Reporte de lectura: Rubaiyat de Omar Khayyam1

Pamela Lazcano Pea

La obra de Khayyam floreci en diversos campos del saber humano, particularmente, en la literatura solo hay
un corpus donde se condensa su produccin potica y lleva el ttulo Rubaiyat, concepto de origen persa que
significa cuartetos aludiendo a la forma de sus poemas, no obstante, su obra llega hasta nuestros das en
idioma espaol a travs de manuscritos (que no son del autor) y traducciones que ponen en manifiesto una
estructura que ha sido extendida.

Ahora bien, atendamos al contenido de Rubaiyat que contiene 170 poemas cuya estructura se mantiene en una
estrofa en prosa. Aunque los tpicos son varios tambin se perciben dos caracteres, el primero de ellos es el
didctico (inserto en el meramente potico que est implcito en el segundo: la forma de vivir): como se muestra
en las primeras composiciones (II-V) esta forma se hace explcita a partir de la conjugacin en segunda persona
del imperativo de los verbos ser, proceder, dominar, sentar, beber, sonrer que va denotar apelacin a una
forma particular de comportamiento y la enseanza que el sujeto lrico va continuar a lo largo de esta antologa
en conjuncin con los temas a desarrollar.

Entre los temas recurrentes de este libro se hacen manifiestos los temas existenciales (XXII, XXVI,
LIX, LXVII) y la fugacidad del tiempo (XX); el carpe diem (XXI, XXI, LX, LXIV) en compaa con la
recurrencia del vino, el beber, la embriaguez, el olvido del pasado (XVII), el eros (XIV), la trascendencia de
los sentimientos (LXXIV) el abandono y el desamor (CLXVII)

A partir de la presentacin de un sujeto lrico (Khayyam representado) que cuestiona su estar en el

mundo, pueden hacerse dos lecturas del libro, la primera de ellas, es la historia de a partir de la perspectiva del
sujeto lrico y su relacin con la amada que va de la embriaguez amorosa a la separacin de los amantes; por
otra parte se propone un modo de existencia extasiada a partir del vino que connota un embelesamiento y
despreocupacin hacia el mundo, donde el sujeto lrico vive el presente, sin temor ante la incertidumbre del
futuro o la preocupacin por el pasado; en este sentido, se plantea la existencia contemplativa que es vlida ante
la certeza catica y restringida que implica la insercin al mundo social.

1 Ghiyath al-Din Abu l-Fath Omar ibn Ibrahim Jayyam Nishapur (Nishapur, actual Irn, 1048 ibdem, 1131) fue un
matemtico, astrnomo y poeta persa. La traduccin literal de su apellido es "fabricante de tiendas (de campaa)"
(relacionada con la palabra espaola de origen rabe "jaima") profesin de la que se supone habra tradicin en su familia.
 Reporte de lectura: Ancdotas o poemas. Igintur y Una jugada de dados nunca abolir el azar de Stphane
Mallarm2

Pamela Lazcano Pea

En trminos generales, la obra de Mallarm se distingue y se hace compleja por reunir y experimentar con
diversos elementos formales de la escritura, las obras reunidas por la Biblioteca Abraham Valdelomar muestran
tres tipologas que dan mucho que discutir de la potica de Mallarm. El primer apartado corresponde a
Ancdotas o poemas donde el autor ensaya con una prosa potica de temas variados que hacen el texto ms
difcil a la comprensin de las imgenes poticas al lector, pues se presentan prrafos que exceden los
argumentos (a partir de las descripciones exhaustivas que se realizan) o insertan un poema (que se distingue por
su forma) dentro de la prosa, as como los elementos tipogrficos que se suman a los elementos significantes del
texto, tal como ocurre en Declaracin en la feria. Por lo que corresponde a los tpicos son variados, ms uno
de los ms lastimeros es Pobre nio plido.

En relacin a Igintur o la locura de Elbehnon es un texto complejo, -escribo en primera persona porque me
gustara preguntar si la edicin que se nos presta para leer tiene dos versiones de Igintur o el autor presenta
sus dos versiones: un boceto de la obra y el original?-, se muestra dos veces la obra con sus respectivas
diferencias e incrementos textuales y tipogrficos, en este sentido, la tesis del texto es variable, de igual forma,
la prosa potica bombardea al lector con imgenes poticas muy elaboradas. Un aspecto muy interesante es
respecto a los tpicos que se presentan, uno de ellos es la introduccin del juego de dados en el apartado cuatro,
donde apuntala caracteres de ambigedad, azar e incertidumbre futura. En la segunda versin [PROYECTO
DRMATICO], se suman elementos y se distinguen una especie de mximas o aforismos.

Finalmente se presentan los poemas Una jugada de dados nunca abolir el azar y Una jugada de
dados, los cuales, presentan una estructura innovadora, a travs del verso libre que a inicios del siglo XX los
modernistas aprovecharan para sus propuestas; entre los elementos que se distinguen se encuentran los
espacios, blancos, silencios o pausas, las maysculas, as como la distribucin del poema en la hoja. Bajo la
naturaleza formal de estos poemas y tomando en cuenta la Nota sobre el primer poema que escribe el autor, se
puede aludir a la ontologa del poema como una estructura en la que debe pensarse como entidad autnoma y
dinmica en su escenario mismo, de igual forma, debe pensarse al poema como una construccin de signos y
simblica.

2 Stphane Mallarm (Pars, 1842 Valvins, 1898) fue un poeta y crtico francs, uno de los grandes del siglo XIX, que representa
la culminacin y al mismo tiempo la superacin del simbolismo francs. Fue antecedente de las vanguardias del siglo XX. Entre su
obra se encuentran los ttulos: Herodas (Hrodiade, 1864). La tarde de un fauno (L'aprs-midi d'un faune, 1865), que sirvi de
inspiracin a Claude Debussy para su pieza musical "Preludio a la siesta de un Fauno. Los dioses antiguos (Les Dieux antiques, 1879).
lbum de versos y prosa (Album de vers et de prose, 1887). Pginas (Pages, 1891). Divagaciones (Divagations, 1897). Una tirada de
dados jams abolir el azar (Un coup de ds jamais n'abolira le hasard, 1897), su ltima obra y la ms experimental.