los ecos negativos, como los lbulos
positivos no son mostrados. Este modo es indicado por un
signo NEG localizado en la parte inferior derecha del lado
de la forma de onda indicando la media onda negativa.

Llog, S.A. de C.V.
La media onda positiva muestra los lbulos positivos pero no
los negativos. Un indicador POS localizado en parte inferior
derecha del lado de la forma de onda, aparecer
indicando la media onda positiva.
El RF o el modo de radio frecuencia claramente mostrar los

ciclos individualmente del eco de la forma de onda. La
forma de radio frecuencia es indicada por RF localizada
en la parte derecha inferior de la pantalla.
2. Operacin
Para cambiar los modos de rectificacin :
Paso 1 : Presione [2nd F],[FREEZE] (rect).
Paso 2 : El modo rectificacin ser cambiado al siguiente

modo de manera cclica : full wave (onda rectificada
completa), half wave negative, positive (media onda
rectificada positiva y negativa), RF (radio frecuencia);
regresar a full wave, etc.
Paso 3 : Presione nuevamente [2nd F],[FREEZE] (rect). si

necesita seleccionar otro modo.
Fullwave Halfwave Positive
Halfwave Negative RF Waveform
CAPITULO CINCO : LA PANTALLA V

Llog, S.A. de C.V.
i. Revisin
La pantalla en el modelo 36DL PLUS est constituida dentro

de secciones. La siguiente figura describe cada seccin :
ID location File Name

Time/Date
Stored AEDC
Thickness
Freeze Flag
Measurement Zoom Flag
Marker
Gain
Rectification
Range
Alarm Flag Min Finder
Meas Mode Thickness

and Rate Remaining
Battery life
Available Keys Box
Help Text
La pantalla es de cristal lquido, esto quiere decir que se

observa mejor cuando se miran en ngulo recto, y si se
tratan de observar ligeramente de lado. La pantalla
aparecer un poco borrosa al bajar la temperatura a 32F
(0C).
La pantalla

Llog, S.A. de C.V.
1. Informacin general
La funcin principal de esta pantalla es mostrar el eco de la

forma de onda y mostrar la lectura de espesor de la
medicin recibida por el transductor como de las lecturas
que son realizadas. Los ecos recibidos son amplificados y
rectificados de manera completa antes de ser mostrados en
la pantalla. La forma de onda rastreada es llamada el
barrido A.
Esto es prctico y aconsejable al operador para verificar el

signo que el equipo est utilizando para realizar la lectura
del espesor, esto es, el eco de pared posterior y no un eco
de cualquier ruido, anomala del material o un eco mltiple.
Esta verificacin de forma de onda acompaada con una
completa y pertinente calibracin puede ser almacenada
con el valor del mismo espesor en el datalogger. Un
operador experimentado puede tambin utilizar el eco de
la forma de onda para leer ms acerca de la exactitud de
la lectura que est dada justamente por el valor del espesor.
Esto incluye observaciones de indicaciones que pueden ser
demasiado pequeas ledas por el equipo.
Lo mostrado en la pantalla puede ser congelado

presionando la tecla [FREEZE]. Esto es utilizado cuando se
realizan mediciones en materiales a altas temperaturas. El
36DL PLUS permite ajustar las mediciones en blanco o
errneas en las imgenes de onda congeladas cuando el
proceso posterior es necesario.
El rango (escala horizontal) puede ser ajustado. En adicin,

el eco medido puede ser amplificado utilizando el modo
zoom.
La pantalla

Llog, S.A. de C.V.
Cuando operamos el modo de medicin mnimo o mximo,
la forma de onda asociada con una lectura mnimo o
mxima es internamente capturada y llamada a la pantalla
cuando el transductor es desacoplado. Adems cualquier
forma de onda que es almacenada en la memoria del
datalogger puede ser mostrada en la pantalla de forma de
onda para revisarla o compararla con la forma de la
medicin que se est realizando.
El barrido A llamado en pantalla puede ser almacenado

recientemente o cargarse directamente a la pantalla de
una computadora.
La parte superior de la pantalla es utilizada para mostrar el

nombre del archivo medido, nmero de ID#, comentarios y
cada valor de los espesores almacenados para referencia
mientras se est realizando la medicin.
La pantalla inferir del equipo tiene como propsito principal

el de mostrar el valor del espesor medido. Aunque tambin
sirve como panel de control para mensajes de error y
preventivos. Se utilizan caracteres grandes para mostrar los
valores numricos como espesor y velocidad. Esta rea
tambin muestra smbolos que describen el dato numrico
y/o la operacin del equipo como el estatus de la batera.
2. Luz de fondo
La pantalla tiene el ajuste de contraste cuando es vista con

la luz del da. Sin embargo, esta es fcilmente leda a poca
luz o constante oscuridad utilizando la luz de fondo.
La pantalla

Llog, S.A. de C.V.
Para encender la luz de fondo de la pantalla presione la
tecla naranja con el smbolo del foco. La luz de fondo podr
apagarse presionando esta tecla otra vez.
Nota : La luz de fondo es recomendable no encenderla

a menos que sea necesaria debido a que la
batera se descarga aproximadamente tres
veces ms rpido cuando esta encendida la luz
de fondo.
3. Ajuste del contraste
El contraste de la pantalla puede requerir un ajuste

ocasionalmente. Para ajustar el contraste siga el
procedimiento siguiente:
Paso 1: Presione [2nd F],[LIGHTBULB], (LCD ADJ).
Paso 2: Presione la tecla arriba para oscurecer la pantalla o

presione la tecla abajo para aclarar la pantalla.
Para parar el ajuste del contraste presione alguna tecla. Las

teclas flecha abajo y flecha arriba sern desactivadas del
ajuste del contraste y la funcin seleccionada por la tecla
nuevamente.
CAPITULO SEIS : MEMORIA Y CARACTERISTICAS DE COMUNICACIN VI

Llog, S.A. de C.V.
Dos caractersticas muy poderosas y tiles del modelo 36DL
PLUS son el registrador interno de datos (datalogger) y la
interconexin serial RS 232 de comunicacin. La operacin
del registrador e datos y la transmisin de datos son
discutidos en esta seccin. Detalles de la conexin serial de
cables, el formato de la base transmitida y comandos de
control remoto pueden ser encontrados en los siguientes
apndices.
Apndice B : Interface serial.

Apndice C : Formatos de transmisin de datos.
Apndice D : Comandos de control remoto.
Esta disponible como opcin un lector de cdigo de barras.

Este lector de cdigo de barras permite enviar directamente
al equipo las lecturas de los nmeros ID# simplemente
pasando el lector por las etiquetas con el cdigo. El lector se
conecta directamente al conector de salida del equipo.
1. Almacenador de datos (datalogger)
El datalogger del 36DL PLUS tiene una extensa construccin

del archivo y una manera sistematizada. Cada lectura de
espesor y forma de onda (barrido A) es almacenado y
marcado con una identificacin alfanumrica, nmero de
identificacin con campos de descripcin. Una descripcin
completa del tipo de medicin, parmetros de
configuracin y de calibracin son almacenados junto con
cada lectura de espesor. La forma de onda tambin puede
ser almacenada con cualquier medicin de espesor. Los
datos almacenados pueden ser directamente llamados a la
pantalla del equipo, impresos o enviados a una
computadora.
Memoria y caractersticas de comunicacin

Llog, S.A. de C.V.
El almacenador de datos incluso puede recibir espesores
previamente transmitidos desde una computadora.
En tanto que activamente se forman lecturas, lo que se tiene

en el datalogger puede ser revisado simultneamente y
mostrado en la pantalla abajo.
i. Qu y cuanto puede ser almacenado
Cada lectura de espesor o el espesor junto con su forma de

onda asociada, pueden ser almacenados. Cuando se
almacena cada medicin, el equipo guarda tambin una
descripcin completa de las condiciones de medicin. Los
datos almacenados adicionalmente al valor del espesor
incluyen :
Nombre del archivo

Encabezado del archivo
Identificador
Unidades (pulgadas o milmetros)

Llog, S.A. de C.V.
LOS (prdida de seal)
Modo diferencial
Valor diferencial para el modo diferencial
Modo alarma
Estatus de alarma
Lmites de alarma
Modo mnimo o mximo
Lectura mnima o mxima
Valor de ganancia
Velocidad
Resolucin
Tipo de transductor
Valor de compuerta
Cuando se almacena una forma de onda, la informacin

adicional salvada incluye :
Modo de ganancia
Estatus del zoom
Lmites del eje horizontal
Posicin de la marca de deteccin
Posicin del espacio de la compuerta
Modo de la sensibilidad vertical
Rango
Modo de rectificacin
En la versin estndar del 36DL PLUS se pueden almacenar

95,000 lecturas de espesor sin ninguna forma de onda y
tambin se pueden almacenar arriba de 1750 barridos A
junto con su lectura de espesor.
La capacidad de memoria puede ser expandida en 2

incrementos de un megabyte cada uno.

Llog, S.A. de C.V.
El primero proporciona una capacidad de almacenar
210,000 lecturas de espesor y 3,700 barridos A junto con sus
El segundo proporciona una capacidad de almacenar

320,00 lecturas de espesor 5,650 barridos A junto con sus
Para mayor informacin en relacin a la expansin de

memoria para el 36DL PLUS contacte con Llog, S.A. de C.V.
ii. Organizacin del almacenador de datos/como es almacenado un

dato
El almacenador de datos del 36DL PLUS est basado en un

sistema de archivo flexible. Cada una de las mediciones
almacenadas en el almacenador de datos es etiquetada
con un nombre de archivo y un nmero de identificacin o
nmero ID. El nombre del archivo y el nmero ID puede ser
considerado como el nombre del sitio en la memoria del
equipo donde el dato de la medicin es almacenado. Al
nmero de localizacin fsica de cada punto ID pueden ser
asociados con hasta cinco comentarios especficos. La base
de datos puede almacenar un nmero de archivos definido
por el usuario con encabezados descriptivos y cada archivo
con un nmero definido de identificadores.
Cuando un dato almacenado es impreso o transferido a

una computadora y posteriormente transferido al equipo
nuevamente, cada dato de medicin es siempre
identificado por el nombre de archivo y nmero de ID nico
con el cual fue almacenado inicialmente.

Llog, S.A. de C.V.
1. Estructura de los nombres de archivos
Los nombres de archivos consisten de 1 a 8 caracteres

alfanumricos. Los siguientes son los caracteres permitidos :
0123456789
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
espacio - . / , : # *
La cantidad de archivos permitidos depende del nmero de

identificadores que contiene cada archivo. No existen
restricciones acerca del uso de cualquier carcter permitido
en cualquier posicin en un nombre de archivo.
2. Estructura del identificados (ID#)
Los nmeros ID consisten de 1 a 16 caracteres alfanumricos.

Los siguientes son los caracteres permitidos :
0123456789
espacio - . / , : # *
La cantidad de nmeros ID permitidos que puede contener

un archivo depende del nmero total de identificadores del
almacenador de datos. No existen restricciones acerca del
uso de cualquier carcter permitido en cualquier posicin
en un nmero ID excepto que el carcter espacio no
puede utilizarse ni como primero ni como ltimo carcter en
un nmero ID.

Llog, S.A. de C.V.
3. Estructura del encabezado del archivo
El encabezado de un archivo es una serie de campos

designados para incluir informacin adicional descriptiva
perteneciente a un archivo. Esta informacin puede incluir :
Descripcin del archivo

Datos del inspector
Notas de localizacin
Cada campo del encabezado consiste de 0 a 32

caracteres alfanumricos. Los siguientes son los caracteres
permitidos :
0123456789
espacio - . / , : # *
No existen restricciones acerca del uso de cualquier

carcter permitido en cualquier posicin en un campo de
encabezado excepto que el carcter espacio no puede
utilizarse ni como el primero ni como el ltimo carcter de un
encabezado. Las siguiente figura muestran los campos que
estn disponibles en un encabezado para ser personalizados
por el usuario.
SEQUENTIAL

Llog, S.A. de C.V.
4. Estructura de los comentarios
Los comentarios son utilizados para notas individuales en

posiciones con mediciones dentro de la base de datos para
condiciones inusuales de medicin. Estas notas pueden ser
almacenadas con o sin un dato de espesor como un registro
permanente de las condiciones encontradas en el
momento de realizar la medicin :
Los comentarios tpicos son :
Obstruccin
Pintura
Superficie concava
Superficie caliente
Vibracin
Superficie rugosa
Sin acceso
Campo magntico
Sin lectura
Con la forma de onda
Un comentario es una nota de texto de 16 caracteres el

cual puede ser agregado a una lectura de espesor en una
base de datos. Puede existir un mximo de veintisis
comentarios diferentes por archivo, cada comentario es
identificado con un cdigo de letra A,B,Z. Los comentarios
son definidos por el usuario para cada archivo y pueden ser
alfanumricos. El usuario tiene la libertad para seleccionar el
almacenamiento de 1 a 4 comentarios por cada lectura de
espesor. Los siguientes son los caracteres permitidos :
0123456789
espacio - . / , : # *

Llog, S.A. de C.V.
No existen restricciones acerca del uso de cualquier posicin
en un comentario excepto que el carcter espacio no
puede utilizarse ni como el primero ni como el ltimo
carcter de una comentario.
Todos los comentarios almacenados con una lectura de

espesor aparecen asociados con un cdigo de letra en la
seccin para banderas o indicacin de la transmisin de
datos. La definicin completa de cada comentario ser
escrita en una tabla de comentarios una vez que han sido
transferidos a la computadora o impresora. La definicin del
cdigo de comentarios tambin puede ser observada en la
pantalla del equipo.
Para instrucciones adicionales acerca del uso de

comentarios en el almacenador de datos ver las secciones
6.8 y 6.9 ms adelante.
iii. Creando archivos de datos
Los archivos de datos para el almacenador de datos del

36DL PLUS pueden ser creados de dos formas :
1) Desde la computadora
2) Desde el 36DL PLUS
En esta seccin existen cajas de edicin que estn

diseadas para que el operador utilice los comandos
estndar de edicin de 36DL PLUS. Estos comandos son
descriptivos a continuacin :

Llog, S.A. de C.V.
a) Para introducir un nmero en cualquier posicin de un
carcter.- Presionar cualquier tecla numrica para
cambiar el carcter donde se localiza el cursor en el
dgito seleccionado, el cursor avanza automticamente
una posicin a la derecha.
b) Para introducir una letra o un smbolo en cualquier

posicin de un carcter.- Para seleccionar una letra o una
marca de puntuacin presionar la tecla izquierda o
derecha. Para cambiar el carcter uno por uno presionar
cualquiera de las teclas con flechas verticales
consecutivamente. Si se mantiene presionada cualquiera
de estas teclas se avanza a travs del ciclo de letras y
mancas de puntuacin hasta que el carcter deseado
aparezca en la pantalla. Con la tecla flecha arriba se
avanza de la letra A a la Z y despus los smbolos - . / , : # *
y continua con la letra Z a la A y posteriormente con el
ciclo otra vez. Para modificar la posicin del cursor a otro
carcter presionar las teclas [DERECHA][IZQUIERDA].
c) Para insertar un espacio a la izquierda del cursor.-

Presionar la tecla [ZOOM]. El carcter donde se localiza el
cursor y todos los que se encuentran a su derecha se
mueven una posicin hacia la derecha, creando un
espacio vaco para insertar un nuevo carcter.
d) Para borrar el carcter donde se localiza el cursor.-

Presionar la tecla [VEL]. El carcter donde se localiza el
cursor desaparece y todos los que se encuentren a su
derecha se mueven una posicin hacia la izquierda
ocupando el espacio vaco.

Llog, S.A. de C.V.
1. Creando archivos desde una computadora
Ver el manual de instrucciones del programa de

computadora WINPLUS diseado para ser usado con el
equipo 36DL PLUS.
2. Creando archivos en el 36DL PLUS
Paso 1 : Presionar la tecla [FILE]. Aparece en la pantalla el

siguiente men :
Paso 2 : Utilizar las teclas flecha arriba o flecha abajo para

mover la barra de seleccin a la opcin crear (create).
Presionar la tecla [ENTER]. Aparece en la pantalla el
siguiente men :

Llog, S.A. de C.V.
Paso 3 : Existen siete tipos de archivos que pueden ser
seleccionados en el 36DL PLUS :
Incrementacin
Secuencial (formato del comprador)
Secuencial con puntos preestablecidos por el usuario.
Matriz de dos dimensiones
Matriz de dos dimensiones con puntos preestablecidos por
el usuario.
Matriz de tres dimensiones
Boiler
Nota : Las descripciones de cada tipo de archivo se

encuentran a continuacin.
Utilizando las teclas flecha arriba y flecha abajo se

selecciona el tipo de archivo deseado.
Nota : Como la lista de los tipos de archivos est

desplegada. El lado derecho de la pantalla
responde dinmicamente mostrando los
parmetros de entrada requeridos para crear
el tipo de archivo especifico.
Paso 4 : Presionar la tecla [ENTER].

Llog, S.A. de C.V.
a) Incrementacin
Despus de establecer un nmero ID inicial en el equipo

(de hasta 16 caracteres alfanumricos de longitud) el
equipo incrementa automticamente al nmero ID
subsecuente utilizando las siguientes reglas de
incrementacin :
Reglas para la incrementacin automtica de nmeros ID

:
1. Puede ser incrementada solamente la parte de un

numero ID que conste de dgitos y nmeros (no marcas
de puntuacin) iniciando con el carcter del la
extrema derecha y continuando hacia la izquierda de
la primera marca de puntuacin o en direccin hacia
el carcter del la extrema izquierda (lo que sea
primero).
2. El ciclo de dgitos es 0, 1, 2, , 9, 0, etc. La transicin de

9 a 0 se realiza solamente despus de incrementar el
carcter de la izquierda. El ciclo de letras es A, B, C, ,
Z, A, etc. La transicin de la Z a la A se realiza
solamente despus de incrementar el carcter de la
izquierda. En ambos casos, si no hay un carcter a la
izquierda o si el carcter de la izquierda es una marca
de puntuacin entonces el nmero ID no puede ser
incrementado.
3. Si un nmero ID no puede ser incrementado despus de

que un valor de espesor ha sido salvado, es emitido un
sonido (largo) de error y en la pantalla de la forma de
onda aparece CANNOT INCREMENT. Si se almacena
subsecuentemente sin antes cambiar el nmero ID
puede ocasionarse que las lecturas sean encimadas en
el nmero ID actual.

Llog, S.A. de C.V.
4. Para que el equipo realice un incremento en un rango
de nmeros que conste de varios dgitos iniciando con
un nmero id de un dgito, el nmero mximo de dgitos
que contenga el numero ID debe ser establecido
utilizando ceros a la izquierda del valor inicial. Ver
ejemplo 1.
1. valor inicial 1 4. valor inicial 0001

2 0002
3 0003
. .
. .
valor lmite 9 0009
0010
.
.
2. valor inicial ABC valor limite 9999
ABD
ABE
. 5. valor inicial 1A
. 1B
ABZ 1C
ACA .
ACB .
. 1Z
. 2A
valor lmite ZZZ 2B
.
.
3. valor inicial ABC*12*34 valor lmite 9Z
ABC*12*35
ABC*12*36
.
.
valor lmite ABC*12*99

Llog, S.A. de C.V.
Despus de seleccionar el tipo de archivo de
incrementacin aparece en pantalla el siguiente mensaje
:
Utilizando las funciones estndar de edicin del 36DL PLUS,

como se describe en la parte inicial de la seccin 6.3,
insertar el nmero ID inicial deseado para los datos de
archivo. Presionar la tecla [ENTER]. El equipo selecciona
automticamente la opcin continuar (CONTINUE).
Presionar la tecla [ENTER] para continuar. Si se desea
cancelar la operacin presionar las teclas de flechas para
seleccionar la opcin cancelar (CANCEL).
En cualquier momento pueden ser presionadas las teclas

[2nd F] y flecha arriba [2nd F] y flecha abajo para realizar
un salto entre los campos de la pantalla. Lo anterior es de
gran ayuda si se ha cometido un error y se desea regresar
a un campo previo.
Para insertar un nombre de archivo se utilizan los

comandos de edicin del equipo. Un nombre de archivo
puede consistir de uno hasta ocho caracteres que es el
nmero de caracteres legal del sistema operativo DOS.
Presionar la tecla [ENTER].

Llog, S.A. de C.V.
De forma similar pueden ser insertados la descripcin del
archivo, la identificacin del inspector y las notas de
localizacin. Presionar la tecla [ENTER] despus de insertar
cada uno de los datos mencionados para que el equipo
pase al campo siguiente.
La opcin final de esta pantalla es la de proteccin

contra el borrado (ERASE PROTECTION). Si es
seleccionada la opcin S (YES) el equipo proporciona
una advertencia cada vez que un valor de medicin
pueda ser encimado, cuando se almacenan datos desde
el modo de medicin. Si es seleccionada la opcin No
(NO) los datos almacenados previamente en el nmero ID
actual sern encimados por un nuevo valor cuando la
tecla [SAVE] sea presionada, sin que exista alguna
advertencia. Para seleccionar las opciones S o No
presionar las teclas [IZQUIERDA][DERECHA] y
posteriormente la tecla [ENTER].
Nota : Para crear un archivo debe ser asignado un

nombre de archivo utilizando los comandos de
edicin del equipo. El resto de los campos de la
pantalla son opcionales.
Nota : En cualquier momento pueden ser presionadas

las teclas [2nd F] y flecha arriba [2nd F] y flecha
abajo para realizar un salto entre los campos de
la pantalla. Por ejemplo si se desea pasar a un
campo en particular y se quiere regresar la
edicin presionar las teclas [2nd F] y flecha arriba
hasta que el campo deseado sea seleccionado.

Llog, S.A. de C.V.
Utilizar las teclas [DERECHA] [IZQUIERDA] para seleccionar
la opcin hecho (DONE) o cancelar (CANCEL) y
posteriormente presionar la tecla [ENTER].
Si es seleccionada la opcin cancelar el equipo aborta

el proceso de crear un archivo y regresa al modo de
medicin con el archivo y el nmero ID sin cambios. El
contenido del almacenador de datos no sufre cambios. El
archivo no ha sido creado.
Si es seleccionada la opcin hecho el equipo regresa al

modo de medicin con el nuevo archivo creado y su
primer nmero ID activos y disponibles para ser utilizados.
b) Secuencial
Un archivo secuencial est definido por un nmero ID

inicial y uno final. El archivo resultante incluye al punto
inicial y el punto final. Adems a todos los puntos entre
ellos. Ejemplo 1 :
Nmero ID inicial = ABC123

Nmero ID final = ABC135
El archivo resultante contiene la siguiente lista de nmeros

ID :
ABC123
ABC124
ABC125
.
.
ABC135

Llog, S.A. de C.V.
Ejemplo 2 :
Nmero ID inicial = XY-GY

Nmero ID final = XY-IB

ID :
XY-GY
XY-GZ
XY-HA
.
.
XY-IB
Despus de seleccionar el tipo de archivo secuencial

aparece la siguiente pantalla :

insertar el nmero ID inicial y el nmero ID final deseados
para el archivos de datos y presionar la tecla [ENTER].

Llog, S.A. de C.V.
El equipo selecciona automticamente la opcin
continuar. Presionar la tecla [ENTER] para continuar. Si se
desea cancelar la operacin presionar la tecla
[IZQUIERDA][DERECHA] para seleccionar la opcin
cancelar.

[2nd F] y flecha arriba o [2nd F] y flecha abajo para realizar
a un campo previo.

puede consistir de uno y hasta ocho caracteres que es el


contra el borrado. Si es seleccionada la opcin S el
equipo proporciona una advertencia cada vez que un
valor de medicin pueda ser encimado, cuando se
almacenan datos desde el modo de medicin. Si es
seleccionada la opcin No los datos almacenados
previamente en el nmero ID actual sern encimados por
un nuevo valor cuando la tecla [SAVE] sea presionada, sin
que exista alguna advertencia. Para seleccionar las
opciones S No presionar las teclas [DERECHA]
[IZQUIERDA] y posteriormente presionar la tecla [ENTER].

Llog, S.A. de C.V.



medicin con el archivo y el nmero ID sin cambios.
El contenido del almacenador de datos no sufre cambios.

El archivo no ha sido creado.

c) Secuencial con puntos preestablecidos por el usuario

Llog, S.A. de C.V.
un archivo secuencial con puntos preestablecidos por el
usuario est definido por un nmero ID inicial y uno final
adems de una serie de puntos establecidos por el
usuario. El archivo resultante incluye al punto inicial y al
punto final, adems de todos los puntos entre ellos. Las
lecturas de espesor por localizacin de los nmeros ID son
asignadas utilizando los puntos establecidos por el usuario.
Ejemplo 1 :
Este ejemplo describe las mediciones a lo largo de una

tubera o tubo donde la localizacin de cada nmero ID
establecida por el usuario corresponde a las mediciones
realizadas arriba, abajo, izquierda y derecha de la tubera.
Nmero ID inicial = XYZ1267

Nmero ID final = XYZ1393
Puntos establecidos = arriba
abajo
izquierda
derecha

ID :
XYZ1267 arriba
XYZ1267 abajo
XYZ1267 izquierda
XYZ1267 derecha
XYZ1268 arriba
XYZ1268 abajo
XYZ1268 izquierda
.
.
XYZ1393 derecha

Llog, S.A. de C.V.
Pueden ser insertados por el usuario hasta 312 puntos. La
longitud permitida para cada punto establecida por el
usuario depende de la longitud definida para los campos
del nmero ID inicial y final.
La longitud total del nmero ID ms los puntos

establecidos por el usuario no puede exceder de 16
caracteres. Por ejemplo : Si el nmero ID inicial y final
tienen siete caracteres, como en el ejemplo anterior, la
longitud mxima permitida para cada punto establecido
por el usuario es de nueve (16-7 = 9).
Despus de seleccionar el tipo de archivo secuencial con

puntos preestablecidos por el usuario aparece la siguiente
pantalla :

como se ha descrito, insertar el nmero ID inicial deseado
para el archivo de datos. Presionar la tecla [ENTER].
Insertar el nmero ID final deseado. Presionar la tecla
[ENTER]. Posteriormente el equipo selecciona la caja de
seleccin del punto establecido por el usuario.

Llog, S.A. de C.V.
Edite el primer punto personalizado (del usuario) deseado
utilizando comandos de edicin. Presione [ENTER]. El
equipo cambiar a la siguiente lnea para el siguiente
punto del usuario. Edite el segundo punto personalizado y
presione [ENTER]. Continu este procedimiento hasta que
todos los puntos del usuario hayan sido introducidos.
Cuando termine de introducir los puntos del usuario
presione [ENTER] es un enter de avance.

cancelar.

a un campo previo.



Llog, S.A. de C.V.





Llog, S.A. de C.V.

d) Matriz de 2-D
Qu es una matriz? Vea la figura :
A B C D E
01 X
02
03
04
05
Una matriz es una secuencia de nmeros de ID en un

rango determinado arreglados de tal manera que tengan
una forma de avance, de dos dimensiones. Cada nmero
ID corresponde a un punto particular de la matriz.
A 2-D (dos dimensiones) es una secuencia con el nmero

ID que se refiere a la primera columna y al primer rengln.
La columna o el rengln se incrementar de uno en uno,
hasta alcanzar la ltima columna o rengln. Cualquiera
de estos valores ser una constante.

Llog, S.A. de C.V.
De este punto la otra dimensin se incrementar desde el
primero al ultimo valor. Esto continuar siempre cada 10
nmeros ID de referencia hasta el ltimo rengln y la
ltima columna seleccionada. Note que el rengln o la
columna pueden seleccionar para ser incrementados
cada uno de ellos previamente.
Cmo se utiliza una matriz?
Una estructura de matriz puede asociarse a una dimensin

(ejemplo : las columnas) con las partes fsicas las cuales
son el espesor de pared que se est midiendo. Cada
punto medido en una parte particular es asociada a
cualquier dimensin de la matriz (ejemplo : los renglones).
Alternativamente, las columnas y renglones de una matriz

pueden referirse a un mapa de los puntos de medicin de
una parte de la superficie. En este caso una matriz
diferente es realizada para cada parte.
Despus de seleccionar la matriz de 2-D aparecer la

siguiente pantalla :


Llog, S.A. de C.V.
insertar la columna inicial deseada para la matriz y
presione [ENTER]. Insertar la columna final deseada y
presionar la tecla [ENTER]. Introduzca el rengln de inicio
para la matriz. Presione [ENTER]. Introduzca el rengln final
para la matriz. Presione [ENTER]. Ahora en el equipo podr
seleccionar incrementar primero por. Presione
[DERECHA] [IZQUIERDA] para seleccionar la columna o
rengln como usted desee que sea el mtodo de
incrementacin. Luego presione [ENTER].

cancelar.

a un campo previo.


La opcin final de esta pantalla es la de proteccin contra

el borrado. Si es seleccionada la opcin S el equipo

Llog, S.A. de C.V.
proporciona una advertencia cada vez que un valor de
medicin pueda ser encimado, cuando se almacenan
datos desde el modo de medicin.
Si es seleccionada la opcin No los datos almacenados







Llog, S.A. de C.V.
e) Matriz de 2-D (dos dimensiones) con punto de usuario

personalizado
Qu es una matriz y como se utiliza esta? Refirase a la

seccin anterior.
Qu es un punto de usuario personalizado?
El punto de usuario personalizado permite mltiples

lecturas para cada 10 nmeros ID de la matriz. Ejemplo :
Punto de inicio de matriz = A01

Punto final de la matriz = J17
Puntos de usuario = izquierda
centro
derecha
El archivo resultante contendr la siguiente lista de

nmeros ID :
A01 izquierda
A01 centro
A01 derecha
A02 izquierda
.
.
J17 derecha

Llog, S.A. de C.V.
Despus de seleccionar el tipo de matriz 2-D con punto de
usuario personalizado, aparecer la siguiente pantalla:

insertar la columna inicial deseada para la matriz y
presione [ENTER]. Insertar la columna final deseada y
presionar la tecla [ENTER]. Introduzca el rengln de inicio
para la matriz. Presione [ENTER]. Introduzca el rengln final
para la matriz. Presione [ENTER]. Ahora en el equipo podr
seleccionar incrementar primero por. Presione
[DERECHA] [IZQUIERDA] para seleccionar la columna o
rengln como usted desee que sea el mtodo de
incrementacin. Luego presione [ENTER].

cancelar.
Edite el primer punto personalizado (del usuario) deseado

utilizando comandos de edicin. Presione [ENTER]. El

Llog, S.A. de C.V.
equipo cambiar a la siguiente lnea para el siguiente
punto del usuario. Edite el segundo punto personalizado y
presione [ENTER]. Continu este procedimiento hasta que
todos los puntos del usuario hayan sido introducidos.
Cuando termine de introducir los puntos del usuario
presione [ENTER] es un enter de avance.

cancelar.

a un campo previo.




Llog, S.A. de C.V.






Llog, S.A. de C.V.
f) Matriz de 3-D (tres dimensiones)
El punto (o columna o rengln) se incrementa un valor a

la vez hasta el ltimo punto de la secuencia (columna,
rengln punto). Cualquiera de los otros dos valores
estarn constantes.
A partir de este punto se incrementar de este a los

siguientes valores. Esto continuar hasta que el nmero ID
llegue al ltimo dato o columna de referencia, el ltimo
rengln y punto son seleccionados. Note que puede
seleccionar cual de las columnas, rengln o punto avanza
primero.
Cmo se utiliza la matriz 3-D?
Una matriz tridimensional puede ser asociada a dos

dimensiones (ejemplo : las columnas y los renglones). Con
las partes fsicas las cuales son el espesor de pared que se
est midiendo. Cada punto medido es asociado con una
de las tres dimensiones de la matriz (por ejemplo los
puntos). Este escenario permitir realizar mltiples lecturas
y almacenarlas de manera ordenada. Por ejemplo :
Columna de inicio = A
Columna final = F
Rengln de inicio = 1
Rengln final = 4
Punto de inicio = X
Punto fina = Z
El formado resultante contendr los siguientes nmeros ID:

Llog, S.A. de C.V.
A1X
A1Y
A1Z
A2X
.
.
A4Z
B1X
B1Y
.
.
F4Z
Despus de seleccionar la matriz de 3-D aparecer la

Utilizando el procedimiento anteriormente descrito,

introduzca la columna de inicio, presione [ENTER].
Introduzca la columna final, presione [ENTER]. Introduzca
el rengln de inicio, presione [ENTER]. Introduzca el rengln
final, presione [ENTER]. Introduzca el punto de inicio,
presione [ENTER] y finalmente introduzca el punto final,
presione [ENTER].
Ahora usted podr seleccionar incrementar primero por.

Presione [DERECHA] [IZQUIERDA] para seleccionar

Llog, S.A. de C.V.
columna, rengln o punto, como usted desee que sea el
mtodo de avance. Presione [ENTER] el equipo habilitar
ahora el segundo incremento. Presione [DERECHA]
[IZQUIERDA] para seleccionar ahora entre dos opciones,
presione [ENTER].

cancelar.

a un campo previo.


pase al campo siguiente. La opcin final de esta pantalla
es la de proteccin contra el borrado. Si es
seleccionada la opcin S el equipo proporciona una
advertencia cada vez que un valor de medicin pueda
ser encimado, cuando se almacenan datos desde el
modo de medicin.

Llog, S.A. de C.V.
Si es seleccionada la opcin No los datos almacenados






Llog, S.A. de C.V.
g) Boiler
Un archivo tipo boiler es un tipo de archivo especial

diseado especficamente para aplicaciones en calderas.
Las aplicaciones tipo boiler son nicas debido a que se
utilizan comnmente nombres convenientes para nmeros
ID y para la localizacin de mediciones. Un mtodo
comn para identificar la localizacin de un espesor
medido por medio de un sistema de tres dimensiones.
La primera dimensin se refiere a la elevacin que

corresponde a la distancia fsica desde la parte inferior y
hasta la parte superior de una caldera. La segunda
dimensin se refiere al nmero de tubo que
corresponde a la cantidad de tubos de la caldera que es
necesario inspeccionar. La tercera dimensin se refiere al
punto establecido que corresponde a la localizacin de
la lectura del espesor actual a una elevacin
especificada en un tubo tambin especificado. Cuando
se combinan estas tres dimensiones se forma un nmero ID
con una identificacin precisa para obtener la
localizacin exacta de una lectura de espesor, por
ejemplo :
Elevaciones = 10 pies, 20 pies, 45 pies, 100 pies

Tubo inicial = 01
Tubo final = 73
Punto establecido = I, C, D (izquierda, centro, derecha)

Llog, S.A. de C.V.
ID :
10 pies-01I
10 pies-01C
10 pies-01D
10 pies-02I
.
.
10 pies-73D
20 pies-01I
.
.
100 pies-73D
Nota : Este ejemplo asume que el usuario ha

seleccionado el incremento : primero por punto
establecido, segundo por nmero de tubo y
tercero por elevacin. El 36DL PLUS le permite
al usuario seleccionar el mtodo para el
incremento.
Despus de seleccionar el archivo tipo boiler aparece la

pantalla siguiente :

Llog, S.A. de C.V.
Utilizando las funciones de edicin del 36DL PLUS, como se
describe al inicio de la seccin 6.3, introducir el nmero
de tubo inicial deseado para la matriz. Presionar la tecla
[ENTER]. Nuevamente utilizando las funciones de edicin
introducir el nmero de tubo final desado, presionar la
tecla [ENTER]. En este momento el equipo coloca la barra
para el punto establecido por el usuario (CUSTOM
POINT).
Para editar el primer punto deseado por el usuario,

presionar los comandos de edicin. Posteriormente
presionar la tecla [ENTER]. El equipo avanza a la siguiente
lnea para introducir el punto establecido por el usuario.
Para editar el segundo punto establecido por el usuario
presionar la tecla [ENTER]. Continuar con este proceso
hasta que todos los puntos hayan sido introducidos.
Cuando se han introducido todos los puntos deseados
presionar la tecla [ENTER] estando en una lnea en blanco.
En este momento el equipo coloca la barra de seleccin
para la elevacin (ELEVATION).
Para editar la primera elevacin deseada utilizar los

comandos de edicin. Posteriormente presionar la tecla
[ENTER]. El equipo avanza a la siguiente lnea para
introducir la elevacin. Para editar la segunda elevacin
presionar la tecla [ENTER]. Continuar con este proceso
hasta que todas las elevaciones deseadas hayan sido
introducidas. Cuando se han introducido todas las
elevaciones deseadas presionar la tecla [ENTER] estando
en una lnea en blanco. En este momento el equipo
coloca la barra de seleccin en la posicin de
incrementar primero por (INCREMENT FIRST BY). Presionar
las teclas [IZQUIERDA] [DERECHA] para seleccionar el
modo de incrementacin por elevacin, tubo o punto.

Llog, S.A. de C.V.
En este momento el equipo coloca la barra de seleccin
en la posicin de incrementar en segundo modo por
(INCREMENT SECOND BY). Presionar las teclas [IZQUIERDA]
[DERECHA] para seleccionar el modo de incrementacin
por elevacin, tubo o punto. Presionar la tecla [ENTER]. En
este momento el equipo coloca la barra de seleccin en
la posicin de continuar. Presionar la tecla [ENTER] para
continuar. Como alternativa presionar las teclas [2nd F] y
flecha abajo o [2nd F] y flecha arriba para modificar la
posicin de la barra de seleccin entre los campos
mostrados en la pantalla. Lo anterior es de gran ayuda si
se ha cometido un error y se desea regresar al campo
previo.

Presionar la tecla [ENTER]. De forma similar pueden ser
insertados la descripcin del archivo, la identificacin del
inspector y las notas de localizacin. Presionar la tecla
[ENTER] despus de insertar cada uno de los datos
mencionados para que el equipo pase al campo
siguiente.


Llog, S.A. de C.V.






Llog, S.A. de C.V.
iv. Abrir un archivo
La funcin de abrir un archivo (FILE OPEN) es utilizada para

recuperar un archivo almacenado en el almacenador de
datos y hace que ese archivo quede activado para usarse
en el modo de medicin del 36DL PLUS.
Paso 1 : Presionar la tecla [FILE]. En la pantalla aparece el

siguiente men :
Paso 2 : Usando las teclas flecha arriba o flecha abajo

seleccionar la opcin abrir (OPEN) y presionar la tecla
[ENTER]. Aparece la pantalla siguiente :
Paso 3 : Usando las teclas flecha abajo o flecha arriba

seleccionar el nombre del archivo que se desea abrir.

Llog, S.A. de C.V.
Nota : Aparece los nombres de los archivos
almacenados ordenados en una lista. En la parte
inferior de la pantalla aparece un encabezado
descriptivo del nombre del archivo iluminado
con la barra selectora. Esta informacin puede
asistir en la seleccin del archivo apropiado si el
usuario no conoce exactamente el nombre del
archivo.
Paso 4 : El equipo selecciona la opcin abrir (OPEN).

Presionar la tecla [ENTER] para confirmar la funcin de abrir
el archivo. Si se desea abortar el proceso seleccionar la
opcin cancelar (CANCEL) presionando las teclas
[DERECHA] [IZQUIERDA] y presionar la tecla [ENTER]. Si la
opcin abrir ha sido seleccionada el equipo regresa al
modo de medicin con el archivo seleccionado como
archivo activo y con su primer nmero ID activo.
v. Copiar un archivo
La funcin de copiar un archivo permite duplicar cualquier

archivo que exista en el almacenador de datos. El comando
de copiar permite dos opciones :
a) Copiar el archivo completo incluyendo los datos de

espesor almacenados.
b) Copiar la estructura de nmeros ID del archivo solamente.

Llog, S.A. de C.V.
La funcin de copiar archivo es til cuando se necesita un
nuevo archivo con la misma estructura de un archivo
previamente creado.
Paso 1 : Presionar la tecla [FILE] en la pantalla aparece el

siguiente men :
Paso 2 : Usando las teclas flecha arriba o flecha abajo,

seleccionar la opcin copiar (COPY) y presionar la tecla
[ENTER]. En la pantalla aparece el siguiente men :

seleccionar el nombre del archivo que se desea copiar.
Paso 4 : Usando los comandos del 36DL PLUS introducir el

nombre del nuevo archivo que ha sido creado. Presionar la
tecla [ENTER].

Llog, S.A. de C.V.
Paso 5 : El equipo muestra el mensaje Incluir datos de
espesor (INCLUDE THICKNESS DATA). Usando las teclas de
direccin seleccionar la opcin s no. Presionar
entonces la tecla [ENTER]. Esta seleccin determina si las
lecturas de espesor previamente almacenadas en el archivo
original sern copiadas en el nuevo archivo. Si la opcin es
no la estructura de nmeros ID es copiada, pero los
campos para los espesores aparecen en blanco.
Paso 6 : El equipo selecciona la funcin copiar (COPY).

Presionar la tecla [ENTER] para confirmar la funcin de
copiar archivo. Si se desea abortar la funcin de copiar
archivo utilizar las teclas de direccin para seleccionar la
opcin cancelar y presionar la tecla [ENTER].
vi. Borrar un archivo
La funcin borrar archivo es utilizada para eliminar un

archivo permanentemente de la memoria del almacenador
de datos.
Precaucin : Una vez que un archivo ha sido borrado no hay

forma para recuperar cualquier informacin que estuviera
contenida en el archivo a menos que haya sido
previamente copiado a otro archivo o transferido a la
computadora.
Existen dos mtodos para borrar un archivo :
Mtodo 1
Paso 1 Presionar la tecla [FILE]. En la pantalla aparece el

siguiente men :

Llog, S.A. de C.V.
seleccionar la opcin borrar (DELETE) y presionar la tecla
[ENTER]. En la pantalla aparece el siguiente men :

seleccionar el nombre del archivo que se desea borrar.
Nota : Aparecen los nombres de los archivos

almacenados ordenador en una lista. En la parte
archivo.

Llog, S.A. de C.V.
Paso 4 : El equipo selecciona la opcin borrar (DELETE).
Presionar la tecla [ENTER] para confirmar la funcin de
borrado del archivo y de todos los datos y su estructura. Si se
desea abortar el proceso de borrado presionar la tecla
[IZQUIERDA] [DERECHA] para seleccionar la opcin
cancelar y presionar la tecla [ENTER] para abortar.
Mtodo 2
Si el archivo que se desea borrar est activo, presionar la

tecla [CRL MEM] tres veces.
vii. Editar, Renombrar un archivo
La funcin de editar, renombrar un archivo del 36DL PLUS es

utilizada para cambiar/editar uno o todos los campos
siguientes en un archivo dado :
Nombre del archivo

Descripcin del archivo
Identificacin del inspector
Notas de localizacin
Proteccin contra el borrado (encender/apagar)
Esta funcin no permite editar el tipo de archivo y no es

utilizada para la edicin de identificadores de medicin
individuales o lecturas de espesor actuales. Para editar
datos de espesor refirase a la seccin 6.11.
Paso 1 : Presionar la tecla [FILE]. En la pantalla aparece el

siguiente men :

Llog, S.A. de C.V.
DELETE
SEND
EDIT-RENAME
Paso 2 : Usando las teclas flecha arriba y flecha abajo,

seleccionar la opcin Editar-renombrar (EDIT-RENAME).
Aparece la pantalla siguiente :
Agregar figura
Paso 3 : Usando las teclas flecha arriba y flecha abajo,

seleccionar el nombre del archivo que se desea editar o
renombrar, presionar la tecla [ENTER].
Nota : Aparecen los nombres de los archivos

almacenados ordenados en una lista. En la parte
archivo.

Llog, S.A. de C.V.
Paso 4 : En este momento el equipo permite la edicin de los
campos en la seccin inferior de la pantalla con excepcin
del tipo de archivo. El primer campo seleccionado es el
campo del nombre del archivo. Si se desea este puede ser
editado utilizando los comandos estndar de edicin del
36DL PLUS como se describe anteriormente. Una vez
finalizada la edicin del nombre del archivo presionar la
tecla [ENTER] y el equipo selecciona el campo de
descripcin del archivo para que sea editado. Continuar
con el procedimiento hasta que todos los campos deseados
hayan sido editados. En cualquier momento se pueden
presionar las teclas [2nd F] y flecha arriba [2nd F] y flecha
abajo para mover la seleccin de un campo a otro.
1. Comandos estndar de edicin del 36DL PLUS
a) Para introducir un nmero en cualquier localizacin de un

carcter. Presionar cualquier tecla numrica para
cambiar el carcter de la posicin en que se encuentre
localizado el cursor, al dgito seleccionado, el cursor
avanza automticamente una posicin hacia la derecha.

localizacin de un carcter. Presionar la tecla [ARRIBA]
[ABAJO] para insertar una letra o una marca de
puntuacin. Presionar consecutivamente para cambiar el
carcter uno por uno. Si se mantiene continuamente
presionada la tecla se puede avanzar rpidamente a
travs del ciclo de letras y marcas de puntuacin hasta
que el carcter deseado aparezca en pantalla.
Presionando la tecla [ARRIBA] se avanza desde la letra A

hasta la Z y posteriormente a travs de los smbolos *#:,/.-

Llog, S.A. de C.V.
espacio y nuevamente la letra A, etc. Presionando la
tecla [ABAJO] se avanza a travs de los smbolos
espacio -./,:#* y despus desde la letra Z hasta la A y
nuevamente los smbolos espacio -./ etc.
Presionar la tecla [IZQUIERDA] [DERECHA] para mover la

posicin del cursos a cualquier otro carcter.
c) Para insertar un carcter a la izquierda del cursor.

Presionar la tecla [ZOOM]. El carcter en el que se
encuentra colocado el cursor y todos los caracteres
localizados a su derecha se mueven a su derecha,
creando un espacio para un nuevo carcter.
d) Para borrar el carcter en que se encuentra colocado el

cursor. Presionar la tecla [VEL]. El carcter en que se
encuentra colocado el cursor desaparece y cualquier
carcter localizado a su derecha se mueve una posicin
hacia la izquierda para ocupar el espacio vaco.
Paso 5 : Una vez que se ha finalizado con todas las ediciones

seleccionar la opcin hecho (DONE), localizada en la
parte inferior de la pantalla, presionando las teclas [ENTER]
[2nd F] y [ABAJO] [2nd F] y [ARRIBA] hasta que la opcin
hecho sea iluminada con la barra de seleccin y entonces
presionar la tecla [ENTER].
Paso 6 : Si se desea abortar el proceso de editar-renombrar

en cualquier momento y sin salvar los cambios seleccionar la
opcin cancelar presionando la tecla [ENTER] [2nd F] y
[ABAJO] [2nd F] y [ARRIBA] hasta que la barra de seleccin
ilumine la opcin cancelar y entonces presionar la tecla
[ENTER].
Si es presionada la tecla [MEAS] en cualquier momento

durante el proceso de edicin antes de que el paso 5 sea

Llog, S.A. de C.V.
completado, el proceso de editar-renombrar tambin ser
abortado.
viii. Creando, editando y borrando tablas de comentarios
1. Creando o editando una tabla de comentarios
Una tabla de comentarios por separado puede existir en

cada archivo del almacenador de datos. Las tablas de
comentarios puede ser creadas / editadas de dos formas :
a) Desde la computadora
b) Desde el 36DL PLUS
2. Creando / editando tablas de comentarios desde una

computadora
Usando una computadora es rpido y fcil y en forma

manual crear tablas de comentarios. Para ms detalles
consultar el manual de instrucciones del programa de
interfase WINPLUS para utilizarse con el 36DL PLUS.
3. Creando / editando tablas de comentarios desde el 36DL

PLUS
Paso 1 : Presionar las teclas [2nd F] y [ID#]. Si existen

comentarios que hayan sido almacenados aparece la

Llog, S.A. de C.V.
Paso 2 : Un comentario puede ser identificado con un
cdigo de letras desde la A hasta la Z. Presionar las teclas
[ARRIBA] [ABAJO] para seleccionar la letra para identificar
el comentario que de desea programar.
Paso 3 : Presionar la tecla [DERECHA] [IZQUIERDA] para

activar el modo editar. Aparece una caja de edicin.
Paso 4 : Seleccionar cualquiera de las cuatro opciones

siguientes :



Llog, S.A. de C.V.
nuevamente los smbolos espacio -./ etc.
Presionar la tecla [IZQUIERDA] [DERECHA] para mover la

posicin del cursos a cualquier otro carcter.


Paso 5 : Presionar la tecla [ENTER] para completar la entrada

del comentario. Precaucin: Los cdigos de comentarios
que hayan sido almacenados con datos de mediciones en
la base de datos que est siendo utilizada no deben ser
editados ya que pueden producir dos diferentes significados
para un mismo cdigo de comentario en la misma base de
datos. Pueden ser agregados en forma segura nuevos
cdigos de comentarios en cualquier momento.
Paso 6 : Repetir los pasos del 1 al 5 para introducir

manualmente comentarios adicionales en las tablas de
notas.
4. Borrando comentarios de una tabla de comentarios

Llog, S.A. de C.V.
Paso 1 : Presionar las teclas [2nd F] y [ID#] para que aparezca
la tabla de comentarios.
Paso 2 : Presionar las teclas [ARRIBA] [ABAJO] hasta que el

comentario que se desea borrar sea iluminado con la barra
de seleccin.
Paso 3 : Presionar las teclas [2nd F] y [FILE(CRL MEM)]. En este

momento el comentario ser borrado.
Ntese que an borrando el texto del comentario no se

borra el cdigo del comentario de la base de datos.
Precaucin : El texto de los cdigos de comentarios que
hayan sido almacenados con datos de mediciones en la
base de datos actual no son borrados ya que destruira el
significado de los cdigos almacenados. El texto de los
cdigos de comentarios que no son utilizados pueden ser
borrados en forma segura en cualquier momento.
ix. Salvando datos
Unicamente los valores de espesor as como los valores de

espesor y su respectiva forma de onda pueden ser
almacenados en el almacenador de datos utilizando la
tecla [SAVE]. Todos los parmetros de calibracin y de
configuracin son almacenados simultneamente. Para una
descripcin completa de como almacenar datos ver la
seccin 6.11.
Si un dato de medicin ya ha sido almacenado en el

nmero ID actual, al presionar la tecla [SAVE] el valor del

Llog, S.A. de C.V.
espesor almacenado ser borrado y la lectura del espesor
actual ocupar su lugar a menos que la funcin de
proteccin est activada.
Para no almacenar algn valor de espesor en un nmero ID

especifico, presionar la tecla [SAVE] mientras no se est
tomando un valor de dato en forma de ---.--- en un nmero
ID especifico.
1. Salvando lecturas de espesor
Presionar la tecla [SAVE] mientras aparece un valor de

espesor en la pantalla. El equipo emite un beep indicando
que la lectura ha sido salvada.
El valor del espesor que aparece en la pantalla as como la

informacin del ajuste son almacenados en el nmero ID
actual dl archivo actual. Si la pantalla de espesores se
encuentra en blanco en el momento de presionar la tecla
[SAVE], entonces ser almacenada la forma ----- en lugar
de un valor.
El nmero ID es automticamente actualizado al siguiente

nmero de ID de la secuencia. El nuevo nmero ID aparece
en pantalla. Si el nmero ID no puede ser actualizado el
equipo emite un beep largo y en la pantalla aparece un
mensaje que corresponde a la razn por la cual el nmero
ID no puede ser actualizado. En este caso el nmero ID que
aparece en la pantalla permanece sin cambios.
2. Salvando espesores y formas de onda

Llog, S.A. de C.V.
Presionar las teclas [2nd F] y [SAVE] mientras aparece un valor
de espesor en la pantalla. El equipo emite un beep
indicando que la lectura ha sido salvada. El valor del
espesor y la forma de onda que aparecen en la pantalla as
como la informacin del ajuste son almacenados en el
nmero ID actual del archivo actual.
Si la pantalla de espesores se encuentra en blanco en el

momento de presionar la tecla [SAVE], entonces ser
almacenada la forma ----- en lugar de un valor.
El nmero ID es automticamente actualizado al siguiente

nmero de ID de la secuencia.
El nuevo nmero ID aparece en pantalla. Si el nmero ID no

puede ser actualizado el equipo emite un beep largo y en
la pantalla aparece un mensaje que corresponde a la razn
por la cual el nmero ID no puede ser actualizado. En este
caso el nmero ID que aparece en la pantalla permanece
sin cambios.
3. Salvando comentarios
En un archivo puede ser almacenados hasta cuatro

comentarios por cada identificador.
Paso 1 : Presionar las teclas [2nd F] y [ID#]. Aparece una tabla

de notas similar a la mostrada a continuacin :

Llog, S.A. de C.V.
Paso 2 : Presionar las teclas [ARRIBA] [ABAJO] para iluminar
con la barra de seleccin el comentario que se desea
almacenar. Presionar la tecla [ENTER]. El comentario
seleccionado ser marcado con un cuadro en la caja
localizada del lado izquierdo del cdigo de comentarios. Se
puede repetir este paso hasta para cinco comentarios.
Paso 3 : Presionar la tecla [MEAS]. En la siguiente ocasin en

la que la tecla [SAVE] sea presionada estos cdigos de
comentarios sern salvados junto con el valor de espesor en
el nmero ID correspondiente.
Para editar o crear comentarios en la tabla consultar la

seccin 6.8.
Nota : Los cdigos de comentarios son desetiquetados

automticamente despus de que es
presionada la tecla para salvar. Esto significa
que cualquier comentario que se desea salvar
debe ser especficamente seleccionado cada
vez que sea utilizado.

Llog, S.A. de C.V.
x. Modo de revisin de nmeros ID
Qu significa esto?
El modo de revisin de nmeros ID tiene tres propsitos :
a) Revisar el contenido del almacenador de datos, para

buscar a travs de los nmeros ID almacenados dentro
del archivo activo.
b) Moverse dentro de la base de datos y cambiar de

localizacin desde el nmero ID actual a cualquier otra
posicin que exista en la base de datos.
c) Cambiar de localizacin desde el nmero ID actual a

cualquier otra posicin que exista en la base de datos con
el propsito de que sea editada la posicin de otro
nmero ID.
1. Revisar valores de espesor y formas de onda

almacenadas o moverse a la posicin de un nmero ID
existente.
Paso 1 : Desde el modo de medicin presionar la tecla [ID#].

En la pantalla aparecen los siguientes datos :
Localizacin del nmero ID activo

Nombre del archivo activo
Valor del espesor almacenado en esa posicin
Forma de onda (si existe) almacenada en esa posicin con
sus banderas o indicadores de estado.
Comentarios o notas almacenadas en esa posicin.

Llog, S.A. de C.V.
Banderas o indicadores del almacenador de datos : el rea
compuesta por cuatro cajas pequeas localizadas en la
esquina superior derecha del rea de la forma de onda est
reservada para banderas de estado que describen los
valores de espesor almacenados que aparecen en la
pantalla. Las banderas son letras que abrevian las palabras
de estado cuando son transmitidas por el equipo al utilizar
los comandos de envo. Las banderas que estn definidas
por cada una de las cajas son descritas en la figura siguiente
:
Agregar figura
Cuando el modo de revisin est activado en el centro de

la pantalla aparece el mensaje revisin del nmero ID (ID
REVIEW) a continuacin se muestra un ejemplo :
Agregar figura
El modo de medicin esta desactivado en este modo.

Llog, S.A. de C.V.
Paso 2 : Presionar la tecla [ARRIBA] para mostrar el nmero
ID siguiente en el almacenador de datos y su contenido.
Presionar la tecla [ABAJO] para mostrar el nmero ID anterior
y su contenido.
Las teclas [ARRIBA] y [ABAJO] pueden ser presionadas

repetidamente o mantenerlas presionadas para revisar el
almacenador de datos tanto como se desee.
Paso 3 : Para saltar a la localizacin del ltimo nmero ID del

archivo presionar las teclas [2nd F] y [ARRIBA]. Para saltar a la
localizacin del primer nmero ID del archivo presionar las
teclas [2nd F] y [ABAJO].
Paso 4 : Para editar la localizacin de un nmero ID

presionar la tecla [ID#] en cualquier momento.
Paso 5 : Para regresar al modo de medicin cambiando de

localizacin desde el nmero ID actual hasta la localizacin
del nmero ID seleccionado estando en el modo de revisin
de nmeros ID presionar la tecla [MEAS]. La siguiente
pantalla ser mostrada :
Agregar figura

Llog, S.A. de C.V.
Esta pantalla requiere que el usuario seleccione entre 1) La
secuencia del almacenador de datos 2) La secuencia se
modifica cambiando al nmero ID seleccionado y despus
de salvarlo regresa al nmero ID activo previamente.
Debe presionarse la tecla [1] [2] para proceder.
Paso 6 : Para regresar al modo de medicin con el nmero

ID activo sin cambios, presionar las teclas [2nd F] y [MEAS]. La
localizacin del nmero ID activo ser la localizacin del
ltimo nmero ID activo en el modo de medicin.
xi. Modo de edicin del nmero ID
Cuando se utiliza?
El modo de edicin del nmero ID generalmente se utiliza

para dos propsitos :
a) Cambiar de localizacin desde el nmero ID activo a una

localizacin diferente dentro de la base de datos. Esto es
til cuando se utilizan bases de datos grandes y toma
mucho tiempo localizar un nmero ID deseado utilizando
las teclas [ARRIBA] y [ABAJO].
b) Cambiar de localizacin desde el nmero ID activo a una

localizacin que no exista en la base de datos. Esto es til
cuando el usuario desea agregar puntos de medicin
adicionales al archivo activo. Los nmeros ID adicionales
pueden ser agregados en cualquier posicin de la base
de datos (al inicio, en medio, al final).

Llog, S.A. de C.V.
Nota : Ningn dato almacenado es mostrado en la
pantalla en el modo de edicin del nmero ID y
ninguna medicin puede realizarse.
Paso 1 : Iniciar seleccionando el modo de revisin de

nmeros ID presionando la tecla [ID#] estando el equipo en
modo medicin. El nmero ID activo, su espesor
almacenado (si hay), su forma de onda almacenada (si hay)
y sus comentarios/notas almacenados (si hay) son mostrados
en la pantalla de revisin de nmeros ID.
Paso 2 : Utilizar la tcnica descrita en la seccin anterior

para seleccinar la localizacin del nmero ID desde el cual
se iniciar la edicin. Para activar el modo de edicin del
nmero ID presionar la tecla [ID#]. Aparece un cursor de
edicin en el primer carcter del nmero ID mostrado como
se ilustra en la siguiente figura :
ZERO
Paso 3 : Seleccionar cualquiera de los siguientes cuatro

pasos.

Llog, S.A. de C.V.


nuevamente los smbolos espacio -./ etc. Presionar la
tecla [IZQUIERDA] [DERECHA] para mover la posicin del
cursos a cualquier otro carcter.



Llog, S.A. de C.V.
Para salir del modo de edicin en cualquier momento
seleccionar uno de los tres pasos siguientes :
a) Para regresar al modo de medicin con el nmero ID

modificado, como activo, como fue editado. Presionar la
tecla [MEAS]. Si el nmero editado no est en la base de
datos, la siguiente pantalla es mostrada :
Agregar figura
Esta pantalla requiere que el usuario presione la tecla

[DERECHA] [IZQUIERDA] para seleccionar una de las
siguientes opciones Insertar (INSERT), Agregar
(APPEND) o cancelar (CANCEL). La opcin de agregar
realiza la funcin de agregar el nmero ID editado al final
de la secuencia de la base de datos. La opcin de
Insertar realiza la funcin de insertar el nmero ID
editado antes del ltimo ID activo.
Para que el nmero ID editado llegue a ser parte

permanente de la base de datos se debe presionar la
tecla [SAVE] con o sin algn valor de medicin activo.
Despus de presionar la tecla [SAVE] la secuencia regresa
al nmero ID activo previamente.
Si el nmero ID editado forma parte de la base de datos,

la siguiente pantalla es mostrada :

Llog, S.A. de C.V.
Agregar figura
Esta pantalla requiere que el usuario presione la tecla [1]

cuando se desea salvar el dato de espesor en el nmero
ID editado y adems regresar la secuencia a ese punto, o
la tecla [2] cuando se desea regresar al ltimo nmero ID
activo en la secuencia despus de salvar el nmero ID
editado.
b) Para regresar al modo de revisin del nmero ID con el

nmero ID modificado como fue editado. Presionar la
tecla [ID#]. El modo de revisin de nmeros ID ser
activado con el nmero ID seleccionado en el modo de
edicin. Si este nmero no se encuentra en la base de
datos, cuando sea presionada cualquier tecla para
revisin, se perder.
c) Para regresar al modo de medicin sin cambiar el nmero

ID activo. Presionar las teclas [2nd F] y [MEAS] en cualquier
momento. Lo anterior aborta el proceso de edicin.
xii. Borrando datos

Llog, S.A. de C.V.
Precaucin : Los datos borrados por la tcnica siguiente no
pueden ser recuperados.
1. Borrando datos de un archivo activo/abierto
Borrando una sola medicin :
Paso 1 : Desde el modo de medicin, presionar la tecla [ID#]

para entrar al modo de revisin de nmeros ID. El nmero ID
activo es mostrado con sus datos almacenados.
Paso 2 : Usar las teclas [ARRIBA] [ABAJO] o las teclas de

edicin para cambiar al nmero ID que ser borrado.
Paso 3 : Presionar las teclas [2nd F] y [FILE] (CRL MEM) para

borrar los datos del nmero ID mostrado en la pantalla
incluyendo el propio nmero ID, el valor del espesor, la
informacin del ajuste y la forma de onda. El nmero ID
mostrado cambia al siguiente nmero ID de la secuencia.
Nota : Para borrar el valor del espesor solamente y

mantener el nmero ID intacto se debe salvar un
nuevo valor de espesor en el nmero ID deseado
desde el modo de medicin. Para no salvar un
valor de espesor en un nmero ID especifico se
debe presionar la tecla [SAVE] desde el modo
de medicin mientras no sea tomada una
lectura de espesor. Lo anterior almacena la
forma ---.--- en la condicin de LOS en el nmero
ID especifico.

Llog, S.A. de C.V.
Paso 4 : Usar las teclas [ARRIBA] [ABAJO] las teclas de
edicin si desea regresar al anterior nmero ID activo.
Paso 5 : Presionar la tecla [MEAS] para regresar al modo de

medicin.
Borrando un rango de mediciones puede hacerse esto?
2. Borrando un archivo
Ver la seccin 6.6 borrado de archivos.
3. Borrando la base de datos completa
Esta funcin borra todos los archivos y todos los datos

contenidos en esos archivos. El almacenados de datos
queda completamente vaco despus de realizar este
procedimiento. Proceder con precaucin.
Paso 1 : Presionar las teclas [2nd F] y [0] (SETUP). El siguiente

men aparece en la pantalla :
Paso 2 : Presionar la tecla [ARRIBA] [ABAJO] hasta que se

ilumine la opcin reseteo (RESET) con la barra de seleccin
y entonces presionar la tecla [ENTER], la siguiente pantalla
aparece :

Llog, S.A. de C.V.
Paso 3 : Presionar las teclas [ARRIBA] [ABAJO] hasta que se
ilumine la opcin reseteo de la base de datos (DBASE
RESET) con la barra de seleccin. Presionar la tecla [ENTER].
Paso 4 : Presionar la tecla [ENTER] para confirmar el reseteo.
xiii. Utilizando el cdigo de barras opcional para introducir un nmero ID
Acerca del cdigo de barras PANAMETRICS ofrece dos tipos

de lectores de cdigos de barras para el 36DL PLUS. Uno de
ellos corresponde al tipo de contacto (parte no.
36DLP/BCW) y el otro al tipo de sin contacto (parte no.
36DLP/BCW/NC). Ambos operan de la misma forma con la
nica excepcin de que en el caso del tipo sin contacto el
usuario debe presionar el botn de disparo sobre la etiqueta
para realizar la bsqueda de un cdigo de barras. El
propsito de utilizar una etiqueta con cdigo de barras es
proporcionar un mtodo para que el equipo edite
automticamente un nmero ID activo de acuerdo a un
cdigo de barras etiquetado.
Paso 1 : Los parmetros de comunicacin deben ajustarse a

los siguientes valores :
Velocidad de transmisin (BAUD RATE)

Longitud de palabra (WORD LENGTH)
Paridad (PARITY)
Bits de parto (STOP BITS)

Llog, S.A. de C.V.
Paso 2 : Enchufar el lector de cdigo de barras
PANAMETRICS en el conector RS232 del 36DL PLUS.
Paso 3 : Buscar el cdigo de barras en la etiqueta de

cdigos especial de nmeros ID.
Cuando se utiliza el tipo de contacto, el contacto debe

realizarse como si se trazara una lnea recta a travs de la
etiqueta. La velocidad debe ser moderada. Cuando se
utiliza el tipo de sin contacto, colocar el lector sobre la
etiqueta sobre el cdigo de barras y presionar el botn de
disparo.
Paso 4 : El nmero ID cambia al valor codificado en la

etiqueta y entonces el equipo regresa al modo de medicin,
y esta listo la tomar una medicin la cual puede ser salvada
presionando la tecla [SAVE]. El nmero ID activo ser
mostrado en la seccin de nmeros ID de la pantalla.
Nota : Se trata de que las etiquetas sean impresas con

densidad media y cdigo de 3 de 9. Consultar
con Llog/Panametrics para mayor informacin
acerca de los requisitos de las etiquetas.
xiv. Rastreando automticamente los parmetros de ajuste
En el modo de ajuste automtico, los valores de los

parmetros del equipo (ajustes de calibracin, tipo de
transductor, etc.) son rastreados automticamente en cada
nmero ID de la base de datos.

Llog, S.A. de C.V.
Con la funcin de rastreo automtico de los parmetros de
ajuste se intenta resolver aquellos problemas que surgen
cuando han sido cargados en el equipo datos histricos de
mediciones que sirven como gua para la inspeccin de
mediciones actuales. Los nmeros ID mostrados en la
pantalla pueden ser usados como gua para el operador a
travs de la misma serie de mediciones que fueron
recolectadas en la inspeccin de referencia original.
Adems se puede comparar el valor del espesor medido
actualmente con el valor del espesor del nmero ID
mostrado en la pantalla que corresponde con la inspeccin
realizada anteriormente.
Se presentan problemas cuando las mediciones originales

fueron tomadas como parmetros de ajuste diferentes (tales
como ganancia, modo mnimo, tipo de transductor, etc).
Para intentar comparar un dato nuevo con uno anterior, los
parmetros de ajuste deben ser idnticos. La funcin de
rastreo automtico de los parmetros de ajuste hace que el
equipo ajuste automticamente sus parmetros con el
juego de parmetros de ajuste que fueron almacenados
previamente en cada uno de los nmeros ID.
Otro uso de esta funcin es cargar una secuencia de

parmetros preestablecida junto con una secuencia de
nmeros ID, antes de realizar mediciones en campo. Un
patrn de parmetros de ajuste para la coleccin de datos
puede ser creado en una computadora y cargado al
equipo 36DL PLUS.
Cules parmetros son rastreados? Cuando es

seleccionada la funcin de rastreo automtico de los
parmetros de ajuste, los siguientes parmetros relacionados
con la medicin son ajustados automticamente con el
juego de parmetros almacenados en un nmero ID activo :
Modo de alarma (encendido/apagado)

Llog, S.A. de C.V.
Puntos de ajuste de la alarma
Modo diferencial (encendido/apagado)
Valor de referencia diferencial
Modo de espesor mnimo/mximo (mn/mx/apagado)
Valor de la compuerta de discriminacin
Resolucin
Unidades
Ganancia
Velocidad
Tipo de transductor (uso del valor solamente)
Cuando es seleccionada la funcin de rastreo automtico

de los parmetros de ajuste y es almacenada una forma de
onda en el nmero ID activo, la siguiente informacin
adicional relacionada con los parmetros de la forma de
onda es ajustada automticamente con el juego de
parmetros almacenados con esa forma de onda :
Rango
Acercamiento (encendido/apagado)(zoom)
Posicin de la compuerta de discriminacin
Modo de rectificacin (onda completa, media onda
negativa, media onda positiva, RF)
Sensibilidad vertical mostrada
Funcin de la tecla [SAVE] (espesor solamente/espesor y
forma de onda)
Si la base de datos no tiene algn dato almacenado en el

nmero ID activo, entonces los parmetros de ajuste no
sern cambiados.
An activando el rastreador automtico de los parmetros

de ajuste, el operador puede modificar los parmetros de
un nmero ID, simplemente cambiando manualmente
cualquiera de los parmetros de ajuste.

Llog, S.A. de C.V.
Seleccionando la funcin de rastreo automtico de los
parmetros de ajuste.
Paso 1 : Presionar las teclas [2nd F] y [0] (SETUP). La siguiente

pantalla aparece :
Paso 2 : Presionar la tecla [ARRIBA] [ABAJO] para iluminar

la opcin comunicacin (COMMUNICATION) con la barra
de seleccin y presionar la tecla [ENTER]. La siguiente
pantalla aparece :
Paso 3 : Presionar la tecla [ARRIBA] [ABAJO] para iluminar

la opcin rastreando la base de datos (DBASE TRACKING)
con la barra de seleccin.
Paso 4 : Presionar la tecla [DERECHA] [IZQUIERDA] para

seleccionar encendida (ON) para activar el rastreo de
parmetros de ajuste o apagado (OFF) para desactivar el
rastreo de parmetros de ajuste. Cuando se ha finalizado
con esta operacin presionar la tecla [MEAS] para regresar
al men de edicin.

Llog, S.A. de C.V.
xv. Transmisin de datos desde el 36DL PLUS a una computadora o
impresora
El procedimiento de transmisin de datos normalmente se

realiza despus de que el operador ha realizado la toma de
mediciones en todas las localizaciones deseadas. Una vez
que un dato es transmitido desde el 36DL PLUS ese dato
permanece en la memoria del equipo para poder utilizarlo
hasta que sea borrado o eliminado por el operador. Sin
importar si existe algn error mientras se realiza la transmisin
de un dato este puede ser transmitido otra vez.
Antes de proceder con cualquiera de las operaciones

descritas en secciones siguientes se debe confirmar lo
siguiente :
1. Confirmar que el equipo receptor est conectado y

configurado adecuadamente (ver los apndices B y C de
este manual, as como el manual de operacin del
equipo receptor y programa de computacin). Se
recomienda que el programa de interfase PANAMETRICS
(WINPLUS) suministrado con el equipo sea cargado en la
computadora.
2. Confirmar que los parmetros de comunicacin del 36DL

PLUS sean idnticos a los parmetros de la computadora
o impresora.
Nota : Cuando la comunicacin es directamente a una

impresora, el 36DL PLUS trabaja solamente con
impresoras con comunicacin en serie.

Llog, S.A. de C.V.
Nota : El equipo 36DL PLUS puede enviar datos a
cualquier equipo capaz de recibir datos con
comunicacin en serie y con formato ASCII
utilizando el protocolo RS232 C/D. Estos equipos
incluyen computadoras personales,
minicomputadoras, almacenadores de datos e
impresoras. El cable para transmisin de datos
debe ser compatible con el conector de salida
del 36DL PLUS y con el conector de entrada
serial del equipo receptor. Llog/Panametrics
suministra cables para computadoras personales
compatibles con computadoras IBM y para
impresoras en serie y adems proporciona
asistencia para la conexin a cualquier equipo.
1. Enviando archivos completos : transferencia de datos

desde el equipo 36DL PLUS a una computadora personal o
a una impresora.
De los archivos del almacenador de datos del 36DL PLUS,

puede ser transmitido un solo archivo o varios archivos al
mismo tiempo. El dato que es transmitido incluye el nombre
del archivo, el encabezado del archivo, los nmeros ID, dato
de espesor, banderas, parmetros de calibracin y
comentarios. Para mayores detalles acerca de los formatos
de transmisin de datos consultar el apndice C.
Paso 1 : Desde el modo de medicin presionar la tecla [FILE]

aparece el siguiente men en la pantalla :

Llog, S.A. de C.V.
Paso 2 : Presionar la tecla [ARRIBA] [ABAJO] hasta que sea
iluminada la opcin enviar (SEND) con la barra de
seleccin. Entonces presionar la tecla [SEND].
Paso 3 : Usando la tecla [DERECHA] [IZQUIERDA]

seleccionar la opcin todos (ALL) seleccionados
(SELECTED). Presionar la tecla [ENTER]. Aparecer la siguiente
pantalla :
Nota : Seleccionando la opcin todos (ALL) el 36DL

PLUS enva todos los archivos del almacenador
de datos al equipo con el que est conectado.
Seleccionando la opcin seleccionados
(SELECTED) el equipo le permite al operador
seleccionar archivos especficos del
almacenador de datos para enviarlos al equipo
con el que est conectado.
Paso 4 : Si la opcin todos ha sido seleccionada, en el

equipo la opcin enviar aparece iluminada con la barra
de seleccin. Presionar la tecla [ENTER] para confirmar el
envo de datos. Para abortar la funcin del envo de datos
presionar la tecla [DERECHA] [IZQUIERDA] para seleccionar
la opcin cancelar y despus presionar la tecla [ENTER].

Llog, S.A. de C.V.
Si el envo de datos ha sido confirmado el 36DL PLUS inicia la
transmisin de datos de todos los archivos de la base de
datos.
Si la opcin seleccionados ha sido seleccionada en el

equipo el primer archivo de la lista aparece iluminado con la
barra de seleccin. Si se desea transmitir este archivo
presionar la tecla [ENTER] y aparece un *asterisco marcando
este archivo. Para quitar la marca de este archivo presionar
la tecla [ENTER] otra vez. Para seleccionar otro archivo que
desea marcar y transmitir presionar la tecla [ARRIBA]
[ABAJO] hasta que el nombre del archivo sea iluminado con
la barra de seleccin y entonces presionar la tecla [ENTER]
para marcarlo. Continuar con este procedimiento hasta que
todos los archivos que se desee sean marcados para ser
transmitidos.
Al terminar con la selccin presionar la tecla [2nd F] y

[ABAJO] para mover e iluminar con la barra de seleccin la
opcin enviar. Presionar la tecla [ENTER] para completar el
envo de los archivos marcados. Para abortar la operacin
de transmitir datos presionar la tecla [DERECHA]
[IZQUIERDA] para iluminar la opcin cancelar con la barra
de seleccin y presionar la tecla [ENTER].
2. Enviando un rango especifico de nmeros ID de un

archivo especifico.
Esta caracterstica es til cuando es necesario transmitir a

una computadora o impresora solamente una parte de un
archivo dado.

Llog, S.A. de C.V.
Paso 1 : Si el archivo que se desea no esta activo, abrir el
archivo que contiene los datos que sern transmitidos.
Paso 2 : Desde el modo de medicin presionar y mantener

presionada la tecla [SEND] hasta que la siguiente pantalla
sea mostrada :
Paso 3 : Usar las teclas [ARRIBA] [ABAJO] o las funciones de

edicin del equipo para establecer el nmero ID inicial del
rango de nmeros ID deseado. Despus presionar la tecla
[ENTER].
Paso 4 : Usar las teclas [ARRIBA] [ABAJO] o las funciones de

edicin del equipo para establecer el nmero ID final del
rango de nmeros ID deseado. Despus presionar la tecla
[ENTER].
Paso 5 : En el equipo la opcin enviar aparece iluminada

con la barra de seleccin. Para conformar la transmisin del
rango especificado presionar la tecla [ENTER]. Para abortar
la operacin de transmitir datos presionar la tecla
[DERECHA] [IZQUIERDA] para iluminar la opcin cancelar
con la barra de seleccin y presionar la tecla [ENTER].

Llog, S.A. de C.V.
3. Envo del dato de medicin activo en la pantalla a una
computadora o impresora
Este procedimiento es utilizado para transmitir solamente el

dato de medicin activo en la pantalla junto con sus
banderas de ajuste apropiadas. El nmero ID activo no es
transmitido. Esta caracterstica es til cuando el 36DL PLUS
est conectado continuamente a un equipo externo
(impresora, colector de datos, computadora) y es necesario
recolectar solamente el dato de medicin.
Paso 1 : En el 36DL PLUS puede ajustar el modo de medicin

deseado.
Paso 2 : Realizar la toma de una lectura de espesor.
Paso 3 : Presionar la tecla [SEND] rpidamente (soltarla en

menos de un segundo).
Paso 4 : Solamente el dato de medicin mostrado en la

pantalla con sus banderas de ajuste apropiadas ser
transmitido y el equipo regresar al modo de medicin
original. El dato especifico transmitido depende del formato
de salida de datos del almacenador de datos. Si se presiona
la tecla [SEND] mientras la pantalla de espesores est en
blanco ser enviada la forma ---.--- y las banderas que se
encuentren en la pantalla.
Nota : Enviando una lectura que se encuentre en la

pantalla se borra la lectura mantenida, la
funcin de mnimo o mximo es reseteada y se
desactiva la funcin de congelar de la pantalla
y de la forma de onda.

Llog, S.A. de C.V.
4. Enviando una rplica de la pantalla del 36DL PLUS a una
computadora.
Esta funcin permite enviar una figura de la pantalla

completa del 36DL PLUS. Esta caracterstica es til cuando se
desea incluir en un reporte o como documentacin
complementaria la rplica exacta pixel por pixel de la
pantalla del 36DL PLUS. Este procedimiento revisa la tcnica
de enviar una rplica de la pantalla del equipo al programa
de interfase WINPLUS.
Paso 1 : En el 36DL PLUS ajustar el modo de medicin

deseado y el formato de la pantalla de la forma de onda.
Paso 2 : Seleccionar *** de las opciones del programa en el

programa de interfase WINPLUS del 36DL PLUS. Para ms
detalles ver el manual de instrucciones del 36DL PLUS.
Paso 3 : Realizar la toma de una lectura de espesor o llamar

una lectura de espesor de la memoria.
Paso 4 : Presionar las teclas [2nd F] y [SEND] (PRINT)
Paso 5 : La pantalla del equipo ser transmitida.

Llog, S.A. de C.V.
5. Enviando una rplica de la pantalla del 36DL PLUS a una
impresora
Esta funcin permite enviar una figura de la pantalla

completa del 36DL PLUS.
Esta caracterstica es til cuando se desea incluir en un

reporte o como documentacin complementaria la rplica
exacta pixel por pixel de la pantalla del 36DL PLUS.
Paso 1 : En el 36DL PLUS ajustar el modo de medicin

deseado y el formato de la pantalla de la forma de onda.
Paso 2 : Asegrese de que el 36DL PLUS est conectado

adecuadamente a una impresora.
Paso 3 : Realizar la toma de una lectura de espesor o llamar

una lectura de espesor de la memoria.
Paso 4 : Presionar las teclas [2nd F] y [SEND] (PRINT).
Paso 5 : La pantalla del equipo ser transmitida a la

impresora.
Nota : Llog/Panametrics cuenta con una impresora

porttil compatible con nmero de parte 36PR.

Llog, S.A. de C.V.
xvi. Recibiendo (cargando) archivos desde una computadora al
36DL PLUS
El mismo tipo de informacin del almacenador de datos que

puede ser enviada a una computadora tambin puede ser
recibida o cargada desde una computadora al equipo. Esto
cuenta con dos beneficios :
1. El dato del espesor inspeccionado que ha sido

previamente identificado con un nmero ID y
almacenado en la memoria de la computadora, puede
ser regresado al equipo meses o aos despus para una
siguiente fecha de inspeccin y con esto el dato
recuperado puede ser utilizado para tres propsitos :
a) Los nmeros ID pueden ser utilizados como gua para el

operador en una secuencia de mediciones.
b) El valor del espesor previo puede ser comparado con el

valor actual en el mismo sitio donde se realiza la
medicin, para determinar si la proporcin de
reduccin del espesor debido a la corrosin ha sido
excedida o es necesario realizar mediciones
adicionales. La forma de onda original tambin puede
ser comparada con la actual como una verificacin
adicional.
c) Los parmetros de ajuste previos pueden ser usados

manual o automticamente para asegurar que los
parmetros de ajuste actuales sean los mismos.

Llog, S.A. de C.V.
2. La secuencia de nmeros ID puede ser creada en una
computadora y posteriormente cargada al equipo. Esta
secuencia creada externamente puede ser una gua
para las mediciones prescritas. La secuencia de nmeros
ID creada en la computadora debe contar con la
informacin de sus parmetros de ajuste. Los parmetros
de ajuste deben ser los del fabricante o cualquier otra
secuencia de parmetros deseada.
El cargado de datos en el 36DL plus debe ser con el mismo

formato exactamente con el cual fueron transmitidos los
datos. Ver apndice C. Se recomienda utilizar el programa
de interfase WINPLUS del 36DL PLUS suministrado por
Llog/Panametrics con el equipo para manejar todas las
funciones de interfase, almacenado y creado de datos para
el 36DL PLUS. Lo anterior garantiza un funcionamiento
adecuado. Se pueden utilizar otras bases de datos o
programas editores pero se requiere un esfuerzo mayor de
los usuarios.
Paso 1 : Confirmar que l equipo de transmisin esta

conectado y configurado adecuadamente. Ver los
apndices B y C de este manual as como el manual de
operacin del equipo transmisor y del programa de
computacin. Se recomienda que el programa de interfase
de Panametrics WINPLUS suministrado con el equipo sea
cargado en la computadora.
Paso 2 : Confirmar que los parmetros de comunicacin del

36DL PLUS sean idnticos a los parmetros de la
computadora.
Paso 3 : Encender el 36DL PLUS y asegurarse que se

encuentra en los parmetros estndar de encendido o en la
pantalla de medicin.

Llog, S.A. de C.V.
Paso 4 : Iniciar con el envo de los datos formateados desde
la computadora. El 36DL PLUS muestra el siguiente estado de
la pantalla :
Agregar figura
Paso 5 : Cuando todos los datos transmitidos han sido

recibidos, el equipo regresa a la pantalla de medicin. La
nueva base de datos del equipo puede ser revisada para
verificar su exactitud.
xvii. Reportes
El 36DL PLUS es capaz de generar reportes con los datos de

inspeccin sin tener que conectarlo a una computadora o
impresora. Los siguientes reportes son los disponibles :
Reporte estadstico con resumen.

Reporte de comparacin de archivo.
Paso 1 : Presionar la tecla [FILE]. El siguiente men aparece

en pantalla :

Llog, S.A. de C.V.
Paso 2 : utilizar las teclas [ARRIBA] [ABAJO] para iluminar la
opcin reportes (REPORTS) con la barra de seleccin y
presionar la tecla [ENTER]. El siguiente men aparece en
pantalla :
Paso 3 : Iluminar con la barra de seleccin el formato de

reporte deseado utilizando las teclas [ARRIBA] [ABAJO].
Presionar la tecla [ENETR] para seleccionarlo.
Paso 4 : Si es seleccionado el reporte estadstico con

resumen aparece la siguiente pantalla :
Paso 5 : Si es seleccionado el reporte de comparacin de

archivo. Aparecer la siguiente pantalla :

Llog, S.A. de C.V.
xviii. Ajuste de la comunicacin serial
El 36DL PLUS puede transmitir cualquier dato almacenado y

lecturas de espesor mostradas en la pantalla a travs de su
cable I/O (Entrada/Salida) RS-232 a cualquier equipo que
cuente con un conector de interfase serial RS-232.
El 36DL PLUS tambin puede recibir y enviar comandos de

ejecucin desde cualquier equipo que cuente con una
interfase serial. Tales equipos incluyen computadoras
personales e impresoras. Ver apndice D para consultar una
lista detallada de comandos de control remoto.
Para que el 36DL PLUS pueda comunicarse con otro equipo,

se debe utilizar el cable correcto y los parmetros de
comunicacin deben ser los mismos tanto en el 36DL PLUS
como en el otro equipo. Lo cual ser discutido en las dos
secciones siguientes.
1. Cables RS-232
El 36DL PLUS puede ser conectado a una computadora con

un cable apropiado. Ya que no todas las computadoras
tienen el mismo conector para el puerto serial, debe ser
ordenado a Llog/Panametrics el cable correcto. Con cada
36DL PLUS se incluye un cable RS-232, el cual debe ser
especificado de que tipo en la orden.
Llog/Panametrics proporciona el siguiente cable, el cual es

compatible con la mayora de computadoras e impresoras
con conectores seriales.

Llog, S.A. de C.V.
2. Ajuste de los parmetros de comunicacin
Los parmetros de comunicacin del 36DL PLUS deben ser

ajustados de acuerdo a la configuracin de la
computadora.
Paso 1 : Determinar los parmetros utilizados en el equipo

receptor de acuerdo a lo siguiente :
Velocidad de transmisin (BAUD RATE) (1200, 2400, 4800,

9600 19200)
Nmero de Bits de paro (STOP BITS)(1 2)
Paridad del Bit (PARITY)(none, odd or even)

men aparece en pantalla :
Paso 3 : Presionar la tecla [ARRIBA] [ABAJO] hasta que la

opcin comunicacin (COMMUNICATION) sea iluminada
con la barra de seleccin y presionar la tecla [ENTER]. El
siguiente men aparece en pantalla :

Llog, S.A. de C.V.
En este momento los parmetros de comunicacin actuales
aparecen en la pantalla.
Las opciones para ajustar cada uno de los parmetros es

como sigue :
Velocidad de transmisin (BAUD RATE) (1200, 2400, 4800,

9600 19200)
Nmero de bits de paro (STOP BITS) (1 2)
Paridad del bit (PARITY) (none, odd or even)
Protocolo de comunicacin (COMM PROTOCIL) (simple o
mltiple)
Rastreo de la base de datos (DBASE TRACKING)
(encendido/apagado)
Formado de salida (OUTPUT FORMAT)(F1, F2, F3, F4, F5 F6)
Paso 4 : Si se necesita cambiar cualquiera de los parmetros

presionar la tecla [ARRIBA] [ABAJO] hasta que el
parmetro que se desea cambiar sea iluminado con la
barra de seleccin. Presionar [DERECHA] [IZQUIERDA] para
cambiar el ajuste del parmetro.
Paso 5 : Despus de cambiar el valor o el ajuste de los

parmetros, si es necesario, para salir de este modo se
tienen dos opciones :
Una es seleccionando la opcin pantalla previa (PREVIOUS

SCREEN) con la barra de seleccin y presionando la tecla
[ENTER] para regresar al men de opciones de ajuste (SETUP
OPTIONS MENU).
Y la otra es presionando la tecla [MEAS] para regresar

directamente al modo de medicin con el juego de nuevos
parmetros.

Llog, S.A. de C.V.
xix. Formatos de salida de datos
Existen seis formas disponibles para la transmisin de datos.

La especificacin detallada de cada formato est dada en
el apndice C.
Para visualizar el formato actual y/o cambiarlo, proceder

como sigue :
Paso 1 : Presionar las teclas [2nd F] u [0] (SETUP). El siguiente

Paso 2 : Presionar las teclas [ARRIBA] [ABAJO] hasta que la

opcin comunicacin (COMMUNICATION) sea iluminada
con la barra de seleccin y presionar la tecla [ENTER]. El
siguiente men aparece en pantalla :

Llog, S.A. de C.V.
Paso 3 : En este momento los parmetros de comunicacin
actuales aparecen en la pantalla. El ajuste del formato de
salida actual aparece en la ltima lnea de este men.
Paso 4 : Si se necesita cambiar cualquiera de los parmetros

presionar la tecla [ARRIBA] [ABAJO] hasta que el
parmetro que se desea cambiar sea iluminado con la
barra de seleccin. Presionar la tecla [DERECHA]
[IZQUIERDA] para cambiar el ajuste del parmetro.
Paso 5 : Despus de cambiar el valor o el ajuste de los

parmetros, si es necesario, para salir de este modo se
tienen dos opciones una es seleccionando la opcin
pantalla previa (PREVIOUS SCREEN) con la barra de
seleccin y presionando la tecla [ENTER] para regresar al
men de opciones de ajuste (SETUP OPTIONS MENU) y la otra
es presionando la tecla [MEAS] para regresar directamente
al modo de medicin con el juego de nuevos parmetros.
xx. Reseteos de comunicacin y del almacenador de datos
Existen dos tipos de reseteos en el 36DL PLUS que le permiten

al operador rpidamente restablecer las condiciones de
default del fabricante.
Este restablece los parmetros de comunicacin descritos

en la seccin 6.18 a las siguientes condiciones de default.

Llog, S.A. de C.V.
Baud Rate : 19200 (velocidad de comunicacin)
Stop bits : 1 (bits de paro)
Parity : none (paridad)
Comm Protocol : multiple (protocolo de comunicacin)
Dbase Tracking : off (rastreo de la base de datos)
Output format : F1 (formato de salida)
Este reseteo es potencialmente muy peligroso y debe ser

utilizado con precaucin.
Esta funcin borrar todos los datos contenidos en el

almacenador de datos del 36DL PLUS. Este reseteo debe ser
utilizado solamente que no haya necesidad de utilizar en el
futuro los datos almacenados en el almacenador de datos.
Una vez que este reseteo ha sido realizado no hay forma de
recuperar los datos borrados. Si los datos fueron enviados
previamente a una computadora pueden ser cargados al
36DL PLUS en cualquier momento.


Llog, S.A. de C.V.
Paso 2 : Presionar la tecla [ABAJO] [ARRIBA] hasta que la
opcin reseteos (RESETS) sea iluminada con la barra de
seleccin y presionar la tecla [ENTER]. El siguiente men
aparece en pantalla :

opcin reseteo de comunicacin (COMMUNICATION
RESET) sea iluminada con la barra de seleccin y presionar la
tecla [ENTER]. En este momento se ha completado el
reseteo y el equipo regresa al men SETUP. Presionar la tecla
[MEAS] para regresar al modo de medicin.
Nota : Si es presionada la tecla [MEAS] en cualquier

momento antes de presionar la tecla [ENTER] al
final del paso 3. El equipo regresar al modo de
medicin sin realizar el reseteo.
Paso 1 : Presionar las teclas [2nd F[ y [0] (SETUP). El siguiente


Llog, S.A. de C.V.
opcin reseteos (RESETS) sea iluminada con la barra de
seleccin y presionar la tecla [ENTER]. El siguiente men
aparece en la pantalla :

opcin reseteo de la base de datos (DBASE RESET) sea
iluminada con la barra de seleccin y presionar la tecla
[ENTER].
Aparece un mensaje en la pantalla preguntando por la

confirmacin del reseteo.
Presionar la tecla [ENTER] para confirmar el borrado de la

base de datos completa. El reseteo ha sido completado y el
equipo regresa al men SETUP. Presionar la tecla [MEAS]
para regresar al modo de medicin.
Nota : Si es presionada la tecla [MEAS] en cualquier

momento antes de presionar la tecla [ENTER] al
final del paso 3, el equipo regresa al modo de
medicin sin realizar el resteo.

Llog, S.A. de C.V.
xxi. Como utilizar los archivos del 26DL PLUS con el 36DL PLUS.
Los archivos generados o creados por o para un equipo

PANAMETRICS modelo 26DL PLUS son compatibles con el
equipo 36DL PLUS. El 36DL PLUS ofrece mayor flexibilidad en
el manejo y la posibilidad de personalizar los archivos
cuando se utilizan archivos del tipo 26DL PLUS que el mismo
equipo 26DL PLUS. Consultar el manual de instrucciones del
programa WINPLUS incluido con el 36DL PLUS o contactar a
Llog, S.A. de C. V. para ms detalles.
xxii. WINPLUS : Programa de computadora basado en Windows
El WINPLUS es el programa de interfase del equipo 36DL

PLUS. El WINPLUS ese un programa de computadora
basado en Windows, compatible con Windows 95 y NT. Este
programa proporciona la capacidad de crear bases de
datos, cargar y descargar archivos de datos y generar
reportes. El WINPLUS es compatible con archivos de los
equipos 36 y 26DL PLUS. El programa ofrece compatibilidad
avanzada ODBC y realiza las caractersticas OLE. Para
mayores detalles consultar el manual de instrucciones del
programa WINPLUS incluido con el equipo 36DL PLUS o
contactar con Llog, S.A. de C.V.
CAPITULO SIETE : ESPECIFICACIONES TECNICAS VII

Llog, S.A. de C.V.
i. Aspecto fsico
Material de la cubierta Laxen de alto impacto
Tamao 9.2 x 5.0 x 1.5 pulgadas
Peso 0.945 kg. (2.1 libras)
Conectores Transductor : Dos tipo

LEMO, tamao 0 centrados
en 13.7 mm (0.54 pulgadas)
ms un contacto para un pin
de 2.03 mm (0.080 pulgadas).
Sellado contra el medio
ambiente.
RS-232 : Sellado, tipo LEMO con

6 pin.
Cargador : Sellado, tipo LEMO

con 4 pin.
Correa de mano Piel suave con cierre de ajuste

con velcro.
Temperatura De operacin : -10C a +50C

De almacenamiento : -20C a
+80C.
Resistencia a las
condiciones ambientales A prueba de roco ligero.
Especificaciones Tcnicas

Llog, S.A. de C.V.
ii. Suministro de energa
Batera Paquete interno de bateras

recargables de NiCad.
Nominal a 6V@ 1800 mAHr. 6
bateras alcalinas tamao
AA.
Tiempo de operacin
por carga 25 horas mnimo en el
modo de medicin normal con
la luz apagada. 8 horas mnimo
con la luz encendida.
Carga Cargador para suministro

universal de entrada (100 VAC,
115 VAC y 230 VAC). Tiempo de
carga 2 horas.
iii. Teclado
Membrana con superficie
grabada en relieve y sellada.
Respuesta al tacto y audible .
Teclas identificadas con cdigo

de colores.
30 teclas en 5 renglones y 6
columnas.

Llog, S.A. de C.V.
iv. Pantalla
Caractersticas fsicas Pantalla de cristal lquido Super

Graphics tamao del mdulo :
114mm x 100mm x 14mm.
Area visual : 102mm x 86mm
Puntos : 240 x 200

Tamao de los puntos : 0.36mm
x 0.36 mm.
Color : Imagen en azul oscuro

sobre fondo natural.
Iluminacin Luz de fondo

electroluminiscente para que
pueda ser vista en condiciones
de baja iluminacin ambiental.
Puede ser encendida o
apagada.
Informacin mostrada Forma de onda del barrido tipo

A con cuadrcula con ejes de
amplitud contra espesor. Area
de la forma de onda : 200 x 94
puntos.
Banderas de estado de la
forma de onda :
F = congelamiento
H = Retenido
Z = acercamiento
M = memoria datalogger

Llog, S.A. de C.V.
Nombre del archivo, nmero ID,
valor almacenado y
parmetros de ajuste de los
nmeros ID.
Banderas del dato

almacenado :
Caja 1 Medicin LOS
Normal M L
Eco a eco E l
automtica
Eco a eco e n
manual
Caja 2
D Modo diferencial
A Modo de alarma
L Condicin de alarma
para espesor bajo.
H Condicin de alarma
para espesor alto.
Caja 3
G Ganancia modificada
Caja 4
M Valor mximo
m Valor mnimo

Llog, S.A. de C.V.
Valores de medicin, valores
de calibracin, banderas de
medicin.
Valores de medicin
Nmero de dgitos 5
Altura de dgitos 0.5
Unidades de medicin y
banderas
IN MM (espesores)
IN/S MM/S (velocidad)
Bandera STD/SEC (modo de

medicin normal)
Bandera AEtoE/SEC (modo de

medicin eco a eco autom).
Bandera MEtoE/SEC (molo de

medicin eco a eco manual).
Bandera MIN (modo de

espesor mnimo)
Bandera MAX (modo de

espesor mximo)
Bandera DIFF (modo

diferencial)
Bandera ALRM (modo de

alarma)

Llog, S.A. de C.V.
Bandera CAL (modo de
calibracin).
Bandera CAL LOCK

(calibracin asegurada).
Bandera LOS (Prdida de la

seal o acoplamiento).
v. Medicin
Funcionamiento Enviar y recibir utilizando

transductores con elementos
dobles (duales).
Modo Bsico : medicin del intervalo

de tiempo desde la excitacin
del pulso principal hasta el
primer eco detectado.
Eco a eco : Tiempo entre un

par de ecos de pared posterior.
Medicin desde la forma de

onda congelada : medicin
del tiempo hasta el eco que es
alcanzado. El usuario puede
modificar la longitud de la
compuerta de discriminacin,
despus del primer eco
recibido.

Llog, S.A. de C.V.
Correccin de la
trayectoria en V Automtica, dependiendo del
tipo de transductor.
Rango de espesores 0.020 a 20.00 pulgadas

0.5 a 508.0 milmetros
Resolucin Se puede seleccionar con el

teclado :
STD (estndar) : 0.001 (0.01

mm)
LOW (baja) : 0.01 (0.1 mm)
Velocidad Se puede seleccionar con el

teclado :
STD (estndar) : 4 mediciones

por segundo.
FAST (rpida) 20 mediciones por

segundo.
Rango de velocidad
del material 0.0300/seg. a 0.5511/seg
0.762 mm/seg a 13.999 mm/seg
Resolucin de la velocidad
del material 0.0001/seg. (0.001 mm/seg).
Rango de Zero 2500 a 6000 (detectado

automticamente).

Llog, S.A. de C.V.
Rango de la referencia
diferencial 0.0 a 20.00 508.00 mm
Resolucin de la referencia
diferencial La misma resolucin que en las
condiciones de medicin del
equipo.
Rango de ajuste de puntos

de la alarma 0.0 a 20.00 508.00 mm
Resolucin de ajuste de
puntos de la alarma La misma que en las
condiciones de medicin del
equipo.
vi. Transductores
Reconocimiento del
transductor Identificacin automtica del
tipo de transductor y
optimizacin del equipo para
el tipo de transductor.
Transductores que nos sean

marca Panametrics pueden ser
utilizados, pero no se garantiza
su funcionamiento adecuado.
Transductores considerados :
D790, D790SM, D791, D792,
D793, D794, D795, D797, D798,
DXW98, D799, M201, MTD705.

Llog, S.A. de C.V.
vii. Almacenador de datos
Informacin almacenada - Nmero ID

- Valor de espesor
- Unidades
- Condicin de LOS/medicin
- Modo diferencial, valor de
referencia diferencial.
- Modo de alarma, valor de
referencia de la alarma para
espesor bajo y espesor alto.
- Lectura mnima / mxima
- Modo de ganancia, valor de
la ganancia.
- Valor de la velocidad
- Tipo de transductor
- Imagen de la forma de onda
(el barrido A si se selecciona).
- Comentarios.
Capacidad de
almacenamiento La capacidad de
almacenamiento del equipo
depende del tipo de archivo.
Incremental, secuencial o
secuencial con puntos
establecidos por el usuario :
31,700 mediciones sin formas
de onda 1,750 mediciones
con formas de onda.

Llog, S.A. de C.V.
La frmula general con la cual
se determina la capacidad de
almacenamiento de las formas
de onda (W) como funcin del
nmero de lecturas de espesor
almacenadas (T), es :
W=T 0 < T < 1750

W = (31700-T)/18.67
1751 < T < 31700
2D, 2D con puntos establecidos

por el usuario, 3D o Boiler :
95,000 mediciones sin forma de
onda 1,750 mediciones con
formas de onda.
La frmula general con la cual

se determina la capacidad de
almacenamiento de las formas
de onda (W) como funcin del
nmero de lecturas de espesor
almacenadas (T) es :
W=T 0 < T < 1750

W = (95000-T)/56
1751 < T < 95000
Nmero de identificacin Tamao : 1 a 16 caracteres.
Juego de caracteres : del 0 al

9, de la letra A a la Z, los
smbolos *#:,/.- espacio.

Llog, S.A. de C.V.
Estructura de la base
de datos Estructura del archivo
compatible con DOS.
Nombre del archivo : 8
caracteres, compatible con
DOS.
Nmero de archivos : limitado
por la memoria disponible.
Tamao de archivo : limitado
por la memoria disponible.
Organizacin de la base
de datos dentro de un
archivo Dos formas de organizacin
que puede ser seleccionadas :
A. Incremental - Los nmeros ID

son mantenidos en orden
ascendente.
B. Secuencial - Los nmeros ID
son mantenidos en el orden
en el que fueron introducidos
o creados.
Creacin de archivo - Incremental

- Secuencial (definido por un
nmero ID inicial y uno final).
- Secuencial con puntos
establecidos por el usuario.
- Matriz 2-D dos dimensiones
- Matriz 2-D con puntos
establecidos por el usuario.
- Matriz 3-D tres dimensiones
- Archivo tipo Boiler

Llog, S.A. de C.V.
Unidades del archivo - Abrir
- Crear
- Copiar
- Borrar
- Enviar
- Editar-renombrar
- Reportes
- Resumen de archivo
con estadsticas.
- Resumen del
mnimo/mximo.
- Comparacin de
archivos.
Formado de salida del

archivo Cinco formatos de salida que
pueden ser seleccionados :
F1 : Encabezado del archivo,

tabla de espesores, formas de
onda, tabla de ajustes, tabla
de notas.

tabla de espesores, tabla de
ajustes, tabla de notas.
F3 : Valores de espesor
solamente.

tabla de espesores, tabla de
ajustes y estadstica.
F5 : Tabla de espesores del

26DL PLUS, formas de onda,

Llog, S.A. de C.V.
tabla de ajustes, tabla de
notas, formato de 16
caracteres.
F6 : Tabla de espesores, tabla

de ajustes, tabla de notas,
formato de 16 caracteres.
Caractersticas - Salvar una lectura en un

nmero ID.
- Revisin del contenido
almacenado en la base de
datos.
- Borrar cualquier parte de un
archivo o el archivo completo.
- Imprimir una lectura de
espesor y la forma de onda.
- Enviar lecturas de espesor en
diferentes formatos.
- Insertar y/o agregar nmeros
ID.
Comunicacin Protocolo : Serial Rs-232 con

niveles de seal +/- 4V,
completamente duplex.
Baud : 1200,2400,4800,9600 y
19200. Word Length : 8. Stop
Bits: 1 2. Parity : Even, odd or
none. Seales : Entrada de
datos, salida de datos, DTR
desde el equipo, DSR dentro
del equipo. Control de flujo :
Hardware - DTR, DSR
Software - XON/XOFF.
CAPITULO OCHO : LA BATERIA VIII

Llog, S.A. de C.V.
i. General
El equipo modelo 36DL PLUS es operado con un paquete

interno de bateras recargables de NiCd de 6V con
bateras alcalinas tamao AA. El paquete de bateras de
NiCd es recargado a travs del cargador adaptador a C.A.
Modelo 36DL PLUS que es suministrado por el equipo. El
cargador adaptador a C.A. modelo 36DL PLUS no recarga
bateras alcalinas. Una vez que las bateras alcalinas se han
descargado deben ser remplazadas.
El equipo 36DL PLUS puede ser operado conectndolo

directamente al suministro de corriente alterna utilizando el
cargador adaptador. Solo que la batera debe estar
conectada en el equipo.
Cuando son embarcadas las bateras estn completamente

cargadas, aunque para obtener un periodo largo de
operacin deben ser recargadas antes de utilizarlas. Se
deben recargar exclusivamente con el cargador adaptador
a C.A. modelo 36DL PLUS suministrado con el equipo. El uso
de otro cargador puede reducir la vida de la batera y
anular la garanta del equipo.
Aunque la batera se descargue se conservan los valores de

calibracin almacenados y los datos de espesor
almacenados por varias semanas. Sin embargo, para
mantener la vida ptima de la batera, no debe
permanecer descargada por largos perodos de tiempo.
La Batera

Llog, S.A. de C.V.
ii. Monitoreo de carga
El indicador de carga de la batera es el medidor de estado

de la batera el cual muestra el porcentaje de la carga
remanente de la batera en la esquina inferior derecha de la
pantalla. Cuando el nivel de carga es menor al 10% el
indicador empieza a parpadear. Recuerde que si la batera
ha sido cargada por lo menos durante dos horas el
indicador representa el 100% de carga que corresponde a
25 horas de operacin. Sin embargo, si la batera ha sido
cargada durante menos de dos horas entonces el
porcentaje indicado corresponde a las horas proporcionales
de operacin con respecto a la carga.
Nota : El indicador de carga de la batera muestra una

barra que gira cuando el cargador est
conectado. El indicador no puede ser utilizado
para indicar que la carga de la batera haya
sido completada mientras el cargador est
conectado. Una batera descargada
completamente requiere de por lo menos dos
horas para alcanzar su carga completa.
iii. Cargar las bateras
Para cargar el paquete de bateras alcalinas conectar el

cargador adaptador a C.A. modelo 36DL PLUS a una fuente
de corriente alterna apropiada, adems insertar el cable del
cargador adaptador en el conector en la parte superior del
equipo.
La Batera

Llog, S.A. de C.V.
La batera es recargada sin importar si el instrumento est
encendido o apagado. No se debe intentar utilizar el
indicador de carga de la batera para determinar cuando
se ha alcanzado la carga completa de la batera. Para
cargar una batera totalmente descargada se requiere de
dos horas aproximadamente para recargarla
completamente. El equipo puede ser utilizado normalmente
mientras el cargador adaptador est conectado con un
ligero efecto en el tiempo de cargado.
iv. Cambiar la batera
Despus de varios cientos de recargas, las bateras de NiCd

pierden la habilidad de retener la carga completa. Para
reemplazar un paquete de bateras viejo abrir el panel de la
parte posterior del equipo aflojando los cuatro tornillos. Una
vez que el panel est abierto, la batera puede ser extrada
jalando del cordel. Remover cuidadosamente la clavija que
conecta el cable de la batera al circuito del equipo. La
nueva batera debe ser conectada e instalada con el lado
de la etiqueta hacia afuera. Entonces la tapa del panel
debe se4r colocada y atornillada. La memoria interna se
mantiene por cerca de una hora cuando la batera es
removida. Si se instala una nueva batera en menos de una
hora, la calibracin o los datos de espesor no se perdern.
v. Bateras opcionales
Bateras alcalinas no recargables estn disponibles como

una opcin para el equipo. Esto permite al usuario utilizar
bateras tamao AA comercialmente disponibles. El
equipo puede operar cerca de 2 o 3 veces ms con
bateras alcalinas que con una carga de bateras NiCd.
CAPITULO NUEVE : TEORIA DE OPERACIN IX

Llog, S.A. de C.V.
El medidor de espesores Panametrcis modelo 36DL PLUS
opera con un transductor dual con la tcnica pulso eco:
Obteniendo una reflexin de alta frecuencia de ondas
sonoras de la pared posterior de la pieza de prueba. Esta
tcnica es derivada del sonar, la cual es muy aplicada en la
pruebas no destructivas.
El instrumento utiliza un transductor dual que transmite y

recibe por medio de dos elementos piezoelectricos
separados, o un transductor de un solo elemento
piezoelctrico que tiene la capacidad de enviar y recibir. La
frecuencia de estas ondas sonoras est por arriba del rango
audible al ser humano, tpicamente son desde dos millones a
diez millones de ciclos por segundo contra un lmite de
cerca de veinte mil ciclos por segundo para el odo
humano, el sonido en esas frecuencias no puede viajas a
travs del aire, por lo que se usa un lquido acoplante similar
a : propileno, glicol, glicerina o gel que es usado entre el
transductor y la pieza de prueba para lograr una buena
transmisin.
Cuando utiliza un transductor dual, el elemento transmisor

genera un pulso ultrasnico cuando este es excitado por un
pequeo pulso elctrico. Las ondas sonoras generadas por
el elemento transmisor del transductor viajan a travs de la
pieza de prueba y son reflejadas por la pared posterior de
esta (ver figura 1). Las ondas reflejadas o ecos son
capturadas por el elemento receptor del transductor, donde
son convertidas nuevamente a seales elctricas (ver figura
2). El equipo precisamente mide el intervalo de tiempo t
entre la excitacin del pulso y la primer seal del eco, si a
esto le restamos el tiempo tx que es el tiempo en que la
onda sonora viaja del elemento transmisor al final del
transductor ms el tiempo para que el eco viaje al final del
transductor al elemento receptor.
Teora de operacin

Llog, S.A. de C.V.
Posteriormente es calculado y registrado el tiempo de
correccin en V (tv). Este tiempo tv compensa el viaje en v
que debe realizar el sonido a travs de la pared del
material. El resultado es multiplicado por la velocidad del
sonido del material de prueba (v) y dividida entre 2 para
compensar el viaje en los dos sentidos del sonido. El
resultado final (x) es el espesor de pared del material.
(t-tx-tv)v
x = ------------------
2
Cuando se utiliza un transductor de un solo cristal en el

modo eco a eco, el cristal transmisor genera un pulso
ultrasnico cuando este es excitado por un pequeo pulso
elctrico. Las ondas sonoras generadas por el transductor
son transmitidas en la pieza de prueba, viajan a travs de
esta y son reflejada al llegar al lado opuesto de la pieza (ver
figura 1). Las ondas sonoras reflejadas o ecos son captadas
por el cristal receptor y son convertidas a pulsos elctricos
(ver figura 2). El equipo mide precisamente el intervalo de
tiempo entre estos dos viajes. Luego resta el tiempo tx que es
el tiempo del viaje de la onda del elemento transmisor al del
transductor ms el tiempo para que el eco viaje al final del
transductor al elemento receptor.
Un diagrama de bloques del modelo 36DL PLUS es mostrado

el la figura 3.
Un microprocesador controla todos los bloques de funciones

en el instrumento, as como el programa ROM (read only
memory) (memoria de lectura nicamente).
Teora de operacin

Llog, S.A. de C.V.
El microprocesador ejecuta las operaciones aritmticas
descritas arriba y nos da el valor del espesor. Este valor de
espesor as como las indicaciones des estatus del equipo son
enviadas a la pantalla de espesor.
El microprocesador tambin recibe la informacin del

receptor/detector para reconocer el tipo de transductor a
travs del PIN de identificacin. Los valores de calibracin,
configuracin del equipo, as como los datos de espesor son
salvados en una memoria no voltil RAM (Random acces
memory) /(Memoria de acceso y arranque).
Un convertidor anlogo digital (A/D) convierte la seal de RF

amplificada a una forma digital que el microprocesador
puede procesar, almacenar y mostrar en la pantalla grfica.
El teclado informa al microprocesador de los cambios
realizados por el operador en el modo de medicin de
valores, etc. Finalmente, el circuito serial RS-232 recibe y
transmite datos y comandos entre el equipo
(microprocesador) y una computadora externa o impresora.
Transductor
Material de
Amortiguamiento
Espesor
del material
Viaje del
sonido
Figura 1 : Lneas de sonido al medir el espesor con un

transductor dual.
Teora de operacin

Llog, S.A. de C.V.
Tiempo de excitacin del pulso
Tx
Material de amortiguamiento
correspondiente al zero del
M
transductor.
Blanco del material corresp.
al tiempo de medicin.
Figura no. 2 : Forma de onda del transductor al medir el

espesor del material.
DACS RAM ROM
PANTALLA
FORMA
DE ONDA
PANALLA
RECIBIDOR INTERVALO DEL
PULSO / MICROPROCESADOR
DE TIEMPO ESPESOR
DETECTOR EN MEDICION
TECLEADO
I.D.
TRANSDUCTOR
Vi
CONVERTIDOR SERIAL ENERGIA
ANALOGICO RS232 SUPLENTE
Vn
I/O
AC
Figura no. 3 : Diagrama de bloques 36DL PLUS.
CAPITULO DIEZ : NOTAS DE APLICACIN X

Llog, S.A. de C.V.
i. Medicin con transductores duales o de doble elemento.
Sobre superficies irregulares que son frecuentemente

encontradas en situaciones de corrosin, el usar
transductores duales sobre los de un solo cristal proporciona
ventajas. La medicin de espesores relaciona al tiempo del
viaje redondo del sonido en el material bajo prueba. Porque
el metal slido tiene una impedancia acstica que difiere
de los gases, lquidos o la misma corrosin que se presenta
como xido o escamas, el sonido se reflejar de la superficie
lejana o del material restante, el instrumento de prueba est
programado con la velocidad del sonido del material bajo
prueba y calcula el espesor de pared con la simple frmula
:
Distancia = velocidad x tiempo

Los transductores duales incorporan por separado un
elemento receptor y otro transmisor montados sobre una
lnea de retardo normalmente cortado a un ngulo en el
plano horizontal, as que el haz transmitido y el recibido se
cruzan debajo de la superficie de prueba. Este diseo de
haz cruzado. Este diseo de haz cruzado proporciona una
semifocalizacin que optimiza la medicin de espesores de
pared delgada. Lo cual es comn en corrosin.
Los transductores duales siempre sern ms sensibles que los

transductores de un solo cristal a ecos producidos por zonas
delgadas o espesores corrodos. Estos transductores tambin
son ms efectivos cuando existe corrosin externa puesto
que el acoplante atrapado en zonas de medicin bastante
irregulares pueden producir ecos de interfase en el
acoplante que interfieren con la resolucin en la superficie
de entrada al usar solo un cristal.
Notas de aplicacin

Llog, S.A. de C.V.
Adems al usar transductores duales el elemento receptor
difcilmente recogera seales falsas. Finalmente los
transductores duales pueden ser diseados para mediciones
a alta temperatura, que con transductores sencillos podran
daarse.
ii. Factores que afectan el funcionamiento y exactitud.
a) Condicin superficial : Cascarilla, xido, corrosin o

suciedad sobre la superficie de la pieza de prueba
interferirn con la transmisin de la energa ultrasnica
desde el transductor a la pieza de prueba. Por lo tanto se
deber limpiar la superficie con un cepillo de alambre
antes de realizar la inspeccin. Generalmente es posible
hacer mediciones a travs de pequeas capas de xido,
siempre y cuando sea uniforme y est bien adherido al
metal, algunas superficies rugosas o corrodas debern ser
limadas o esmeriladas para asegurar el perfecto acople,
puede tambin ser necesario remover la pintura si esta ha
sido aplicada en gruesas capas o si se ha desprendido del
metal.
En algunas ocasiones es posible hacer mediciones a

travs de la pintura (probablemente de 0.004 a 0.008)
pero generalmente estas capas de pintura gruesas
atenuarn las seales o crearn ecos falsos causando
mediciones errneas. PITTING severo sobre la superficie
externa de una tubera o tanque puede ser un problema
sobre algunas superficies rugosas. El uso de grasa ms que
un liquido acoplante ayudar a transmitir el haz dentro de
la pieza de prueba, en casos extremos ser necesario
esmerilar la superficie para permitir el contacto superficie
del transductor.
Notas de aplicacin

Llog, S.A. de C.V.
En aplicaciones donde se tiene PITTING profundo es
necesario medir el espesor desde la base del PITTING
hasta la superficie opuesta, existen sofisticadas tcnicas
ultrasnicas que utilizan transductores de inmersin
focalizados que pueden medir directamente desde la
base del PIT a la pared interior pero para efectos
prcticos no es posible debido a las condiciones de
trabajo.
La tcnica convencional es medir una parte sin PITTING

por ultrasonido y medir el PITTING por medios
mecnicos, luego restar la profundidad del PITTING al
espesor obtenido.
Como cualquier inspeccin la experimentacin con

muestras de la parte a medir es el mejor camino para
determinar los limitantes de la inspeccin en particular
para una superficie dada.
b) Alineacin del transductor : Para el perfecto acople del

transductor, este debe ser presionado firmemente contra
la superficie de prueba, sobre superficies cilndricas
pequeas como : tuberas, sostenga el transductor de tal
forma que la barrera visible sobre la cara del transductor
est alineada perpendicularmente al centro del eje de la
tubera (ver figura no. 4).
Es necesario para obtener buenas lecturas, presionar el

transductor sobre la pieza de prueba, el transductor
nunca debe ser arrastrado o rayado contra superficies
abrasivas. Esto daar la cara del transductor y
eventualmente reducir su buen funcionamiento.
Notas de aplicacin

Llog, S.A. de C.V.
TUBO
PROBADOR
Figura no. 4 : Alineacin del transductor en superficies

cilndricas.
La tcnica ms segura ser mover el transductor a travs

de la superficie levantndolo y colocndolo en cada
medicin, jams arrastrndolo.
Recordar, que el ultrasonido mide espesores en un solo

punto dentro del haz del transductor, y que es situaciones
de corrosin el espesor de pared a menudo vara
considerablemente. Normalmente son usados
procedimientos de prueba que determinan mediciones a
ciertas reas y establecen nmero de lecturas dadas,
idealmente se recomienda tomar lecturas a no ms de la
mitad del tamao del transductor de separacin de la
lectura, asegurndose que no se est midiendo una
pared con un PIT otra variacin local. Esto es definido
por el usuario para obtener una adecuada coleccin de
datos a las necesidades de aplicacin.
Es posible que en algunos materiales severamente

corrodos o con PIT las lecturas de espesor en estos SPOTS
no pueden ser obtenidas. Esto puede suceder cuando la
superficie del material es irregular, que la energa snica
reflejada al transductor es dispersada.
Notas de aplicacin

Llog, S.A. de C.V.
La falta de lectura puede tambin indicar un espesor que
sale del rango de medicin del transductor y del
instrumento que est siendo utilizado. Generalmente, una
inhabilidad a obtener una lectura de espesor valida en un
punto en particular de la pieza puede ser un signo de una
seria degradacin de la pared, la cual se puede
garantizar investigando por otros medios.
c) Calibracin : La exactitud de la medicin, es solo tan

buena como la exactitud y el cuidado con el cual el
equipo ha sido calibrado, es importante que las
calibraciones en velocidad y en cero, descritas
anteriormente, sean ejecutadas siempre que el material
de prueba o el transductor sean cambiados. Verifique
peridicamente con muestras de espesor conocido,
como se recomienda, para confirmar que el medidor est
operando apropiadamente.
d) Conicidad o excentricidad : Si la superficie de contacto y

la superficie posterior son cnicas o excntricas con
respecto a cada una, el eco de regreso vendr
distorsionado y la exactitud de la medicin se reducir.
e) Propiedades acsticas del material : Existen algunas

condiciones encontradas en los materiales que pueden
severamente limitar la exactitud y rango de medicin que
puede ser medido. Estas son :
Dispersin
En algunos materiales, y ms notablemente en algunos
tipos de fundiciones de acero inoxidable, hierros y
materiales compuestos, la energa acstica es dispersada
por los cristales individuales en la fundicin, o por los
diferentes materiales en los compuestos.
Notas de aplicacin

Llog, S.A. de C.V.
Este efecto reduce la habilidad del equipo de discriminar
el regreso vlido del eco desde la pared posterior de
material y limita la habilidad de medir el material
ultrasnicamente.
Algunas veces puede ser superado este problema usando

las caractersticas del equipo de la optimizacin de la
sensibilidad de la medicin, optimizacin automtica de
la ganancia, o extendiendo la compuerta.
Variaciones en velocidad
Un nmero de materiales tienen variaciones significantes
en velocidad, de un punto a otro punto en el mismo
material. Ciertos tipos de acero inoxidable y bronces
muestran ese efecto debido a su gran tamao de grano y
a la anisotropa de la velocidad del sonido con respecto a
la orientacin de los granos, otros materiales muestran un
rpido cambio en velocidad con la temperatura.
Esto es caracterstico de los materiales plsticos donde la

temperatura debe ser controlada con la finalidad de
obtener la mxima precisin en la medicin.
Atenuacin del sonido o absorcin.

En muchos materiales orgnicos como : plsticos de baja
densidad y hules, el sonido es atenuado rpidamente a
las frecuencias usadas normalmente por el equipo
ultrasnico medidor de espesores, por lo tanto el espesor
mximo que puede ser medido en estos materiales est a
menudo limitado por la atenuacin snica.
Notas de aplicacin

Llog, S.A. de C.V.
iii. Seleccin del transductor
Para cualquier sistema de medicin por ultrasonido

(transductor ms el equipo medidor de espesores o detector
de fallas) habr un espesor mnimo de medicin que no ser
posible medir.
Normalmente este mnimo, ser especificado en la

informacin proporcionada por el fabricante. Al aumentar la
frecuencia del transductor, aumenta tambin la capacidad
del transductor de medir espesores ms pequeos, en la
aplicacin de corrosin donde el espesor mnimo restante es
el parmetro a medir es de suma importancia que se
especifique el rango del transductor que es usado.
Si un transductor dual es usado para medir espesores

menores al rango de medicin para el cual est diseado,
se corre el peligro de tomar como buenas lecturas errneas
o lecturas buenas como corrodas.
La tabla siguiente muestra los rangos de medicin y todas

las caractersticas de los transductores PANAMETRICS para
medir espesores con el modelo 36-DL PLUS.
Estos valores son aproximados y pueden variar ligeramente

por el material a medir, velocidad, condicin de la
superficie, temperatura y geometra, de tal forma que los
valores reales deben ser determinados experimentalmente
por el usuario.
Notas de aplicacin

Llog, S.A. de C.V.
*1 . D799 Transductor que no es reparable.
*2. Usado con la opcin de eco a eco nicamente.
Al seleccionar un transductor para aplicaciones de corrosin

es tambin necesario considerar la temperatura del material
a ser medido, no todos los transductores son diseados para
alta temperatura, la carta recomendada de uso para cada
transductor PANAMETRICS. Usando los transductores a
temperaturas mayores a las recomendadas se les puede
daar o inclusive destruir.
Notas de aplicacin

Llog, S.A. de C.V.
iv. Mediciones a alta temperatura
Las mediciones de espesor a alta temperatura requieren

consideraciones especiales, es importante al realizarlas
observar los siguientes puntos :
a) No usar transductores para temperaturas mayores a las

especificadas para el transductor o acoplante.
b) Use acoplante adecuado a la temperatura a la que

trabajar. Todos los acoplantes para altas temperaturas
hervirn a determinada temperatura dejando un residuo
que difcilmente dejar pasar la seal ultrasnica. El
acoplante PANAMETRICS tipo E (ULTRATHERM) puede ser
usado a temperaturas hasta de 1000F (540C). Las
temperaturas mximas recomendadas para los
acoplantes PANAMETRICS son :
TEMPERATURA
ACOPLANTE TIPO MAXIMA
RECOMENDADA
A Propileno de Glycol 300F/150C
B Glicerina 200F/90C
C Gel 200F/90C
E Alta temperatura 1000F/540C
F Temperatura media 500F/260C
Notas de aplicacin
c) Hacer la medicin rpido y enfriar el transductor entre

mediciones, los transductores duales de alta temperatura

Llog, S.A. de C.V.
estn sobre lneas de retardo de plstico que toleran la
temperatura del material, pero el contacto continua
podra separar el cristal de la lnea de retardo haciendo
inservible el transductor.
d) Recuerde que la velocidad del material y el ajuste a cero

del transductor cambiar con la temperatura. Para mayor
exactitud, al calibrar hgalo con una pieza similar a la que
se ir a medir y con una temperatura tambin similar.
e) En muchos casos la medicin de espesores a altas

temperaturas o en materiales corrodos ser
considerablemente mejorada usando el impulsor de
ganancia descrito anteriormente, o la optimizacin de la
sensibilidad descrita. Los acoplantes usados a alta
temperatura son generalmente ms eficientes que
aquellos usados a temperaturas bajas. As tambin el
modelo 26-DL PLUS trabajar mejor cuando se use el
optimizador de ganancia para condiciones de alta
temperatura.
v. Medicin del tiempo transcurrido de la velocidad del sonido
a) Velocidad del sonido : Si la velocidad del ultrasonido en

un material es importante como una propiedad del
material, o como un requerimiento para la medicin de
un espesor. Esta puede ser directamente medida sobre
una muestra de un material de espesor conocido. La
velocidad del material puede ser medida con una
exactitud absoluta de + 0.5% o mejor, simplemente realice
la calibracin con velocidad y zero, por este mismo
procedimiento el instrumento puede ser ajustado a + 1%
del espesor a ser medido.
Notas de aplicacin

Llog, S.A. de C.V.
b) Tiempo transcurrido : La medicin en tiempo redondo
transcurrido puede tambin ser realizada simplemente
con ajustar la velocidad en el equipo a 2.00 mm/s y
acoplar el transductor al material de inters. La lectura
resultante ser el tiempo de viaje redondo del haz en el
material en microsegundos (ejemplo 81.62 mm en la
pantalla ser 81.62 microsegundos), la lectura dada del
tiempo recorrido es corregida por su viaje en V del
transductor dual en materiales delgados de tal forma que
es equivalente del haz en forma recta.
vi. Medicin de eco a eco
1. Descripcin
La medicin de eco a eco es una caracterstica opcional, la

cual permite al modelo 36DL PLUS realizar la medicin de
espesores de pared remanente de materiales que tienen un
recubrimiento sea este por ejemplo de pintura,
despreciando el espesor del recubrimiento. El modo de
medicin eco a eco se puede cambiar fcilmente, entre el
modo normal y el modo eco a eco presionando [2nd F],
[ZOOM]. La medicin eco a eco utiliza el mismo transductor
dual usado en el modo de medicin normal, o puede utilizar
un transductor de un solo elemento con lnea de retardo
(Panametrics P/N M201 con cable y adaptador).
Notas de aplicacin
El nombre de este modo de medicin se refiere a que

cuando se utiliza el modo eco a eco, el equipo 36DL PLUS

Llog, S.A. de C.V.
mide desde un eco de pared posterior al siguiente eco de
pared posterior. El tiempo entre estos dos ecos no incluye el
tiempo a travs de cualquier pintura, resina o recubrimiento
orgnico que pueda estar presente. La pantalla de forma
de onda indica el par de ecos que son utilizados para
determinar el espesor. El almacenador de datos interno
salva y reconoce toda la informacin necesaria del modo
eco a eco para cargar y descargar espesores, formas de
onda y parmetros de calibracin.
Todas las mediciones, la pantalla y las funciones del

almacenador de datos pueden ser usadas con el modo eco
a eco. Se hace notar que la medicin de espesores de
pared sin recubrimiento puede realizarse en el modo eco a
eco por lo que no es necesario cambiar el modo de
medicin cuando se van a medir reas con recubrimiento y
reas sin recubrimiento. Cuando se utilizan transductores
duales en el modo eco a eco, generalmente no es
necesario establecer o ajustar compuertas o niveles de
medicin. Cuando se utiliza un transductor de un solo
elemento, el espacio de la compuerta puede ser ajustado
para omitir el eco de la interfase pintura/metal si es
necesario.
2. Seleccin y operacin
Existen dos modos disponibles en la medicin eco a eco.

Automtico y manual. El modo automtico es fcil de usar y
es recomendado para la mayora de las aplicaciones. El
modo manual permite al operador ajustar la ganancia y la
compuerta de medicin, provee una gran flexibilidad en
situaciones de difcil medicin, en estos casos el modo de
medicin automtico puede ser ms efectivo.
Notas de aplicacin
Modo automtico

Llog, S.A. de C.V.
Paso 1 : Presione [2nd F] [ZOOM] y la siguiente pantalla
aparecer :
Paso 2 : Presione [1] para seleccionar el modo eco a eco

automtico. El modo eco a eco es indicado en la pantalla
por una marca distintiva. En el modo eco a eco la marca
triangular es remplazada por una barra horizontal ancha
entre dos lneas verticales (ver siguiente figura). Los extremos
de esta barra son alineados con los picos de los dos ecos de
pared posterior entre los cuales se est haciendo la
medicin. En el modo eco a eco automtico, la altura del
eco es automticamente ajustada.
Echo-to-Echo
marker
AEtoE: Auto Echo-to-Echo
Notas de aplicacin
Modo manual

Llog, S.A. de C.V.
Paso 1 : Presione [2nd F] [ZOOM] y la siguiente pantalla
aparecer :
Paso 2 : Presione [2] para seleccionar el modo eco a eco

manual. En el modo eco a eco manual, el equipo
selecciona el eco siguiente de mayor amplitud despus del
primer eco de pared posterior. El equipo seleccionar el
prximo eco que tenga una amplitud del 20% de la
pantalla, este ser el segundo eco. En situaciones donde el
material produce seales por ruido, la compuerta de
deteccin en los ecos ser necesario se ajuste como se
describe ms adelante para una correcta deteccin del
segundo eco de pared posterior. Las teclas [ARRIBA]
[ABAJO] puede ser utilizadas para ajustar una amplitud
pequea de los ecos, para que estos sean detectados o
ignorados. Note que el ajuste de ganancia es activada en
ese momento cuando el modo eco a eco es activado. Si
esto no es necesario presione la tecla [GAIN] para
desactivar las teclas [ARRIBA] [ABAJO].
Notas de aplicacin

Llog, S.A. de C.V.
Ajuste de la compuerta
El modelo 36DL PLUS ofrece una funcin de compuerta para

ayudar a detectar el eco correcto en situaciones en donde
el material genera ecos falsos. El espacio de deteccin crea
una zona espaciada a la izquierda de la pantalla, en la cual
ningn signo es detectado. En situaciones en donde por las
condiciones del material, las parejas de ecos segunda y
tercera estn igual de grandes o no existe la primera pareja,
la compuerta de deteccin puede ser utilizada para
controlar la pareja de ecos que servirn para la medicin.
Por otra parte la compuerta de deteccin que est entre los
ecos, se desplazar al intervalo siguiente del primer eco
detectado y esta es utilizada para no detectar nicamente
los ecos falsos que aparezcan entre la pareja de ecos que
se utilizarn para la medicin, de tal manera que el largo de
esta rastree el eco de reflexin del espesor de la pieza de
prueba.
Ambas compuertas son activadas en el modo eco a eco

manual, nicamente la compuerta de espacio de
deteccin o zona de deteccin es activada en ambos
modos, manual y automtico.
Paso 1 : Estas compuertas son seleccionables presionando

[2nd F] [1]. Presione sucesivamente [2nd F] [1] tendr la opcin
de accesar entre la zona de deteccin y la compuerta
entre ecos, una tercera vez que presione [2nd F] [1] apagar
las compuertas.
Una barra slida abajo de la forma de onda indicar la

longitud actual de cada compuerta. La longitud puede ser
ajustada presionando las teclas [DERECHA] [IZQUIERDA].
Notas de aplicacin

Llog, S.A. de C.V.
Revise las figuras de abajo de la representacin de una
buena contra una mala medicin de eco a eco.
Shear wave
Echo
Backwall 1
Backwall 2
Improper Detection using Proper detection using

Manual Echo-to-Echo blank adjustment
Paso 2 : Para regresar al modo de medicin normal,

presione [2nd F] [ZOOM] y la siguiente pantalla aparecer :
Paso 3 : Presione [MEAS] y el equipo regresar al modo de

medicin normal.
vii. Calibracin
La calibracin de velocidad y zero se realiza de la misma

forma para el modo de medicin eco a eco y el modo
normal. Una calibracin de velocidad y zero puede
realizarse en el modo que ms se utilice. Si se desea cambiar
entre los dos modos de medicin (normal y eco a eco), solo
se necesita calibrar a zero en el modo de medicin alterno.
De esta manera se podrn realizar mediciones exactas en
cualquiera de los dos modos.
Notas de aplicacin

Llog, S.A. de C.V.
Nota : Los transductores de un solo elemento pueden
ser usados nicamente en el modo eco a eco.
Sumario de pasos para la calibracin
Paso 1 : Hacer la calibracin de velocidad y zero en

cualquiera de los modos de medicin. Para referencia
vase la seccin 3.5.
Paso 2 : Cambiar a otro modo de medicin, presione [2nd F]

[ZOOM] y luego [1] [2].
Paso 3 : Hacer solo la calibracin a zero, para la referencia

vase seccin 3.4
Note que la calibracin eco a eco puede realizarse sobre

muestras con o sin recubrimiento sin existir diferencias
significantes en la exactitud. Cuando se realiza la
calibracin en el modo eco a eco es importante verificar la
validez de las mediciones de prueba, examinando la
pantalla de forma de onda antes de completar la
calibracin. Ver las siguientes sugerencias al usuario.
viii. Sugerencias al usuario
Aunque el modo eco a eco trabaja con todos los

transductores del equipo modelo 36DL PLUS, algunos
transductores en particular son recomendados para ser
usados en acero, en la tabla siguiente se muestran los
rangos de espesor aproximados.
Notas de aplicacin

Llog, S.A. de C.V.
TIPO DE
TRANSDUCTOR RANGO DE ESPESORES*
D792/793 0.030 a 0.100 Pulgadas, 0.75 a 2.50 mm
D790/79 0.060 a 2.00 Pulgadas, 1.50 a 50 mm
D797 0.500 a 5.00 Pulgadas, 2.5 a1 25 mm
M201 0.050 a 0.500 Pulgadas, 1.25 a 125 mm
* El rango de espesores depende del tipo de material, la

condicin superficial y la temperatura.
En el modo eco a eco, mientras se est en la pantalla la

ganancia automtica (el pico del eco ms largo es
ajustado al 80% del total de la altura de la pantalla, no es lo
mismo en este caso), cuando la ganancia est siendo
ajustada, la amplitud del eco es proporcional.
En algunos casos cuando se usa el transductor D790 arriba

de 0.7 pulgadas (18mm) existe la posibilidad que se presente
un error. Tpicamente se debe a que el modo convertivo de
onda transversal produzca un eco que puede aparecer
antes del segundo eco de la pared posterior. Si este eco no
deseado es ms alto que el segundo eco de la pared
posterior, el equipo lo medir y esto producir que se realice
la lectura en un espesor menor al correcto.
El eco no deseado de la onda transversal puede ser

distinguido del eco de pared posterior correcto. Analizando
la pantalla de la forma de onda. El segundo eco de la
pared posterior aparecer a cierta distancia del primer eco
de pared posterior, que debe ser la misma distancia entre el
punto zero del espesor y el primer eco de pared posterior.
Notas de aplicacin

Llog, S.A. de C.V.
Si existe un eco entre los primeros dos ecos de la pared
posterior es probablemente un eco de la onda transversal
convertida.
El uso del transductor D797 arriba de 0.7 pulgadas (18 mm)

elimina la posibilidad de que se presente este error.
En algunos casos el segundo o tercer eco de pared posterior

puede ser menor en amplitud que los ecos subsecuentes.
Esto causar que el equipo tome una doble o triple lectura.
Con el transductor D790 este efecto puede ocurrir alrededor
de 0.2 pulgadas o 5 mm en muestras de acero con
superficies planas y tersas. Cuando esto ocurre es
claramente visible en la pantalla de la forma de onda y
puede ser eliminado moviendo el espacio de la compuerta
ms all del primer eco detectado.
Cuando se utiliza el transductor de un solo elemento el

M201, si la interfase pintura/metal es lo bastante grande
como para ser detectada, el espacio de la compuerta
podr ser ajustado ms all de este eco. El modelo 36DL
PLUS debe medir entre los dos primeros pares de ecos de
pared posterior.
Cuando el modelo 36DL PLUS no puede realizar lecturas de

eco a eco el indicador de LOS se encender en la pantalla.
En este caso, en la pantalla no existir ninguna forma de
onda y que ningn eco es lo bastante alto para ser
detectado (no aparece marca de deteccin), o que
solamente un eco est siendo detectado pero se extiende
indefinidamente hacia la derecha.
Las teclas [GAIN], [ARRIBA] y [ABAJO] pueden ser usadas

para aumentar la ganancia lo suficiente para realizar una
buena lectura eco a eco.
Notas de aplicacin

Llog, S.A. de C.V.
Si incrementando la ganancia no se obtiene una buena
lectura eco a eco podemos obtener una medicin
aproximada regresando al modo de medicin normal
presionando [2nd F] [ZOOM][MEAS]. (Si se est utilizando el
transductor M201, cambiarlos por un transductor dual).
ix. Almacenador de datos
Los siguientes smbolos son usados como indicadores en el

modo eco a eco en el primer campo (espacio) de la tabla
de espesores y en el cuadro superior izquierdo de la pantalla
de la forma de onda :
E= Indica medicin eco a eco automtico

e= Indica medicin eco a eco manual
M= Indica medicin normal
I= Indica LOS en el modo eco a eco automtico
n= Indica LOS en el modo eco a eco manual
L= Indica LOS en el modo de medicin normal.
CAPITULO ONCE : MANTENIMIENTO Y SOLUCION DE PROBLEMAS XI

Llog, S.A. de C.V.
i. Cuidado normal y mantenimiento
El modelo 36DL PLUS est sellado completamente para

evitar que le penetren lquidos o polvo, sin embargo, no es
completamente sumergible, por lo tanto la unidad nunca
debe ser sumergida. Utilice los tapones de goma para el
conector y/o cargador para proteger las conexiones de una
posible contaminacin. La cubierta del modelo 36DL PLUS
est diseada para soportar el uso rudo en campo. De
cualquier forma este es un instrumento electrnico que
puede daarse si no se maneja con algunos cuidados. En
particular los siguientes procedimientos deben tenerse en
cuenta :
a) Nunca presione las teclas con algn objeto duro o

punzante.
b) Cuando conecte cables al equipo, primero alinee el

conector con el receptculo del equipo (del pin del
transductor hacia abajo, la cara del cable RS-232 hacia
arriba y el medio crculo del cargador hacia abajo),
despus con cuidado inserte de forma recta el conector.
c) Cuando remueva los cables del equipo primero sujete

firmemente el conector (no el cable) y luego tire de el.
d) No tire o deje caer intencionalmente el equipo. La funda

de proteccin, el teclado, las pantallas y la cubierta del
equipo pueden limpiarse con un pao suave, de ser
necesario, aplique un detergente medio. No utilice
abrasivos o solventes.
Mantenimiento y solucin de problemas

Llog, S.A. de C.V.
ii. Transductores
Los transductores o probadores utilizados con el modelo

36DL PLUS raramente necesitan mantenimiento, pero no son
indestructibles y por esto con una pequea atencin y
cuidado se incrementar su vida til.
Los cables pueden daarse por corte, picaduras o tirar de

ellos, debern tomarse los cuidados necesarios para
prevenir el abuso mecnico. Nunca deje el transductor
donde puedan daarle objetos pesados. Nunca
desconecte del equipo tirando del cable, siempre debe tirar
directamente del conector.
No tuerza o tire del cable en el punto en que se une al

transductor. Esto particularmente para todos aquellos
transductores que no pueden posibilidad de cambiarles el
cable. Otros transductores diferentes que D790-SM, D791-SM,
MTD705, M201-RM y D797-SM debern ser regresados a
Panametrics para su reparacin.
El rendimiento del transductor se reducir por desgaste

excesivo de la superficie de contacto. Para minimizar el
desgaste, no raspe o arrastre el transductor contra
superficies rugosas.
Cuando un transductor est golpeado, rallado o rugoso,

cncavo o la zona de contacto no es recta, esta operacin
ser errnea o imposible. Sin embargo en algunos casos es
normal utilizar el equipo en aplicaciones donde existe
corrosin, un uso excesivo en estos casos reducir la vida del
transductor.
iii. Cuidado de la batera

Llog, S.A. de C.V.
Ver seccin ocho, la batera.
iv. Mensajes de error
Durante la operacin normal del equipo pueden aparecer

ciertos mensajes de error, estos indicarn problemas de uso
en el equipo o de procedimiento, pero tambin pueden
indicar un problema fsico del mismo, estos mensajes se
explican en el apndice E, sumario de mensajes.
v. Indicacin de otros problemas
1. Problemas del cargador y bateras
El indicador del porcentaje de vida de la batera en la parte

inferior derecha de la pantalla comenzar a parpadear
cuando solo queden algunas horas de operacin. El
indicador de carga de batera indicar menos de un 15%
cuando esto ocurra. Cuando la carga de la batera se
encuentre en un 2%, el equipo automticamente se
apagar. Si el equipo se apaga inmediatamente despus
de encenderlo o simplemente no enciende, es probable
que la batera est descargada completamente.
Si despus de recargas la batera, el equipo solo enciende

cuando el cargador est conectado, es probable que ya
no sirva y debe ser usada una nueva.

Llog, S.A. de C.V.
Recuerde que el indicador de carga de batera nicamente
nos indicar el tiempo en % de carga cuando el cargador
no est conectado. El indicador de carga no debe ser
utilizado para mostrarnos cuando la batera este
completamente descargada. Una batera tardar en
cargarse completamente 2 horas.
Si la unidad no enciende con la batera cargada o con el

cargador conectado, esto indica que el equipo y el
cargador requieren servicio.
2. Problemas do - -
Si el equipo emite un beep despus de presionar la tecla

[ZERO], pero el mensaje do - - no cambia, asegrese de
que el conector del transductor est colocado
apropiadamente y que no existen restos de acoplante sobre
la punta del transductor.
Cuando se est utilizando un transductor con cable

reemplazable asegrese que los conectores del cable estn
firmemente roscados en el transductor. Si el problema
contina, entonces el equipo o el transductor estn
defectuosos y requieren servicio. Intente con otro
transductor y/o cable. Tambin se puede realizar la prueba
del pulser recener descrita en la seccin 11.6. Si alguno de
los valores de Aux Det offset, Main Det offset o Ref Gain de
la prueba estn fuera de rango, entonces el problema est
en el equipo.
Si despus de encender el equipo, la pantalla enciende

pero no responde a ninguna tecla, realice los siguientes
pasos :

Llog, S.A. de C.V.
a) Apague el equipo
b) Mientras mantiene la tecla [MEAS] presionada, presione
[ON/OFF].
c) Verifique si el equipo opera correctamente.
d) Verifique que toda la informacin almacenada
permanece correcta.
e) Un reseteo del registrador de datos si es necesario.
3. Problemas de medicin
SEAL POSIBLE EXPLICACION

a Acoplante insuficiente, especialmente
en superficies rugosas o curvas.
b Transductor malo o incorrecto. Pruebe

presionando [ZERO], cambie el
transductor, corra el reseteo del pulser
receiver. Asegrese que el tipo de
Sin ecos o
transductor utilizado es el correcto
ecos
para el espesor del material que se
pequeos
est midiendo.
sin
medicin
c Ganancia demasiado baja. Utilice la
(LOS)
ganancia [GAIN] (ver seccin cuatro).
d El material es demasiado atenuante

en superficies no paralelas o
demasiado rugosas.
e El equipo requiere servicio. Primero

realice el reseteo maestro, haga la
prueba del pulser receiver.

Llog, S.A. de C.V.
SEAL POSIBLE EXPLICACION
Buenos ecos
pero sin a Problemas en el equipo. Haga la
medicin prueba del pulser receiver
a Sin calibracin. Realice la calibracin.
b Modo diferencial, Cheque si est

activado el modo diferencial. Presione
[DIFF].
Buenos ecos
mediciones c Compuerta (ver seccin cuatro)
incorrectas
d Modo mnimo o mximo (ver seccin
cuatro)
e El material es demasiado granuloso,

tiene fallas, inclusiones o laminaciones
o existe demasiado tuido en la
superficie. Realice la optimizacion de
ganancia (ver seccin cuatro). Ajuste
la ganancia de manera manual o
utilice compuerta.
vi. Pruebas de autodiagnstico
Como ayuda en la localizacin de supuestos problemas de

Hardware del equipo o simplemente para verificar su
correcta operacin, existen varias pruebas que se pueden
realizar desde el teclado del equipo. Estas pruebas se
explican a continuacin.

Llog, S.A. de C.V.
1. Arranque
La siguiente secuencia de teclas deber presionarse para

realizar las pruebas de diagnostico.
[2nd F] [0], luego utilice las teclas [ARRIBA][ABAJO] para

seleccionar diagnsticos, luego presione [ENTER].
2. Prueba de teclado
Utilice las teclas [ARRIBA] [ABAJO] para seleccionar

teclado luego presione [ENTER]. Esta pantalla ser una
rplica del teclado. Haga la prueba presionando las teclas.
Si la tecla est trabajando correctamente, entonces el
equipo har un beep y la tecla en la pantalla se iluminar.
Note que la tecla [ON/OFF] apagar el equipo y [ENTER]
para salir de la prueba de teclado.
3. Prueba de la vdeo pantalla

vdeo luego presione [ENTER]. Esta prueba mostrar un
cuadro oscuro, el cual decrecer en tamao. Si en
cualquier tiempo aparece algn dao en el modelo,
entonces ah existe un problema en la pantalla de forma de
onda. En otro caso, est bien.
4. Prueba del pulser receiver

Hardware, luego presione [ENTER]. Esta prueba es realizada
nicamente una vez que el transductor es cambiado o
quitado, la prueba deber ser repetida.

Llog, S.A. de C.V.
Presione [1], [2], [3] [4] para realizar nicamente la prueba
de diagnostico. Presione [0] para regresar a SP-?. Presione
[MEAS][ZERO] para regresar al modo de medicin.
Los valores aceptados son mostrados a continuacin :
TRANSDUCTOR NOMBRE DE LA PRUEBA
Aux Det Main Det Ref Gain Tx/Rx Transductor Tx Rx

Offset Offset Retardo Retardo Retardo
Ninguno 123-133 123-133 190-240 20-40 Ausente ---- ----

D790/D791SM 123-133 123-133 190-240 Remover Xdcr D790/D791 200-300 200-300
D792/D793 123-133 123-133 190-240 Remove Xdcr D792/D793 140-220 140-220
D794/D795 123-133 123-133 190-240 Remover Xdcr D794/D795 140-220 140-220
D796 123-133 123-133 190-240 Remover Xdcr D796 140-220 140-220
D797 123-133 123-133 190-240 Remover Xdcr D797 280-400 280-400
D798 123-133 123-133 190-240 Remover Xdcr D798 110-170 110-170
D799 123-133 123-133 190-240 Remover Xdcr D790/D791 200-300 200-300
M201 w/2/1XA 123-133 123-133 190-240 Remover Xdcr M201 300-400 300-400
MTD705 123-133 123-133 190-240 Remover Xdcr MTD705 140-220 140-220
vii. Actualizacin de ROM
La operacin del equipo modelo 36DLO PLUS es controlada,

en gran parte, por un programa el cual est almacenado
en un tipo de memoria llamada Flash ROM.
El programa de operacin puede ser cambiado fcilmente

por el usuario conectando el equipo a una computadora
personal. Esto permite a Panametrics ofrecer las revisiones
del programa de operacin en discos. Tales revisiones
pueden incluir pequeas mejoras, arreglo de pequeos
problemas o nuevas caractersticas.

Llog, S.A. de C.V.
Cualquier actualizacin de la memoria se ofrece libre de
cargos en el transcurso del primer ao despus de la
compra. Despus se aplican los cargos correspondientes.
Llog, S.A. de C.V. realiza la instalacin de cualquier
actualizacin si es requerido.
Ciertas opciones tambin son instaladas en forma de

cambios en la memoria. Ver apndice G p consultar a Llog,
S.A. de C.V.
viii. Servicio a Clientes
Solicitudes de ventas o asistencia en la resolucin de

problemas consultar con Llog, S.A. de C.V.
ix. Servicio de reparacin
Llog, S.A. de C.V. repara cualquier equipo modelo 36DL PLUS

en sus instalaciones, en algunos casos las reparaciones
pueden realizarse en las instalaciones del cliente.
x. Partes de reemplazo y accesorios
Partes de reemplazo y accesorios para el 36DL PLUS son

disponibles en Llog, S.A. de C.V.
APENDICE A

Llog, S.A. de C.V.
i. Velocidades del sonido
La siguiente es una tabla de la velocidad del ultrasonido en

varios materiales comunes. Se proporcionar solo como gua.
La velocidad puede variar significativamente debido a
causas tales como, la composicin, la orientacin
cristalografica preferencial, porosidad y la temperatura.
Para tener la mayor seguridad para establecer la velocidad
del ultrasonido en un material dado realizar primero la
prueba en una muestra del mismo material.
MATERIAL V (in/sec V (mm/sec) REF
Aluminia, Al203 99.5% 0.4013 10.19 2

Aluminio rolado 0.253 6.420 1
Aluminio, 6061T6 0.251 6.383 2
Berilio 0.5073 12.89 1
Latn Amarillo, 70 Cu, 30 Zn 0.1850 4.700 1
Latn Amarillo, 70 Cu, 30 Zn 0.1726 4.385 2
Cobre rolado 0.1972 5.010 1
Duraluminio 17S 0.2487 6.320 1
Slice fundida 0.2349 5.968 1
Slice fundida 0.2335 5.932 2
Vidrio 0.2008 5.100 5
Vidrio 0.1567 3.980 5
Vidrio refractario 0.2220 5.640 1
Hierro 0.2345 5.960 1
Plomo rolado 0.0771 1.960 1
Lucita 0.1055 2.680 1
Magnesio 0.2270 5.770 1
Molibdeno 0.247 6.25 3
Monel 0.2105 5.350 1
Nquel 0.2377 6.040 1
Nailon 0.1031 2.735 2
Polietileno 0.0705 1.950 1
Poliestireno 0.925 2.350 1
Silicn plstico RTV 0.373 0.948 4
Apndice A

Llog, S.A. de C.V.
MATERIAL V (in/sec V (mm/sec) REF
Acero, baja aleacin 0.2259 5.734 2

Acero suave 0.2346 5.960 5
Acero 1% C 0.2339 5.940 5
Acero 1% C endurecido 0.2305 5.854 5
Acero inoxidable 0.2278 5.790 1
Titanio 0.237 5.99 3
Tungsteno 0.2129 5.410 1
Uranio 0.133 3.37 3
Agua 0.0590 1.498 5
Zinc rolado 0.1657 4.210 1
Zinc extrudo 0.1756 4.460 2
Referencias :
1. W.P. Mason, Fsica acstica y propiedades de los slidos,

D. Van Nostradnd Co., New York, 1985.
2. E.P. Papadakis, Panametrics - Notas no publicadas, 1972.
3. J.R. Fredericks, Ingeniera ultrasnica, John Wiley & Sons,

Inc., New York, 1965.
4. D.I. Folds Determinacin experimental de las velocidades

ultrasnicas en plsticos, elastomeros y sintticos en
funcin de la temperatura, Laboratorio de investigacin y
desarrollo naval, Panam City, Florida, 1971.
5. Manual de qumica y fsica Chemical rubber Co.

Cleveland, Ohio, 1963.
APENDICE E
i. Sumario de las funciones del teclado

Llog, S.A. de C.V.
A continuacin se enlistan todas las funciones del teclado
disponibles en el modelo 36DL PLUS (ver figura 1). Ver las
secciones referidas al final de cada funcin para ms
detalles.
Las funciones estn enlistadas en orden alfabtico en dos

grupos. Primero estn los controles que funcionan
individualmente y en seguida estn los controles que tienen
funciones mltiples. A menos que otra cosa sea mostrada en
los controles estos deben ser presionados sencillamente.
ESC WAVEFORM PRINT NOTE CRL MEM

MEAS ON
SAVE SEND ID# FILE
RESET OFF
RECT HOLD/BLK ALARM DIFF LCD ADJ
ZERO FREEZE 7 8 9
FAST MIN/MAX STATUS
VEL ZOOM 4 5 C
6 ENTER
A
L
EXTD BLK RESOL IN/mm
CAL RANGE 1 2 3
OPT SETUP
2ND F GAIN
GAIN 0
Apndice E

Llog, S.A. de C.V.
ON
OFF
Tecla de encendido y apagado. Enciende el
equipo o lo apaga.
ZERO
Tecla ZERO. Realiza la compensacin a zero del
transductor o permite la calibracin a zero en un
bloque de referencia.
CAL
Tecla de calibracin. Coloca el equipo en el
modo automtico de calibracin.
VEL
Tecla de velocidad. 1) Muestra y facilita el
cambio de la velocidad del sonido para la
calibracin de un material en particular. 2) En el
modo de edicin nicamente, [VEL] borra el
carcter que esta en el cursor.
HOLD/BLK ALARM DIFF
7 8 9
FAST MIN/MAX STATUS
4 5 C
6
A
L
EXTD BLK RESOL IN/mm
1 2 3
SETUP
0
Teclas numricas. Utilizadas para introducir
valores numricos.
Apndice E

Llog, S.A. de C.V.
ESC
MEAS
RESET
Tecla de modo medir. Complementa la
operacin general y coloca al equipo dentro del
modo de medicin.
RANGE
Tecla de rango. Cambia el rango de la pantalla
al prximo valor disponible.
ZOOM
Tecla ZOOM. 1) Cambia el rango de la pantalla
de forma de onda, as que en dicha regin
cercada, inmediatamente el eco es mostrado a
su mxima magnificacin. 2) En el modo ID
nicamente [ZOOM] inserta espacios en blanco
donde est el cursor.
RECT
FREEZE
Tecla de congelamiento. Provoca que la forma
de onda mostrada inmediatamente se
mantenga en la pantalla y no se borre.
OPT
GAIN
GAIN
Tecla de ganancia. Permite ajustar la ganancia
disponible.
Apndice E

Llog, S.A. de C.V.
LCD ADJ
Tecla de iluminacin. Controla la iluminacin de

la pantalla.
ENTER
Tecla ENTER. Utilizada para activar ITEMS,
iconos y aceptar valores.
Tecla flecha hacia arriba. 1) Ajusta el valor de un

parmetro seleccionado hacia arriba, ejemplo,
contraste de la pantalla de cristal lquido. 2)
Selecciona el prximo valor ms alto de una lista,
ejemplo, revisin de los nmeros ID.
Tecla flecha hacia abajo. 1) Ajusta el valor de un

parmetro seleccionado hacia abajo, ejemplo,
contraste de la pantalla de cristal lquido. 2)
Selecciona la informacin prxima inferior de
una lista en cuestin, ejemplo, nmeros de
identificacin.
Tecla flecha hacia la izquierda. 1) Baja el valor

de un parmetro seleccionado, ejemplo, la
extensin de la compuerta. 2) Mueve el cursor
hacia la izquierda en el modo de edicin.
Apndice E

Llog, S.A. de C.V.
Tecla flecha hacia la derecha. 1) Incrementa el
valor de un parmetro seleccionado, ejemplo, la
extensin de la compuerta. 2) Mueve el cursor
hacia la derecha en el modo de edicin.
CRL MEM
FILE
Tecla de archivo. Abre las opciones que se
tienen referentemente a un archivo. Esto permite
al usuario :
Abrir archivos existentes

Crear archivos
Copiar archivos
Borrar archivos
Enviar archivos
Editar/renombrar archivos
Generar reportes
WAVEFORM
SAVE
Tecla de salvar. Almacena las mediciones en el
registrador de datos (memoria) en el nmero de
identificacin en cuestin.
PRINT
SEND
Tecla de envo. Inicia la transmisin de lo
almacenado a la computadora.
Apndice E

Llog, S.A. de C.V.
NOTE
ID#
Tecla de nmero de identificacin, ID#. Permite
el acceso a diferentes funciones relacionadas al
cambio de nmeros de identificacin.
2ND F
Tecla de segunda funcin. Causa que al tocar
una tecla despus de esta, se ejecute o active
la alternativa secundaria o funcin que es
mostrada encima de la tecla secundaria.
ESC
MEAS
2ND F
RESET
Escape. Sale o aborta de cualquier funcin sin
cambio alguno y regresa al modo de medicin.
LCD ADJ
2ND F
Ajuste del contraste de la pantalla. Permite el
ajuste de contraste de la pantalla utilizando las
flechas hacia arriba o hacia abajo.
2ND F ZOOM
Eco a eco. La secuencia permite seleccionar en
el equipo entre los modos de medicin estndar
el modo de medicin eco a eco manual y/o
automtico.
Apndice E

Llog, S.A. de C.V.
EXTD BLK
2ND F 1
Compuerta. Habilita la colocacin de la
compuerta.
IN/mm
2ND F 3
Unidades in/mm. Cambia las unidades de
medicin entre pulgadas o milmetros.
RECT
2ND F FREEZE
Tipos de rectificacin. Entre las presentaciones
disponibles de la pantalla se encuentra la
rectificacin de onda completa, la rectificacin
de media onda positiva, la rectificacin de
media onda negativa y la radio frecuencia.
SETUP
2ND F 0
Modo setup. Permite al usuario cambiar
parmetros en :
Seccin de reseteos
Seccin del setup de medicin
Seccin del setup de comunicacin
Seccin del diagnostico
Seccin del candado.
OPT
2ND F GAIN
GAIN
Optmizacin de ganancia. Inicia el
procedimiento para la optimizacin de la
ganancia para una pieza de material especifico.
Apndice E

Llog, S.A. de C.V.
RESOL
2ND F 2
Resolucin. Permite modificar la resolucin en
pantalla de los espesores.
STATUS
2ND F 6
Estatus. Muestra en pantalla informacin de los
siguientes puntos :
Versin del software del equipo

Memoria disponible
Explicacin de error, si es apropiado
WAVEFORM
2ND F SAVE
Salvar forma de onda. Almacena la medicin
junto con la forma de onda en el nmero ID en
cuestin.
PRINT
2ND F SEND
Impresin de pantalla. Imprime el barrido A que
est en la pantalla del 36DL PLUS conjuntamente
con su valor de espesor.
NOTE
2ND F ID#
Tecla de notas. Permite al usuario crear o
seleccionar notas o comentarios, los cuales
podrn ser almacenados en cualquier nmero
de identificacin deseado.
Apndice E

Llog, S.A. de C.V.
CRL MEM
2ND F FILE
Borrar memoria. Un mtodo alternativo de borrar
un archivo. Tambin es utilizado para borrar un
rango de datos en un archivo o simplemente un
punto.
HOLD/BLK
2ND F 7
HOLD/BLANK espesores en pantalla. Cambia
entre retener o desaparecer los espesores en la
pantalla durante la condicin de ausencia o
prdida de seal.
ALARM
2ND F 8
Alarma. Muestra y facilita el cambio de los lmites
establecidos para la alarma o selecciona la
alarma en el modo de medicin.
DIFF
2ND F 9
Diferencial. Muestra y permite el cambio de valor
de referencia del diferencial o resta. Tambin
permite activar el diferencial en el modo de
medicin.
FAST
2ND F 4
Medicin rpida. Selecciona la medicin rpida,
20 por segundo, o la de default y por segundo.
Apndice E

Llog, S.A. de C.V.
MIN/MAX
2ND F 5
Medicin min/max. Selecciona el modo de
medicin mnimo, modo de medicin mximo o
modo de medicin normal.
STATUS
C
6
A
L
IN/mm
3
Candado de calibracin. Controla en candado
las teclas de calibracin. Presione ambas teclas
al mismo tiempo.
APENDICE F

Llog, S.A. de C.V.
i. Accesorios y partes de reemplazo
Descripcin No. de Parte
Estuche de transporte 36DLPLUS/CC

Funda de ensamble para trabajo pesado 36DLPLUS/HDC
Bolsa de proteccin pequea incluyendo
estuche de equipo y arns para colgarse 36DLP/SPC/KIT
Manual 36DLP/M
Carta instructiva de bolsillo 36DLP/PIC
Programa de interfase
Disco de DD de 5 WINPLUS 16
Disco de DD de 3 WINPLUS 32
Impresora porttil, batera o 115 VAC,
Trmica, 80 columnas 36PR
Impresora porttil, batera o 230 VAC,
Trmica, 80 columnas 36PRE
Papel para impresora, 1 caja (5 rollos) 80PP
Tapn goma 36DL/PS
Batera recargable de nquel cadmio 36DLP/BP
Soporte para bateras alcalinas 36DLP/AA
Software UPGRADE actualizacin 36DLP/SU
Control remoto manual de salvar 36DLP/RSA/H
Control remoto manual de enviar 36DLP/RSE/H
Pedal remoto para salvar 36DLP/RSA
Pedal remoto para enviar 36DLP/RSE
Ampliacin de garanta 1 ao 36DLP/EW
Manual de cdigo de barras 36DLP/BCW
Apndice F

Llog, S.A. de C.V.
Extensiones para transductores
Recto y pequeo F150

Recto, pequeo y elstico F150A
Largo, recto y elstico F152A
Medio, recto angular F151
Largo, recto F152
Largo, recto angular F153
Sujetadores
V-bolsa flexible F187
RS-232 I/O cables
9 pernos hembra D 6 pies 36DLC/9F-6

26 pernos macho D 6 pies 36DLC/25M-6
25 pernos macho D 12 pies 36DLC/25M-12
Cable para impresoras porttiles 36DLC/25M6
I/O cable sin conector 12 pies 36DLC/X-12
Cargadores universales/adaptadores AC
Norteamrica, Sudamrica, Japn, Corea 2111

Europa, Austria, Blgica, Finlandia, Francia,
Alemania, Holanda, Suecia, Noruega,
Israel y Grecia. 1514
Australia 1515
Reino Unido 1516
Italia 1517
Dinamarca 1518
India, Pakistn, Sudfrica, Hong Kong 1519
Apndice F

Llog, S.A. de C.V.
Acoplante
Propileno glicol Acoplante A-2 2 oz. (0.06 litros)

Glicerina Acoplante B-2 2 oz. (0.06 litros)
Tipo gel Acoplante D-12, 12 oz. (0.35 lts.)
Ultratrmico alta temperatura
arriba de 1000F Acoplante E-2, 2 oz. (0.06 litros)
Media temperatura
arriba de 500F Acoplante F-2, 2 oz. (o.06 litros)
Blocs de prueba
5 pasos en aluminio, unidades inglesas

0.05, 0.150, 0.300, 0.750, 1.500 2108E
5 pasos en acero inoxidable u. inglesas
0.05, 0.150, 0.300, 0.750, 1.500 2109E
unidades mtricas 1, 2, 5, 10 mm 2109M
5 pasos en acero 1018 unidades inglesas
0.05, 0.150, 0.300, 0.750, 1.500 2214E
unidades mtricas 2.5, 5, 7.5, 10, 10.5 mm 2214M
5 pasos en aluminio unidades inglesas
0.100, 0.200, 0.300, 0.400, 0.500 2213E
4 pasos en acero 1018 unidades inglesas
0.250, 0.500, 0.750, 1.500 2212E
2 pasos en acero inoxidable 303
unidades inglesas 0.050, 1.500 2218E
unidades mtricas 1, 15 mm 2218M
2 pasos en acero inoxidable 303
unidades inglesas 0.200, 1.500 2219E
unidades mtricas 5, 30 mm 2219M
Apndice F

Llog, S.A. de C.V.
Cables para transductores
Los cables que estn ensamblados al transductor son

reparados nicamente en fabrica.
Cable D790-SM LCMD-316-5B

Cable D791-RM LCMD-316-5C
Cable D797-SM LCMD-316-5D
Cable armado de uso rudo para D790-SM LCMD-188-5BSSA
Mayor informacin favor de comunicarse a:
Llog, s.a. de c.v

Cuitlahuac No. 54
Aragn La Villa
Mxico DF. 07000
525.7501414 y 7501188
soportetecnico@llogsa.com

Llog, S.A. de C.V.

36DL PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

36DL PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

MANUAL DE INSTRUCCIN

Llog, s.a de c.v.

Panametrics, Inc., Divisin de NDT

221 Calle creciente, Waltham, MA 02453, EE.UU.,

Peaje EE.UU. Libre (800)225-8330 Facsmil (781)899-1552 Tel (781)899-2719

Manual de Operacin 36DL PLUS 1

Capitulo I : Informacin General 6

Capitulo II : Operacin Bsica 12

Capitulo III : Calibracin 16

Capitulo IV : Caractersticas adicionales del equipo 25

Manual de Operacin 36DL PLUS 2

xi. Optimizacin automtica de la ganancia 42

Capitulo VI : Memoria y caractersticas de comunicacin 63

i. Qu y cuanto puede ser almacenado 64

Manual de Operacin 36DL PLUS 3

xvi. Recibiendo archivos desde una computadora 142

Capitulo VII : Especificaciones tcnicas 155

i. Aspecto fsico 155

Capitulo VIII : La batera 168

Capitulo IX : Teora de operacin 171

Manual de Operacin 36DL PLUS 4

Capitulo X : Notas de aplicacin 175

i. Medicin con transductores duales 176

Capitulo XI : Mantenimiento y solucin de problemas 195

i. Cuidado normal y mantenimiento 195

Apndice A : Velocidades del sonido 204

Apndice E : Sumario de las funciones del teclado 206

Apndice F : Accesorios y partes de reemplazo 216

Manual de Operacin 36DL PLUS 5

El equipo de PANAMETRICS modelo 36DL PLUS es un medidor

El medidor de espesores utiliza transductores con doble

El modelo 36DL PLUS utiliza totalmente su microprocesador

Manual de Operacin 36DL PLUS 6

Las caractersticas de medicin avanzada del 36DL PLUS

Pantalla que facilita la lectura de los datos de espesores

Manual de Operacin 36DL PLUS 7

Las caractersticas de la presentacin de la forma de onda

Presentacin de la forma de onda en tiempo real para

Las caractersticas del almacenador de datos del modelo

Capacidad para almacenar 95,000 lecturas de espesor

Manual de Operacin 36DL PLUS 8

Los nmeros de identificacin o identificadores (ID) se

Aunque el modelo 36DL PLUS cuenta con muchas

Manual de Operacin 36DL PLUS 9

Este manual est diseado para ayudar a quin utiliza

Seccin I : Informacin General

Los usuarios avanzados pueden leer :

Seccin IV : Caractersticas adicionales del equipo

Informacin tcnica adicional y de referencia se encuentra

Apndice A : Velocidades del sonido

Manual de Operacin 36DL PLUS 10

Apndice F : Accesorios y refacciones.

En este manual, un smbolo, un dgito o una palabra

Manual de Operacin 36DL PLUS 11

El propsito de esta seccin es demostrar como se pueden

Resolucin : 0.001 pulgadas o 0.01 milmetros

Se debe seguir este procedimiento cuando se opere este

Paso 1 : Enchufar el transductor en el conector localizado en

Nota : Note que el conector del transductor debe ser

Manual de Operacin 36DL PLUS 12

Paso 2 : Presionar la tecla [ON/OFF] para encender el

Lo cual significa que el equipo requiere el paso siguiente

Paso 3 : Remover todo el acoplante de la superficie de