HOMENAJE AL DOCTOR
DON JORGE EDUARDO ARELLANO
PREFACIO GENEALGICO
Pero el terremoto del 23 de diciembrede 1972 nos marc para siempre. Perdimos a
nuestra madre y a las cuatro hermanas menores y solteras. Desde entonces, una parte de
los hermanos emigr a la ciudad de Glendale, California, con nuestro padre, precedidos
de Mara Auxiliadora que se haba trasladado all antes del sismo. La guerra civil de 1979
oblig a casi todos los otros a una segunda emigracin.
Quedamos nicamente en Nicaragua Jorge Eduardo, Alfredo y yo; pero slo el primero
autor principal, compilador y editor de estas pginas permaneci en nuestra tierra, no
sin realizar algunos cortos viajes a Estados Unidos, Centroamrica, Alemania y,
especialmente, a Espaa. Espaaterapias llama mi hermano a esas temporadas de
estudio e investigacin, en una de la cuales recibi a don Felipe en Madrid. Desde ah
logr incorporarlo a la delegacin que acompaara al Arzobispo de la Villa y Corte a
Roma, donde sera elevado a Cardenal, en la misma ocasin que nuestro querido
Monseor Miguel Obando y Bravo (abril, 1985). As don Felipe tuvo audiencia con el
Santo Padre Juan Pablo II, como lo indica la fotografa que se divulga en la cubierta de
esta publicacin.
La visita que encabez Rger al pueblito de Arellano en Navarra, Espaa, en 2004 (Jorge
Eduardo lo conoci tambin al ao siguiente, invitado por Ignacio Arellano a la
Universidad de Navarra para impartir una conferencia sobre Daro y Cervantes), ha
estimulado esta monografa de los Arellano Sandino que, precisamente, se inicia con la
crnica de Rger. Le sigue un trabajo sobre los orgenes de nuestro apellido vasco-
hispanoamericano de Jorge Eduardo, quien habla del fundador de la familia en Nicaragua
Jos Sotero Arellano (Sonsonate, El Salvador, 1775), casado con Marade la Paz Castillo y
Guzmn (1780-1860). Siete generaciones descienden de ellos. En su exhaustiva genealoga
indita de nuestra familia, Norman J.Caldera Cardenal registra 793 descendientes de Jos
Sotero Arellano, padres deNarciso (1805-1842), Mara de la Luz y Josefa Julia (1808-
1855), todos de apellido Arellano Castillo y Guzmn. De ellos proceden las tres ramas de
la familia.
A4: Elena
A5: Beatriz
En marzo de 1909, Felipe Mara Arellano Sequeira contrajo nupcias con Helena Cuadra
Downing (11 de diciembre, 1893 San Francisco, CA, 1970), hija de Jos Antonio Cuadra
Gmez (6 de septiembre, 1867 marzo, 1891) y Rosa Matilde Downing Selva, bisabuelos.
A su vez, esta era hija del estadounidense John Alexander Downing Gilsberry (1843-
1907) y Sabina Selva Ximnez(1939-1928), mientras que los progenitores de Jos Antonio
Cuadra Gmez fueron Vicente Quadra Lugo (25 de julio, 1812 -10 de diciembre, 1894) y
Josefa Gmez Bendaa (1839-1889). Vicente Quadra fue electo gobernante de Nicaragua
en noviembre de 1870 y ejerci la presidencia del 1 de marzo de 1871 al 1 de marzo de
1875. Lo anterior explica que nuestros apellidos, por el lado paterno, sean: Arellano (el
primero), cuadra (el tercero), Sequeira (el quinto), Downing (el sptimo) y Cabistn (el
noveno).
Felipe Mara Arellano Sequeira y Helena Cuadra Downing tuvieron cinco hijos:
B3. Felipe Mara (23 de noviembre, 1918 5 de diciembre, 1997), nuestro padre.
Su hijo Leopoldo tuvo el cargo de Regidor Municipal en 1924 y 1925, siendo tesorero su
hermano Jos Rodolfo, a quienes se les atribuye la siembra de palmeras a la entrada del
cementerio de nuestra ciudad. Leopoldo tambin se desempe como tesorero de la
construccin de Catedral y de la Capilla del Cementerio, segn placa all conservada. En
efecto, dicha placa informa que integr la Junta de Beneficiencia, responsable de la
conclusin de esta obra en 1922. Cuatro probos seores, como l, acompaaron en dicha
Junta: Dolores Morales, Pastor Pealba A., Julio Cardenal Argello y Carlos Bolaos
Alvarez. Curiosamente, uno de nuestros bisabuelos paternos, el ya referido don Faustino
Arellano Cabistn, haba formado aos antes de la Junta de Beneficiencia que comenz
esta obra en 1888 (la Capilla del Cementerio de Granada: una copia de la Madelaine de
Pars) con el doctor Francisco lvarez, don Ascensin Rivas y don Pedro B. Bodn, de
acuerdo con otra placa colocada en la misma capilla.
FELICIDADES MAESTRO.
Poeta JEA hemos sido amigos siempre con el respeto y la admiracin mutua de
nuestras profesiones, excluidas del floreo de alabanzas o servilismo trascende nica de nuestra
Provincia (Vulgata Populis: Guatusas)
Te renuevo mis felicitaciones por tu cumpleaos y xitos globlales con mis cordiales
saludos y El Creador del Universo te sea siempre dadivoso!
Un abrazo.
Omar dLen
(El solitario ermitao Liberto,
en paz y armona exiliado de istmos!
En el cumpleaos del amigo, Jorge Eduardo Arellano
La obra del poeta Arellano es toda una revista de temas nicaragenses, pero es tambin
una revisin de los mismos temas. Nuestro amigo es un especialista de una sola
especialidad: la historia de Nicaragua. Sin embargo, ms que un historiador, l es un
notable historigrafo, que sabe de lo nicaragense ms que todos nosotros.
Sin embargo, el tema capital de Jorge Eduardo, es decir, aquel que ha trabajado con
mayor empeo, es la generacin de Vanguardia de Nicaragua, especialmente los
nombres granadinos de esa Vanguardia como Jos Coronel Urtecho, Pablo Antonio
Cuadra, Joaqun Pasos, Octavio Rocha y alguno ms. All aparece Jos Coronel en su
verdadera dimensin de gran maestro. Coronel llev a Nicaragua la poesa
norteamericana. Pero el ms alejado de la misma y el predilecto del poeta Arellano, fue
Pablo Antonio Cuadra. No obstante, la influencia de Coronel era tan poderosa, que
Cuadra tiene ms de un poema inspirado en la poesa de los Estados Unidos. A
nuestro amigo le debemos, pues, buena parte de los secretos de aquella Vanguardia que
inspir a las siguientes generaciones nicaragenses.
Eduardo Zepeda-Henrquez
Jorge Eduardo Arellano: orgullo de Nicaragua
Mis recuerdos de Jorge Eduardo se remontan a los ltimos aos de primaria. Vivamos
ambos en el Barrio Sajonia, no muy lejos del Cine Aguerri en la vieja Managua y ms cerca
an del Colegio Rubn Daro. En el patio de la esquina de mi casa jugbamos beisbol los
fines de semana y entre los jugadores, con frecuencia se encontraba Jorge Eduardo Arellano.
Era uno de los Arellanosandino con un apellido as de largo como numerosa era la familia
entre la que tambin recuerdo a la gemela Nelly, a Alejandro y Alfredo, un poco menores
que nosotros. Recuerdo que nunca tuvimos motivo de discusin y no hubo fallos
cuestionados ni diferencias por strikes o outs. Siempre hubo armona entre nosotros
entonces como ahora.
En secundaria, fuimos compaeros de colegio en el Centroamrica de los jesuitas en
Granada y all continuamos nuestra amistad.
La contribucin de Jorge Eduardo como historiador fue fundamental para la defensa de los
intereses territoriales de Nicaragua puesto que su escrito, que yo solicit como Ministro de
Relaciones Exteriores, sirvi de base para elaborar partes de la Contramemoria en un juicio
en el que Costa Rica perdi definitivamente sus pretensiones de navegacin armada en el Ro
San Juan.
En mi ms reciente publicacin: El Paso entre los Mares: Los Sacasa y el Poder en
Nicaragua aparecen dos prrafos que valoran la labor de Jorge Eduardo Arellano:
El primero es del mejor especialista en Derecho Internacional que tiene Nicaragua, el Dr.
Mauricio Herdocia Sacasa quien al referirse a Jorge Eduardo dice:
El Paso entre los Mares, destaca el aporte de distinguidos escritores como Jorge Eduardo Arellano
humanista insigne, investigador riguroso y autor innumerable por la variedad, calidad y riqueza de sus
aportes. Nuestra versin nicaragense de figuras de muy vasto saber y fecunda labor como Alfonso Reyes,
Dmaso Alonso, Enrique Anderson Imbert, Ramn Menndez Pidal o Marcelino Menndez y Pelayo en
otras latitudes.
Finalmente, el prrafo que yo le dedico al poeta, historiador, crtico de literatura y artes
plsticas, investigador, curador de bibliotecas y museos, y diplomtico:
Para sellar con otro broche de oro, mi amigo de la infancia, Jorge Eduardo Arellano es el escritor ms
fecundo de la Nicaragua actual. Pareciera que escribe un libro a la semana, sobre temas tan variados como la
poesa, la literatura, la pintura, la historia de la Iglesia, de Granada, de Len, del Realejo, de Rubn Daro,
del Padre Pallais, del Ro San Juan, de Nicaragua, las efemrides de su familia y el beisbol. Lo ms
notable es que en todo lo que escribe, muestra dominio del tema, o sea del fondo y de la forma. Disecta 1 los
temas y los examina con ahnco hasta llegar a dominarlos de tal forma que nos los entrega sencillos y fciles,
cuando los recibi liados y complejos.
1 El Diccionario Oxford Ingls-Espaol, en la parte Espaol dice que disectar es un verbo transitivo de uso en
America Latina con dos significados: 1) Disecar; 2) diseccionar. El Diccionario de la Real Academia, v 22, dice
que un disector es que el hace dos operaciones: 1) Diseca y (conjuntivo) 2) Realiza operaciones anatmicas.
Indirectamente el DRAE est definiendo disectar como disecar y abrir para realizar operaciones anatmicas.
Esa es precisamente la forma como se estudian los cadaveres para conocer la anatoma humana. Se despedazan
para poderlos estudiar rgano por rgano. Lo genial de Jorge Eduardo es que despus de disecados y
diseccionados los arma de nuevo y lejos de ser frankenstein literarios nos los devuelve fciles de entender y
llenos de vida.
Jorge Eduardo Arellano
Cuando recib un email de Aldo Guerra que con motivo de los 65 julios (4 de julio,
1946), de Jorge Eduardo Arellano, estaba coordinando un homenaje a publicarse en la
Revista de Temas Nicaragenses sobre su aporte a la cultura y la intelectualidad
nicaragense, me pareci oportuno el proyecto de Aldo y con particularidad en estos
tiempos cuando, en mi opinin, se lee menos los libros de tinta y papel, se consulta mas el
Internet, cuando las mentes de nuestra juventud o se han vuelto perezosas para leer o solo
tienen tiempo para leer on line las referencias que le interesan. Hemos regresado a una
poca, paradjicamente cuando ms tecnologa tenemos a nuestro alcance, como la que nos
describi una vez en una clase de filosofa en la facultad de derecho en la UCA, el padre
Caballero, que deca que muchos tienen cultura de Selecciones. Selecciones era (O sigue
siendo?) una revista popular para lectura fcil y rpida, que se lea mucho y en la cual grandes
obras se publicaban en un resumen de dos o tres paginas. Es ante esta situacin que las obras
de autores e investigadores, como JEA, deben ser mejor apreciadas, se crecen ante la realidad
por su ejemplo y su actualidad y presencia se hace mas que necesaria.
Hace unos das sali publicado en un medio informativo un escrito de Mario Vargas
Llosa, autor tambin muy aficionado a estimular la lectura desde el pdium de escritos en
peridicos. En realidad uno de muchos de los que ha publicado en referencia al impacto del
Internet en la sociedad y los cambios que esta produciendo, el merito invaluable del libro de
tinta y papel y el valor insustituible de la lectura en la formacin de la persona. El titulo del
mismo fue: Ms informacin, menos conocimiento.
Se me ocurre que la labor de toda la vida de JEA, como lector, autor y promotor de la
lectura, y el escrito de Vargas Llosa tiene algn paralelo que debemos aprovechar, puesto
que, el aprecio de la buena lectura en estos tiempos difciles de la tecnologa, es el mejor
legado, que en mi opinin, podemos recibir de su obra. Por eso tomo prestados algunos
prrafos del escrito de Vargas Llosa para reforzar la ambicin a la lectura de la que nos da
buen ejemplo JEA.
Opina Mario Vargas Llosa, que no es verdad que el Internet sea solo una
herramienta. Es un utensilio que pasa a ser una prolongacin de nuestro propio cuerpo, de
nuestro propio cerebro, el que, tambin, de una manera discreta, se va adaptando poco a
poco a ese nuevo sistema de informarse y
de pensar, renunciando poco a poco a las
funciones que este sistema hace por l y, a
veces, mejor que l. No es extrao, por
eso, que algunos fanticos de la Web, como
el profesor Joe OShea, filsofo de la
Universidad de Florida, afirme: Sentarse y
leer un libro de cabo a rabo no tiene
sentido. No es un buen uso de mi tiempo,
ya que puedo tener toda la informacin que
quiera con mayor rapidez a travs de la
Web. Cuando uno se vuelve un cazador
experimentado en Internet, los libros son
superfluos. Afirma Mario Vargas Llosa,
que lo atroz de esta frase no es la
afirmacin final, sino que el filsofo de
marras crea que uno lee libros solo para
informarse. Es uno de los estragos que
puede causar la adiccin frentica a la
pantallita. De ah, la pattica confesin de
la doctora Katherine Hayles, profesora de
Literatura de la Universidad de Duke: Ya
no puedo conseguir que mis alumnos lean
libros enteros.
Por esa coyuntura que nos plantea la tecnologa moderna, desde mi perspectiva, lo
mas importante del legado que podemos obtener de JEA, adems de sus obras impresas, es
el ejemplo de su amor por la lectura, que de alguna forma nos ha contagiado y nos ayuda a
ser concientes como dice Vargas Llosa, que uno no solo lee libros para informarse, sino para
ayudar a formarse, a obtener conocimiento, a pensar, a meditar, a reflexionar, a practicar la
paciencia, a ver las cosas desde diferentes perspectivas. Analizar un buen libro, ledo con
detenimiento, nos transporta en el tiempo, nos ayuda a ver las acciones del pasado en el
presente, nos sita el presente en una circunstancia del pasado, pero mas que todo, nos
ayuda a encontrarnos a nosotros mismos.
Apoya con generosidad los proyectos culturales. Hace varios aos comenc a
publicar algunos artculos histricos en un boletn de genealoga, un compaero me llam la
atencin que no deba publicar artculos histricos porque eso era invadir el campo de la
Academia de Geografa e Historia. En cambio, Jorge Eduardo me present una vez a los
miembros de nmero de la Academia de Geografa e Historia como el editor de la mejor
revista de historia del pas. Ms que alegrarme por la distincin, me admir que enalteca la
Revista de Temas Nicaragenses encima de la revista de historia que el mismo editaba. Jorge
Eduardo ha publicado 28 libros de historia o de temas histricos.
No creo que Jorge Eduardo celebre sus cumpleaos, creo que los hitos de su vida lo
marcan los libros que publica. Desemosle que llegue a los cien libros y los cien aos de
edad.
Jorge Eduardo Arellano: amigo y maestro exhaustivo
Vidaluz Meneses
A Jorge Eduardo lo recuerdo siempre muy activo, estudioso y productivo. Siendo menor
que yo y al haber cursado mi carrera de Bibliotecologa a los treinta aos de edad, l fue mi
tutor en la elaboracin de mi tesis, Gua temtica y analtica de los escritos a mquina de
Pablo Antonio Cuadra experiencia en la que siempre me anim y me dio sabias
recomendaciones para definir los encabezamientos de materia ya que tratndose de una
monografa literaria, especializada, no fueron tomados de las listas elaboradas por los
expertos Carmen Rovira y Jorge Aguayo publicadas por la Unin Panamericana, sino que
fruto del ejercicio creativo, fuimos asignado stos de acuerdo a los temas de los textos de
PAC.
Un invaluable contacto que nos facilit el Padre Miguel DEscoto, fue con el bibligrafo
norteamericano, George Elmendorff, quien financi los primeros tomos de la Bibliografa
nicaragense importante proyecto del que Jorge Eduardo fue Asesor de principio a fin. Es
de reconocer su celo y contribucin permanente a estas alturas para mantener al da tan
importante fuente de consulta con la que pocos pases de Amrica Latina cuentan.
En el ao 2003 Junto con Michele Najlis y Julio Valle Castillo, integr el Jurado del Premio
Nacional Rubn Daro, ocasin en que una vez ms coincidimos en premiar la excelencia del
trabajo potico de Jorge Eduardo Arellano, por su hermoso libro de largo aliento dariano:
La camisa frrea de mil puntas cruentas.
En esta ocasin, me siento muy feliz de contribuir con el merecido homenaje a este amigo
de siempre, con quien tambin he compartido experiencias acadmicas y laborales. Un
hermano menor cronolgicamente, que es un orgullo para mi, de quien he aprendido mucho
y he conocido su generosidad en compartir tanto sus conocimientos como sus hallazgos. Un
referencista nacional de quien una vez Jos Coronel Urtecho no dijo en balde: Jorge
Eduardo sabe ms de nosotros, que nosotros mismos, por ello, mientras viva, difcilmente
habr publicacin nicaraguense que no lleve una cita, un aporte, de tan infatigable intelectual.
JEA lee sus poemas La entrega de los dones, en una tertulia literaria en Santiago de Chile.
Al fondo Csar Martnez.
Lecciones de Jorge Eduardo Arellano
Conoc a Jorge Eduardo Arellano en 1985. Fue durante mi primer viaje a Nicaragua,
tambin el primero con una misin de aprendizaje y uno de los ms importantes de mi vida.
Con un montn de fichas bibliogrficas y el difuso mapa de la literatura
nicaragense que durante un ao mi optimismo haba compuesto, llegu a Managua un
hermossimo da de junio. La luz del sol reverberaba por doquier susurrndome que ese
trpico era slo una extensin del venezolano donde yo haba crecido, aunque no as su
capital, disputada a un tiempo por la euforia de la Revolucin Sandinista y el orden impuesto
por decenas de soldados que, prendidos a una ametralladora, cercaban los centros
carismticos de la ciudad.
Yo vena de Maryland (USA), en cuya universidad estatal aspiraba a adquirir el
doctorado con una tesis sobre la novela nicaragense. Al igual que a tantos estudiantes de
literatura, me sedujo el proceso poltico que Nicaragua estaba experimentando. Y deso las
voces de mis ms viejos maestros, cuyos escrpulos atendan a la retrica, a lo que ellos
llamaban la literatura como hecho en s mismo, para privilegiar su aspecto ideolgico. En
realidad yo no quera historiar la novela nicaragense, sino utilizar su trayecto para llegar a las
races del proceso revolucionario.
An ignoro cuanta legitimidad cabe en un plan as descrito, aunque siempre fue y
ser insensato usar de cimientos las azoteas. Pero Jorge Eduardo no mostr reparos ante el
insolente detalle. Como a todos los estudiantes que lo contactbamos desde los Estados
Unidos y Europa, me recibi en su casa. Como a muchos, me hizo pasar a su pequea gran
biblioteca, de sobra conocida dentro y fuera de Nicaragua. Como a algunos, me escuch con
paciencia, con la cabeza un poco inclinada para mirarme por encima de sus lentes de lectura,
quizs preguntndose de dnde sacbamos nosotros, los aficionados, las descabelladas ideas
que sobre su pas tan seriamente le exponamos.
Tras alentar mi proyecto me hizo conocer a varios escritores, entre ellos a Pablo
Antonio Cuadra, cuyo vasto conocimiento y generosidad en compartirlo conservo entre mis
mejores recuerdos; tambin me encamin a la Biblioteca Nacional, sorprendentemente parca
en literatura nicaragense si ha de compararse al sistema bibliotecario de Los Estados
Unidos, que an hoy en da y gracias a esfuerzos como el del mismo Arellano, atesora
verdaderas joyas, tanto en libros como en revistas y peridicos nicaragenses. Finalmente,
Jorge Eduardo tambin me dio a conocer dos trabajos suyos que siguen resultando
imprescindibles: El movimiento de vanguardia de Nicaragua, 1927-1932 (1969) y Panorama de la
literatura nicaragense (1982), nicas visiones de conjunto publicadas hasta 1986.
Muchas fueron las charlas que Jorge Eduardo me regal durante esos das. A todas
asist con un cuaderno de notas que llenaba de datos, dudas, preguntas y regocijo. En
incesantes extrapolaciones, evitando aislar la novela de los dems gneros, me hizo entender
que no hay hecho literario aislado, que la formacin de la narrativa nicaragense est inmersa
en el mar del siglo XX y tan entraablemente unida a la dictadura de Zelaya como a las
innovaciones de la Vanguardia, a Sandino tanto como a los grandes procesos ideolgicos del
continente hispanoamericano.
Entend esto y empec a entender mucho ms: no hay dato, ni fecha ni aporte cultural
despreciable; no hay una obra grande, sino centenares de hombres en todos los campos
histrico, religioso, musical, literario, cientfico, etc.laboriosamente afirmando los lazos de
una sociedad, una nacin chica, como Nicaragua, u otras ms extensas: la centroamericana, la
hispanoamericana, la hispanohablante. Y por lo tanto tambin entend que recopilar
informacin, aplicarse a estudiar los modos lingsticos de un pas, rescatar del olvido a los
trabajadores de la cultura en todos los aspectos de sta-- construir panoramas y visiones de
conjunto, son actos guiados por una gran pasin, una inslita pasin de pertenencia, de ser y
existir dentro de una comunidad.
Llegar a tal entendimiento es mucho ms difcil de lo que parece. En las ltimas
dcadas la crtica literaria
hispanoamericana, a pesar de la
incuestionable calidad de muchsimos
de sus trabajos, viaja a la deriva,
obsesivamente aglutinando los
fenmenos literarios en unos pocos
conceptos que operan como el lecho
de Procusto. Las razones de tal
comportamiento son incontables y no
caben en este texto. Pero ah estn,
aponindose siempre al menos en mi
cabezaa la voluntad panormica, al
quisquilloso orden de Arellano, y sobre
todo, a su obcecada necesidad de
desenterrar, esclarecer y divulgar
informacin.
Quin de nosotros, por
ejemplo, obviara en estos momentos el
estudio de Arellano Rubn Daro, Cantos
de Vida y Esperanza (2005)? Acaso el
lenguaje modernista, con su msica, sus
metforas y smbolos no se ha
convertido ya en un metalenguaje, un
cdigo retrico que exige esfuerzos similares a los de Dmaso Alonso con Gngora? Qu
joven estudiante de literatura no apreciar ese gran tesoro de notas cuyo objetivo consiste en
aclarar trminos y explicar mitos y costumbres ausentes en los programas educativos
contemporneos?
Cunto no hubiera dado yo por tener en mis manos, all por 1985, libros como
Hroes sin fusil (1998), Genio y figura de Salomn de la Selva, los dos volmenes de Historia bsica
de Nicaragua esperamos ansiosamente el tercero, Jorge Eduardo y las ediciones
actualizadas de los dos textos que guiaron mi tesis, titulados ahora Literatura nicaragense
(1996) y Entre la tradicin y la modernidad: el movimiento nicaragense de vanguardia (1992).
An ms: de cuntas soledades no me hubieran rescatado las antologas y
selecciones de escritores nicaragenses hechas por Jorge Eduardo desde finales de los
ochentas? De cuntos das revisando peridicos y revistas nicaragenses? Se dir que no es
para tanto y quien as lo diga, no recuerda que el crtico extranjero, el que accede a escribir
sobre un pas en el que no ha crecido, slo conoce algunos trazos de su cultura y unos
cuantos caminos de teora general, llmese sta marxismo, post-estructuralismo o crtica de la
cultura.
Pero escribir, incluso escribir crtica, es apropiar, es decir, hacerse de los tonos que
imperan en la poesa de un determinado pas o en su narrativa, de las actitudes vitales de sus
escritores, lo que eligen y desdean, lo que sus mentes adoptan mecnicamente, por
inevitable obediencia a la cultura o los saltos al vaco que emprenden en desobediencia de
ella. Afinar el odo hasta encontrar todo esto es el acto ms humano de la crtica y ni la
juventud ni el desconocimiento de los procesos culturales que se tiene entre manos sirven
para dinamizar tal humanismo.
Aunque a gran distancia, en 1985 logr seguir a Jorge Eduardo. Emul su panorama
para la novela --no sin tener a mano el inventario que, por supuesto, l ya haba elaborado
y me permit errar por tierras nuevas, extravindome as de la proyectada tesis. Aunque el
suelo que pisaba se volva cada vez ms firme, el miedo unas veces y otras el tedio, me
acechaban.
Porque si bien entenda la necesidad de cada extravo en un texto de Sonfonas
Salvatiera, en una tesis sobre Zelaya o incluso en los anuncios comerciales de algn peridico
somocista, la presin por concluir algo que sonara medio inteligente y mi propia
inmadurez me hacan volver la vista hacia las teoras generales de la novela, que si bien me
sirvieron de mucho, no estaban construidas para explicar un panorama como el
nicaragense.
Y siempre, siempre, ante el conflicto de mis propias reflexiones, me vea forzada a
acudir a la pasin de Jorge Eduardo por su pas. Era como salir del pensamiento y entrar en
el mundo real, porque Jorge Eduardo no pensaba en la literatura sino que la viva, es decir,
accionaba henchido de ella. Fue su vivencia el oxgeno que logr sustentarme durante los
cuatro aos de tesis.
Desde entonces ha pasado mucho tiempo. Ahora, un poco al margen de los
razonamientos estrictamente escolares, me pregunto cuntos pases hispanoamericanos
querran reclamar a Jorge Eduardo Arellano como suyo y cunto no nos beneficiara, en
todas partes del mundo hispanohablante, tener a centenares de Arellanos estudiando como
locos, a veces publicando sus escritos a punta de voluntad (pues las editoriales suelen
marchar con la moda) y ms an, entregndolo todo, es decir, entregndose a cuanto
emprenden.
Para m esta es la mejor leccin de Jorge Eduardo. Con el tiempo me ha dado por
pensar que sin verdaderas pasiones, sin un amor tan incondicional, nuestras vidas se
acartonan y agonizan en la costumbre. Pienso que es ella, como lo fue la verdad preclara y
serena para Rubn Daro, la nica en triunfar sobre el rencor y la muerte.
Maestro: Las fechas que aparecen en esta carta estn llenas de alegra al rondar su
cumpleaos nmero sesenta y cinco. Por tal motivo, la Revista de Temas Nicaragenses me pidi
unas palabras que ahora hilvano en medio de la ansiedad y la emocin. Sea usted, entonces, y
el pblico que estoy seguro aceptar este homenaje con jbilo, mi noble auditorio.
Alguna vez me dijo una frase que desde siempre y sin entonces saberlo ha sido la piedra
angular de mi existencia. Nicaragua es el fantasma de tu corazn. Fue el espectro de ese
fantasma el que en 1999 me arrastr hasta su casa de El Dorado, cuando con unas cuartillas
ajenas a la msica, el oficio al que le haba dedicado mi vida, me present ante usted. Eran
cuentos. Por suerte no se alz ante mis ojos el ser volcnico, todo nervio e impaciente que
describe en su poema Autorretrato.
Pero hablar bien de usted es un ejercicio de fcil nobleza. Porque sin ese andar al que
usted me empuj, dudo mucho que hubiese podido escribir mis cuentos. Apartando el gesto
halageo que se suele adoptar al dirigirse a un mentor, estos prrafos le hablarn de un ro
cuyas aguas hoy transcurren con menos tropiezos. En sus corrientes fluyen los anhelos, la
constancia, la vehemencia de una persona cuyo principal propsito ha sido trabajar por su
pas, tal como lo ha hecho usted, la ms acertada memoria histrica de nuestra Nicaragua.
Un ejemplo a emular.
En La biblioteca de Babel, Jorge Luis Borges dice: Como todos los hombres de la
biblioteca, he viajado en mi juventud; he peregrinado en busca de un libro, acaso del
catlogo de catlogos. Y as sucedi en Managua, cuando un da de tantos un peregrino
entr en su biblioteca y usted le permiti merodearla y hasta hurgar en ella. Pero a diferencia
de lo que le sucede al protagonista de Borges, su magnfica biblioteca, querido maestro, no
me conden a la vaca eternidad ni a concebir que un solo libro guarde la clave y los secretos
designios de Dios. Por el contrario, usted y sus libros vuelvo a decir y perdone la
insistencia me rescataron del tedioso infinito, dndome un suelo firme. Aprend as que los
libros son puentes para construir amistades y que la amistad, aun la que se tiene con el
maestro, siempre nos regresa a nosotros mismos y nos ayuda a vernos con paciencia y
compasin.
Conoc a Jorge Eduardo Arellano en aquellos revoltosos aos de los sesenta cuando
lideraba el grupo de Los Bandoleros. Como lo ha contado l mismo, eran estos unos
jvenes poetas que pretendan insuflar un poco de cultura a la ciudad de Granada, una
ciudad tradicionalmente oligrquica y conservadora, integrada por aprovechados mercaderes.
De los miembros del
grupo, Jorge Eduardo Arellano
se distingua por una pasin
desmedida, desmesurada, por
la literatura nicaragense, que
an perdura en sus vigilias y noches
de desvelos sin menoscabo del
desgaste de los aos. Siempre lo
vi en aquellos das cargado de libros,
para regalar y compartir con sus
compaeros y amigos; de
poemas de su propia o ajena
inspiracin, para leerlos y dialogar
sobre su esttico entusiasmo; de
innumerables proyectos posibles
o imposibles, como publicar
libros y revistas sin poseer los
recursos econmicos
necesarios, pero realizando algunos
de ellos, gracias a los pocos
comprensivos que encontraba en su
camino. Lo cierto es que nunca
desmayaba en su firme, tenaz idea
de escribir y leer, de leer y escribir, o
mejor dicho, de leer para escribir.
Porque sobre todas las cosas,
Jorge Eduardo Arellano era un
escritor de tiempo completo, un hombre impulsivo y generoso, un poquito, no mucho,
desafortunado en el amor, pero siempre fiel, siempre constante, entregado a la ardua tarea de
transcribir todo lo que vea, viva y senta, para convertirlo en hoja volandera, pgina de
peridico o captulo de libro.
Y desde entonces, cuando ya han pasado tantos aos, cuando ha corrido tanta agua
bajo los puentes y la historia ha cambiado nuestras vidas y nos ha sacudido con ilusiones y
violencias infinitas, Jorge Eduardo Arellano sigue siendo el mismo joven apasionado por el
saber y la cultura que yo conoc. Por eso, por ser como fue, es y sigue siendo, actualmente
representa al escritor, al historiador, al investigador, al poeta, al intelectual, al divulgador, de
mayor enjundia y fecundidad de nuestras letras. Es, en cierto sentido, como lo es para los
espaoles, nuestro Menndez y Pelayo. No hay tema de nuestra cultura del que no se haya
ocupado y preocupado. No hay escrito suyo que no sea digno de referencia, de tomarse en
cuenta. No hay libro que hable de Nicaragua donde no aparezca su nombre. No importa que
se le discuta y contradiga. Lo que importa es la obra que ha construido, una obra
monumental, que es la catedral, el museo, el palacio, el archivo donde podemos encontrar
todo lo que verdaderamente nos concierne y ensea.
El Guerrillero de Nuestra Amrica, de Jorge Eduardo Arellano2
2
Presentacin realizada por el autor, en el paraninfo de la UNAN-Len, la tarde del da 17 de octubre
de 2006.
3
Arellano, Jorge Eduardo. El Guerrillero de Nuestra Amrica. Augusto C. Sandino (1895-1934).
Managua: Sociedad Bolivariana de Nicaragua. 2006. 300 pginas.
4
Salvatierra, Sofonas. Sandino o la tragedia de un pueblo. Madrid: Talleres Tipogrficos Europa. 1934.
Pg. 6
Es en esta advertencia donde Jorge Eduardo define a Sandino en su justa dimensin, ni le
quita ni le pone, no hace sandinolatra ni ideologizaciones desmesuradas o reduccionismos
caricaturescos; ya lo dira Blanca Segovia, hija del propio Sandino: Mi padre no le pertenece
a ningn partido.
De entrada nos advierte que no es muy correcto establecer, tajantemente, el paralelo de
Sandino con Bolivar y Mart porque es
muy desproporcionada esa relacin.
En el caso de Bolivar se trata de un
proyecto por la libertad poltica de la
Amrica Espaola y el proceso
revolucionario de la Independencia frente
a la gesta de Sandino, que consisti en la
expulsin de los marines estadounidenses
que intervenan Nicaragua por segunda
vez, lo que lo convirti en el creador de
una variante de nacionalismo: el
antiimperialista; su fuerza nunca fue
reconocida como parte beligerante y
nunca control ciudad o poblado con
rgimen municipal; hay que recordar que
la estrategia de Sandino fue no tanto la de
ganar una batalla como la de librarla y
publicitarla. En el caso de Mart es claro
que su trayectoria intelectual acaba
sobreponindose incluso a su carcter de
hroe en la emancipacin de Cuba del
absolutismo colonial.
La advertencia cierra la parte paratextual
del libro, pero importantsima, para
presentarnos seguidamente unos ensayos
preliminares, especies de prolegmenos,
que vienen a estructurar la visin de
conjunto que Jorge Eduardo tiene sobre
Sandino, y sealar los aspectos
metodolgicos que hay que tomar en
consideracin para la lectura del libro, y que para m constituyen las tesis fundamentales por
las que el autor define, recupera, desconfisca y restituye para los nicaragenses la figura
histrica y la proyeccin contempornea del guerrillero de nuestra Amrica.
De esta seccin deseo consignar varios aspectos que atrajeron mi atencin:
1. En 510 combates realizados tuvo al menos 1,115 muertos, en comparacin a los 47
marines y 75 guardias.
2. Sandino perteneci a una red impulsada por polticos e intelectuales latinoamericanos
que estaba integrada entre otros por el peruano Vctor Ral Haya de la Torre, el
mexicano Jos Vasconcelos y el argentino Miguel Ugarte. Es importante recalcar que
Haya de la Torre, fundador de la Alianza Popular Revolucionaria Americana (APRA)
incidi fuertemente en el pensamiento de Sandino, a saber: a) accin contra el
imperialismo norteamericano, luego ampliado contra todo imperialismo, b) obsesin por
la unidad de Amrica Latina, c) nacionalizacin de las principales riquezas y tierras, d)
internacionalizacin del canal de Panam, lo que Sandino aplic al futuro canal de
Nicaragua en contra de lo establecido en el tratado Chamorro-Bryan, y e) solidaridad con
todos los pueblos oprimidos del mundo.
3. La influencia teosfica de Joaqun Trincado, que da esa extraa cohesin a las ideas de
Sandino.
4. Que este libro, en vez de ser la continuacin de otros experenciales, biogrficos y a veces
hasta apologticos como los de Jos Romn, Gustavo Alemn Bolaos y Gregorio
Selser; en vez de ser un libro para partidizar a Sandino como los de Carlos Fonseca y
Humberto Ortega; es un libro inscrito en la lnea de la valorizacin historiogrfica
representada por Los usos de Sandino, del mexicano Enrique Camacho; Sandino. Una
biografa poltica, del alemn Wolker Wnderich; Siempre ms all. El movimiento sandinista,
de la francesa Michele Hospital; y de La mstica de Sandino, Sandino, floreci al filo de la
espada, Augusto Csar Sandino. Messiah of Light and Truht, de los nicaragenses
Alejandro Bendaa, Oscar Ren Vargas y Aurelio Navarro-Genie, respectivamente.
5. Sandino construye su propio mito al confesar a principios de 1933: Me asesinan? Y
qu? () No es fcil ser hroe para siempre y adems ser smbolo. O sea que muerto
tambin se contribuye, y quizs ms.
6. No se puede explicar militarmente a Sandino sin su experiencia en la guerra
constitucionalista.
7. Lo ocurrido en Nicaragua por la gesta de Sandino tiene repercusiones en el campo del
saber militar a nivel mundial.
Los prolegmenos se apoyan y desarrollan en dos grandes partes que forman el cuerpo
documental ms grande del libro.
Accin y proyeccin de un forjador latinoamericano del siglo XX es la primera parte.
Contiene el anlisis de los antecedentes culturales e histricos de Sandino, el
antiimperialismo armado de las Segovias, los primeros aos y su peregrinaje americano, el
accionar de la columna segoviana en la guerra constitucionalista, la batalla de Ocotal y el
primer bombardeo areo colectivo y en picada de la historia, la proyeccin latinoamericana y
la solidaridad moral e intelectual, el viaje a Mxico y su fracaso, la resistencia cultural y sus
manifestaciones, y la firma de la paz como trampa para aniquilar a Sandino y su base social.
La segunda parte: Bosquejo ideolgico de un enrgico autodidacta, contiene ensayos sobre
su antiimperialismo, indohispanismo, latinoamericanismo, bolivarismo, centroamericanismo,
nacionalismo; adems de la temtica sobre la redencin de los oprimidos, el Frente nico
Antiimperialista, el gobierno nacional y el reformismo agrario-social.
Finalizando el libro, se presentan las fuentes consultadas, un anexo con diez documentos, de
los cuales ocho son totalmente inditos, un colofn: Sandino y sus ltimos das, y un
ndice de los nombres ms citados en la obra.
Dije al inicio, que este libro era un libro conclusivo e integral; ahora sostengo que tambin es
y debe ser un libro inicitico que sirva de gua para el conocimiento de la verdadera figura de
Sandino y a travs de los diversos caminos all sealados, pudisemos ir a consultar las
diversas obras publicadas sobre Sandino e irnos enterando de la verdad y del mito sobre su
persona.
Pienso que, as como con Daro debera la Universidad crear una ctedra libre para su
estudio, con Sandino correspondera hacer lo mismo, ya que de ambos, forjadores mayores
de nuestra identidad, hablamos mucho pero muy poco los conocemos.
Jorge Eduardo Arellano*
Carlos Tnnermann Bernheim
Nicasio Urbina
Universidad de Cincinnati
Jorge Eduardo Arellano es sin duda alguna el mayor investigador de Nicaragua, sus
derecho, la crtica urbana y las historial oral, el folclor y el teatro. Ha escrito numerosas
narrador, poeta y dramaturgo. Cualquier artculo breve como este se queda corto al esbozar
Desde los principios de su carrera literaria JEA dio muestra de su espritu totalizante,
tratando siempre de cubrir y descubrir todo lo conocible sobre el tema bajo estudio.
finales del siglo XIX fue la propuesta de su Panorama de la literatura nicaragense, cuya primera
edicin apareci en 1966, bajo el sello de Ediciones centenario, donde cubra de Coln a
finales de la Colonia, con una segunda edicin de 1968 de la Editorial Alemana; luego una
1982 de Editorial Nueva Nicaragua. Este fue el primer intento de sistematizar la literatura
nicaragense en una forma cronolgica y genrica. Funciona a la vez como enciclopedia y
como diccionario. Mapea (para usar un neologismo que no se usaba en ese entonces) la
posteriores, y sirve como marco de referencia para todas las futuras investigaciones sobre
literatura nicaragense.
Los siguientes captulos son estudios sistemticos de veinte pginas cada uno de los
fundamental de la literatura nicaragense desde el punto de vista del gnero literario y analiza
literaria, esttica e ideologas polticas. JEA logra organizar y estudiar en forma sucinta y
sistemtica toda la produccin literaria de Nicaragua. Esta edicin del Panorama termina con
correcciones.
temas. Pienso en su estudio Azul de Rubn Daro. Nuevas perspectivas, que gan el concurso
1996, donde JEA profundiza en la obra seminal en prosa de Rubn Daro, presentando un
Azul JEA presenta el proyecto cultural de Daro desde la juventud de los veintids aos,
demostrando cmo su formacin intelectual, sus vivencias, y sus lecturas lo llevan a concebir
hispanoamericana. Continuando con su intenso trabajo sobre la obra de Daro, JEA public
en el ao 2000 un volumen de Cartas desconocidas de Rubn Daro, donde recoge 250 cartas de
modernidad. El movimiento nicaragense de vanguardia, editado en San Jos por Libro Libre. Como
polticas de ese curioso grupo de granadinos que establecieron como dice JEA la
(193)
Guerrillero de nuestra Amrica: Augusto C. Sandino (1895-1934) publicado en 2006. Este libro
hace un anlisis lcido, muy bien documentado, de la vida de Sandino y del alcance de su
gesta en el continente. Por un lado es un texto histrico con extenso trabajo de archivo,
mucha informacin interesante sobre Sandino y sus luchas; y por el otro es un libro que relee
y replantea la documentacin que poseemos sobre el General de Hombres Libres. Este es
uno de los mejores libros que se ha escrito sobre Sandino por la objetividad intelectual con
que juzga los documentos, sin tratar de presentar una imagen de Sandino sesgada por
representacin, transcripcin y
libros sui generis que destacan la amplia visin cultural y la amplitud de las investigaciones de
JEA. Hroes sin fusil, publicado por Hispamer en 1998, contiene biografas de 140 destacados
nicaragenses que con su labor artstica, cultural, deportiva, poltica o cientfica han
educador y sus percepcin histrica. El segundo libro que quiero privilegiar es El bisbol en
cultura diferente del que JEA haba demostrado en sus libros anteriores. Como l mismo
seala en la Presentacin y agradecimiento se inspir en el libro de Roberto Gonzlez
Echeverra, La gloria de Cuba, publicado originalmente en ingls como The Pride of Havana en
2001 por Oxford University Press. En este libro JEA rescata muchsima informacin de
Jorge Eduardo Arellano es sin duda uno de los mejores intelectuales que ha dado
Nicaragua en los siglos XX y XXI. Su memoria prodigiosa le permite recordar y retener todo
acuciosos y amenos. Su pasin por la documentacin y los impresos lo hace uno de los
su escritorio hay un orden nico y secreto que le permite encontrar lo que busca en
montaas de papeles que no parecen tener ningn sistema que los organice. JEA es un
disciplinas y gneros. Como le escuch decir a Pablo Antonio Cuadra, Jorge Eduardo
produce lo suficiente como para mantener a un impresor ocupado todo el ao. Este
artculos y trabajos, la cantidad de citas y referencias a la obra de JEA, dan testimonio del
Sin duda alguna, Jorge Eduardo Arellano, es considerado como el intelectual de mayor
polemista, crtico literario, historiador, folclorista, narrador, poeta, lexicgrafo, editor, pero,
nfimo dato sobre un amplio espectro de temas; un erudito con una trayectoria
libros, revistas, semanarios, peridicos, antologas, etc. Jos Coronel Urtecho dijo de l: Jorge
Eduardo Arellano sabe ms de nosotros que nosotros mismos. A lo largo de su vida, Arellano ha
Managua.-UCC-.
La poesa de Jorge Eduardo ha sido traducida parcialmente a varios idiomas, entre los que
creacin potica parece marginal, nada ms lejos de la verdad ya que sus poemas demuestran
amor y no la guerra.
Zepeda Henrquez, Noel Rivas Bravo, Pablo Antonio Cuadra, George Ydice, Ricardo
Llopesa, Alberto Baeza Flores, Gioseppe Bellini, entre otros. Baeza Flores ha dicho de La
Heredero de una gran raz cultural americana el poeta Jorge Eduardo Arellano abre nuevas rutas
en la poesa de Nicaragua, incorporando-por ejemplo-elementos de la lengua inglesa. Creo que
Arellano llegar muy lejos en la exploracin y creacin poticas. Aunque ya lo que he ledo lo
muestra dueo de una voz propia, interesante e inteligente, capaz de unir pensamiento y lirismo,
Las apasionadas me ha conmovido mucho. (Valoraciones en Apndice a La entrega de
los dones 165).
La entrega de los dones ya consta de tres ediciones. Este poemario nos revela a un poeta de
variados registros temticos y estilsticos con un sello muy personal, ntimo, un escritor que
pulsa la lira con dominio de experto. Por sus pginas desfilan amigas, amantes, amores,
Chile; homenaje a poetas: Jos Coronel Urtecho, Juan Ramn Jimnez, Horacio, Poe,
Nerval, Neruda y sobre todo, Rubn Daro, personajes mticos como el Gegense,
populares como el boxeador Rosendo Alvarez, hroes como Jos Dolores Estrada y
hroes sin fusil como Toms Ruiz. La entrega de los dones est estructurado en diez
secciones de diversa temtica. Diez poemas o microtextos recogen un mundo familiar donde
el yo lrico proclama ser feliz. Desde mi perspectiva, encuentro una postura esttica nueva
giros sintcticos corroboran que la literatura es una liberacin, un acto de auto reflexin.
Resulta muy difcil descubrir los antecesores de Arellano, pero el pre-texto ms obvio es el
de Jos Coronel Urtecho. Segn el crtico estadounidense Harold Bloom nunca se debe
never read a poet without the whole of his of her family romance of a poetThe meaning of a poem can only
the another poem.(The Anxiety of Influence. A theory of a Poetry. New York. Oxford, 1997). Como
una muestra de lo que afirma Bloom ofrecemos este pre-texto del vanguardista granadino
Yo solo s
que me llamo Jos
Que he sido un haragn
un vividor de parramplampn
y que siempre estar
donde el poder est
est en las manos que est (J.C.U. 141).
En esta estrofa es pertinente aplicar lo que Gerad Genette considera imitacin satrica y
El vocablo parodia es habitualmente el lugar de una confusin muy onerosa, porque se utiliza para
designar tanto la deformacin ldica, como la transposicin burlesca de un texto o la imitacin
satrica de un estilo. (Palimpsesto. La literatura en su segundo grado. (Madrid: Taurus, 1980,
37)
Este poemario se estructura sobre dos pilares: Un microcosmos familiar preado de
macrocosmos, su tierra natal. En el primer caso, el hablante lrico se enfoca en la esposa, los
hijos, la madre y las hermanas muertas, las amigas, los amores y las amantes. Con lenguaje
sencillo, expresa su apego a su pequeo Edn terrenal: su casa, su jardn, el juego de sus
hijos. Exalta la dicha de ser progenitor de su pequeo mundo con la esposa ideal y los hijos
que deja constancia del transitar de la vida, los ancestros, la niez y la adolescencia:
dirige enfatizando los adverbios no y nunca reforzado por el verbo abandonar que
denota el deseo de vincularse con un otro, un vosotros al que pide respuestas que le den
duce reposo del guerrero, es Consuelo, la fiel Penlope. La idealiza y diviniza en una bella
letana:
enriquecido por medio de las anforas preferidas por el estro potico de Arellano, quien
imprime ese tono de ruego y devocin que profesa a su amada, amante y amiga
inmortalizada por el esposo cautivo de su amor y ternura. (Ecos del Cantar de los Cantares?).
cuya sombra ha vivido. A la manera de la liturgia catlica se desplaza el poema con devocin.
Desde hace siglos, se han escrito tratados sobre el amor. El concepto del amor como fuerza
inigualable, no es de manera alguna ajeno a los ideales que han experimentado las
generaciones a travs del tiempo.. En esta poca, el mismo ideal ha sido propuesto en
Si deseamos aprender a amar, debemos proceder de igual manera que si desesemos aprender
cualquier arte para triunfar en el amor hay que tener dulzura de corazn y un noble disposicin
espiritual (Julin Olivares. La poesa amorosa de Quevedo. Mxico: Siglo XXI, 1995, 2).
Por otra parte, la nota evocativa de una infancia feliz se transparenta en el breve y
delicado poema El nio que yo fui (Daro? Buey que vi en mi niez echando vaho un
da). Tambin exalta la belleza de la flora nicaragense en Las flores, poema en el cual el
octoslabo y la rima imprimen un tono musical a los versos. El sardinillo, el cundeamor, las
desnudo vientre / sutil vello / y suave contornos de ombligo. Paralela a este verso, el sentimiento
amoroso:
En estos versos, podemos apreciar an hoy que el amor constituye una aspiracin suprema
y se puede concebir como un ideal independientemente de la forma que se le d o las convenciones que lo
paisajes, recoge la nota dolorosa del llanto de la madre nicaragense ante la prdida de un
hijo en batalla, acciones blicas que revelan la trgica historia de Nicaragua asolada por
guerras civiles: Hasta cuando comprendern que mi hijo / luchaba por su pueblo? (Hasta cuando,
Seor? 99). A la par de este sempiterno sufrimiento, est el triunfo de una revolucin que
no dio los frutos deseados. En su poema dedicado a los mrtires y en Canto a Nicaragua
libre, celebra el fin de una dinasta, pero despotrica contra los falsos lderes de los nefastos
aos ochenta que erigieron su poder sobre los cadveres de los muertos, hroes y soldados
Con estos versos, el hablante lrico, con un lenguaje tremendista y sin mistificaciones
acusa de borregos, stiros y cerdos a los seudo- lderes que engaaron, burlaron y
traicionaron los sueos y esperanzas del pueblo. Es evidente que celebra la cada del
totalitarismo.
Por otra parte, como todos los grandes poetas, aborda la angustia existencial en poemas
contemplar lo hermoso/ y tener que morir (160). Slo venimos a pasar, / solo venimos a suspirar, / solo
Tampoco poda faltar, la muestra ldica de la carta del pcaro Pepito que pide tantas cosas
Querido Nio-Dios:
1
Traeme para esta Navidad
Un rifle Aka para matar a los enemigos del pueblo,
Una televisin para pode ver el programa
De cara al pueblo,
Un par de botas para ir a escuchar en los desfiles a
Los representantes del pueblo
Y adems un par de patines, una bicicleta, una.,..
2
Querido Pepito:
Jalate el hulito.
3
Querido Nio-Dios:
Jalatelo vos. (Cartitas de Pepito y el nio Dios 121).
Arellano que posee cuarenta y dos palabras y un nico verbo, intertexto del poema
Acta de fe
Cierra su poemario con un hermoso poema donde define su misin de poeta y el dolor
Finalmente, si habra que situar a Jorge Eduardo Arellano dentro de alguna corriente
imgenes, el empleo del epigrama con resonancias de Ernesto Meja Snchez y Ernesto
lacerante que permean algunos de sus poemas, adems de mltiples tipos de estrofas y de
versos con rupturas de la sintaxis y dislocacin de los miembros de las estrofas. La entrega de
los dones muestra la alta calidad de la creacin potica de Jorge Eduardo Arellano, que ha
permanecido inadvertida al lado de su vastsima obra, que como dice el poeta y ensayista
Horacio Pea no hay tema que le sea ajeno. Perteneci al Grupo Los Bandoleros de
Granada, de grata recordacin en las letras nicaragenses. Los variados registros temticos y
de estilo, lo convierten en uno de los poetas ms calificados de este pas. Muchos de sus
libros, a sus amigos y amigas como lo confirman los poemas antes comentados, Incluyo un
HOMENAJE
Conny Palacios
Anderson University, SC
Evocar la imagen de JEA es revivir entre nosotros, como bien lo expresara PAC en
una Presentacin que hiciera de este insigne nicaragense: el tipo de hombre que en
concisas y bien meditadas palabras deline para la historia de las letras hispanoamericanas la
para mi Maestro de siempre, y cavilando sobre mi aporte, pens que un breve anlisis de su
poesa sera el camino adecuado para honrar a quien honra merece, ya que es este gnero
literario segn PAC lo que: da vitalidad y dinamismo a sus dos poderes fundidos: Memoria
antologas. (El Gegense al pie de Bobadilla, 130) Y entre sus libros hay que mencionar,
La estrella perdida (1969), Patria y liberacin (1977), De la dispersion y el olvido (1978), Canto a
Nicaragua libre (1981), Visines y devociones (1986), Daro en la gran Cosmpolis (1987), La pluma del
guila (1987), Retornos (1987), Inventario contra la muerte (1996), La entrega de los dones (1983,
2001) Sonetos, sonetejos y sonetillos (2001), La camisa frrea de mil puntas cruentas (PremioNacional
Pues bien, para este homenaje, estudiar brevemente Inventario contra la muerte (1996).5
Esta obra presenta una estructura externa dividida en 5 partes, cada parte consta de 6
poemas, excepto la tercera que es de 5 poemas. Como se observa su estructura est muy bien
pensada, y llama la atencin que a esta brevedad aparente corresponda una estructura
interna bien compacta cuya base es el amor. Y destaco esto, porque es precisamente esta
dimensin espiritual del ser humano que es JEA, explcita en esta obra, la que nos ayuda a
decir, ante la certeza de la muerte, lo nico que podemos oponer es el Amor en sus mltiples
facetas. Por eso no es caprichoso que el poemario abra con una definicin de lo que es la
Poesa:
VOZ donada,
dotada
estrella, entrega
5
Es una Antologa personal que se public para conmemorar su Cincuenta aniversario (1946-1996); y
ahora la tomo para analizarla en honor del Sesenta y cinco aniversario del poeta.
desconocida
como una rosa ciega,
[.....]
Canto, calor, alivio,
huda del corazn abatido,
hija del convivio
[..]
Y toda,
sola,
convocas en mi alma milagrosa la suerte
y el inventario contra la muerte
y todos los futuros del anhelo
y todos los resplandores del cielo. (9)
Obsrvese que a travs de ella el poeta trasciende lo terrestre y se transfigura quedando entre
nosotros como un ser que vive y se mueve en el Amor, siendo esta dimensin lo que
realmente lo engrandece.
que se basaba la poesa, siendo stos: el ritmo y los sonidos, como un solo elemento; el
odo y al sentido esttico, luego a la razn y, por ltimo, a la sensibilidad, hasta tal punto que
todo en nosotros saborea sus riquezas. (La Morada de la Paz, 72) Y ms adelante, conclua
Tagore: que una poesa que no responde a esos criterios fundamentales no es sino parodia y
se olvida de inmediato. (La Morada de la Paz, 72) Y traigo esto a colacin porque
del poemario.
Pues bien, el poemario tiene como tema principal el Amor, siendo esta fuerza, el
centro de donde emanan 5 haces, 5 reflexiones. La primera parte tiene que ver con el Amor
importancia de este primer canto es que la figura que representa al Amor aparece idealizada,
NO estaba seguro
si quera
a la que habitaba
dentro de ti
o a otra
inventada por m. (13)
La voz lrica concluye con claridad espiritual que: Slo de esto estaba / seguro: que tu amor
Amor en todo el poemario como un ente de donde emana la fuerza, la vida misma del poeta.
que es como una oracin petitoria al Amor, donde los primeros versos con que se inicia son
los mismos con que se cierra: ESPERA, amor, no me abandones. / No me dejes rgido,
estupefacto, oscuro. (14) En los versos que siguen la voz enamorada pide paciencia para la
consumacin de ese amor. Lneas despus se observa que este amor alcanza altura espiritual
y el ruego a la deidad que lo encarna se deja or: Mrame extraviado y solitario / en medio
de la noche / y oye mis palabras / con ese silencio que tanto esperbamos: (14) Los versos
antepenltimos son una invitacin por parte del enamorado a que le siga hasta su morada:
Por tanto, amor, sgueme, / breme tu delineada desnudez, / persigue las huellas que te
llevarn a mi morada. El poema termina con los versos del principio, --a como ya se
porque esto equivale a la muerte. Comprubese en el uso de los adjetivos que marcan esta
interna ya que condensa el amor conyugal, mostrando en los dos primeros versos el origen
mtico de esta diosa-mujer: Yo no conoc el cielo, / slo una de sus hijas: (17) Los versos
(17) Para cerrar con una alusin clara a la esposa: la muchacha que conmigo dorma, / la
La singular splica contina en la segunda estrofa con una repeticin profusa de los
sustantivos usados en la primera parte y cada uno de ellos es una manifestacin de la deidad
a la cual se dirige la voz potica: Apertura, alcanca, caracol, concha, depsito, / enjambre,
estrella, fosa, primor, pozo, / volcn, cntico, can: (18) La invocacin termina con un tono
Con un ttulo sugeridor se alza el ltimo poema de esta primera parte: Ceniza de un
fuego.6 La estructura externa de este canto llama la atencin ya que sus versos agrupados en
4 estrofas van de mayor nmero de slabas a menor; esto nos habla de una condensacin
sumisin ante el Amor. Vase la primera estrofa de un solo verso lapidario: SOLO soy
ceniza de un fuego que has apagado. (19) A continuacin se desgrana la segunda estrofa
6
Encuentro una resonancia de Amor constante ms all de la muerte de Francisco de Quevedo y
Villegas.
Vientre de luz, manantial celeste, gracia plena. (19)
En la segunda estrofa la figura anterior se alza con precisin ante nuestros ojos ya que la voz
dimensin divina y espiritual de esa figura que encarna el Amor. La estrofa ltima es la
condensacin del sentimiento enamorado: Yo, tu hijo sumiso. / Yo, tu carne contigua. /
El Amor hacia la tierra, la Patria que lo vio nacer, es el segundo haz de luz que
sostiene este poemario. Vase El despale que es un canto de reflexin ante la explotacin
inmisericorde de los bosques nacionales nicaragenses. El poema se abre con dos preguntas
retricas dirigida a sus hijas: QUE pas, hijas mas, recibiris de herencia? / Cmo sera
vuestra vida en esta tierra que avanza sin cesar hacia la muerte, / sin importar a nadie su
vivir para saber la respuesta y por eso cuenta a sus hijas del paraso que una vez existi. La
escrito de lo que una vez hubo para dar testimonio y al hacerlo as deja para la posteridad, la
buenas aguas,
maz y legumbres,
vinos que duraban un ao,
nsperos y mameyes,
guayacn y palo santo y el oloroso liquidambar,
tigres negros y leones y lobos,
zorras y zorrillos,
... (24)
espada hundidas en nuestras almas, / despus de los seores de horca y cuchillo que
incendiaron la patria recin nacida, (24) Los versos anteriores hacen referencia a la historia
para ah sino que contina hasta llegar a nuestra actualidad, para concluir que: slo nos
pino, / 166 mil pies de caoba, 421 mil de cedro real, / 164 mil pies de otras maderas en slo cuatro meses,
/ lo que signific para las compaas una entrada de 2 millones 719 mil dlares (25) La estrofa
Nicaragua? / Merecer ser abandonada para siempre? (26) El canto de denuncia se cierra
con una exhortacin contundente donde se apela al Yo del individuo: Que la conciencia de
impotencia; el poeta no nos deja sumergirnos en este ambiente, ya que contra todo
pronstico levanta su Profeca triunfal, poema dedicado a PAC. Y dice as: PESE a la
condena de la desolacin, / a las brbaras manos del terror que estrangularon el aire nuevo,
/ a los restos de la florida libertad que todos soamos de pie. (30) Pese a todo eso y ms:
nacern otros hijos de la luz, / otros frutos del convivio, / brillar otra vez la corona de la
Vida, / surgirn otros soles como t, Poeta: / torre de Dios, / pararrayo celeste, / rompeola de la
eternidad. (30) En otras palabras, a travs de la Poesa es posible trascender lo innominioso, y
los poetas, los hijos de la luz, son los llamados a alumbrar el camino de la Patria. El canto
finaliza con una afirmacin tajante: Pase lo que pase / compartiremos el calor de las letras
azules y blancas / la plenitud del horizonte sin fin / el canto y la idea libres y plurales / el
tercera. Aqu el fuego del Amor irradia su rayo, pero en esta seccin lo que se ilumina es el
amor filial y lo fraterno, dos caras del Amor que manifiestan los sentimientos ms sublimes
que puede experimentar el ser humano. Obsrvese el siguiente poemita que se titula
madre despus de algunos aos: UNOS aos despus, con la mamita, / estar de nuevo
en casa: / ella sera la primera en levantarse / y encender el fuego para el desayuno; (37) Los
versos siguientes prosiguen con los quehaceres de la casa: Luego, ya listo el almuerzo, /
preparar el t de la noche. (37) Y puede decirse que el impacto de este poema, se siente en
el final abrupto, donde la voz potica declara su resurreccin: Entonces, Dios mo!, / yo
Esta composicin viene a ser un complemento lgico del anterior. Si en el precedente con
madre, en ste expresa el deseo de lo que sera el paraso para su corazn adolorido:
saber siempre que me esperas / y sigues an viva: idolatrada, queridsima madre. (38)
La Amistad es lluvia de piedras preciosas nos dijo hace muchsimos aos un poeta
poeta afirma que: De los bienes que existen en el mundo / el mejor es la Amistad. (39)
JEA conlleva el trmino: La Amistad vence el olvido. / La Amistad es sucursal del amor /
la Amistad detiene la violencia del tiempo / y oculta el definitivo rostro de la muerte. (39)
ciudades a las cuales el poeta ama. En esta seccin destaco dos sonetos hermossimos
endecaslabos, y muy bien logrados con rima consonante ambos: Mi Espaa y A Granada
una nacin. Llega a ella a travs de sus ciudades: Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia,
la Espaa franca. (49) El siguiente cuarteto delinea la nacin admirada como: La Espaa
sola, trina, incesante / la Espaa flor, corola, reluciente (49) En el primer terceto expresa
su deseo, de dejar constancia de su fidelidad : Tras de mis pasos quiero dejar pura / en su
grisceo cielo inolvidable / la voz de una lealtad inclaudicable. (49) La razn de su devocin
pasin estremecida / que emerge de la historia y de la vida. (49) Cabe decir que esta lealtad
de la cual habla el poeta ha sido inspirada en su sensibilidad por el hondo sentimiento que
literatura.
Nicaragua7: OH seorial ciudad, ilusin ma; / pequea matria, grcil y gallarda: / que tu
prdigo encanto jams arda / y no pierda el sabor de Andaluca. (50) El siguiente cuarteto
nos habla del significado de la ciudad para el corazn enamorado del poeta: Eres mi frtil
7
La ciudad que lo vio nacer
sueo, mi agona / y tejes con tu historia una guirnalda / y pules con tu cielo una esmeralda
/ que acoge tu belleza cada da. Con un deseo propio de un amante, la voz lrica expresa la
posibilidad de verla de nuevo: Ojal puedan mis ausentes ojos / ver tus calles, el Lago, tu
volcn / y de nuevo dormir en tu cintura. (50) El soneto llega a su fin con una explicacin
del por qu de la esperanza antes mencionada: pues la Noche que afina mis despojos /
muerte, poema cumbre dentro de la produccin potica arellaniana. El Haz del Amor se
analizamos ahora est dividida en dos secciones. La nmero 1 expresa el deseo de que la
muerte no sorprenda al lector fuera de su tierra ni durante la cosecha, aludiendo este ltimo
trmino a lo espiritual:
Slo en tu tierra.
Slo en tu verano.
Si los versos anteriores nos dicen cuando la muerte NO debe encontrarnos, los siguientes
expresan cuando SI debemos hacerle frente: Que aniquile tu cuerpo / cuando hayas
(55)
potica se levanta con uncin proftica impulsada por el amor hacia sus hermanos. Ante lo
impredecible de la vida y por supuesto ante la certeza de la muerte, nos orienta en cuanto al
A tanto terror
que la esperanza mitigue
tu sueo.
A tanto dolor
que la fe disipe
tu culpa.
En conclusin, y para cerrar este breve anlisis, digamos junto con el poeta
Rabindranath Tagore que: En el amor, ms all de toda palabra, radica la verdadera vida, y
anterior encuentra plena resonancia en el corazn de JEA, para quien el Amor es la fuerza
que sostiene al mundo, y aqu en este poemario lo expresa en sus mltiples facetas,
madre, a la amiga, a la patria, a la ciudad que lo vio nacer y en ltima instancia al hombre en
general, unido a ste por el solo hecho de compartir el dolor de ser vivo y la
Sirva este pequeo anlisis como un instrumento de navegacin, por medio del cual
bajamos hasta las profundidades del ser y trajimos a la claridad el perfil espiritual de este
singular polgrafo que es JEA. Dejmosle ahora amigos, permanecer calmo en la luz, deseo
OBRAS CITADAS
Arellano, Jorge Eduardo. Inventario contra la muerte. Valencia: Instituto de Estudios
Modernistas, 1996.
Garca Obregn, Omar y Conny Palacios. Seleccin, introduccin y notas. El gegense al pie
1999.
JORGE EDUARDO
El Ser Humano de carne, huesos y sentimientos
Nada es porque si, o producto de la casualidad. Todo responde a causas. El destino per se
no existe, solo en la sabidura popular, que es ciencia relativa. Se va haciendo y tomando
forma en el transcurrir del tiempo y la distancia. Somos lo que somos y nuestras
circunstancias.
Tantas premisas pudieran enunciarse para explicar un suceso o fenmeno. Todo est basado
en evidencias. Esta es quizs la ltima escuela del pensamiento de los soldados hipocrticos,
que trabajamos expuestos a la radiactividad que producen las emociones y sentimientos a lo
que genera conciencia. He all el riesgo, a escala nuclear, del llamado Sndrome de Bournout,
o estar fundido o quemado.
A como inician los relatos casi siempre, dir queE hubo una vez, hace 6 aos y 6 meses
(peligrosa coincidencia si se agregara otro digito similar) que tuve la oportunidad de conocer,
de atender, por una crisis anunciada, al famoso y respetado hombre de letras, Don JEA.
Digo que crisis anunciada por el hecho que la evidencia demuestra que tarde o temprano
llegara, al ser portador de la tan difcil y severa enfermedad del azcar, Diabetes Mellitus.
Confieso que tengo una preocupacin sobre su estado de salud, y ante lo cual mantengo
vigilia constante, como un soldado en el frente de batallael posible avance de una
nefropata y cardiopata diabtica. Espero que la ciencia avance lo suficiente, y yo con ella,
para ser garante de ms y mejores aos, despus de estos 65 que cumple hoy. Y si no fuese
yo quien lo garantice, pues que sea alguien ms, pero que sea.
FELICITACIONES.
Jorge Eduardo Arellano tiene una privilegiada memoria para guardar datos, nombres,
acontecimientos y referencias sobre los que lee, escribe, investiga y habla, es un curioso e
inquieto investigador que incursiona en los ms diversos tpicos. Casi no hay acontecimiento
importante ocurrido en el pasado, y a veces olvidado, histrico, cultural o literario sobre el
cual no haya escrito una nota o profundizado en el anlisis de una publicacin. Es sin lugar a
dudas el escritor ms polifactico y prolfero de Nicaragua no solo durante las ltimas
dcadas sino quizs de toda nuestra vida nacional, aunque haya sido hasta ahora,
insuficientemente reconocido. Ms all del reconocimiento humano necesario, pasajero,
tardo y muchas veces circunstancial, se requiere la satisfaccin personal por la realizacin y
el placer del acto mismo de leer y escribir, de crear y recrear la historia, la literatura y el
pensamiento. El hacerlo, sin esperar nada, es suficiente, lo dems, si acaso, vendr despus.
Las huellas dejadas en el largo e intenso trecho
recorrido y las que seguir dejando en el sendero
por andar, son imperecederas, constituyen un
legado extenso de aprendizajes y enseanzas, que
se acumulan en miles de pginas y centenas de
libros, revistas y peridicos, tanto nacionales
como extranjeros. Va dejando sobre su marcha
una escuela en donde varios desde su alero, se han
guarecido en la claridad a travs de las luces que
arroja, a pesar de las incomprensiones y normales
contradicciones, le han buscado y le seguiremos
buscando, es un obligatorio referente.
J. E. Arellano ha creado y derribado paradigmas,
nuevos hitos ineludibles se han levantado a travs
de sus textos, identificando calificativos sobre los
acontecimientos, formas de interpretar y entender
la historia, siempre inconclusa, y sobre la
literatura, afortunadamente cambiante, sin contar
con toda la verdad, ha expuesto indiscutiblemente,
parte de ella. Su secuela es como el reflejo de un
cometa que habiendo nacido en la Granada
provinciana y conservadora de mediados del siglo pasado, en un pas de provincia, brilla
limitada en el horizonte a pesar de su luz. Tiene una sed insaciable por aprender y otra, que
le es complementaria, por contar, un mal contagioso del que afortunadamente tambin
disfrutamos otros(as).
Escribe con premura, con la urgencia que se tiene ante el tiempo que transcurre incansable.
Diserta sobre poesa, novela, ensayo y teatro, desde la literatura, la geografa, la historia, la
sociologa... Se asoma para narrar sobre el beisbol, las costumbres, el folklor, la religiosidad,
la genealoga, la arqueologa, la arquitectura, la pintura, el periodismo, Es acucioso,
detallista, documenta sus escritos con fechas, nmeros y precisiones. Es adems un creador
de narraciones breves y extensas, anecdotarios, de poesas y ensayos, de relatos de ficcin
ydiversificadas interpretaciones de las realidades. Explora el imaginario social, cultural e
histrico de la identidad heterognea nicaragense, observa y capta su entorno y lo interpreta
de manera constante a partir de lo que oye, ve y siente, capta las ideas que le inquietan y le
despiertan la imaginacin vinculando los acontecimientos y atando los cabos sueltos.
No ha estado ajeno a los vaivenes polticos de la historia vivida, los ha observado y desde su
manera de entender el mundo, este nuestro mundo pequeo que nos rodea y adsorbe, se ha
adaptado a los escenarios cambiantes desde su racionalidad histrica, social, poltica y
literaria. Ha puesto la mirada atenta para identificar y caracterizar los rasgos de las pocas,
desde sus esquemas, marcando inflexiones y precisando lo aceptable e inaceptable, lo comn
y especial, lo distinto. Ha reinterpretado, discriminado, seleccionado criterios y sucesos
resaltando unos y obviando otros. Recoge parte de la memoria de tiempos y momentos
como parte de los recuerdos individuales y colectivos en la lucha inacabada por recuperar,
construir, reconstruir la memoria (impuesta o asumida) que determina nuestra identidad
cambiante e imprecisa.
Tiene la disciplina, no comn en estos mbitos de la creatividad contempornea, de ser
sistemtico, ordenado en la definicin de su orden, insistente, constante, casi obsesivo en sus
propsitos, aunque diverso. Tiene un ordenamiento de su vida y de su actividad cotidiana, ha
construido una rutina particular que asume desde la hora de levantarse cuando el da se ha
posesionado firmemente hasta prolongar su jornada creativa y de bsqueda, ms all de las
noches, cuando casi espera al amanecer que lo sorprenda y por fin, lo lleve a la cama.
Encuentra, al igual que el destacado escritor japons Yasunari Kawabata (1899 1971),
Premio Nobel de Literatura 1968, en el insomnio de sus elucubraciones, la respuesta y la
motivacin que le empuja a escribir de prisa, con palabras precisas y sin prdida de tiempo.
En la diversidad, a veces, se dispersa, su inquieta curiosidad lo lleva a numerosos aspectos
del conocimiento por donde, en ciertos casos, apenas tendr la oportunidad de sondear para
despus abandonar o dejar pendiente y quizs, continuar despus. Algunos le han criticado
por eso, por no concentrar su esfuerzo, por no quedarse en una sola cosa, pero Cmo pedir
esa caracterstica a alguien que es profundamente inquieto y husmea, como un acucioso
investigador, sobre cualquier cuestin que le despierte su atencin aunque tenga que dejar
despus parte de sus cometidos porque otras nuevas e inquietantes cuestiones le han vuelto a
capturar?
Desde muy temprano descubri su vocacin y se sumergi en ella a plenitud. Las seis
dcadas y media transcurridas han engrosaron su contextura y canearon su pelo castao
claro, el cuerpo, en donde habita su alma creativa e inquieta, fue asimilando los pesares
acumulados y lidiando con ello, mientras su espritu joven y fresco, continu con los mpetus
persistentes de la juventud que no cabe en el restringido espacio que le acoge y requiere
expandirse siempre inquieta. Como un nio curioso, desde que lo fue y sigue siendo, se
esconde la terquedad que lo tiene donde est.
Es polmico en lo que dice, hace y escribe, cuestiona, a veces le falta tacto, se lo dicen, no
siempre escucha, pero no se confundan, atiende y asume en la quietud de su privado otoo,
en el propio enjambre de libros, folletos, revistas y recortes por donde es difcil caminar en el
interior de su biblioteca que es el escondite de su pensamiento sensible y emprendedor, en
esa estantera de legajos de papel, montones de archivos clasificados, entre las mesas que se
rebalsan de textos, en un orden que no cualquiera entiende, es capaz de encontrar la
referencia exacta que extrae del libro preciso que requiere consultar. La multitud de impresos
que le acompaa y a la que, a pesar de la limitacin del espacio, se le siguen sumando otros,
cada uno, tiene una marca, estn subrayados, con anotaciones al margen maa comn que
comparto- y pedazos de hoja, recortes pegados al inicio o al final, que complementan lo
escrito en el devenir constante de lo que no se sabe y se vuelve a interpretar.
La biblioteca ha sido rebasada en sus limitaciones, no cabe nada ms, los textos han
ascendido al techo e invadido la sala, el comedor, los sillones, las sillas, slo han quedado
libre dos muebles, en donde se sienta y desde donde su esposa, Consuelo Prez Daz, siempre
atenta como su sombra, detrs de su sombra, le acompaa y le comprende en las
incomprensiones que a los seres humanos son comunes a pesar que deberamos tener la
capacidad de decir: soy humano y nada de lo humano me es desconocido. Habiendo
encontrado la Consuelo de sus aos, desde la mitad de la vida que lleva viviendo, ella,
habiendo abandonado las aulas con sus matemticas precisas y verstiles, y las canchas
deportivas que recorra con agilidad atltica, se ocup en el silencio de mujer devota y
dedicada alrededor de la particular dinmica de este singular intelectual que, indudablemente
sin ella, no continuara con el largo aliento que tiene para escribir, leer y averiguar tanto. El
escritor encuentra all el clido afecto necesario y se regocija con la sonrisa de sus hijos que
adornan su vida agitada entre las ideas, el lenguaje, el debate y el conocimiento.
En su apariencia y contextura, en su silencio y reaccin de hombre impulsivo, es un sensible
y romntico soador que encuentra en la investigacin y la literatura, en el entendimiento
por el cual transita y no acabar nunca de completar ni llegar, el refugio de la vida, el motivo
de su existencia que ms all de ahora, se prolonga. Cuando uno escoge un motivo, a veces,
tiene que renunciar a otros, privilegia un por qu y descuida el resto. Se vuelve eso lo
esencial y lo restante, complemento. Podremos equivocarnos en esta discriminacin y
seleccin de cosas? Errores o certezas humanas en todos estos nuestros techos de frgil
cristal.
Desde su modesta residencial, en su cuidada puntualidad, en el silencio y la soledad de su
reducido espacio que no le limita, cada da descubre algo nuevo, sacia su inagotable
curiosidad en lo que escribe y lee, vuelca en sus textos las inagotables lneas que brotan de su
mente y se desplazan incansables en el papel, olvidndose a veces, de l mismo, de quin es y
de dnde viene, hacia dnde va y vamos. Hay en su prctica una dedicacin absoluta una
renuncia que le ahoga en s mismo, y renace despus en cada obra. Encuentra en ese mundo
su existencia, en su timidez, en la timidez que esconde y a veces muestra discreta, pero
evidente, en la sencillez que aguarda y que quiere aparentar distinta, est un hombre sensitivo
que se abotaga de letras e informacin, que mana textos a borbollones aunque despus
quede vaco y se vuelva a llenar con mas curiosidades y nuevos textos a los que todos
obligatoriamente recurrimos. No puede pasar desapercibido ni puede dejar de ser citado por
quien escriba casi en cualquier mbito literario o histrico, no es posible obviarlo.
El msico por vocacin que ejecuta el violn con pasin, encuentra en los movimientos
rtmicos de su arco, en el sonido que brota de sus cuerdas y vibra en el caparazn de madera
compacta y delicada, el sentido de su vida, espera las horas que pasan para encontrar en esos
momentos, el regocijo que le renueva. Mi padre, Publio Bautista Daz (Chinandega, 1927
2009), violista desde los ocho aos, cuando cay enfermo, tres meses antes de morir, se dio
cuenta que el brazo con el que sostena su apreciado instrumento y los dedos, con los que
marcaba los acordes, no le respondan, entonces dijo: he perdido el violn, esa fue su
sentencia, habiendo perdido el arte que le acompa toda la vida, anunciaba
irremediablemente su fin en este trecho caminado. Un pintor, como el ecuatoriano Oswaldo
Guayasamn (Quito, 1919 1999), que recuerda el poeta Guillermo Rothschuh Tablada (Juigalpa,
1926) en Tela de cndores (2005), encuentra en los colores y formas que van saliendo de
sus manos de artista, las figuras que recrean sus ojos y que le inundan el alma, es como el
aliento de vida que brota del lienzo, que habiendo salido de l, regresa. El escritor, y mas este
amigo descubriendo y construyendo ideas, tiene como refugio las letras, el texto, la
disertacin, necesita ser escuchado, ledo y recordado, tiene, al igual que muchos, como lo
reconoci algunas veces el poeta Carlos Martnez Rivas (Guatemala, 1924- Managua,1998),
segn lo contado por Manlio Argueta (El Salvador, 1935), el temor al olvido, al olvido ajeno,
la angustia agobiante por ser olvidado, a pesar de reconocer que mi obra se defiende sola;
es este el miedo al extravo propio, olvidarse o descuidarse uno por vivir recordndolo todo.
Un error social comn es cuando se pregunta o nos preguntamos quines somos, solemos
mencionar el nombre, los cargos y ttulos, esa prolongada lista de calificativos que algunos
suelen mencionar, dira por la caracterstica herencia de la colonia espaola, que a pesar que
creemos ha pasado, est incrustada irremediablemente en nuestra cultura. Necesitamos
preguntarnos Quines somos realmente?, en este caso Quin es Jorge Eduardo Arellano, el
ser humano que yace dentro y apenas vemos por fuera, el que escribe y habla con fluidez y
cordura, el del comentario preciso esclarecedor? Esa es una pregunta que no terminaremos
de responder, tal vez ni l sabr con exactitud contestar, podr explicar sobre la novela o la
poesa nicaragense, sobre la historia de alguna poca de nuestra historia o de algn
acontecimiento, o explorar el pensamiento de Sandino o Bolvar, analizar la obra Dariana y
sus repercusiones imperecederas, o unos relatos breves de ficcin, etc., pero en este asunto,
tendr la ms difcil e imprecisa respuesta. Cuando escrib mi primer novela Rostros ocultos
(2005), trat de descubrir a las personas ms all de sus ttulos, desde la observacin
cotidiana, a travs de lo que vemos y no sabemos, por sus comportamientos, gestos y
apariencias, por lo sustantivo que ocultamos dentro, tratando de no ser indiferente a la
esencia de quienes nos rodean, por eso, intencionalmente, ni nombre di a mis personajes.
Una segunda novela indita, ya lista, quizs vuelva parcialmente sobre el mismo camino.
Esto sigue siendo, no un asunto de libros ni de cosas ni de hechos, sino fundamentalmente
de personas. A travs de estas hojas me asomo y escribo desde la subjetiva percepcin que
me es ineludible y con la constructiva intencin de descubrir la fuente por la cual brota tanto
conocimiento, tanto caudaloso destello. Sin haber pretendido aqu trazar un retrato,
simplemente es una aproximacin, todava lejana, a la persona. La filosofa budista, con su
sabidura milenaria, recoge una enseanza que afirma en sntesis que conocer a otros es ser
hbil, conocerse a s mismo es ser iluminado. Hacia all quisiramos ir, tal vez alguna vez
lleguemos
Ms que un nombre, un oficio, una posicin acadmica y una ocupacin hay en Jorge Eduardo
un hombre incansable que hace, siente y piensa, que comete errores y sufre, que se alegra y
motiva, que tiene los altibajos y las necesidades tan humanas, tan cotidianas. Un hombre que
esconde en la elocuencia su sencillez, en la respuesta intempestiva, quizs incorrecta,
criticable, su propio conflicto, el conflicto comn que manifestamos de manera distinta, que
se nos escapa sin control en la bsqueda inagotable del sentido profundo y corriente de las
cosas, de buscar en la vida, como escribi el siquiatra austraco Viktor Frankl (1905
1997), fundador de la logoterapia quien pas tres aos de su vida en un campo de
concentracin: el porqu para encontrar el cmo.
Cada quien requiere un motivo para hacer y para ser. Podramos no saberlo pero existe, y
mientras exista, existimos. Si se extingue, nosotros, junto a ello, nos extinguimos. La
literatura, la escritura, la curiosa e insistente investigacin, de este acadmico, ex diplomtico
en Chile, maestro, poeta, crtico literario y ensayista, es la expresin del motivo que le
impulsa a despertar cada maana. Tiene miedo al anonimato y al olvido, quiere huir de su
propio olvido y se nombra en silencio con el nombre que sin llegar a ser plenamente l, al
menos lo representa en las limitaciones de los fonemas y los signos que no terminan de
trascender al sentido real y profundo de la existencia en el camino que nos ha tocado
recorrer.
Es esa estancia en el extranjero, por motivos tan importantes, la nica que el Dr.
Arellano se permite en esos tiempos, fuera de su Nicaragua, de su mbito, de su casa, de sus
rboles fraternos; su tierra, su estirpe de volcanes, sus generosas aguas marinas, su mar dulce,
su lealtad a la sangre derramada, porque su nacionalismo es aprueba de todas las lealtades.
Las instituciones nicaragenses que participan en este proyecto son: El Ministerio de
Cultura, a cargo del sacerdote catlico, Ernesto Cardenal Martnez; la Biblioteca Nacional
Rubn Daro, cuyo Director es don Lizandro Chvez Alfaro y la Unidad Tcnica del PBN,
como Directora General a doa Sandra Siu Len.
Volume I: A-L
Volume II: M-Z
Volume III: SERIAL AND INDEXES
Lo importante es que en sus pginas estn todas las monografas escritas y publicadas
y sus ndices relacionan por autor y ttulos las mismas ediciones, conteniendo toda la
bibliografa nicaragense y rescatando para las futuras generaciones, ese caudal que
representa el pasado cultural que es la base para el futuro creativo y productivo del quehacer
en la literatura, novelas, poemas, cuentos, teatro, cancin, historia, ensayo, monografa, cine
ciencia, y, toda actividad educativa y de formacin literaria.
Fue una idea y esfuerzo conjunto, de equipo, tanto de parte nacional como de los
miembros del team norteamericano. Pero era el pensamiento, por su previsin en
rescatar y preservar, la imagen que daba fuerza a los conceptos. En esa comprensin, es la
entrega y el trabajo dedicado, lo que permitir dotar a la obra con las ms adelantadas reglas
y conceptos de la visin moderna de la catalogacin, la presencia, por ms de seis meses, en
el sitio de la recopilacin del Dr. Arellano, le permite contribuir con todo su talento y
sabidura . Ahora, en la distancia, lo ms importante en esta magna obra bibliogrfica, es que
con este trabajo de recopilacin, Jorge Eduardo Arellano, preserva, sin alteracin alguna,
toda la bibliografa nacional nicaragense.
Entonces tena veinte y cinco aos, tres muchachas estudiantes del Instituto
Nacional Ramrez Goyena elaboraban una monografa sobre mi obra y ya haba
acumulado algunas gratuitas diatribas, pero estaban lejos de conformar un volumen. Hoy, a
mis cincuenta aos, es posible organizar ese volumen, que incluira versos y caricaturas.
Porque el destino que asum implicaba mantener una conciencia crtica inherente al creador,
al hombre de letras y de pensamiento que me empe ser. Y ese destino ya estaba
prefigurado desde muy pequeo, quizs desde las primeras bancas escolares donde tuve de
maestra a un ngel de Catalua: Asuncin Flotash, y a una disciplinada italiana: Conchita
Versacci; ese destino, digo, guiara mi vida, anhelando un secreto deseo: ser escritor.
Material de lectura
SERIE POESA MODERNA 11
Ediciones Festival Internacional de Poesa de Granada
N
928
G633 Arellano, Jorge Eduardo
Presentacin
MIL gracias a todos por asistir a este confesionario potico, o ms bien poemtico;
especialmente a quienes lo organizan: los promotores del Festival Internacional de la Poesa
de Granada: mi compaero generacional y sobrino en tercer grado de consaguinidad
Chich Fernndez Arellano y su esposa la tenaz poeta Gloria Gabuardi; a Fernando Lpez,
jefe de la fiel barra granadina, por sus palabras; a mis colegas acadmicos y dems amigos y
amigas, sin olvidarme de los adolescentes del instituto Ren Schick.
Quico Fernndez y los Bandoleros
Yo insurg como poeta a los 16 aos, en Granada de Nicaragua, bajo el magisterio de
Enrique Fernndez Morales, en compaa de su hijo Francisco de Ass (recin venido de
Mxico) y del poeta carpintero Ral Xavier Garca, presentado en el suplemento dominical
de La Prensa a principios de 1962. Ese ao, pues, con otros jvenes Horacio Duarte
(guitarrista que nos llevaba algunos aos como aprovechado discpulo de Fernndez
Morales), Francisco Castillo (quien conciliaba el verso y el ajedrez), Adolfo Miranda Senz y
Orin Elpidio Pastora (la fama de ambos, como oradores, trascenda las aulas colegiales)
integramos el grupo de los Bandoleros alzando su estandarte con pleno entusiasmo,
deslumbrados por el fulgurante milagro de la poesa.
Entonces Quico con este hipocorstico era conocido Fernndez Morales en todo el
territorio nacional tena 44 aos y una gran experiencia como creador y hacedor de
poetas, a quienes enseaba tcnicas y correga borradores, como lo hizo con todos los
Bandoleros. Al respecto, mi primer poema impreso en el referido suplemento de La
Prensa (el 27 de enero de 196_) haba brotado de su espontneo taller, en el cual nos
descubra a travs de lecturas en voz alta desde su hamaca descomunal autores clsicos
y contemporneos. Por ejemplo, a San Juan de la Cruz y Lope de Vega, Shakeaspeare y D.
H. Lawrence, Garca Lorca y Neruda, Porfirio Barba Jacob y su Cancin de la vida
profunda, Csar Vallejo y su poema Masa, ms el Misterio indio de Joaqun Pasos,
cuyos originales manuscritos guardaba entre sus papeles.
Como se ve, tuve la fortuna de iniciarme en el verso guiado por Quico Fernndez, mi
primer maestro literario quien representaba la tradicin viva de los grandes poetas
nicaragenses y junto a los Bandoleros que, en un momento oportuno el de la
primera juventud, sacudimos el ambiente granadino, aptico ante las iniciativas
intelectuales y reacio a cualquier intento de creatividad al margen de lo convencional.
Despus vendran otros maestros a impactarnos: Ernesto Cardenal, Carlos Martnez Rivas y
Ernesto Meja Snchez.
Pero la transparencia exteriorista y anecdtica de Cardenal se impuso en mis primeros
poemas escritos antes de los veinte aos. Uno de tantos fue O quam te memoren virgo,
posteriormente antologado y traducido al ingls y al alemn, el cual no ocultaba un tono
propio:
ESTA tarde he vuelto a la muchacha de mis diecisis aos,
Aqu, en Granada de Nicaragua, cuando era nia
Y catorce septiembres afilaban sus pechos.
No estaba seguro.
A tanto dolor
Que la fe disipe
Tu culpa.
Cielo y muchacha
Asimismo lo difundi el poeta espaol Jos Garca Nieto, con otros poemas recin escritos,
en la revista Poesa hispnica (abril, 197_), cuando ya tena seis meses de residir en Espaa,
becado y casado con la mujer que me acompaa y controla mi locura letrada desde hace _9
aos, Consuelo Prez Daz: extraordinario ser consagrado a su familia y a su cnyuge, quien
le ha escrito unos veinte poemas. No quisiera dejar de transcribir el ms breve y, por tanto,
memorable:
Yo no conoc el cielo,
Solo una de sus hijas:
NO siento el tiempo
Que he vivido
Venimos, en realidad,
A vivir?
Pero fue Noviembre otro poema obcecado por la muerte el mejor de aquellos que
consagr a los doce meses del ao:
Entre todos aquellos que de alguna manera nos dieron vida mi abuela materna (Leonor Vargas
Senz) y mi madre (Nelly Sandino Vargas) ocupan un alto sitial en mi memoria. De ah que
les haya rendido irreprimibles homenajes filiales. He aqu el dedicado a la primera:
Sueo, imborrable sueo
An la vemos en sueos
Con sus cuatro ngeles muertos.
An espera en el sof
Al Hijo de la Noche: el Escogido.
An conmueve su diaria abnegacin
Heroica y el martirio purificado
Y excelso de su vida.
Todo somos
Su nombre, Nelly:
La primera luz que naca cuando el sol
Entraba
por los mangos
a nuestra
Casa.
Letana contra el abandono y Domingo, 4.45 p.m.
Pero, a raz del ao parteaguas del 79, los Arellano Sandino terminaron de abandonar
Nicaragua, excepto el poeta que ya haba procreado dos capitalizaciones genticas:
Emperatriz y Consuelo, y lograra en 1982 otras dos: los gemelos Hctor y Vernica. Con
ellos y su madre vivimos intensamente los convulsos aos 80 no sin disfrutar quien les
habla algunas temporadas de espaaterapias con la firmeza que intent expresar en la
siguiente Letana contra el abandono, datada en mayo, 1987:
NO me dejis nunca abandonar mi casa,
Mis rboles fraternos, mis cordones de obispo,
Las sombras acariciantes de mi jardn.
Estas mismas cinco personas con quienes convivo, por lo que son las que ms me conocen,
integran el siguiente instante de nuestra vida cotidiana en Domingo, 4.4_ pm, de marzo,
1992:
EMPERATRIZ, la bachillera hija mayor,
Mira en la televisin un concierto de msica clsica
(Es catequista y an no conoce la maldad del mundo)
Chelo, la inventora, riega la grama del porche
(A sus catorce aos ya maneja el carro)
Vernica, la cumiche, juega rayuela con su vecina Maucci
(Le gustan las muecas y usa anteojos de sol)
Hctor, el nico varn, recorre la calle en bicicleta
(Que nunca te accidentes en el camino de la vida, hijo mo!)
Consuelo, la esposa, despercude el polvo veraniego de la cocina
(Dej la carrera de Ciencias para entregarse a su hogar).
Yo escribo en mi estudio oyendo el ruido del aire acondicionado.
Las bestias humanas no pudieron robar sus cuadros y libros.
Voy a la refrigeradora a tomar t. Regreso
A mi larga mesa repleta de papeles amontonados.
Tengo 45 aos. Creo en Dios y en el destino. Soy feliz.
Pero no ejemplificar ms La camisa frrea de mil puntas cruentas, cuyo objetivo fue remantizar la
voz y la vida del Altsimo Bardo Errante como poeta minorum que he sido, lo cual no impide
haber logrado poemas memorables como La aristocrtica dama de Hamburgo y Daro en
la gran cosmpolis: sorprendente poema intertextual observa Franklin Caldera de
gran extensin (estructurado como un edificio) que nos da una visin dramtica de nuestra
mxima figura literaria, fusionando su vida, obra y significado social, en un mismo discurso
potico.
Prefiero destacar dos neoepigramas de la seccin Sorpresario. Aludo a Causa de divorcio
/ (declarada por una poeta centroamericana):
Muchos otros poemas quisiera leer en esta oportunidad, al menos aquellos representativos
de la poesa cvica y de referencias histricas que he cultivado; o muestras extensas de otras
temticas como El Despale, ledo en la Sesin de poesa ecologista, el 18 de noviembre
de 1977, en el auditorio Juan XXIII de la UCA, incluido por Francisco de Ass Fernndez en
su antologa Poesa poltica nicaragense (Managua, Ministerio de Cultura, 1986). Y tambin
algn ejemplo de prosema, como Carlos A. Bravo (visin de los siete aos), uno de mis
predilectos, mas no quisiera abusar del tiempo que generosamente me han otorgado.
Tres poemas de Un lagarto en el tejado
Optar, para concluir, por leerles tres poemas para nios (tomados de la coleccin Un
lagarto en el tejado) que considero ejemplares en su gnero.
Agencia
LA agencia de viajes anuncia
Sus increbles ofertas
Para este verano:
Una excursin de boy-scouts al Musn,
Una visita a la Mocuana del Tisey,
Una temporada en la Isla de la Fantasa,
Un concurso de pompas de jabn en el Japn;
Adems de sus giras especiales:
A la tierra de los enanos de Gulliver,
A la panza de la ballena que se trag a Pinocho,
Al puerto de San Carlos montado en el tiburn de Menocal,
A Nueva Tork en el palo de ojoche de Nachn Gago conducido por tres
mil loras.
Aprovechen
Estas oportunidades:
Hagan sus reservaciones!
Aclaracin:
El viaje a la Luna de Valencia
Queda suspendido.
El ropero de la abuela
EN su ropero mi abuela
Guardaba una mandolina,
Mi rifle de baln,
Mi caballito de Masaya,
Una caja inagotable de chocolates,
La manopla con que jugaba beisbol en la calle.
Pero ahora yace dormida en el Panten
Y su ropero de lunas biseladas
Desapareci de nuestra
Quedndome solo este recuerdo.
Las horas
LA maana tiene horas
La tarde tiene horas
La noche tiene horas
La semana, el mes, el ao
Tienen muchas y muchas horas.
En cuanto a poemarios inditos, tengo tres: Extrabases y otras sorpresas (Memorial de nuestras
glorias beisboleras), Mujeres verdaderas y Las deidades ptreas de Zapatera. Como anexo de esta
comparecencia, brotada de lo ms profundo del corazn, insertar algunos textos de esos
poemarios en los cuales me siento realizado, para culminar con mi Autorretrato, que
intenta definirme fsica, moral y psicolgicamente.
Mil gracias, de nuevo, por tener la paciencia de escucharme.
Anexo
El Prncipe del Bate
(en el recuerdo de un cronista desconocido)
ESTO fue Luis Pinnock, el blufileo:
Un verdadero as vistiendo la franela del Managua.
De recia contextura y zurdo
Jugaba primera base y su bateo era portentoso:
El Prncipe del Bate lo llamaban.
Un dolor le agobi:
La de amar sin ser amado. La de aspirar
A Lolita, de rubia cabellera y blanca
Como porcelana. Pasaba o se mantena enfrente
De la casa de los Bone
fildeando
A la princesa duea de sus sueos!
Al fin
Lo recluyeron en la vetusta Penitenciara
Una oscura celda dio albergue
A su efigie de bano. El sacudimiento
Terrqueo del 31 derrib
Las paredes de piedra
Sepultndolo. Tal fue su pena. Tal su gloria.
Mi edad?
Inmemorial
Mi nombre?
Tlalitzin.
Pero los granadinos me conocen como La Piedra Bocona.
Autorretrato
A mi cuado Aldo
Jueves 18 de agosto
AO MMXI
ACTO INAUGURAL
Local: Auditorio Roberto Gonzlez
Himno nacional
Palabras de bienvenida a cargo del Director del Departamento de Espaol Msc. Roberto
Aguilar Leal
Primera sesin
11:20 a.m.-12.20.:
Mesa redonda: La imagen intelectual de Jorge Eduardo Arellano
Moderador: -Msc. Roberto Aguilar Leal
Expositores: - Dr. Germn Romero Vargas
- Msc. Pablo Kraudy Medina
- Lic. Julio Valle Castillo
- Msc. Carlos Alemn Ocampo
Maestra de ceremonia: Msc. Hilda Baltodano Reyes
2:00-4:30
Mesa de trabajo de Estudios de poesa
Local: Aula 6404
Coordina: Msc. Tere Navarro
2:00-4:30
Mesa de trabajo de Lingstica
Local: Aula 6406
Coordina: Msc. Francis Mendoza Morn
En los actos de apertura (jueves) y de clausura (viernes) habr muestra de libros de Jorge
Eduardo Arellano
Propuesta de secuencia didctica para la lectura del Popol-Vuh (Lic. Manuel Gaitn)
Estrategias didcticas para la comprensin y produccin de poesa (Lic. Mirna Xiomara
Aburto Garca)
Estrategias didcticas para mejorar la lectura de los cuentos sociales de Rubn Daro (Lic.
Auxiliadora del Socorro Eustaquio Lpez y Lic. Sovieth Mara Espinoza Velsquez)
El tejido intertextual narrativo en Aurora del ocaso de Gloria Elena Espinoza de Tercero
(Msc. Isidro Rodrguez Silva)
La destruccin como smbolo en Aurora del ocaso de Gloria Elena Espinoza (Lic. Abigal
Hernndez)
El lenguaje como elemento desmitificador de la urbe en dos novelas posmodernas
centroamericanas (Dr. Ivn Uriarte)
El mito y el hroe en el cuento Bombas de Manolo Cuadra (Ricardo Guzmn Snchez)
Lo transgenrico en la obra ngel pobre en overol rojo desteido de Rafael Vargarruiz (Msc.
Anielka Patricia Carballo Palma)
Intertextualidad bblica en el poema Lgrimas por una puta de Carlos Rigby (Lic. Nora
Cuadra Baquedano)
Entre la poltica y el exotismo: hacia una revaluacin de Tropical Town and Other Poems (Msc.
Javier Padilla)
Esttica trgica segn Nietzsche en dos poemas de La insurrec-cin solitaria (Lic. Jos de la
Cruz amendy Garca)
Anlisis estilstico de dos textos de la cosecha lrica de lvaro Urtecho: Bendicin y
Sbado a medio (Lic. Carmen Chavarra beda)
La sonoridad en Treinta veces Isha, poesa reunida de Jahoska Tijerino (Lic. Madeline
Mendieta)
Enfrentamiento dialctico marxista de los elementos ticos y estticos en la muestra de
poesa La tierra es un satlite de la luna, de Leonel Rugama (Lic. Yuri Fajima Arbiz y Lic.
Kenneth Chvez Cedeo)
Anlisis del discurso: Don Fabio y el anticaudillo (Esp. lvaro Es-cobar Soriano)
El espaol como lengua de especialidad en Nicaragua (Msc. Ivn Enrique Sandino)
Estudios de la fontica nicaragense (Msc. Francis Mendoza Morn)
Estudio de los fonemas consonnticos articulados por hablantes del municipio de San Jos
de Cusmapa (Madriz), durante el II semestre del 2010 (Lic. Ivis Esther Moreno Garca y Lic.
Karla Mara Silva Escorcia)
Lingstica en movimiento: demostracin de ejercicios de lings-tica cognitiva (Msc. Rafael
Montenegro Guilln)
Himno nacional
Palabras de ofrecimiento del Decano de la Facultad de Edu-cacin e Idiomas, Msc.
Alejandro Genet Cruz
Conferencia magistral de Jorge Eduardo Arellano: Hernn Robleto y sus aportes a la
narrativa hispanoamericana
Valoracin del VI Simposio, a cargo del Coordinador del CILL, Dr. Ignacio Campos Ruiz
Entrega de diplomas.
JORGE EDUARDO ARELLANO (Granada, Nicaragua, 4 de julio, 1946)
Hoja de Vida /resumen actualizado
I. Datos personales:
Cnyuge : Consuelo Prez Daz
Hijos : 4 / Emperatriz (1973), Consuelo (1977),
Hctor y Vernica (1982), gemelos.
Direccin : Residencial El Dorado, 105, Managua, Nic.
Telefax : (505) 22444589
Correo electrnico: jarellano@bcn.gob.ni/cap99ni@yahoo.com
III. Becas: Instituto de Cultura Hispnica (octubre, 1972-septiembre, 1973): para realizar
estudios especializados en Documentacin y Archivo en Madrid; Ibero-Americanisches
Institute, Berln (abril-junio, 1981): para trabajar el manuscrito de El Gegense recogido por
el Dr. Walter Lehmann; Fulbright Scholarship (octubre, 1986-mayo, 1987): para elaborar una
introduccin a la Literatura Centroamericana y un breve diccionario de escritores, Redlands,
CA y Washington, D.C.; Ministerio de Asuntos Exteriores, Espaa (mayo-julio, 1988): para
investigar la correspondencia de Rubn Daro en el Seminario Archivo Rubn Daro, Madrid; y
Deuscher Akademischer Austauschdienst (mayo-julio, 1990): para trabajar en el Nuevo
Diccionario de Americanismos. Augsburgo, Alemania.
IV. Premios: 12: uno en Espaa (por la mejor tesis doctoral para graduandos de
Hispanoamrica y Filipinas, 1986), tres a nivel latinoamericano (de cuento, Guatemala, 1970;
Montalvo de ensayo, Quito, Ecuador, 1972 y el convocado por la Organizacin de los
Estados Americanos en el centenario de Azul, 1988) y, a partir de 1967, siete nacionales
(tres veces el Rubn Daro: 1976, 1996 y 2003, ramas de ensayo los dos primeros y de
poesa el ltimo), ms el de bibliografa de la Unesco tambin a nivel nacional
convocado en el Ao Internacional del Libro (1972).
X. Publicaciones principales:
X.2. Narrativa: 12 escenas desconocidas (1968) e Historias nicaragenses (1974), relatos; Cuaderno de
Andaluca (1977), crnica; Retratos de hombres libres (1982), relatos; Timbucos y calandras (1982,
1986, 1990, 2004) y El libro del buen amorcito (1984, 2001), novelas cortas. El Centro
Nicaragense de Escritores edit su antologa narrativa: Silva de breve ficcin (agosto, 2008).
X.4. Historia: Las culturas indgenas de Nicaragua (1970): La conquista de Nicaragua y su proceso
(1976); Historia de la Universidad de Len (1973-74, 2 vols.); El Padreindio Toms Ruz, prcer de
Centroamrica (1972, 1979); Lecciones de Sandino (1981, 1983); Breve historia de la Iglesia en
Nicaragua (1980, 1981, 1985, 1987); El Len del Istmo (1989); Nueva historia de Nicaragua
(1990); Elena Arellano: una laica apostlica (1991); El doctor David Arellano: 1872-1928 (1993);
Historia bsica de Nicaragua (1993, 1997, 2 vols.); Brevsima historia de la educacin en Nicaragua
(1997); Granada, aldea seorial (1997, 1999); Hroes sin fusil /140 nicaragenses sobresalientes (1998);
Garibaldi, hroe de dos mundos, en Nicaragua (2000); El sabio Debayle y su contribucin a la ciencia
mdica en Centroamrica (2000 y 2008); Emilio Benard Doud y su poca (2001); General Fernando
Chamorro Alfaro: hroe olvidado de la Guerra Nacional (2002); La moneda en Nicaragua: Resea
histrica (2001); Len de Nicaragua /Tradiciones y valores de la Atenas centroamericana (2002); La Pax
Americana en Nicaragua: 1910-1932 (2004); Guerrillero de nuestra Amrica /Augusto C. Sandino:
1895-1934 (2006 y 2008); Costa Rica y Nicaragua en la primera mitad del siglo XIX (2007); Masaya
y sus glorias beisboleras (2007), adems de El beisbol en Nicaragua: rescate histrico y cultural / 1889-
1948 (2007 y 2008). Por otra parte, desde febrero de 2004 hasta diciembre de 2007 public
unos 80 reportajes especiales de temas histricos en el diario La Prensa. A partir de
septiembre de 2008, los ha continuado en El Nuevo Diario hasta hoy.
X.5. Historia del Arte: Pintura y escultura en Nicaragua (5 ediciones: 1977, 1978, 1982, 1990,
1994) y Pinacoteca del Banco Central: Seleccin de obras (texto bilinge, 2000); Introduccin al arte
precolombino de Nicaragua (1978); La coleccin Squier-Zapatera /Estudio de estatuaria prehispnica
(1980); Puerto Cabezas en la plumilla de Montenegro (1988); La isla-santuario de Zapatera y sus
estatuas con alter ego / The Zapatera Island-Sanctuary and the statues with alter ego (2010). Asimismo,
ha elaborado mltiples textos en catlogos y obras de arte; la ltima en Pablo Antonio
Cuadra: crtica de arte (2005).
X.6. Ediciones y/o Antologas: Ha preparado, con estudios preliminares y notas, quince
ediciones de Rubn Daro (vase apartado especial); once de El Gegense, la ltima: El
Gegense o el gran embustero / Farsa indohispana del siglo XVIII (Managua, Unesco, 2009 e idem,
INCH, 2009); siete de antologas de la poesa y el cuento nicaragense, desde Poesa joven
nicaragense (1971) hasta Minificciones de Nicaragua (2004); seis ttulos de Augusto C. Sandino,
otros seis de Salomn de la Selva, cinco de Literatura colonial (destacndose dos volmenes
de Nicaragua en los cronistas de Indias y dos ediciones del primer libro de autor nacido en
Nicaragua: la Relacin verdadera de fray Fernando Espino, 1674); cuatro de Pablo Antonio
Cuadra, tres de teatro, tres de Alfonso Corts, dos de Azaras H. Pallais, otros dos de Jos
Coronel Urtecho y uno de literatura para nios con dos ediciones.
Ha editado las compilaciones Granada de Nicaragua: en el ao del Quinto Centenario (1992); Len
Viejo, Pompeya de Amrica (1993); Bolivar y los nicaragenses (1982), Sarmiento y los nicaragenses
(1988); Neruda en la garganta pastoril de Amrica (1998), El Libertador entre nosotros (2001);
Managua en el tiempo (2007); La Costa Caribe nicaragense: desde sus orgenes hasta el siglo XXI
(2009).
Ha colaborado, al menos, en veinte obras de autores varios: Memoria del Congreso V Centenario
de Gonzalo Fernndez de Oviedo y Valds (Nicoya, Costa Rica, 1978); Pablo Richard, ed.: Races de
la teologa latinoamericana (San Jos, C.R., Cehla, Dei, 1985); Encuentro de Intelectuales Chiapas-
Centroamrica (Tuxtla Gutirrez, 8-12 de abril, 1991); Encuentro de Intelectuales Chiapas-
Centroamrica (San Cristbal las Casas, 3-7 de mayo, 1992); RAE: X Congreso de Academias de la
Lengua Espaola (Madrid, 24-29 de abril, 1994); Encuentro Internacional de la Lengua Espaola.
Memoria. Edicin de Jos Mara Padilla Valencia (Huelva, Diputacin Provincial, 1995); Oscar
Acosta, poeta de Honduras (Tegucigalpa, Editorial Guaymuras, 1996); Debats / Especial
Nicaragua (Valencia, Edicions Alfons el Magnnimo, 1996); Culturas Indgenas de Nicaragua
(1988); Inventario teatral de Hispanoamrica (Madrid, 1989), 4 vols.; Enciclopedia de Nicaragua,
Barcelona (2001), 2 vols.; Coln y la Costa Caribe de Centroamrica (Managua, Fundacin Vida,
2002); Con Alonso Zamora Vicente. Actas del Congreso La Lengua, la Academia, lo Popular,
los Clsicos, los Contemporneos (Alicante, Universidad de Alicante, 2003); Nicaragua: de
ocano a ocano. Cinco semblanzas de Squier (ibidem, 2004); Odn Betanzos Palacios o la integridad del
rbol herido (Nueva York, Crculo de Escritores y Poetas Iberoamericanos, 2004); Nicaragua.
Ideas. Siglo XX (Santiago de Chile, Lom Editores, 2005); Henrik Ibsen: El Visionario de la
Nieve (2006); XVII Coloquio Cervantino Internacional: Don Quijote en la capital cervantina de Amrica
(Guanajuato, Mxico, 2007); Memoria / El Gegense: Coloquio y Debate (Managua, INC, 2008);
Len Viejo en la memoria (Managua, INC, 2009); Memorias del INCH / 50 Aniversario (2009).
Colaborador del Diccionario de uso del espaol nicaragense (2001), aport tambin su
introduccin metodolgica y bibliografa clasificada, anotada y actualizada del espaol
nicaragense. Adems, mantuvo con Rger Matus Lazo una pgina idiomtica en el diario
La Prensa (2004-2006). Una muestra selectiva de ellos y sus principales glosas e indagaciones
reuni en el volumen Del idioma espaol en Nicaragua (2005): veintisis trabajos que concilian la
seriedad cientfica y el humor del hombre de la calle.
En los aos ochenta compil y edit las selecciones rubendarianas: Textos polticos
(Managua, Biblioteca Nacional, 1980), reeditado en Repblica Dominicana por Francisco
Valle cuatro aos despus; Tantos vigores dispersos /Ideas sociales y polticas (Managua, Consejo
Nacional de Cultura, 1983), reeditado por Distribuidora Cultural; y Prosas polticas (Managua,
Ministerio de Cultura, 1983) con introduccin de Julio Valle-Castillo. En 1982 la revista
cubana Casa de las Amricas (no. 133, julio-agosto) public su ensayo Rubn Daro
antiimperialista, reproducido en otras revistas del Caribe. En 1984 tres artculos suyos, con
otros de Jos Jirn Tern, fueron recogidos en el folleto Rubn Daro primigenio (Managua,
Ediciones Convivio); los de JEA se titulan: El Ensayo: primigenia fuente hemerogrfica de
Rubn Daro, Al Libertado Bolvar: primer impreso de Rubn Daro y De caza (1880):
primer poema de Rubn escrito en Managua a los 13 aos.
Siempre en los noventa promovi y present la edicin de El mundo de los sueos [de
RD, 1992] y compil, en colaboracin de Jirn Tern , anot y prolog el volumen Los limos
ms hondos y secretos /Poemas ausentes en su Poesas Completas (Managua, Fundacin
Internacional Rubn Daro, 1992). Adems, colabor en la revista Cuadernos Hispanoamericanos
de Madrid (no. 489, marzo, 1991) con Los primeros lectores de Azul y no. 531,
septiembre, 1994, con Azul y la experiencia de Daro.
Al ao siguiente, otro ensayo suyo, Calibn y Mart en Los Raros, fue publicado en
los Anales de Literatura Hispanoamericana /Homenaje a Luis Sainz de Medrano (Madrid, no. 28,
tomo I, 1999). Luego compil y edit con Gnther Schmigale las pginas cervantinas de
Daro: Don Quijote no debe ni puede morir (Managua, Academia Nicaraguense de la Lengua,
2000). Y en 2002 el volumen colectivo Rubn Daro y su vigencia en el Siglo XX (I Simposio
Internacional RD, 2003).
De 2005 data tambin su edicin crtica, con Pablo Kraudy, de Cantos de vida y
esperanza (Managua, Instituto Nicaragense de Cultura). Ese mismo ao, con motivo del
centenario de la manga obra de Daro, fue invitado por la Universidad de Madrid a participar
en el Congreso Internacional Rubn Daro y Espaa: dilogos transatlnticos, impartiendo
el 13 de abril de 2005 la conferencia de clausura en el Ateneo de Madrid; y por la Real
Academia Espaola a leer en la Universidad de Salamanca, el 14 de septiembre del mismo
ao, su ensayo En conmemoracin de Cantos de vida y esperanza, publicado en el Boletn de la
Asociacin de Exbecarios y graduados iberoamericanos y de Filipinas en Espaa (no. 11, 2005).