23/11/2016 ElfindeEuropacontrahegemoniaweb

Apuntes sobre socialismo desde abajo y poder popular

MEN

europa

El n de Europa
Enzo Traverso junio 2, 2016 No hay comentarios

El proceso de unicacin europea est sufriendo una crisis profunda, sin duda la ms profunda desde
que se inici a principios de la dcada de 1950. En menos de un ao, la UE se ha enfrentado a dos
grandes pruebas: primero la crisis griega; a continuacin, la crisis de refugiados, que han revelado su
verdadero rostro: una mezcla de impotencia, falta de voluntad, egosmo, arrogancia y cinismo. No es un
espectculo edicante. No caben ilusiones sobre esta entidad que, lejos de encarnar el ideal federal, se
ha convertido en una cscara vaca, un objeto de vergenza y de merecido sarcasmo. Los que todava
proclaman de manera ritual sus virtudes son los representantes de una clase poltica muy desacreditada
que no parecen albergar ya ninguna cultura o valores. Cuanto ms arman su creencia en la UE, ms se
descalican, incluso a los ojos de los millones de personas que nunca han sentido ninguna simpata por
el conservadurismo, el nacionalismo y la xenofobia.

La xenofobia es precisamente el resultado de esta bancarrota poltica. Crece en todas partes, alimentada
por el miedo, la bsqueda de chivos expiatorios. La crisis de los refugiados de la que somos testigos es
su expresin ms dramtica. Acoger a estos parias es un deber tico y poltico, en primer lugar porque,
ms all de cualquier ndole humanitaria, huyen las guerras provocadas por Occidente. Son el producto
de la desestabilizacin de Oriente Medio y el Norte de frica, zonas sumidas en el caos por varias guerras
occidentales. Entre la invasin de Irak en 2003 y la intervencin militar en Libia en 2011, estas tierras han
sido balcanizadas; sus estados y economas destruidos; su equilibrio tnico y religioso, ya precario,
creado hace un siglo en la particin del Imperio Otomano, se ha roto.

Decir la verdad signica reconocer algunos hechos elementales. Europa necesita inmigrantes: los
necesita para sobrevivir, para detener su cada demogrca, para que funcionen sus fbricas, sus
laboratorios y sus servicios, as como para preservar su poder econmico, para nanciar el retiro de su
envejecida poblacin, y para abrirse al mundo global. Todos los observadores subrayan esto, pero hasta
ahora las nicas medidas que los lderes europeos han sido capaces de adoptar han sido cierre de la
http://contrahegemoniaweb.com.ar/elfindeeuropa/ 1/6
23/11/2016 ElfindeEuropacontrahegemoniaweb

frontera, la militarizacin del Mediterrneo, la expulsin de los indocumentados y la multiplicacin de los

centros de retencin que funcionan como reinos anmicos de humillacin y miseria. Europa considera a
sus inmigrantes una amenaza y se niega, en muchos pases, a naturalizar a los extranjeros que nacieron
en su suelo y se educaron en sus escuelas; promulga leyes cuya nica nalidad es estigmatizar a sus
propios ciudadanos musulmanes.

Esta falta de visin y coraje hace que los pases europeos sean responsables de la matanza que tiene
lugar todos los das en el Mediterrneo. Algunos cientos de miles de refugiados, incluso uno o dos
millones, no son muchos para un continente rico de quinientos millones de personas nada en absoluto
en comparacin con los esfuerzos de los pases ms pequeos y pobres como Lbano, Jordania o Tnez.
Esta crisis, sin embargo, ha sido suciente para poner en tela de juicio el tratado de Schengen, para
provocar el cierre de fronteras dentro de la UE, y, nalmente, para revelar la completa incapacidad de los
gobiernos de la UE a la hora de encontrar una poltica comn. Recuerda a la Conferencia de Evian de
1938, cuando las potencias occidentales demostraron su falta de voluntad para recibir a los judos que
huan de la Alemania nazi. Nadie los quera, y los argumentos utilizados para justicar este rechazo eran
extraamente similares a la retrica actual de nuestros polticos: la crisis econmica, la falta de
infraestructura, tales como centros de recepcin, la hostilidad de la opinin pblica La historia se
repite, y los monumentos conmemorativos del Holocausto inaugurados en muchos pases europeos en
los ltimos aos simplemente demuestran la hipocresa de las instituciones europeas. Quieren recordar
a las vctimas de genocidios pasados y defender los derechos del hombre, pero son completamente
indiferentes a las vctimas del presente.

El contraste entre los dirigentes europeos actuales y sus predecesores es claricadora. Est uno tentado
a admirar los padres fundadores de la UE. Ni siquiera estoy hablando de intelectuales como Altiero
Spinelli, quien imagin una Europa federada, a pesar de vivir en medio de una terrible guerra. Me reero
a los arquitectos de la UE Adenauer, De Gasperi y Schuman. Todos ellos nacieron, como Susan Watkins
nos ha recordado recientemente, en la dcada de 1880, en pleno apogeo del nacionalismo, y crecieron
cuando la gente todava viajaba en carruajes tirados por caballos. Es probable que compartiesen una
cierta concepcin europea de germanidad: Adenauer haba sido alcalde de Colonia, De Gasperi haba
representado a la minora italiana en el Parlamento Habsburgo, y Schuman creci en Estrasburgo, en la
Alsacia alemana anterior a 1914. Cuando se conocieron, hablaban alemn, pero defendan una visin
cosmopolita y multicultural de Alemania, lejos de la tradicin del nacionalismo prusiano y el
pangermanismo. Tenan una visin de Europa, que proyectaron como un destino comn en el mundo
bipolar de la Guerra Fra, y tenan coraje, en la medida en que propusieron este proyecto a unos pueblos
que acababan de poner n al intento de destruirse unos a otros. Su proyecto de integracin econmica
del carbn y el acero se basaba en la voluntad poltica. Concibieron un mercado comn como el primer
paso hacia la unicacin poltica, no como un acto de sumisin a los intereses nancieros. Para bien y
para mal, Kohl y Mitterrand fueron los ltimos en perseguir esa meta. No tenan la misma estatura que
sus predecesores, pero tampoco eran simples ejecutivos de los bancos e instituciones nancieras
internacionales.

http://contrahegemoniaweb.com.ar/elfindeeuropa/ 2/6
23/11/2016 ElfindeEuropacontrahegemoniaweb

La generacin que los ha reemplazado con el siglo XXI no tiene ni la visin presumen de su falta de
ideas como una virtud de pragmatismo post-ideolgico ni el coraje, porque sus decisiones dependen
siempre de las encuestas de opinin. El caso paradigmtico es Tony Blair, quien ha hecho un arte de la
mentira, el oportunismo y el arribismo poltico. Est completamente desacreditado en su propio pas,
pero an participa en varias lucrativas empresas. Un europesta convencido, el ms europesta entre los
dirigentes britnicos de la posguerra- encarna una nueva mutacin: la lite poltica neoliberal que
trasciende la divisin tradicional entre la derecha y la izquierda. Tariq Ali lo llama el extremo centro.
Blair fue el modelo de Franois Hollande, de Matteo Renzi, de los dirigentes del PSOE espaol, e incluso,
hasta cierto punto, de Angela Merkel, que gobierna en perfecta armona con el SPD. El neoliberalismo ha
absorbido tanto a los herederos de la socialdemocracia y las corrientes conservadoras cristianas.

El resultado de este neoliberalismo es el callejn sin salida del propio proyecto europeo. Por un lado, la
falta de visin ha llevado a la UE a concebirse como un organismo encargado de la aplicacin de las
medidas exigidas por el capitalismo nanciero. Por otro lado, la falta de valor ha impedido cualquier
avance en el proceso de integracin poltica. Obsesionados por las encuestas de opinin y los medios de
comunicacin, los hombres de Estado de la UE creen que la poltica signica ayudar a la economa de
mercado y seducir a los votantes con argumentos populistas y xenfobos. Imposible la vuelta a las viejas
soberanas nacionales y sin voluntad para construir nuevas instituciones federales, la UE se ha convertido
en un monstruo tan inusual como horripilante: la troika no tiene ni una existencia jurdico / poltica
adecuada, ni legitimidad democrtica, pero sin embargo ostenta el poder real y, de hecho, gobierna el
continente. El FMI, el Banco Central Europeo (BCE) y la Comisin europea pueden dictar la poltica a
cualquier gobierno nacional, evaluar su aplicacin y decidir los ajustes obligatorios. Pueden incluso
cambiar un gobierno nacional, como ocurri en Italia a nales de 2011, cuando Mario Monti, el hombre
de conanza del BCE y Goldman Sachs, reemplaz a Silvio Berlusconi. A veces sentencian a un pas, como
el ao pasado a Grecia. El derecho a decidir sobre la vida y la muerte que, segn Foucault, constituye la
soberana clsica, es precisamente el derecho que la troika ejerci durante la crisis griega, cuando
amenazaba con asxiar y matar a todo un pas. Cuando la troika no tiene intereses especcos que
defender, como hoy en da con respecto a la crisis de los refugiados, la UE ya no existe y se rompe: cada
pas desea cerrar sus fronteras.

Este abrumador poder no emana de ningn parlamento o de la soberana popular, ya que el FMI no
pertenece a la UE y el BCE es una institucin independiente. Por lo tanto, como han observado muchos
analistas, despus de Carl Schmitt, la troika encarna un estado de excepcin. En la actual UE, la poltica
ha quedado completamente subordinada a las nanzas. En resumen, se trata de un estado de excepcin
que establece una especie de dictadura nanciera, un Leviatn neoliberal. La troika establece las reglas,
las transmite a los diferentes estados de la UE y controla su ejecucin. Esto es, en ltimo anlisis, el
ordo-liberalismo de Wolfgang Schuble: el capitalismo no sometido a reglas, sino el capitalismo
nanciero que dicta sus propias reglas. Quin podra personicar mejor tal estado de excepcin
nanciero que Jean-Claude Juncker? Durante veinte aos dirigi el Gran Ducado de Luxemburgo, cuyo
propsito principal (y fuente de su prosperidad) es su condicin de paraso scal. Juncker transform su
pas en la patria del capitalismo sin reglas. La denicin del estado acuada por Marx en el siglo XIX, un

http://contrahegemoniaweb.com.ar/elfindeeuropa/ 3/6
23/11/2016 ElfindeEuropacontrahegemoniaweb

comit que administra los negocios comunes de toda la burguesa, ha encontrado su realizacin casi
perfecta en la UE.

Este estado de excepcin tambin plantea una paradoja en relacin con el papel de Alemania, el
componente ms importante de la UE. En el momento de la Guerra Fra, la Gran Alemania
(Grossdeutschland) se haba convertido en un objeto historiogrco, una especie de futuro pasado
teida de nostalgia o alivio: la grandeza demonaca de Macht der Mitte (Michael Strmer), la Mitteleuropa
soada por Friedrich Naumann, o la pesadilla de los pequeos pases atrapados entre Prusia y Rusia,
siempre temerosos de ser aniquilados (y por lo tanto afectados de una forma de histeria poltica
estudiada cuidadosamente por una Istvan Bib). Tras la cada del muro de Berln y la reunicacin
nacional, sin embargo, Alemania recuper pronto su viejo status de potencia en el corazn de una UE
ampliada.

En 1990, este regreso de la Gran Alemania atemoriz no slo a sus vecinos, sino tambin a muchos de
sus ciudadanos. Acabbamos de salir de la Historikerstreit -la violenta controversia que haba enfrentado
a Jrgen Habermas con Ernst Nolte, al patriotismo constitucional con el revisionismo histrico- y algunas
personalidades importantes de la Repblica Federal como Gnther Grass deseaban mantener una nacin
dividida: la herida debe permanecer abierta. Como garanta para la anexin de la RDA a la RFA, Polonia
pidi un nuevo tratado que reconociese la lnea Oder-Neisse como una frontera sagrada. En ese
momento, Francia, que siempre concibi el proceso de integracin europea como una estrategia para
neutralizar a Alemania, acept la reunicacin a cambio de una moneda comn. Con una perspectiva
maquiavlica, los ms brillantes altos funcionarios franceses- los enarcas- convencieron a Mitterrand de
que cualquier ambicin de conquista alemana podra ser sofocada mediante la absorcin del marco
alemn por el euro. La creacin de una moneda europea sin un estado europeo les pareca una
estrategia de contencin inteligente. En ese momento, Europa experiment un poderoso despertar del
pasado que situ al Holocausto en el ncleo de su memoria colectiva y reforz el temor de una vuelta del
pangermanismo. Cuando la Repblica Federal abandon el marco alemn para compartir la moneda
comn con sus socios, incluyendo los pases del sur de Europa como Italia, Espaa, Portugal y Grecia, la
imagen de los soldados de la Wehrmacht deslando en Praga, Varsovia, Miln o Pars desapareci
denitivamente.

Veinticinco aos ms tarde, este miedo parece absurdo. Durante este lapso de tiempo, a ningn poltico
alemn se le ha pasado por la cabeza reconstruir el Reich de preguerra. Un gigantesco monumento al
Holocausto ocupa hoy el corazn de Berln, al lado del Parlamento, y Alemania sigue siendo, a pesar de
las manifestaciones de Pegida y del xito electoral de Alternativa fr Deutschland, uno de los pases
menos xenfobos del continente en comparacin con Francia, Italia, Blgica y los Pases Bajos, por no
hablar de los nuevos miembros de la UE, entre los que Hungra se distingue por su racismo. El Volk ohne
Raum se ha convertido en un mito arcaico y el expansionismo alemn ha encontrado en el euro su
instrumento ms ecaz. La Alemania ordo-liberal no necesita un poderoso ejrcito para conquistar los
mercados continentales. Basta el Euro. Esta es la paradoja europea, que ilustra una heterognesis
asombrosa de nes: el euro, que naci para contener el poder alemn, se ha convertido en instrumento
de ste e incluso, como la crisis griega demostr elocuentemente hace un ao, en su smbolo.

http://contrahegemoniaweb.com.ar/elfindeeuropa/ 4/6
23/11/2016 ElfindeEuropacontrahegemoniaweb

La unin monetaria sin unin poltica est destruyendo la democracia al desacreditar a todo gobierno
nacional que aplique las polticas de austeridad y ample las desigualdades sociales entre los pases del
continente. Sin ningn tipo de forma democrtica de compartir recursos o sin estrategia de desarrollo
comn, la unin monetaria se ha convertido en un mecanismo perverso que drena recursos de los
pobres haca los pases ricos. Los bancos alemanes, y la economa alemana en trminos ms generales,
prspera a expensas de muchos pases endeudados.

Unos nes tan heterogneos en la construccin de Europa no slo revelan la ceguera de los inventores
de euros; tambin revelan la irresponsabilidad histrica de sus beneciarios. El Euro permiti a
Alemania reforzar su poder, pero no le dio legitimidad para dirigir el continente; Alemania ha
demostrado ms bien su incapacidad para desempear un papel dirigente. El Nacional-socialismo, la
derrota al nal de la Segunda Guerra Mundial y la Guerra Fra han agotado las ambiciones geopolticas de
Alemania sin atemperar su egosmo nacional. Esta es una de las causas de la crisis europea ya que
Alemania est obligada por su posicin geogrca y su fuerza econmica y demogrca a desempear
un papel dirigente en el continente. Esto requiere lderes con visin y coraje, exactamente las cualidades
de las que carece la actual direccin alemana. No tiene ni una visin continental ambiciosa ni el coraje
para tomar decisiones que podran poner en peligro su propio egosmo nacional. Jrgen Habermas
escribi que, durante la negociacin que obligaron a Grecia a rendirse al chantaje de la troika, Merkel y
Schuble fueron capaces de hacer desaparecer, en una sola noche, los esfuerzos realizados durante
dcadas para restaurar la dignidad de Alemania dentro de la comunidad internacional. Esto es
probablemente cierto, y el castigo inigido a Grecia es muy poco en comparacin con el dao causado a
la imagen y la idea de la unidad europea.

Los lderes alemanes no pueden dirigir un continente de quinientos millones de personas actuando como
los representantes del Bundesbank. La denicin del colonialismo britnico en la India acuada por los
estudiosos de los estudios subalternos, corresponde bastante bien a la posicin alemana en la Europa
contempornea: dominio sin hegemona. La debilidad evidente del liderazgo alemn tambin se
benecia de la pasividad de muchos otros pases, en particular Francia, que ha perdido sus ambiciones
competitivas, pero tambin de Italia y Espaa, que aceptan su papel de alumnos obedientes (sin ninguna
diferencia entre las direcciones izquierda y derecha).

En resumen, la UE est colapsando y corre el riesgo de desintegrarse con la aparicin de una ola
xenfoba y populista. El proyecto europeo necesita ser replanteado por completo, lejos del estado de
excepcin actual. Tal vez la crisis griega del ao pasado fue el sntoma de un cambio an invisible,
subterrneo. El gobierno de Syriza no pudo resistir el rodillo de la troika, pero durante seis meses
Alexis Tsipras fue un smbolo para todo el continente. Hoy, las esperanzas se vuelven hacia Espaa y
Podemos, as como al Reino Unido, donde Jeremy Corbyn expresa una voluntad similar de cambio.
Muestran que la xenofobia no es el nico resultado posible de la crisis de la UE, y que el retorno a las
viejas soberanas nacionales no es la nica alternativa al neoliberalismo y la globalizacin del capital.
Tambin muestran que con el n de construir una alternativa tenemos que cambiar a la propia izquierda,
y trascender los paradigmas heredados del siglo XX.

http://contrahegemoniaweb.com.ar/elfindeeuropa/ 5/6
23/11/2016 ElfindeEuropacontrahegemoniaweb

Enzo Traverso, profesor de historia moderna europea en la Universidad de Cornell, Nueva York.
Fuente:

The End of Europe

The process of European unication is undergoing a deep crisis, certainly the
deepest since it started at the beginning of the 1950s. In less than a year, the EU
faced two major testsrst the Greek quarrel, then the refugee crisis that
revealed its true face: a mixture of impotence, unwillingness, egoism, arrogance and
cynicism. It is not a pretty spectacle. No illusions can remain about this entity that,
far from embodying the federal ideal, has become an empty shell, an object of
shame and deserved sarcasm. Those who still ritually proclaim its virtues are the
representatives of a highly discredited political elite who seem to no longer have
any culture or values.The more they assert their belief in the EU, the more they
disqualify it, even in the eyes of the millions of people who have never felt any
sympathy for conservatism, nationalism and xenophobia.

Public Seminar 2

Internacional

http://contrahegemoniaweb.com.ar/elfindeeuropa/ 6/6