Anda di halaman 1dari 88

Rebekka Kricheldorf

ROSA Y BLANCA

ROSA UND BLANCA


Spanisch von Luis Carlos Sotelo

Bogot 2006

(Versin original del 11.12.2005)

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das
Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:

GUSTAV KIEPENHEUER BHNENVERTRIEBS-GmbH


Schweinfurthstr. 60, D-14195 Berlin (Dahlem)
Telefon 0 30-8 97 18 40, Telefax 030-8 23 39 11
info@kiepenheuer-medien.de
www.kiepenheuer-medien.de

Die Rechte an der bersetzung liegen bei Luis Carlos Sotelo, Carrera 11 B No. 97 -48 Bogot,
Colombia. lcsotelo@yahoo.com

Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

1
PERSONAJES
ROSA
BLANCA
MAMA
OSO
ENANO

CORDERO
PALOMA / AGUILA
CONEJO
CORZO

LUGAR
UN BOSQUE

Meeting you at your parents gate


We will tell you what to do
What you have to do
To survive
Leave the rotten towns
Of your father
Leave the poisoned wells
And bloodstained streets
Enter now the sweet forest

Jim Morrison

2
1. PERO ES QUE ELLAS ERAN TAN DEVOTAS Y TAN BUENAS TAN
TRABAJADORAS E INFATIGABLES

De noche en el bosque. Gritos aislados de animales. Una oscuridad densa, slo de vez
en cuando relucen un par de ojos de entre las tinieblas. El sol sale como en cmara
rpida. El enano sale de un hueco de la tierra gateando. Tiene una botella en la mano y
una colilla de cigarrillo en un lado de la boca. Se levanta con dificultad hacia arriba y
sorbe de la botella sobre el escenario. Golpea la tierra y despus mira hacia el cielo.

ENANO
Jdete
Sol

Golpea la tierra
Se arrastra, sorbe.

Sol saboteador
Vete, vete
Viejo cabrn

Se arrastra, sorbe.

Esfera miserable

Patea alocadamente la tierra


No aguanta
Ya no aguanta

Se arrastra, sorbe

Hola
hm
Si descongela

Desaparece
MADRE
Se hace camino a travs del matorral
Curioso
De dnde habrn salido as
Estas extraas nias
Que no tienen nada que ver conmigo
Que saltan por ah sobre campos y praderas
Con sueos lejanos e ideas
Sin miedo
Ingenuas
Tienen conejos por amigos y palomas
Seres

3
De los que yo nunca
Pero nunca
Me hara amiga
Nias
Que no le encuentran diversin alguna a una fiesta de cocteles
En el piso veinticuatro de un edificio lleno de ventanas
Con vista a la ciudad oh s a la ciudad
De la que se escaparon
De la que se escabulleron
Como de una amenaza
Prefieren enredar sus cabelleras entre las matas de retama
Y acariciar a conejos de pelo hirsuto
Curioso
Yo fui distinta
Yo nunca fui as
El escarabajo en el zapato
La araa en la camisa
No nias no
Las cosas no tienen que ser as
El amor por el bosque
Quin se los habr enseado
Yo no fui pero espera
Estas nias regresan
Lo que se necesita es paciencia
Estn en esa edad en la que uno no sabe
Si esto es en juego
Las visito de vez en cuando
Todava estn registradas como que habitan conmigo
Es lo que hay que pretender
Para que la Oficina de Proteccin Juvenil no venga y se las lleve
Bajo sospecha de que van por un camino torcido
Pero no, stas son juiciosas
Simplemente les gusta vivir en el bosque
No es que estn holgazaneando por ah revolcndose
O que slo salgan de la cama al medio da no
Estas se levantan con los pjaros
Y cuando los pjaros van a dormir ellas tambin
Nias especia les
Pero nias extraas

Blanca est parada sobre la rama de un rbol, vestida con una ropa salvaje hecha de
pastos trenzados. Rosa salta alrededor suyo y le asegura el artefacto con unas agujas.
El cordero est cera y observa la escena con inters.

ROSA
Qudate quieta
De lo contrario te puyo

BLANCA

4
No hay nadie ms quieta que yo

ROSA
Qudate quieta y no respires

BLANCA
No respires

ROSA
No hables

BLANCA
No hables

ROSA
Bien
Perfecto
Perfecto
Slo falta el sombrero

BLANCA
El sombrero no

ROSA
Por favor Blanca
Por un momento
El sombrero
Un momento

BLANCA gime
Rosa le enreda un manojo de pasto y hojas en el pelo

ROSA
Perfecto
Perfecto

CORDERO
Por qu la disfrazas de comida

ROSA
No es comida
Es mi nueva coleccin

BLANCA
Se siente fantstica

Se quita el sombrero

El sombrero est lleno de escarabajos

5
ROSA
Hace parte del concepto

CORDERO
Qu significa coleccin

BLANCA
Tus conceptos
Para hacer de lo femenino algo ms bello
Siempre esconden una pizca de sadismo

ROSA
Agregu los escarabajos
En homenaje a ti
El diseo se llama
La bella investigadora de insectos nmero romano uno

BLANCA
Se saca los escarabajos del cabello
El diseo
No se va a imponer
Y es que estos son mis escarabajos amnesia

ROSA
Vamos
Este par
Tienes montones

El cordero se come el sombrero

ROSA
Cordero
Deja eso

CORDERO
Buena coleccin

Pausa

ROSA
Da un paso
Y gira

Blanca no reacciona

ROSA
Blanca
Blanca

6
BLANCA
Silencio
Justo estoy soando con el pasado
T tienes un uniforme escolar azul puesto
Y ests en el patio con tu mochila
Miras en crculo y con seriedad a los nios que te rodean
Y las paredes exteriores grises del colegio
Y los guijarros debajo de tus pies y dices
Bello
Y qu hay detrs de los bastidores

CORDERO
Qu significa mochila

BLANCA
Tu cara de asombro
Cuando yo digo
Se acab
Eso es todo

ROSA
Te asombraste bastante
Cuando romp el cartn
Y todo el verde del bosque
Se reg encima de ti
Y te arrastr
Piensa por un momento
Lo que hubiera sido de ti
Si nos hubiramos quedado en la ciudad
Estaras sentada en un cuarto vaco
Bajo el brillo
Del bombillo descubierto que se bambolea en el techo
Y rascando el tapete con las uas
Como un tigre encerrado

BLANCA
Y t estaras
Si nos hubiramos quedado en la ciudad
Torcida y acostada
En la ltima esquina
De un hospital psiquitrico
Llamando a gritos a la hermana

ROSA
Y t estaras
Con la cara amarilla
Sentada aptica a una mesa de plstico
Enfrente al padre de tus hijos
Y preguntando

7
Todava hay leche

BLANCA
Y t estaras
Metida a la fuerza en un traje de oficina de pao gris de mil rayas
Apurndote por todo el corredor de la oficina
Para llegar a tiempo a tu montaa de expedientes

CORDERO
Qu quiere decir montaa de expedientes

ROSA
Y t estaras
De puro desespero
Buscando una pareja por internet
Y en el primer encuentro en la vida real
Te violara
Un horrible veinteaero

BLANCA
Y t estaras
Despus de cinco devastadores embarazos
Sentada en la antesala de la Oficina de Empleos
Mirando fijamente un formulario

CORDERO
Qu significa formulario

Viene la mam.

MAMA
Hola nias
Rosa
Esa cosa no se la pone nadie
En la ciudad

ROSA
La ciudad no es lo suficientemente madura todava
Para mi moda

MAMA
Es tan efmero
Quin se va a comprar un vestido
De pasto fresco
Que en el curso de pocas horas ya estar marchito
En pocos das estar seco
Y desmoronndose del cuerpo de la que lo lleve puesto

8
ROSA
Guardarlo y enterrarlo
Es todo lo que les interesa
Cuando encuentran algo bello
Guardarlo y enterrarlo

BLANCA
Cuando ocurre que algunas cosas bellas
Slo son bellas unos segundos

MAMA
Oh estas nias sabias
Yo eso simplemente lo llamo
Producir sin tener en cuenta el mercado

ROSA
Mercado mercado
Siempre lo nico que escucho es mercado
Yo hago moda para el momento
Para un par de personas que viven el momento
Porque seguro que las hay
En algn lugar
Ah afuera
Y esas personas del momento
Se pondrn mi moda para el momento
Y el resto los mirarn
Con envidia
Y van a querer tambin
Usar moda para el momento y pun as se crea
El mercado

MAMA
Mejor matriclate
En una escuela de diseo reconocida

ROSA
Basura
Quin necesita eso

MAMA
Y Blanca
Muchos saludos del profesor Decaer
De la revista El Escarabajo
Que no es comn que alguien enve
Artculos cientficos en forma de poema

BLANCA
Que se abra a lo nuevo
El muy conservador

9
MAMA
Que muchos saludos
Que hay reglas

BLANCA
Las reglas de la tontera
Las reglas de la estupidez

MAMA
Que muchos saludos
Que a pesar de todo considera
Que tus conocimientos
Sobre el comportamiento en el sueo de los escarabajos amnesia
Son muy interesantes
Y
Que muchos saludos
Que sigas as

BLANCA
Que lo mismo
Voy a fundar mi propia revista cientfica
Y ah s que va a ver el viejo conservador
Se va a volver el rgano central
De un movimiento revolucionario
Que va a infiltrar
A la investigacin establecida

MAMA
Ms bien termina el bachillerato
Ve a la universidad
Y estudia insectologa

BLANCA
Insectologa
Claro mam

MAMA
O como se llame
Yo no se de eso

BLANCA
Claro mam

MAMA
Sola no vas a poder fundar una revista especializada
Sin gremio

BLANCA
Gremio
Claro mam

10
MAMA
Como se llame
Sola qudate sola

BLANCA
Cmo as que sola
Somos dos

ROSA
Sip

Temblor de tierra. Todos dan un pequeo salto en el aire.

CORDERO
Qu fue eso

BLANCA
Un temblor de tierra

CORDERO
S, en dnde vivimos

MAMA
No s
Qu debo hacer
Ustedes no se pueden quedar para siempre ac entre el moho
Y negarse a la civilizacin
Y estos animales
No son un buen roce social

CORDERO
Roce social

MAMA
Miren esa forma atrevida
Como ese cordero me remeda

BLANCA
No remeda
Piensa
Piensa
Sobre la palabra

MAMA
Este cordero
No piensa

Sale el cordero

11
ROSA
Ves
Ahora est ofendido

MAMA
Mejor me voy
Si no voy a llegar tarde
Al ponche del cumpleaos
Del embajador

Se va

ROSA y BLANCA
Padres

Las nias se van

Entra el cordero, come pasto

CORDERO
Embajador

2. QUE OTRO LES PAGUE ESTE FAVOR

ENANO
Arrastra los pies los pies y tambalea al caminar
Mierda

Pausa

Sol
Tostado
Mear
Descongelar
Oh Shit

Pausa

Planeta fracasado
Polluelo tonto
Que viniera alguien con balde de mierda
Y directo a la carota
Directo a la carota orines
Payaso de rayos constantes
Que alguien lo apague
Y si nadie
Oh quejarse terrible
Descongela

12
Si tonto estpido
Meados tonto
Descongela
Si caca de cerdo
Mierda cosa perdida

Se cae en un montn de madera


Basura de mierda

Rosa y Blanca entran

ROSA
Alguien est ac cado

ENANO
Lrgate

BLANCA
Oh no
No ste

ROSA
Qued atrapado

ENANO
Atrapado
Estupeda joder

BLANCA
Djalo ah tirado

ROSA
No puede sacar la pierna
Se queda as
Y se lo come
El guila

ENANO
Lrgate
Cabeza de trenzas
Uno est ac
De puro mal genio
Vieja tonta mirona
Esfmate
Lrgate

ROSA
De puro mal genio
Si

13
BLANCA
Djalo ah tirado

ENANO
Desaparece
Esfmate
Regluda hedionda
Mocosa mirona adolescente
Persona basura mirona
Populacho mirn
Cerebro muerto hediendo y gritona

Rosa hala su pierna

Fuera dedo largo


Quita tus manotas
Manotas fuera
No tocar oh pobre
Pobre enano indefenso
Muy pequeo
Siempre siempre pequeo
Tu atacar yo defender

Escupe

Defender defender
Tan dbil tan pobre tan pequeo
Lcete mujer arrecha
Exhbete mujer caliente
Muerde quita dedo

Busca agarrarla

BLANCA
Djalo ah tirado

ROSA
Entonces va a morir

Camina.
Pausa.
El enano calla y observa.
Grita

ENANO
Asesinato
Mierda
Muerte

Los animales miran asustados desde los matorrales

14
BLANCA
Cllate
Enano chiquito asqueroso

Pausa.
El enano calla y observa.
Grita.

ENANO
Joder
Muerte
Asesinato

Pausa

Maltrato

BLANCA
Cllate la jeta

Rosa entra con segueta y gafas protectoras.

ROSA
Tantas veces he deseado
Tener un corazn un poco menos grande
Pero un rgano de esos
No se encoge
Por simplemente desear que as ocurra

ENANO
Escucha corazn
Nia granos
Seguido seguido seguido corazn
No sentir tu nada boba apagada
Siente y hacer y no pensar
S hormona de corazn en vez de cerebro
S ah donde tu bobo
Siente siente nunca pienses tonta

ROSA
Yo soy buena
Yo soy tan buena
Que a m misma me repugna
Pero no puedo defenderme
De este estpido corazn que es tan grande
Que aplastara todo lo que encontrara debajo

Serrucha

15
Orgullo

Serrucha

Razn

Serrucha.
El enano est libre.

ENANO
Qu esto tu cerda
Serrucha serrucha serrucha y
Pantalones arriba fracasada
Pantaln hueco tu estircol
Buh basura
Buh mierda

La escupe y sale corriendo

BLANCA
Si yo fuera un cirujano
Te ofrecera una reduccin de corazn
Gratis

Temblor de tierra

ROSA
Ser que sin saberlo
Vivimos
Encima de un volcn subterrneo

BLANCA
Slo un pequeo temblor
Ya pas

Ambas se van

3. NO QUEREMOS DEJARNOS NUNCA MIENTRAS VIVAMOS NO

Blanca est manipulando escarabajos en el terrario. Le da a Rosa un escarabajo.

BLANCA
Tenlo
No muerde

ROSA
No se

BLANCA

16
Lo que tienen de especial
Estos escarabajos
Ten

Le da a Rosa el siguiente escarabajo.

ROSA
Ya s

BLANCA
Este escarabajo
Vive cada da como si fuera la primera vez
Cada noche lo asalta
Una amnesia total
El olvida
Quin es
El olvida
Dnde vive
Va a la deriva por este mundo
Se construye una nueva cueva cada da
Ten

Le da a Rosa el siguiente escarabajo

ROSA
Ya s

BLANCA
Por qu
Pero por qu
Cul es la razn biolgica
Lo voy a descubrir
Ten

Le da a Rosa el siguiente escarabajo

ROSA
Qu haces

BLANCA
Estoy construyendo espejos
En el terrario

ROSA
Aj

BLANCA
Este escarabajo
No tiene un Yo
No aprende

17
En la maana no tiene nada de qu aferrarse
Eso es tan
Eso es tan
Interesante

ROSA
Me gusta
Cuando la emocin que tienes
Al exponer uno de los temas que ms te importan
Ya no se deja poner freno
Saltas
Hablas y hablas y hablas
Y corres de un lado para el otro

BLANCA
Y a m me gusta
Cuando t te emocionas
Y con esas extremidades largas que tienes
Das manotadas y patadas al aire

ROSA
Me gusta tu boca
Como se deforma con irona
Cuando hablas de alguien
A quien desprecias

BLANCA
Me gustan tus ojos
Cuando ests un poco triste

ROSA
Me gusta el olor de tu piel
Despus de haber estado un largo rato en el sol

BLANCA
Me gusta tu cabello
Cuando est todo enredado
En la maana

ROSA
Me gusta le arruga de rabia
Que se forma en tu frente
Cuando hojeas la enciclopedia
Y no encuentras lo que buscas

BLANCA
Me gusta cuando juegas a ser fra y calculadora
Y en el medio de la representacin
Se te corre la teja
Y por debajo de la mscara

18
Dejas que se asome
La Rosa imparable de siempre

ROSA
Veo con gusto tus dedos
Cuando
Burdos pero precisos
Manipulan a los escarabajos en el terrario

BLANCA
Yo te miro a t con gusto cuando te miras
En el espejo
Y crees que nadie te observa
La manera como te mueves
Miedosa as ests sola
Demasiado vanidosa como para querer impresionar
Y justo por eso
Te ves vanidosa

ROSA
Retira los escarabajos

Blanca ordena los escarabajos y los guarda.

Lo que admiro de ti
Es tu lucidez
Nunca caes en la tentacin
De mentirte a ti misma

BLANCA
Y t
T simplemente haces
Entre el impulso y la accin
No se interpone ningn censor
O es tan pequeo
Que te lo saltas
Yo
Tengo a menudo miedo
Que este cuerpo se salga de s
En un ataque repentino

ROSA
Este estado constante
Es tan aburrido
Me gustara que de noche pudiera ser sonmbula
Y pudiera volar de noche por entre la maleza como un espritu
Y hacer cosas fantasmales

19
De las cuales al da siguiente
Slo me acariciara la remota sombra de una sospecha

BLANCA
Eso sera terrible

ROSA
Eso sera divertido
Sea como sea me pregunto
Cmo aguantar
Toda una vida
Siendo siempre la misma
Todava tenemos tanto tiempo por delante
Pero tenemos que hacer siempre lo mismo
Porque siempre seguimos siendo la misma persona

BLANCA
De vez en cuando
Podemos hacernos nuevos cortes de pelo
E imaginarnos
Que cambiamos

ROSA
Podemos de vez en cuando
Encontrarnos con nuevas personas
E imaginarnos
Que cambiamos

BLANCA
Podemos fingirnos a nosotras mismas
Que tenemos nuevos tipos de intereses

ROSA
Podemos deformar nuestro carcter
Adquiriendo una fuerte adiccin

BLANCA
Podemos operarnos la nariz
Y luego vernos al espejo
Para caer en cuenta
De que lo nico que logramos fue parecernos ms
A nosotras mismas

ROSA
Pero incluso la certeza ms severa
De tener que siempre siempre ser las mismas
Es una certeza que podemos aceptar
Con corazn afligido pero valiente

BLANCA

20
Bueno vamos
Dime cmo funcio na eso

ROSA
Menciona a alguien
Que est viviendo una vida
De la que te quisieras apoderar
Para que fuera tuya

BLANCA
Conozco tan poca gente
Y los que conozco
T tambin los conoces

ROSA
Esos con los ojos como de peces
Te refieres a ellos

BLANCA
Me refiero
A los que tienen labios delgados

ROSA
Ah, la gente que tiene los cerebros viejos
A esos te refieres

BLANCA
Quieres decir
Los que ponen tareas escolares que no tienen sentido

ROSA
Me refiero
A los que tienen leyes raras para la juventud

BLANCA
Esos con los centros comerciales horribles
A esos te refieres

ROSA
Me refiero
A los que hacen experimentos con animales

BLANCA
Ah esos
Los que hacen guerras religiosas

ROSA
Me refiero
A los de las grandes empresas

21
BLANCA
Te refieres
A los de los campos de concentracin

ROSA
Los de los nios asesinados
A esos te refieres

BLANCA
Te refieres
A los de las minas quiebrapatas

ROSA
Me refiero
A los que tienen caras grises

BLANCA
Ah te refieres a esos
Entonces me quedo
Entonces me quedo mejor
En el bosque

ROSA
No podemos volver a salir nunca
Del bosque

BLANCA
Y somos dos

ROSA
Y tenemos amigos

Algunos animales miran a travs de los matorrales.

4. PASABAN CON CONFIANZA POR AQUI

Rosa, Blanca, cordero, conejo, paloma y corzo sentados a la mesa tomando caf.

CODERO
Debe tener una voz muy bella

PALOMA
Un plumaje suave
Y un espritu lleno de alegra

CONEJO
Orejas imponentes

22
CORZO
Una mirada dulce
Y debe querer a los nios

PALOMA
Pero lo ms importante
Es que la pareja
Traiga ciertas experiencias
Sobre la construccin del nido

CORZO
Eso en mi opinin
Es completamente irrelevante
Lo importante es que est dispuesto a comprometerse

CONEJO
La fidelidad no es tan importante
Lo importante es que sea potente y rpido

ROSA
No tienen un tema distinto
A comer y reproducirse

BLANCA
Son aburridos

Los animales miran

CONEJO
Me parece que es importante
Los conejos se extinguen
Si no es porque cada conejo
Hace su aporte

BLANCA
Que los conejos se extinguen
Es en eso en lo que piensas

CONEJO
Entonces en qu debera pensar
Imagnate
Un mundo sin conejos

BLANCA
No me parecera tan grave
Al fin y al cabo
Hay bastantes otros animales

CONEJO
Qu dices

23
Un mundo sin conejos
Mejor que no hubiera sido creado
Un mundo sin conejos
Es un mundo vaciado de sentido
Un mundo sin conejos
Es lo ms triste
Que uno puede imaginarse

PALOMA
Ah
Conejos
Hay tantos roedores
Pero las palomas
La paloma es una creacin divina
Noble y bella
E Imprescindible

CORZO
La paloma
Bah
La paloma
Es un pjaro entre muchos
Todo el aire est lleno de pjaros
Que hacen un ruido infernal
Y le cagan a uno en la nariz
Qu piensas t cordero

CORDERO
Montn de expedientes
Mochila

CONEJO
Pero cordero
Cmo ests hablando

CORDERO
Formulario
Coleccin

PALOMA
Esa es la influencia
De esas personas

Los animales miran con reproche

ROSA
No hacemos nada malo
Vivimos en el bosque
Como ustedes

24
BLANCA
Vinimos a donde ustedes huyendo
Porque nos nos aguantamos
A los nuestros

ROSA
Tambin somos humanos
Pero de otra especie
Entienden

CONEJO
Eso es anormal

PALOMA
Desde hace un tiempo
Lo observamos
Y nos preguntamos

CONEJO
Es decir nos preguntamos

CORZO
Qu hacen ustedes
En vez de hacer algo honesto
Comer construir reproducirse
Lo nico que hacen son estupideces humanas

CONEJO
Exacto
Observar a los otros
Construir pelajes curiosos

PALOMA
Eso no se hace

CONEJO
Ya hace tanto que estn ac
Y ni siquiera
Han cavado una sola cueva

PALOMA
Eso no se hace

CORZO
Ustedes comen demasiado poco

CONEJO
Qu hacen durante todo el da

CORZO

25
Somos muy generosos
Al soportar
La compaa de seres tan intiles

CORDERO
Porque somos animales amorosos
Se nos califica de dulces

BLANCA
Dulce mansedumbre

PALOMA
Bueno paren ya
La pelea

Todos alzan la taza

PALOMA
Por la paz del mundo

CORZO
Hombre paloma
Otra vez

BLANCA
Podramos hablar
Sobre el efecto de la organizacin eclesistica medieval
En la simbologa contempornea de los animales

Silencio

CORDERO
Hablemos de algo interesante
Por ejemplo
De comer

ROSA
Oh no

CONEJO
Comer
Para algunos
Est relacionado con matar
El matar
En fin
Yo creo
Que un animal sensato
Sobrevive sin matar
Miren a los conejos
Se alimentan de Diente de Len

26
Y de pasto de pantano
Y sin duda son lo mximo de la Creacin

CORDERO
El pasto es bueno
No confes en nadie
Que no tenga al pasto
Por producto bsico
De su alimentacin

PALOMA
No lo s
No lo s

CORZO
Pasto
Y de vez en cuando
Un tallo joven
Una baya pequea

PALOMA
No lo s
No lo s
Esto me suena a m
Estrecho de mente

ROSA
Estn hablando otra vez
Sobre la comida

CONEJO
Un animal sensato
No se come a sus semejantes

PALOMA
No a sus semejantes
Pero s puede comerse a aquellos
Que difieran totalmente
Sea en comportamiento de vuelo
Estilo de vida
Apariencia y moral
Cuando se los encuentre por ah zumbando
O no

CORZO
Todo lo que no sea pasto
Te estropea el estmago
Y el carcter

CORDERO

27
Todo lo que no sea pasto
Est por fuera
De una dieta equilibrada

BLANCA
Siempre slo comer
Comer comer comer

PALOMA
Pero gente
Una mosca
Es casi como pasto
No tiene ni personalidad
Ni opinin propia
Es como una flora voladora
Eso s se puede comer cierto

CONEJO
No no no
Una mosca no es una planta
Tu Paloma
Come moscas
Y ya no sers de
Los nuestros

PALOMA
Oye escucha un momento
Yo soy el smbolo de la paz mundial

CORDERO
Mala suerte

PALOMA
As es que me excluyen de ac
Por defender los derechos de una mosca
Y estos
Estos seres humanos
Se pueden quedar
A pesar de que comen cosas peores
Por ejemplo
Por ejemplo
Conejo asado

CONEJO
Qu

PALOMA
Pernil de cordero

CORDERO

28
Qu

PALOMA
Costillas de corzo

CORZO
Qu

ROSA
Eso era antes

BLANCA
Y no era algo personal

ROSA
Era por el alto precio de las verduras

BLANCA
Eso era
Porque nos veamos obligadas

CONEJO
Qu amigos tan finos

El conejo, el cordero y el corzo se van indignados en busca de la pradera

ROSA
Regresen
Lo sentimos

BLANCA
Estbamos equivocadas
Estbamos corrompidas

ROSA
Nunca ms
Volveremos a hacer
Algo as de horrible

BLANCA
Era tan horrible
Horrible horrible horrible

ROSA
Pero en realidad
Cuando uno se pone a pensarlo

Pausa

No hay nada mejor que

29
Un conejo bien asado

BLANCA
El lomo jugoso
De un cordero todava bien joven

ROSA
La piernesita
De un corzo recin nacido al que se le acaba de separar de su madre

Silencio en el bosque

PALOMA
Ahora s que la embarraron

ROSA
Blanca
Pero tienes que aceptar
Que lo que mejor sabe
Es

BLANCA
Una paloma rellena

PALOMA
Qu mal gusto

La paloma se va molesta zureando

ROSA
Amigos queridos
Slo a veces deseara
Tener la compaa
De seres
Un poco menos dogmticos
De un espritu
Algo ms libre
Ms abierto

BLANCA
Para eso me tienes a m

ROSA
S
Pero

BLANCA
Pero

30
Pausa

Hay un pero en el espacio

Temblor de tierra

BLANCA
Ayuda

El enano pasa corriendo

ENANO
Oh Oh Oh
Catstrofe

ROSA
Qu pasa ac
Ey
Tu
Oye sabes algo

ENANO
Oh rpido corre

Desaparece

BLANCA
El sabe algo y no lo dice

Ambas salen. Entra el enano.


El enano mira sorprendido por entre el hueco de la tierra.

ENANO
Demasiado tarde demasiado tarde
S joder si follar
Sol de mierda
El hielo derretido fuera
Te lo llevaste te lo llevaste estpido
Hielo fuera cerdo
No tienes cerebro
Nunca tienes
Siempre bobo slo caliente
Bobo caliente
Estpido

5. EL CAMARADA NEGRO

31
El oso baila en un claro de bosque.
Rosa y Blanca lo observan, escondidas entre los matorrales.

ROSA
Ese quin es

BLANCA
Qu es eso

ROSA
Es un ser humano

BLANCA
Es un animal

ROSA
Como baila

BLANCA
Qu animal

ROSA
De dnde viene

BLANCA
Qu quiere ac

Pausa

ROSA
Es grande y peludo

BLANCA
Cuatro manos o garras

ROSA
Tal vez es un oso

BLANCA
Aqu no hay osos

ROSA
Es un oso bailarn del circo

BLANCA
Es una persona

32
Disfrazada de oso

ROSA
Es un perro grande
Con rabia

BLANCA
Es un actor
Con traje de oso

ROSA
Si fuera un oso
Sera peligroso

BLANCA
Si se siente atacado

ROSA
No se siente atacado
Se siente bien
Sonre con malicia

BLANCA
Incluso tiene los ojos cerrados
Y zumba siguiendo la msica

ROSA
Qu sabes t de osos

BLANCA
No mucho
Son vegetarianos

ROSA
Bastante tranquilizador

BLANCA
Hola
Usted

El oso no reacciona.

ROSA
Oye t
Ju Ju

El oso no reacciona.

BLANCA
No nos escucha

33
Est totalmente metido
En la msica

Rosa encuentra un radio.


Lo apaga. El oso mira a su alrededor.

OSO
Por qu hiciste eso

ROSA
Quera algo de atencin de parte tuya
Para m y para mi hermana
Estamos ac y nos preguntamos

OSO
Justo vena mi parte preferida
Esa frustracin
Cuando uno se alegra porque ya va a llegar su parte preferida
Y llega alguien
Y apaga el radio

ROSA
Lo siento

OSO
Est bien

Toma el radio

ROSA
Estamos ac preguntndonos
Qu o quin es usted

OSO
Yo soy un oso

Le sacude la mano a Rosa. Al oso le sale tierra de la piel.

ROSA
Le susurra a Blanca
Es un oso

OSO
No nos habamos encontrado an
En este bosque
Porque apenas ahora
Estoy saliendo de la tierra

ROSA susurra
El acaba de salir de la tierra

34
OSO
En donde mi enemigo me haba tenido atrapado

ROSA susurra
Tiene un enemigo

OSO
El lo logr
Cocin hasta ablandar
A la tierra que estaba congelada
Y finalmente
La veo de nuevo
Finalmente
Me muevo sin estrellarme
Luz y aire y
Flores
Colores

ROSA susurra
El se alegra

OSO
Dnde est ella
Tu hermana

ROSA
Est escondida
Tiene miedo

BLANCA entra
No es cierto
Slo que no soy de la clase de gente
Que acosa a los otros

ROSA
Blanca
No tiene nada de malo
Ser un poco miedoso
No tienes que apenarte

BLANCA
No grites as Rosa
Tu voz puede matarlo a uno
Sobre todo
Cuando uno es un animal
De odos finos
Yo soy Blanca

ROSA

35
Blanca viene de plido
Yo soy Rosa
Rosa viene de rosado

OSO
Mucho gusto

BLANCA
Y usted

OSO
Pues fjate
No tengo nombre
Lstima
Nadie me ha dado uno

BLANCA
Qu triste

ROSA
Ya va a llorar
Y qu papel vas a asumir
As por la superficie de la corteza terrestre

BLANCA
Perdn
A veces habla en forma curiosa
As es ella
Quiere decir
Qu ests haciendo ahora

OSO
Yo
S yo
No tengo ningn plan definido
La planeacin es algo ms bien ajeno a mi naturaleza
Me dejo llevar
De da a da
Vamos a ver
Qu trae el verano

ROSA
Nos parecemos tanto
Tampoco yo tengo un carcter previsor
Soy una hoja al viento
Soy la arena en el mar
Soy una mariposa
Y vuelo de flor en flor

BLANCA

36
Lo dice as como as
Deberas ver sus listas
Sus listas
Que llegan hasta el siguiente siglo
Eso ya nos son planes
Son rdenes
Para cada segundo de vida

OSO
Y ustedes viven en el bosque
Solas

ROSA
Me dije
Quitmonos las presiones de la civilizacin
La ciudad
Me enferm
Entonces me atrev a partir
Blanca se me adhiri

OSO
Solas
En el bosque

BLANCA
Tengo amigos ac

ROSA
Tambin son mis amigos

BLANCA
Cuatro animales muy queridos

ROSA
En este momento estn ofendidos

BLANCA
Esas cosas pasan
Nos encontramos todos los domingos
Y conversamos de temas importantes
Ven t tambin

ROSA
S
Ven
As no discutamos
Como Blanca dice
Temas importantes
Simplemente nos sentamos por ah
As simplemente

37
OSO
Con gusto

Sealando abajo suyo

Ah
Totalmente exhausto
Qu apetito tengo
De seres clidos
Un hambre
De caras queridas
Y todo eso
Todo eso
Ah
Este va a ser un buen verano

Mira alrededor suyo, ve al enano en la distancia

Tengo que irme

Sale

BLANCA
Un oso querido

ROSA
Un oso muy querido

BLANCA
Tenas que acosarlo de esa manera

ROSA
Tenas que ser as de tmida y cortante

BLANCA
Qu pensar l de nosotras ahora

ROSA
Siempre eres tan poco encantadora
Con los extraos

BLANCA
Siempre eres toda desaforada
Frente a los extraos

ROSA
Cree que somos unas miedosas
Por culpa tuya

38
BLANCA
Cree que somos unas enervantes
Por culpa tuya

Entra el enano

ENANO
Buenos das

Pausa

Cmo les va en este da

Pausa

Nias queridas

Pausa

El clima est tan bello

Pausa

Buenos das

Pausa larga

Perdi
Qu perdi
A quin
Animal
Animal oso

Imita a los osos

Oso
Oso

Pausa

Me pertenece
Oso

Dibuja osos sobre el suelo

Viste
Oso

Pausa

39
ROSA
No

ENANO
Peligro
Oso
Peligro advierte oso
Si viste preso habla

BLANCA
No

ENANO
Viste preso habla

ROSA
No
No vimos

ENANO
Tonta maldita sea peladita sucia
Nia boba
Cerda hombre
Nia muerte cerebral
Hormonas bobas

BLANCA
No tienes que hablarnos as
Nosotros no somos retrasadas

ENANO
Lo que t piensa

ROSA
Descarado
No fuiste t al que hace poco
Salvamos

ENANO
No intenta pensar
Qudate en lo que puede
Siente
Siente siente siente

BLANCA
Odio a este enano

Rosa y Blanca salen.


El enano instala una trampa de osos.

40
6. A MENUDO CAMINABAN SOLAS POR EL BOSQUE

Rosa y Blanca. Entra la mam.

MAMA
Es lo siguiente
Nias
Tengo ac documentos
Del Centro de Informacin Sobre Capacitacin Profesional
Podran por favor leerlos

ROSA y BLANCA
No

MAMA
Es lo siguiente
Ac tienen unos pantalones decentes
Quisieran ponrselos por favor

ROSA y BLANCA
No

MAMA
Ac tienen un tiquete de bus
Para llegar al centro

ROSA y BLANCA
No

MAMA
No era ese acaso
Ese enano tan querido
Por qu no hacen algo con l

ROSA
Ese enano
No es querido
Ese enano
Es un asco
Nos insulta constantemente

MAMA
Seguro
Que lo hace porque lo fastidian
Porque han adquirido unas malas costumbres
De sus amigos los animales
Eso es lo que vine a ver

41
BLANCA
No queremos tener a ese enano de amigo
El es el enemigo
De uno de nuestros nuevos amigos

MAMA
Qu es ahora
Una gallina
Un pavo real

ROSA
Un oso

MAMA
Dios mo

BLANCA
El oso no nos hace nada
Es de buena f

MAMA
Nias
Un oso es siempre un oso
As parezca ser muy querido
No hagan locuras con l

BLANCA
El no es
Ese tipo de osos

MAMA se sienta en el moho


Cundo tienen pensado las damas
Ir de nuevo al colegio

BLANCA
Nunca

MAMA
Y qu
Si puedo preguntarlo
Es tan malo del colegio
Qu es tan malo de estudiar

ROSA
Estudiar no tiene nada de malo

MAMA
Entonces se trata de los profesores

42
BLANCA
Los profesores no estn mal
Son los alumnos

ROSA
No podemos soportarlos
A esos alumnos

BLANCA
Nos deprime
Ver a esos alumnos

ROSA
El olor de esos alumnos
Nos da ganas de suicidarnos

BLANCA
La actitud de esos alumnos
Nos muestra
Lo que nos espera
En la vida
Si seguimos exponindonos
A sus vahos

MAMA
Ellos son tal cual como son ustedes

BLANCA
No
Ellos son el ejrcito de enanos
De la sociedad del futuro
Ellos no se desarrollan
Ellos simplemente crecen
Crecen y se siembran en las posiciones
Que sus padres les pusieron a disposicin generosamente
Ni muertas ni locas
Ver eso nos da pavor
No queremos verlo

MAMA
Ese es el desarrollo normal

ROSA
Normal eso
Ya son brutales y codiciosos
Como monstruos marinos
Ya pisan a los mendigos al borde de la calle
Y estrangulan a los gatos
Ms tarde van a liderar empresas
Que van a desposeer a ochenta por ciento de la poblacin mundial

43
Quitndole los recursos y condenndolos
Al hambre y a la pobreza

MAMA se re
Queridas nias

BLANCA
Ya hoy son discapacitados emocionales
Que no les importa darle palizas
A los ms pequeos o a los ms gordos
As como despus
Siempre van a pisar fuerte a los de abajo

MAMA se re
Nias nias

ROSA
Son tmidos y calculadores y llenos de barros
Se les paraliza la respiracin si tienen a una nia de su edad
Enfrente
Pero en el bao del colegio van y se les pone roja la cara
De masturbarse enfrente a un afiche reluciente de su estrella favorita
Que no les reprocha nada
As como ms tarde la prostituta tailandesa menor de edad
No les va a protestar

MAMA se re
Bueno bueno bueno nias

BLANCA
No le vemos ningn valor a la sociedad
De esos psicpatas

MAMA
Nias
Mrenme a m
Qu ven

ROSA
Te vemos a t
MAMA

MAMA
Ven a una mujer feliz
Sentada aqu en el moho
Y me va bien

BLANCA
Enhorabuena!
MAMA

44
MAMA
En dnde estara yo o qu sera de m
Si un buen da
No me hubiera metido la mano al bolsillo
Y no hubiera sacado una pipa de la paz
Y no la hubiera fumado
Sellando la paz con el mundo

BLANCA
MAMA
Eso suena horrible

ROSA
Lo que yo quiero
En cada momento de mi vida
Es tener la intensidad de una detonacin atmica

MAMA
Eso ni es deseable
Ni es posible
Tambin t te dars cuenta un da
Que cada hora es igual a la otra
Tambin sabrs tanto
Que ya nada te va a sorprender
Vas a verle a las personas la desesperanza
En la cara
Porque ya sabes de antemano
Lo que te espera con ellas
No vas a saludar cada maana
Como quien saluda a un regalo
Sino como saludando a un bulto de plomo
Que un poder enemigo, gris y sin rostro
Te presiona sobre el cerebro

BLANCA
La vida no tiene la culpa
De ser mal vivida por toda la gente

MAMA
Algn da terminas movindote
Segn moldes sacados de lo vivido
Nias
Eso no slo no est mal
Es tranquilidad
Y de vez en cuando un encogerse de hombros
Frente a cosas que antes eran un gran drama
Me conozco demasiado bien
Como para a estas alturas de mi existencia esperar de m un salto mortal
En un golpe de estado

45
La razn triunf y le arranc el trono
Al rey cuerpo
Fin de una tirana
Ahora ella dirige a su sbdito
Con la mayor vigilancia
Nias
Eso no solamente no es malo
Sino que me evita que en el primer rechazo que sufra
Me lance a tomarme el paquete de pastillas para dormir
Ya me conozco
Y en consecuencia
Puedo advertirle a otros que se cuiden de m
Eso ahorra tiempo
Eso ahorra lgrimas

BLANCA
Si yo me vuelvo como t
Me suicido

MAMA
Querida Blanca
Eso no es tan sencillo
Tendras que suicidarte ya mismo
Ahora
Que la perspectiva de un futuro
Como el mo
An te repugna
Pero nunca lo haras
T crees
Que podras llegar a ser distinta
T crees
Que eres un caso especial
Pero para cuando llegues a entender
Que eres igual a m
Ya ser demasiado tarde
Para suicidarte
Ya te vas a sentir
Demasiado cmoda
Como para suicidarte

BLANCA
Por qu tendra que creerte

MAMA
No tienes que
Pronto t misma te dars cuenta
Se re para sus adentros

7. SON ACASO ESTAS BUENAS COSTUMBRES IDIOTAS

46
El enano arrastra los pies y tambalea al caminar. Cae en la trampa del oso.
Rosa y Blanca entran.

ROSA
Ah hay alguien colgado

BLANCA
No otra vez el mismo

ROSA
Se atrap a s mismo

ENANO
Ca en mi trampa
No es nada joda

BLANCA
Djalo colgado

ROSA
Morira

ENANO
Prueba
Prueba prueba prueba

ROSA
Se lo comera el guila

ENANO
Trampa prueba
Trampa prueba
Prueba mi trampa de oso
Cae mi oso prueba
Cuelgo ac por eleccin propia
Trampa vete
Trampa buena
Podredumbre nia sucia
Lrgate

BLANCA
S oyes
Quiere atrapar al oso
No puedes salvarlo
El enemigo de tu amigo es tambin tu enemigo

ROSA
Pero entonces muere
Sale

47
Blanca y el enano se miran fijamente.
Pausa.

ENANO
Prueba
Prueba prueba prueba

BLANCA
Mentiroso

Pausa.

ENANO
Prueba

BLANCA
Mentiroso

Rosa viene con unas tijeras. Lo libera. El enano cae al suelo.

ENANO
Qu t hacer mierda
Qu tu hace shit
Mira mira
Cabeza hueca
Mujer tonta torturadora
Pobre pobre enano
Siempre cabeza hueca mujer
Siempre siempre
Joder y Matar
Matar y joder

Escupe a Rosa y huye

BLANCA
Odio a este enano

8. EL OSO NO LES HACE NADA EL ES DE BUENA FE

Los animales y las nias sentados a la mesa toman caf. El oso se sienta en uno de los
puestos.

CONEJO
Alto
Vegetariano o carnvoro

OSO

48
Vegetariano

CONEJO
Entonces ven a nuestro lado

El oso cambia de puesto

OSO
A veo veo veo
Hay una organizacin para los puestos

CORDERO
Despus de ciertos incidentes indeseables
Nos vimos forzados
A tomar ciertas medidas
Sin las cuales no sera posible
Tener una convivencia pacfica

ROSA
Los animales son muy estrictos

BLANCA
Y eso que nos habamos excusado
Por las cosas mezquinas que dijimos la vez pasada

ROSA
Caf Oso

BLANCA
Pero Rosa
Los osos no toman caf

OSO
Con gusto una taza

ROSA
Ah por favor
Mi hermana se tiene por sabelotoda
Porque se aprende de memoria varias enciclopedias
Como si eso reemplazara la experiencia

CORZO
Nuevo en el bosque

OSO
Ms o menos

Quiere agarrar la taza y la rompe

49
Disculpen
Estas garras

ROSA
No importa
Quin necesita tazas
Tomemos
En cliz de flores

BLANCA
Esa es su vajilla preferida
Cualquier otra persona
Que siquiera se le acerque
Ella lo mata

Pausa

PALOMA
Ya construy usted un nido

OSO
No soy realmente del tipo constructor de nidos
Yo me acuesto
Donde caiga

CORDERO
Programacin gentica interesante

CONEJO
Cordero
No hables tan humanamente

CORDERO
Yo hablo como se me antoje

BLANCA
Animales animales
No peleen
Ponqu oso

OSO
Con gusto un pedazo

ROSA
Pero Blanca
Dale a l uno ms grande
Que l no es un gorrin

El oso intenta comer el ponqu pero rompe el plato

50
OSO
Oh

Al intentar recoger los pedazos hace mayores estragos

Oh Oh
Estas garras

BLANCA
No importa

CONEJO
Qu planes tiene

OSO
Hay que tener siempre planes

CORZO
Dnde est su manada

CORDERO
Cules son sus praderas

CONEJO
Ya marc su territorio

CORDERO
Cundo funda usted una familia

CORZO
Quin es su cabecilla

CONEJO
Dnde estn sus cuartos de provisiones

OSO
Ejercen bastante presin
Sus amigos

ROSA
No lo tome a mal
No pueden dejar de hacerlo

PALOMA
Ya que no tiene planes para el futuro
Por qu no nos cuenta algo
De su pasado

OSO

51
Yo no tengo pasado

PALOMA
Oh claro que tiene
Cualquiera lo nota
En el collar de su cuello

OSO
Ah esto
Una reliquia

Lo arranca

TODOS
Oh

OSO
Viv por mucho tiempo en cautiverio
Solo en la oscuridad de la tierra
Pero eso ya pas
Y como me alegro tanto de estar libre
Quiero ofrecerles
Que nos tratemos de tu

CORDERO
Qu cosa
Hasta ahora nunca me haba tratado de tu
Con un oso

Todos alzan las copas

PALOMA
Por la paz mundial

CONEJO
Hombre paloma
No vengas de nuevo con eso

Entra el enano

ENANO
Alto
Inservibles
Ven ac oso

El oso bota la vajilla del caf y huye

Roedor cabeza tonto


Architonto lanudo
Conejo tapia cerebrito de cordero

52
Peladita pendeja
Bobo pjaro tonto animal salvaje
Amigos oso
Amigos oso
Idiotas
Peligro
Amigo oso malo
Oso enemigo
No teddy de tela
Oso verdadero
Oso carne malo
Estpidos

CONEJO
Este enano no posee decencia alguna

CORZO
Eso no es lo apropiado

Todos buscan la pradera

ENANO
Tontos chatarra jdanse follar

9. TORPE POPULACHO

Entra la MAMA.

MAMA
La primera vez
Responder una mirada
Y al hacerlo sentirse vulnerable
La primera vez
Escribir una carta de amor
Y enterrarla en el jardn
La primera vez
Sacar del cajero
Billetes honestamente ganados
Y gastarlos
En un sombrero que carezca de importancia
La primera vez
Montar un lugar para vivir
Y utilizarlo uno mismo
La primera vez
Besar a un idiota
La primera vez
Viajar sola por el mundo
La primera vez mentir
La primera vez robar

53
La primera vez al hacer el amor
Pensar en otra persona
La primera vez al llorar bostezar
La primera vez en el cine quedarse dormida
La primera vez de la segunda vez
Pensar en la primera vez
Pensar
Esto lo conozco yo
Aqu ya estuve
La tercera cuarta quinta vez
Lo que sigue es la rutina
Ya uno soterradamente no nota nada
Uno no siente nada slo sigue haciendo
De pronto se despierta uno y pasaron diez aos
Histeria
Y una bsqueda tonta por encontrar nuevos estados
Uno salta en paracadas
Seduce a un polica
Prueba la droga que est de moda en las fiestas y nota
Que simplemente un nuevo estado
Para uno ya no puede haber
Aunque
Por qu ser
Ajj
Un momento
Tal vez
Lo siempre nuevo es lo viejo y aburrido
Lo siempre nuevo en lnea forma una cadena
De la que uno se cuelga para ladrarle a la luna
Es decir uno se lanza a lo conocido
Porque lo desconocido
Es el desierto grande y nuevo por el que hay que cruzar
Solo y a pie

Se tropieza con el enano.

ENANO
Mujer tonta
Coo tonto
Largo

MAMA
Disculpe
No lo vi
Pero si usted es ese querido enano
Yo soy la MAMA de las dos nias
A las que usted seguro conoce

ENANO
Tontas asco bobas adolescentes

54
MAMA
Estira y le ofrece la mano. El enano mira, la acepta.
Qu bien
Que nos encontremos

ENANO
Toma tu
Fumar bueno

MAMA
Perdn

El enano le ofrece un puesto sobre el moho, aguardiente y cigarrillos.


La MAMA se sienta.

Gracias
Escuche
Seguro que est enterado
De que desde hace poco
Hay en este bosque un oso suelto
Y

ENANO
Oso
Oso
Tonto nio tonto
Ayda trapara oso
Escuch
Escuch mi
Tine ammarado largo timpo oso
Uhora scap grave

MAMA
Cmo
Perdn

ENANO
Anarrado tierra
Oso malo
Scap grave

Pausa

Espera y veas
Sale. La MAMA bebe y fuma. El enano regresa despus de un momento con el guila.
Los dos se sientan. El enano le susurra algo al guila en el odo.

AGUILA
El dice

55
Yo lo tengo atrapado en el hueco por ustedes
Pero ustedes
No me lo agradecen

El enano le susurra al guila en el odo.

AGUILA
El pregunta
Por qu esperan ustedes
Que de resto posan de ser
Tan inteligentes y sobrios
A ser curados
A travs de un estado corporal excepcional

El guila mira, el enano mira

MAMA
Eso
Yo tampoco lo s

El enano le susurra al guila en el odo.

AGUILA
El pregunta
Por qu es que los seres
Que le han perdido la f a casi todo
Se aferran dramticamente
A la idea del amor
Como ltimo Mesas
Que vendr a salvarlos
A pesar de que ellos saben que estar enamorado
Y estar loco es prcticamente lo mismo

guila mira, enano mira

MAMA
Eso
Eso tampoco lo s

El enano le susurra al guila en el odo.

AGUILA
Por qu
Buscan desesperadamente en ustedes y en otros
Como mximo bien
La pasin
Como un animal curioso
Y la alimentan
Una vez la han atrapado

56
Con porciones demasiado grandes
Por qu es que ustedes
Se consideran a s mismos verdaderos seres amorosos
Slo cuando estn en estado de locura
A pesar de que ese es el truco ms simple
De cualquier grupo hormonal

MAMA
Pues

El enano le susurra al guila en el odo.

AGUILA
Por qu razn
Su sociedad ve a una persona
Que le rompe una botella a otra en la cabeza por celos
Como una figura trgica
A la que la justicia trata con suavidad
Mientras que a aquel
Que plane hbil e inteligentemente un robo
Lo tachan
De tener carcter fro
De ser un cerdo calculador
O un cerdo materialista

El enano le susurra al guila en el odo.

AGUILA
Le preguntas al asesino pasional por su responsabilidad
Y l dice
Mis sentimientos se apoderaron de m
Como si sus sentimientos fueran un ejrcito extranjero
Ejecutando una poltica de tabula rasa
Que le cae encima
Y se lo devora todo
Y vuelve a desterrarlo
Dejando al Yo empobrecido
Como a una vctima
Por qu
Se hacen ustedes responsables de su pensamiento
Pero no de sus sentimientos

MAMA
Pues

El enano le susurra al guila en el odo.

AGUILA
El pregunta

57
Por lo menos puede alguien
Traerme una Smith and Wesson
De la ciudad
Para volver a capturar al animal

MAMA
S
Eso es posible

El enano le da la mano a la mam y se va, seguido por el guila.

10. Y HACAN TRAVESURAS CON EL TORPE HUESPED

BLANCA
Qu coses

ROSA
Una capa
Una capa para el oso

BLANCA
El no necesita una capa
Tiene piel

ROSA
Las personas
Que slo se mueven
Dentro de los parmetros de lo necesario
No lo pueden entender
Porque lo verdaderamente bello y bueno
Empieza ms all

BLANCA
En el ms all
En el que habitas
No veo nada verdaderamente bello y bueno
Slo codicia
Y hippismo femenino

ROSA
No tienes ni idea

58
De lo que es tener encuentres amistosos
Con el otro sexo

BLANCA
El oso no es ningn otro sexo
Es otra especie

ROSA
Lo que lo hace ms interesante an

BLANCA
Este oso
Se caga en tu capa

ROSA
Este oso
Se alegra de recibir mi capa
Porque l es distinto
De lo que tu imaginacin reglamentada te dice que es
Porque como t nunca te guas por tus propias impresiones
Sino que construyes el mundo a partir de lo que le robas
A la experiencia de los muertos
Julio Verne
Posiblemente no pensaba que un oso se interesara en una capa
Pero quizs los osos que conoci Julio Verne
No tenan buen gusto

BLANCA
En los ltimos das
Cmo te has vuelto de inteligente

ROSA
Lo siento
Esa fue siempre tu caracterstica ms reluciente
Administrar el humor por la noche
Porque la idea es
Que la hermana es un poco tonta
Lo siento mucho
Pero yo tambin tengo cerebro
Por el contrario
En el ltimo tiempo me parece que t
Te has vuelto algo pretenciosa
Antes andabas por ah
Con pantalones viejos y con huecos
Con el pelo enredado y camisetas manchadas
Y ahora
Andas con una faldita
Ests peinada e incluso creo
Que te maquillas

59
BLANCA
Cambi mi estilo

ROSA
Mrame a los ojos
Si esto no es delineador

BLANCA
S y qu

ROSA
Si es no es mi delineador
Mi pintalabios
Y mi pestaina

BLANCA
S y
Lo que la una tiene
Debe compartirlo con la otra

ROSA
Te ests convirtiendo en una copia ma

Entra el oso

OSO
Nias
Qu da tan bello
El sol calienta la piel
Los pajaritos cantan de alegra
Las mariposas le dan color a la vida
Y mis dos dulces amigas
Estn sentadas en el moho
Y sonren

Rosa esconde la capa

OSO
Qu tienes ah

ROSA
Una sorpresa

OSO
Me encantan las sorpresas
Yo tambin tengo una

A cada una le da un paquete.


Ellas abren los paquetes.

60
BLANCA
Un baln de bsquet

ROSA
Un baln de bsquet
Una cesta

OSO
Yo la cuelgo
Cuelga la cesta en un rbol

BLANCA
Qu bien que trepas

OSO
Vamos
Yo contra ustedes

Juegan y corretean

BLANCA
Y de pronto ella ya no es honesta
Antes
No haba nada entre ella y el mundo
Era incondicional con la forma como ella era
Ahora quiere impresionar
Antes de entregarse lo piensa
Piensa bien
Qu podra gustar y qu no
Cmo debe ser una para gustarle a los osos
Ella esconde
Ella se esconde a s misma por lo menos
La mitad
Todas esas caractersticas
Que un oso no debe ver pero que yo conozco
Me pregunto
Cunto tiempo se aguantar esto
En cualquier momento el otro adentro suyo va a asomarse
A dnde conduce este teatro

ROSA
Qu pas con ella
Acaso no hablaba antes por horas
Redactaba panfletos o tipografiaba manifiestos
Hay que verla ahora
Est probando tener gracia
O lo que entiende por gracia
La posicin de la cabeza se la copi de la del pajarito
Y e color del vestido lo sac del Diente de Len
Y el timbre de la voz de un ruiseor

61
Quin es la que se muestra
Dnde tena ella eso escondido
Ser cierto o ser mentira
Ser real o ser artificial
Ser que sta es todava Blanca o finalmente Blanca

BLANCA
Como qu se le est ofreciendo
Como trofeo MAMA oso amante
Qu papel cree ella que podr jugar
Hoy en el programa
Rosa como
La novia del oso
Aplausos

ROSA
Ella ya no es lo que yo amo de ella
Ella es lo que yo amara si yo fuera un oso
Y yo no soy un oso

BLANCA
Es sta la mujer que se esconde en Rosa
O la mscara en la que Rosa se esconde ahora
A dnde se fue la persona a la que yo quiero
Ser que alguna vez existi

ROSA
Qu es lo que era importante para ella antes
A dnde se fue lo importante
Y qu es lo que le importa ahora

BLANCA
No puede ser
Justo Rosa
Tan crtica tan exigente
Tan altiva s arrogante escogiendo a la gente
Con la que vale la pena tener contacto

ROSA
No puede ser
Justo Blanca
Tan crtica tan exigente
Ninguna charla con tontos
Ninguna charla con gente aburrida
Slo seres especiales y maravillosos
Pueden ganar a Blanca
Para un dilogo
Y de repente llega un aparecido arrastrando los pies
Un oso de estos

62
Con un espritu promedio
Que se re un poco y baila un par de pasos
Y hasta ah lleg todo
Adis a la vieja
Hola la nueva Blanca

OSO
Uno nunca sabe lo que pase
Despus de abrir los ojos en la maana
Y haber saludado a un da como ste
Todo est abierto y es posible
Con todos y siempre
Nunca sueo
Yo soy
Y con sorpresa
Veo a los roedores recoger
Sus nueces para tener en el invierno
Yo bailo a travs del sol
Quizs estoy enamorado
A quin le interesa la palabra

Caen agotados en la pradera

BLANCA
Estoy muerta

ROSA
Ayuda
Ayuda
Una hora de deporte

OSO
Apenas estamos comenzando

11. Y LA NOCHE LOS SORPRENDIO

Es de noche. Se oye el ruido de la pelota.

ROSA
Este oso es inagotable

BLANCA
Es su necesidad animal de estar movindose

Pausa

ROSA
Por qu me mordiste hoy

63
Cuando jugbamos con la pelota

BLANCA
Porque quera apoderarme de la pelota
Y porque antes
T me habas rasguado

ROSA
Porque yo quera apoderarme de la pelota

Pausa

BLANCA
Cmo es de blando
Este oso

ROSA
Lo que es es un tonto
Porque ni siquiera
Te mira

BLANCA
Mentira

ROSA
Y cmo podra haberlo hecho
Si aqu est Rosa
Rosa
La que es su dolo de adoracin
Rosa
A la que le sonre

BLANCA
Mentira
Encuentra que eres una vulgar
Porque eres as de ruidosa
Y es evidente
Que cuando tiene una pregunta
Me la hace a m

ROSA
Y mientras tanto a quin mira
A m

BLANCA
A m tambin me mira

ROSA
Pero no tan largo
Cont las veces

64
BLANCA
Qu contaste

ROSA
Los segundos
A m es a quien ve ms tiempo en promedio

BLANCA
Ests directamente poseda.

Pausa

Pero yo
Yo le gusto ms de todas formas

ROSA
Ah s

BLANCA
A m me dio el baln
Y a ti la cesta

ROSA
S y

BLANCA
Piensa
Dar la cesta

ROSA
Eso fue una casualidad

BLANCA
Eso fue un mensaje

ROSA
Ests directamente poseda

Pausa. La luna sale.

BLANCA
Quiero dormir
Pero no me deja
Siempre
Cuando cierro los ojos
Viene y me mantiene despierta

ROSA
Quiero pensar

65
Pero no me deja
Cada pensamiento
Que me surge y empiezo a seguir
Termina en l

BLANCA
Quiero leer
Pero l no me deja
Las imgenes que evocan las palabras
Siempre terminan enredadas
En l

La pelota deja de sonar.

BLANCA
Dej de jugar

ROSA
Se fue

BLANCA
Voy a ver

ROSA
Y yo veo
Como t miras

Ambas van hacia la cesta. El oso est acostado en el pasto y come cerezas. El codero
fisgonea a travs de la maleza.

BLANCA
No podemos dormir

OSO
Yo tampoco

ROSA
Qu comes

OSO
Cerezas
Toma una
Son unas cerezas especiales

ROSA
Especiales
Por qu

OSO
Come una y sabrs

66
Rosa se come una cereza, Blanca tambin.

BLANCA
Sabe amargo

El cordero se come una cereza a escondidas.

OSO
Siempre ser el mismo
Con constantemente los mismos puntos de vista
En vez de expandirse
Hasta el infinito
Uno carga con uno mismo y con el lastre de su forma
Nunca se quita la piel
O se convierte en plumas
Plumas por un da
Me gustara tanto pararme a mi lado siendo por ejemplo un pjaro
Y tocarme
Y sentir cmo se siente un oso
Cuando uno no lo es
Cmo se siente un oso
Para un no-oso
Quiero tener esa experiencia y no es posible
No es posible no es posible barrera eterna
Lucho contra ella
Lucho contra ellos por todos los medios

Pausa

CORDERO
El bosque est a color

OSO
Helecho bello amarillo sol
Verde luz

ROSA
Todo esto es tan confuso
Todo tan confuso

OSO
No tengo un nombre
Y no me importa
No tengo un nombre
Y para cada uno lo soy todo
Hurra
Qu sencillo

BLANCA

67
Hay alguien ah

CORDERO
Yo soy un cordero
Yo soy un cordero de cuento infantil

ROSA
Yo estoy ac en el bosque
Y no s los que yo soy
Estoy ac en el bosque
Y no s lo que soy

CORDERO
Yo soy un cordero
Soy un cordero de cuento infantil
Soy una persona que acta como un cordero
Soy
La idea
Soy un tallo
Soy el tallo que me como
Soy
La idea
Que est siendo actuada por la persona
Que acta a ser cordero
Que acta la idea
O
Un tallo

BLANCA
Percibo a alguien enfrente de m
Hacia quien me siento atrada
Pero ah no hay nadie

ROSA
Conf conf conf
Soy rosada porque me llamo Rosa
O me llamo Rosa porque soy rosada
Y cmo me llamo en realidad

CORDERO
Soy un cordero
Soy un mortero

OSO
Hoy y ahora
Todo muy sencillo
Todo muy ligero
Yo soy un oso pesado pesado
Pero hoy
Ligero

68
BLANCA
Ah hay alguien
Pero qu quiero yo

OSO
A ese le toca fcil
Al oso pesado
Piensan todos ustedes
Todos todos todos

CORDERO
Soy un cordero parlante
O un lobo callado
En piel de cordero
O no estoy ac

BLANCA
Cuando estoy donde l
Qu es lo que yo quiero
De estar ah frente a l
Ese que siempre se cambia
Y siempre lleva otros nombres
O ninguno

OSO
Ah ese
A l le toca fcil
Es que l es ligero

CORDERO
Me siento a m mismo
Tengo cuatro piernas
Tengo cuatro piernas muy reales

ROSA
Por qu yo tengo que ser yo
Por qu hago todo tres veces

OSO
El sol se ve hoy
Como el mismo infierno
Y mi puesto en l est en el centro
S
Mi puesto est en el centro del sol
Que es el mismo infierno

BLANCA
All hay alguien
Y yo quiero ir hacia all

69
ROSA
Yo soy una mujer
Rosa es un ser humano
Yo soy Rosa
Rosa quiere vivir
Rosa no existe
Rosa es una idea
De Rosa

BLANCA
Enfrente de m
El algo
Sin rostro
Enfrente de m
La mancha oscura
Es el hueco
Que tiene que tragarme
Por fin

OSO
Flores amarillas
Flores amenazantes
Tengo mucho qu dar
Hurra
Lanza flores al aire

Poco a poco todos se sienten cansados

ROSA
Esta no es la vida verdadera
Esta es apenas la prueba

CORDERO
Mortero y cordero
Cordero y mortero
Y cordero

BLANCA
Quiero liberarme
Por fin

OSO
Tanto qu dar

Se quedan dormidos. Sale el sol.

70
12. QUERIDO SEOR OSO NO ME HAGA NADA

El baln est abandonado debajo de la cesta. El enano va tambaleando por el camino.


Ve la pelota. Mira alrededor a ver si alguien lo observa. Intenta un par de tiros, pero
fracasa en forma vergonzosa.
El oso, escondido en los matorrales, se re. Sale.

OSO
Entonces corto
No funciona
Toma el baln y lo lanza con comodidad a la cesta.

ENANO
Otito Otito Otito Kitty Kitty Kitty
Toma tu
Viene Viene
Sienta qu

OSO
Qu tan bobo me crees
Ya preparaste una trampa
Para que caiga
Pero sabes qu
Ya soy ms grande
Crezco cinco centmetros cada da
Porque me alimentan
Con un cario ilimitado y pronto
Pronto ser demasiado fuerte
Para tus cadenas ridculas
As es que
Aguafiestas
Prefiero caminar por el verde
Prefiero bailar en el claro de bosque
Prefiero comer un par de cerezas
En vez estar amarrado con fique de enano
Y sentado en la tierra

Se va

ENANO
Culo de mico

Destroza la pelota con los pies.

13. LAS DOS NIAS SE HABAN QUERIDO TANTO

71
Blanca est parada sobre un tocn y tiene la capa puesta, que no est terminada. Rosa
tiene agujas en la mano.

BLANCA
Eso duele

ROSA
Pero qudate quieta

BLANCA
Eso duele
Me ests puyando

ROSA
Si no te quedas quieta

BLANCA
Ms quieta no est nadie
Para

Se arranca la capa.

ROSA
La vas a romper

BLANCA
Le muestra el brazo

Mira
Mis brazos

ROSA
No veo nada

BLANCA
Manchas azules
Por todos lados

ROSA
No veo nada

Muestra sus brazos

Mira aqu
Todo rojo

BLANCA
No veo nada

72
ROSA
Montn de picadas

BLANCA
No veo nada

ROSA
Ayer por la noche vinieron
Una legin
Salieron de esquinas y rincones
De ranuras y resquicios
Como lideradas por una orden secreta
Una masa
Un ejrcito

BLANCA
De qu hablas

ROSA
Escarabajos
Escarabajos escarabajos escarabajos
No s sus nombres
Eran miles
Estaban por todas partes
Y eran malos

Pausa

Yo grit
Y t me oste

BLANCA
Estaba dormida

ROSA
Antes siempre te levantabas
Cuando yo gritaba dormida
Por algn mal sueo
Y me abrazabas
Por eso s
Que tu sueo es ligero

BLANCA
Quizs fue justamente un sueo
Y t gritaste
En el sueo
Tu grito fue soado
Y por eso no pude orlo

ROSA

73
Yo estaba despierta

Pausa

Me voy a donde el oso


Y le llevo la capa
Sale

BLANCA
Esa capa
Est mal hecha
Mejor inscrbete
En una escuela reconocida de diseo

Se levanta y sigue a Rosa

ROSA
Otra vez t

BLANCA
No confo en t
Si ests sola con l
Slo le cuentas mentiras de m

Llegan a donde est la cesta de bsquet. Los animales estn alrededor, muertos. Rosa y
Blanca van a ver a cada animal.

BLANCA
El conejo
Muerto

ROSA
El corzo
Muerto

BLANCA
La paloma
Muerta

ROSA
El cordero
Muerto

BLANCA
Todos todos
Muertos

ROSA
Quin lo hizo

74
BLANCA
Yo s
Quin fue

El enano entra arrastrando los zapatos. Rosa y Blanca se esconden. El enano saca del
pantano sus reservas de alcohol. Est borracho.

ENANO
Oh mierda dnde alcohol dnde traguito
S caca de cerdo
Donde mierda joder
Tonto tonto tonto

Busca en el pantano. Se cae de cabeza.

BLANCA
Oh no
Esta vez no

ROSA
De lo contrario muere

BLANCA
El mat a los animales

ROSA
Quin sabe

BLANCA
Quin ms
No creers que fue

ROSA
No creo nada
No s nada
Estoy confundida

BLANCA
Pero Rosa
Los osos son vegetarianos

ROSA
No creo nada
No s nada
Pero tenemos que salvarlo

Sale

BLANCA
Ah va ella corriendo

75
Y toma un aparato
Un aparato de ayuda
Para su dbil corazn
Para salvar a un asesino

Pausa

Un asesino

Pausa

Un enemigo de osos

Pausa

Alguien a
Quien nadie va a extraar

Pausa
Piensa. De refiln hunde al enano un poco ms en el pantano. Se va. Se voltea.
Regresa. Lo hunde un poco ms. Se va. Se voltea. Regresa. Lo hunde totalmente en el
pantano. Rosa viene con una gran red.

ROSA
Dnde est el enano

BLANCA
Se hundi

ROSA
As es que se hundi

BLANCA
Simplemente se hundi

ROSA
Justo ahora todava era visible

BLANCA
Eso es rpido
En el pantano

Rosa busca en el pantano con la red.

ROSA
No lo encuentro

BLANCA
Solo era un enano

76
ROSA
Sabes
Como ests hablando
Hablas como esos
Que un da
Te hicieron
Venir al bosque

BLANCA
Ah s t
Hace rato dejaste de ser
La que yo crea que eras
Lo que eras antes
Ahora slo todo es oso

ROSA
En qu qued
Tu revista revolucionaria especializada
Que para ti era tan importante

BLANCA
En qu qued
Tu coleccin oh tan importante
Para embellecer las ciudades

ROSA
Cundo fue la ltima vez
Que le echaste un vistazo
A tus escarabajos
Para ellos ya no tienes ninguno disponible
Todas tus miradas
Se las come el oso

BLANCA
En qu se convirti
Tu sombrero
S
Coses y tejes muy juiciosa
Pero qu cosa
Una capa de oso
Ten cuidado
Pronto te vas a convertir en osa t tambin

Viene el oso.

OSO
Hoy me siento
Como si pudiera destrozarlos a todos
Hoy siento
Como si me hubieran quitado un peso

77
Una carga una maldicin de encima

BLANCA
Creciste
Te ves ms grande

OSO
S
Crezco
Me estoy convirtiendo en grande
Pero qu caras tienen
Acaso la vida no es una fiesta
Puedo hacer algo por ustedes
Puedo hacerle un aporte
A su felicidad
Hay algo
Que las alegre
Hago lo que sea
Lo que sea

ROSA
Lo que sea

BLANCA
Lo que sea

OSO
Lo que sea lo que sea lo que sea

ROSA
Siempre siempre
Con la hermana
Siempre siempre
Juntos los tres

BLANCA
Yo podra decir lo mismo

ROSA
Tiene que ser as
No podramos
Alguna vez
Encontrarnos solo los dos

BLANCA
Yo podra decir lo mismo

OSO
Pero nias
Blanca sin Rosa

78
Es tan media naranja como Rosa sin Blanca

BLANCA
Eso era antes

ROSA
Pero ya no lo es

BLANCA
Rescindimos la unidad

ROSA
Ahora somos dos
Dos personas completas

OSO
No est bien
Nada bien

ROSA
Solo
Porque t no te quieres decidir

OSO
Para qu decidirse
Entre el sol y la luna

ROSA
Eso es absurdo
Yo soy una persona completa
No slo la media medalla

BLANCA
Tengo el derecho
A tener algo propio

ROSA
Yo quiero algo excepcional

BLANCA
No siempre
Las botas que tambin se pone
La hermana

ROSA
No siempre el curso de ballet
En el que la hermana ya est inscrita

BLANCA
Una pradera fresca

79
ROSA
Nieve nueva

BLANCA
Que el primer amor
Por favor
No sea entre tres

OSO
Qu lstima
Ustedes estn cometiendo un error
Qu lstima qu lstima
El error de los errores
El padre de los errores
Que engendra todos los otros errores
Lstima nias lstima

Pausa

Encontrmonos
Ms tarde
Debajo de la haya

ROSA
Yo voy
Sola

BLANCA
Yo voy
Sola

Ambas se van

OSO
Siempre
Cuando las cosas estn especialmente bien
Cuando la vida por fin
Lo llena a uno y es rica y por fin
Por fin uno se siente satisfecho
Viene alguien y lo arruina todo
Por qu tiene que ser as
Le pregunta un oso al cielo
Y espera respuesta

14. LO QUE LA UNA TIENE DEBE COMPARTIRLO CON LA OTRA

80
Rosa Y Blanca estn sentadas cada una sobre un tronco, cada una mirando al lado
contrario.

BLANCA
Comparto con gusto
Comparto con ella con gusto s
Da y noche aoro ese compartir
Quiero que ella vea la pelcula que yo aprecio
Quiero que ella lea el libro que yo amo
Y me encuentre all adentro
Quiero que hagamos viajes juntas
Si estoy en un paisaje que me conmueve pienso
Ahh si ella estuviera ac
Si encuentro gente interesante pienso
Lstima
Que se los perdi
Yo quiero
Que ella vea el mundo a travs de mis ojos
Ella es mi ser humano
Tan excepcionalmente valiosa
Nunca
Podra impedirle o frenarla
Nunca
Podra quitarle el poco de suerte pura
Que tiene la muy exigente
Por puro miedo
A que a m no me quede nada
Por qu ahora todo es distinto
Por qu ahora todo eso no tiene valor
Como nunca antes haba pasado ni yo lo haba sentido
Pero as como es cierto que yo estaba tan conmovida
Con ese cuerpo suyo tan bello
Bien podra ahora
Con gusto podra ahora
Por amor a m
Por mi causa
Ser ella tranquilamente un poco ms desatinada
Ser ella con gusto un poco ms afeada
Ahora le deseo la muerte y que sea fea
Que muera lejos vieja podrida
Qu tan profundo es este amor
Que se quiebra
Con el primer tonto deseo
Qu tan profunda es una amistad
Que prefiere la muerte tortuosa de la amiga
A perderse una noche con un oso

ROSA
Ya no me asusto de nada
Estoy lista a ejercer cualquier forma de violencia

81
Aruar morder halar los pelos
Ese es solo un inicio
Yo podra quemarla como a una bruja
Siendo el nico ser humano de este planeta
Que es alguien para m
Podra botarla desde el puente picarla en pedazos
Si gracias a eso puedo evitar
Que se una al oso
Y si por casualidad
En medio de la ira
Se me viniera un pensamiento tierno
Acaso en deuda de un remoto pasado
El simple hecho de imaginarme la escena
Donde ella est en sus brazos
Bastara para que cualquier ternura represora
Quedara convertida en vapor

Se miran.

ROSA
Te ves como una cabra

BLANCA
Te ves como un caballo

15. LA MAMA VIEJA SIGUIO VIVIENDO POR LARGO RATO TRANQUILA

Blanca est sentada al pie de un rbol, amarrada. Entra la MAMA.

MAMA
Qu pasa
Dnde est tu hermana

BLANCA
Alguna vez tuve alguna
De ser as
La mato
Me desplaz
De mi propia historia de amor

MAMA
Ests totalmente fuera de ti
Dnde te dejaste
Dnde dejaste esa parte
Que uno antes conoci
Como MAMA y como persona

BLANCA

82
Es tanto lo que siento por l
De tanto sentirlo
Casi ya no me siento a m misma
Estoy an ac
Alguna vez fui quin

MAMA
Siento
Siento siento siento

BLANCA
S
No te burles

MAMA
Libera a Blanca
Quien se sale de s misma de una manera
Tan desenfrenada
Debera tambin entender
Algn da
Que eso es lo tonto
De la entrega total
Que de uno no queda nada
Que valga la pena ser amado
Pues si, tonto
Pero lo que estaba completo pendula y regresa
Algn da
A ser completo a medias

BLANCA
Me siento tan a la deriva
Impotente
Desamparada

MAMA
Para sobrevivir con este cuerpo
Se necesita de unos utensilios de apoyo
De lo contrario se pone violento el cuerpo se enloquece y t con l

Saca un arma

A propsito
Estoy buscando al enano aquel tan dulce

BLANCA
Ahh
Ese
Me siento sola
Tan aislada
De todo y de todos

83
Es eso normal

MAMA
Puede que haya momentos
En los que crees
Que ests cerca de otros
De otra persona
De un equipo de una pareja
En fin
Eso resulta que no es ms que una bella fantasa
Y a ms tardar cuando ests en un barco
Mar adentro en el amplio ocano y slo te quede
Una botella de agua dulce
Vas a reconocer en el reflejo de los ojos
De tus sedientos hermanos y hermanas
Qu tan cerca ests de ti y slo de ti

BLANCA
No existe ese nosotros
Con el que siempre sueo
Ese nosotros sin costura

MAMA
A cambio de eso encuentra
Aliados temporales

BLANCA
Vida terrible
En un principio se vea tan bella
Colorida variada compleja
Y ahora todo es gris

MAMA
Esta es slo la transicin
Pronto se convierte en un
Tenue resplandor de ncar opaco
Y ese es el color definitivo

BLANCA
Ncar opaco
Tremenda maravilla

MAMA
Se re
Ven
Busquemos a ese enano

BLANCA
Me temo
Que est muerto

84
MAMA
Entonces nos toca a nosotras
Hacer el resto solas

Blanca y la MAMA encuentran al oso, quien lleva puesta la capa, gordo y acostado
debajo de la cesta de bsquet. Alrededor los animales muertos. La MAMA saca su arma
y le apunta al oso.

MAMA
Qu pas
Con estos animales

OSO
No fue a propsito
Y esa no era la intencin
Yo quera hacer un par de cestas
Pero la pelota estaba desinflada
As es que agarr
En fin
No pens
S
Fue tonto de mi parte
Agarr y saqu al conejo de su guarida
Y jugu con l
Al parecer se golpe fuerte con un asta
Entonces agarr
S
Fue tonto
Agarr a la paloma de su nido
Y jugu con ella
Al parecer qued enredada en la red de la cesta
Entonces agarr

MAMA
Suficiente
Dnde est mi hija

Baja el arma

Y a veces un temblor
En la mitad del hacer
En la mitad del desarrollo de la accin
Un temblor
Que provoca una abertura
A travs de la cual miro y me pregunto
Quin soy yo y cmo es
Que hago estas cosas
Cosas de adulto
Lleno el formulario de la declaracin de renta

85
Le dirijo un arma a alguien
Cocino un men
Compro una cama
Doy a luz una nia
Todo con total dominio
Como si yo perteneciera
Ah cierto ah cierto ahora caigo en cuenta
Y la abertura se cierra
De que yo s pertenezco
Y es que soy vieja
Increblemente vieja

Vuelve a levantar el arma

Dnde est mi hija

OSO
Qu quieres
Pregunto yo siempre
Qu quieres
Le queda difcil hablar
Ser que ella lo sabe
Ser que no lo sabe
No dice nada
Yo siento o presiento
Ella quiere venir hacia m
De alguna forma
Pero tambin ms que eso
Estar cerca no es suficiente ah hay algo ms
Qu quiere ella
Qu es lo que quiere
Quiere estar a mi lado no en m
Ella quiere ser yo pero cmo
Yo no s cmo
Es que yo slo soy un oso
Yo tampoco s cmo
Cmo es que eso funciona eso de quitar
Cmo es que eso funciona eso de unirse
Frente a estos humanos o nias
Yo slo soy un oso
Y slo puedo hacer esa una cosa
Y eso fue lo que ella quiso
Creo
Qu otra cosa pudo ella haber querido
Ella quera desaparecer
En m
Quera diluirse
En m
Y en m est ella ahora
Bien abajo

86
En mi torrente sanguneo

Silencio.

BLANCA
Se la comi

MAMA
Lrgate
Y no regreses nunca

OSO
No fue a propsito
Slo que hubo algo
Que entend mal
Pero ahora
Blanca
Estoy ms enterado
Ven
Empezamos todo de nuevo y mejor
Confa en m

MAMA
Lrgate

El oso se adentra en el bosque trotando.

MAMA
Ya es tiempo
De dejar este bosque
Nia

BLANCA
S MAMA

MAMA
No ests triste
Es mucho lo que la ciudad ofrece

BLANCA
S MAMA

MAMA
Y las personas
Son mejores que su fama
Vuelve al colegio
Encuentra nuevos amigos
Vas a ver
Que no estn tan mal
Los alumnos

87
Simplemente
Todos quieren sacar
Su parte del gran ponqu

FIN

88