2
3 LUTE FALE P. Voc consegue mudar a palavra lute para
fale, mudando uma letra de cada vez?
Cada nova palavra deve ter um significado.
R. LUTE
LUTE
BOTE
NOTE
NOVE
NAVE
LAVE
LACE
FACE
FALE
FALE
R. LUTE
3
E AGORA UMA BOA NOTICIA PARA VOC.
Boa parte do portugus e ingls tem a mesma raiz. O idioma original
era o latim. Eles no se parecem nem um pouco em certar ocasies.
Isto se deve ao fato de que nossa lngua mudou substancialmente com
o tempo.
O ingls, por sua vez, tem duas razes. Ele vem do latim e da indo-
germanica. uma lngua muito rica. E, frequentemente, duas palavras
tem o mesmo significado. As palavras de descendncia latina eram
usadas com a nobreza e na corte inglesa. E as de descendncia germnica
eram usadas com a maioria da populao. Veja este exemplo: H duas
palavras para esperar (de esperana): aspire e hope. Esperar e
aspire so similares. E hope e hoffen (alemo) so parecidos. (O som
do F , com o passar dos anos, se transformou no som de P.)
4
Assim , o Jogo dos Nomes em ingls. Voce ter primeiro uma frase
em ingls. Depois a traduo. Seu trabalho descobrir (as vezes como
uma dica, as vezes sem) qual o principio envolvido.
E por fim voc ter exemplos de como ele funciona na pratica.
INGLS PORTUGUS
The professor is inteligent. O professor inteligente.
The decision is final A deciso final.
PRINCPIOS
Estas duas pequenas e inocentes frases esto absolutamente repletas
de associaes e dicas que o ajudaro a entender o idioma ingls.
5
(a) The pode ser substitudo por a e o. Como voc j deve ter
notado, no ingls no h diferena entre masculino e feminino, como
no portugus e na maioria dos idiomas europeus e latinos.
(b) Is uma das formas de se dizer .
PRINCPIO 1
(c) Professor fcil de reconhecer.
Existe algum principio por tras disto? Sim. O ingls tem muito mais
palavras com consoante dupla. Por isso fcil deduzir que intelligent
o mesmo que inteligente. Da mesma forma, as prximas palavras
no lhe daro nenhum problema. Note que o portugus e o ingls tem
quase sempre dois s.
6
PRINCPIO 2
Com este princpio voc ficar feliz em saber que literalmente
milhares de palavras em portugus so idnticas ou quase idnticas
ao ingls.
PRINCPIO 3
Muitas palavras em ingls so identicas ao portugues com exceo
da ultima letra. Portanto, acredito que voc no ter problemas em
encontrar o significado destes exemplos.
7
The document o documento order ordem
The anniversary o aniversrio reference referncia
The republic a repblica contrast contrate
The center o centro credit credito
The medicine a medicina critic critico
The rose a rosa curve curva
The cabin a cabina demand demanda
Absolute absoluto the diet a dieta
Absurd absurdo elegant elegante
The accident o acidente the element o elemento
The agent o agente the epigram o epigrama
Alphabetical alfabtico equine equino
Brilliant brilhante the tomato o tomate
Caravan caravana important importante
Complete completo the product o produto
Concept conceito the restaurant o restaurante
Continen continente the rose a rosa
Erotic ertico the rest o resto
The emblem o emblema the traffic o trfico
The edifice o edifcio sympathetic simpatico
Offer oferta the alarm o larme
The cord a corda the port o porto
The post o poste the sole a sola
The soil o solo the cove a cova
PRINCPIO 4
A palavra operation da uma boa dica de como os dois idiomas ingls
e portugus divergiram (a teoria do dialeto).
8
The condition of the patient is grave. A condio do paciente grave.
PRINCPIO 5
Grande quantidade de palavras que iniciam com e no portugus,
perdem o e no ingls. Procure agora colocar em prtica o jogo,
cobrindo a parte em portugus para tentar descobrir o significado
de cada palavra em ingls.
9
The statue a estatua the specification a especificao
Scandinavia Escandinvia to scald escaldar
Scarlet escarlate Scotland Esccia
Spain Espanha the scorpion o escorpio
The spasm o espasmo stimulate estimular
The sponge a esponja the station a estao
Stupid estpido the student o/a estudante
The space o espao special especial
The scale a escala the scandal o escndalo
Stupendous estupendo the school a escolar
The student is amorous. O (a) estudante amoroso (a)
PRINCPIO 6
-Ous ou -ose no ingls diretamente associado com o -oso em
portugus.
10
The flowers are in the park.
PRINCPIO 7
Plurais so feitos do mesmo jeito como no portugus.
Flower flowers
Student students
Condition conditions
Cause causes
Month months
Fruit fruits
Grape grapes
Studio studios
Paper papers
PRINCPIO 8
Se park o mesmo que parque, assumimos que qu pode ser escrito
como k.
Isto no s se aplica ao k, mas tambm ao ch em casos como o de
chemist.
11
The kiosk o quiosque the chemist o qumico
The ski o esqui the skiff o esquife
Anarchy anarquia the tank o tanque
The jacket a jaqueta the block o bloco
The machine a mquina the packet o pacote
PRINCPIO 9
Veja que nem sempre qu muda para k ou ck.
12
PRINCIPIO 10
Os finais -ty ou -ity so equivalentes ao -dade. possvel perceber
vrias vezes onde o principio de associao acontece.
Cubra novamente o lado em portugus e tente novamente, sem olhar
para a traduo.
Aggressiveness agressividade
Assidousness assiduidade
Weakness debilidade (fraqueza)
13
PRINCPIO 11
Muitas vezes, quando um y aparece em uma palavra, possvel
troc-lo i no portugus (pois o y no se encontra no alfabeto
oficial).
PRINCPIO 12
Note nos prximos exemplos que o substantivo nem sempre segue
o mesmo principio de associao. Mas quando se observa o adjetivo
derivado, v-se a semelhana
14
SUBSTANTIVO ADJETIVO
PRINCPIO 13
Para a terminao -ico no portugus perde-se o o no ingls.
PRINCPIO 14
15
Os finais -ly ou -lly so equivalentes ao -mente. Mais uma vez
possvel perceber centenas de vezes onde o principio de associao
acontece. Cubra novamente o lado em portugus e tente novamente
sem olhar para a traduo.
PRINCPIO 15
Um c no portugus pode ser associado com o ch em ingls.
Portanto
O JOGO DA GRAMTICA
16
F H D G C
K A E S
O G C W J
U T Y I P
Z S V B L
OLHE PARA AS LETRAS ACIMA.
VOC CONSEGUE VER A PALAVRA ALI?
CLIQUE E CONHEA
18