Manual Ford Focus

FORD FOCUS Manual del Propietario
Manual del propietario

BW_d\ehcWY_dgk[_dYbko[[ijWfkXb_YWY_d[ijWXWWfheXWZWWbcec[djeZ[[dl_Whi[W_cfh[djW$9ece
fWhj[Z[bWfebj_YWZ[Yedj_dkWc[èhW"<ehZi[h[i[hlW[bZ[h[YêZ[YWcX_Wh[if[Y_\_YWY_ed[i"Z_i[e
e[gk_fWc_[dje[dYkWbgk_[hcec[djei_dfh[l_eWl_ieoi_d_dYkhh_h[dd_d]kdWeXb_]WY_dd_<ehZd_iki
9edY[i_edWh_ei$Gk[ZWfhe^_X_ZWbWh[fheZkYY_d"bWjhWic_i_d"[bWbcWY[dWc_[djeebWjhWZkYY_djejWb
efWhY_WbZ[[ijWfkXb_YWY_d"i[WYkWbi[WbW\ehcWe[bc[Z_e[cfb[WZe"i_dbWfh[l_WWkjeh_pWY_d[iYh_jW
fehfWhj[Z[<ehZ$
<ehZCejeh9ecfWdo(&'+
JeZeibeiZ[h[Yêih[i[hlWZei$
Dc[heZ[f_[pW0<7C9%<E9KI%CF%
;Z_Y_d0&+%(&'+
Nota: Entindase por Ford en Argentina a Ford Argentina S.C.A., en Chile a Ford Chile SpA, en Per a Ford
Per S.R.L., en Uruguay, Paraguay y Bolivia a Ford Motor Company.
;b fWf[b kj_b_pWZe fWhW bW _cfh[i_d \k[ fheZkY_Ze XWè fh|Yj_YWi
\eh[ijWb[ih[ifediWXb[ioYk[djWYedbWY[hj_\_YWY_dZ[9WZ[dWZ[
9kijeZ_W<I9<eh[ijIj[mWhZi^_f9ekdY_b$
Contenido
Introduccin Llaves y mandos a distancia

7Y[hYWZ[[ij[cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$- ?d\ehcWY_d][d[hWbieXh[
=beiWh_eZ[icXebei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$- hWZ_e\h[Yk[dY_Wi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&
=hWXWY_dZ[ZWjei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/ CWdZeWZ_ijWdY_W#L[^YkbeiYed0BbWl[
h[jh|Yj_bh[cejW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&
H[Yec[dZWY_dZ[bWif_[pWiZ[
h[fk[ije$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'& CWdZeWZ_ijWdY_W#L[^YkbeiYed0
7YY[ie h[ceje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)(
;gk_feZ[Yeckd_YWY_ed[icl_b$$$$$$$$$$$$'&
H[[cfbWpeZ[kdWbbWl[[njhWl_WZWekd
cWdZeWZ_ijWdY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)*
Gua rpida
L_ijW][d[hWb[nj[h_ehZ[bWfWhj[ MyKey
Z[bWdj[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)+
L_ijW][d[hWb[nj[h_ehZ[bWfWhj[
jhWi[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$') 9h[WY_dZ[CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$),
L_ijW][d[hWbZ[b_dj[h_ehZ[b 8ehhWZeZ[jeZWbW_d\ehcWY_dZ[
l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'* CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)-
L_ijW][d[hWbZ[bjWXb[heZ[ 9ecfheXWY_dZ[b[ijWZeZ[bi_ij[cW
_dijhkc[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+ CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)/
KieZ[CoA[oYedi_ij[cWiZ[WhhWdgk[
h[cejei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)/
Seguridad para nios
:[j[YY_dZ[fheXb[cWiZ[CoA[o$$$$$$$$)/
?dijWbWY_dZ[beiWi_[djeiZ[d_ei$$$$$$$$'-
9ebeYWY_dZ[beiWi_[djei
_d\Wdj_b[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(& Sistemas de bloqueo de
I[]kheifWhWd_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()
puertas
8begk[eoZ[iXbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*'
Cinturones de seguridad FehjdjhWi[hecWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*+
CeZeZ[WXheY^Whi[beiY_djkhed[iZ[ 7f[hjkhWi_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*,
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*
7`kij[Z[bWWbjkhWZ[beiY_djkhed[iZ[ Seguridad
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+ I_ij[cW fWi_le Wdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/
I[WbZ[Wl_ieZ[bY_djkhdZ[ 7bWhcWWdj_hheXe#L[^YkbeiYed0
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(, 7bWhcW f[h_c[jhWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/
7bWhcWWdj_hheXe#L[^YkbeiYed0I[dieh
Sistema de seguridad _dj[hde$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+&
pasivo
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(- Volante
7_hXW]Z[bYedZkYjeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(. 7`kij[ Z[b lebWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+(
7_hXW]Z[bWYecfWWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(. CWdZeZ[bi_ij[cWZ[WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+(
7_hXW]ibWj[hWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(. 9edjhebfehlep$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+)
7_hXW]iZ[Yehj_dWbWj[hWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/ 9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+)
9edjhebZ[fWdjWbbW_d\ehcWj_lW$$$$$$$$$$$$$$$+*
'
Contenido
Limpiaparabrisas y lavapara- C[diW`[iZ[_d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/

brisas
B_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$++ Climatizacin automtica
B_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$++ <kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.,
BWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+- H[`_bbWi Z[ l[dj_bWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.,
B_cf_Wbkd[jWobWlWbkd[jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+. 9b_cWj_pWY_d cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.-
BWlW\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+. 9b_cWj_pWY_dWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$./
?d\ehcWY_d][d[hWbZ[bYedjhebZ[bW
Iluminacin Yb_cWj_pWY_d _dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/'
9edjhebZ[bW_bkc_dWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+/ :[i[cfWWZehZ[fWhWXh_iWi"bkd[jWo
[if[èi h[jhel_ieh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/)
;dY[dZ_ZeWkjec|j_YeZ[\Whei$$$$$$$$$$$$$$$+/
H[ijWjeZ[_bkc_dWY_dZ[bYkWZheZ[ Asientos
_dijhkc[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,&
BkY[iYedh[jWhZeZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$,' CeZeYehh[YjeZ[i[djWhi[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/*
?bkc_dWY_dZ_khdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,' 7feoWYWX[pWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/*
<WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,' 7i_[djeiZ[W`kij[cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/+
<Whei Wdj_d_[XbW jhWi[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,' 7i_[djeiZ[W`kij[[bYjh_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/,
7i_[djeijhWi[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/-
D_l[bWY_dZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,(
<WheiZ_h[YY_edWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,)
Tomacorrientes auxiliares
?dj[hc_j[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,)
JecWYehh_[dj[i Wkn_b_Wh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&&
BkY[i_dj[h_eh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,*
Ventanillas y espejos Compartimentos

retrovisores guardaobjetos
FeiWlWiei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&'
7bpWYh_ijWb[i[bYjh_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,,
9ediebWY[djhWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&'
7f[hjkhWoY_[hh[]beXWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,-
9ediebWZ[bj[Yê$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&(
;if[èih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$,/
;if[èh[jhel_ieh_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-&
Arranque y parada del motor
FWhWieb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-&
?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&)
J[Yê iebWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-&
?dj[hhkfjeh Z[ [dY[dZ_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&)
Cuadro de instrumentos 8ejdZ[WhhWdgk[i_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&)
8begk[eZ[blebWdj[#L[^YkbeiYed0
9kWZheZ[_dijhkc[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-( 8ejd Z[ YedjWYje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&,
?dZ_YWZeh[iobkY[iZ[WZl[hj[dY_W$$$$$$$$$$-) 8begk[eZ[blebWdj[#L[^Ykbeii_d0
I[Wb[iWYij_YWiZ[Wl_ie[ 8ejdZ[YedjWYje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&-
_dZ_YWZeh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-, 7hhWdgk[Z[kdcejehDW\jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&-
Pantallas informativas
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--
9ecfkjWZehW Z[ WXehZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-.
(
Contenido
Combustible y carga de Control de velocidad

combustible crucero
Fh[YWkY_ed[iZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''& <kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*(
9Wb_ZWZZ[bYecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''' KieZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ
8Wèd_l[bZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''' YhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*(
9Wh]WZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''(
9edikceZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''* Ayudas a la conduccin
I_ij[cWZ[YedjhebZ[[c_i_ed[i$$$$$$$$$$$$''+ B_c_jWZehZ[bWl[beY_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'**
7Yj_l[9_joIjef$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*+
Caja de cambios ;YeCeZ[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*,
9W`WZ[YWcX_eicWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''.
9W`WZ[YWcX_eiWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''/ Transporte de carga
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*.
Frenos 9kX_[hjWZ[bXWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*.
?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(*
9edi[èifWhWYedZkY_hYed\h[dei Remolque
Wdj_Xbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(+ FkdjeiZ[h[cebgk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*/
<h[deZ[[ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(+ JhWdifehj[Z[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*/
7i_ij[dY_WZ[WhhWdgk[[d H[cebgk[Z[bl[^YkbeieXh[bWiYkWjhe
f[dZ_[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(, hk[ZWi#JhWdic_i_dcWdkWb$$$$$$$$$$$$$'+&
H[cebgk[Z[bl[^YkbeieXh[bWiYkWjhe
Control de traccin hk[ZWi#JhWdic_i_dWkjec|j_YW$$$$$$'+&
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(.
KieZ[bYedjhebZ[jhWYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(. Recomendaciones para la
conduccin
Control de estabilidad HeZW`[ _d_Y_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+(
H[dZ_c_[djeZ[\_Y_[dj[Z[bcejeh$$$$$$$$$'+(
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(/
9edZkYY_d [Yedc_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+(
KieZ[bYedjhebZ[[ijWX_b_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$'(/
Fh[YWkY_ed[iYedXW`Wi
j[cf[hWjkhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+)
Ayuda de estacionamiento
9edZkYY_dfehW]kW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+)
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')&
9kXh[Wb\ecXhWiZ[bf_ie$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+*
7i_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje
jhWi[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')'
Emergencias en el camino
Z[bWdj[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')( BkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W$$$$$$'++
I_ij[cWbWj[hWbZ[i[dieh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')* Jh_|d]kbeh[\b[YjWdj[Z[
[c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'++
I_ij[cWZ[[ijWY_edWc_[djefeh
kbjhWied_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'), 9ehj[Z[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'++
9|cWhW h[jhel_iehW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'). 7hhWdgk[YedYWXb[iZ[
[c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+,
I_ij[cWZ[Wb[hjWfeijYeb_i_d$$$$$$$$$$$$$$$$'+-
)
Contenido
Fusibles y rels B_cf_[pWZ[bWil[djWd_bbWio

[iYeX_bbWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/)
BeYWb_pWY_dZ[bWYW`WZ[\ki_Xb[i$$$$$$$$'+.
B_cf_[pWZ[b_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/)
JWXbWZ[[if[Y_\_YWY_ed[iZ[bei
\ki_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+/ F[gk[Wih[fWhWY_ed[iZ[bW
f_djkhW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/*
9WcX_eZ[\ki_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',.
B_cf_[pWZ[bWibbWdjWiZ[Wb[WY_d$$$$$$'/*
Mantenimiento
Llantas y neumticos
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',/
9k_ZWZeZ[beid[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/+
7f[hjkhWoY_[hh[Z[bYWf$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',/
I_ij[cWZ[YedjhebZ[bWfh[i_dZ[bei
8Wè[bYWf#L_ijWZ[Yed`kdje# d[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/+
'$,B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-'
9WcX_eZ[kdWhk[ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/,
8Wè[bYWf#L_ijWZ[Yed`kdje#($&B
:khWj[Y#>; C?*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-( Fh[i_ed[iZ[beid[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&)
LWh_bbW_dZ_YWZehWZ[d_l[bZ[WY[_j[# Jk[hYWiZ[bWihk[ZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&*
'$,B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-)
LWh_bbW_dZ_YWZehWZ[d_l[bZ[WY[_j[# Capacidades y especifica-
($&B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-) ciones
9ecfheXWY_dZ[bWY[_j[Z[cejeh$$$$$$$'-) :WjeijYd_Yeicejeh#'$,B:khWj[Y#',L
9ecfheXWY_dZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[ I_]cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&+
Z[cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-* :WjeijYd_Yeicejeh#($&B:khWj[Y#>;
9ecfheXWY_dZ[bWY[_j[Z[bWYW`WZ[ C?*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&,
YWcX_ei Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-+ H[bWY_ed[iZ[jhWdic_i_d#'$,B
9ecfheXWY_dZ[bbgk_ZeZ[\h[dei$$$$$$'-+ :khWj[Y#',LI_]cW"JhWdic_i_d
9ecfheXWY_dZ[bbgk_ZeZ[[cXhW]k[ cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&-
#JhWdic_i_dcWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-, H[bWY_ed[iZ[jhWdic_i_d#($&B
9ecfheXWY_dZ[b\bk_ZeZ[b :khWj[Y#>;C?*"JhWdic_i_d
bWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-, Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&.
9WcX_eZ[bWXWj[hWZ['(L$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-- H[bWY_ed[iZ[jhWdic_i_d#($&B
:khWj[Y#>;C?*"JhWdic_i_d
9ecfheXWY_dZ[bWi[iYeX_bbWiZ[b cWdkWbZ[+l[beY_ZWZ[i#
b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-/ CJN-+$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&/
9WcX_eZ[bWi[iYeX_bbWiZ[bei ;if[Y_\_YWY_ed[iZ[bWZ_h[YY_d$$$$$$$$$$$$$('&
b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-/
F[iei#*#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(''
7b_d[WY_dZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.&
F[iei#+#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('(
:[icedjW`[Z[kd\WheZ[bWdj[he$$$$$$$$$$'.(
:_c[di_ed[iZ[bl[^Ykbe#
9WcX_eZ[b|cfWhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.) *#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(')
JWXbWZ[[if[Y_\_YWY_ed[iZ[bWi :_c[di_ed[iZ[bl[^Ykbe#
b|cfWhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.. +#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(')
9WcX_eZ[b\_bjheZ[W_h[Z[bcejeh$$$$$$$'/& FkdjeiZ[ik`[Y_dfWhW[gk_feiZ[
h[cebgk[#*#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('+
Cuidados del vehculo FkdjeiZ[ik`[Y_dfWhW[gk_feiZ[
B_cf_[pWZ[b[nj[h_ehZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$'/( h[cebgk[#+#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('-
Dc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b
l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('.
*
Contenido
Dc[heZ[bcejeh#'$,B:khWj[Y#',L Trminos y condiciones de la

I_]cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('/ garanta
Dc[heZ[bcejeh#($&B:khWj[Y#>;
C?*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((&
Ford Assistance
9WfWY_ZWZ[io[if[Y_\_YWY_ed[i#'$,B
:khWj[Y#',L I_]cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((&
9WfWY_ZWZ[io[if[Y_\_YWY_ed[i#($&B Su Concesionario Ford
:khWj[Y#>;C?*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(('
Apndices
Sistema de audio 9edjhWjeZ[b_Y[dY_WZ[kikWh_e
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(() \_dWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)),
Kd_ZWZZ[WkZ_e#L[^YkbeiYed07C% 7fheXWY_ed[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$),'
<C%9:%IOD9$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((+
Kd_ZWZZ[WkZ_e#L[^YkbeiYed07C%
<C%9:%IOD9%FWdjWbbWj|Yj_b
Iedo$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((-
9ed[YjehZ[[djhWZWZ[WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$()&
Fk[hjeKI8$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()'
Fk[hjeiZ[ckbj_c[Z_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()'
:_W]dij_YeZ[\WbbWiZ[bi_ij[cWZ[
WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()(
SYNC
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$())
KieZ[bh[YedeY_c_[djeZ[lep$$$$$$$$$$$$$$()+
KieZ[IOD9Yed[bj[b\ede$$$$$$$$$$$$$().
I[hl_Y_eioWfb_YWY_ed[iIOD9$$$$$$$$$$$(+(
KieZ[IOD9Yed[bh[fheZkYjeh
ckbj_c[Z_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+,
:_W]dij_YeZ[\WbbWiIOD9$$$$$$$$$$$$$$$$(,,
MyFord Touch
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-.
9ed\_]khWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.,
;djh[j[d_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/.
J[b\ede$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&/
?d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'.
9b_cWj_pWZeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'.
DWl[]WY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)('
IebkY_dZ[fheXb[cWiZ[Co<ehZ
JekY^$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$))&
+
,
Introduccin
ACERCA DE ESTE MANUAL ;ij[cWdkWbfk[Z[YWb_\_YWhbWkX_YWY_d

Z[kdWf_[pWYeceZ[bbWZe_pgk_[hZeeZ[b
=hWY_Wifeh[b[]_h<ehZ$B[h[Yec[dZWcei bWZeZ[h[Yê$;bbWZeYehh[ifedZ_[dj[i[
gk[Z[Z_gk[kdfeYeZ[ikj_[cfefWhW Z[j[hc_dWj[d_[dZe[dYk[djWbW
b[[h[ij[cWdkWboYedeY[hikl[^Ykbe$ eh_[djWY_dZ[bWi_[djeZ[WZ[bWdj[$
C_[djhWic|ii[fWWY[hYWZ[ikl[^Ykbe"
cWoehi[]kh_ZWZofbWY[hi[dj_h|Wb
YedZkY_hbe
PELIGRO
CWd[`Whc_[djhWi[ij|Z_ijhWZe
fk[Z[j[d[hYeceYedi[Yk[dY_WbW
fhZ_ZWZ[YedjhebZ[bl[^Ykbe"kd
Yêgk[ob[i_ed[i$B[h[Yec[dZWcei
[d\|j_YWc[dj[gk[j[d]W[njh[cW
fh[YWkY_dWbkj_b_pWhYkWbgk_[hZ_ifei_j_le
gk[fkZ_[hWZ_ijhW[hbec_[djhWiYedZkY[$
Ikfh_dY_fWbh[ifediWX_b_ZWZ[ibW E154903
ef[hWY_di[]khWZ[bl[^Ykbe$
H[Yec[dZWceigk[dei[kj_b_Y[d_d]d 7 BWZeZ[h[Yê
Z_ifei_j_lefehj|j_bWbYedZkY_h"oi[ik]_[h[ 8 BWZe_pgk_[hZe
[bkieZ[i_ij[cWiWYj_lWZeifehlep
YkWdZei[Wfei_Xb[$7i[]h[i[Z[[ijWhWb
jWdjeZ[jeZWibWib[o[ibeYWb[i GLOSARIO DE SMBOLOS
Yehh[ifedZ_[dj[igk[fk[ZWdW\[YjWh[b
kieZ[Z_ifei_j_lei[b[Yjhd_Yeic_[djhWi 7Yedj_dkWY_d"b[ceijhWceiWb]kdeiZ[
cWd[`W$ beiicXebeigk[fk[Z[dWfWh[Y[h[dik
l[^Ykbe$
Nota: Este manual describe las
7b[hjWZ[i[]kh_ZWZ
caractersticas y opciones del producto
disponibles en toda la gama de modelos
disponibles, incluso antes de que estn
disponibles. Es posible que se describan 9edikbj[[bcWdkWbZ[b
opciones que no estn equipadas en el fhef_[jWh_e$
vehculo que compr.
I_ij[cWZ[W_h[WYedZ_Y_edWZe
Nota: Algunas de las ilustraciones de este
manual pueden mostrar las funciones de la E162384
manera en que se ven en distintos modelos,
I_ij[cWZ[\h[deiWdj_Xbegk[e
por lo que algunas pueden parecerle
diferentes de las de su vehculo.
Nota: Use y opere el vehculo de acuerdo ;l_jWh\kcWh"fheZkY_hbbWcWie
con las leyes y regulaciones aplicables. Y^_ifWi
Nota: Si vende su vehculo, entregue
tambin este manual. Es una parte esencial 8Wj[hW
del vehculo.
-
Introduccin
Y_ZeZ[bWXWj[hW =Wi[nfbei_le
Bgk_ZeZ[\h[dei"deZ[h_lWZe 7Zl[hj[dY_WZ[bl[dj_bWZeh
Z[bf[jhb[e
I_ij[cWZ[\h[dei 7XheY^Whi[[bY_djkhdZ[
i[]kh_ZWZ
<_bjheZ[W_h[Z[b^WX_j|Ykbe 7_hXW]Z[bWdj[he
H[l_iWhjWfdZ[YecXkij_Xb[ <WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei
9_[hh[eWf[hjkhWZ[bWifk[hjWi H[ijWXb[Y_c_[djeZ[bikhj_ZehZ[
Z[i[]kh_ZWZfWhWd_ei YecXkij_Xb[
7dYbW`[_d\[h_ehZ[Wi_[djeifWhW 9ecfWhj_c_[djeZ[\ki_Xb[i
d_ei
7dYbW`[fWhWYehh[WiZ[ik`[Y_d BkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[
Z[Wi_[djeifWhWd_ei [c[h][dY_W
9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he Bkd[jWjhc_YW
E71340
DeWXhWi_[ij|YWb_[dj[$ FWhWXh_iWijhc_Ye
E91392
CWb\kdY_edWc_[djeZ[bW C[YWd_ice_dj[h_ehZ[b_X[hWY_d
Z_h[YY_d[b[Yjhd_YWWi_ij_ZW Z[bYecfWhj_c_[djeZ[[gk_fW`[
<_bjheZ[W_h[Z[bcejeh 9h_gk[
H[\h_][hWdj[Z[bcejeh CWdj[d[h\k[hWZ[bWbYWdY[Z[
beid_ei
E161353
9edjhebZ[bkY[i
J[cf[hWjkhWZ[bh[\h_][hWdj[Z[b
cejeh
7Zl[hj[dY_WZ[d[kc|j_YeYed
7Y[_j[Z[bcejeh
fh[i_dXW`W
.
Introduccin
CWdj[d[h[bd_l[bYehh[YjeZ[ GRABACIN DE DATOS

bgk_Ze
KdW]hWdYWdj_ZWZZ[Yecfed[dj[i
9edikbjWhbWi_dijhkYY_ed[iZ[ [b[Yjhd_YeiZ[bl[^Ykbe_dYehfehWd
ef[hWY_d cZkbeiZ[WbcWY[dWc_[djeZ[ZWjeigk[
WbcWY[dWdZWjeijYd_YeiieXh[bWi
7bWhcWZ[[c[h][dY_W YedZ_Y_ed[iZ[bl[^Ykbe"[l[djeio
Z[if[h\[YjeiZ[\ehcWj[cfehWbe
f[hcWd[dj[$
7okZWZ[[ijWY_edWc_[dje ;d][d[hWb"Z_YêiZWjeijYd_Yeih[]_ijhWd
bWiYedZ_Y_ed[iZ[bWif_[pWi"beicZkbei"
E139213 beii_ij[cWie[b[djehde0
<h[deZ[[ijWY_edWc_[dje YedZ_Y_ed[iZ[ef[hWY_dZ[
Yecfed[dj[iZ[bi_ij[cWfeh
[`[cfbe"d_l[b[iZ[bb[dWZe"
Bgk_ZeZ[Z_h[YY_d^_Zh|kb_YW c[diW`[iZ[[ijWZeZ[bl[^YkbeoZ[
ikiYecfed[dj[i_dZ_l_ZkWb[ifeh
[`[cfbe"YWdj_ZWZZ[
L[djWdWi[bYjh_YWiZ[bWdj[hWi h[lebkY_ed[i%l[beY_ZWZhejWY_edWbZ[
ojhWi[hWi bWihk[ZWi"Z[iWY[b[hWY_de
WY[b[hWY_dbWj[hWb"
8begk[eZ[bWil[djWdWi Z[if[h\[YjeioZ[\[Yjei[d
[bYjh_YWi Yecfed[dj[i_cfehjWdj[iZ[bi_ij[cW
feh[`[cfbe"i_ij[cWZ[_bkc_dWY_d
H[l_i_dZ[bcejehWbWXh[l[ZWZ oZ[\h[dei"
h[WYY_ed[iZ[bl[^YkbeWdj[
i_jkWY_ed[ifWhj_YkbWh[iZ[cWd[è
7_hXW]bWj[hWb feh[`[cfbe"_d\bWZeZ[bW_hXW]o
WYj_lWY_dZ[bi_ij[cWZ[YedjhebZ[bW
[ijWX_b_ZWZ"
Fhej[YY_dfWhWbeieèi YedZ_Y_ed[iWcX_[djWb[ifeh[`[cfbe"
j[cf[hWjkhW$
;ijeiZWjeiied[nYbki_lWc[dj[jYd_Yei
9edjhebZ[[ijWX_b_ZWZ oYedjh_Xko[dWbW_Z[dj_\_YWY_doWbW
Yehh[YY_dZ[Z[if[h\[Yjei"WiYeceWbW
efj_c_pWY_dZ[bWi\kdY_ed[iZ[bl[^Ykbe$
B_cf_WobWlWfWhWXh_iWi 9ed[ieiZWjei"de[ifei_Xb[Yh[Whf[h\_b[i
Z[Z[ifbWpWc_[djegk[f[hc_jWd
_Z[dj_\_YWhbWihkjWih[Yehh_ZWi$
I_i[kj_b_pWdi[hl_Y_eifeh[`[cfbe"
jhWXWèiZ[h[fWhWY_d"fheY[ieiZ[
i[hl_Y_e"YWieiZ[]WhWdjW"Wi[]khWc_[dje
Z[bWYWb_ZWZ"bei[cfb[WZeiZ[bWh[ZZ[
i[hl_Y_e_dYbk_Zeibei\WXh_YWdj[ifk[Z[d
b[[h[ijeiZWjeijYd_YeiZ[beicZkbei
/
Introduccin
Z[WbcWY[dWc_[djeZ[ZWjeiZ[[l[djei Mantenimiento programado y

oZ[Z[if[h\[Yjeifehc[Z_eZ[ reparaciones mecnicas
Z_ifei_j_lei[if[Y_Wb[iZ[Z_W]dij_Ye$:[
i[hd[Y[iWh_e"kij[Zh[Y_X_h|_d\ehcWY_d KdWZ[bWic[èh[icWd[hWiZ[Wi[]khWhi[
WZ_Y_edWb$:[ifkiZ[Yehh[]_hkd Z[gk[ikl[^Ykbe\kdY_ed[ZkhWdj[Wei
Z[if[h\[Yje"i[[b_c_dWdbeiZWjei [ih[Wb_pWh[bcWdj[d_c_[djei[]d
Yehh[ifedZ_[dj[iZ[bcZkbeZ[ dk[ijhWih[Yec[dZWY_ed[iokiWdZe
WbcWY[dWc_[djeZ[Z[if[h\[Yjeiei[ f_[pWigk[YkcfbWdYedbWi
ieXh[iYh_X[dYedijWdj[c[dj[$ [if[Y_\_YWY_ed[iZ[jWbbWZWi[d[ij[
CWdkWbZ[bfhef_[jWh_e$BWif_[pWi<ehZo
9kWdZei[kj_b_pW[bl[^Ykbe"fk[Z[dZWhi[ CejehYhW\jeh_]_dWb[iiWj_i\WY[deikf[hWd
i_jkWY_ed[i[dbWigk[[ijeiZWjeijYd_Yei Z_Y^Wi[if[Y_\_YWY_ed[i$
h[bWY_edWZeiYedejhW_d\ehcWY_d
_d\ehc[iZ[WYY_Z[dj[i"ZWei[d[b Garanta de las piezas de repuesto
l[^Ykbe"Z[YbWhWY_ed[iZ[j[ij_]ei"[jY$
i[WieY_[dWf[hiedWi[if[Y\_YWi BWif_[pWiZ[h[fk[ijeeh_]_dWb[iZ[<ehZ
fei_Xb[c[dj["YedbWWi_ij[dY_WZ[kd oCejehYhW\jiedbWid_YWif_[pWigk[
[nf[hje$ Yk[djWdYedbW=WhWdjWZ[<ehZ$BeiZWei
YWkiWZeiWikl[^YkbeYeceh[ikbjWZe
BWi\kdY_ed[iWZ_Y_edWb[iWYehZWZWiZ[ Z[b\WbbeZ[f_[pWigk[dei[WdZ[<ehZ
cWd[hWYedjhWYjkWbYed[bYb_[dj[feh feZhWdde[ijWhYkX_[hjeifehbW=WhWdjW
[`[cfbe"kX_YWY_dZ[bl[^Ykbe[dYWiei Z[<ehZ$FWhWeXj[d[hc|i_d\ehcWY_d"
Z[[c[h][dY_Wf[hc_j[dbWjhWdic_i_d Yedikbj[beijhc_deiobWiYedZ_Y_ed[iZ[
Z[ZWjei[if[Y\_YeiZ[bl[^YkbeZ[iZ[ bW=WhWdjWZ[<ehZ$
[ij[$
EQUIPO DE
RECOMENDACIN DE LAS
COMUNICACIONES MVIL
PIEZAS DE REPUESTO
;bkieZ[[gk_feiZ[Yeckd_YWY_dcl_b
Ikl[^Ykbe^Wi_Ze\WXh_YWZefWhW [iYWZWl[pc|i_cfehjWdj[WbWj[dZ[h
iWj_i\WY[hbeic|iWbjei[ij|dZWh[i WikdjeiZ[d[]eY_eiojWcX_df[hiedWb[i$
kiWdZef_[pWiZ[YWb_ZWZ$B[ I_d[cXWh]e"deZ[X[Whh_[i]Whik
h[Yec[dZWceigk[[n_`W[bkieZ[f_[pWi i[]kh_ZWZd_bWZ[ejheiWbkiWh[iei
Z[h[fk[ije<ehZoCejehYhW\jeh_]_dWb[i [gk_fei$BWiYeckd_YWY_ed[icl_b[i
YWZWl[pgk[ikl[^Ykbeh[gk_[hWZ[ fk[Z[dWkc[djWhbWi[]kh_ZWZf[hiedWb
cWdj[d_c_[djefhe]hWcWZeeZ[ YkWdZei[kiWdYehh[YjWc[dj["
h[fWhWY_ed[i$Fk[Z[_Z[dj_\_YWhbWif_[pWi [if[Y_Wbc[dj[[di_jkWY_ed[iZ[
<ehZoCejehYhW\jeh_]_dWb[iYed\WY_b_ZWZ [c[h][dY_W$FWhW[l_jWhgk[i[f_[hZWdbei
i_XkiYWbeibe]ej_feiZ[<ehZ"<eCe9ee X[d[\_Y_eiZ[bei[gk_feiZ[Yeckd_YWY_d
CejehYhW\j[dbWif_[pWie[diki cl_b"bWi[]kh_ZWZZ[X[i[hbefh_dY_fWbW
[cXWbW`[i$ bWêhWZ[kj_b_pWhbei$Bei[gk_feiZ[
Yeckd_YWY_dcl_b_dYbko[dj[b\edei
Y[bkbWh[i"beYWb_pWZeh[i"Z_ifei_j_leiZ[
Yehh[e[b[Yjhd_Yefehj|j_b[i"Z_ifei_j_lei
Z[c[diW`[hWZ[j[njeohWZ_eifehj|j_b[i
Z[jhWdic_i_doh[Y[fY_d"[djh[ejhei$
'&
Introduccin
PELIGRO
CWd[`Whc_[djhWi[ij|Z_ijhWZe
fk[Z[fheleYWhbWfhZ_ZWZ[Yedjheb
Z[bl[^Ykbe"Yêgk[iob[i_ed[i$I[
h[Yec_[dZWgk[j[d]W[njh[cWfh[YWkY_d
YkWdZekj_b_Y[YkWbgk_[hZ_ifei_j_legk[
fkZ_[hWZ_ijhW[hbec_[djhWicWd[`W$Ik
h[ifediWX_b_ZWZfh_dY_fWb[ibWef[hWY_d
i[]khWZ[ikl[^Ykbe$H[Yec[dZWcei
gk[dei[kj_b_Y[d_d]dZ_ifei_j_leZ[
cWdeWbYedZkY_hobe_dijWceiWkj_b_pWh
i_ij[cWief[hWZeifehlepi_[cfh[gk[
i[Wfei_Xb[$7i[]h[i[Z[[ijWhWbjWdje
Z[jeZWibWib[o[ibeYWb[i
kieZ[Z_ifei_j_lei[b[Yjhd_Yeic_[djhWi
cWd[`W$
''
Gua rpida
VISTA GENERAL EXTERIOR DE LA PARTE DELANTERA
E187236
7 LWi[9
9ecXkij_Xb[oYWh]WZ[YecXkij_Xb[f|]_dW''&$
8 LWi[8begk[eoZ[iXbegk[ef|]_dW*'$
9 LWi[9WcX_eZ[bWi[iYeX_bbWiZ[beib_cf_WfWhWXh_iWif|]_dW'-/$
: LWi[CWdj[d_c_[djef|]_dW',/$
; LWi[9WcX_eZ[b|cfWhWif|]_dW'.)$
'(
Gua rpida
VISTA GENERAL EXTERIOR DE LA PARTE TRASERA
E187237
7 LWi[9
9WcX_eZ[b|cfWhWif|]_dW'.)$
8 LWi[9WcX_eZ[bWi[iYeX_bbWiZ[beib_cf_WfWhWXh_iWif|]_dW'-/$
9 LWi[9WcX_eZ[b|cfWhWif|]_dW'.)$
: LWi[9WcX_eZ[kdWhk[ZWf|]_dW'/,$
;LWi[Fh[i_ed[iZ[beid[kc|j_Yeif|]_dW(&)$
')
Gua rpida
VISTA GENERAL DEL INTERIOR DEL VEHCULO
E187238
7 LWi[9
9W`WZ[9WcX_eiWkjec|j_YWf|]_dW''.$
8 LWi[8begk[eoZ[iXbegk[ef|]_dW*'$
9 LWi[7bpWYh_ijWb[i[bYjh_Yeif|]_dW,,$
: LWi[7feoWYWX[pWif|]_dW/*$
; LWi[CeZeZ[WXheY^Whi[beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZf|]_dW(*$
< LWi[7i_[djeijhWi[heif|]_dW/-$
= LWi[7i_[djeiZ[W`kij[cWdkWbf|]_dW/+$ LWi[7i_[djeiZ[W`kij[
[bYjh_Yef|]_dW/,$
> LWi[<h[deZ[[ijWY_edWc_[djef|]_dW'(+$
?LWi[7f[hjkhWoY_[hh[Z[bYWff|]_dW',/$
'*
Gua rpida
VISTA GENERAL DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS
E187239
7 :_\kieh[iZ[W_h[$LWi[H
H[`_bbWiZ[l[dj_bWY_df|]_dW.,$
8 BkY[iZ[]_he$ LWi[?dj[hc_j[dj[if|]_dW,)$
9 9edjhebZ[WkZ_e$ LWi[CWdZeZ[bi_ij[cWZ[WkZ_ef|]_dW+($
: 9kWZheZ[_dijhkc[djei$ LWi[9kWZheZ[_dijhkc[djeif|]_dW-($
; 9edjhebZ[lep$ LWi[9edjhebfehlepf|]_dW+)$
< FWbWdYWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$ LWi[B_cf_WfWhWXh_iWiobWlWfWhWXh_iWi
f|]_dW++$
= FWdjWbbWZ[_d\ehcWY_do[djh[j[d_c_[dje$ LWi[f|]_dW--$
> ?dj[hhkfjehZ[bWibkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W$
? Kd_ZWZZ[WkZ_e$ LWi[Kd_ZWZZ[WkZ_ef|]_dW((+$
@ 9edjheb[iZ[bYb_cWj_pWZeh$ LWi[9b_cWj_pWY_dWkjec|j_YWf|]_dW.,$
A ?dj[hhkfjehZ[Wi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje$ LWi[7okZWZ[
[ijWY_edWc_[djef|]_dW')&$
B JecWYehh_[dj[Wkn_b_Wh$LWi[JecWYehh_[dj[iWkn_b_Wh[if|]_dW'&&$
'+
Gua rpida
C Fk[hjeKI8$ LWi[F
Fk[hjeKI8f|]_dW()'$
D 8ejdZ[WhhWdgk[i_dbbWl[$
E ?dj[hhkfjehZ[[dY[dZ_Ze$ LWi[?dj[hhkfjehZ[[dY[dZ_Zef|]_dW'&)$
F FWbWdYWZ[W`kij[Z[blebWdj[Z[Z_h[YY_d$ LWi[7`kij[Z[blebWdj[f|]_dW
+($
G ?dj[hhkfjeh[iZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he$ LWi[KieZ[bYedjhebZ[
l[beY_ZWZYhkY[hef|]_dW'*($
H 9edjhebZ[bkY[i$
',
Seguridad para nios
INSTALACIN DE LOS AVISOS

ASIENTOS DE NIOS Debb[l[Wkdd_e[dik\WbZWYkWdZe
[bl[^Ykbe[ij[dcel_c_[dje$
DeZ[`[iebeiWbeid_eiZ[djheZ[b
l[^Ykbe$
I_ikl[^YkbejklekdWYY_Z[dj["
ieb_Y_j[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZgk[
h[l_i[beiWi_[djeifWhWd_ei$
Asientos para nios en funcin de

E161855 su masa corporal
Kj_b_Y[[bWi_[djefWhWd_ei
Yehh[ifedZ_[dj[i[]di[Z[iYh_X[W
Yedj_dkWY_d0
Asiento de seguridad para bebs
E68916
AVISOS
Ki[kdWi_[djefWhWd_eiWfheXWZe
fWhWWi[]khWhWbeid_eiZ[c[dei
Z['+&Yc[d[bWi_[djejhWi[he$ E68918
DkdYWki[kdi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZ 7i[]kh[Wbeid_eigk[f[i[dc[deiZ[
fWhWd_eieh_[djWZe^WY_WWjh|i[d ')a][dkdWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhW
kdWi_[djefhej[]_ZefehkdW_hXW] X[Xieh_[djWZe^WY_WWjh|i]hkfe&![d
WYj_legk[[ijZ[bWdj[$;bd_efk[Z[ [bWi_[djejhWi[he$
ik\h_hb[i_ed[i]hWl[igk[fk[Z[di[h
cehjWb[i$
B[Woi_]WbWi_dijhkYY_ed[iZ[b
\WXh_YWdj[YkWdZe_dijWb[[bWi_[dje
fWhWd_ei$
DeceZ_\_gk[beiWi_[djeifWhWd_ei
Z[d_d]kdWcWd[hW$
'-
Seguridad para nios
Asiento de seguridad para nios AVISOS

H[_dijWb[[bWfeoWYWX[pWbk[]eZ[
gk_jWh[bWi_[djefWhWd_ei$ LWi[
Apoyacabezasf|]_dW/*$
Asiento auxiliar (grupo 2)
E68920
7i[]kh[Wbeid_eigk[f[i[d[djh[')a]
o'.a][dkdWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhW
d_ei]hkfe'[d[bWi_[djejhWi[he$
Asientos auxiliares E70710
AVISOS 7i[]kh[Wbeid_eigk[f[iWdc|iZ['+a]
De_dijWb[kdWi_[djeWkn_b_Whd_kd f[hegk[c_Z[dc[deiZ['+&Yc[dkd
Wbce^WZdWkn_b_WhiebeYedbWYehh[W Wi_[djeWkn_b_WhekdWbce^WZdWkn_b_Wh$
Z[bWY_djkhWZ[bY_djkhdZ[ H[Yec[dZWceigk[ki[kdWi_[djeYed
i[]kh_ZWZ$ h[\ehpWZehgk[YecX_d[kdWbce^WZd
De_dijWb[kdWi_[djeWkn_b_Whd_kd Yedkdh[ifWbZe[dbk]WhZ[iebekd
Wbce^WZdWkn_b_WhYedkdY_djkhd Wbce^WZdYedh[\ehpWZeh$BWfei_Y_dZ[
Z[i[]kh_ZWZ\beèejehY_Ze$ Wi_[dje[b[lWZeb[f[hc_j_h|YebeYWhbW
Yehh[WZ[êcXheZ[bY_djkhdZ[
DeYebegk[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ i[]kh_ZWZfWhWWZkbjeiieXh[[bY[djheZ[b
fehZ[XWèZ[bXhWpeZ[bd_ed_feh êcXheZ[bd_eobWYehh[WZ[bWY_djkhW
Z[jh|iZ[ik[ifWbZW$ Wfh[jWZWYedjhWbWiYWZ[hWi$
Deki[Wbce^WZWi"b_XheiejeWbbWi
fWhWceZ_\_YWhbWWbjkhWZ[bd_e$
7i[]h[i[Z[gk[beid_eii[
i_[dj[dZ[h[Yêi$
9kWdZekj_b_Y[kdWi_[djefWhWd_ei
[d[bWi_[djejhWi[he"[bWi_[djefWhW
d_eiZ[X[[ijWh\_hc[c[dj[
W`kijWZeWbWfei_Y_dZ[bWi_[djeZ[b
l[^Ykbe$DeZ[X[jeYWh[bWfeoWYWX[pW$
:[i[hd[Y[iWh_e"gk_j[[bWfeoWYWX[pW$
LWi[Apoyacabezasf|]_dW/*$
'.
Seguridad para nios
Almohadn auxiliar (grupo 3) Puntos de anclaje de correa

superior, 5 puertas
E68924
Puntos de anclaje ISOFIX

PELIGRO
E132902
Ki[kdZ_ifei_j_leWdj_hhejWY_dWb
kj_b_pWh[bi_ij[cW?IE<?N$ Puntos de anclaje de correa
H[Yec[dZWcei[bkieZ[kdWYehh[W superior, 4 puertas
ikf[h_ehekdWfWjWZ[iefehj[$
Nota: Cuando compre un asiento para

nios ISOFIX, asegrese de saber el grupo
de masa corporal correcto y la clase de
tamao ISOFIX para la ubicacin de
asientos que se necesita. Vase
Colocacin de los asientos infantiles
(pgina 20).
Ikl[^Ykbefei[[fkdjeiZ[WdYbW`[
?IE<?NfWhWYebeYWhbeiWi_[djeifWhWd_ei
?IE<?Nkd_l[hiWbc[dj[WfheXWZei$
E200813
;bi_ij[cW?IE<?Nfei[[ZeiXhWpei
WYY[ieh_ei[d[bWi_[djefWhWd_eigk[i[
Colocacin de asiento para nios
WYefbWdWbeifkdjeiZ[WdYbW`[Z[bei
con correa superior
Wi_[djeijhWi[hei[nj[hdei"ZedZ[[b
Wbce^WZdi[kd[Yed[bh[ifWbZe$Bei AVISOS
fkdjeiZ[WdYbW`[Z[bWiYehh[Wii[kX_YWd
Z[jh|iZ[beiWi_[djeijhWi[hei[nj[hdei 9ebegk[bWYehh[Wikf[h_ehiebe[d[b
fWhWbeiWi_[djeifWhWd_eiYedYehh[W fkdjeZ[WdYbW`[fWhWYehh[W
ikf[h_eh$ Yehh[ifedZ_[dj[$
7i[]h[i[Z[gk[bWYehh[WZ[
ik`[Y_dikf[h_ehde[ij\be`Wd_
jehY_ZWo[ijkX_YWZWYehh[YjWc[dj[
[d[bfkdjeZ[WdYbW`[$
'/
Seguridad para nios
Nota: Cuando sea pertinente, retire la AVISOS

cubierta del equipaje para facilitar la Beid_eic[deh[iZ['&WeiZ[X[d
instalacin. Vase Cubierta del bal l_W`Whi_[cfh[[d[bWi_[djejhWi[he
(pgina 148). okiWhYehh[YjWc[dj["o[djeZe
'$ :_h_`WbWYehh[WZ[ik`[Y_dWbfkdjeZ[ cec[dje"beii_ij[cWiZ[i[]kh_ZWZ
WdYbW`[$ Wfhef_WZei$I_dei_]k[[ijWi_dZ_YWY_ed[i
feZhWWkc[djWhi[[d]hWdc[Z_ZW[b
h_[i]eZ[b[i_ed[iebWck[hj[$
DkdYWki[kdi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZ
fWhWd_eieh_[djWZe^WY_WWjh|i[d
kdWi_[djefhej[]_ZefehkdW_hXW]
WYj_legk[[ijZ[bWdj[$;bd_efk[Z[
ik\h_hb[i_ed[i]hWl[igk[fk[Z[di[h
cehjWb[i$
I_kiWkdWi_[djefWhWd_eigk[
Yk[djWYedkdWfWjWZ[iefehj["[ijW
Z[X[h|WfeoWhi[Z[cWd[hWi[]khW
[d[bf_ie$
I_kiWkdWi_[djefWhWd_eigk[
Yk[djWYedY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ"
Wi[]h[i[Z[gk[[bY_djkhdde[ij
E87145
\beèd_jehY_Ze$
;bWi_[djefWhWd_eiZ[X[gk[ZWh
($ ;cfk`[\_hc[c[dj[[bWi_[djeZ[bd_e WfeoWZe\_hc[c[dj[YedjhW[b
fWhWWjh|ifWhW\_`WhbeifkdjeiZ[ Wi_[djeZ[bl[^Ykbe$DeZ[X[jeYWh
WdYbW`[_d\[h_eh[iZ[?IE<?N$ [bWfeoWYWX[pW$:[i[hd[Y[iWh_e"gk_j[[b
)$ 7`kij[bWYehh[WZ[ik`[Y_dZ[WYk[hZe WfeoWYWX[pW$ LWi[Apoyacabezas
YedbWi_dijhkYY_ed[iZ[b\WXh_YWdj[Z[b f|]_dW/*$
Wi_[djefWhWd_ei$ H[_dijWb[[bWfeoWYWX[pWbk[]eZ[
gk_jWh[bWi_[djefWhWd_ei$ LWi[
COLOCACIN DE LOS Apoyacabezasf|]_dW/*$
ASIENTOS INFANTILES
AVISOS
9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ
fWhWYedeY[hbeiZ[jWbb[ic|i
h[Y_[dj[iieXh[dk[ijheiWi_[djei
h[Yec[dZWZeifWhWd_ei$
(&
Seguridad para nios
Categoras de grupo de peso
0 0+ 1 2 3
Posiciones del asiento
Hasta De 9 a De 15 a De 22 a
Hasta 13 kg
10 kg 18 kg 25 kg 36 kg
7i_[djeZ[bWYecfW#
Wdj[YedW_hXW]ACTI- N N N N N
VADO
7i_[djeijhWi[hei K K K K K
NDe[iWZ[YkWZefWhWbeid_eiZ[[ij[]hkfeZ[[ZWZof[ie$
K7Z[YkWZefWhWWi_[djeifWhWd_eiZ[YWj[]ehWkd_l[hiWbWfheXWZeifWhWikkie[d
[ij[]hkfeZ[[ZWZof[ie$
DeWZ[YkWZefWhWWi_[djeiYedY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[Zeifkdjei$
Nota: Mueva el asiento delantero o ajuste Nota: Solo se deben instalar asientos para
el respaldo hasta llegar a una posicin nios que permitan la sujecin mediante un
vertical a fin de garantizar que no haya cinturn de seguridad de tres puntos.
interferencia entre el asiento para nios, Nota: Cuando use un asiento para nios en
ubicado en el asiento trasero, y el respaldo el asiento trasero, ajuste el asiento
del asiento delantero. delantero en cierta posicin que evite el
contacto con el pasajero de la parte trasera
o con los pies o las piernas del nio.
Asientos para nios ISOFIX

0+ 1
Posiciones del asiento Orientacin delan-

Orientacin trasera
tera
20 a 40 lb (9 a
Hasta 29 lb (13 kg)
18 kg)
9bWi[Z[
jWcWe
7i_[djeZ[bWdj[he I_dWi_[djei?IE<?N
J_feZ[
jWcWe
7i_[dje?IE<?NjhWi[he 9bWi[Z[ ' '
[nj[hde jWcWe ; 8"8'
('
Seguridad para nios
0+ 1
Posiciones del asiento Orientacin delan-

Orientacin trasera
tera
20 a 40 lb (9 a
Hasta 29 lb (13 kg)
18 kg)
J_feZ[ ( )
jWcWe ?B ?B"?K<
9bWi[Z[
jWcWe
7i_[djejhWi[heY[djhWb I_dWi_[djei?IE<?N
J_feZ[
jWcWe
?B7Z[YkWZefWhWi_ij[cWifWhj_YkbWh[iZ[Wi_[djeifWhWd_ei?IE<?NZ[bWYWj[]ehW
i[c_kd_l[hiWb$9edikbj[bWib_ijWiZ[h[Yec[dZWY_dZ[l[^YkbeiZ[beifhel[[Zeh[i
WY[hYWZ[beii_ij[cWiZ[Wi_[djeifWhWd_ei$
?K<7Z[YkWZefWhWi_ij[cWiZ[Wi_[djeifWhWd_eiYedeh_[djWY_dZ[bWdj[hW?IE<?NZ[
YWj[]ehWkd_l[hiWbWfheXWZeifWhWikkie[d[ij[]hkfeZ[f[ieojWcWe$
'
;b]hkfeZ[jWcWe?IE<?NfWhWbeii_ij[cWiZ[Wi_[djeifWhWd_eiZ[YWj[]ehWi
kd_l[hiWboi[c_kd_l[hiWbi[Z[\_d[YedbWib[jhWiZ[bW7WbW=[dcWoiYkbW$;ijWib[jhWi
Z[_Z[dj_\_YWY_d[ij|d[d[bWi_[djefWhWd_ei?IE<?N$
(
;d[bcec[djeZ[fkXb_YWY_d"[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhWd_ei?IE<?Nh[Yec[dZWZe
fWhW[b]hkfeE![i[bWi_[dje_d\Wdj_b8h_jWnHec[h$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ
fWhWYedeY[hbeiZ[jWbb[ic|ih[Y_[dj[iieXh[dk[ijheiWi_[djeih[Yec[dZWZeifWhW
d_ei$
)
;d[bcec[djeZ[fkXb_YWY_d"[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhWd_ei?IE<?Nh[Yec[dZWZe
fWhW[b=hkfe'[i[bWi_[dje_d\Wdj_b8h_jWnHec[h:ke$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ
fWhWYedeY[hbeiZ[jWbb[ic|ih[Y_[dj[iieXh[dk[ijheiWi_[djeih[Yec[dZWZeifWhW
d_ei$
((
Seguridad para nios
SEGUROS PARA NIOS Lado derecho

=_h[^WY_WbWZ[h[Y^WfWhWXbegk[Who^WY_W
PELIGRO bW_pgk_[hZWfWhWZ[iXbegk[Wh$
I_j_[d[^WX_b_jWZeibeii[]kheifWhW
d_ei"dei[fk[Z[dWXh_hbWifk[hjWi
jhWi[hWiZ[iZ[[b_dj[h_ehZ[b
l[^Ykbe$
E176962
BWijhWXWiWfhk[XWZ[d_ei[ij|d
kX_YWZWi[dbeiXehZ[ijhWi[heiZ[YWZW
fk[hjWjhWi[hWoZ[X[d\_`Whi[fehi[fWhWZe
[dYWZWfk[hjW$
Lado izquierdo
=_h[^WY_WbW_pgk_[hZWfWhWXbegk[Who
^WY_WbWZ[h[Y^WfWhWZ[iXbegk[Wh$
()
Cinturones de seguridad
MODO DE ABROCHARSE LOS

CINTURONES DE SEGURIDAD
AVISOS
?di[hj[bWb[d][jW[dbW^[X_bbW^WijW
gk[[iYkY^[kdYb_Y$I_de[iYkY^W
kdYb_Y"dei[^WWXheY^WZe[b
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZYehh[YjWc[dj[$
7i[]h[i[Z[gk[[bY_djkhdZ[
i[]kh_ZWZ[ijZ[X_ZWc[dj[
]kWhZWZeogk[degk[Z[\k[hWZ[b
l[^YkbeWbY[hhWhbWfk[hjW$
E85817
J_h[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[cWd[hW
Yedj_dkWfWhWZ[i[dhebbWhbe$I_j_hW
XhkiYWc[dj[ei_[bl[^Ykbei[[dYk[djhW
[dkdWf[dZ_[dj["[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ
fk[Z[gk[ZWhjhWXWZe$
BeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZbWj[hWb[i
jhWi[heifk[Z[djhWXWhi[i_h[]h[iW[b
h[ifWbZeZ[kdWfei_Y_dfb[]WZWWbW
fei_Y_deh_]_dWbYed\k[hpW$I_[bY_djkhd
Z[i[]kh_ZWZi[jhWXW"_djheZkpYWkdW
f[gk[WfehY_dZ[bWYehh[W^WY_WbW
fei_Y_dZ[]kWhZWZe$
Efh_cW[bXejdheèZ[bW^[X_bbWfWhW
E74124 b_X[hWh[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$Ieij[d]W
bWb[d][jWoZ[`[gk[[bY_djkhdZ[
i[]kh_ZWZi[[dhebb[ikWl[c[dj[feh
Yecfb[je^WijWbWfei_Y_dZ[]kWhZWZe$
(*
Uso de los cinturones de seguridad AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS

durante el embarazo
CINTURONES DE SEGURIDAD
PELIGRO
KX_gk[beiW`kijWZeh[iZ[WbjkhWZ[b
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[ceZegk[
i[Wfeo[[dbWfWhj[c[Z_WZ[ik
êcXhe$DeW`kijWhYehh[YjWc[dj[[b
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZfk[Z[h[ZkY_hik
[\_YWY_WoWkc[djWh[bh_[i]eZ[ik\h_h
b[i_ed[i[dkdYêgk[$
E142590
PELIGRO
9ebgk[i[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ
Yehh[YjWc[dj[fWhWiki[]kh_ZWZo
bWZ[ikX[X$Deki[iebWc[dj[[b
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[êcXhee[b
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[bWiYWZ[hWi$
BWick`[h[i[cXWhWpWZWii_[cfh[Z[X[d
kiWhY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$BWfWhj[
Yehh[ifedZ_[dj[WbWYWZ[hWZ[kdY_djkhd
Z[i[]kh_ZWZZ[jh[ifkdjeii[Z[X[
YebeYWhfehZ[bWdj[Z[bWiYWZ[hWi"feh
Z[XWèZ[bl_[djh["oi[Z[X[W`kijWhjWdje
Yecei[Wfei_Xb[i_df[hZ[hbWYeceZ_ZWZ$ E87511
;bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[bêcXhei[
Z[X[YebeYWhZ[jWbceZegk[fWi[ieXh[ FWhWW`kijWhbWWbjkhWZ[bWYehh[WZ[b
bWfWhj[c[Z_WZ[bêcXheofeh[bY[djhe êcXhe"fh[i_ed[[bXejdoZ[ib_Y[[b
Z[bf[Yê$ c[YWd_iceZ[W`kij[^WY_WWhh_XWe^WY_W
WXWè$Ik[bj[[bXejdoZ[ib_Y[[b
c[YWd_iceZ[W`kij[^WY_WWXWèfWhW
Wi[]khWhi[Z[gk[^WoWgk[ZWZe
Xbegk[WZe$
(+
SEAL DE AVISO DEL

CINTURN DE SEGURIDAD
PELIGRO
;bi_ij[cWiebefhefehY_edWh|
fhej[YY_dYkWdZeki[[bY_djkhdZ[
i[]kh_ZWZYehh[YjWc[dj[$
BWbkpZ[WZl[hj[dY_Wi[[dY_[dZ[oik[dW
kdWWZl[hj[dY_WYkWdZei[^WdYkcfb_Ze
bWii_]k_[dj[iYedZ_Y_ed[i0
BeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[bWdj[hei
dei[^WdWXheY^WZe$
;bl[^YkbeieXh[fWiWkdWl[beY_ZWZ
h[bWj_lWc[dj[XW`W$
JWcX_di[_bkc_dWh|oiedWh|i_i[
Z[iWXheY^WWb]kdeZ[beiY_djkhed[iZ[
i[]kh_ZWZZ[bWdj[heiYkWdZe[bl[^Ykbe
[ij|[dcel_c_[dje$
I_kij[ZdeWXheY^WikY_djkhdZ[
i[]kh_ZWZ"bWiWZl[hj[dY_Wii[
Z[iWYj_lWh|dZ[\ehcWWkjec|j_YW
Z[ifkiZ[Wfhen_cWZWc[dj[Y_dYe
c_dkjei$
(,
Sistema de seguridad pasivo
FUNCIONAMIENTO BeiW_hXW]iiedi_ij[cWiZ[i[]kh_ZWZ
WZ_Y_edWb[iZ_i[WZeifWhW\kdY_edWh[d
Yed`kdjeYedbeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ
AVISOS
oWokZWdWfhej[][hWbYedZkYjehoWb
BeiW_hXW]idei[_d\bWdd_ WYecfWWdj[Z[Y_[hjWib[i_ed[i[dbW
b[djWc[dj[d_ikWl[c[dj[fehbegk[ fWhj[ikf[h_ehZ[bYk[hfe$BeiW_hXW]ide
[bh_[i]eZ[ik\h_hkdWb[i_dZ[X_Ze i[_d\bWdb[djWc[dj[$;n_ij[[bh_[i]eZ[
WbZ[ifb_[]k[Z[kdW_hXW][icWoeh ik\h_hkdWb[i_dZ[X_ZeWbZ[ifb_[]k[Z[
[ijWdZeY[hYWZ[bfWd[bgk[YkXh[[b beiW_hXW]i$
cZkbeZ[W_hXW]i$
Nota: Si se despliega un airbag, escuchar
JeZeibeifWiW`[heiZ[bl[^Ykbe" un fuerte sonido y ver una nube de residuos
_dYbk_Ze[bYedZkYjeh"Z[X[dkiWh de polvo inofensivo. Esto es normal.
Yehh[YjWc[dj["o[djeZecec[dje"
beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ" BeiW_hXW]ii[_d\bWdoi[Z[i_d\bWd
_dZ[f[dZ_[dj[c[dj[Z[i_[bl[^Ykbe h|f_ZWc[dj[[d[bcec[djeZ[bW
Yk[djWYedkdi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZ WYj_lWY_d$Bk[]eZ[bZ[ifb_[]k[Z[kd
WZ_Y_edWbZ[W_hXW]i$DekiWh W_hXW]"[idehcWbeXi[hlWhh[i_ZkeiZ[
Yehh[YjWc[dj[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ feble"i_c_bWh[iWb^kce"keb[hfhef[b[dj[
feZhWWkc[djWhZh|ij_YWc[dj[[bh_[i]e gk[cWZe$;ijei[b[c[djeifk[Z[d_hh_jWh
Z[ik\h_hb[i_ed[iebWck[hj[$ bWf_[bebeieèi"f[hed_d]kdeZ[[bbei[i
kdh[i_Zkejn_Ye$
Beid_eic[deh[iZ['&WeiZ[X[d
l_W`Whi_[cfh[[d[bWi_[djejhWi[he I_X_[d[bi_ij[cW[ij|Z_i[WZefWhW
okiWhYehh[YjWc[dj["o[djeZe WokZWhWh[ZkY_hbWib[i_ed[i]hWl[i"[b
cec[dje"beii_ij[cWiZ[i[]kh_ZWZ YedjWYjeYedkdW_hXW]Z[ifb[]WZefk[Z[
Wfhef_WZeifWhWd_ei$I_dei_]k[[ijWi eYWi_edWhWXhWi_ed[ie_d\bWcWY_d$BW
_dZ_YWY_ed[ifeZhWWkc[djWhi[[d]hWd fhZ_ZWj[cfehWbZ[bWWkZ_Y_d[i
c[Z_ZW[bh_[i]eZ[b[i_ed[iebWck[hj[$ jWcX_dkdWfei_X_b_ZWZZ[X_ZeWbhk_Ze
gk[fheZkY[[bZ[ifb_[]k[Z[beiW_hXW]i$
De_dj[dj[ZWhcWdj[d_c_[dje" :[X_ZeWgk[beiW_hXW]iZ[X[d_d\bWhi[
Whh[]bWheceZ_\_YWh[bi_ij[cWZ[ h|f_ZWc[dj[oYedkdW\k[hpW
i[]kh_ZWZWZ_Y_edWbZ[W_hXW]id_iki Yedi_Z[hWXb["[n_ij[h_[i]eZ[ck[hj[eZ[
\ki_Xb[ioWgk[feZhWh[ikbjWh]hWl[c[dj[ ik\h_hb[i_ed[i]hWl[ijWb[iYece\hWYjkhWi"
b[i_edWZeef[hZ[hbWl_ZW$9eckdgk[i[ b[i_ed[i\WY_Wb[ikeYkbWh[ieb[i_ed[i
Z[_dc[Z_WjeYedkd9edY[i_edWh_e<ehZ$ _dj[hdWi"[d[if[Y_WbWgk[bbeifWiW`[hei
LWh_eiZ[beiYecfed[dj[iZ[b gk[dei[[dYk[djh[dZ[X_ZWc[dj[
i_ij[cWZ[W_hXW]ii[YWb_[djWd Wi[]khWZeiegk[[ijdcWbi[djWZeiWb
Z[ifkiZ[bZ[ifb_[]k[$Dejegk[ cec[djeZ[bZ[ifb_[]k[Z[bW_hXW]$Feh
[ijeiYecfed[dj[ibk[]eZ[bZ[ifb_[]k[ [ij[cej_le"[iikcWc[dj[_cfehjWdj[
oWgk[feZhWb[i_edWhi[]hWl[c[dj[$ gk[beifWiW`[heii[[dYk[djh[d
Z[X_ZWc[dj[Wi[]khWZeiojWdb[èiYece
I_[bW_hXW]i[Z[ifb[]"[ij[de i[Wfei_Xb[Z[bcZkbeZ[W_hXW]ii_dgk[
lebl[h|W\kdY_edWhdk[lWc[dj[o [ijeYecfhec[jW[bYedjhebZ[bl[^Ykbe$
Z[X[h|i[hh[[cfbWpWZeZ[
_dc[Z_Wje$I_dei[h[[cfbWpW"[b|h[Wgk[ BeiW_hXW]ideh[gk_[h[dcWdj[d_c_[dje
de\k[Whh[]bWZWWkc[djWh|[bh_[i]eZ[ Z[hkj_dW$
ik\h_hkdWb[i_d[dYWieZ[Yêgk[$
(-
AIRBAG DEL CONDUCTOR AIRBAG DEL ACOMPAANTE
E74302 E74302
;bW_hXW]i[Z[ifb[]Wh|ZkhWdj[Yeb_i_ed[i ;bW_hXW]i[Z[ifb[]Wh|ZkhWdj[kdW
\hedjWb[i_cfehjWdj[ieYeb_i_ed[iZ[^WijW Yeb_i_d\hedjWb_cfehjWdj[eZkhWdj[
)&]hWZeiZ[_pgk_[hZWWZ[h[Y^W$;bW_hXW] Yeb_i_ed[iZ[^WijW)&]hWZeiZ[_pgk_[hZW
i[_d\bWh|Z[djheZ[kdWic_bi_cWiZ[ WZ[h[Y^W$;bW_hXW]i[_d\bWh|[dkdWi
i[]kdZeoi[Z[i_d\bWh|WbYedjWYjeYed[b c_bi_cWiZ[i[]kdZeoi[Z[i_d\bWh|Wb
eYkfWdj["beYkWbWcehj_]kWh|[b YedjWYjeYed[beYkfWdj["beYkWb
cel_c_[djeZ[bYk[hfe^WY_WZ[bWdj[$ Wcehj_]kWh|[bcel_c_[djeZ[bYk[hfe
:khWdj[Yeb_i_ed[i\hedjWb[ic[deh[i" ^WY_WZ[bWdj[$:khWdj[Yeb_i_ed[i\hedjWb[i
lk[bYei"Yeb_i_ed[ijhWi[hWioYeb_i_ed[i c[deh[i"Yeb_i_ed[ibWj[hWb[i"Yeb_i_ed[i
bWj[hWb[i"[bW_hXW]dei[Z[ifb[]Wh|$ jhWi[hWielk[bYei"[bW_hXW]dei[_d\bWh|$
AIRBAGS LATERALES (Si est

equipado)
PELIGRO
Kj_b_Y[\kdZWiZ[Wi_[djeZ_i[WZWi
fWhWWi_[djeiYedW_hXW]ibWj[hWb[i$
>W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZbWi
_dijWb[$
(.
;bW_hXW]i[Z[ifb[]Wh|[dYeb_i_ed[iZ[
_cfWYjebWj[hWb]hWl[i$JWcX_di[
Z[ifb[]Wh|[dYeb_i_ed[iZ[_cfWYje
bWj[hWb[d|d]kbe]hWl[i$:khWdj[
Yeb_i_ed[ibWj[hWb[i"\hedjWb[iojhWi[hWi
c[deh[ielk[bYei"[bW_hXW]j_feYehj_dW
dei[Z[ifb[]Wh|$
E72658
BeiW_hXW]i[ij|dkX_YWZei[d[b_dj[h_eh
Z[beih[ifWbZeiZ[beiWi_[djei
Z[bWdj[hei$>WokdW[j_gk[jW[d[bbWj[hWb
Z[bh[ifWbZegk[_dZ_YW[ije$
;bW_hXW]i[Z[ifb[]Wh|[dYeb_i_ed[iZ[
_cfWYjebWj[hWb]hWl[i$JWcX_dfk[Z[
Z[ifb[]Whi[[dYeb_i_ed[iZ[_cfWYje
\hedjWb]hWl[i$:khWdj[Yeb_i_ed[ibWj[hWb[i"
\hedjWb[iojhWi[hWic[deh[ielk[bYei"[b
W_hXW]dei[Z[ifb[]Wh|$
AIRBAGS DE CORTINA
LATERALES (Si est equipado)
E75004
BeiW_hXW]i[ij|dkX_YWZeiieXh[bWi
l[djWd_bbWibWj[hWb[iZ[bWdj[hWiojhWi[hWi$
(/
Llaves y mandos a distancia
INFORMACIN GENERAL MANDO A DISTANCIA -

SOBRE RADIOFRECUENCIAS VEHCULOS CON: LLAVE
RETRCTIL REMOTA
Nota: Los cambios o las modificaciones
que no estn expresamente aprobadas por Programacin de un control
la parte responsable del cumplimiento remoto nuevo
podran invalidar la autoridad del usuario
para operar el equipo. 9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
;bWbYWdY[ef[hWj_ledehcWbZ[bjhWdic_ieh
[iZ[Wfhen_cWZWc[dj['&c$
Reprogramacin de la funcin de
desbloqueo
BWiZ_ic_dkY_ed[iZ[bWbYWdY[feZhWd
Z[X[hi[WkdeZ[beii_]k_[dj[i\WYjeh[i0 Nota: Cuando presione el botn de
desbloqueo, todas las puertas se
YedZ_Y_ed[iYb_c|j_YWi"
desbloquean o solo la puerta del conductor
jehh[iZ[Wdj[dWiZ[hWZ_e[dbWi se desbloquea. Presionar de nuevo el botn
fhen_c_ZWZ[i" de desbloqueo abre todas las puertas.
[ijhkYjkhWiWbh[Z[ZehZ[bl[^Ykbe" Fh[i_ed[ocWdj[d]WWfh[jWZei
ejheil[^Ykbei[ijWY_edWZeiY[hYWZ[b i_ckbj|d[Wc[dj[beiXejed[iZ[Xbegk[e
ikoe$ oZ[Z[iXbegk[eZ[bYedjhebh[cejefehbe
c[deiZkhWdj[YkWjhei[]kdZeiYed[b
EjheijhWdic_ieh[iZ[hWZ_efeh[`[cfbe"
[dY[dZ_Ze[dbWfei_Y_dE<<WfW]WZe$
bWihWZ_eiZ[W\_Y_edWZei"bei[gk_fei
BWibkY[iZ[]_hefWhfWZ[WdZeil[Y[i
cZ_Yei"beiWkh_YkbWh[i_dWb|cXh_Yei"bei
fWhWYed\_hcWh[bYWcX_e$
Yedjheb[ih[cejei_dWb|cXh_Yei"bei
j[b\edeiY[bkbWh[i"beiYWh]WZeh[iZ[ FWhWh[]h[iWhWbW\kdY_dZ[Z[iXbegk[e
XWj[hWobeii_ij[cWiZ[WbWhcWfk[Z[d eh_]_dWb"h[f_jW[bfheY[ie$
kj_b_pWhbWhWZ_e\h[Yk[dY_Wgk[kj_b_pWik
Yedjhebh[ceje$I_bWi\h[Yk[dY_Wii[ Cambio de la batera del control
Xbegk[Wd"defeZh|kiWhikYedjhebh[ceje$ remoto
Fk[Z[Xbegk[WhoZ[iXbegk[WhbWifk[hjWi
;bYecWdZeWZ_ijWdY_WkiWkdWf_bWZ[b_j_e
YedbWbbWl[$
j_feXejdZ[jh[ilebji9H(&)("eik
Nota: Asegrese de que su vehculo tenga [gk_lWb[dj[$
puestos los seguros antes de abandonarlo.
7i[]h[i[Z[Z[i[Y^WhbWi
Nota: Si est dentro del alcance, el control XWj[hWil_[`WiZ[cWd[hW
remoto operar si presiona cualquier botn E107998 h[if[jkeiWYed[bc[Z_e
involuntariamente. WcX_[dj[$9edikbj[YedbWWkjeh_ZWZbeYWb
Nota: El control remoto contiene Yehh[ifedZ_[dj[ieXh[[bh[Y_YbW`[Z[bWi
componentes elctricos que son sensibles. XWj[hWikiWZWi$
La exposicin a la humedad o los golpes
pueden causar daos permanentes.
)&
1
2
E128809
E128811
'$ ?di[hj[kdW^[hhWc_[djWWZ[YkWZW"feh
[`[cfbekdZ[ijehd_bbWZeh"[dbW Nota: No toque los contactos de la pila ni
fei_Y_dgk[i[ck[ijhWofh[i_ed[[b la tarjeta de circuito impreso con el
Yb_fikWl[c[dj[$ destornillador.
($ Fh[i_ed[[bYb_f^WY_WWXWèoh[j_h[bW *$ =_h[[bYecWdZeWZ_ijWdY_WfWhWgk_jWh
YkX_[hjWZ[bWf_bW$ bWf_bW$
+$ 9ebegk[kdWf_bWdk[lWYed[bi_]de+
^WY_WWhh_XW$
,$ Lk[blWWYebeYWhbWYkX_[hjWZ[bWf_bW$
Nota: No limpie la grasa de los terminales
de la pila o de la superficie trasera del
tablero de circuitos.
Nota: No necesita reprogramar el comando
a distancia luego de reemplazar la pila; este
debera funcionar normalmente.
Ubicacin del vehculo

E128810
Fh[i_ed[[bXejdfWhWjhWXWhZ[bWbbWl[
)$ H[j_h[bWYkX_[hjWZ[bWf_bW Zeil[Y[i[dkdbWfieZ[jh[ii[]kdZei$
Yk_ZWZeiWc[dj[$ BWibkY[iZ[]_hefWhfWZ[Wd$
BWibkY[iZ[]_hedefWhfWZ[Wdi_0
;bY_[hh[\Wbb$
7b]kdWfk[hjWe[bXWb[ij|WX_[hje$
;bYWf[ij|WX_[hje[dl[^YkbeiYed
WbWhcWWdj_hheXe$
)'
MANDO A DISTANCIA - '$ CWdj[d]Wfh[i_edWZeibeiXejed[i[d

beiXehZ[ifWhWb_X[hWhbWYkX_[hjW$
VEHCULOS CON: ACCESO Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWYkX_[hjW$
REMOTO ($ Gk_j[bWê`WZ[bWbbWl[$
Llave de acceso inteligente Programacin de un control
remoto nuevo
FWhWfhe]hWcWhkdYecWdZeWZ_ijWdY_W
WZ_Y_edWbLWi[Seguridadf|]_dW*/$
Cambio de la batera del control

remoto
7i[]h[i[Z[Z[i[Y^WhbWi
XWj[hWil_[`WiZ[cWd[hW
E107998 h[if[jkeiWYed[bc[Z_e
WcX_[dj[$9edikbj[YedikWkjeh_ZWZbeYWb
WY[hYWZ[bh[Y_YbW`[$
E162192
Hoja de la llave
2
BWbbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[jWcX_d
Yk[djWYedkdWê`WZ[bbWl[Z[icedjWXb[
gk[fk[Z[kiWhfWhWZ[ijhWXWh[bl[^Ykbe$
2
1
1
E87964 1
'$ CWdj[d]Wfh[i_edWZeibeiXejed[i[d
beiXehZ[ifWhWb_X[hWhbWYkX_[hjW$
Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWYkX_[hjW$
($ Gk_j[bWê`WZ[bWbbWl[$
E87964 1
FWhWb_X[hWhbWê`WZ[bWbbWl[0
)(
5
3
E125860
E105362
Nota: No toque los contactos de la pila ni
)$ Ki[kdW^[hhWc_[djWWZ[YkWZW"feh la tarjeta de circuito impreso con el
[`[cfbekdZ[ijehd_bbWZeh"fWhWi[fWhWh destornillador.
Yk_ZWZeiWc[dj[bWiZeic_jWZ[iZ[b +$ H[j_h[Yk_ZWZeiWc[dj[bWXWj[hWYed
YecWdZeWZ_ijWdY_W$ [bZ[ijehd_bbWZeh$
,$ ?dijWb[kdWXWj[hWdk[lW)L9H(&)(
Yed[bi_]de!eh_[djWZe^WY_WWXWè$
-$ ;diWcXb[bWiZeic_jWZ[iZ[bYedjheb
h[ceje$
.$ Lk[blWWYebeYWhbWê`WZ[bWbbWl[$
Nota: No limpie la grasa de los terminales
de la pila o de la superficie trasera del
tablero de circuitos.
Nota: El cambio de la batera no hace que
el transmisor se desvincule del vehculo. El
4 transmisor debe funcionar normalmente.
Ubicacin del vehculo

E119190 Fh[i_ed[[bXejdfWhWjhWXWhZ[bWbbWl[
Zeil[Y[i[dkdbWfieZ[jh[ii[]kdZei$
*$ =_h[[bZ[ijehd_bbWZeh[dbWfei_Y_dgk[
;ifei_Xb[gk[bWXeY_dWik[d[obWibkY[i
i[ck[ijhWfWhWi[fWhWhbWiZei
Z[]_hefWhfWZ[[d$
c_jWZ[iZ[bYedjhebh[ceje$
BWXeY_dWfk[Z[iedWhZeil[Y[iobWi
bkY[iZ[]_hedefWhfWZ[Wdi_0
;bY_[hh[\Wbb$
7b]kdWfk[hjWe[bXWb[ij|WX_[hje$
;bYWf[ij|WX_[hje[dl[^YkbeiYed
kdWWbWhcWWdj_hheXeekdWhhWdgk[W
Z_ijWdY_W$
))
REEMPLAZO DE UNA LLAVE

EXTRAVIADA O UN MANDO A
DISTANCIA
Fk[Z[WZgk_h_hbbWl[ieYedjheb[ih[cejei
Z[h[[cfbWpeeWZ_Y_edWb[i[dik
9edY[i_edWh_e<ehZ$Ik9edY[i_edWh_e<ehZ
fk[Z[fhe]hWcWhbeiYedjheb[ifWhWik
l[^Ykbe$
)*
MyKey
FUNCIONAMIENTO Configuracin no adaptable

BWii_]k_[dj[iYed\_]khWY_ed[idefk[Z[d
;bi_ij[cWb[f[hc_j[fhe]hWcWhbbWl[iYed
ceZ_\_YWhi[0
ceZeiZ[YedZkYY_db_c_jWZeifWhW
fhecel[hXk[dei^|X_jeiZ[YedZkYY_d$ H[YehZWjeh_eZ[Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$
Fk[Z[kiWhjeZWic[deikdWZ[bWibbWl[i Defk[Z[Z[iWYj_lWh[ijW\kdY_d$;b
fhe]hWcWZWifWhWikl[^YkbeYed[ijei i_ij[cWZ[WkZ_ei[gk[ZWh|ckZe
ceZeib_c_jWZei$ YkWdZebeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[
beifWiW`[heiZ[bWdj[heide[ijd
BWibbWl[igk[dei[^WoWdfhe]hWcWZei[ W`kijWZei$
Z[dec_dWdbbWl[iZ[WZc_d_ijhWZeh$
Fk[Z[dkj_b_pWhi[fWhWbei_]k_[dj[0 7Zl[hj[dY_Wj[cfhWdWZ[YecXkij_Xb[
XWè$BWWZl[hj[dY_WZ[YecXkij_Xb[
Yh[WhkdCoA[o1 XWèi[WYj_lWWdj[i"Xh_dZ|dZeb[Wb
fhe]hWcWhYed\_]khWY_ed[iWZWfjWXb[i kikWh_eZ[CoA[oc|ij_[cfefWhW
Z[CoA[oi1 YWh]WhYecXkij_Xb[$
[b_c_dWhjeZWibWiYWhWYj[hij_YWiZ[ BWiYWhWYj[hij_YWiZ[Wi_ij[dY_WWb
CoA[o$ YedZkYjeh"i_[ij|d_dYbk_ZWi[dik
9kWdZe^WoWfhe]hWcWZekdCoA[o"feZh| l[^Ykbe"i[WYj_lWdYed"feh[`[cfbe0
WYY[Z[hWbWi_]k_[dj[_d\ehcWY_dfeh WokZWfWhW[ijWY_edWho[bI_ij[cWZ[
c[Z_eZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d0 _d\ehcWY_d[dfkdjeiY_[]ei8B?I
YedWb[hjWZ[YhkY[Z[jh|di_je$
9k|djWibbWl[iZ[WZc_d_ijhWZeho
CoA[oi[ij|dfhe]hWcWZWifWhWik Configuracin adaptable
l[^Ykbe$
Fk[Z[W`kijWhbWiYed\_]khWY_ed[iZ[
BWZ_ijWdY_WjejWbfehbWgk[^Wl_W`WZe
CoA[oYkWdZeYh[[kdCoA[ofehfh_c[hW
[bl[^YkbeYedkdWCoA[o$
l[p$7i_c_ice"fk[Z[ceZ_\_YWhbW
Nota: Encienda el vehculo para utilizar el Yed\_]khWY_dZ[ifkiYedkdWbbWl[Z[
sistema. WZc_d_ijhWZeh$
Nota: Todas las MyKeys estn KdkikWh_eYedbbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh
programadas con la misma configuracin. fk[Z[ceZ_\_YWhbWii_]k_[dj[i
No puede programarlas individualmente. Yed\_]khWY_ed[i0
Fk[Z[Yed\_]khWh[bbc_j[Z[l[beY_ZWZ
Z[bl[^Ykbe$I[ceijhWh|d
WZl[hj[dY_Wi[dbWfWdjWbbWbk[]eZ[
kdjedeWkZ_Xb[YkWdZe[bl[^Ykbe
WbYWdY[bWl[beY_ZWZ[ijWXb[Y_ZW$De
fk[Z[WdkbWhbWl[beY_ZWZ[ijWXb[Y_ZW
fh[i_edWdZeW\edZe[bf[ZWbZ[b
WY[b[hWZehd_Yed\_]khWdZe[bYedjheb
Z[l[beY_ZWZ$
)+
MyKey
PELIGRO Vehculos con acceso sin llave

De[ijWXb[pYW[bbc_j[Z[l[beY_ZWZ I_^WokdWCoA[ookdWbbWl[Z[
c|n_cWZ[CoA[oWkdbc_j[gk[ WZc_d_ijhWZeh"[bl[^Ykbeh[YedeY[h|iebe
[l_j[gk[[bYedZkYjehcWdj[d]WkdW bWbbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh$
l[beY_ZWZi[]khWZ[WYk[hZeYedbei
bc_j[iZ[l[beY_ZWZfk[ijei[dbWlW
fXb_YWobWiYedZ_Y_ed[ifh[Zec_dWdj[i CREACIN DE MYKEY
Z[bWYWbb[$;bYedZkYjehi_[cfh[[i
h[ifediWXb[Z[YedZkY_hZ[WYk[hZeYed Kj_b_Y[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dfWhW
bWib[o[ibeYWb[iobWiYedZ_Y_ed[i Yh[WhkdWCoA[o0
fh[Zec_dWdj[i$I_debe^WY["i[feZhWd '$ ?di[hj[bWbbWl[gk[gk_[hWfhe]hWcWh
fheZkY_hYeb_i_ed[ieb[i_ed[i$ [d[b[dY[dZ_Ze$I_ikl[^Ykbe_dYbko[
kdXejdZ[WhhWdgk["_di[hj[[bYedjheb
Fk[Z[Yed\_]khWhlWh_eih[YehZWjeh_ei h[ceje[dbWhWdkhWZ[h[i]kWhZe$BW
Z[bc_j[Z[l[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe$KdW kX_YWY_dZ[bWhWdkhWZ[h[i]kWhZei[
l[pgk[^WoWi[b[YY_edWZekdW [if[Y_\_YW[dejheYWfjkbe$ LWi[
l[beY_ZWZ"[ijWi[ceijhWh|[dbW Arranque y parada del motorf|]_dW
fWdjWbbW"i[]k_ZWZ[kdjedeWkZ_Xb[ '&)$
YkWdZebWl[beY_ZWZfh[i[b[YY_edWZW ($ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$
Z[ikl[^Ykbei[ikf[h[$
)$ 7YY[ZWWbc[dfh_dY_fWbZ[iZ[bei
;blebkc[dc|n_ceZ[bi_ij[cWZ[ Yedjheb[iZ[bWfWdjWbbWZ[
WkZ_e[iZ[b*+$BWfWdjWbbW _d\ehcWY_d$Ki[bWij[YbWiZ[\b[Y^Wi
ceijhWh|kdc[diW`[YkWdZe_dj[dj[ fWhWZ[ifbWpWhi[^WijWbWii_]k_[dj[i
[nY[Z[h[bbc_j[Z[blebkc[d$;b i[b[YY_ed[iZ[c[d0
YedjhebWkjec|j_YeZ[lebkc[di[
Z[iWYj_lWh|$
9ed\_]khWY_dZ[i_[cfh[[dY[dZ_Ze$
9kWdZe[ijWefY_d[ij|i[b[YY_edWZW"
defeZh|Z[iWYj_lWhbWWj[dY_dZ[
[c[h][dY_Wd_bW\kdY_dZ[de
ceb[ijWh$
Mensaje Accin y Descripcin
7`kij[i Fh[i_ed[[bXejdOKebWj[YbWZ[\b[Y^W
Z[h[Y^W$
CoA[o Fh[i_ed[[bXejdOKebWj[YbWZ[\b[Y^W
Z[h[Y^W$
9h[WhCoA[o CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[OK$
),
MyKey
9kWdZei[b[_dZ_gk["cWdj[d]W Programacin/Modificacin de la
fh[i_edWZe[bXejdOK^WijWgk[l[Wkd configuracin adaptable
c[diW`[gk[b[Z_]Wgk[[j_gk[j[[ijWbbWl[
YecekdWCoA[o$BWbbWl[gk[ZWh| Kj_b_Y[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dfWhW
b_c_jWZW[d[bi_]k_[dj[WhhWdgk[$ WYY[Z[hWbWYed\_]khWY_dWZWfjWXb[Z[
CoA[o$
CoA[oi[Yh[[n_jeiWc[dj[$7i[]h[i[
Z[[j_gk[jWhbWfWhWgk[fk[ZWZ_ij_d]k_hbW '$ 7Yj_l[[b[dY[dZ_ZekiWdZekdWbbWl[
Z[bWibbWl[iZ[WZc_d_ijhWZeh$ Z[WZc_d_ijhWZehekdYedjhebh[ceje$
JWcX_dfk[Z[fhe]hWcWhbW ($ 7YY[ZWWbc[dfh_dY_fWbZ[iZ[bei
Yed\_]khWY_dWZWfjWXb[fWhWbWi Yedjheb[iZ[bWfWdjWbbWZ[
bbWl[i$L[W _d\ehcWY_d$Ki[bWij[YbWiZ[\b[Y^Wi
Programacin/Modificacin de la fWhWZ[ifbWpWhi[^WijWbWii_]k_[dj[i
configuracin adaptable$ i[b[YY_ed[iZ[c[d0
7`kij[i Fh[i_ed[[bXejdOKebWj[YbWZ[\b[Y^W
Z[h[Y^W$
CoA[o CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[OK$
Nota: Puede borrar o modificar la

configuracin de MyKey en cualquier BORRADO DE TODA LA
momento dentro del mismo ciclo de llave
en el que cre la MyKey. Sin embargo, una
INFORMACIN DE MYKEY
vez que haya apagado el vehculo,
necesitar una llave de administrador para Fk[Z[XehhWheYWcX_WhbWYed\_]khWY_d
modificar o eliminar su configuracin de Z[CoA[okiWdZebeiYedjheb[iZ[bW
MyKey. fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dgk[i[[dYk[djhWd
[d[blebWdj[$ LWi[Pantallas
informativasf|]_dW--$
7Yj_l[[b[dY[dZ_ZekiWdZekdWbbWl[Z[
WZc_d_ijhWZehekdYedjhebh[ceje$
Para borrar todas las MyKeys de la configuracin MyKey, presione el botn de la

flecha izquierda para acceder al men principal y desplcese hasta:
7`kij[i Fh[i_ed[[bXejdOK$
CoA[o Fh[i_ed[[bXejdOK$
8ehhWhCoA[oi CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdOK^WijWgk[i[ck[ijh[[b
i_]k_[dj[c[diW`[$
)-
MyKey
JeZeiCoA[oi
XehhWZei
Nota: Cuando borra sus MyKeys, elimina todas las restricciones y regresa todas las MyKeys
a su estado de llave de administrador original.
).
MyKey
COMPROBACIN DEL ESTADO Nmero de llaves de administrador

DEL SISTEMA MYKEY ?dZ_YWYk|djWibbWl[iZ[WZc_d_ijhWZeh
[ij|dfhe]hWcWZWifWhWikl[^Ykbe$Ki[
Fk[Z[[dYedjhWh_d\ehcWY_dieXh[bWi [ijW\kdY_dfWhWZ[j[hc_dWhYk|djWi
bbWl[iCoA[ofhe]hWcWZWikiWdZebW bbWl[iZ[WZc_d_ijhWZehfei[[fWhWik
fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$ l[^YkbeofWhWZ[j[YjWhi_i[^W
fhe]hWcWZeWb]kdWbbWl[CoA[oWZ_Y_edWb$
Distancia MyKey
H[]_ijhW[ba_bec[jhW`[YkWdZebei USO DE MYKEY CON
YedZkYjeh[ikiWdkdWbbWl[CoA[o$BW
d_YWcWd[hWZ[XehhWh[ba_bec[jhW`[
SISTEMAS DE ARRANQUE
WYkckbWZe[ikj_b_pWdZekdWbbWl[Z[ REMOTOS
WZc_d_ijhWZehfWhWh[ijWXb[Y[hjeZWibWi
bbWl[iCoA[oi$I_[ba_bec[jhW`[dei[ CoA[ode[iYecfWj_Xb[Yedi_ij[cWiZ[
WYkckbWi[]dbe[if[hWZe"[bkikWh_e WhhWdgk[WZ_ijWdY_WZ[h[fk[ijede
fh[l_ijede[ij|kiWdZebWbbWl[CoA[o"e WfheXWZeifeh<ehZ$I_[b_][_dijWbWhkd
kdkikWh_eYedbbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh i_ij[cWZ[WhhWdgk[WZ_ijWdY_W"Yedikbj[
h[ijWXb[Y_h[Y_[dj[c[dj[[ba_bec[jhW`[ Wkd9edY[i_edWh_e<ehZfWhWeXj[d[hkd
olebl_WYed\_]khWhkdWbbWl[CoA[o$ i_ij[cWZ[WhhWdgk[WZ_ijWdY_WWfheXWZe
feh<ehZ$
Nmero de MyKeys
?dZ_YWbWYWdj_ZWZZ[bbWl[iCoA[oigk[
[ij|dfhe]hWcWZWifWhWikl[^Ykbe$Ki[
[ijW\kdY_dfWhWZ[j[YjWhYk|djWibbWl[i
CoA[oifei[[fWhWikl[^YkbeofWhW
Z[j[hc_dWhYk|dZe^Wdi_Ze[b_c_dWZWi
jeZWibWibbWl[iCoA[o$
DETECCIN DE PROBLEMAS DE MYKEY
Problema Causas posibles
Defk[ZeYh[WhkdWbbWl[ BWbbWl[[cfb[WZWfWhWWhhWdYWh[bl[^Ykbede[ikdW
CoA[o$ bbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh$
BWbbWl[[cfb[WZWfWhWWhhWdYWh[bl[^Ykbe[ibWd_YW
bbWl[$I_[cfh[j_[d[gk[^WX[hWbc[deikdWbbWl[Z[
WZc_d_ijhWZeh$
;dl[^YkbeiYedWhhWdgk[i_dbbWl[0[bjhWdic_iehZ[
WhhWdgk[i_dbbWl[de[ij|[dbWfei_Y_dZ[h[ifWbZe"
kX_YWZW[d[bY[djheZ[bWYediebW$ LWi[f|]_dW'&)$
)/
MyKey
Problema Causas posibles
;bi_ij[cWWdj_hheXefWi_le[ij|Z[iWYj_lWZee[dceZe
_b_c_jWZe$
Defk[Zefhe]hWcWhbWi BWbbWl[[cfb[WZWfWhWWhhWdYWh[bl[^Ykbede[ikdW
Yed\_]khWY_ed[ifhe]hWcW# bbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh$
Xb[i$ De^Wod_d]kdWbbWl[CoA[ofhe]hWcWZWfWhWikl[^Ykbe$
LWi[Creacin de MyKeyf|]_dW),$
Defk[Zeh[ijWXb[Y[hbWi BWbbWl[[cfb[WZWfWhWWhhWdYWh[bl[^Ykbede[ikdW
bbWl[iCoA[o$ bbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh$
De^Wod_d]kdWbbWl[CoA[ofhe]hWcWZWfWhWikl[^Ykbe$
LWi[Creacin de MyKeyf|]_dW),$
F[hZbWd_YWbbWl[Z[WZc_# 9ecfh[kdWdk[lWbbWl[[dkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
d_ijhWZeh$
F[hZkdWbbWl[$ Fhe]hWc[kdWbbWl[Z[Wkn_b_e$ LWi[Sistema pasivo
antirrobof|]_dW*/$
;ba_bec[jhW`[Z[CoA[ode ;bkikWh_efh[l_ijede[ij|kiWdZebWbbWl[CoA[o$
i[WYkckbW$ I[h[ijWXb[Y_[hedbWibbWl[iCoA[o$ LWi[Borrado de
toda la informacin de MyKeyf|]_dW)-$
Dei[Z[j[YjWd\kdY_ed[i >WokdWbbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh[d[bl[^YkbeWbcec[dje
fhe]hWcWZWifWhWbWibbWl[i Z[bWhhWdgk[$
CoA[oYed[bjhWdic_iehZ[ Dei[Yh[d_d]kdWbbWl[CoA[o$ LWi[Creacin de
WYY[iei_dbbWl[$ MyKeyf|]_dW),$
*&
Sistemas de bloqueo de puertas
BLOQUEO Y DESBLOQUEO :[X[iWYWh[bi[]kheZ[bl[^YkbeYed[b

Yedjhebh[cejee[dY[dZ[h[bcejehfWhW
Fk[Z[kiWh[bYedjheb[bYjh_YefWhWjhWXWh h[ijWXb[Y[hbW\kdY_dZ[[ijei
bWifk[hjWie[bYecWdZeWZ_ijWdY_WfWhW _dj[hhkfjeh[i$
jhWXWheZ[ijhWXWh[bl[^Ykbe$
Apertura de las puertas traseras desde
Seguros elctricos de las puertas adentro
;bYedjheb[bYjh_YeZ[Xbegk[eZ[fk[hjW J_h[bWcWd_`W_dj[h_ehZ[bWfk[hjWfWhW
i[[dYk[djhW[dbeifWd[b[iZ[bWfk[hjW WXh_hbWfk[hjWjhWi[hW$
Z[bYedZkYjehoZ[bWYecfWWdj[$ Nota: Quizs tenga que tirar la manija
interior de la puerta dos veces si la puerta
A se trab desde adentro.
Control remoto
Fk[Z[kiWh[bYedjhebh[ceje[dYkWbgk_[h
cec[dje$
;bXejdZ[Wf[hjkhWZ[bXWbe[bfehjd
jhWi[heiebe\kdY_edWh|i_[bl[^Ykbel_W`W
WkdWl[beY_ZWZ_d\[h_ehW-ac%^$
B
Destrabar las puertas (proceso de dos
E184784 etapas)
Fh[i_ed[[bXejdfWhWZ[ijhWXWh
7 :[ijhWXWh bWfk[hjWZ[bYedZkYjeh$
E138629 Fh[i_ed[[bXejddk[lWc[dj[
8 JhWXWh
[dkdbWfieZ[jh[ii[]kdZeifWhW
Indicador de seguros de las puertas Z[ijhWXWhjeZWibWifk[hjWi$BWibkY[iZ[
]_heZ[ij[bbWh|d$
9kWdZefed]Wbeii[]kheiZ[bWifk[hjWi"
i[[dY[dZ[h|kdWbkpB;:[d[bYedjheb CWdj[d]Wfh[i_edWZeibeiXejed[iZ[
[bYjh_YefWhWjhWXWhbWifk[hjWi$ jhWXWhoZ[ijhWXWh[d[bYecWdZeW
Z_ijWdY_WZkhWdj[jh[ii[]kdZeifWhW
F[hcWd[Y[h|d[dY[dZ_ZWi^WijWY_dYe _dj[hYWcX_Wh[djh[[bceZeZ[ijhWXWhbW
c_dkjeiZ[ifkiZ[gk[Z[iWYj_l[[b fk[hjWZ[bYedZkYjeho[bZ[jeZWibWi
[dY[dZ_Ze$ fk[hjWi$BWibkY[iZ[]_heZ[ij[bbWh|dZei
Inhibidor del interruptor de bloqueo de l[Y[ifWhW_dZ_YWhgk[i[fheZkèkd
puerta YWcX_eWbceZeZ[ijhWXWh$C[Z_Wdj[[b
ceZeZ[ijhWXWhbWfk[hjWZ[bYedZkYjeh"
9kWdZeY_[hhW[bl[^YkbeZ[cWd[hW i[Z[ijhWXWh|iebebWfk[hjWZ[bYedZkYjeh
[b[Yjhd_YW"[b_dj[hhkfjehZ[bYedjheb YkWdZei[fh[i_ed[[bXejdfWhW
[bYjh_YefWhWjhWXWhbWifk[hjWiZ[`Wh|Z[ Z[ijhWXWhkdWl[p$C[Z_Wdj[[bceZe
\kdY_edWhZ[ifkiZ[Wfhen_cWZWc[dj[ Z[ijhWXWhjeZWibWifk[hjWi"i[
''i[]kdZei$ Z[ijhWXWh|djeZWibWifk[hjWiYkWdZei[
fh[i_ed[[bXejdfWhWZ[ijhWXWhkdWl[p$
;bceZeZ[ijhWXWhi[Wfb_YWfWhW[b
YecWdZeWZ_ijWdY_Wo[bWYY[iei_dbbWl[$
*'
Activacin del seguro de las puertas 9kWdZeWXh[kdWZ[bWifk[hjWiZ[bWdj[hWi

ojhWXW[bl[^YkbeYed[bYedjheb[bYjh_Ye
Fh[i_ed[[bXejdfWhWYebeYWh fWhWjhWXWhbWifk[hjWi"jeZWibWifk[hjWi
[bi[]kheWjeZWibWifk[hjWi$ i[jhWXWh|dobk[]ei[Z[ijhWXWh|dobW
E138623 BWibkY[iZ[]_heZ[ij[bbWh|d$ XeY_dWiedWh|Zeil[Y[ii_bWbbWl[
Lk[blWWfh[i_edWh[bXejd[dkdbWfieZ[ Yedj_dW[d[b[dY[dZ_Ze$
jh[ii[]kdZeifWhWYed\_hcWhgk[jeZWi
bWifk[hjWi[ijdY[hhWZWi$I_jeZWibWi 7dfk[Z[jhWXWh[bl[^YkbeYedbWbbWl[
fk[hjWio[bXWbe[bfehjdjhWi[he[ij|d [d[b[dY[dZ_Ze$FWhW[bbe"fh[i_ed[[b
Y[hhWZei"[bi[]kheZ[bWifk[hjWii[ XejdZ[Xbegk[e[d[bYecWdZeW
WYY_edWh|ejhWl[p"bWXeY_dWiedWh|obWi Z_ijWdY_W_dYbkieWkdgk[bWifk[hjWide
bkY[iZ[]_hei[[dY[dZ[h|d$ [ijdY[hhWZWi$
I_WcXWifk[hjWiZ[bWdj[hWi[ij|d
Seguro fallido Y[hhWZWi"fk[Z[jhWXWh[bl[^Ykbe
c[Z_Wdj[YkWbgk_[hc[Z_e"
I_Wb]kdWfk[hjW"[bXWbe[bfehjdjhWi[he _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[i_bWbbWl[[ij|[d[b
[ij|WX_[hje"ei_[bYWf[ij|WX_[hje[d [dY[dZ_Zeede$
l[^Ykbeigk[fei[[dWbWhcWWdj_hheXee
WhhWdgk[h[ceje"bWXeY_dWiedWh|Zei
l[Y[iobWibkY[iZ[]_hedeZ[ij[bbWh|d$
Desbloqueo inteligente
para llaves pasivas(Si est equipado)
Apertura del portn trasero o el bal
;ijW\kdY_dWokZWW[l_jWhgk[Z[`[bW
Fh[i_ed[Zeil[Y[i[bXejd[d bbWl[Z[djheZ[bYecfWhj_c_[djeZ[b
kdbWfieZ[jh[ii[]kdZeifWhW WYecfWWdj[e[d[b|h[WZ[YWh]W
E138630
WXh_h[bfehjdjhWi[hee[bXWb$ jhWi[hW$
9kWdZejhWX[[bl[^Ykbe[b[Yjhd_YWc[dj[
7i[]h[i[Z[Y[hhWhojhWXWh[bfehjd YedYkWbgk_[hfk[hjWWX_[hjW"bWjhWdic_i_d
jhWi[hee[bXWbWdj[iZ[YedZkY_h[b [dbWfei_Y_dZ[[ijWY_edWc_[djeFo[b
l[^Ykbe$I_[bfehjdjhWi[hee[bXWbde [dY[dZ_ZeZ[iWYj_lWZe"[bi_ij[cWXkiYWh|
[ij|jhWXWZe"[ifei_Xb[gk[f_[hZWeX`[jei kdWbbWl[fWi_lW[d[bYecfWhj_c_[djeZ[b
egk[eXijhkoWbWl_i_d$ WYecfWWdj[Z[ifkiZ[gk[Y_[hh[bW
Cierre del portn trasero o el bal bj_cWfk[hjW$I_[bi_ij[cW[dYk[djhWkdW
bbWl["jeZWibWifk[hjWii[Z[ijhWXWh|dZ[
;bfehjdjhWi[hee[bXWbdei[Y[hhWh| _dc[Z_WjeobWXeY_dWiedWh|Zeil[Y[i"be
Yecfb[jWc[dj[i_^WokdWbbWl[fWi_lW gk[_dZ_YWgk[bWbbWl[gk[ZWZ[djhe$
Z[djheZ[bXWbYedbWifk[hjWijhWXWZWi$ Fk[Z[gk_jWhbW\kdY_dIcWhjKdbeYao
Nota: El portn trasero o el bal se cerrar Z[`WhlebkdjWh_Wc[dj[bWbbWl[fWi_lW
completamente si hay una segunda llave Z[djheZ[bl[^Ykbe$FWhW^WY[hbe"jhWX[[b
pasiva dentro del rea de deteccin del l[^YkbeZ[ifkiZ[^WX[hY[hhWZejeZWi
portn trasero o el bal. bWifk[hjWiWb0
fh[i_edWh[bXejdfWhWjhWXWh[dejhW
Desbloqueo inteligente Z[bWibbWl[ifWi_lWi"
para llavesretrctiles remotas
jeYWh[b|h[WfWhWjhWXWh[dbWcWd_`W
;ijW\kdY_dWokZWW[l_jWhgk[defk[ZW YedejhWZ[bWibbWl[ifWi_lWi[dbW
_d]h[iWhWbl[^Ykbei_bWbbWl[gk[Z[d[b cWde$
[dY[dZ_Ze$
*(
9kWdZeWXh[kdWZ[bWifk[hjWiZ[bWdj[hWi Desbloqueo automtico

ojhWXW[bl[^YkbeYed[bYedjheb
[b[Yjhd_YeZ[jhWXWZ[fk[hjWi"jeZWibWi ;bXbegk[eWkjec|j_YeZ[ijhWXWjeZWibWi
fk[hjWii[jhWXWh|dobk[]ei[Z[ijhWXWh|d fk[hjWiYkWdZeeYkhh[bei_]k_[dj[0
i_0 [bcejeh[ij|[dY[dZ_Ze"jeZWibWi
[b[dY[dZ_Ze[ij|WYj_lWZe" fk[hjWi[ij|dY[hhWZWio[bl[^Ykbe^W
[ijWZe[dcel_c_[djeWkdWl[beY_ZWZ
[b[dY[dZ_Ze[ij|Z[iWYj_lWZeobW ikf[h_ehW-ac%^"
jhWdic_i_ddei[[dYk[djhW[dbW
fei_Y_dZ[[ijWY_edWc_[djeF$ [bl[^Ykbei[Z[j_[d[oi[WfW]W[b
cejehei[beYed[YjWYedWYY[ieh_ei"
Desactivacin de llaves pasivas i[WXh[bWfk[hjWZ[bYedZkYjeh[d[b
jhWdiYkhieZ['&c_dkjeiZ[ifkiZ[
I_Z[`WbbWl[ifWi_lWiZ[djheZ[bl[^Ykbe
Z[iWYj_lWh[b[dY[dZ_ZeeYed[YjWhbe
YkWdZe[ij[[ij|jhWXWZe"bWibbWl[ii[
YedWYY[ieh_ei$
Z[iWYj_lWd$
Nota: Los seguros de las puertas no se
Defk[Z[kiWhkdWbbWl[fWi_lW
quitarn de forma automtica si traba
Z[iWYj_lWZWfWhW[dY[dZ[h[bl[^Ykbe$
electrnicamente el vehculo despus de
FWhWlebl[hWWYj_lWhbWibbWl[ifWi_lWigk[ haber apagado el motor con la puerta del
i[Z[iWYj_lWhed"Z[X[h|[dY[dZ[h[b conductor cerrada.
l[^YkbeYedkdWbbWl[l|b_ZW$
Activacin y desactivacin del
Bloqueo automtico bloqueo y el desbloqueo
automticos
;bXbegk[eWkjec|j_YejhWXWjeZWibWi
fk[hjWiYkWdZeeYkhh[bei_]k_[dj[0 Fk[Z[WYj_lWheZ[iWYj_lWhbWi\kdY_ed[i
jeZWibWifk[hjWi[ijdY[hhWZWi" Z[Xbegk[eoZ[iXbegk[eWkjec|j_YeiZ[
\ehcW_dZ[f[dZ_[dj[$
[b[dY[dZ_Ze[ij|WYj_lWZe"
i[fed[kdYWcX_eo[bl[^Ykbe Para habilitar o deshabilitar la funcin
[cf_[pWWZ[ifbWpWhi[" de bloqueo automtico, haga lo
[bl[^YkbeWbYWdpWkdWl[beY_ZWZ siguiente:
ikf[h_ehW-ac%^$ '$ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$
($ Fh[i_ed[jh[il[Y[i[bYedjheb[bYjh_Ye
fWhWZ[ijhWXWhbWifk[hjWi$
)$ =_h[[b[dY[dZ_ZeWE<<WfW]WZe$
*$ Fh[i_ed[jh[il[Y[i[bYedjheb[bYjh_Ye
fWhWZ[ijhWXWhbWifk[hjWi$
+$ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$BWXeY_dWik[dW
fWhW_dZ_YWhgk[[bl[^Ykbei[
[dYk[djhW[dceZeZ[fhe]hWcWY_d$
*)
,$ Fh[i_ed[[bYedjheb[bYjh_YefWhW BWibkY[idei[WfW]Wdi_0
Z[ijhWXWhbWifk[hjWio"[dc[deiZ[ bWi[dY_[dZ[Yed[bYedjhebZ[
Y_dYei[]kdZei"fh[i_ed[[bYedjheb _bkc_dWY_d"
[bYjh_YefWhWjhWXWhbWifk[hjWi$BW
XeY_dWik[dWkdWl[pi_i[Z[iWYj_le Wb]kdWfk[hjW[ij|WX_[hjW$
Zeil[Y[ii_i[WYj_l$
Salida iluminada
-$ =_h[[b[dY[dZ_ZeWE<<WfW]WZe$BW
XeY_dWik[dWfWhW_dZ_YWhgk[i[^W ;dbeil[^YkbeiYedbbWl[ih[jh|Yj_b[i
Yecfb[jWZebWfhe]hWcWY_d$ h[cejWi"bWibkY[i_dj[h_eh[iobWibkY[i
[nj[h_eh[ii[b[YY_edWZWii[[dY[dZ[h|d
Para habilitar o deshabilitar la funcin YkWdZeY_[hh[jeZWibWifk[hjWi"WfW]k[
de desbloqueo automtico, haga lo [bcejehoh[j_h[bWbbWl[Z[b[dY[dZ_Ze$
siguiente:
BWibkY[ii[WfW]Wh|di_jeZWibWifk[hjWi
'$ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$ f[hcWd[Y[dY[hhWZWio0
($ Fh[i_ed[jh[il[Y[i[bYedjheb[bYjh_Ye jhWdiYkhh[d(+i[]kdZei"
fWhWZ[ijhWXWhbWifk[hjWi$ _di[hjWbWbbWl[[d[b[dY[dZ_Zeiebe
)$ =_h[[b[dY[dZ_ZeWE<<WfW]WZe$ fWhWl[^YkbeiYedbbWl[ih[jh|Yj_b[i
h[cejWi"
*$ Fh[i_ed[jh[il[Y[i[bYedjheb[bYjh_Ye
fWhWZ[ijhWXWhbWifk[hjWi$ fh[i_edW[bXejdZ[[dY[dZ_Zeiebe
fWhWl[^YkbeiYedbbWl[ifWi_lWi$
+$ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$BWXeY_dWik[dW
fWhW_dZ_YWhgk[[bl[^Ykbei[ Economizador de batera
[dYk[djhW[dceZeZ[fhe]hWcWY_d$
I_Z[`W[dY[dZ_ZWibWibkY[iZ[Yehj[iW"
,$ Fh[i_ed[[bYedjheb[bYjh_YefWhWjhWXWh
bWibkY[i_dj[h_eh[iebWifj_YWiZ[bWdj[hWi"
bWifk[hjWio"[dc[deiZ[Y_dYe
[b[Yedec_pWZehZ[XWj[hWbWiWfW]Wh|'&
i[]kdZei"fh[i_ed[[bYedjheb[bYjh_Ye
c_dkjeiZ[ifkiZ[gk[^WoWZ[iWYj_lWZe
fWhWZ[ijhWXWhbWifk[hjWi$BWXeY_dW
[b[dY[dZ_Ze$
ik[dWkdWl[pi_i[Z[iWYj_leZei
l[Y[ii_i[WYj_l$ Modo accesorio: economizador de
-$ =_h[[b[dY[dZ_ZeWE<<WfW]WZe$BW batera para llaves pasivas (si est
XeY_dWik[dWfWhW_dZ_YWhgk[i[^W equipado)
Yecfb[jWZebWfhe]hWcWY_d$
I_Z[`W[bl[^Ykbe[dY[dZ_Ze"[ij[i[
Ingreso iluminado WfW]Wh|Wf[dWiZ[j[Yj[kdWY_[hjW
YWdj_ZWZZ[Zh[dW`[Z[bWXWj[hWeWbYWXe
BWibkY[i_dj[h_eh[iobWibkY[i[nj[h_eh[i Z[*+c_dkjei$
i[b[YY_edWZWii[[dY_[dZ[dYkWdZeb[
iWYW[bi[]kheWbWifk[hjWiYed[bi_ij[cW Apertura del portn trasero o el
Z[[djhWZWh[ceje$ bal
BWibkY[ii[WfW]Wdi_0 Con comando a distancia
[b[dY[dZ_Ze[ij|WYj_lWZe"
Fh[i_ed[Zeil[Y[i[bXejd[d
fh[i_edW[bXejdfWhWfed[hbei kdbWfieZ[jh[ii[]kdZeifWhW
i[]khei[d[bYecWdZeWZ_ijWdY_W" E138630
WXh_h[bfehjdjhWi[hee[bXWb$
jhWdiYkhh[d(+i[]kdZei$
**
Desde afuera del vehculo Nota: Tenga cuidado al abrir o cerrar el

portn trasero en un garaje u otro espacio
cerrado para evitar daarlo.
Nota: No cuelgue nada, por ejemplo un
portabicicletas, del vidrio o del portn
trasero. Esto podra daar el portn trasero
y sus componentes.
Nota: No maneje con el portn trasero
abierto. Esto podra daar el portn trasero
E190028 y sus componentes.
Fh[i_ed[[bXejdZ[Wf[hjkhWgk[i[ Apertura del portn trasero
[dYk[djhWieXh[bWfWj[dj[fWhWWXh_h[b
fehjdjhWi[hee[bXWb$;bl[^YkbeZ[X[ En forma manual
[ijWhZ[ijhWXWZeej[d[hkdWbbWl[fWi_lW
W'"+cec[deiZ[bfehjdjhWi[hee[b
XWb$
PORTN TRASERO MANUAL

AVISOS
;i[njh[cWZWc[dj[f[b_]heiel_W`Wh
Z[djhee\k[hWZ[b|h[WZ[YWh]WZ[ E190028
kdl[^Ykbe$;dkdYêgk["bWi
Fh[i_ed[[bXejdZ[Wf[hjkhWgk[i[
f[hiedWigk[l_W`[d[d[ijWi|h[Wij_[d[d
[dYk[djhWieXh[bWfWj[dj[fWhWWXh_h[b
c|ifheXWX_b_ZWZ[iZ[bWij_cWhi[
fehjdjhWi[he$
]hWl[c[dj[eZ[f[hZ[hbWl_ZW$Def[hc_jW
gk[d_d]kdWf[hiedWl_W`[[dd_d]d|h[W Con comando a distancia
Z[bl[^Ykbegk[deYk[dj[YedWi_[djeio
Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ$7i[]h[i[Z[gk[ Fh[i_ed[[bXejdZeil[Y[i[d
jeZeibeifWiW`[heiZ[bl[^Ykbe[ijd[d kdbWfieZ[jh[ii[]kdZei$
E138630
kdWi_[djeoj[d]WdX_[dYebeYWZe[b
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$I_dei_]k[[ijW
WZl[hj[dY_W"i[feZhWdfheZkY_hb[i_ed[i
f[hiedWb[i]hWl[iebWck[hj[$
9[hY_h[i[Z[Y[hhWhojhWXWh[b
fehjdjhWi[hefWhW[l_jWhgk[bei
]Wi[iZ[b[iYWf[_d]h[i[d[d[b
l[^Ykbe$7i"jWcX_d[l_jWh|gk[bei
fWiW`[heiobWYWh]Wi[YW_]Wd$I_j_[d[gk[
l_W`WhYed[bfehjdjhWi[heWX_[hje"WXhW
bWil[dj_bWY_ed[iebWil[djWd_bbWifWhWgk[
Y_hYkb[W_h[Z[b[nj[h_eh[d[bl[^Ykbe$I_de
i_]k[[ijWWZl[hj[dY_W"i[feZhWdfheZkY_h
b[i_ed[if[hiedWb[i]hWl[i$
*+
Cierre del portn trasero
E155976
E78276
>WokdWcWd_`WkX_YWZWZ[djheZ[bfehjd
jhWi[hefWhW\WY_b_jWh[bY_[hh[$ FWhWjhWXWhoZ[ijhWXWhbWifk[hjWiZ[
\ehcWfWi_lWZ[X[^WX[hkdWbbWl[fWi_lW
APERTURA SIN LLAVE l|b_ZWZ[djheZ[kdWZ[bWijh[i|h[WiZ[
Z[j[YY_d[nj[hdWi$;ijWi[ij|dkX_YWZWi
Wfhen_cWZWc[dj[W+f_[i'"+c$Z[bWi
Informacin general cWd_`WiZ[bWifk[hjWiZ[bWdj[hWioZ[b
;bi_ij[cWde\kdY_edWh|i_0 fehjdjhWi[he$
BWXWj[hWZ[bl[^Ykbe[ij| Nota: Es posible que el sistema no funcione
Z[iYWh]WZW$ si la llave pasiva se encuentra cerca de
BWXWj[hWZ[bWbbWl[fWi_lW[ij| objetos de metal o dispositivos electrnicos,
Z[iYWh]WZW$ como llaves o telfonos celulares.
BWi\h[Yk[dY_WiZ[bWbbWl[fWi_lW[ij|d Llave pasiva
Xbegk[WZWi$
Fk[Z[jhWXWhoZ[ijhWXWh[bl[^YkbeYed
Nota: Si el sistema no funciona, deber usar bWbbWl[fWi_lW$JWcX_dfk[Z[kiWhbWbbWl[
la hoja de la llave para trabar o destrabar el fWi_lWYecekdYecWdZeWZ_ijWdY_WfWhW
vehculo. jhWXWhoZ[ijhWXWh[bl[^Ykbe$ LWi[
;bi_ij[cWb[f[hc_j[ef[hWh[bl[^Ykbei_d Bloqueo y desbloqueof|]_dW*'$
d[Y[i_ZWZZ[kiWhkdWbbWl[ekdYecWdZe
WZ_ijWdY_W$ Trabar el vehculo
Nota: El vehculo no se traba de forma
automtica. Si no toca un sensor de
bloqueo, el vehculo permanecer
destrabado.
*,
Nota: Si hay una segunda llave pasiva

dentro del rea de deteccin del portn
trasero, este puede cerrarse.
Destrabar el vehculo
E185863
E186297
BeiXejed[iZ[jhWXWZei[[dYk[djhWd[d
WcXWifk[hjWiZ[bWdj[hWi$ J_h[Z[bWcWd_`W[nj[h_ehZ[bWfk[hjWfWhW
Z[ijhWXWhbWoWXh_hbW$Dejegk[[bi[dieh
Fh[i_ed[[bXejdZ[jhWXWZekdWl[pfWhW
Z[Xbegk[e[dbWfWhj[Z[bWdj[hWZ[bW
WYj_lWh[bY_[hh[Y[djhWb_pWZeobWWbWhcW$
cWd_`W$
Fh[i_ed[[bXejdZ[jhWXWZeZeil[Y[i[d
BWibkY[iZ[]_hei[[dY[dZ[h|dkdWl[p
kdbWfieZ[)i[]kdZeifWhWWYj_lWh[b
ZkhWdj[kdeii[]kdZeifWhWYed\_hcWhgk[
Y_[hh[ZeXb[obWWbWhcW$
jeZWibWifk[hjWio[bfehjdjhWi[he[ij|d
Nota: Cuando trabe el vehculo, no agarre Z[ijhWXWZeiogk[bWWbWhcW[ij|
la manija de la puerta. Z[iWYj_lWZW$
Nota: Mantenga la superficie de la manija Nota: Debe haber una llave pasiva vlida
de la puerta limpia para asegurarse de que dentro del rea de deteccin de esa puerta.
el sistema funcione correctamente.
Destrabar solo la puerta del conductor
Nota: El vehculo permanecer trabado por
1 segundo, aproximadamente. Cuando el Fk[Z[fhe]hWcWh[bi_ij[cWfWhW
periodo de espera se acabe, puede volver a Z[ijhWXWhiebebWfk[hjWZ[bYedZkYjeh$
abrir las puertas, si la llave pasiva est LWi[Bloqueo y desbloqueof|]_dW
dentro del rea de deteccin *'$
correspondiente.
BWibkY[iZ[]_hefWhfWZ[Wh|dZeil[Y[i
fWhWYed\_hcWhgk[jeZWibWifk[hjWio[b
fehjdjhWi[he[ij|dY[hhWZeiogk[bW
WbWhcW[ij|WYj_lWZW$
Portn trasero
;bfehjdjhWi[hedefk[Z[Y[hhWhi[o
lebl[h|WWXh_hi[i_^WokdWbbWl[fWi_lW
Z[djheZ[bXWbYedbWifk[hjWijhWXWZWi$
*-
I_h[fhe]hWcWbW\kdY_dZ[Wf[hjkhWfWhW Trabar y destrabar las puertas con

gk[i[WXhWiebebWfk[hjWZ[bYedZkYjeh" la hoja de la llave
eYkhh_h|bei_]k_[dj[0
I_bWfk[hjWZ[bYedZkYjeh[ibWfh_c[hW
gk[i[WXh["bWiejhWif[hcWd[Y[h|d 2
Y[hhWZWi$Fk[Z[Z[ijhWXWhbWiZ[c|i
fk[hjWiZ[iZ[WZ[djheZ[bl[^Ykbei_
fh[i_edW[bXejdZ[Z[iXbegk[e
kX_YWZe[dbWfk[hjWZ[bYedZkYjeho
Z[bWYecfWWdj[$Fk[Z[Z[ijhWXWhbWi
fk[hjWikdWfehkdWi_j_hWZ[bWcWd_`W
_dj[h_ehZ[[iWifk[hjWi$ 1
I_bWfk[hjWZ[bWdj[hWZ[b
WYecfWWdj[[ibWfh_c[hWgk[i[
WXh["i[Z[ijhWXWh|dbWiZ[c|ifk[hjWi
o[bfehjdjhWi[he$
Desactivacin de llaves
I_Z[`WbbWl[iZ[djheZ[bl[^YkbeYkWdZe
[ij[[ij|jhWXWZe"bWibbWl[ii[ E87964 1
Z[iWYj_lWh|d$
'$ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWYkX_[hjW$
Defk[Z[kiWhkdWbbWl[Z[iWYj_lWZWfWhW
($ Gk_j[bWê`WZ[bWbbWl[[_dihj[bW[d
[dY[dZ[h[bl[^YkbeeWhhWdYWh[bcejeh$
bWY[hhWZkhW$
:[X[lebl[hWWYj_lWhjeZWibWibbWl[ifWhW Nota: Solo la manija de la puerta del
feZ[hkiWhbWi$FWhWWYj_lWhjeZWibWibbWl[i conductor tiene una cerradura de cilindro.
fWi_lWi"Z[ijhWX[[bl[^YkbeYedkdWbbWl[
fWi_lWgk[de[ijZ[iWYj_lWZWeYedbW
\kdY_dZ[Z[iXbegk[eZ[bYecWdZeW
Z_ijWdY_W$JeZWibWibbWl[ifWi_lWii[
WYj_lWh|di_WhhWdYW[bcejehe[dY_[dZ[
[bl[^YkbeYedkdWbbWl[l|b_ZW$
Nota: An puede encender el vehculo si la
llave pasiva est en la posicin de
retroceder.
*.
Seguridad
SISTEMA PASIVO ANTIRROBO I_defk[Z[WhhWdYWh[bl[^YkbeYedkdW

bbWl[YeZ_\_YWZWYehh[YjWc[dj["^W]Wgk[
Principio de funcionamiento kd9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[[bl[^Ykbe$
;bi_ij[cW[l_jWgk[Wb]k_[dWhhWdgk[[b
cejehYedkdWbbWl[YeZ_\_YWZW ALARMA ANTIRROBO -
_dYehh[YjWc[dj[$ VEHCULOS CON: ALARMA
Nota: No deje las llaves codificadas PERIMETRAL
correctamente en el vehculo. Cuando deje
el vehculo, siempre quite las llaves y ponga BWWbWhcWf[h_c[jhWbi_hl[fWhWZ_ikWZ_h[b
el seguro a todas las puertas. WYY[iedeWkjeh_pWZeWbl[^YkbeWjhWli
Z[bWifk[hjWio[bYWf$JWcX_dfhej[][
Llaves codificadas bWkd_ZWZZ[WkZ_e$
I_f_[hZ[kdWbbWl["kd9edY[i_edWh_e<ehZ I_i[Z_ifWhWbWWbWhcW"bWXeY_dWZ[bW
fk[Z[fhefehY_edWhb[kdh[[cfbWpe$I_[i WbWhcWiedWh|obWibkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[
fei_Xb["[djh]k[bWiYed[bdc[heZ[bbWl[ [c[h][dY_WfWhfWZ[Wh|d$
Z[bW[j_gk[jWfhefehY_edWZWYedbWibbWl[i Bb[l[jeZeibeiYedjheb[ih[cejeiWkd
eh_]_dWb[i$Kd9edY[i_edWh_e<ehZjWcX_d 9edY[i_edWh_e<ehZi_[n_ij[kdfei_Xb[
fk[Z[fhefehY_edWhb[bbWl[iWZ_Y_edWb[i$ fheXb[cWZ[WbWhcW[dikl[^Ykbe$
Nota: Conserve todas sus llaves borradas
y recodificadas restantes en caso de que Activacin de la alarma
pierda una llave. Haga codificar las llaves FWhWWYj_lWhbWWbWhcW"WYj_l[beii[]khei
de reemplazo junto con sus llaves restantes. Z[bl[^Ykbe$ LWi[Sistemas de bloqueo
Consulte un Concesionario Ford para de puertasf|]_dW*'$
obtener ms informacin.
Nota: No proteja sus llaves con objetos Desactivacin de la alarma
metlicos. Esto podra evitar que el receptor
reconozca una llave codificada. Vehculos sin acceso sin llave
FWhWZ[iWYj_lWhoi_b[dY_WhbWWbWhcW"
Activacin del inmovilizador del Z[ijhWX[bWifk[hjWiYedbWbbWl[o
motor [dY_[dZW[bcejehYedkdWbbWl[YeZ_\_YWZW
9kWdZeZ[iWYj_lW[b[dY[dZ_Ze"[b Yehh[YjWc[dj[eZ[ijhWX[bWifk[hjWiYed
_dcel_b_pWZehZ[bcejehi[WYj_lWh| [bYecWdZeWZ_ijWdY_W$
Wkjec|j_YWc[dj[jhWdiYkhh_ZekdXh[l[ Vehculos con acceso sin llave
f[h_eZe$
Nota: Para el acceso sin llave, debe haber
Desactivacin del inmovilizador una llave pasiva vlida dentro del rea de
del motor deteccin de esa puerta. Vase Apertura
sin llave (pgina 46).
9kWdZeck[lW[b[dY[dZ_ZeWbWfei_Y_d
ED[dY[dZ_Ze"[b_dcel_b_pWZehZ[bcejeh FWhWZ[iWYj_lWhoi_b[dY_WhbWWbWhcW"
i[Z[iWYj_lWh|Wkjec|j_YWc[dj[i_i[ Z[ijhWX[bWifk[hjWio[dY_[dZW[bcejeh
kj_b_pWkdWbbWl[YeZ_\_YWZWYehh[YjWc[dj[$ eZ[ijhWX[bWifk[hjWiYed[bYecWdZeW
Z_ijWdY_W$
*/
Seguridad
ALARMA ANTIRROBO - Disparo de la alarma

VEHCULOS CON: SENSOR KdWl[pWYj_lWZW"bWWbWhcWi[Z_ifWhW[d
INTERNO YkWbgk_[hWZ[beii_]k_[dj[iYWiei0
I_Wb]k_[dWXh[kdWfk[hjW"[bfehjd
Sistema de alarma jhWi[hee[bYWfi_dkiWhkdWbbWl[e
kdYedjhebh[cejel|b_Zei$
PELIGRO
I_Wb]k_[dgk_jWbWkd_ZWZZ[WkZ_ee[b
DeWYj_l[bWWbWhcWfWhWfhej[YY_d i_ij[cWZ[dWl[]WY_d$
jejWbi_^WofWiW`[hei"Wd_cWb[ik I_[dY_[dZ[[bl[^Ykbei_dkdWbbWl[
ejheieX`[jei[dcel_c_[djeZ[djhe Yehh[YjWc[dj[YeZ_\_YWZW$
Z[bl[^Ykbe$
I_beii[dieh[i_dj[h_eh[iZ[j[YjWd
cel_c_[djeZ[djheZ[bl[^Ykbe$
Alarma perimetral
I_i[Z_ifWhWbWWbWhcW"bWXeY_dWZ[bW
BWWbWhcWf[h_c[jhWbi_hl[fWhWZ_ikWZ_h[b WbWhcWiedWh|ZkhWdj[)&i[]kdZeiobWi
WYY[iedeWkjeh_pWZeWbl[^YkbeWjhWli bkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W
Z[bWifk[hjWio[bYWf$JWcX_dfhej[][ fWhfWZ[Wh|dZkhWdj[Y_dYec_dkjei$
bWkd_ZWZZ[WkZ_e$
BWWbWhcWi[WYj_lWh|dk[lWc[dj[i_i[
Sensores internos fheZkY[dejhei_dj[djeiZ[h[Wb_pWhWb]kdW
Z[bWiWYY_ed[iWdj[h_eh[i$
Proteccin total y parcial

Proteccin total
BWfhej[YY_djejWb[ibWYed\_]khWY_d
[ij|dZWh$
;d[bceZeZ[fhej[YY_djejWb"bei
i[dieh[i_dj[h_eh[ii[[dY_[dZ[dYkWdZe
WYj_lWbWWbWhcW$
Proteccin parcial
E131656
;d[bceZeZ[fhej[YY_dfWhY_Wb"bei
Nota: No cubra los sensores internos de la i[dieh[i_dj[h_eh[ii[WfW]WdYkWdZe
unidad de luces. WYj_lWbWWbWhcW$
Beii[dieh[ii_hl[dfWhWZ_ikWZ_hbW Seleccin de la proteccin total o
_djhki_ddeWkjeh_pWZWWbZ[j[YjWh parcial
YkWbgk_[hcel_c_[djeZ[djheZ[bl[^Ykbe$
Fk[Z[i[b[YY_edWhbWfhej[YY_djejWbe
fWhY_WbkiWdZebWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
LWi[f|]_dW--$
+&
Seguridad
Preguntar al salir (si est equipado) _d\ehcWY_dfWhWgk[b[fh[]kdj[YWZWl[p

gkd_l[bZ[fhej[YY_dZ[i[Wkj_b_pWh$
Fk[Z[Yed\_]khWhbWfWdjWbbWZ[
Con los controles de la pantalla de informacin, desplcese a:

7`kij[i Fh[i_ed[[bXejdOK$
7`kij[iZ[bl[^Ykbe Fh[i_ed[[bXejdOK$
7bWhcW Fh[i_ed[[bXejdOK$
9edikbjWh Fh[i_ed[[bXejdOK$
Fhej[YY_dfWhY_Wb 7fWh[Y[[dbWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dYWZWl[pgk[WfW]W
[bcejeh$
I_Z[i[WWYj_lWhbWWbWhcWYedfhej[YY_dfWhY_Wb"fh[i_ed[
[bXejdOKYkWdZeWfWh[pYW[ij[c[diW`[$
I_Z[i[WWYj_lWhbWWbWhcWYedfhej[YY_djejWb"iWb]WZ[b
l[^Ykbei_dfh[i_edWh[bXejdOK$
Nota: Seleccionar la proteccin parcial no configura la alarma de forma permanente en
esta funcin. La configura en proteccin parcial nicamente para el ciclo de cierre actual.
Activacin de la alarma
FWhWWYj_lWhbWWbWhcW"WYj_l[beii[]khei
Z[bl[^Ykbe$ LWi[Sistemas de bloqueo
de puertasf|]_dW*'$
Desactivacin de la alarma
Vehculos sin acceso sin llave
Z[ijhWX[bWifk[hjWiYedbWbbWl[o
[dY_[dZW[bcejehYedkdWbbWl[YeZ_\_YWZW
Yehh[YjWc[dj[eZ[ijhWX[bWifk[hjWiYed
[bYecWdZeWZ_ijWdY_W$
Vehculos con acceso sin llave

Nota: Para el acceso sin llave, debe haber
una llave pasiva vlida dentro del rea de
deteccin de esa puerta.
Z[ijhWX[bWifk[hjWio[dY_[dZW[bcejeh
eZ[ijhWX[bWifk[hjWiYed[bYecWdZeW
Z_ijWdY_W$
+'
Volante
AJUSTE DEL VOLANTE

PELIGRO
DeW`kij[[blebWdj[Yed[bl[^Ykbe
[dcel_c_[dje$
Nota: Asegrese de estar sentado en la

posicin correcta. Vase Modo correcto
de sentarse (pgina 94).
2
3
E95179
)$ 7i[]kh[bWYebkcdWZ[bWZ_h[YY_d$
MANDO DEL SISTEMA DE

AUDIO
2
1 I[b[YY_ed[[beh_][dh[gk[h_Ze[dbWkd_ZWZ
E95178
Z[WkZ_e$
9ed[bYedjheb"WYY_ed[bWii_]k_[dj[i
'$ :[iXbegk[[bWYebkcdWZ[bWZ_h[YY_d$ \kdY_ed[i0
($ 7`kij[[blebWdj[WbWfei_Y_dZ[i[WZW$
+(
Volante
Tipo 1 CONTROL POR VOZ
E187452
E186744
7 IkX_hlebkc[d$ Fh[i_ed[[bXejdfWhWWYj_lWheZ[iWYj_lWh
8 8kiYWh^WY_WWhh_XWei_]k_[dj[$ KieZ[b
[bYedjhebfehlep$ LWi[K
h[YedeY_c_[djeZ[lepf|]_dW()+$
9 8W`Whlebkc[d$
: 8kiYWh^WY_WWXWèeWdj[h_eh$ CONTROL DE VELOCIDAD
CRUCERO
Buscar, Siguiente o Anterior
Fh[i_ed[[bXejdZ[Xigk[ZWfWhW0
i_djed_pWhbWhWZ_eWbW[ijWY_d
fh[i[b[YY_edWZWi_]k_[dj[eWdj[h_eh"
h[fheZkY_hbWf_ijWi_]k_[dj[eWdj[h_eh$
CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[
Xigk[ZWfWhW0
i_djed_pWhbWhWZ_eWbWi_]k_[dj[
[ijWY_d^WY_WWhh_XWe^WY_WWXWè[d
bWXWdZWZ[\h[Yk[dY_Wi"
WlWdpWheh[jheY[Z[hh|f_ZWc[dj[[d E193646
kdWf_ijW$
LWi[KieZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ
YhkY[hef|]_dW'*($
+)
Volante
CONTROL DE PANTALLA
INFORMATIVA
E188902
LWi[f|]_dW--$
+*
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
LIMPIAPARABRISAS Nota: Mueva a la posicin O marcada en

la palanca del limpiaparabrisas para
Nota: Descongele completamente el apagarlo.
parabrisas antes de activar el
limpiaparabrisas. Barrido intermitente
Nota: Asegrese de desactivar el
limpiaparabrisas y la alimentacin del
vehculo antes de acudir a un lavadero de
autos automtico.
Nota: Si aparecen rayas o manchas en el
parabrisas, limpie el parabrisas y las
escobillas del limpiaparabrisas. Vase
Comprobacin de las escobillas del
limpiaparabrisas (pgina 179). Si eso no
resuelve el problema, reemplace las
escobillas del limpiaparabrisas. Vase
Cambio de las escobillas de los E197526
limpiaparabrisas (pgina 179).
Nota: No haga funcionar el 7 ?dj[hlWbeZ[XWhh_ZeYehje$
limpiaparabrisas con el parabrisas seco. 8 8Whh_Ze_dj[hc_j[dj[$
Esto puede rayar el vidrio, daar las
escobillas del limpiaparabrisas o quemar el 9 ?dj[hlWbeZ[XWhh_ZebWh]e$
motor del limpiaparabrisas. Siempre use el
;cfk`[bWfWbWdYWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi
lavaparabrisas antes de limpiar el parabrisas
^WY_WWhh_XWfWhWWYj_lWh[b
seco.
b_cf_WfWhWXh_iWio"WYedj_dkWY_d"ki[[b
Yedjheb]_hWjeh_efWhWW`kijWh[b_dj[hlWbe
Z[XWhh_Ze_dj[hc_j[dj[$
Limpiaparabrisas dependiente de
la velocidad (Si est equipado)
9kWdZeWkc[djWbWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe"
i[h[ZkY[[bbWfie[djh[XWhh_ZeiZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWi$
LIMPIAPARABRISAS
E197525 AUTOMTICO (Si est equipado)
7 KdiebeXWhh_Ze$ Nota: Descongele por completo el
8 8Whh_Ze_dj[hc_j[dj[$ parabrisas antes de encender el
limpiaparabrisas.
9 8Whh_ZedehcWb$
Nota: Verifique que el limpiaparabrisas est
: 8Whh_ZeWWbjWl[beY_ZWZ$ apagado antes de entrar a un lavadero de
autos.
++
BW\kdY_dZ[b_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye Ki[[bYedjheb]_hWjeh_efWhWW`kijWhbW
kj_b_pWkdi[diehZ[bbkl_W$Fk[Z[ i[di_X_b_ZWZZ[bi[diehZ[bbkl_W0
[dYedjhWhbe[d[b|h[WY_hYkdZWdj[Wb =_h[[bYedjheb^WY_WWXWèWbW
[if[è_dj[h_eh$;bi[diehZ[bbkl_W i[di_X_b_ZWZXW`Wo[bb_cf_WfWhWXh_iWi
ced_jeh[WbWYWdj_ZWZZ[^kc[ZWZgk[i[ i[WYj_lWh|YkWdZe[bi[diehZ[bbkl_W
[dYk[djhW[d[bfWhWXh_iWio[dY_[dZ[ Z[j[Yj[kdW]hWdYWdj_ZWZZ[^kc[ZWZ
Wkjec|j_YWc[dj[[bb_cf_WfWhWXh_iWi$ [d[bfWhWXh_iWi$
7`kijWbWl[beY_ZWZZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi
Yed\ehc[WbWYWdj_ZWZZ[^kc[ZWZgk[ 9kWdZeck[l[bWfWbWdYWZ[b
[bi[diehZ[j[YjW[d[bfWhWXh_iWi$ b_cf_WfWhWXh_iWi^WY_WWhh_XWWbW
fh_c[hWfei_Y_do[bi_ij[cWZ[
b_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye[ij|
[dY[dZ_Ze"bWYed\_]khWY_dZ[
i[di_X_b_ZWZZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi
Wkjec|j_YeW`kijWbWl[beY_ZWZZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWiZ[WYk[hZeYedbW
^kc[ZWZZ[[ij[d_YWc[dj[$
9kWdZeXW`WbWi[di_X_b_ZWZ"[b
b_cf_WfWhWXh_iWii[cWdj_[d[iebe
[dbWfei_Y_dZ[h[feie$De
b_cf_Wh|d[bfWhWXh_iWi
Wkjec|j_YWc[dj[Wc[deigk[[b
E197429 i[diehZ[j[Yj[^kc[ZWZ$
Ck[lWbWfWbWdYWZ[b
7 I[di_X_b_ZWZc|iWbjW$ b_cf_WfWhWXh_iWi^WY_WWhh_XWWbW
8 ;dY[dZ[h$ i[]kdZWfei_Y_dfWhWb_cf_Whbe
i[]di[Wd[Y[iWh_e$
9 I[di_X_b_ZWZc|iXW`W$
=_h[[bYedjheb^WY_WWhh_XWWbW
Ck[lWbWfWbWdYWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi i[di_X_b_ZWZWbjWo[bb_cf_WfWhWXh_iWi
^WY_WWhh_XWWbWfh_c[hWfei_Y_dfWhW i[WYj_lWh|YkWdZe[bi[diehZ[bbkl_W
[dY[dZ[h[bb_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye$ Z[j[Yj[kdWf[gk[WYWdj_ZWZZ[
^kc[ZWZ[d[bfWhWXh_iWi$
Ck[lWbWfWbWdYWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi 9kWdZeW`kij[[bYedjhebZ[b
^WY_WWXWèfWhWWfW]Wh[b b_cf_WfWhWXh_iWiWbWi[di_X_b_ZWZ
b_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye$ WbjW"[ij[b_cf_Wh|[bfWhWXh_iWikdW
l[p$
H[Yk[hZ[cel[hbWfWbWdYWZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWi^WY_WWhh_XWWbW
i[]kdZWfei_Y_dfWhWb_cf_Whbe
i[]di[Wd[Y[iWh_e$
+,
BW\kdY_dZ[b_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye BWiYedZ_Y_ed[iZ[YedZkYY_d^c[ZWi
[ij|WYj_lWob_ijWYkWdZebWfWbWdYWZ[b e_dl[hdWb[i"[iZ[Y_h"[bYWc_dej_[d[^_[be"
b_cf_WfWhWXh_iWi[ij|[dbWfh_c[hW d_[l[eiWb"fk[Z[dfheZkY_hb_cf_[pWio
fei_Y_do[ij|i[b[YY_edWZW[dbWfWdjWbbW cWdY^Wi_dYedi_ij[dj[i[_d[if[hWZWi$;d
Z[_d\ehcWY_d$Fk[Z[YWcX_WhbW\kdY_d [ijWiYedZ_Y_ed[i"fk[Z[h[Wb_pWhkdWZ[
Z[b_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_YeWbWZ[ bWii_]k_[dj[iWYY_ed[ifWhWcWdj[d[h
_dj[hc_j[dj[fehc[Z_eZ[bWfWdjWbbWZ[ b_cf_e[bb_cf_WfWhWXh_iWi0
_d\ehcWY_d$ LWi[f|]_dW--$ XW`WhbWi[di_X_b_ZWZZ[b
Nota: Verifique la funcin del b_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_YefWhW
limpiaparabrisas en la pantalla de h[ZkY_hbWicWdY^Wi"
informacin. Vase (pgina 77). La funcin Ck[lWbWfWbWdYWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi
de limpiaparabrisas automtico funciona ^WY_WWhh_XWfWhWYebeYWhbe[d
solo cuando selecciona la opcin del men l[beY_ZWZdehcWbeWbjW$
en la pantalla de informacin y mueve la
7fW]k[[bb_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye
palanca del limpiaparabrisas hacia arriba a
o[dY_[dZW[bceZe_dj[hc_j[dj[feh
la primera posicin. La funcin de
c[Z_eZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
limpiaparabrisas automtico permanece
LWi[f|]_dW--$
activa en el men de la pantalla de
informacin hasta que la cambie a Ck[lWbWfWbWdYWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi
intermitente. ^WY_WWXWèfWhWWfW]Wh[b
b_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye$
Nota: Si enciende las luces automticas
junto con el limpiaparabrisas automtico, Nota: Limpie el parabrisas y las escobillas
las luces bajas se encendern del limpiaparabrisas si comienzan a dejar
automticamente cuando el sensor de lluvia rayas o manchas. Si eso no resuelve el
active el limpiaparabrisas continuamente. problema, reemplace las escobillas del
Vase Encendido automtico de faros limpiaparabrisas. Vase Cambio de las
(pgina 59). escobillas de los limpiaparabrisas (pgina
179).
CWdj[d]WbWfWhj[[nj[h_ehZ[bfWhWXh_iWi
b_cf_W$;bi[diehZ[bbkl_W[ickoi[di_Xb[$
I_[b|h[WWbh[Z[ZehZ[b[if[è[ij|ikY_W" LAVAPARABRISAS
[bb_cf_WfWhWXh_iWifk[Z[d\kdY_edWhi_
_d]h[iWikY_[ZWZ"^kc[ZWZe_di[Yjei[d Nota: No haga funcionar el lavaparabrisas
[ijei$ si est vaco el depsito del lavaparabrisas.
Podra causar que se sobrecaliente la
bomba del lavaparabrisas.
+-
Fh[i_ed[bWfWhj[ikf[h_ehZ[bXejdfWhW
WYj_lWh[bXWhh_Ze_dj[hc_j[dj[$Fh[i_ed[
dk[lWc[dj[bWfWhj[ikf[h_ehZ[bXejd
fWhWWYj_lWh[bXWhh_ZeWXW`Wl[beY_ZWZ$
Fh[i_ed[bWfWhj[_d\[h_ehZ[bXejdfWhW
Z[iWYj_lWh[bb_cf_WfWhWXh_iWiZ[bW
l[djWdWjhWi[hW$
9kWdZeWYj_lW[bb_cf_WfWhWXh_iWi
Z[bWdj[heock[l[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei
WcWhY^WWjh|iH"i[WYj_lW
Wkjec|j_YWc[dj[[bb_cf_WZeh
E197528 _dj[hc_j[dj[jhWi[he$
FWhWkiWh[bbWlWfWhWXh_iWi"j_h[Z[bW Lavaluneta
fWbWdYW^WY_Wkij[Z$7biebjWhbWfWbWdYW"
[bb_cf_WfWhWXh_iWi\kdY_edWh|fehkdXh[l[
f[h_eZe$
LIMPIALUNETA Y
LAVALUNETA
Limpialuneta
Nota: Asegrese de desactivar el
limpialuneta y el encendido antes de usar
un sistema de lavado automtico de
E197529
automviles.
Ck[lWbWfWbWdYWWb[`|dZebWZ[kij[ZfWhW
^WY[h\kdY_edWh[bbWlWbkd[jW$9kWdZe
ik[bjWbWfWbWdYW"[bb_cf_WZehi_]k[
\kdY_edWdZefehkdXh[l[f[heZe$
LAVAFAROS (Si est equipado)

9kWdZebWifj_YWiZ[bWdj[hWi[ijd
E197647
[dY[dZ_ZWi"ikib_cf_WZeh[i\kdY_edWh|d
Yed[bb_cf_WfWhWXh_iWi$
7 8Whh_Ze_dj[hc_j[dj[$
Nota: Los limpiadores de las pticas
8 8Whh_ZeWXW`Wl[beY_ZWZ$ delanteras no funcionarn cada vez que use
9 7fW]WZe$ el limpiaparabrisas. Esto es para evitar que
se vace el depsito de lquido del
limpiaparabrisas demasiado rpido.
+.
Iluminacin
CONTROL DE LA ILUMINACIN Destello manual de los faros
E162680
E142449
;cfk`[bWfWbWdYWb[l[c[dj[^WY_Wkij[Z
7 7fW]WZe oikbj[bWfWhW[dY[dZ[hbei\Whei$
8 BkY[iZ[[ijWY_edWc_[dje"Z[b
jWXb[heZ[_dijhkc[djei"Z[bW ENCENDIDO AUTOMTICO DE
fWj[dj[obkY[ijhWi[hWi
FAROS (Si est equipado)
9 <Whei
PELIGRO
Luces altas
BWfei_Y_dZ[bkY[iWkjec|j_YWi
fk[Z[deWYj_lWhbWifj_YWi
Z[bWdj[hWi[dYedZ_Y_ed[iZ[
l_i_X_b_ZWZXW`W"Yeced_[XbWZ_khdW$
I_[cfh[Wi[]h[i[Z[gk[bWifj_YWi
Z[bWdj[hWi[ijd[dbWfei_Y_dWkjec|j_Ye
e[dY[dZ_Ze"i[]dYehh[ifedZW"ZkhWdj[
YedZ_Y_ed[iZ[l_i_X_b_ZWZXW`W$I_debe
^WY["i[fk[Z[fheZkY_hkdYêgk[$
E162679
;cfk`[bWfWbWdYW^WY_WWZ[bWdj[fWhW
[dY[dZ[hbWibkY[iWbjWi$
;cfk`[ejhWl[pbWfWbWdYW^WY_WWZ[bWdj[
ejh[bW^WY_Wkij[ZfWhWWfW]WhbWibkY[i
WbjWi$
E142451
+/
Iluminacin
9kWdZe[bYedjhebZ[bkY[i[ij|[dbW ;ijW\kdY_dde[dY_[dZ[bWibkY[i
fei_Y_dZ[bkY[iWkjec|j_YWi"bWifj_YWi [nj[h_eh[i[dbeii_]k_[dj[iYWiei0
Z[bWdj[hWii[[dY_[dZ[dWkjec|j_YWc[dj[ :khWdj[kdXWhh_Zed_Ye$
[dYedZ_Y_ed[iZ[feYWbkpeYkWdZe[b
b_cf_WfWhWXh_iWi[ij|WYj_lWZe$ C_[djhWigk[[bb_cf_WfWhWXh_iWi[ij|
WYj_lefWhWb_cf_Whbgk_Ze
I_[ij|[gk_fWZe"bWii_]k_[dj[ibkY[i b_cf_WfWhWXh_iWiZkhWdj[kdbWlWZe$
jWcX_di[WYj_lWdYkWdZe[bYedjhebZ[
I_[bb_cf_WfWhWXh_iWi[ij|[dceZe
bkY[i[ij|[dbWfei_Y_dZ[bkY[i
Wkjec|j_Yee_dj[hc_j[dj[$
Wkjec|j_YWiobWi[dY_[dZ[[dbWfWdjWbbW
Z[_d\ehcWY_d0 Nota: Si tiene las luces automticas y el
bkY[iZ[YedZkYY_dZ_khdW limpiaparabrisas automtico encendidos,
Yed\_]khWXb[i las luces bajas se encendern
automticamente cuando el
YedjhebWkjec|j_YeZ[bWibkY[iWbjWi limpiaparabrisas est continuamente
YedjhebZ[fj_YWZ[bWdj[hWWZWfjWj_le funcionando.
BWifj_YWiZ[bWdj[hWif[hcWd[Y[h|d
[dY[dZ_ZWiZkhWdj[kdj_[cfeZ[ifki RESTATO DE ILUMINACIN
Z[gk[WfW]k[[bcejeh$Ki[beiYedjheb[i
Z[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dfWhWW`kijWh
DEL CUADRO DE
[bf[h_eZeZ[j_[cfe[d[bgk[bWifj_YWi INSTRUMENTOS (Si est equipado)
Z[bWdj[hWif[hcWd[Y[h|d[dY[dZ_ZWi$
LWi[Pantallas informativasf|]_dW Nota: Si la batera est desconectada o
--$ descargada, o si instal una batera nueva,
Nota: Si tiene las luces automticas el atenuador configurar, en forma
encendidas, podr encender las luces altas automtica, los componentes iluminados
nicamente cuando el sistema haya al ajuste mximo.
encendido las pticas delanteras.
pticas delanteras activadas por

el limpiaparabrisas
9kWdZebWifj_YWiZ[bWdj[hWi[ij|d[dbW
fei_Y_dZ[bkY[iWkjec|j_YWi"bWibkY[i
[nj[h_eh[iWYj_lWZWifeh[b
b_cf_WfWhWXh_iWii[[dY_[dZ[dZ[djheZ[
'&i[]kdZeibk[]eZ[gk[WYj_l[[b
b_cf_WfWhWXh_iWi$I[WfW]Wd
Wfhen_cWZWc[dj[,&i[]kdZeiZ[ifki
Z[gk[Z[iWYj_l[[bb_cf_WfWhWXh_iWi$
E161902
Fh[i_ed[lWh_Wil[Y[iecWdj[d]W
fh[i_edWZe^WijWWbYWdpWh[bd_l[b
Z[i[WZe$
,&
Iluminacin
LUCES CON RETARDO DE FAROS ANTINIEBLA

SEGURIDAD (Si est equipado) DELANTEROS (Si est equipado)
:[ifkiZ[^WX[h]_hWZe[b[dY[dZ_ZeWbW
fei_Y_dE<<"fk[Z[[dY[dZ[hbei\Whei
Z[bWdj[heij_hWdZebWfWbWdYWZ[bWibkY[i
Z[]_he^WY_Wkij[Z$;iYkY^Wh|kdjede
Yehje$Bei\WheiZ[bWdj[heii[WfW]Wh|d
Wkjec|j_YWc[dj[Z[ifkiZ[jh[ic_dkjei
i_^WoWb]kdWfk[hjWWX_[hjW"e)&
i[]kdZeiZ[ifkiZ[gk[i[^WoWY[hhWZe
bWbj_cWfk[hjW$Fk[Z[YWdY[bWh[ijW
YWhWYj[hij_YWj_hWdZebWfWbWdYWZ[bWi
bkY[iZ[]_he^WY_Wkij[Zdk[lWc[dj[e
]_hWdZe[b[dY[dZ_ZeWbWfei_Y_dED$ E132709
Fh[i_ed[[bYedjhebfWhW[dY[dZ[heWfW]Wh
ILUMINACIN DIURNA bei\WheiWdj_d_[XbW$
Fk[Z[[dY[dZ[hbei\WheiWdj_d_[XbW
PELIGRO YkWdZe[bYedjhebZ[bkY[i[ij|[d
H[Yk[hZ[i_[cfh[[dY[dZ[hbei\Whei YkWbgk_[hfei_Y_d"[nY[fje[dWfW]WZe$
[di_jkWY_ed[iZ[_bkc_dWY_d[iYWiW Nota: Use los faros antiniebla nicamente
e[dYedZ_Y_ed[ic[j[eheb]_YWi cuando la visibilidad sea reducida, por
WZl[hiWi$;bi_ij[cWdeWYj_lWbWibkY[i ejemplo, con niebla, nieve o lluvia torrencial.
jhWi[hWiofk[Z[gk[defhefehY_ed[kdW
_bkc_dWY_dWZ[YkWZWZkhWdj[Z_Y^Wi Nota: Si enciende las luces automticas,
YedZ_Y_ed[i$De[dY[dZ[hbWifj_YWi podr encender los faros antiniebla
Z[bWdj[hWiXWèbWiYedZ_Y_ed[i nicamente cuando las luces automticas
c[dY_edWZWifeZhWfheZkY_hkdYêgk[$ hayan encendido las pticas delanteras.
FWhW[dY[dZ[h[bi_ij[cW0 FAROS ANTINIEBLA

'$ =_h[[b[dY[dZ_ZeWED$ TRASEROS
($ =_h[[bYedjhebZ[bkY[iWbWfei_Y_d
E<<eWbWfei_Y_dZ[[dY[dZ_Ze
Wkjec|j_YeZ[bkY[i$
E132710
,'
Iluminacin
Fh[i_ed[[bYedjhebfWhW[dY[dZ[heWfW]Wh 7`kij[WY[he[bYedjhebZ[bd_l[bZ[bei
bei\WheiWdj_d_[XbW$ \Wheifh_dY_fWb[iYkWdZe[bl[^Ykbede
[ijYWh]WZe$7`kij[bei^WY[iZ[bei\Whei
Iebefk[Z[[dY[dZ[hbei\WheiWdj_d_[XbW
fh_dY_fWb[ifWhWgk[Xh_dZ[dkdW
jhWi[heiYkWdZebei\WheiWdj_d_[XbW
_bkc_dWY_dZ[[djh[)+'&&cZ[bW
Z[bWdj[heiebWibkY[iXW`Wi[ijd
ikf[h\_Y_[Z[bYWc_deYkWdZe[bl[^Ykbe
[dY[dZ_Zei$
[ijYWh]WZefWhY_WbejejWbc[dj[$
Nota: Use los faros antiniebla traseros
FWhWW`kijWh[bd_l[bZ[bei^WY[iZ[bei
nicamente cuando la visibilidad sea de
\Wheifh_dY_fWb[i0
menos de 164 pies (50 metros).
Nota: No use los faros antiniebla traseros
cuando est lloviendo o nevando.
Nota: Si enciende las luces automticas,
podr encender los faros antiniebla
nicamente cuando las luces automticas
hayan encendido las pticas delanteras.
2
2
NIVELACIN DE LOS FAROS (Si
est equipado)
1
7`kij[[bd_l[bZ[bei^WY[iZ[bei\Whei
fh_dY_fWb[ii[]dbWYWh]WieXh[[b
l[^Ykbe$
E132711
'$ Fh[i_ed[[bYedjhebfWhWb_X[hWhbe$
($ =_h[[bYedjheb^WijWbe]hWh[bW`kij[
Z[i[WZe$
)$ Fh[i_ed[[bYedjhebfWhWXbegk[Whbe$
,(
Iluminacin
FAROS DIRECCIONALES (Si est equipado)
A A
B B
E72898
7 <WheZ[bWfj_YWZ[bWdj[hW
8 <WheZ[bWbkpZ[]_he
BWibkY[iZ[]_he_bkc_dWd[b_dj[h_ehZ[kdW
YkhlWYkWdZe[ij|]_hWdZe$ INTERMITENTES
E162681
B[lWdj[eXW`[bWfWbWdYWfWhWkiWhbWi
bkY[iZ[]_he$
,)
Iluminacin
Nota: Mueva la palanca hacia arriba o hacia Luz lateral

abajo para que las luces de giro destellen
tres veces cuando desee indicar un cambio Tipo 1
de carril.
A B
LUCES INTERIORES
BWibkY[ii[[dY[dZ[h|dYkWdZe0
WXhWYkWbgk_[hWZ[bWifk[hjWi"
fh[i_ed[kdXejdZ[bYecWdZeW
Z_ijWdY_W"
fh[i_ed[beiXejed[i[dbWibkY[iZ[b C
cWfW$
E142360
Luces interiores delanteras (Si est
equipado) 7 8ejdZ[[dY[dZ_ZeoWfW]WZe
Z[jeZWibWibkY[i
Nota: Presione el botn de iluminacin para
apagar las luces interiores al abrir cualquier 8 8ejdZ[[dY[dZ_ZeoWfW]WZe
puerta. La luz indicadora se encender de Z[bWbkpZ[b[YjkhW
color mbar cuando desactive esta funcin. 9 8ejdZ[\kdY_dZ[_bkc_dWY_d
Cuando la funcin de iluminacin al abrir WbWXh_hbWifk[hjWi
las puertas est desactivada y usted abra
una puerta, la luz de cortesa y las luces de I_fh[i_edW[bXejdC"jeZWibWibkY[i
las puertas permanecern apagadas. f[hcWd[Y[h|dWfW]WZWiWbWXh_hkdW
Presione nuevamente el botn para fk[hjW$Fh[i_ed[[bXejddk[lWc[dj[fWhW
restablecer la funcin de iluminacin al abrir h[ijWXb[Y[hbW\kdY_d$
las puertas. La luz indicadora se encender
de color blanco cuando active esta funcin. Fk[Z[YedjhebWhjeZWibWibkY[iYed[b
Cuando la funcin de iluminacin al abrir XejdA$
las puertas est activada y usted abra una
puerta, la luz de cortesa y las luces de las
puertas se encendern.
,*
Iluminacin
Tipo 2 Tipo 2
E141580 E144114
7 8ejdZ[[dY[dZ_ZeoWfW]WZe
Z[bWbkpZ[b[YjkhW
Luz central
Tipo 1
B
E142361
7 8ejdZ[[dY[dZ_ZeoWfW]WZe
Z[jeZWibWibkY[i
8 8ejdZ[\kdY_dZ[_bkc_dWY_d
WbWXh_hbWifk[hjWi
I_fh[i_edW[bXejdB"jeZWibWibkY[i
f[hcWd[Y[h|dWfW]WZWiWbWXh_hkdW
fk[hjW$Fh[i_ed[[bXejddk[lWc[dj[fWhW
h[ijWXb[Y[hbW\kdY_d$
Fk[Z[YedjhebWhjeZWibWibkY[iYed[b
XejdA$
,+
Ventanillas y espejos retrovisores
ALZACRISTALES ELCTRICOS Ascenso de un solo toque (Si est

equipado)
AVISOS
B[lWdj[[bYedjhebfehYecfb[jeoikbj[be$
DeZ[`[Wbeid_eiiebei[dik Fh[i_d[beeb[l|dj[bedk[lWc[dj[fWhW
l[^Ykbed_b[if[hc_jW`k]WhYedbWi Z[j[d[hbWl[djWdW$
l[djWdWi[bYjh_YWi$FeZhWdik\h_h
b[i_ed[i]hWl[i$ Traba de ventanilla
7bY[hhWhbWil[djWdWi[bYjh_YWi"
Z[X[YedjhebWhgk[dej[d]Wd
eXijhkYY_ed[ioWi[]khWhi[Z[gk[
beid_eiobWicWiYejWide[ijdY[hYWZ[
bWiWX[hjkhWiZ[bWl[djWdW$
E70850
Fh[i_ed[[bYedjhebfWhWjhWXWheZ[ijhWXWh
beiYedjheb[iZ[bWbkd[jW$I[[dY_[dZ[
YkWdZe[bYedjhebZ[bWbkd[jWi[jhWXW$
Funcin de rebote (Si est equipado)

E70848
Fh[i_ed[[bYedjhebfWhWWXh_hbWl[djWd_bbW$ BWl[djWd_bbWi[Z[j_[d[Wkjec|j_YWc[dj[
WbY[hhWhi[$H[jheY[Z[kdfeYei_i[
B[lWdj[[bYedjhebfWhWY[hhWhbWl[djWd_bbW$ [dYk[djhWYedkdeXij|Ykbe$
Nota: Es posible que escuche un ruido de
Anulacin de la funcin de rebote
golpeteo cuando solo una de las ventanillas
est abierta. Baje levemente la ventana PELIGRO
contraria para reducir ese sonido.
9kWdZei[WdkbWbW\kdY_dZ[
Descenso de un solo toque (Si est h[Xej["bWl[djWd_bbWdeh[jheY[Z[i_
equipado) Z[j[YjWkdeXij|Ykbe$J[d]WYk_ZWZe
WbY[hhWhbWil[djWd_bbWifWhW[l_jWhb[i_ed[i
Efh_cW[bYedjhebfehYecfb[jeoikbj[be$ f[hiedWb[ieZWeiWbl[^Ykbe$
EfhcWbeeb[l|dj[bedk[lWc[dj[fWhW
Z[j[d[hbWWf[hjkhWZ[bWl[djWdW$ >W]Wbei_]k_[dj[fWhWYWdY[bWh[ijW
\kdY_dZ[fhej[YY_dYkWdZe[n_ij[
h[i_ij[dY_W"feh[`[cfbe"[d[b_dl_[hde0
,,
'$ 9_[hh[bWl[djWdWZeil[Y[i^WijWgk[ /$ Ik[bj[[bYedjheb$

bb[]k[WbfkdjeZ[h[i_ij[dY_Wof[hc_jW '&$ 7XhWbWl[djWd_bbW[_dj[dj[Y[hhWhbW
gk[XW`[$ Z[\ehcWWkjec|j_YW$
($ 9_[hh[bWl[djWdWkdWj[hY[hWl[p^WijW ''$ H[f_jW[bfheY[Z_c_[djei_bW
[bfkdjeZ[h[i_ij[dY_W$:[iWYj_lbW l[djWd_bbWdei[Y_[hhWZ[\ehcW
\kdY_dZ[h[Xej[oWêhWfk[Z[Y[hhWh Wkjec|j_YW$
bWl[djWd_bbWcWdkWbc[dj[$BW
l[djWd_bbWfWiWh|[bfkdjeZ[ Rel de accesorios (Si est equipado)
h[i_ij[dY_WobWfeZh|Y[hhWh
Yecfb[jWc[dj[$ Fk[Z[kiWhbeiYedjheb[iZ[bWil[djWd_bbWi
Fd]Wi[[dYedjWYjeYedkd9edY[i_edWh_e ZkhWdj[lWh_eic_dkjeiZ[ifkiZ[^WX[h
<ehZbeWdj[ifei_Xb[i_bWl[djWd_bbWdei[ Z[iWYj_lWZe[b[dY[dZ_Zee^WijWgk[WXhW
Y_[hhWZ[ifkiZ[bj[hY[h_dj[dje$ Wb]kdWZ[bWifk[hjWiZ[bWdj[hWi$
Restablecimiento de la funcin de APERTURA Y CIERRE

rebote
GLOBALES
PELIGRO
BW\kdY_dZ[Wf[hjkhWoY_[hh[]beXWbb[
BW\kdY_dZ[h[Xej[f[hcWd[Y[
f[hc_j[WYY_edWhbWil[djWd_bbWi[bYjh_YWi
Z[iWYj_lWZW^WijWgk[i[
Yed[b[dY[dZ_ZeWfW]WZe$
h[ijWXb[pYWbWc[ceh_W$
Nota: La apertura global solo funcionar
I_Z[iYed[YjbWXWj[hW"Z[X[h[ijWXb[Y[h por un periodo corto, despus de que
bWc[ceh_WZ[h[Xej[Z[\ehcWi[fWhWZW destrabe el vehculo con el comando a
fWhWYWZWl[djWd_bbW$ distancia.
'$ CWdj[d]Wb[lWdjWZe[bYedjheb^WijW Nota: El cierre global solo funcionar si ha

gk[bWl[djWd_bbW[ijjejWbc[dj[ programado la memoria correctamente
Y[hhWZW$ para cada ventanilla. Vase Alzacristales
elctricos (pgina 66).
($ Ik[bj[[bYedjheb$
)$ CWdj[d]Wb[lWdjWZe[bYedjheb
dk[lWc[dj[ZkhWdj[Wb]kdei
i[]kdZei$
*$ Ik[bj[[bYedjheb$
+$ CWdj[d]Wb[lWdjWZe[bYedjheb
dk[lWc[dj[ZkhWdj[Wb]kdei
i[]kdZei$
,$ Ik[bj[[bYedjheb$
-$ CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bYedjheb^WijW
gk[bWl[djWd_bbW[ijjejWbc[dj[
WX_[hjW$
.$ CWdj[d]Wb[lWdjWZe[bYedjheb^WijW
gk[bWl[djWd_bbW[ijjejWbc[dj[
Y[hhWZW$
,-
Apertura global (Si est equipado)
E71956
E71955 FWhWY[hhWhjeZWibWil[djWd_bbWi"
cWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[jhWXWh
FWhWWXh_hjeZWibWil[djWd_bbWi0 [d[bYecWdZeWZ_ijWdY_WZkhWdj[Wb
'$ Fh[i_ed[oik[bj[[bXejdZ[Z[ijhWXWh c[deijh[ii[]kdZei$Fh[i_ed[[bXejd
[d[bYecWdZeWZ_ijWdY_W$ Z[jhWXWheZ[ijhWXWhfWhWZ[j[d[hbW
\kdY_dZ[Y_[hh[$BW\kdY_dZ[h[Xej[
($ CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[ jWcX_d[ij|[dY[dZ_ZWZkhWdj[[bY_[hh[
Z[ijhWXWh[d[bYecWdZeWZ_ijWdY_W ]beXWb$
ZkhWdj[Wbc[deijh[ii[]kdZei$
Fh[i_ed[[bXejdZ[jhWXWheZ[ijhWXWh Vehculos con acceso sin llave
fWhWZ[j[d[hbW\kdY_dZ[Wf[hjkhW$
Cierre global (Si est equipado)

Vehculos sin acceso sin llave
PELIGRO
J[d]WYk_ZWZeWbkj_b_pWh[bY_[hh[
]beXWb$;dkdWi_jkWY_dZ[
[c[h][dY_W"fh[i_ed[
_dc[Z_WjWc[dj[[bXejdZ[jhWXWhe
Z[ijhWXWhfWhWZ[j[d[hbW\kdY_d$ E87384
PELIGRO
J[d]WYk_ZWZeWbkj_b_pWh[bY_[hh[
]beXWb$;dYWieZ[[c[h][dY_W"jegk[
[bi[diehZ[jhWXWhZ[bWcWd_`WZ[
kdWfk[hjWfWhWZ[j[d[hbW\kdY_d$
,.
Nota: Puede encender el cierre global con

la manija de la puerta del conductor.
Tambin puede encender la apertura y el
cierre global con los botones de la llave
pasiva.
FWhWY[hhWhjeZWibWil[djWd_bbWi"
cWdj[d]Wfh[i_edWZWbWcWd_`WZ[bW
fk[hjWZ[bYedZkYjehZkhWdj[Wbc[dei
jh[ii[]kdZei$BW\kdY_dZ[h[Xej[
jWcX_d[ij|[dY[dZ_ZWZkhWdj[[bY_[hh[
]beXWb$
E70847
ESPEJOS RETROVISORES Fh[i_ed[bWi\b[Y^WifWhWW`kijWh[b[if[è$

EXTERIORES
Espejos retrovisores exteriores
Espejos retrovisores exteriores plegables
elctricos Ck[lW[b[if[è^WY_W[bYh_ijWbZ[bW
l[djWdW$7i[]h[i[Z[[d]WdY^Wh
PELIGRO
Yecfb[jWc[dj[[b[if[è[dikiefehj[
DeW`kij[bei[if[èic_[djhWi[b YkWdZebeh[]h[iWWbWfei_Y_deh_]_dWb$
l[^Ykbe[ij|[dcel_c_[dje$
Espejos plegables elctricos (Si est
equipado)
A C
B
E70846
7 ;if[èZ[bbWZe_pgk_[hZe
8 7fW]WZe
9 ;if[èZ[bbWZeZ[h[Yê
E72623
,/
9kWdZeWYj_l[[b[dY[dZ_Ze"feZh|kiWhbW Espejo de atenuacin automtica

\kdY_dZ[fb[]WZe[bYjh_Ye$Fh[i_ed[[b (Si est equipado)
YedjhebfWhWfb[]WheZ[ifb[]Whbei[if[èi$
Nota: Puede hacer funcionar los espejos Nota: No bloquee los sensores en la parte
(inclinacin y pliegue de los espejos) delantera y trasera del espejo. Esto puede
durante varios minutos despus de haber afectar el rendimiento del espejo. El
desactivado el encendido. Cuando se abre pasajero trasero central o el apoyacabeza
una puerta, la funcin de plegado elctrico trasero central tambin puede bloquear la
se desactiva automticamente. llegada de la luz al sensor.
Fh[i_ed[[bXejdejhWl[pfWhWZ[j[d[ho ;b[if[èi[Wj[dkWh|Wkjec|j_YWc[dj[
h[l[hj_hbWZ_h[YY_dZ[bcel_c_[dje$ fWhWh[ZkY_h[bh[ifbWdZehYkWdZei[
Z[j[YjWdbkY[iXh_bbWdj[igk[l_[d[dZ[iZ[
Nota: Si se pliegan y despliegan los espejos Wjh|iZ[bl[^Ykbe$Lebl[h|WbWdehcWb_ZWZ
de forma continua, estos se sobrecalentarn Wkjec|j_YWc[dj[YkWdZei[b[YY_ed[
y dejarn de funcionar durante un periodo cWhY^WWjh|ifWhWWi[]khWhi[Z[gk[
breve. Esto contribuye a evitar daos j[d]WkdWl_ijWZ[if[`WZWZ[bWfWhj[
permanentes. jhWi[hW$
trmicos (Si est equipado) PARASOLES
LWi[Desempaador de parabrisas, Espejo del parasol (Si est equipado)
luneta y espejos retrovisoresf|]_dW
/)$
ESPEJO RETROVISOR
INTERIOR
PELIGRO
DeW`kij[[b[if[èh[jhel_iehYkWdZe
[bl[^Ykbe[ij[dcel_c_[dje$
Nota: No limpie la carcasa ni el cristal de E162197

los espejos retrovisores con productos
abrasivos fuertes, combustible u otros B[lWdj[bWjWfWfWhW[dY[dZ[hbWbkp$
productos de limpieza derivados del
petrleo o el amonaco.
TECHO SOLAR (Si est equipado)
Fk[Z[W`kijWh[b[if[èh[jhel_ieh_dj[h_eh
i[]dikifh[\[h[dY_Wi$7b]kdei[if[èi
AVISOS
j_[d[dkdfkdjeZ[]_hei[YkdZWh_e$;ije
b[f[hc_j[cel[h[b[if[è^WY_WWhh_XWe DeZ[`[Wbeid_eiiebei[d[b
^WY_WWXWèoZ[bWZeWbWZe$ l[^Ykbed_b[if[hc_jW`k]WhYed[b
j[YêiebWh$FeZhWdh[ikbjWh
J_h[Z[bWf[ijWWgk[^WoZ[XWèZ[b ]hWl[c[dj[^[h_Zei$
[if[èh[jhel_ieh^WY_Wkij[ZfWhWh[ZkY_h
[bZ[ibkcXhWc_[dje[dbWdeY^[$
-&
AVISOS FWhWZ[iWYj_lWh[ijW\kdY_d"fh[i_ed[o
7bY[hhWh[bj[YêiebWh"Z[X[ cWdj[d]Wfh[i_edWZWbWfWhj[Z[bWdj[hW
YedjhebWhgk[dej[d]WeXijhkYY_ed[i Z[bYedjhebfehZeii[]kdZeibk[]eZ[kd
oWi[]khWhi[Z[gk[beid_eiobWi [l[djeZ[h[Xej[$C_[djhWibW\kdY_dZ[
cWiYejWide[ijdY[hYWZ[bWWX[hjkhW h[Xej[[ijWYj_lW"bW\k[hpWZ[Y_[hh[
Z[bc_ice$ Wkc[djWfehYWZWkdWZ[bWii_]k_[dj[i
jh[il[Y[igk[Y_[hh[[bj[YêiebWh$
;bYedjhebZ[bj[YêiebWh[ij|[dbW Ventilacin con el techo solar
YediebWZ[bj[Yê$
Fh[i_ed[oik[bj[bWfWhj[Z[bWdj[hWZ[b
;bj[YêiebWhj_[d[kdW\kdY_dZ[kdiebe YedjhebfWhWl[dj_bWh[bl[^YkbeYed[b
jegk[fWhWWXh_hoY[hhWh$FWhWZ[j[d[h[b j[YêiebWh$Fh[i_ed[oik[bj[bWfWhj[
cel_c_[djeZkhWdj[kdWef[hWY_dZ[kd jhWi[hWZ[bYedjhebfWhWY[hhWh[bj[Yê
iebejegk["lk[blWWfh[i_edWh[bYedjheb$ iebWh$
Apertura y cierre del techo solar Nota: Cuando ventile el vehculo con el
techo solar, este se elevar 4 cm y luego
bajar levemente. No puede detener el
techo solar en la posicin de apertura total.
E138669
Fh[i_ed[oik[bj[bWfWhj[jhWi[hWZ[b
YedjhebfWhWWXh_h[bj[YêiebWh$;bj[Yê
iebWhi[Z[j[dZh|feYeWdj[iZ[bWfei_Y_d
Z[Wf[hjkhWjejWb$
Nota: Esta posicin ayuda a reducir el ruido
del viento o del rodamiento que puede
producirse con el techo solar
completamente abierto. Vuelva a presionar
y mantenga presionado el control para abrir
completamente el techo solar.
Fh[i_ed[oik[bj[bWfWhj[Z[bWdj[hWZ[b
YedjhebfWhWY[hhWh[bj[YêiebWh$
Funcin de rebote
;bj[YêiebWhi[Z[j_[d[Wkjec|j_YWc[dj[
WbY[hhWhi[$H[jheY[Z[h|kdfeYei_i[
[dYk[djhWYedkdeXij|Ykbe$
-'
Cuadro de instrumentos
E145825
7 FWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
8 L[beYc[jhe$
9 C[Z_ZehZ[bWj[cf[hWjkhWZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[Z[bcejeh$
: C[Z_ZehZ[YecXkij_Xb[$
; JWYc[jhe$
Computadora de abordo
Pantalla de informacin
LWi[Computadora de abordof|]_dW
Odmetro -.$
H[]_ijhWbWZ_ijWdY_WjejWbh[Yehh_ZWfeh[b
Configuraciones y personalizacin del
l[^Ykbe$
vehculo
Temperatura del aire exterior LWi[f|]_dW--$
Ck[ijhWbWj[cf[hWjkhWZ[bW_h[[nj[h_eh$
-(
Medidor de la temperatura del INDICADORES Y LUCES DE

lquido refrigerante del motor
ADVERTENCIA
PELIGRO
BWii_]k_[dj[ibkY[iZ[WZl[hj[dY_W[
DkdYWgk_j[[bjWfdZ[bZ[fi_je _dZ_YWZeh[ibeWb[hjWdZ[kdWYedZ_Y_dZ[b
Z[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[c_[djhWi[b l[^Ykbegk[fk[ZWlebl[hi[]hWl[$7b
cejeh[ij|YWb_[dj[e[d WhhWdYWh[bl[^Ykbe"i[[dY_[dZ[dWb]kdWi
\kdY_edWc_[dje$ bkY[iW\_dZ[YecfheXWhikYehh[Yje
\kdY_edWc_[dje$I_Wb]kdWZ[bWibkY[i
7j[cf[hWjkhWidehcWb[iZ[ f[hcWd[Y[[dY[dZ_ZWZ[ifkiZ[WhhWdYWh
\kdY_edWc_[dje"[b_dZ_YWZehf[hcWd[Y[h| [bl[^Ykbe"eXi[hl[bWbkpZ[WZl[hj[dY_W
[dbWpedWY[djhWb$ Z[bi_ij[cWYehh[ifedZ_[dj[fWhWeXj[d[h
_d\ehcWY_dWZ_Y_edWb$
Nota: No vuelva a arrancar el motor hasta
identificar la causa del sobrecalentamiento Nota: Algunos indicadores de advertencia
y resolver el problema. aparecen en la pantalla de informacin y
funcionan del mismo modo que una luz de
I_bWW]k`Wbb[]WWbWi[YY_dhe`W"[ije advertencia, pero no se encienden cuando
i_]d_\_YWgk[[bcejehi[[ij| arranca el vehculo.
ieXh[YWb[djWdZe$:[j[d]W[bcejeh"
Z[iWYj_l[[b[dY[dZ_ZeoZ[j[hc_d[bW Luz de advertencia del sistema de
YWkiWkdWl[pgk[[bcejehi[^WoW frenos antibloqueo
[d\h_WZe$ LWi[Comprobacin del
lquido refrigerante de motorf|]_dW I_i[[dY_[dZ[[ijWdZe[b
'-*$ l[^Ykbe[d\kdY_edWc_[dje"[ije
[ii[WbZ[kdW\WbbW$I[]k_h|
Medidor de combustible Yed[bi_ij[cWZ[\h[deidehcWbi_d
i_ij[cWZ[\h[deiWdj_Xbegk[e"Wc[dei
=_h[[b[dY[dZ_ZeWED$;bc[Z_ZehZ[ gk[jWcX_di[[dY_[dZWbWbkpZ[
YecXkij_Xb[_dZ_YWh|Wfhen_cWZWc[dj[ WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cW$>W]Wgk[kd
Yk|djeYecXkij_Xb[^Wo[d[bjWdgk[$BW 9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[ikl[^Ykbe$
\b[Y^WWZoWY[dj[WbicXebeZ[bikhj_Zeh
Z[YecXkij_Xb[_dZ_YW[dgkbWZeZ[b
l[^Ykbe[ij|kX_YWZWbWjWfWZ[bb[dWZe Luz de advertencia de la batera
Z[YecXkij_Xb[$ I_[ijWbkpi[[dY_[dZ[c_[djhWi
cWd[`W"[ije_dZ_YWgk[[n_ij[
kdW\WbbW$7fW]k[jeZe[b[gk_fe
[bYjh_Ye_dd[Y[iWh_e$Ieb_Y_j[Z[_dc[Z_Wje
gk[kd9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[[b
l[^Ykbe$
Luz de advertencia del sistema de

frenos
I[[dY_[dZ[YkWdZekij[ZWfb_YW
[b\h[deZ[[ijWY_edWc_[djeYed
[b[dY[dZ_ZeWYj_lWZe$
-)
I_i[[dY_[dZ[YkWdZe[bl[^Ykbe[ij|[d Luz de advertencia del aceite del

\kdY_edWc_[dje"Yecfhk[X[gk[de[ij motor
WYj_lWZe[b\h[deZ[[ijWY_edWc_[dje$I_
[b\h[deZ[[ijWY_edWc_[djede[ij| PELIGRO
WYj_lWZe"[ii[WbZ[gk[[bd_l[bZ[bgk_Ze I_i[[dY_[dZ[YkWdZe[ij|
Z[\h[dei[ij|XWèegk[^WokdW\WbbW[d YedZkY_[dZe"deh[WdkZ[ikl_W`["
[bi_ij[cWZ[\h[dei$Ieb_Y_j[Z[_dc[Z_Wje _dYbkiei_[bd_l[bZ[bWY[_j[[i
gk[kd9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[[b Yehh[Yje$>W]Wgk[h[l_i[d[bl[^Ykbe$
l[^Ykbe$
PELIGRO 9kWdZei[[dY_[dZ[Yed[b
;if[b_]heieYedZkY_h[bl[^YkbeYed cejeh[dY[dZ_Zeec_[djhWi
bWbkpZ[WZl[hj[dY_W[dY[dZ_ZW$I[ kij[ZYedZkY["_dZ_YWkdW\WbbW$
fk[Z[fheZkY_hkdWZ_ic_dkY_d :[j[d]W[bl[^YkbejWdfhedjeYecei[W
_cfehjWdj[[d[bh[dZ_c_[djeZ[bei\h[dei$ i[]khe^WY[hbeoWfW]k[[bcejeh$
B[jecWh|c|ij_[cfeZ[j[d[h[bl[^Ykbe$ 9ecfhk[X[[bd_l[bZ[WY[_j[Z[bcejeh$
Ieb_Y_j[Z[_dc[Z_Wjegk[kd9edY[i_edWh_e LWi[Comprobacin del aceite de
<ehZh[l_i[[bl[^Ykbe$CWd[`Wh]hWdZ[i motorf|]_dW'-)$
Z_ijWdY_WiYed[b\h[deZ[[ijWY_edWc_[dje
WYY_edWZefk[Z[^WY[hgk[bei\h[dei Luz de advertencia de abrocharse
\Wbb[d"Yed[bh_[i]eZ[ik\h_hb[i_ed[i el cinturn de seguridad
f[hiedWb[i$
I[_bkc_dWh|ojWcX_diedWh|
kdWWbWhcWYeceh[YehZWjeh_e
Indicador del control de velocidad fWhWgk[i[WXheY^[[bY_djkhd$
crucero (Si est equipado) LWi[I[WbZ[Wl_ieZ[bY_djkhdZ[
I[[dY[dZ[h|YkWdZeWYj_l[ i[]kh_ZWZf|]_dW(,$
[ijW\kdY_d$ LWi[KieZ[b Luz de advertencia del airbag
E71340 YedjhebZ[l[beY_ZWZ delantero
YhkY[hef|]_dW'*($
I_bWbkpZ[WZl[hj[dY_Wdei[
Luces direccionales [dY_[dZ[ZkhWdj[[bWhhWdgk["
f[hcWd[Y[[dY[dZ_ZWe
I[[dY_[dZ[YkWdZei[WYj_lWd
fWhfWZ[W"[bi_ij[cWfk[Z[[ijWh
bWibkY[iZ[]_he_pgk_[hZWe
Z[iWYj_lWZe$
Z[h[Y^WojWcX_dYkWdZei[
WYj_lWdbWibkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[ >W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[ik
[c[h][dY_W$I_bWibkY[if[hcWd[Y[d l[^Ykbe$
[dY[dZ_ZWiefWhfWZ[Wdc|ih|f_Ze"
l[h_\_gk[gk[de^WoWkdWb|cfWhW Indicador de los faros antiniebla
gk[cWZW$ LWi[Cambio de lmparas delanteros
f|]_dW'.)$
;ij[i[[dY_[dZ[YkWdZe
Puerta mal cerrada [dY_[dZ[bei\WheiWdj_d_[XbW
Z[bWdj[hei$
I[ck[ijhWYkWdZe[bl[^Ykbe
[ij|[dY[dZ_ZeoWb]kdWfk[hjW
de[ij|Yecfb[jWc[dj[Y[hhWZW$
-*
Indicador de ptica delantera y de Luz indicadora de mal

luz de estacionamiento funcionamiento
I[_bkc_dWYkWdZe[dY_[dZ[bWi C?Bi[_bkc_dWYkWdZe[b
fj_YWiZ[bWdj[hWiebWibkY[iZ[ [dY[dZ_Ze[ij|_d_Y_Wbc[dj[
[ijWY_edWc_[dje$ WYj_lWZe$;b_dZ_YWZehZ[X[[ijWh
Z[iWYj_lWZefWhWgk[[bcejehYec_[dY[
Indicador de advertencia de las W\kdY_edWh"begk[_dZ_YWgk[[bi_ij[cW
luces altas \kdY_edWYehh[YjWc[dj[$I_[b_dZ_YWZeh
i_]k[_bkc_dWZec_[djhWi[bcejeh[ij|[d
I[[dY[dZ[h|YkWdZei[ cWhY^W"Yedikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ
[dY_[dZWdbWibkY[iWbjWiZ[bei fWhWiebkY_edWh[bfheXb[cW$ LWi[
\Whei$:[ij[bbWh|YkWdZekj_b_Y[ Sistema de control de emisiones
[bZ[ij[bbWZehZ[bei\Whei$ f|]_dW''+$
Indicador de informacin Indicador de luces antiniebla

traseras
;ij[i[[dY_[dZ[YkWdZei[
WbcWY[dWkddk[lec[diW`[[d ;ij[i[[dY_[dZ[YkWdZe
bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$I[h| E67040 [dY_[dZ[bei\WheiWdj_d_[XbW
Z[Yebehheèe|cXWh"i[]dbW]hWl[ZWZ jhWi[hei$
Z[bc[diW`["oi[gk[ZWh|[dY[dZ_Ze^WijW
gk[i[^WoWh[Yj_\_YWZebWYWkiWZ[b Indicador de cambio
c[diW`[$ LWi[Mensajes de
informacinf|]_dW-/$ I[[dY[dZ[h|fWhW_d\ehcWhb[
gk[[bYWcX_eWkdWl[beY_ZWZ
Portn trasero abierto ikf[h_ehe_d\[h_ehfk[Z[c[èhWh
[bh[dZ_c_[djeZ[bYecXkij_Xb[
I[_bkc_dWYkWdZe[bfehjd oZ_ic_dk_hbWi[c_i_ed[iZ[9E($
jhWi[hede[ij|Yecfb[jWc[dj[ Dei[[dY[dZ[h|ZkhWdj[
E162453 f[heZeiZ[ckY^WWY[b[hWY_d
Y[hhWZe$
d_YkWdZe\h[d[efh[i_ed[[bf[ZWbZ[b
Luz de advertencia de nivel bajo de [cXhW]k[$
combustible
Indicador de control de estabilidad
I_i[[dY_[dZ[c_[djhWi[ij| desactivado
YedZkY_[dZe"YWh]k[
YecXkij_Xb[beWdj[ifei_Xb[$ I[[dY_[dZ[YkWdZeZ[iWYj_lW
[bi_ij[cW$I[WfW]Wh|YkWdZe
Poco lquido limpiaparabrisas kij[Zlk[blWW[dY[dZ[h[b
i_ij[cWeYkWdZeZ[iWYj_l[[b[dY[dZ_Ze$
I[_bkc_dWYkWdZegk[ZWfeYe
bgk_ZeZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$
E132353
-+
Luz de advertencia del control de Recordatorio de nivel bajo de

estabilidad combustible
:[ij[bbWYkWdZe[bi_ij[cW[ij| Vehculos con computadora de a bordo
WYj_le$I_f[hcWd[Y[[dY[dZ_ZW
edei[[dY_[dZ[WbWYj_lWh[b I[ck[ijhWoik[dWkdh[YehZWjeh_eZ[
[dY[dZ_Ze"_dZ_YWkdW\WbbW$:khWdj[kdW d_l[bXWèZ[YecXkij_Xb[YkWdZebW
\WbbW"[bi_ij[cWi[WfW]Wh|$Ieb_Y_j[Z[ Z_ijWdY_WfWhWWbYWdpWh[bd_l[bZ[lWYe[i
_dc[Z_Wjegk[kd9edY[i_edWh_e<ehZ Z['(&acfWhWCoA[ooZ[.&acfWhWbWi
h[l_i[[bl[^Ykbe$ Z[c|ibbWl[i$
Nota: El recordatorio de nivel bajo de
combustible puede activarse en cualquier
SEALES ACSTICAS DE posicin que indique el medidor de
AVISO E INDICADORES combustible segn la configuracin del
consumo de combustible. Esta variacin es
Transmisin automtica normal.
Ik[dWYkWdZekij[ZWXh[bWfk[hjWZ[b Vehculos sin computadora de a bordo

YedZkYjehodeck[l[bWfWbWdYWZ[
I[ck[ijhWoik[dWkdh[YehZWjeh_eZ[
YWcX_eiWbWfei_Y_dP$
d_l[bXWèZ[YecXkij_Xb[YkWdZebWW]k`W
Llave afuera del vehculo Z[b_dZ_YWZehZ[YecXkij_Xb[cWhYW'%',$
Vehculos con sistema sin llave Recordatorio de cinturn de

seguridad
Ik[dWYkWdZeY_[hhWbWfk[hjW"[bcejeh
[ij|[dcWhY^Wo[bi_ij[cWdeZ[j[YjW AVISOS
kdWbbWl[fWi_lWZ[djheZ[bl[^Ykbe$ ;bh[YehZWjeh_eZ[Y_djkhdZ[
i[]kh_ZWZf[hcWd[Y[[dceZe
Faros encendidos ikif[dZ_ZeYkWdZebeiY_djkhed[i
Ik[dWYkWdZekij[ZiWYWbWbbWl[Z[b Z[i[]kh_ZWZZ[bWdj[hei[ij|dWXheY^WZei$
[dY[dZ_ZeoWXh[bWfk[hjWZ[bYedZkYjeh IedWh|i_Wb]kdeZ[beiY_djkhed[i[ij|
obWifj_YWiZ[bWdj[hWiobWibkY[iZ[ Z[iWXheY^WZe$
fei_Y_dgk[ZWhed[dY[dZ_ZWi$ Dei[i_[dj[ieXh[bWfWhj[ikf[h_eh
Z[kdY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ
Medidor de combustible WXheY^WZefWhW[l_jWhgk[ik[d[[b
h[YehZWjeh_eZ[Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$;b
=_h[[b[dY[dZ_ZeWED$;bc[Z_ZehZ[
i_ij[cWZ[fhej[YY_dfWhWeYkfWdj[iiebe
YecXkij_Xb[_dZ_YWh|Wfhen_cWZWc[dj[
fhefehY_edWfhej[YY_dfj_cWYkWdZei[
Yk|djeYecXkij_Xb[^Wo[d[bjWdgk[$;b
kiW[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[\ehcW
c[Z_ZehZ[YecXkij_Xb[fk[Z[lWh_Wh
WZ[YkWZW$
b_][hWc[dj[YkWdZe[bl[^Ykbe[ij|[d
cel_c_[djee[dkdWf[dZ_[dj[$BW\b[Y^W
WZoWY[dj[WbicXebeZ[bikhj_ZehZ[ Ik[dWYkWdZebWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe
YecXkij_Xb[_dZ_YW[dgkbWZeZ[b ikf[hW[bbc_j[fh[Z[j[hc_dWZeobei
l[^Ykbe[ij|kX_YWZWbWjWfWZ[bb[dWZe Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[bWdj[hei[ij|d
Z[YecXkij_Xb[$ Z[iWXheY^WZei$BWWbWhcWZ[`Wh|Z[iedWh
Z[ifkiZ[kdj_[cfe$
-,
INFORMACIN GENERAL Controles de la pantalla de

informacin
PELIGRO
9edZkY_hc_[djhWi[ij|Z_ijhWZe
fk[Z[eYWi_edWhbWfhZ_ZWZ[
YedjhebZ[bl[^Ykbe"kdYêgk[o
b[i_ed[i$B[h[Yec[dZWcei[d\|j_YWc[dj[
gk[j[d]W[njh[cWfh[YWkY_dYkWdZe
kj_b_Y[YkWbgk_[hZ_ifei_j_legk[fkZ_[hW
Z_ijhW[hbec_[djhWiYedZkY[$Ikfh_dY_fWb
h[ifediWX_b_ZWZ[ibWef[hWY_di[]khWZ[b
l[^Ykbe$H[Yec[dZWceigk[dei[kj_b_Y[
d_d]dZ_ifei_j_lefehj|j_bWbYedZkY_h"oi[
ik]_[h[[bkieZ[i_ij[cWiWYj_lWZeifeh
lepYkWdZei[Wfei_Xb[$7i[]h[i[Z[
YedeY[hjeZWibWib[o[ibeYWb[i
kieZ[Z_ifei_j_lei[b[Yjhd_Yeic_[djhWi E207715
YedZkY[$ Fh[i_ed[[bXejdZ[\b[Y^W^WY_WWhh_XW
o[bXejdZ[\b[Y^W^WY_WWXWèfWhW
Fk[Z[YedjhebWhlWh_eii_ij[cWi[dik Z[ifbWpWhi[oh[iWbjWhbWiefY_ed[i
l[^YkbekiWdZebeiYedjheb[iZ[bW Z[djheZ[kdc[d$
fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dgk[i[[dYk[djhWd Fh[i_ed[[bXejdYedbW\b[Y^WZ[h[Y^W
[d[blebWdj[Z[Z_h[YY_d$ fWhW_d]h[iWhWkdikXc[d$
BWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dck[ijhWbW Fh[i_ed[[bXejdYedbW\b[Y^W
_d\ehcWY_dYehh[ifedZ_[dj[$ _pgk_[hZWfWhWiWb_hZ[kdikXc[d$
Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWi[b[YY_edWh
oYed\_hcWhW`kij[iec[diW`[i$
Estructura del men: Pantalla de

informacin
Fk[Z[WYY[Z[hWbc[dkiWdZe[bYedjheb
Z[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
Nota: Es posible que se describan opciones
que no estn equipadas en el vehculo que
compr.
1
Computadora de viaje 1 y 2
EfY_dfWhWgk[i[ck[ijh[djeZeibeilWbeh[i[dbWfWdjWbbW$
L[beY_ZWZ
9jW$acfWhY_Wb
--
1
Computadora de viaje 1 y 2
9edikcec[Z$ <ehZ;YeCeZ[
9WcX_el[b$
7dj_Y_fWY_d
L[beY_ZWZ
<ehZ;YeCeZ[
;YeYecX_dij
:_ij$f%lWYe
L[beY_Z$c[Z_W
'
LWi[Computadora de abordof|]_dW-.$
Informacin
CoA[o
?d\eCoA[o
Fhk[XWi_ij[cW
Ajustes
<h[def[dZ$
7i_ij$YedZkY$ 9jhb$jhWYY_d
9_joIjef
Verificacin del sistema COMPUTADORA DE ABORDO

I[ceijhWh|dfh_c[hejeZWibWi
WZl[hj[dY_WiWYj_lWi"i_Yehh[ifedZ[$;b Reconfiguracin de la
c[dZ[l[h_\_YWY_dZ[bi_ij[cWfeZhW computadora de abordo
j[d[hkdWWfWh_[dY_WZ_ij_djW"Z[f[dZ_[dZe Fh[i_ed[ocWdj[d]Wfh[i_edWZeOK[dbW
Z[bWiefY_ed[iZ[[gk_fWc_[djeoZ[b fWdjWbbWWYjkWbfWhWh[ijWXb[Y[hbW
[ijWZeWYjkWbZ[bl[^Ykbe$Kj_b_Y[bei _d\ehcWY_dh[bWY_edWZWYed[bjhWo[Yje"
Xejed[iZ[\b[Y^W^WY_WWhh_XWo^WY_W bWZ_ijWdY_W"[bj_[cfeo[bYedikce
WXWèfWhWZ[ifbWpWhi[[dbWb_ijW$ LWi[ fhec[Z_eZ[YecXkij_Xb[$
Mensajes de informacinf|]_dW-/$
-.
Todos los valores Nota: La pantalla de informacin puede

abreviar o acortar ciertos mensajes.
Ck[ijhWjeZWbW_d\ehcWY_dh[bWY_edWZW
Yed[bjhWo[Yje"bWZ_ijWdY_W"[bj_[cfeo[b
Yedikcefhec[Z_eZ[bYecXkij_Xb[$
Consumo promedio de
combustible
?dZ_YW[bYedikcefhec[Z_eZ[
YecXkij_Xb[WfWhj_hZ[bbj_ce
h[ijWXb[Y_c_[djeZ[bW\kdY_d$
Autonoma
?dZ_YWbWZ_ijWdY_WWfhen_cWZWgk[[b E184814
l[^Ykbefk[Z[h[Yehh[hYed[bYecXkij_Xb[
gk[h[ijW[d[bjWdgk[$BeiYWcX_ei[d[b Fh[i_ed[[bXejdEAfWhWYed\_hcWhgk[
ceZeZ[cWd[`Wh[bl[^Ykbefk[Z[d^WY[h Z[i[W[b_c_dWhWb]kdeic[diW`[iZ[bW
gk[[blWbehlWh[$ fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
BWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d[b_c_dWh|
Temperatura del aire exterior Wkjec|j_YWc[dj[ejheic[diW`[iZ[ifki
Ck[ijhWbWj[cf[hWjkhWZ[bW_h[[nj[h_eh$ Z[Y_[hjej_[cfe$
:[X[Yed\_hcWhY_[hjeic[diW`[ifWhW
Odmetro del viaje feZ[h_d]h[iWhWbeic[di$
H[]_ijhWbWZ_ijWdY_Wh[Yehh_ZW[dYWZWl_W`[
Indicador de mensajes (Si est equipado)
_dZ_l_ZkWb$
;b_dZ_YWZehZ[c[diW`[ii[
Temporizador de viaje _bkc_dWfWhWWYecfWWhWb]kdei
H[]_ijhW[bj_[cfeZ[beil_W`[i[if[Y\_Yei c[diW`[i$
e[bj_[cfejejWbZ[iZ[gk[bW\kdY_di[ ;b_dZ_YWZehi[[dY[dZ[h|Z[Yebehheèe
h[ijWXb[Y_fehbj_cWl[p$ |cXWh"Z[f[dZ_[dZeZ[bW]hWl[ZWZZ[b
[ijWZe"of[hcWd[Y[h|[dY[dZ_Ze^WijW
MENSAJES DE INFORMACIN gk[[bfheXb[cWi[h[ik[blW$
;ifei_Xb[gk[kdicXebe[if[Y\_YeZ[b
Nota: Segn las opciones con que cuente i_ij[cWYedkd_dZ_YWZehZ[c[diW`[
el vehculo y el tipo de tablero de Yecfb[c[dj[Wb]kdeic[diW`[i$
instrumentos, no todos los mensajes
aparecern o estarn disponibles.
-/
Active City Stop
Mensaje Accin
7Yj_l[9_joIjef<h[dWZeWkje#
LWi[Active City Stopf|]_dW'*+$
c|j_Ye
7Yj_l[9_joIjefI[dieh
LWi[Active City Stopf|]_dW'*+$
Xbegk[WZeB_cf_[YkX_[hjW
7Yj_l[9_joIjefdeZ_ifed_Xb[ LWi[Active City Stopf|]_dW'*+$
Airbag
Mensaje Accin
8ebiWZ[W_h[Wl[h_WZWI[hl$ 7fWh[Y[YkWdZe[bi_ij[cWh[gk_[h[h[fWhWY_dZ[X_Ze
_dc[Z_Wje WkdW\WbbW$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
Alarma
Mensaje Accin
7bWhcWWYj_lWZWH[l_iWh[b 7fWh[Y[YkWdZei[[dY_[dZ[bWWbWhcWZ[X_ZeWkd
l[^Ykbe _d]h[iedeWkjeh_pWZe$ LWi[Alarma antirrobo
f|]_dW*/$
I_ij[cWZ[WbWhcWWl[h_WZe 7fWh[Y[YkWdZe[bi_ij[cWh[gk_[h[h[fWhWY_dZ[X_Ze
H[gk_[h[i[hl_Y_e WkdW\WbbW$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
Batera y sistema de carga
Mensaje Accin
I_ij$[bYjh_YeieXh[lebjW`[FWh[ :[j[d]W[bl[^YkbeYkWdZei[Wi[]kheoWfW]k[[b
Y%Yk_ZWZe [dY[dZ_Ze$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
8Wj[hWXW`WL[hcWdkWb 7fWh[Y[YeceWZl[hj[dY_WYkWdZe[bd_l[bZ[YWh]W
Z[bWXWj[hW[iXWè$7fW]k[jeZeibeiWYY[ieh_ei
[bYjh_Yeigk[ded[Y[i_j[$9edikbj[Wkd9edY[i_e#
dWh_e<ehZ$
.&
Seguros para nios
Mensaje Accin
I[]khefWhWd_ei Lk[blWW_dj[djWhWYj_lWheZ[iWYj_lWh[bi_ij[cW$I_[b
Wl[h_WZeH[gk_[h[ fheXb[cWf[hi_ij["fd]Wi[[dYedjWYjeYedkd9edY[i_edWh_e
i[hl_Y_e <ehZ$
Motor
Mensaje Accin
CejehWl[h_WZeI[hl$_dc[Z_Wje I[d[Y[i_jWh[l_iWh[bcejeh$9edikbj[Wkd9edY[i_e#
dWh_e<ehZ$
J[cf[hWjkhWZ[cejehWbjWFWh[ 7fWh[Y[YkWdZebWj[cf[hWjkhWZ[bcejeh[iZ[cW#
Y%Yk_ZWZe i_WZeWbjW$:[j[d]W[bl[^Ykbe[dkdbk]Whi[]kheo
Z[`[gk[[bcejehi[[d\h[$I_[bfheXb[cWf[hi_ij["
fd]Wi[[dYedjWYjeYedkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
LWi[Comprobacin del lquido refrigerante de
motorf|]_dW'-*$
Fej[dY_Wh[ZkY_ZWfWhWZ_ic_# 7fWh[Y[YkWdZe[bcejehh[ZkY[bWfej[dY_WfWhW
dk_hbWj[cf[hWj$Z[bcejeh h[ZkY_hbWj[cf[hWjkhWWbjWZ[bh[\h_][hWdj[Z[bcejeh$
Asistencia de arranque en pendientes
Mensaje Accin
7i_ij[dY_W\h[deZ[f[dZ_[dj[ 7fWh[Y[YkWdZebWWokZWZ[WhhWdgk[[df[dZ_[dj[
deZ_ifed_Xb[ de[ij|Z_ifed_Xb[$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
LWi[Asistencia de arranque en pendientes
f|]_dW'(,$
Vehculo sin llave
Mensaje Accin
<ehZA[o<h[[BbWl[Z[djheZ[b 7fWh[Y[fWhWh[YehZWhb[gk[bWbbWl[i[[dYk[djhW[d
Wkje [bXWb$
<ehZA[o<h[[DeZ[j[YjbbWl[ 7fWh[Y[i_[bi_ij[cWdeZ[j[YjWbWbbWl[$
7fW]WhcejehFh[i_ed[;D=?D; 7fWh[Y[fWhWh[YehZWhb[gk[Z[X[WfW]Wh[bl[^Ykbe$
IjWhj%Ijef
.'
Mensaje Accin
F_i[[b\h[defWhWWhhWdYWh 7fWh[Y[fWhWh[YehZWhb[gk[Z[X[f_iWh[b\h[de
c_[djhWiWhhWdYW[bl[^Ykbe$
<ehZA[o<h[[BbWl[de[d[bWkje 7fWh[Y[YkWdZedei[Z[j[YjWkdWbbWl[l|b_ZWZ[djhe
Z[bl[^Ykbe$
8Wj[hWZ[bbWl[XW`WH[[cfbWY[ 7fWh[Y[YkWdZe[bd_l[bZ[YWh]WZ[bWXWj[hWZ[bW
fhedje bbWl[[iXWè$9WcX_[bWXWj[hWbeWdj[ifei_Xb[$ LWi[
Mando a distanciaf|]_dW)($
Luces
Mensaje Accin
BkY[iZ[\h[de<WbbW[dXkbXe 7fWh[Y[YkWdZei[gk[cWkdWb|cfWhWZ[bWbkpZ[
\h[de$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
BkpWdj_d_[XbWjhWi$<WbbW[d 7fWh[Y[YkWdZei[gk[cWkdWb|cfWhWZ[b\WheWdj_#
XkbXe d_[XbWjhWi[hW$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
BkY[iZ[YhkY[<WbbW[dXkbXe 7fWh[Y[YkWdZei[gk[cWkdWb|cfWhWZ[bWbkpXW`W$
9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
<WheZ[bWdj[heWl[h_WZe 7fWh[Y[YkWdZei[fheZkY[kdfheXb[cW[bYjh_Ye[d
H[gk_[h[i[hl$ [bi_ij[cWZ[bkY[i$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
Mantenimiento
Mensaje Accin
I[d[Y[i_jWYWcX_Wh[bWY[_j[ 7fWh[Y[YkWdZei[j[hc_dWbWl_ZWj_bZ[bWY[_j[Z[b
cejeho[id[Y[iWh_eYWcX_Whbe$ LWi[Comproba-
cin del aceite de motorf|]_dW'-)$
D_l[bbgk_Ze\h[deiXWèI[hl$ ?dZ_YWgk[[bd_l[bZ[bgk_ZefWhW\h[dei[iXWèogk[
_dc[Z_Wje [id[Y[iWh_e_dif[YY_edWh[bi_ij[cWZ[\h[deiZ[
_dc[Z_Wje$ LWi[Comprobacin del lquido de
frenosf|]_dW'-+$
CWdj[d_c_[dje:[\_d_h\[Y^W ?dZ_YWgk[i[^WWYjkWb_pWZeYehh[YjWc[dj[bW\[Y^W
_d_Y_Wb Z[l[djWZ[bl[^Ykbe$I_dei[^WYed\_]khWZe[ijW
\[Y^W"fd]Wi[[dYedjWYjeYedkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
CWdj[d_c_[dje;ijWXb[Y[h 7fWh[Y[YkWdZede[ij|dYed\_]khWZWibW\[Y^Wd_bW
\[Y^W êhW$ LWi[Sistema de audiof|]_dW(()$
.(
Mensaje Accin
I[hl_Y_e^[Yê 7fWh[Y[YkWdZei[h[ijWXb[Y[[b_dj[hlWbeZ[i[hl_Y_e$
7l_ieZ[cWdj[d_c_[dje 7fWh[Y[YkWdZede[ij|dYed\_]khWZWibW\[Y^Wd_bW
WfW]WZe êhW$I_bW\[Y^WobWêhW[ij|dYed\_]khWZWio[b
c[diW`[i_]k[WfWh[Y_[dZe"fd]Wi[[dYedjWYjeYed
kd9edY[i_edWh_e<ehZ$
H[gk_[h[i[hl_Y_e ?dZ_YWgk[i[^Wbb[]WZeWbW\[Y^WebWZ_ijWdY_W[ij_#
cWZWifWhW[bcWdj[d_c_[djefhe]hWcWZe$
MyKey
Mensaje Accin
CoA[oWYj_lW9edZkY_hYed 7fWh[Y[YkWdZeCoA[o[ij|WYj_lW$
Yk_ZWZe
CoA[o9[hYWZ[l[beY_ZWZ 7fWh[Y[YkWdZei[[ij|kiWdZekdWCoA[o"[bbc_j[
c|n_cWZ[l[^Ykbe Z[l[beY_ZWZZ[CoA[o[ij|WYj_lWZeobWl[beY_ZWZ
Z[bl[^Ykbei[Wfhen_cWW')&ac%^$
CoA[oL[^YkbeWl[beY_ZWZ 7fWh[Y[YkWdZei[[ij|kiWdZekdWCoA[ooi[
c|n$ WbYWdpW[bbc_j[Z[l[beY_ZWZZ[CoA[o$
CoA[oL[h_\_YWhl[beY_ZWZ 7fWh[Y[YkWdZeCoA[o[ij|WYj_lW$
9edZkY_hY%Yk_ZWZe
CoA[o7XheY^WhY_djkhd 7fWh[Y[YkWdZei[[ij|kiWdZekdWCoA[oobW\kdY_d
f%h[Ykf[hWhWkZ_e Z[h[YehZWjeh_eZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ[ij|WYj_#
lWZW$
CoA[o7i_ij$[ijWY$defk[Z[ 7fWh[Y[YkWdZei[[ij|kiWdZekdWCoA[oobW\kdY_d
Z[iWYj_lWhi[ Z[Wi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje[ij|WYj_lWZW$
BWbbWl[oW[iCoA[o 7fWh[Y[YkWdZei[[ij|jhWjWdZeZ[Yh[WhkdWCoA[o
YedkdWbbWl[gk[oWi[Z[i_]dYeceCoA[o$
CoA[o;I9defk[Z[Z[iWYj_# 7fWh[Y[YkWdZei[[ij|fhe]hWcWdZekdWCoA[o$
lWhi[
.)
Proteccin para ocupantes
Mensaje Accin
7fWh[Y[YkWdZe[bi_ij[cWZ[j[YjWkdWYedZ_Y_dgk[
I[hl_Y_eZ[Wb[hjWZ[Y_djk#
h[gk_[h[h[fWhWY_d$>W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZl[h_#
hed[i
\_gk[[bl[^YkbejWdfhedjeYecei[Wfei_Xb[$
Asistencia de estacionamiento
Mensaje Accin
7i_ij[dY_WZ[[ijWY$Wl[h_WZe 7fWh[Y[YkWdZe[bi_ij[cWZ[j[YjWkdWYedZ_Y_dgk[
H[gk_[h[i[hl_Y_e h[gk_[h[h[fWhWY_d$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
LWi[Funcionamientof|]_dW')&$
Freno de mano
Mensaje Accin
<h[deZ[cWdeWYj_lWZe 7fWh[Y[YkWdZe[b\h[deZ[cWde[ij|WYj_lWZe"[b
cejeh[ij|[dcWhY^WobWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe[i
ikf[h_ehW+ac%^$I_bWWZl[hj[dY_Wf[hcWd[Y[
Z[ifkiZ[iebjWh[b\h[deZ[cWde"Yedikbj[Wkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
Direccin asistida
Mensaje Accin
:_h[YY_dWl[h_WZWFWh[Yed ;bi_ij[cWZ[bWZ_h[YY_d^_Zh|kb_YWde\kdY_edW$
Yk_ZWZe :[j[d]W[bl[^Ykbe[dkdbk]Whi[]khe$9edikbj[Wkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
:_h[YY_dWi_ij_ZWWl[h_WZW ;bi_ij[cWZ[bWZ_h[YY_d^_Zh|kb_YWde\kdY_edW$
H[l_iWh :[j[d]W[bl[^Ykbe[dkdbk]Whi[]khe$9edikbj[Wkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
:_h[YY_dWl[h_WZWI[hl_Y_e ;bi_ij[cWZ[bWZ_h[YY_d^_Zh|kb_YWZ[j[YjkdW
_dc[Z_Wje YedZ_Y_dZ[djheZ[[ij[i_ij[cW"Z[bi_ij[cWZ[
_d]h[iefWi_leeZ[bi_ij[cWZ[_d_Y_efWi_legk[
h[gk_[h[h[fWhWY_d$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
.*
Sistema de arranque
Mensaje Accin
F_i[[b\h[defWhWWhhWdYWh 7fWh[Y[YkWdZeWhhWdYW[bl[^YkbefWhWh[YehZWhb[
gk[Z[X[Wfb_YWh[b\h[de$
J_[cfeZ[WhhWdgk[[nY[Z_Ze 7fWh[Y[YkWdZe[bl[^YkbedeWhhWdYW$
Transmisin
Mensaje Accin
JhWdic_i_dWl[h_WZWI[hl_Ye 9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
_dc[Z_Wje
JhWdic_i_dieXh[YWb[djWZW BWjhWdic_i_di[ieXh[YWb[djoZ[X[[d\h_Whi[$
FWh[YedYk_ZWZe :[jd]Wi[[dkdbk]Whi[]khebeWdj[ifei_Xb[$
JhWdic_i_dieXh[YWb[djWZW BWjhWdic_i_di[[ij|YWb[djWdZe$:[jd]Wi[fWhW
FWh[YedYk_ZWZe gk[fk[ZW[d\h_Whi[eWY[b[h[$
JhWdic_i_dde[ij|[dFWha 7fWh[Y[fWhWh[YehZWhb[gk[Z[X[YebeYWhbWfWbWdYW
I[b[YY_ed[F Z[YWcX_ei[dbWfei_Y_dZ[[ijWY_edWc_[dje$
F_i[[b\h[defWhWZ[iXbegk[Wh 7fWh[Y[fWhWieb_Y_jWhWbef[hWZehgk[Wfb_gk[[b\h[de
bWfWb$Z[YWcX_ei i[]di[Wd[Y[iWh_efWhWbWjhWdic_i_d$
FWb$Z[YWcX_eiZ[iXbegk[WZW 7fWh[Y[YkWdZebWfWbWdYWZ[YWcX_ei[ij|Z[iXbe#
gk[WZWo[ifei_Xb[i[b[YY_edWhbeiYWcX_ei$
Sistema de control de la presin de los neumticos
Mensaje Accin
H[l_iWhfh[i_dd[kc|j_Yei 7fWh[Y[YkWdZekdeec|id[kc|j_YeiZ[bl[^Ykbe
j_[d[dXW`Wfh[i_d$ LWi[Sistema de control de la
presin de los neumticosf|]_dW'/+$
I_ij$d[kc|j_YeiWl[h_WZe 7fWh[Y[YkWdZe^WokdW\WbbW[d[bi_ij[cWZ[9edjheb
H[gk_[h[i[hl_Y_e Z[bWFh[i_dZ[beiD[kc|j_Yei$I_bWWZl[hj[dY_W
f[hi_ij[eYedj_dW[dY[dZ_dZei["Yeckdgk[i[Yed
kd9edY[i_edWh_e<ehZ$ LWi[Sistema de control
de la presin de los neumticosf|]_dW'/+$
.+
Climatizacin automtica
FUNCIONAMIENTO Aire acondicionado

;bi_ij[cWZ_h_][[bW_h[WjhWliZ[b
Aire exterior [lWfehWZehfWhW[d\h_Whbe$;b[lWfehWZeh
CWdj[d]WbWiWZc_i_ed[iZ[W_h[[d\h[dj[ [njhW[bW^kc[ZWZZ[bW_h[fWhWWokZWhW
Z[bfWhWXh_iWib_Xh[Z[eXijhkYY_ed[i cWdj[d[hbWil[djWdWiZ[i[cfWWZWi$;b
Yecefeh[`[cfbe"d_[l[kê`WifWhW i_ij[cWZ_h_][bWYedZ[diWY_dh[ikbjWdj[
f[hc_j_hgk[[bYb_cWj_pWZeh\kdY_ed[Z[ ^WY_W[b[nj[h_ehZ[bl[^Ykbe"begk[fk[Z[
cWd[hW[\_YWp$ ^WY[hgk[i[\ehc[kdf[gk[eY^WhYeZ[
W]kWZ[XWèZ[bl[^Ykbe$;ije[idehcWb$
Aire recirculado Nota: El aire acondicionado funciona solo
cuando la temperatura supera los 4C.
PELIGRO
Nota: Cuando utiliza el aire acondicionado,
;bkiefhebed]WZeZ[bW_h[ el vehculo utiliza ms combustible.
h[Y_hYkbWZefk[Z[^WY[hgk[bWi
l[djWdWii[[cfW[d$I_bWi
l[djWdWii[[cfWWd"i_]WbWi REJILLAS DE VENTILACIN
_dijhkYY_ed[iZ[Yed\_]khWY_dfWhW
Z[i[cfWWh[bfWhWXh_iWi$ Difusores de aire centrales
;bW_h[gk[i[[dYk[djhW[d[b
YecfWhj_c_[djeZ[bfWiW`[helk[bl[W
Y_hYkbWh$;bW_h[[nj[h_ehde_d]h[iWWb
l[^Ykbe$
Calefaccin
;bh[dZ_c_[djeZ[bWYWb[\WYY_dZ[f[dZ[
Z[bWj[cf[hWjkhWZ[bh[\h_][hWdj[Z[b
cejeh$
Informacin general sobre cmo

controlar el clima interior
9_[hh[Yecfb[jWc[dj[jeZWibWil[djWdWi$
Calefaccin del interior

:_h_`W[bW_h[^WY_Wbeif_[i$;dYedZ_Y_ed[i
Z[Yb_cW\hee^c[Ze"Z_h_`WkdfeYeZ[
W_h[^WY_W[bfWhWXh_iWiobWil[djWdWiZ[
bWifk[hjWi$
E132995
Enfriamiento del interior
FWhWY[hhWhbWl[dj_bWY_dZ[W_h["ck[lWbW
:_h_`W[bW_h[^WY_WikYWhW$ hk[ZWZ[[d]hWdW`[igk[i[[dYk[djhW
[dY_cWZ[bWl[dj_bWY_d^WY_WWXWè$
.,
Difusores de aire laterales FWhWY[hhWhbWl[dj_bWY_dZ[W_h["Z[ib_Y[

[bYedjhebZ[Z_h[YY_dZ[\bkèZ[W_h[^WY_W
WXWè$
E207493
CLIMATIZACIN MANUAL
E205599
.-
7 Control de velocidad del ventilador:W`kij[[blebkc[dZ[W_h[gk[Y_hYkbW

[d[bl[^Ykbe$
8 Aire acondicionado:efh_cW[bXejdfWhW[dY[dZ[heWfW]Wh[bW_h[
WYedZ_Y_edWZe$;bW_h[WYedZ_Y_edWZe[d\hW[bl[^YkbeYedW_h[[nj[h_eh$FWhW
Z_ic_dk_h[bj_[cfegk[i[jWhZW[dWbYWdpWhkdWj[cf[hWjkhWWZ[YkWZW[d
Yb_cWiY|b_Zei"YedZkpYWYedbWil[djWd_bbWiYecfb[jWc[dj[WX_[hjWi^WijW
gk[i_[djW[bW_h[\heZ[bWil[dj_bWY_ed[i$
9 Control de distribucin del aire:W`kij[[bYedjhebfWhW[dY[dZ[heWfW]Wh[b
\bkèZ[W_h[Z[iZ[[bfWhWXh_iWi"[bfWd[bZ[_dijhkc[djeiebWl[dj_bWY_dZ[b
f_ie$Kij[Zfk[Z[Z_ijh_Xk_hW_h[WjhWliZ[YkWbgk_[hYecX_dWY_dZ[[ijWi
l[dj_bWY_ed[i$
: Calefaccin de la ventanilla trasera:fh[i_ed[[bXejdfWhW[dY[dZ[he
WfW]WhbWYWb[\WYY_dZ[bWl[djWd_bbWjhWi[hW$ LWi[Desempaador de
parabrisas, luneta y espejos retrovisoresf|]_dW/)$
; Aire recirculado:efh_cW[ij[XejdfWhWWbj[hdWh[djh[W_h[Z[b[nj[h_ehoW_h[
h[Y_hYkbWZe$;bW_h[gk[i[[dYk[djhW[d[bYecfWhj_c_[djeZ[bfWiW`[helk[bl[
WY_hYkbWh$;ijefk[Z[h[ZkY_h[bj_[cfed[Y[iWh_efWhW[d\h_Wh[b_dj[h_eho[l_jWh
gk[_d]h[i[dWbl[^Ykbeebeh[i_dZ[i[WZei$
< Control de temperatura:YedjhebWbWj[cf[hWjkhWZ[bW_h[gk[Y_hYkbW[d[b
l[^Ykbe$
= Descongelamiento MX:W`kij[[bYedjhebfWhW[dY[dZ[h[bZ[iYed][bWZeh$
;bW_h[[nj[h_ehY_hYkbWWjhWliZ[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWhWXh_iWio[bW_h[
WYedZ_Y_edWZei[[dY_[dZ[Wkjec|j_YWc[dj[$JWcX_dfk[Z[kiWh[ijW
Yed\_]khWY_dfWhWZ[iYed][bWhob_cf_Wh[bfWhWXh_iWiYkWdZe[ij[j_[d[kdW
YWfWZ[b]WZWZ[^_[be$
> Aire acondicionado MX:W`kij[[bYedjhebW\hec|n_ce$;bW_h[h[Y_hYkbWZe
\bko[WjhWliZ[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWd[bZ[_dijhkc[djeio[bW_h[
WYedZ_Y_edWZei[[dY_[dZ[Wkjec|j_YWc[dj[$
? Encendido:fh[i_ed[[bXejdfWhW[dY[dZ[hoWfW]Wh[bi_ij[cW$9kWdZe[b
i_ij[cW[ij|WfW]WZe"[l_jWgk[[bW_h[[nj[h_eh_d]h[i[Wbl[^Ykbe$
..
E205600
7 AUTO:fh[i_ed[[bXejdfWhW[dY[dZ[h[b\kdY_edWc_[djeWkjec|j_Ye$I[kiW
fWhWi[b[YY_edWhbWj[cf[hWjkhWZ[i[WZW$BWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZeh"bW
Z_ijh_XkY_dZ[bW_h["[b\kdY_edWc_[djeZ[bW_h[WYedZ_Y_edWZeo[bW_h[Z[b
[nj[h_eheh[Y_hYkbWZei[W`kijWdWkjec|j_YWc[dj[fWhWYWb[\WYY_edWheh[\h_][hWh
[bl[^YkbeYed[b\_dZ[cWdj[d[hbWj[cf[hWjkhWZ[i[WZW$JWcX_dfk[Z[
WfW]Wh[b\kdY_edWc_[djeZ[pedWZkWbi_cWdj_[d[fh[i_edWZe[bXejdfeh
c|iZ[Zeii[]kdZei$
8 Control de velocidad del ventilador:W`kij[[blebkc[dZ[W_h[gk[Y_hYkbW
[d[bl[^Ykbe$
9 Control de distribucin del aire:W`kij[[bYedjhebfWhW[dY[dZ[heWfW]Wh[b
\bkèZ[W_h[Z[iZ[[bfWhWXh_iWi"[bfWd[bZ[_dijhkc[djeiebWl[dj_bWY_dZ[b
f_ie$Kij[Zfk[Z[Z_ijh_Xk_hW_h[WjhWliZ[YkWbgk_[hYecX_dWY_dZ[[ijWi
l[dj_bWY_ed[i$
: Pantalla del climatizador:ck[ijhWbWij[cf[hWjkhWii[b[YY_edWZWiobW
l[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZeh$
; Calefaccin de la ventanilla trasera:fh[i_ed[[bXejdfWhW[dY[dZ[he
WfW]WhbWYWb[\WYY_dZ[bWl[djWd_bbWjhWi[hW$ LWi[Desempaador de
parabrisas, luneta y espejos retrovisoresf|]_dW/)$
< Aire acondicionado:efh_cW[bXejdfWhW[dY[dZ[heWfW]Wh[bW_h[
WYedZ_Y_edWZe$;bW_h[WYedZ_Y_edWZe[d\hW[bl[^YkbeYedW_h[[nj[h_eh$FWhW
Z_ic_dk_h[bj_[cfegk[i[jWhZW[dWbYWdpWhkdWj[cf[hWjkhWWZ[YkWZW[d
Yb_cWiY|b_Zei"YedZkpYWYedbWil[djWd_bbWiYecfb[jWc[dj[WX_[hjWi^WijW
gk[i_[djW[bW_h[\heZ[bWil[dj_bWY_ed[i$
= Aire recirculado:efh_cW[ij[XejdfWhWWbj[hdWh[djh[W_h[Z[b[nj[h_ehoW_h[
h[Y_hYkbWZe$;bW_h[gk[i[[dYk[djhW[d[bYecfWhj_c_[djeZ[bfWiW`[helk[bl[
WY_hYkbWh$;ijefk[Z[h[ZkY_h[bj_[cfed[Y[iWh_efWhW[d\h_Wh[b_dj[h_eho[l_jWh
gk[_d]h[i[dWbl[^Ykbeebeh[i_dZ[i[WZei$
./
> MAX A/C:fh[i_ed[[bXejdfWhWcWn_c_pWhbWh[\h_][hWY_d$;bW_h[h[Y_hYkbWZe

\bko[WjhWliZ[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWd[bZ[_dijhkc[djei"[bW_h[
WYedZ_Y_edWZei[[dY_[dZ[Wkjec|j_YWc[dj[o[bl[dj_bWZehi[W`kijW
Wkjec|j_YWc[dj[WbWl[beY_ZWZc|n_cW$
? Descongelamiento MX:fh[i_ed[[bXejdfWhW[dY[dZ[h[bZ[iYed][bWZeh$
;bW_h[[nj[h_ehY_hYkbWWjhWliZ[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWhWXh_iWi"[bW_h[
WYedZ_Y_edWZei[[dY_[dZ[Wkjec|j_YWc[dj[o[bl[dj_bWZehi[W`kijW
Wkjec|j_YWc[dj[WbWl[beY_ZWZc|n_cW$JWcX_dfk[Z[kiWh[ijW
Yed\_]khWY_dfWhWZ[iYed][bWhob_cf_Wh[bfWhWXh_iWiYkWdZe[ij[j_[d[kdW
YWfWZ[b]WZWZ[^_[be$BWYWb[\WYY_dZ[bWl[djWd_bbWjhWi[hWjWcX_di[
[dY_[dZ[Wkjec|j_YWc[dj[YkWdZei[b[YY_edWZ[iYed][bWc_[djec|n_ce$
@ Encendido:fh[i_ed[[bXejdfWhW[dY[dZ[hoWfW]Wh[bi_ij[cW$9kWdZe[b
i_ij[cW[ij|WfW]WZe"[l_jWgk[[bW_h[[nj[h_eh_d]h[i[Wbl[^Ykbe$
Control de temperatura Control de temperatura de zona

nica
7jhWliZ[[ij[ceZe"[bYb_cWj_pWZeh
l_dYkbWbWiYed\_]khWY_ed[iZ[j[cf[hWjkhW
Z[bbWZeZ[bYedZkYjehoZ[bbWZeZ[b
WYecfWWdj[$I_W`kijWbWYed\_]khWY_d
Yed[bYedjheb]_hWjeh_egk[[ij|Z[bbWZe
Z[bYedZkYjeh"[bi_ij[cWW`kijWbW
j[cf[hWjkhW[d[bbWZeZ[bWYecfWWdj[
i[]dbWc_icWYed\_]khWY_d$
FWhWlebl[hWWYj_lWh[bYedjhebZ[pedW
d_YWZ[iZ[bWpedWZkWb"cWdj[d]W
E183686 fh[i_edWZe[bXejdAUTOZkhWdj[
Wb]kdeii[]kdZei$BWj[cf[hWjkhW[d[b
Fk[Z[Yed\_]khWhkdWj[cf[hWjkhWZ[[djh[ bWZeZ[bWYecfWWdj[i[ceZ_\_YWh|i[]d
'+"+9o(/"+9$I_i[b[YY_edWBE"i[ bWYed\_]khWY_dZ[j[cf[hWjkhW[d[bbWZe
[dY_[dZ[bWh[\h_][hWY_df[hcWd[dj[$I_ Z[bYedZkYjeh$
i[b[YY_edW>?"i[[dY_[dZ[bWYWb[\WYY_d
f[hcWd[dj[$ Control de temperatura de zona
Nota: Si selecciona LO o HI, el sistema no dual
mantiene una temperatura estable. I[b[YY_ed[kdWj[cf[hWjkhWfWhW[bbWZe
Z[bWYecfWWdj[Yed[bYedjheb]_hWjeh_e
gk[i[[dYk[djhW[d[bbWZeZ[b
WYecfWWdj[$;bYedjhebZ[j[cf[hWjkhW
Z[pedWd_YWi[WfW]WWkjec|j_YWc[dj[$
BWj[cf[hWjkhW[d[bbWZeZ[bYedZkYjeh
/&
dei[ceZ_\_YW$7êhW"fk[Z[W`kijWhbWi Climatizador manual

j[cf[hWjkhWi[d[bbWZeZ[bYedZkYjeho
[d[bbWZeZ[bWYecfWWdj[Z[\ehcW Nota: Para reducir el empaamiento del
_dZ[f[dZ_[dj[$BWfWdjWbbWck[ijhWbWi parabrisas en climas hmedos, ajuste el
Yed\_]khWY_ed[iZ[j[cf[hWjkhWfWhWYWZW control de distribucin del aire a la posicin
bWZe$ de ventilaciones de aire del parabrisas.
Climatizador automtico
INFORMACIN GENERAL DEL Nota: No ajuste las configuraciones cuando
CONTROL DE LA hace calor o fro extremo en el interior del
CLIMATIZACIN INTERIOR vehculo. El sistema se ajusta
automticamente a las configuraciones
Consejos generales anteriores guardadas. Para que el sistema
funcione de forma eficiente, el panel de
Nota: El uso prolongado del aire recirculado instrumentos y las ventilaciones laterales
podra hacer que las ventanas se empaen. deben estar completamente abiertos.
Nota: A fin de reducir la humedad Nota: Si selecciona la opcin AUTO con
acumulada en el interior del vehculo, no baja temperatura ambiente, la corriente de
maneje con el sistema desactivado ni con aire se dirige hacia el parabrisas y las
el aire recirculado siempre activado. ventanillas laterales mientras que el motor
est fro.
Nota: No coloque objetos debajo de los
asientos delanteros dado que podran Nota: Cuando el sistema est en modo
interferir con el flujo de aire hacia los AUTO y la temperatura interna y externa es
asientos traseros. elevada, el sistema selecciona
automticamente el aire recirculado para
Nota: Retire la nieve, hielo u hojas del rea
maximizar la refrigeracin del interior.
de admisin de aire en la base del
Cuando el aire alcanza la temperatura
parabrisas.
seleccionada, el sistema selecciona
Nota: Para mejorar el aire acondicionado automticamente el aire exterior.
al arrancar el vehculo, conduzca con las
ventanas abiertas hasta que sienta que
ingresa aire fro por las ventilaciones.
Calefaccin rpida del interior
Vehculo con climatizador manual Vehculo con climatizador automtico
' 7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZehWbW Fh[i_ed[[bXejdAUTOC[d$

fei_Y_dZ[bWl[beY_ZWZc|iWbjW$
( 7`kij[[bYedjhebZ[j[cf[hWjkhWWb 7`kij[[bYedjhebZ[bWj[cf[hWjkhWWbW
c|n_ce$ Yed\_]khWY_dZ[i[WZW$
) 7`kij[[bYedjhebZ[Z_ijh_XkY_dZ[W_h[
^WY_WbWfei_Y_dZ[l[dj_bWY_ed[iZ[W_h[
[d[b[ifWY_efWhWbeif_[i$
/'
Configuracin recomendada de la calefaccin
' 7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZehWb Fh[i_ed[[bXejdAUTOC[d$

i[]kdZeW`kij[c|n_ce$
( 7`kij[[bYedjhebZ[j[cf[hWjkhWWbfkdje 7`kij[[bYedjhebZ[bWj[cf[hWjkhWWbW
c[Z_eZ[bWYed\_]khWY_dYWb_[dj[$ Yed\_]khWY_dZ[i[WZW$
^WY_WbWfei_Y_dZ[l[dj_bWY_ed[iZ[W_h[
[d[b[ifWY_efWhWbeif_[i$
Enfriamiento rpido del interior
' 7`kij[[bYedjhebZ[j[cf[hWjkhWWbW Fh[i_ed[[bXejdMAX A/C$

fei_Y_dMAX A/C$
( 7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZehWbW
fei_Y_dc|iWbjW$
) 9edZkpYWYedbWil[djWd_bbWiWX_[hjWi
^WijWgk[i_[djWgk[_d]h[iWW_h[\hefeh
bWil[dj_bWY_ed[i$
Configuracin recomendada del enfriamiento
' 7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZehWb Fh[i_ed[[bXejdAUTOC[d$

i[]kdZeW`kij[c|n_ce$
( 7`kij[[bYedjhebZ[j[cf[hWjkhWWbfkdje 7`kij[[bYedjhebZ[bWj[cf[hWjkhWWbW
c[Z_eZ[bWpedWZ[\he$ Yed\_]khWY_dZ[i[WZW$
^WY_WbWfei_Y_dZ[bWil[dj_bWY_ed[iZ[
W_h[Z[bfWd[bZ[_dijhkc[djei$
/(
Desempaado de las ventanas laterales en climas fros
' I[b[YY_ed[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWhW# Fh[i_ed[[bXejdfWhWZ[iYed][bWho

Xh_iWiYedbeiXejed[iZ[Z_ijh_XkY_dZ[ Z[i[cfWWh[bfWhWXh_iWi$
W_h[$
( Efh_cW[bXejdA/C$ 7`kij[[bYedjhebZ[bWj[cf[hWjkhWWbW
Yed\_]khWY_dZ[i[WZW$
) 7`kij[[bYedjhebZ[bWj[cf[hWjkhWWbW
Yed\_]khWY_dZ[i[WZW$
* 7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZehWbW
fei_Y_dc|iWbjW$
Nota: No quite el hielo de los espejos con

una esptula ni intente volver a ajustar el
DESEMPAADOR DE cristal del espejo en su lugar si est
PARABRISAS, LUNETA Y congelado. Estas acciones podran
ESPEJOS RETROVISORES ocasionar daos en el cristal y los espejos.
Nota: No limpie la carcasa ni el cristal de
Luneta trmica los espejos retrovisores con productos
abrasivos fuertes, combustible u otros
Fh[i_ed[[bXejdfWhW productos de limpieza derivados del
E72507
Z[i[cfWWhbWbkd[jWogk_jWhbW petrleo.
\_dWYWfWZ[^_[be$I[
Z[iWYj_lWh|Wkjec|j_YWc[dj[Z[ifkiZ[
kdf[heZeYehje$7i[]h[i[Z[gk[[b
cejeh[ij[dcWhY^WWdj[iZ[^WY[h
\kdY_edWhbWbkd[jWjhc_YW$
Nota: No utilice hojas de afeitar ni ningn
otro objeto afilado para limpiar el interior
de la luneta trasera ni para quitar etiquetas
del interior de la luneta trasera. Esto puede
ocasionar daos en las lneas de la
ventanilla trmica que no estarn cubiertos
por la garanta.

trmicos (Si est equipado)
I[WYj_lWdWkjec|j_YWc[dj[
E72507
YkWdZe[dY_[dZ[bWbkd[jW
jhWi[hWjhc_YW$
/)
Asientos
MODO CORRECTO DE H[Yec[dZWceigk[i_]W[ijWifWkjWi0

SENTARSE I_dj[i[Z[h[YêYedbWXWi[Z[bW
YebkcdWbec|iWjh|ifei_Xb[$
AVISOS Deh[Yb_d[[bh[ifWbZeZ[bWi_[djec|i
Deh[Yb_d[Z[cWi_WZe[bh[ifWbZeZ[b Z[)&]hWZei$
Wi_[djeoWgk[[ijefeZhWYWkiWh 7`kij[[bWfeoWYWX[pWZ[\ehcWgk[
gk[[beYkfWdj[i[Z[ib_Y[feh bWfWhj[ikf[h_ehgk[Z[Wbc_iced_l[b
Z[XWèZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ"begk[ gk[bWfWhj[ikf[h_ehZ[bWYWX[pWobe
fheleYWhW]hWl[ib[i_ed[i[dYWieZ[ c|iWZ[bWdj[fei_Xb[$7i[]h[i[Z[
Yêgk[$ f[hcWd[Y[hYceZe$
I[djWhi[_dYehh[YjWc[dj["\k[hWZ[ CWdj[d]WkdWZ_ijWdY_Wik\_Y_[dj[Yed
fei_Y_deYed[bh[ifWbZeZ[b h[if[YjeWblebWdj[$H[Yec[dZWcei
Wi_[djeZ[cWi_WZeh[Yb_dWZefk[Z[ kdcd_ceZ['&fkb]WZWi(+
fheleYWhb[i_ed[i]hWl[iebWck[hj[[d Y[djc[jhei[djh[[b[ij[hddobW
YWieZ[Yêgk[$I_[cfh[i_dj[i[Z[h[Yê YkX_[hjWZ[bW_hXW]$
YedjhW[bh[ifWbZeZ[bWi_[djeoYedbei Ik`[j[[blebWdj[YedbeiXhWpei
f_[i[d[bf_ie$ b_][hWc[dj[ZeXbWZei$
DeYebegk[eX`[jeic|iWbjeigk[[b :eXb[bWif_[hdWib_][hWc[dj[fWhWgk[
h[ifWbZeZ[bWi_[djefWhWh[ZkY_h[b fk[ZWf_iWhbeif[ZWb[i^WijW[b\edZe$
h_[i]eZ[b[i_ed[i]hWl[i[dYWieZ[ 9ebegk[bWi[YY_dikf[h_ehZ[bW
Yêgk[eZkhWdj[kd\h[dWZeXhkiYe$ Yehh[WZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ[dbW
fWhj[Y[djhWbZ[bêcXhe"obWi[YY_d
_d\[h_ehX_[dW`kijWZWYhkpWdZebWfWhj[
XW`WZ[bWiYWZ[hWi$
7i[]h[i[Z[gk[bWfei_Y_dZ[
YedZkYY_di[WYceZWogk[fk[ZW
cWdj[d[h[bYedjhebjejWbZ[bl[^Ykbe$
APOYACABEZAS
AVISOS
B[lWdj[[bWfeoWYWX[pWjhWi[he
YkWdZe[bWi_[djejhWi[he[ij
eYkfWZefehkdfWiW`[he$
E68595 Degk_j[beiWfeoWYWX[pWi
Z[bWdj[heiYkWdZebeiWi_[djei
9kWdZei[beikiWYehh[YjWc[dj["[b Z[bWdj[hei[ijd[dkie$
Wi_[dje"[bWfeoWYWX[pW"[bY_djkhdZ[
i[]kh_ZWZobeiW_hXW]ifhefehY_edWdkdW
fhej[YY_dfj_cW[dYWieYêgk[$ Ajuste de los apoyacabezas
7`kij[[bWfeoWYWX[pWZ[cWd[hWgk[bW
fWhj[ikf[h_ehgk[Z[d_l[bWZWYedbWfWhj[
ikf[h_ehZ[ikYWX[pW$
/*
Asientos
Desmontaje de los apoyacabezas Apoyacabezas central trasero
Apoyacabezas delanteros
2
E135401
1
Efh_cWbeiXejed[iZ[i[]kh_ZWZo
Z[icedj[[bWfeoWYWX[pW$
E140447
'$ CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[ ASIENTOS DE AJUSTE

Xbegk[e$ MANUAL
($ 9edkdW^[hhWc_[djWWZ[YkWZW"b_X[h[
bWijhWXWiZ[ik`[Y_d$ AVISOS
DeW`kij[[bWi_[djee[bh[ifWbZeZ[b
Apoyacabezas laterales traseros Wi_[djeZ[bYedZkYjehc_[djhWi[b
l[^Ykbe[ij|[dcel_c_[dje$7`kijWh
[bh[ifWbZec_[djhWi[bl[^Ykbei[
[dYk[djhW[dcel_c_[djefk[Z[eYWi_edWh
gk[f_[hZW[bYedjhebZ[bl[^Ykbe$
Ck[lW[bWi_[dje^WY_WWZ[bWdj[o
^WY_WWjh|iZ[ifkiZ[iebjWhbW
fWbWdYWfWhWWi[]khWhi[Z[gk[[ij
Yehh[YjWc[dj[[d]WdY^WZe$
BeiWi_[djeicWdkWb[iZ[bWdj[heifk[Z[d
[ijWh[gk_fWZeiYed0
E135437
Fh[i_ed[[bXejdZ[Xbegk[eoZ[icedj[
[bWfeoWYWX[pWi$
/+
Asientos
Cmo ajustar el soporte lumbar (Si

est equipado)
E197725
7 kdWXWhhWfWhWcel[h[bWi_[dje
^WY_WWjh|io^WY_WWZ[bWdj["
8 kdWfWbWdYWfWhWW`kijWhbW
WbjkhWZ[bWi_[dje"
9 kdWfWbWdYWfWhWW`kijWh[b
|d]kbeZ[bh[ifWbZe$ E78058
ASIENTOS DE AJUSTE
ELCTRICO
AVISOS
DeW`kij[[bWi_[djee[bh[ifWbZeZ[b
Wi_[djeZ[bYedZkYjehc_[djhWi[b
l[^Ykbe[ij|[dcel_c_[dje$7`kijWh
[bh[ifWbZec_[djhWi[bl[^Ykbei[
[dYk[djhW[dcel_c_[djefk[Z[eYWi_edWh
gk[f_[hZW[bYedjhebZ[bl[^Ykbe$
H[Yb_dWh[bh[ifWbZefk[Z[^WY[hgk[
kdeYkfWdj[i[Z[ib_Y[fehZ[XWè
Z[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ"begk[
fk[Z[eYWi_edWhb[i_ed[if[hiedWb[i
]hWl[i[dkdYêgk[$
/,
Asientos
E187687
1
ASIENTOS TRASEROS
1
AVISOS
7bh[XWj_hbeih[ifWbZei"j[d]W
Yk_ZWZeZ[deWfh[jWhikiZ[Zei
[djh[[bh[ifWbZeobW[ijhkYjkhWZ[b
Wi_[dje$
7i[]h[i[Z[gk[beiWi_[djeiobei 2
h[ifWbZei[ijdX_[dWi[]khWZeio
Yecfb[jWc[dj[[dYbWlWZei[dbei
Z_ifei_j_leiZ[Xbegk[e$
Rebatimiento de los respaldos

Nota: Baje el apoyacabeza. Vase E135629
Apoyacabezas (pgina 94).
'$ Fh[i_ed[ocWdj[d]Wfh[i_edWZeibei
Xejed[iZ[Z[iXbegk[e$
($ ;cfk`[[bh[ifWbZe^WY_WWZ[bWdj[$
/-
Asientos
2
2
3
1
3
E135628
E135646
Nota: Sostenga el borde del almohadn

Nota: Asegrese de que el cinturn de para evitar los puntos de anclaje ISOFIX y
seguridad est bien ajustado en el retractor. los soportes.
)$ KX_gk[beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ[d '$ ?djheZkpYWbeiZ[Zei[djh[[b
beiYb_fiZ[bWcebZkhW[nj[hdW$ Wbce^WZdo[bh[ifWbZe"ofb_[]k[[b
Wbce^WZdZ[bWi_[dje^WY_WWZ[bWdj[$
Rebatimiento de los almohadones de
los asientos y de los asientos traseros ($ Fh[i_ed[ocWdj[d]Wfh[i_edWZeibei
hacia adelante Xejed[iZ[Z[iXbegk[e$
)$ ;cfk`[[bh[ifWbZe^WY_WWZ[bWdj[$
AVISOS
7i[]h[i[Z[gk[[b_dZ_YWZehheè
de[ij[dY[dZ_ZeYkWdZeYebegk[
beiWi_[djei[dbeiik`[jWZeh[i$
8W`[[bWfeoWYWX[pW$ LWi[
Apoyacabezasf|]_dW/*$
7b_djheZkY_hbeiZ[Zei[djh[bei 4
Wbce^WZed[iZ[beiWi_[djeio[b
h[ifWbZe"j[d]WYk_ZWZeZ[de
Wfh[jWhbeiYedbeifkdjeiZ[WdYbW`[
?IE<?No[biefehj[$ LWi[Instalacin
de los asientos de niosf|]_dW'-$
E135647
/.
Asientos
Nota: Asegrese de que el cinturn de

seguridad est bien ajustado en el retractor.
*$ KX_gk[beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ[d
beiYb_fiZ[bWcebZkhW[nj[hdW$
Rebatimiento de los respaldos a su

posicin original
PELIGRO
9kWdZeh[XWjWbeih[ifWbZeiWik
fei_Y_deh_]_dWb"Wi[]h[i[Z[gk[
beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZgk[Z[d
WbWl_ijWZ[beifWiW`[heiodeZ[jh|iZ[b
Wi_[dje$
//
Tomacorrientes auxiliares
Tomacorriente CC de 12 volts FWhW[l_jWhgk[bWXWj[hWZ[bl[^Ykbei[

Z[iYWh]k[0
PELIGRO Deki[[bjecWYehh_[dj[c|iZ[be
De[dY^k\[WYY[ieh_ei[bYjh_Yei d[Y[iWh_ebk[]eZ[WfW]Wh[bcejeh$
efY_edWb[i[d[b[dY^k\[Z[b DeZ[`[Z_ifei_j_leiYed[YjWZei
[dY[dZ[Zeh$;bkie_dYehh[YjeZ[b ZkhWdj[bWdeY^[eYkWdZe[bl[^Ykbe
[dY[dZ[Zehfk[Z[YWkiWhZWeide [ij[ijWY_edWZeFZkhWdj[f[h_eZei
YkX_[hjeifehbW]WhWdjWofheleYWhkd bWh]ei$
_dY[dZ_eeb[i_ed[i]hWl[i$
Ubicacin
Nota: Luego de arrancar el vehculo, puede
Fk[Z[[dYedjhWhjecWYehh_[dj[i[dbWi
usar el tomacorriente para alimentar
i_]k_[dj[ikX_YWY_ed[i0
dispositivos de 12 volts con una capacidad
nominal mxima de corriente de ieXh[bWYediebWY[djhWb
20 amperes. [dbWYediebWY[djhWb
Luego de apagar el motor, el suministro
elctrico funciona por un lapso de
30 minutos como mximo.
Nota: No inserte objetos que no sean el
enchufe de un accesorio en el
tomacorriente. Esto daa el tomacorriente
y puede quemar el fusible.
Nota: No cuelgue del enchufe ningn tipo
de accesorio ni soporte de accesorio.
Nota: No use los tomacorrientes con ms
capacidad que la del vehculo de 12 volts de
CC o 180 watts, o podra quemarse un
fusible.
Nota: No utilice el tomacorriente para hacer
funcionar un encendedor.
Nota: El uso incorrecto del tomacorriente
puede provocar daos que la garanta no
cubre.
Nota: Mantenga siempre cerradas las tapas
de los tomacorrientes cuando no estn en
uso.
Fed]W[dcWhY^W[bl[^YkbefWhWkiWhbW
YWfWY_ZWZc|n_cWZ[bjecWYehh_[dj[$
'&&
Compartimentos guardaobjetos
POSAVASOS
AVISOS
DeYebegk[X[X_ZWiYWb_[dj[i[dbei
fehjWlWieiYkWdZe[bl[^Ykbe[ij
[dcel_c_[dje$
7i[]h[i[Z[gk[beilWieigk[
Yebegk[[dbeifehjWlWieide
eXijhkoWdikl_i_dc_[djhWi
YedZkY[$
CONSOLA CENTRAL
9ebegk[bei[b[c[djei[d[bfehjWlWiei
YedYk_ZWZe"_dYbk_ZWibWiX[X_ZWi
YWb_[dj[igk[feZhWdZ[hhWcWhi["oWgk[
feZhWdiebjWhi[i_\h[dWXhkiYWc[dj["
WY[b[hWeYeb_i_edW$
E188648
BWi\kdY_ed[iZ_ifed_Xb[iZ[bWYediebW
_dYbko[d0 7 FehjWlWieiYedW]WhhWZ[hWio
c[YWd_iceZ[W`kij[$FWhW
kiWhbe"]_h[bWf_[pWZ[icedjWXb[
_di[hjWZW$
8 9ecfWhj_c[djeZ[
WbcWY[dWc_[djeYed
jecWYehh_[dj[Wkn_b_Wh"[djhWZW
Wkn_b_Wh"fk[hjeKI8oY[djhe
ckbj_c[Z_W$
9 7i_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje$
: JecWYehh_[dj[Wkn_b_Wh
; Fk[hjeKI8$
'&'
Compartimentos guardaobjetos
CONSOLA DEL TECHO (Si est

equipado)
E131605
Fh[i_ed[Y[hYWZ[bXehZ[feij[h_ehZ[bW
jWfWfWhWWXh_hbW$
'&(
INFORMACIN GENERAL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

AVISOS
BWcWhY^Wb[djWWl[beY_ZWZ[iWbjWi
Z[bcejehfk[Z[fheZkY_h
j[cf[hWjkhWickoWbjWi[d[bcejeh
o[d[bi_ij[cWZ[[iYWf["begk[i_]d_\_YW
h_[i]eZ[_dY[dZ_eoejheiZWei$
De[ijWY_ed["d_Z[`[[dcWhY^Wb[djW
d_YedZkpYW[bl[^YkbeieXh[fWije
E72128
i[YekejhWiikf[h\_Y_[ii[YWi$;b
i_ij[cWZ[[c_i_dZ[]Wi[iYWb_[djW[b Nota: Asegrese de que la llave est limpia
YecfWhj_c_[djeZ[bcejeho[bi_ij[cWZ[ antes de introducirla en algn cilindro de
[iYWf["beYkWbYh[Wh_[i]eZ[_dY[dZ_e$ seguro.
DeWhhWdgk[[bcejeh[dkd]WhW`[ 0Z[iYed[YjWZe0[b[dY[dZ_Ze[ij|[d
Y[hhWZed_[dejhWi|h[WiY[hhWZWi$ E<<$
Bei]Wi[iZ[[iYWf[fk[Z[di[h
jn_Yei$I_[cfh[WXhWbWfk[hjWZ[b]WhW`[ Nota: Cuando gire el encendido a OFF y
Wdj[iZ[WhhWdYWh[bcejeh$ salga del vehculo, no deje la llave puesta
en el encendido. Esto podra hacer que la
I_^k[b[]Wi[iZ[[iYWf[Z[djheZ[b batera del vehculo se descargue.
l[^Ykbe"bbl[beWkd9edY[i_edWh_e
<ehZfWhWgk[beh[l_i[Z[_dc[Z_Wje$ IWYY[ieh_ei0f[hc_j[[bkieZ[WYY[ieh_ei
DeYedZkpYW[bl[^Ykbei_f[hY_X[ebehW [bYjh_Yei"YecebWhWZ_e"Wkdgk[[bcejeh
]Wi[iZ[[iYWf[$ de[ij[dcWhY^W$
Nota: No deje el encendido demasiado
I_Z[iYed[YjWbWXWj[hW"[bl[^Ykbefk[Z[ tiempo en esta posicin a fin de evitar
[n^_X_hYWhWYj[hij_YWiZ[cWd[è_dkikWb[i prdidas de la carga de la batera.
fehWfhen_cWZWc[dj['&acZ[ifkiZ[ II[dY[dZ_Ze0jeZeibeiY_hYk_jei
lebl[hWYed[YjWhbe$;ijei[Z[X[Wgk[[b [bYjh_Yei\kdY_edWd$BWibkY[iobei
i_ij[cWZ[YedjhebZ[bcejehi[Z[X[ _dZ_YWZeh[iZ[WZl[hj[dY_Wi[[dY_[dZ[d$
h[Wb_d[WhYed[bcejeh$Fk[Z[_]dehWh
YkWbgk_[hYWhWYj[hij_YWZ[cWd[è_dkikWb IIIWhhWdgk[0fed[[dcWhY^W[bcejeh$
ZkhWdj[[ij[f[heZe$ Ik[bj[bWbbWl[jWdfhedjeYeceWhhWdgk[
[bcejeh$
7b[dY[dZ[h[bcejeh"[l_j[f_iWh[b
WY[b[hWZehWdj[ioZkhWdj[bWef[hWY_d$
Ki[[bWY[b[hWZehiebeYkWdZej[d]W BOTN DE ARRANQUE SIN
Z_\_YkbjWZfWhWWhhWdYWh[bcejeh$ LLAVE (Si est equipado)
PELIGRO
H[l_i[i_[cfh[gk[[bXbegk[eZ[b
lebWdj[Z[Z_h[YY_d[ij
Z[iWYj_lWZeWdj[iZ[_dj[djWhcel[h
[bl[^Ykbe$I_debeZ[iWYj_lW"fk[Z[
fheZkY_hi[kdYêgk[$
'&)
Nota: Es posible que el sistema no funcione Arranque del vehculo

si la llave pasiva se encuentra cerca de
objetos de metal o dispositivos electrnicos, Vehculos con transmisin manual
como llaves o telfonos celulares.
'$ Fh[i_ed[W\edZe[bf[ZWbZ[b
Nota: El motor se apagar [cXhW]k[$
automticamente si no vigila el vehculo. ($ Fh[i_ed[Xh[l[c[dj[[bXejdZ[
Esto contribuye a evitar que la batera del WhhWdgk[$
vehculo se descargue.
Nota: Si suelta el pedal del embrague
Nota: Debe colocar una llave pasiva vlida cuando se est poniendo en marcha el
dentro del vehculo para activar el motor, el giro del motor se detendr.
encendido y arrancar el motor.
Vehculos con transmisin automtica
Encendido del motor a modo
accesorio '$ I[b[YY_ed[[ijWY_edWc_[djeF$
($ Fh[i_ed[W\edZe[bf[ZWbZ[b\h[de$
)$ Fh[i_ed[Xh[l[c[dj[[bXejdZ[
WhhWdgk[$
Nota: Si suelta el pedal del freno cuando
se est poniendo en marcha el motor, el giro
del motor se detendr.
El motor no arranca
;bi_ij[cWde\kdY_edWi_0
BWi\h[Yk[dY_WiZ[bWbbWl[fWi_lW[ij|d
Xbegk[WZWi$
BWXWj[hWZ[bWbbWl[fWi_lW[ij|
Z[iYWh]WZW$
E142555 I_defk[Z[WhhWdYWh[bl[^Ykbe"^W]Wbe
i_]k_[dj[0
Fh[i_ed[[bXejdZ[WhhWdgk[kdWl[pi_d
YebeYWh[bf_[ieXh[[bf[ZWbZ[b\h[ded_
Z[b[cXhW]k[$;ij[Xejdi[[dYk[djhW
[d[bfWd[bZ[_dijhkc[djei"Y[hYWZ[b
lebWdj[Z[Z_h[YY_d$JeZeibeiY_hYk_jei
[bYjh_YeiobeiWYY[ieh_ei[ij|d[d
YedZ_Y_ed[iZ[\kdY_edWh"oi[[dY_[dZ[d
bWibkY[i[_dZ_YWZeh[iZ[WZl[hj[dY_W$
Fh[i_ed[[bXejdZ[WhhWdgk[ejhWl[pi_d
YebeYWh[bf_[ieXh[[bf[ZWbZ[b\h[ded_
Z[b[cXhW]k[fWhW[dY[dZ[h[bcejeh$
'&*
*$ 9edbWbbWl[fWi_lW[d[ijWfei_Y_d"
fk[Z[kiWh[bXejdZ[WhhWdgk[fWhW
[dY[dZ[h[bcejehoWhhWdYWh[b
l[^Ykbe$
1
2 Vehculos con transmisin manual
I_[bcejehde]_hWYkWdZefh[i_edWW
\edZe[bf[ZWbZ[b[cXhW]k[ofh[i_edW[b
XejdZ[WhhWdgk["^W]Wbei_]k_[dj[0
'$ Fh[i_ed[W\edZebeif[ZWb[iZ[b
[cXhW]k[oZ[b\h[de$
($ Fh[i_ed[[bXejdZ[WhhWdgk[^WijW
gk[i[[dY_[dZW[bcejeh$
Nota: Si suelta el pedal del embrague
cuando se est poniendo en marcha el
E184385 motor, el giro del motor se detendr.
Aparece un mensaje en la pantalla de
'$ 7XhWbWjWfWZ[bYecfWhj_c_[djeZ[ informacin.
WbcWY[dWc_[djeZ[bWYediebWZ[b
f_ie$ Detencin del motor cuando el
($ H[j_h[bWXWdZ[`W$ vehculo no est en movimiento
Vehculos con transmisin manual
3 Fh[i_ed[Xh[l[c[dj[[bXejdZ[WhhWdgk[$

'$ I[b[YY_ed[[ijWY_edWc_[djeF$
($ Fh[i_ed[[bXejdZ[WhhWdgk[$
Nota: Se apagarn el encendido, todos los
circuitos elctricos y las luces e indicadores
de advertencia.
E184386
)$ 9ebegk[bWbbWl[fWi_lW[d[bicXebe
gk[i[[dYk[djhW[dbWfWhj[_d\[h_eh
Z[bYecfWhj_c_[djeZ[
WbcWY[dWc_[djeZ[bWYediebWZ[b
f_ie$
'&+
Detencin del motor cuando el KdWl[pgk[[bl[^YkbeWhhWdYW"

vehculo est en movimiento f[hcWd[Y[[dY[dZ_Ze^WijWgk[i[
fh[i_edW[bXejdZ[WhhWdgk["Wkdgk[de
PELIGRO i[Z[j[Yj[kdWbbWl[fWi_lWl|b_ZW$I_WXh[
7fW]Wh[bcejehYkWdZe[bl[^Ykbe eY_[hhWkdWfk[hjWc_[djhWi[bcejeh[ij|
[ij|[dcel_c_[djefheZkY_h|gk[bW [dY[dZ_Ze"[bi_ij[cWXkiYWkdWbbWl[
Wi_ij[dY_WfWhWbei\h[deiobW fWi_lW$
Z_h[YY_dde\kdY_ed[d$BWZ_h[YY_ddei[ Defk[Z[WhhWdYWh[bl[^Ykbei_WXh[bW
jhWXWh|"f[hei[h[gk[h_h|kdcWoeh fk[hjWZ[bbWZeZ[bYedZkYjeho[bi_ij[cW
[i\k[hpe$9kWdZe[bcejeh[ij|WfW]WZe" deZ[j[YjWkdWbbWl[fWi_lWl|b_ZW$
Wb]kdeiY_hYk_jei[bYjh_Yei"Yecebei
W_hXW]i"bWibkY[iobei_dZ_YWZeh[iZ[
WZl[hj[dY_W"jWcX_dfk[Z[d[ijWh BLOQUEO DEL VOLANTE -
Z[iWYj_lWZei$I_[b[dY[dZ_Zei[WfW] VEHCULOS CON: BOTN DE
WYY_Z[djWbc[dj["fk[Z[YebeYWhbWfWbWdYW CONTACTO
Z[YWcX_ei[dfkdjeck[hjeDolebl[h
WWhhWdYWh[bcejeh$ ;bl[^YkbeYk[djWYedkdZ_ifei_j_le
[b[Yjhd_YeZ[Xbegk[eZ[blebWdj[gk[
'$ CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[ \kdY_edWZ[cWd[hWWkjec|j_YW$
WhhWdgk[efh[i_d[bejh[il[Y[i[dkd
;bi_ij[cWXbegk[Wh|[blebWdj[Z[
bWfieZ[Zeii[]kdZei$
Z_h[YY_djhWdiYkhh_ZekdXh[l[f[h_eZe
($ 9ebegk[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[d kdWl[pgk[^WoW[ijWY_edWZe[bl[^Ykbe
fkdjeck[hjeoWfb_gk[bei\h[deifWhW oi_[cfh[gk[bWbbWl[fWi_lWdei[
Z[j[d[h[bl[^YkbeZ[\ehcWi[]khW$ [dYk[djh[[d[bl[^Ykbe"eYkWdZe[b
)$ 9kWdZe[bl[^Ykbe[ijZ[j[d_Ze" l[^Ykbej[d]WWYj_lWZebeii[]khei$
Yebegk[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[dbW Nota: El sistema no bloquear el volante
fei_Y_dZ[[ijWY_edWc_[djeFo de direccin cuando el encendido est
WfW]k[[bcejeh$ activado o mientras el vehculo est en
movimiento.
Arranque rpido
BW\kdY_dZ[WhhWdgk[h|f_Zef[hc_j[ Desbloqueo del volante de
lebl[hWWhhWdYWh[bl[^YkbeZ[djheZ[bei direccin
'&i[]kdZeifeij[h_eh[iWbWfW]WZe" 7Yj_l[[b[dY[dZ_ZefWhWZ[iXbegk[Wh[b
_dYbkieWkdgk[dei[Z[j[Yj[kdWbbWl[ lebWdj[Z[Z_h[YY_d$
fWi_lWl|b_ZW$
Nota: Es posible que tenga hacer girar
:[djheZ[bei'&i[]kdZeifeij[h_eh[iWb ligeramente el volante de direccin para
WfW]WZe"fh[i_ed[[bf[ZWbZ[b\h[deo[b ayudar al proceso de desbloqueo.
XejdZ[WhhWdgk[$KdWl[pgk[
jhWdiYkhh_[hed'&i[]kdZei"oWdefk[Z[
WhhWdYWh[bl[^Ykbei_dei[Z[j[YjWkdW
bbWl[fWi_lWl|b_ZW$
'&,
BLOQUEO DEL VOLANTE - Nota: Puede hacer girar el motor durante

un total de 60 segundos, sin que arranque,
VEHCULOS SIN: BOTN DE antes de que el sistema de arranque se
CONTACTO desactive temporalmente. Los 60 segundos
no tienen que ser todos juntos. Por ejemplo,
PELIGRO si hace girar el motor 3 veces durante
20 segundos cada vez, sin que el motor
I_[cfh[h[l_i[gk[bWZ_h[YY_di[ arranque, alcanz el lmite de tiempo de
[dYk[djh[b_Xh[Wdj[iZ[_dj[djWh 60 segundos. Cuando haya excedido el
cel[h[bl[^Ykbe$ tiempo de giro del motor, aparecer un
mensaje en la pantalla de informacin. No
FWhWjhWXWh[blebWdj[0 puede intentar arrancar el motor durante al
'$ H[j_h[bWbbWl[Z[b[dY[dZ_Ze$ menos 15 minutos. Luego de 15 minutos,
tiene un lmite de tiempo de giro del motor
($ =_h[b_][hWc[dj[[blebWdj[fWhWWYj_lWh de 15 segundos. Debe esperar 60 minutos
bWjhWXW$ antes de volver a girar el motor por
FWhWZ[ijhWXWh[blebWdj[0 60 segundos.
'$ 9ebegk[bWbbWl[[d[b[dY[dZ_Ze$ 7dj[iZ[WhhWdYWh[bl[^Ykbe"l[h_\_gk[be
($ =_h[bWbbWl[WbWfei_Y_dI$ i_]k_[dj[0
Nota: si hay una carga aplicada al volante, 7i[]h[i[Z[gk[jeZeibeieYkfWdj[i
es posible que deba girar ligeramente el j[d]WdWXheY^WZeiikiY_djkhed[iZ[
volante para ayudar a destrabarlo. i[]kh_ZWZ$
7i[]h[i[Z[gk[bei\Wheiobei
WYY[ieh_ei[bYjh_Yei[ijdWfW]WZei$
ARRANQUE DE UN MOTOR
7i[]h[i[Z[gk[[b\h[deZ[
NAFTA [ijWY_edWc_[dje[ijWYY_edWZe$
7i[]h[i[Z[gk[bWjhWdic_i_d[ij
BWl[beY_ZWZZ[cWhY^WZ[bcejehZ[ifki
[d[ijWY_edWc_[djeFe[dfkdje
Z[bWhhWdgk[[ij|efj_c_pWZWfWhW
ck[hjeD$
c_d_c_pWhbWi[c_i_ed[iZ[bl[^Ykbeo
cWn_c_pWhbWYeceZ_ZWZ[dbWYWX_dWo[b =_h[bWbbWl[Z[[dY[dZ_ZeWbWfei_Y_d
h[dZ_c_[djeZ[bYecXkij_Xb[$ II$I_[bl[^YkbeYk[djWYedkd
[dY[dZ_Zei_dbbWl["Yedikbj[bWi
i_]k_[dj[i_dijhkYY_ed[i$
Vehculos con llave de encendido

Nota: No toque el pedal del acelerador.
'$ Fh[i_ed[W\edZe[bf[ZWbZ[\h[de$I_
[bl[^YkbeYk[djWYedkdWjhWdic_i_d
cWdkWb"fh[i_ed[[bf[ZWbZ[b
[cXhW]k[fehYecfb[je$
($ =_h[bWbbWl[WbWfei_Y_dIIIfWhW
WhhWdYWh[bcejeh$
Nota: El motor puede continuar girando por
hasta 15 segundos o hasta que arranque.
'&-
Nota: Si el motor no arranca dentro de Cancelacin del apagado automtico

10 segundos, espere un momento e
intntelo de nuevo. Nota: No puede desactivar
permanentemente la funcin de apagado
Vehculos con arranque sin llave automtico. Cuando lo desactiva
temporalmente, se activa en el siguiente
El motor no arranca ciclo de encendido.
I_defk[Z[WhhWdYWh[bcejehZ[ifkiZ[ Fk[Z[YWdY[bWh[bWfW]WZe"eh[_d_Y_Wh[b
jh[i_dj[djei"[if[h['&i[]kdZeioi_]W[b j[cfeh_pWZeh"[dYkWbgk_[hcec[djeWdj[i
fheY[Z_c_[djei_]k_[dj[0 Z[gk[i[WYWX[bWYk[djWh[]h[i_lWZ[
)&i[]kdZeiWbh[Wb_pWhWb]kdWZ[bWi
'$ I_[bl[^YkbeYk[djWYedkdW i_]k_[dj[iefY_ed[i0
jhWdic_i_dWkjec|j_YW"fh[i_ed[[b
f[ZWbZ[b\h[defehYecfb[je$I_[b Fk[Z[h[_d_Y_Wh[bj[cfeh_pWZehi_
l[^YkbeYk[djWYedkdWjhWdic_i_d _dj[hWYjWYed[bl[^YkbeYece
cWdkWb"fh[i_ed[[bf[ZWbZ[b fh[i_edWh[bf[ZWbZ[b\h[deeZ[b
[cXhW]k[fehYecfb[jeoWfb_gk[[b WY[b[hWZeh$
\h[deZ[cWde$ Fk[Z[Z[iWYj_lWh"j[cfehWbc[dj["bW
\kdY_dZ[WfW]WZe[dYkWbgk_[h
($ Ck[lWbWfWbWdYWZ[YWcX_eiWbW
cec[dje[dgk[[bcejeh[ij
fei_Y_dFeD$
[dY[dZ_ZeiebeZkhWdj[[bY_YbeZ[
)$ Fh[i_ed[W\edZe[bf[ZWbZ[b [dY[dZ_ZeWYjkWb$Kj_b_Y[bWfWdjWbbW
WY[b[hWZehocWdjd]WbeWbb$ Z[_d\ehcWY_dfWhW^WY[hbe$ LWi[
*$ Fed]W[dcWhY^W[bcejeh$ Pantallas informativasf|]_dW--$
:khWdj[bWYk[djWh[]h[i_lWWdj[iZ[b
Apagado automtico WfW]WZe"i[b[ieb_Y_jWh|gk[fh[i_ed[
;ijW\kdY_dWfW]W[bl[^Ykbe EAeH;I;JZ[f[dZ_[dZeZ[bj_feZ[
Wkjec|j_YWc[dj[i_^W[ijWZe[dfkdje fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dfWhW
ck[hjeZkhWdj[kdbWh]ef[h_eZe$;b Z[iWYj_lWhbW\kdY_dj[cfehWbc[dj[
[dY[dZ_ZejWcX_di[WfW]WfWhWWêhhWh iebeZkhWdj[[bY_YbeZ[[dY[dZ_Ze
XWj[hW$7dj[iZ[gk[[bl[^Ykbei[ WYjkWb$
WfW]k["WfWh[Y[kdc[diW`[[dbWfWdjWbbW Detencin del motor cuando el
Z[_d\ehcWY_dgk[ck[ijhWkd vehculo no est en movimiento
j[cfeh_pWZehYedkdWYk[djWh[]h[i_lWZ[
)&i[]kdZei$I_de_dj[hl_[d[Z[djheZ[ Vehculos con llave de encendido
[ijei)&i[]kdZei"[bl[^Ykbei[WfW]Wh|$
7fWh[Y[ejhec[diW`[[dbWfWdjWbbWZ[ '$ FWhWl[^YkbeiYedjhWdic_i_d
_d\ehcWY_dfWhW_d\ehcWhb[gk[[b Wkjec|j_YW"Yebegk[bWfWbWdYWZ[
l[^Ykbei[^WWfW]WZefWhWWêhhWh YWcX_ei[d[ijWY_edWc_[djeF$FWhW
YecXkij_Xb[$7hhWdgk[[bl[^YkbeYece l[^YkbeiYedjhWdic_i_dcWdkWb"
be^WY[dehcWbc[dj[$ Yebegk[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[d
fkdjeck[hje$
($ =_h[bWbbWl[WbWfei_Y_d0$
)$ 7fb_gk[[b\h[deZ[[ijWY_edWc_[dje$
'&.
Vehculos con arranque sin llave Informacin importante de

ventilacin
Detencin del motor cuando el
vehculo est en movimiento I_Z[j_[d[[bl[^YkbeoZ[`W[bcejeh[d
fkdjeck[hjefehkdbWh]ef[h_eZe"b[
PELIGRO h[Yec[dZWceigk[h[Wb_Y[Wb]kdWZ[bWi
7fW]Wh[bcejehYkWdZe[bl[^Ykbe i_]k_[dj[iWYY_ed[i0
[ij|[dcel_c_[djefheZkY_h|gk[bW 7XhWbWil[djWd_bbWifehbec[dei)Yc$
Wi_ij[dY_WfWhWbei\h[deiobW 7`kij[ikYb_cWj_pWZehWW_h[Z[b
Z_h[YY_dde\kdY_ed[d$BWZ_h[YY_ddei[ [nj[h_eh$
jhWXWh|"f[hei[h[gk[h_h|kdcWoeh
[i\k[hpe$9kWdZe[bcejeh[ij|WfW]WZe"
Wb]kdeiY_hYk_jei[bYjh_Yei"Yecebei
W_hXW]i"bWibkY[iobei_dZ_YWZeh[iZ[
WZl[hj[dY_W"jWcX_dfk[Z[d[ijWh
Z[iWYj_lWZei$I_[b[dY[dZ_Zei[WfW]
WYY_Z[djWbc[dj["fk[Z[YebeYWhbWfWbWdYW
Z[YWcX_ei[dfkdjeck[hjeDolebl[h
WWhhWdYWh[bcejeh$
Vehculos con llave de encendido

'$ 9ebegk[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[d
fkdjeck[hjeoWfb_gk[bei\h[deifWhW
Z[j[d[h[bl[^YkbeZ[\ehcWi[]khW$
($ 9kWdZe[bl[^Ykbe[ijZ[j[d_Ze"
Yebegk[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[d
[ijWY_edWc_[djeFe[dfkdje
ck[hjeoWfW]k[[bcejeh$
)$ 7fb_gk[[b\h[deZ[[ijWY_edWc_[dje$
Vehculos con arranque sin llave
Proteccin contra gases de escape

PELIGRO
I_i_[dj[ebehW]Wi[iZ[b[iYWf[
Z[djheZ[bl[^Ykbe"^W]Wgk[kd
9edY[i_edWh_e<ehZbe_dif[YY_ed[
Z[_dc[Z_Wje$DeYedZkpYW[bl[^Ykbei_
f[hY_X[ebehW]Wi[iZ[[iYWf[$Bei]Wi[i
Z[[iYWf[j_[d[dcedn_ZeZ[YWhXede$
Jec[fh[YWkY_ed[ifWhW[l_jWhbei[\[Yjei
deY_lei$
'&/
Combustible y carga de combustible
PRECAUCIONES DE 7fW]k[jeZeibeicWj[h_Wb[ifWhW
\kcWheYkWbgk_[hbbWcWWX_[hjWWdj[i
SEGURIDAD Z[lebl[hWYWh]WhYecXkij_Xb[$
I_[cfh[WfW]k[[bl[^YkbeWdj[iZ[
AVISOS
lebl[hWYWh]WhYecXkij_Xb[$
Debb[d[[d[nY[ie[bjWdgk[Z[
YecXkij_Xb[$BWfh[i_d[dkd BeiYecXkij_Xb[ifWhWWkjecl_b[i
jWdgk[[nY[i_lWc[dj[bb[defk[Z[ fk[Z[di[hf[h`kZ_Y_Wb[ifWhWbWiWbkZ
YWkiWh\k]WioWkc[djWhbWi e_dYbkie\WjWb[ii_i[bei_d]_[h[$Kd
fheXWX_b_ZWZ[iZ[Z[hhWc[Z[YecXkij_Xb[ YecXkij_Xb[YecebWdW\jW[i
[_dY[dZ_e$ WbjWc[dj[jn_Yeo"i_i[_d]_[h["fk[Z[
YWkiWhbWck[hj[eb[i_ed[i
;bi_ij[cWZ[YecXkij_Xb[feZhW f[hcWd[dj[i$I__d]_[h[YecXkij_Xb["
[ijWhXWèfh[i_d$I_[iYkY^Wkd bbWc[WkdcZ_YeZ[_dc[Z_Wje"
i_bX_ZeY[hYWZ[bWjWfWZ[bZ[fi_je _dYbkiei_dei[fh[i[djWdidjecWi
Z[YecXkij_Xb[i_ij[cWZ[YecXkij_Xb[ _dc[Z_Wjei$;ifei_Xb[gk[bei[\[Yjei
i_djWfd;Wio<k[b"delk[blWWYWh]Wh jn_YeiZ[bYecXkij_Xb[dei[
YecXkij_Xb[^WijWgk[[bied_Zei[ cWd_\_[ij[dZ[ifkiZ[lWh_WiêhWi$
Z[j[d]W$:[beYedjhWh_e"[bYecXkij_Xb[
;l_j[_d^WbWhlWfeh[iZ[YecXkij_Xb[$
feZhWZ[hhWcWhi[[d\ehcWZ[heYe"o
BW_d^WbWY_d[nY[i_lWZ[lWfehZ[
[ijefk[Z[fheleYWhb[^[h_ZWi]hWl[i$
YecXkij_Xb[Z[YkWbgk_[hj_fefk[Z[
BeiYecXkij_Xb[ifWhWWkjecl_b[i fheleYWh_hh_jWY_d[dbeieèiobWilWi
fk[Z[dfheleYWh^[h_ZWi]hWl[ie h[if_hWjeh_Wi$;dYWiei]hWl[i"bW
_dYbkiebWck[hj[i_dei[kiWde _d^WbWY_d[nY[i_lWefhebed]WZWZ[
cWd_fkbWdZ[bWcWd[hWYehh[YjW$ lWfehZ[YecXkij_Xb[fk[Z[YWkiWh
;b\bkèZ[YecXkij_Xb[gk[fWiWW [d\[hc[ZWZ[i]hWl[ieb[i_ed[i
jhWliZ[bWXegk_bbWZ[bikhj_ZehZ[ f[hcWd[dj[i$
YecXkij_Xb[fk[Z[fheZkY_h ;l_j[gk[[bYecXkij_Xb[[djh[[d
[b[Yjh_Y_ZWZ[ij|j_YW$;ijefk[Z[fheleYWh YedjWYjeYedbeieèi$I_i[iWbf_YW
kd_dY[dZ_ei_[ij|h[bb[dWdZekdh[Y_f_[dj[ YecXkij_Xb[[dbeieèi"gkj[i[bei
Z[YecXkij_Xb[deYed[YjWZeWj_[hhW$ b[dj[iZ[YedjWYjei_kiW"b|l[i[Yed
W]kWZkhWdj['+c_dkjeioXkigk[
;b[jWdebobWdW\jWfk[Z[dYedj[d[h Wj[dY_dcZ_YW$I_deXkiYWWj[dY_d
X[dY[de"gk[[ikdW][dj[ cZ_YWWZ[YkWZW"fk[Z[ik\h_hkdW
YWdY[h][de$ b[i_df[hcWd[dj[$
7bYWh]WhYecXkij_Xb["WfW]k[
i_[cfh[[bcejehodkdYWf[hc_jWbW
fh[i[dY_WZ[Y^_ifWid_bbWcWiY[hYW
Z[bYk[bbeZ[bb[dWZe$DkdYW\kc[d_ki[
[bj[b\edeY[bkbWhc_[djhWiYWh]W
YecXkij_Xb[$;blWfehZ[bYecXkij_Xb[[i
[njh[cWZWc[dj[f[b_]heie[dY_[hjWi
YedZ_Y_ed[i$;l_j[_d^WbWh]Wi[i[d[nY[ie$
J[d]W[dYk[djWbWii_]k_[dj[i
h[Yec[dZWY_ed[iWbcWd_fkbWh
YecXkij_Xb[fWhWWkjecl_b[i0
''&
BeiYecXkij_Xb[ijWcX_dfk[Z[di[h Nota: No use nafta con aditivos que

f[h`kZ_Y_Wb[ii_i[WXiehX[dWjhWliZ[ contengan componentes metlicos, incluido
bWf_[b$I_[bYecXkij_Xb[iWbf_YWbWf_[b" el manganeso. Los estudios indican que
bWhefWeWcXei"gkj[i[bWfh[dZW estos tipos de aditivos deterioran los
YedjWc_dWZWZ[_dc[Z_Wjeob|l[i[ componentes del control de emisin de
Yk_ZWZeiWc[dj[YedW]kWo`WXd$;b gases. Algunas compaas petroleras
YedjWYjeh[_j[hWZeefhebed]WZeZ[bW utilizan manganeso como aditivo en sus
f_[bYed[bYecXkij_Xb[eiklWfeh naftas. Corrobore esta informacin en la
fk[Z[YWkiWh_hh_jWY_d[dbWf_[b$ estacin de servicio antes de recargar
J[d]W[if[Y_WbYk_ZWZe[dYWieZ[gk[ combustible.
[ijjecWdZe7djWXkieYkWbgk_[h Nota: Le recomendamos que solo utilice
ejhW\ehcWZ[Z_ikb\_hWcfWhWjhWjWh[b combustible de alta calidad que provenga
WbYeêb_ice$BW_d^WbWY_dZ[lWfeh[i de una fuente confiable.
Z[dW\jWe[bYedjWYjeZ[bWf_[bYed
[ijeifk[Z[dfheleYWhkdWh[WYY_d Nota: Le recomendamos que no use
WZl[hiW$;ijefk[Z[eYWi_edWh^[h_ZWi aditivos adicionales u otras sustancias de
]hWl[ie[d\[hc[ZWZ[i[df[hiedWi motor para el uso normal del vehculo.
i[di_Xb[i$I_[bYecXkij_Xb[iWbf_YWbW Ki[dW\jWi_dfbeceZ[/+eYjWdei/+
f_[b"bWl[bWfWhj[W\[YjWZWYedW]kWo HED$
`WXdZ[_dc[Z_WjeoYedYk_ZWZe$
Ikl[^Ykbe[ij|fh[fWhWZefWhW\kdY_edWh
9edikbj[WkdcZ_Ye[di[]k_ZWi_
Yedc[pYbWiZ[[jWdebZ[^WijWkd'&
[nf[h_c[djWkdWh[WYY_dWZl[hiW$
;'&$
Nota: Use como mnimo nafta grado 2, que
CALIDAD DEL COMBUSTIBLE cumpla con la regulacin de la Secretaria
de Energa.
AVISOS
Dec[pYb[bWdW\jWYedWY[_j["]Wie_b
kejheibgk_Zei$;ijefeZhWYWkiWh
BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE
kdWh[WYY_dgkc_YW$
;l_j[gk[ZWhi[i_dYecXkij_Xb["oWgk[
Deki[dW\jWYedfbeced_dW\jWYed [ijefk[Z[W\[YjWhd[]Wj_lWc[dj[bei
WZ_j_leigk[Yedj[d]Wdejhei Yecfed[dj[iZ[bcejeh$
Yecfed[dj[ic[j|b_Yeifeh
I_i[gk[ZWi_dYecXkij_Xb[0
[`[cfbe"WZ_j_leiWXWi[Z[cWd]Wd[ie$
BeiYecfed[dj[ic[j|b_YeifeZhWdZWWh
[bi_ij[cWZ[[c_i_dZ[]Wi[i$
Nota: La nafta con plomo causa dao

permanente en los sensores del catalizador
y de oxgeno que se encuentran en el
sistema de escape. Ford no se
responsabiliza por los daos causados por
el uso de nafta con plomo. Este tipo de
daos no est cubierto por la garanta. Si
por error carg nafta con plomo, no
encienda el motor y comunquese con un
Concesionario Ford de inmediato.
'''
;ifei_Xb[gk[Z[XW[dY[dZ[hoWfW]Wh AVISOS
[bl[^YkbelWh_Wil[Y[iZ[ifkiZ[ I_kj_b_pWkdWf_ijebWZ[heYeZ[WbjW
W]h[]WhYecXkij_Xb[fWhWf[hc_j_hgk[ fh[i_dfWhWbWlWh[bl[^Ykbe"iebe
[bi_ij[cWXecX[[[bYecXkij_Xb[ heY[bWjWfWZ[bZ[fi_jeZ[
Z[iZ[[bjWdgk[^WijW[bcejeh$7b YecXkij_Xb[Xh[l[c[dj[WkdWZ_ijWdY_W
lebl[hWWhhWdYWh"[bj_[cfeZ[]_he dec[dehZ[(&Yc$
jWhZWh|kdeii[]kdZeic|iZ[be
dehcWb$;dYWieZ[[dY[dZ_Zei_dbbWl["
iebeWhhWdgk[[bcejeh$;bj_[cfeZ[ De_dj[dj[WhhWdYWh[bcejehi_bb[d[b
]_hei[h|cWoehgk[bedehcWb$ jWdgk[Z[YecXkij_Xb[Yed[bYecXkij_Xb[
_dYehh[Yje$;ijefk[Z[][d[hWhZWeiWb
Fehbe][d[hWb"W]h[]Wh*BZ[ cejehgk[de[ij|dYkX_[hjeifehbW
YecXkij_Xb[[iik\_Y_[dj[fWhWgk[[b ]WhWdjWZ[bl[^Ykbe$>W]Wgk[h[l_i[d[b
cejehlk[blWWWhhWdYWh$I_[bl[^Ykbe l[^Ykbe_dc[Z_WjWc[dj[$
i[gk[ZWi_dYecXkij_Xb[[dkdW
f[dZ_[dj[fhedkdY_WZW"feZhW Tapa del depsito de combustible
d[Y[i_jWhc|iZ[*B$
Nota: Si utiliza una pistola de roco de alta
presin para lavar el vehculo, solo roce la
CARGA DE COMBUSTIBLE tapa del depsito de combustible
brevemente, a una distancia de no menos
AVISOS de 20 cm.
7bYWh]WhYecXkij_Xb["WfW]k[
i_[cfh[[bcejehodkdYWf[hc_jWbW A B
fh[i[dY_WZ[Y^_ifWiebbWcWiY[hYW
Z[bWl|blkbWZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[
YecXkij_Xb[$DkdYW\kc[d_ki[[bj[b\ede
Y[bkbWhc_[djhWiYWh]WYecXkij_Xb[$;b
lWfehZ[bYecXkij_Xb[[i[njh[cWZWc[dj[
f[b_]heie[dY_[hjWiYedZ_Y_ed[i$;l_j[
_d^WbWh]Wi[i[d[nY[ie$
C D
De[njhW_]WbWXegk_bbWZ[bikhj_Zeh
Z[YecXkij_Xb[Z[ikfei_Y_dZ[
jejWbc[dj[_di[hjWZWYkWdZe
h[YWh]k[YecXkij_Xb[$
Debb[d[[d[nY[ie[bjWdgk[Z[
YecXkij_Xb[$BWfh[i_d[dkd
E206911
jWdgk[[nY[i_lWc[dj[bb[defk[Z[
YWkiWh\k]WioWkc[djWhbWi
fheXWX_b_ZWZ[iZ[Z[hhWc[Z[YecXkij_Xb[ 7 J_fe'#BWZe_pgk_[hZe0fh[i_ed[
[_dY[dZ_e$ bWjWfWZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[
YecXkij_Xb[fWhWWXh_hbW$
;if[h[Wbc[dei'&i[]kdZeiWdj[i
Z[gk_jWhbWXegk_bbWZ[bikhj_ZehZ[ 8 J_fe'#BWZeZ[h[Yê0fh[i_ed[
YecXkij_Xb[fWhWgk[beih[i_Zkei bWjWfWZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[
Z[YecXkij_Xb[i[Zh[d[d^WY_W[bjWdgk[$ YecXkij_Xb[fWhWWXh_hbW$
''(
9 J_fe(#BWZe_pgk_[hZe0j_h[Z[bW Cargar combustible

jWfWZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[ '$ =_h[[b[dY[dZ_ZeWE<<WfW]WZe$
($ 7XhWYecfb[jWc[dj[[bjWfdZ[
: J_fe(#BWZeZ[h[Yê0j_h[Z[bW bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[YecXkij_Xb[
jWfWZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[ ^WijWgk[i[WYj_l[$
)$ Gk_j[[bjWfdZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[
'$ Fh[i_ed[[bXejdZ[Z[iXbegk[e[d[b Z[YecXkij_Xb[$
Yedjheb[bYjh_YeZ[Xbegk[eZ[fk[hjW
fWhWZ[iXbegk[WhbWjWfWZ[bb[dWZe
Z[YecXkij_Xb[$
($ 7XhWYecfb[jWc[dj[bWjWfWZ[
bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[YecXkij_Xb[ A
^WijWgk[i[WYj_l[$
Tapn del depsito de

combustible
;bjWfdZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[
YecXkij_Xb[Z[bl[^Ykbefei[[kdZ_i[e
Z[lk[bjWih[]kbWh"YedZeiejh[ilk[bjWi$
FWhWYWh]WhYecXkij_Xb[[d[bl[^Ykbe0
'$ =_h[[bjWfdZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[
YecXkij_Xb[^WY_WbW_pgk_[hZWo
h[jh[bW$
($ 9k[b]k[[bYWXb[Z[WcWhh[Z[bjWfd E139202
Z[bb[dWZe[d[b]WdYêZ[bWjWfWZ[b
jWdgk[Z[YecXkij_Xb[$ *$ ?di[hj[bWXegk_bbWZ[bikhj_ZehZ[
)$ 9kWdZej[hc_d[Z[YWh]WhYecXkij_Xb[" YecXkij_Xb[^WijWbWfh_c[hWck[iYW
Yebegk[[bjWfdZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[ Z[bWXegk_bbW7$CWdjd]WbWWfeoWZW
Z[YecXkij_Xb[$ ieXh[[bh[l[ij_c_[djeZ[bWWX[hjkhW
Z[bjkXeZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[
*$ =_h[[bjWfdZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[ YecXkij_Xb[$
YecXkij_Xb[^WY_WbWZ[h[Y^W"Zeie
jh[ilk[bjWi"^WijWehjh[iYb_Yi$ A
I_Z[X[h[[cfbWpWh[bjWfdZ[bb[dWZeZ[b
jWdgk[Z[YecXkij_Xb["ki[[bjWfd
Yehh[YjefWhWikl[^Ykbe$I_dei[kiW[b
jWfdZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[
YecXkij_Xb[Yehh[Yje"bW]WhWdjWZ[b
l[^YkbefehYkWbgk_[hZWeWbjWdgk[Z[
YecXkij_Xb[eWbi_ij[cWZ[YecXkij_Xb[
fk[Z[gk[ZWhWdkbWZW$
E139203
B
'')
+$ Ieij[d]WbWXegk_bbWZ[bikhj_ZehZ[ CONSUMO DE COMBUSTIBLE

YecXkij_Xb[[dbWfei_Y_d8YkWdZe
YWh]k[YecXkij_Xb[$I_ieij_[d[bW Nota: La cantidad de combustible utilizable
Xegk_bbWZ[bikhj_ZehZ[YecXkij_Xb[ en la reserva de vaco vara y no se puede
[dbWfei_Y_d7ZkhWdj[bWh[YWh]WZ[ confiar en ella para aumentar la autonoma.
YecXkij_Xb[feZhWl[hi[W\[YjWZe[b Al recargar combustible en el vehculo
\bkèZ[YecXkij_Xb["obWXegk_bbWZ[b despus de que el indicador de combustible
ikhj_ZehZ[YecXkij_Xb[feZhW seale vaco, es posible que no pueda llenar
Z[j[d[hi[Wdj[iZ[gk[[bjWdgk[Z[ la cantidad total de combustible con
YecXkij_Xb[[ijbb[de$ respecto a la capacidad completa del
tanque de combustible debido a que an
A B queda combustible en la reserva de vaco
del tanque.
BWYWfWY_ZWZ_dZ_YWZW[ibWZ_\[h[dY_W
[djh[bWYWdj_ZWZZ[YecXkij_Xb[[d[b
jWdgk[bb[deoYkWdZe[b_dZ_YWZehZ[
YecXkij_Xb[i[WbWgk[[ij|lWYe$BW
h[i[hlWZ[lWYe[ibWYWdj_ZWZZ[
E206912 YecXkij_Xb[h[ijWdj[[d[bjWdgk[bk[]e
Z[gk[[b_dZ_YWZehZ[YecXkij_Xb[i[WbW
,$ 7YY_ed[bWXegk_bbWZ[bikhj_ZehZ[ gk[[ij|lWYe$
YecXkij_Xb[Z[djheZ[bWpedW
ceijhWZW$ Ik9edY[i_edWh_efk[Z[WYedi[`Whb[Yce
c[èhWh[bYedikceZ[YecXkij_Xb[$
Llenado del tanque

FWhWeXj[d[hh[ikbjWZeiYedi_ij[dj[iWb
bb[dWh[bjWdgk[Z[YecXkij_Xb[0
7fW]k[[bcejehWdj[iZ[YWh]Wh
YecXkij_Xb[1[bcejeh[dcWhY^W
fk[Z[h[ikbjWh[dkdWb[YjkhW
E119081 _cfh[Y_iW$
-$ ;b[l[b_][hWc[dj[bWXegk_bbWZ[b Ki[[bc_icedZ_Y[Z[bb[dWZeXWè"
ikhj_ZehZ[YecXkij_Xb[o"bk[]e" c[Z_e"WbjeYWZWl[pgk[bb[d[[b
[njh|_]WbWb[djWc[dj[$ jWdgk[$
.$ Lk[blWWYebeYWh[bjWfdoY_[hh[bW BWYWfWY_ZWZc|n_cWZ[bjWdgk["
jWfWZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[ ZkhWdj[[bbb[dWZe"i[WbYWdpWYkWdZe
YecXkij_Xb[$ [bikhj_Zehi[YehjWZ[\ehcW
Wkjec|j_YWfehi[]kdZWl[p$
Beih[ikbjWZeiiedc|ifh[Y_ieiYkWdZe
[bcjeZeZ[bb[dWZe[iYedijWdj[$
''*
Clculo del consumo de SISTEMA DE CONTROL DE

combustible
EMISIONES
DeYWbYkb[[bYedikceZ[YecXkij_Xb[
ZkhWdj[beifh_c[hei'$+&&acZ[ AVISOS
YedZkYY_d[ij[[i[bf[heZeZ[ De[ijWY_ed[d_Z[`[[bcejeh[d
Wi[djWc_[djeZ[bcejeh1i[eXj[dZh|kdW hWb[djd_cWd[`[ikl[^YkbeieXh[
c[Z_ZWc|ifh[Y_iWZ[ifkiZ[)$&&&ac$ fWijei[YekejhWiikf[h\_Y_[ii[YWi$
7Z[c|i"[bYeijeZ[bYecXkij_Xb["bW ;bi_ij[cWZ[[c_i_dZ[]Wi[iYWb_[djW[b
\h[Yk[dY_WZ[h[YWh]WebWib[YjkhWiZ[b YecfWhj_c_[djeZ[bcejeho[bi_ij[cWZ[
_dZ_YWZehZ[YecXkij_Xb[deiedXk[dWi [iYWf["begk[fk[Z[fheleYWhkd_dY[dZ_e$
cWd[hWiZ[c[Z_h[bYedikceZ[
YecXkij_Xb[$ BWifhZ_ZWiZ[b[iYWf[fk[Z[d
fheleYWh[b_d]h[ieZ[]Wi[ideY_lei
'$ Bb[d[[bjWdgk[Z[YecXkij_Xb[feh ofej[dY_Wbc[dj[b[jWb[iWb
Yecfb[jeoWdej[bWb[YjkhW_d_Y_WbZ[b YecfWhj_c_[djeZ[fWiW`[hei$I_i_[dj[
eZc[jhe$ ebehW]Wi[iZ[b[iYWf[Z[djheZ[ik
($ 9WZWl[pgk[bb[d[[bjWdgk["Wdej[bW l[^Ykbe"^W]Wgk[ik9edY[i_edWh_e<ehZ
YWdj_ZWZZ[YecXkij_Xb[gk[W]h[]$ be_dif[YY_ed[Z[_dc[Z_Wje$DeYedZkpYW
)$ :[ifkiZ[bb[dWhWbc[deijh[iWY_dYe i_i_[dj[ebehW]Wi[iZ[b[iYWf[$
l[Y[i[bjWdgk[Z[YecXkij_Xb["bbd[be
oWdej[bWb[YjkhWWYjkWbZ[beZc[jhe$ FWhWWi[]khWhi[Z[gk[[bYWjWb_pWZehobWi
*$ H[ij[bWb[YjkhW_d_Y_WbZ[beZc[jheW Z[c|if_[pWiZ[YedjhebZ[[c_i_dZ[
bWb[YjkhWWYjkWb$ ]Wi[ii_]Wd\kdY_edWdZeYehh[YjWc[dj[0
+$ FWhWYWbYkbWh[bYedikceZ[ Ki[iebe[bYecXkij_Xb[[if[Y_\_YWZe$
YecXkij_Xb["Z_l_ZWbeia_bc[jhei ;l_j[gk[ZWhi[i_dYecXkij_Xb[$
l_W`WZeifehbeib_jheikiWZei$ DeWfW]k[[bl[^Ykbec_[djhWi[ij|
CWdj[d]Wkdh[]_ijheZkhWdj[Wbc[deikd [dcel_c_[dje"[if[Y_Wbc[dj[WWbjWi
c[ioWdej[[bj_feZ[YedZkYY_dY_kZWZ l[beY_ZWZ[i$
ehkjW$;ijefhefehY_edWkdW[ij_cWY_d Bb[l[WYWXebeifkdjeic[dY_edWZei
fh[Y_iWZ[bYedikceZ[YecXkij_Xb[Z[b [dbW_d\ehcWY_dZ[cWdj[d_c_[dje
l[^YkbefWhWbWiYedZ_Y_ed[iWYjkWb[iZ[ fhe]hWcWZeZ[WYk[hZeWbfhe]hWcW
cWd[è$7Z[c|i"cWdj[d[hh[]_ijhei [if[Y_\_YWZe$
ZkhWdj[[bl[hWdeo[b_dl_[hdeck[ijhWbW
\ehcW[dgk[bWj[cf[hWjkhWW\[YjW[b BWi_dZ_YWY_ed[iZ[cWdj[d_c_[dje
YedikceZ[YecXkij_Xb[$;d][d[hWb"W fhe]hWcWZec[dY_edWZei[dbW
c[dehj[cf[hWjkhW"c[dehYedikceZ[ _d\ehcWY_dZ[cWdj[d_c_[dje
YecXkij_Xb[$ fhe]hWcWZeied[i[dY_Wb[ifWhWbWl_ZW
j_bo[bh[dZ_c_[djeZ[bl[^YkbeoZ[ik
i_ij[cWZ[[c_i_dZ[]Wi[i$
''+
I_kj_b_pWf_[pWigk[dei[Wd<ehZ" Diagnstico a bordo (EOBD)

CejehYhW\jeWkjeh_pWZWifeh<ehZfWhW
beih[[cfbWpeiZ[cWdj[d_c_[djeefWhW Ikl[^Ykbej_[d[kdi_ij[cWZ[
[bi[hl_Y_eZ[Yecfed[dj[igk[W\[Yj[d[b Z_W]dij_YeWXehZe;E8:gk[
YedjhebZ[[c_i_dZ[]Wi[i"Z_Y^Wif_[pWi ced_jeh[W[bi_ij[cWZ[YedjhebZ[[c_i_d
gk[dei[Wd<ehZZ[X[di[h[gk_lWb[dj[i Z[]Wi[iZ[bcejeh$;ij[i_ij[cWfhej[][
WbWif_[pWiZ[<ehZeh_]_dWb[i[dYkWdje [bc[Z_eWcX_[dj[WbWi[]khWhgk[[b
Wbh[dZ_c_[djeobWZkhWX_b_ZWZ$ l[^Ykbei_]WYkcfb_[dZeYedbWidehcWi
]kX[hdWc[djWb[iZ[[c_i_ed[iZ[]Wi[i$
;b[dY[dZ_ZeZ[bWbkp_dZ_YWZehWZ[cWb 7Z[c|i"[bi_ij[cW;E8:WokZWWik
\kdY_edWc_[dje"bWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[b 9edY[i_edWh_e<ehZWfh[ijWhbWWi_ij[dY_W
i_ij[cWZ[YWh]WebWbkpZ[WZl[hj[dY_W WZ[YkWZWWikl[^Ykbe$
Z[j[cf[hWjkhW"bWifhZ_ZWiZ[bgk_Ze"
beiebeh[i[njhWei"[b^kceebWfhZ_ZW 9kWdZei[[dY_[dZ[bWbkp
Z[fej[dY_WZ[bcejehfeZhWd_dZ_YWhgk[ _dZ_YWZehWZ[cWb
[bi_ij[cWZ[YedjhebZ[[c_i_dZ[]Wi[i \kdY_edWc_[dje[ifehgk[[b
de\kdY_edWYehh[YjWc[dj[$ i_ij[cW;E8:^WZ[j[YjWZekdW\WbbW$BWi
\WbbWij[cfehWb[ifk[Z[dYWkiWhgk[bW
Kdi_ij[cWZ[[iYWf[ZWWZeeYed\WbbWi bkp_dZ_YWZehWZ[cWb\kdY_edWc_[djei[
fk[Z[f[hc_j_hgk[bei]Wi[iZ[[iYWf[ _bkc_d[$
_d]h[i[dWbl[^Ykbe$Bb[l[W_dif[YY_edWh
oh[fWhWhZ[_dc[Z_Wje[bi_ij[cWZ[ 7b]kdei[`[cfbeiZ[Z[if[h\[Yjei
[iYWf[ZWWZeeYed\WbbWi$ j[cfehWb[iied0
De[\[Yj[YWcX_eideWkjeh_pWZei[d[b [bl[^Ykbei[gk[Zi_d
l[^Ykbee[d[bcejeh$Fehb[o"bei YecXkij_Xb[[bcejehfk[Z[\WbbWhe
fhef_[jWh_eiZ[l[^YkbeiobWif[hiedWi \kdY_edWhZ[\ehcWZ[\_Y_[dj["
gk[\WXh_gk[d"h[fWh[d"h[l_i[d"l[dZWd"
[bYecXkij_Xb[[iZ[cWbWYWb_ZWZe
Wbgk_b[d"Yec[hY_Wb_Y[deikf[hl_i[dkdW
Yedj_[d[W]kW[bcejehfk[Z[\WbbWh
\bejWZ[l[^Ykbei"de[ij|dWkjeh_pWZeiW
e\kdY_edWhZ[\ehcWZ[\_Y_[dj["
gk_jWh_dj[dY_edWbc[dj[kdZ_ifei_j_leZ[
YedjhebZ[[c_i_dZ[]Wi[ieW_cf[Z_hik cWd[`W[dW]kWfhe\kdZW[bi_ij[cW
\kdY_edWc_[dje$BW_d\ehcWY_dieXh[[b [bYjh_YefeZhW[ijWh^c[Ze$
i_ij[cWZ[[c_i_dZ[]Wi[iZ[ikl[^Ykbe Kij[Zfk[Z[Yehh[]_h[ijeiZ[if[h\[Yjei
i[[dYk[djhW[dbW[j_gk[jWZ[_d\ehcWY_d j[cfehWb[ibb[dWdZe[bjWdgk[Z[
ieXh[[bYedjhebZ[[c_i_dZ[]Wi[iZ[b YecXkij_Xb[YedYecXkij_Xb[Z[WbjW
l[^Ykbegk[[ij|[d[bcejeheY[hYWZ[ YWb_ZWZef[hc_j_[dZegk[[bi_ij[cW
[ij[$;ijW[j_gk[jWjWcX_d_dYbko[bW [bYjh_Yei[i[gk[$:[ifkiZ[jh[iY_Ybei
Y_b_dZhWZWZ[bcejeh$ Z[cWd[èi_dgk[i[fh[i[dj[dijeik
FWhWeXj[d[hc|i_d\ehcWY_d"Yedikbj[ ejheiZ[if[h\[Yjeij[cfehWb[i"bWbkp
bW_d\ehcWY_dZ[bW]WhWdjW$ _dZ_YWZehWZ[cWb\kdY_edWc_[djeZ[X[
f[hcWd[Y[hWfW]WZWbWfhn_cWl[pgk[
WhhWdgk[[bcejeh$KdY_YbeZ[cWd[è
YedijWZ[kdWhhWdgk[Z[bcejeh[d\he
i[]k_ZeZ[kdcWd[èYecX_dWZe[dhkjW
o[dY_kZWZ$Dei[h[gk_[h[kdi[hl_Y_e
WZ_Y_edWbZ[bl[^Ykbe$
'',
I_bWbkp_dZ_YWZehWZ[cWb\kdY_edWc_[dje
f[hcWd[Y[[dY[dZ_ZW"^W]Wh[l_iWhik
l[^Ykbebec|ifhedjefei_Xb[$7f[iWhZ[
gk[Wb]kdeiZ[if[h\[YjeiZ[j[YjWZeifeh
[b;E8:fk[Z[ddej[d[hidjecWiYbWhei"
i_Yedj_dWcWd[`WdZeYedbWbkp
_dZ_YWZehWZ[cWb\kdY_edWc_[dje
[dY[dZ_ZWfk[Z[][d[hWhWkc[djeiZ[
[c_i_ed[i"h[ZkY_h[bh[dZ_c_[djeZ[b
YecXkij_Xb[eZ_ic_dk_hbW\bk_Z[pZ[b
\kdY_edWc_[djeZ[bcejehoZ[bW
jhWdic_i_d"begk[fk[Z[bb[lWhW
h[fWhWY_ed[ic|iYeijeiWi$
''-
Caja de cambios
97@7:;97C8?EIC7DK7B ($ Fh[i_ed[W\edZe[bf[ZWbZ[b
[cXhW]k[obk[]eWhhWdgk[[bcejeh$
Uso del embrague )$ Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[b\h[deock[lWbW
fWbWdYWZ[YWcX_eWfh_c[hW'eW
Nota: No presionar a fondo el pedal del cWhY^WWjh|iH$
embrague podra generar un esfuerzo mayor
para poner un cambio y el gasto prematuro *$ B_X[h[[b\h[deZ[[ijWY_edWc_[djeo
de los componentes de la transmisin o ik[bj[b[djWc[dj[[bf[ZWbZ[b
daos en ella. [cXhW]k[c_[djhWifh[i_edW
b_][hWc[dj[[bWY[b[hWZeh$
Nota: No maneje con el pie sobre el pedal
del embrague ni lo use para mantener el :khWdj[YWZWYWcX_e"Wi[]h[i[Z[f_iWh
vehculo parado mientras espera en una W\edZe[bf[ZWbZ[b[cXhW]k[$
cuesta. Estas acciones reducirn la vida til
del embrague y podran anular la garanta Velocidades de cambio
del embrague. recomendadas
Nota: No mueva la palanca de cambios a
primera (1) cuando la velocidad del vehculo
supere las 25 km/h. Esto daar el
embrague.
B[h[Yec[dZWceigk[YWcX_[Z[
l[beY_ZWZi[]dbWi_]k_[dj[]kWfWhW
be]hWh[bc[èhh[dZ_c_[djeZ[b
YecXkij_Xb[fei_Xb[fWhWikl[^Ykbe$
1.6L
Cambio de Velocidad Velocidad
E157512 recomen- recomen-
Beil[^YkbeiYedjhWdic_i_dcWdkWb dada cuando dada cuando
j_[d[dkdi[]kheZ[_dj[hXbegk[eZ[bcejeh el motor el motor
Z[WhhWdgk[gk[[l_jWgk[[ij[]_h["W est fro est caliente
c[deigk[i[fh[i_ed[fehYecfb[je[b '#( (&ac%^ '+ac%^
f[ZWbZ[b[cXhW]k[$
(#) )+ac%^ )(ac%^
Arranque del vehculo
)#* ,&ac%^ +&ac%^
PELIGRO
*#+ -+ac%^ -+ac%^
7i[]h[i[Z[gk[bWWb\ecXhW[ij
Yehh[YjWc[dj[kX_YWZWfWhWgk[de
_cf_ZWbWYecfb[jW[nj[di_dZ[b
f[ZWbZ[b[cXhW]k[$
'$ 7i[]h[i[Z[gk[[b\h[deZ[cWde
[ijWfb_YWZefehYecfb[jeock[lW
bWfWbWdYWZ[YWcX_eiWfkdjeck[hje$
''.
Caja de cambios
FWhW[ijWY_edWhikl[^Ykbe0
2.0L
'$ Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[b\h[deock[lWbW
Cambio de Velocidad Velocidad fWbWdYWZ[YWcX_eWfkdjeck[hje$
recomen- recomen- ($ 7YY_ed[fehYecfb[je[b\h[deZ[
dada cuando dada cuando cWde"cWdj[d]Wfh[i_edWZe[bf[ZWb
el motor el motor Z[b[cXhW]k[obk[]eck[lWbW
est fro est caliente fWbWdYWZ[YWcX_eiWfh_c[hW'$
'#( (&ac%^ '-ac%^ )$ =_h[[b[dY[dZ_ZeWE<<WfW]WZe$
(#) )-ac%^ ))ac%^

)#* ++ac%^ */ac%^ 97@7:;97C8?EI
*#+ -&ac%^ ,+ac%^ 7KJECJ?97
Marcha atrs AVISOS

I_[cfh[Wfb_gk[fehYecfb[je[b
Nota: No mueva la palanca de cambios a \h[deZ[cWdeoWi[]h[i[Z[
marcha atrs (R) cuando el vehculo est YebeYWhbWfWbWdYWZ[YWcX_ei[d
en movimiento. Esto puede daar la [ijWY_edWc_[djeF$7fW]k[[b[dY[dZ_Ze
transmisin. oiWgk[bWbbWl[YWZWl[pgk[XW`[Z[b
'$ F_i[W\edZe[bf[ZWbZ[b[cXhW]k[ l[^Ykbe$
fWhWZ[iWYefbWh[b[cXhW]k[$ DeWfb_gk[[bf[ZWbZ[bWY[b[hWZeho
($ Ck[lWbWfWbWdYWZ[YWcX_eiWfkdje [bf[ZWbZ[b\h[deWbc_icej_[cfe$
ck[hjeo[if[h[Wbc[deijh[i Fh[i_edWhbeiZeif[ZWb[iWbc_ice
i[]kdZeiWdj[iZ[cel[hbWWcWhY^W j_[cfeZkhWdj[c|iZ[jh[ii[]kdZei
Wjh|iH$ b_c_jWh|bWih[lebkY_ed[ifehc_dkjeZ[b
cejeh"begk[fk[Z[h[ikbjWhcWdj[d[hbW
I_bWcWhY^WWjh|ide[ij|Yecfb[jWc[dj[
l[beY_ZWZ[d[bjh|\_YeoYWkiWhb[i_ed[i
[d]WdY^WZW"fh[i_ed[[bf[ZWbZ[b
]hWl[i$
[cXhW]k[oYebegk[bWfWbWdYWZ[
YWcX_ei[dfkdjeck[hje$Ik[bj[[bf[ZWb
Z[b[cXhW]k[ZkhWdj[kdcec[dje"lk[blW
Wf_iWhbeoYebegk[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei
dk[lWc[dj[[dcWhY^WWjh|iH$
Estacionamiento del vehculo

PELIGRO
De[ijWY_ed[[bl[^YkbeYedbW
fWbWdYWZ[YWcX_ei[dfkdje
ck[hje$Ikl[^Ykbefk[Z[cel[hi[
_d[if[hWZWc[dj[ob[i_edWhWj[hY[hei$
9ebegk[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[dfh_c[hW
'oWYY_ed[fehYecfb[je[b\h[deZ[
cWde$
''/
Caja de cambios
AVISOS
Posiciones de la palanca de
cambios Z[bl[^Ykbe$7i[]h[i[Z[gk[bWfWbWdYW
Z[YWcX_eigk[Z[[d]WdY^WZW[d
fei_Y_d$
;d[ijWfei_Y_d"dei[jhWdic_j[[d[h]W
WbWihk[ZWiZ[jhWYY_dobWjhWdic_i_d
[ij|Xbegk[WZW$Fk[Z[WhhWdYWh[bcejeh
YedbWfWbWdYWZ[YWcX_ei[d[ijW
P
fei_Y_d$
R
N
D
Nota: Suena una alarma de advertencia si

S
abre la puerta del conductor y no ha movido

E142628 la palanca de cambios a la posicin de
estacionamiento (P).
F ;ijWY_edWc_[dje
H CWhY^WWjh|i Marcha atrs (R)
D Fkdjeck[hje AVISOS
: :_h[YjW 9ebegk[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[d
I CeZeZ[fehj_le cWhY^WWjh|iHiebeYkWdZe[b
l[^Ykbe[ij_dcl_bo[bcejeh[ij
PELIGRO [dfkdjeck[hje$
7fb_gk[bei\h[deiWdj[iZ[YWcX_Wh I_[cfh[Z[j[d]W[bl[^YkbeWdj[i
bWfWbWdYWZ[YWcX_eiWl[beY_ZWZ[i Z[iWYWhbWfWbWdYWZ[YWcX_eiZ[
Z[WlWdY[ecWhY^WWjh|i$CWdj[d]W bWfei_Y_dcWhY^WWjh|iH$
bei\h[deiWfb_YWZei^WijWgk[[ijb_ije
fWhWWlWdpWh$
9ebegk[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[dbW
fei_Y_dcWhY^WWjh|iHfWhWfeZ[h
Fh[i_ed[[bXejd[dbWfWhj[Z[bWdj[hWZ[ cel[h[bl[^Ykbe^WY_WWjh|i$
bWfWbWdYWZ[YWcX_eifWhWWbj[hdWh[djh[
bWifei_Y_ed[i$ Punto muerto (N)
BWfei_Y_dZ[bWfWbWdYWZ[YWcX_eii[ ;d[ijWfei_Y_d"dei[jhWdic_j[[d[h]W
ceijhWh|[d[bfWd[bZ[_dijhkc[djei$ WbWihk[ZWiZ[jhWYY_d"f[hebW
jhWdic_i_dde[ij|Xbegk[WZW$Fk[Z[
Estacionamiento (P) WhhWdYWh[bcejehYedbWfWbWdYWZ[
YWcX_ei[d[ijWfei_Y_d$
AVISOS
9ebegk[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[d Directa (D)
[ijWY_edWc_[djeFiebeYkWdZe[b
l[^Ykbe[ij_dcl_b$ :_h[YjW:[ibWfei_Y_dZ[YedZkYY_d
dehcWbfWhWbe]hWh[bc[èhYedikceZ[
7fb_gk[[b\h[deZ[cWdeoYebegk[ YecXkij_Xb[obWc[èh\bk_Z[p$9ebegk[bW
bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[d fWbWdYWZ[YWcX_ei[dbWfei_Y_dZ_h[YjW
[ijWY_edWc_[djeFWdj[iZ[iWb_h :fWhWfeZ[hcel[h[bl[^Ykbe^WY_W
WZ[bWdj[oYWcX_WhWkjec|j_YWc[dj[W
ejhWicWhY^Wi$
'(&
Caja de cambios
BWjhWdic_i_dYWcX_Wh|WbWcWhY^W
WZ[YkWZWfWhWeXj[d[hkdh[dZ_c_[dje
fj_ceXWiWZe[dbWj[cf[hWjkhW
WcX_[dj["bWf[dZ_[dj[Z[bYWc_de"bW
YWh]WZ[bl[^YkbeoikiYecWdZei$
Modo deportivo (S)
FWhWWYj_lWh[bceZeZ[fehj_le"ck[lWbW
fWbWdYWZ[YWcX_eiWbWfei_Y_dZ[fehj_le
I$
Transmisin SelectShift E142629

Automatic
Si cuenta con palancas ubicadas en el
;bl[^YkbeYk[djWYedkdWfWbWdYWZ[ volante, tire de la palanca + en el
YWcX_eiZ[jhWdic_i_dI[b[YjI^_\j volante para activar SelectShift.
7kjecWj_Y$BWjhWdic_i_dI[b[YjI^_\j
7kjecWj_Yb[f[hc_j[YWcX_WhbWicWhY^Wi J_h[Z[bWfWbWdYWZ[h[Y^W!fWhW
YeceZ[i[[$ ikX_hZ[cWhY^W$
J_h[Z[bWfWbWdYW_pgk_[hZWfWhW
FWhW[l_jWhgk[[bcejeh\kdY_ed[Yedcko
XW`WhZ[cWhY^W$
feYWiHFC"beYkWbfk[Z[YWkiWhgk[i[
fWh["I[b[YjI^_\jXW`WZ[cWhY^W
Wkjec|j_YWc[dj[i_Z[j[hc_dWgk[kij[Z
debe^W^[YêWj_[cfe$7kdgk[
I[b[YjI^_\jXW`[Z[cWhY^Wfehkij[Z"
jWcX_db[f[hc_j[^WY[hbecWdkWbc[dj[
[dYkWbgk_[hcec[djei_[cfh[oYkWdZe
Z[j[hc_d[gk[dei[ZWWh|[bcejehfeh
[nY[ieZ[h[lebkY_ed[i$
Nota: Puede daarse el motor si mantiene E144821
un exceso de revoluciones sin cambiar de ;bfWd[bZ[_dijhkc[djeick[ijhWbW

marcha. cWhY^Wi[b[YY_edWZWWYjkWb$I_i[h[gk_[h[
I[b[YjI^_\jdeikX[Z[cWhY^W kdWcWhY^Wgk[de[ij|Z_ifed_Xb[fehbW
Wkjec|j_YWc[dj["_dYbkiei_[bcejehi[ YedZ_Y_dZ[bl[^YkbeXW`Wl[beY_ZWZ"
Wfhen_cWWbbc_j[Z[HFC$:[X[fh[i_edWh Z[cWi_WZWih[lebkY_ed[iZ[bcejehfWhW
[bXejd!fWhWikX_hZ[cWhY^W bWcWhY^Wi[b[YY_edWZW"bWbkpZ[bW
cWdkWbc[dj[$ cWhY^WWYjkWbfWhfWZ[Wh|jh[il[Y[i$
Si cuenta con un botn de alternancia Palanca de liberacin para la
en el lateral de la palanca de cambios, posicin de estacionamiento de
presione el botn + para activar emergencia
SelectShift.
Fh[i_ed[[bXejd!fWhWikX_hZ[ AVISOS
cWhY^W$ DeYedZkpYWikl[^Ykbe^WijWgk[
Fh[i_ed[[bXejd#fWhWXW`WhZ[ l[h_\_gk[gk[bWibkY[iZ[\h[de
cWhY^W$ \kdY_edWd$
'('
Caja de cambios
AVISOS
;ij[fheY[Z_c_[djeh[gk_[h[gk[
iWgk[bWfWbWdYWZ[YWcX_eiZ[bW
fei_Y_dZ[[ijWY_edWc_[djeF"be
gk[^WY[gk[[bl[^Ykbefk[ZWcel[hi[$
7i[]h[i[Z[Wfb_YWhfehYecfb[je[b\h[de
Z[cWdeWdj[iZ[b_X[hWhbWfWbWdYWZ[
YWcX_ei$
I_b_X[hW[b\h[deZ[cWde"f[hebWbkp
Z[WZl[hj[dY_WZ[b\h[deYedj_dkW
[dY[dZ_ZW"bei\h[deifeZhWdde
[ijWh\kdY_edWdZeYehh[YjWc[dj[$;b E155984
i_ij[cWZ[j[Yjkd[hhehgk[h[gk_[h[ '$ Gk_j[[bfWd[bbWj[hWbZ[bbWZeZ[h[Yê
Wj[dY_d$ Z[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei$
Nota: En algunos mercados esta funcin

estar desactivada.
;bl[^YkbeYk[djWYedkdW\kdY_dZ[
_dj[hXbegk[e\h[de#cWhY^Wgk[def[hc_j[
iWYWhbWfWbWdYWZ[YWcX_eiZ[bWfei_Y_d
Z[[ijWY_edWc_[djeFYkWdZe[bcejeh
[ij|[dcWhY^Wo[bf[ZWbZ[\h[dede[ij|
fh[i_edWZe$
I_defk[Z[iWYWhbWfWbWdYWZ[YWcX_ei
Z[bWfei_Y_dZ[[ijWY_edWc_[djeFYed
[bcejeh[dcWhY^Wo[bf[ZWbZ[\h[de E155985
fh[i_edWZe"fk[Z[^WX[hi[fheZkY_ZekdW
\WbbW$;ifei_Xb[gk[i[^WoWgk[cWZekd ($ KX_gk[[beh_\_Y_eZ[WYY[ie$
\ki_Xb[egk[bWibkY[iZ[\h[deZ[bl[^Ykbe
de\kdY_ed[dYehh[YjWc[dj[$ LWi[Tabla
de especificaciones de los fusibles
f|]_dW'+/$
I_dei[^Wgk[cWZe[b\ki_Xb[obWibkY[i
Z[\h[de\kdY_edWdYehh[YjWc[dj["[b
i_]k_[dj[fheY[Z_c_[djeb[f[hc_j_h|iWYWh
bWfWbWdYWZ[YWcX_eiZ[bWfei_Y_dZ[
[ijWY_edWc_[djeF0
E155983
'((
Caja de cambios
)$ 9ebegk[kdZ[ijehd_bbWZehekdW
^[hhWc_[djWi_c_bWh[d[beh_\_Y_eZ[
WYY[ieofh[i_ed[bWfWbWdYW^WY_W
WZ[bWdj[c_[djhWij_hWZ[bWfWbWdYW
Z[YWcX_eifWhWiWYWhbWZ[bWfei_Y_d
Z[[ijWY_edWc_[djeFoYebeYWhbW[d
fkdjeck[hjeD$
*$ H[j_h[bW^[hhWc_[djWolk[blWWYebeYWh
[bf[ZWb$
+$ ;dY_[dZW[bl[^Ykbeoik[bj[[b\h[de
Z[cWde$
Aprendizaje adaptable de
Transmisin automtica
;ijW\kdY_dfeZhWWkc[djWhbW
ZkhWX_b_ZWZoXh_dZWhkdWi[diWY_dZ[
cWhY^WiYedi_ij[dj[iZkhWdj[bWl_ZWj_b
Z[bl[^Ykbe$Kdl[^Ykbedk[leekdW
jhWdic_i_ddk[lWfk[Z[dj[d[hcWhY^Wi
\_hc[i"ikWl[ieWcXWi$;ij[
\kdY_edWc_[djei[Yedi_Z[hWdehcWbode
W\[YjWbW\kdY_deZkhWX_b_ZWZZ[bW
jhWdic_i_d$9ed[bj_[cfe"[bfheY[ieZ[
Wfh[dZ_pW`[WZWfjWj_leWYjkWb_pW
Yecfb[jWc[dj[[b\kdY_edWc_[djeZ[bW
jhWdic_i_d$
Si el vehculo queda atascado en

barro o nieve
Nota: No balancee el vehculo si el motor
no est a la temperatura de funcionamiento
normal, de lo contrario, podra daarse la
transmisin.
Nota: No balancee el vehculo por ms de
un minuto, de lo contrario, podran daarse
la transmisin y los neumticos o podra
sobrecalentarse el motor.
I_[bl[^Ykbegk[ZWWjWiYWZe[dbeZee
d_[l["[ifei_Xb[XWbWdY[WhbefWhWiWYWhbe
Wbj[hdWdZe[djh[l[beY_ZWZ[iZ[WlWdY[o
cWhY^WWjh|i"o^WY_[dZekdWfWkiW[djh[
beiYWcX_ei[dkdfWjhdYedijWdj[$
Fh[i_ed[b_][hWc[dj[[bWY[b[hWZeh[dYWZW
l[beY_ZWZ$
'()
Frenos
INFORMACIN GENERAL Bei\h[dei^c[Zeih[ZkY[dbW[\_Y_[dY_W

Z[b\h[dWZe$Fh[i_ed[ikWl[c[dj[[bf[ZWb
Z[b\h[dekdfWhZ[l[Y[iWbYedZkY_hWb
PELIGRO
iWb_hZ[kdbWlWZeZ[WkjeioWbfWiWhfeh
CWd[`Whc_[djhWi[ij|Z_ijhWZe WYkckbWY_ed[iZ[W]kWieXh[[bYWc_de"
fk[Z[j[d[hYeceYedi[Yk[dY_WbW W\_dZ[i[YWhbei\h[dei$
fhZ_ZWZ[YedjhebZ[bl[^Ykbe"kd
Yêgk[ob[i_ed[i$B[h[Yec[dZWcei Freno sobre el acelerador
fh[YWkY_dYkWdZekj_b_Y[YkWbgk_[h I_[bf[ZWbZ[bWY[b[hWZehi[gk[ZW
Z_ifei_j_legk[fkZ_[hWZ_ijhW[hbec_[djhWi WjWiYWZeeWjhWfWZe"Wfb_gk[kdWfh[i_d
YedZkY[$Ikh[ifediWX_b_ZWZfh_dY_fWb[i YedijWdj[o\_hc[Wbf[ZWbZ[\h[defWhW
bWef[hWY_di[]khWZ[ikl[^Ykbe$De Z_ic_dk_hbWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbeoh[ZkY_h
h[Yec[dZWcei[bkieZ[Z_ifei_j_lei bWfej[dY_WZ[bcejeh$I_WjhWl_[iWfeh[ijW
fehj|j_b[ic_[djhWicWd[`Woi[ik]_[h[[b i_jkWY_d"Wfb_gk[bei\h[deioZ[j[d]W[b
kieZ[i_ij[cWief[hWZeifehlepYkWdZe l[^YkbeZ[\ehcWi[]khW$9ebegk[bW
i[Wfei_Xb[$7i[]h[i[Z[[ijWhWbjWdje jhWdic_i_d[dbWfei_Y_dZ[
Z[jeZWibWib[o[ibeYWb[i [ijWY_edWc_[djeFjhWdic_i_d
Yehh[ifedZ_[dj[igk[fk[ZWdW\[YjWh[b Wkjec|j_YWe[dkdWl[beY_ZWZXW`W
kieZ[Z_ifei_j_lei[b[Yjhd_Yeic_[djhWi jhWdic_i_dcWdkWb"WfW]k[[bcejeho
cWd[`W$ WYY_ed[[b\h[deZ[cWde$?dif[YY_ed[[b
f[ZWbZ[bWY[b[hWZeho[b|h[Wgk[beheZ[W
fWhWl[hi_^WoeX`[jeie[b[c[djeigk[
Nota: Los ruidos ocasionales de los frenos eXijhkoWdikcel_c_[dje$I_de[dYk[djhW
son normales. Si durante el frenado se dWZWobWYedZ_Y_df[hi_ij["^W]Wh[cebYWh
produce un sonido de contacto metal-metal [bl[^Ykbe^WijW[b9edY[i_edWh_e<ehZ
o de chirrido o rechinado continuo, es fWhWh[fWhWhbe$
posible que las zapatas de freno estn
desgastadas. Si el vehculo presenta una Asistencia de los frenos
vibracin o temblor continuo en el volante
durante el frenado, lo debe revisar un BWWi_ij[dY_WZ[bei\h[deiZ[j[YjWYkWdZe
Concesionario Ford. \h[dWXhkiYWc[dj[Wbc[Z_hbWl[beY_ZWZ
Yedgk[fh[i_edW[bf[ZWbZ[\h[de$
Nota: Se puede acumular polvillo de los FhefehY_edWc|n_cW[\_YWY_WZ[\h[dWZe
frenos sobre las ruedas, incluso en c_[djhWifh[i_edW[bf[ZWb$BWWi_ij[dY_W
condiciones normales de operacin. La Z[\h[deifk[Z[h[ZkY_hbWiZ_ijWdY_WiZ[
acumulacin de polvo en los frenos es Z[j[dY_d[di_jkWY_ed[iYhj_YWi$
inevitable a medida que estos se desgastan.
Vase Limpieza de las llantas de aleacin Sistema de frenos antibloqueo
(pgina 194).
;ij[i_ij[cWWokZWWcWdj[d[h[bYedjheb
Nota: Segn las leyes y reglamentaciones
Z[bWZ_h[YY_dobW[ijWX_b_ZWZZ[bl[^Ykbe
vigentes en el pas para el cual se fabric el
ZkhWdj[Z[j[dY_ed[iZ[[c[h][dY_WWb
vehculo, es posible que las luces de freno
_cf[Z_h[bXbegk[eZ[bei\h[dei$
parpadeen durante un frenado brusco.
Despus de esto, es posible que tambin
destellen las luces intermitentes de
emergencia cuando el vehculo se detenga.
'(*
Frenos
CONSEJOS PARA CONDUCIR Vehculos con transmisin manual

CON FRENOS ANTIBLOQUEO PELIGRO
Nota: Cuando el sistema se encuentra en I_[cfh[Wfb_gk[[b\h[deZ[cWde
funcionamiento, el pedal de freno vibrar y fehYecfb[je$
puede que se desplace ms hacia adelante.
Mantenga presionado el pedal de freno. Nota: Si estaciona el vehculo cuesta arriba,
Tambin es posible que escuche un ruido ponga primera y gire el volante en sentido
en el sistema, lo cual es normal. contrario al cordn.
;bi_ij[cWZ[\h[deWdj_Xbegk[ede Nota: Si estaciona el vehculo cuesta abajo,
[b_c_dWh|beih_[i]eii_0 ponga marcha atrs y gire el volante hacia
cWd[`WZ[cWi_WZeY[hYWZ[bl[^Ykbe el cordn.
gk[i[[dYk[djhWWZ[bWdj[1
ikl[^Ykbei[Z[ib_pWieXh[bW
Todos los vehculos
ikf[h\_Y_[1 Nota: No presione el botn de liberacin
ZeXbWZ[cWi_WZeh|f_Ze1 mientras tira la palanca del freno de
bWikf[h\_Y_[Z[bYWc_dedei[ estacionamiento hacia arriba.
[dYk[djhW[dXk[d[ijWZe$ FWhWWfb_YWh[b\h[deZ[[ijWY_edWc_[dje0
'$ Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[\h[deZ[f_[
FRENO DE \_hc[c[dj[$
ESTACIONAMIENTO ($ J_h[^WY_WWhh_XWbWfWbWdYWZ[\h[deZ[
[ijWY_edWc_[dje^WijWWYY_edWhbWfeh
Vehculos con transmisin Yecfb[je$
automtica FWhWb_X[hWh[b\h[deZ[[ijWY_edWc_[dje0
PELIGRO '$ Fh[i_ed[Yed\_hc[pW[bf[ZWbZ[\h[de$
I_[cfh[Wfb_gk[[b\h[deZ[cWde ($ J_h[b_][hWc[dj[^WY_WWhh_XWbWfWbWdYW
fehYecfb[jeoZ[`[[bl[^YkbeYed Z[b\h[deZ[[ijWY_edWc_[dje$
bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[dbWfei_Y_d )$ Fh[i_ed[[bXejdZ[b_X[hWY_do
F$ [cfk`[bWfWbWdYWZ[b\h[deZ[
[ijWY_edWc_[dje^WY_WWXWè$
Nota: Si estaciona el vehculo cuesta arriba,
ponga la palanca de cambios en la posicin
P y gire el volante en sentido contrario al
cordn.
Nota: Si estaciona el vehculo cuesta abajo,
ponga la palanca de cambios en la posicin
P y gire el volante hacia el cordn.
'(+
Frenos
ASISTENCIA DE ARRANQUE ;bi_ij[cWi[WYj_lWh|Wkjec|j_YWc[dj[

[dYkWbgk_[hf[dZ_[dj[gk[
EN PENDIENTES fej[dY_Wbc[dj[fk[ZWeYWi_edWhgk[[b
l[^Ykbeh[jheY[ZWYk[ijWWXWè$;d
AVISOS l[^YkbeiYedjhWdic_i_dcWdkWb"fk[Z[
;bi_ij[cWdeikij_jko[Wb\h[deZ[ Z[iWYj_lWh[ijW\kdY_dc[Z_Wdj[bW
[ijWY_edWc_[dje$9kWdZeZ[`[[b fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$ LWi[Pantallas
l[^Ykbe"i_[cfh[WYj_l[[b\h[deZ[ informativasf|]_dW--$ ;bi_ij[cW
cWdeoYWcX_[bWjhWdic_i_dW f[hcWd[Y[h|WYj_lWZeeZ[iWYj_lWZe
[ijWY_edWc_[djeF"[dbeil[^YkbeiYed Z[f[dZ_[dZeZ[bWbj_cWYed\_]khWY_d$
jhWdic_i_dWkjec|j_YW1[dfh_c[hW'e Nota: El sistema nicamente funciona
[dcWhY^WWjh|iH"[dbeil[^YkbeiYed cuando detiene por completo el vehculo.
jhWdic_i_dcWdkWb$ Seleccione marcha atrs (R) cuando el
:[X[f[hcWd[Y[h[d[bl[^Ykbe vehculo est en una bajada y primera (1)
Z[ifkiZ[WYj_lWh[bi_ij[cW$ cuando est en una subida.
;djeZecec[dje"kij[Z[i Nota: No hay una luz de advertencia que
h[ifediWXb[Z[YedjhebWh[bl[^Ykbe" indique si el sistema est activado o
Z[ikf[hl_iWh[bi_ij[cWoZ[ desactivado.
_dj[hl[d_hi_\k[hWd[Y[iWh_e$
Uso del sistema de arranque
;bi_ij[cWi[Z[iWYj_lWh|i_i[ asistido en pendientes
Z[j[YjWkdW\WbbWei_bWi
h[lebkY_ed[iZ[bcejehWkc[djWd '$ Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[b\h[defWhW
[nY[i_lWc[dj[$ Z[j[d[h[bl[^YkbefehYecfb[je$
CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bf[ZWbZ[b
\h[de$
;ij[i_ij[cWf[hc_j[cel[h[bl[^Ykbe
YedcWoeh\WY_b_ZWZYkWdZei[[dYk[djhW ($ I_beii[dieh[iZ[j[YjWdgk[[b
[dkdWf[dZ_[dj[fhedkdY_WZWi_d l[^Ykbe[ij|[dkdWf[dZ_[dj["[b
d[Y[i_ZWZZ[kj_b_pWh[b\h[deZ[ i_ij[cWi[WYj_lWh|Wkjec|j_YWc[dj[$
[ijWY_edWc_[dje$ )$ 9kWdZeh[j_h[[bf_[Z[bf[ZWbZ[b\h[de"
9kWdZe[bi_ij[cW[ijWYj_le"[bl[^Ykbe [bl[^Ykbei[cWdj[dZh|[dbW
f[hcWd[Y[h|_dcl_b[dbWf[dZ_[dj[ f[dZ_[dj["i_d_hi[Yk[ijWWXWè"
ZkhWdj[ZeiWjh[ii[]kdZeiZ[ifkiZ[ ZkhWdj[Wfhen_cWZWc[dj[Zeiejh[i
iebjWh[bf[ZWbZ[b\h[de$;ijef[hc_j[gk[ i[]kdZei$;bj_[cfeZ[Wi_ij[dY_Wi[
j[d]Wj_[cfeZ[cel[h[bf_[Z[b\h[deWb fhebed]Wh|Z[ceZeWkjec|j_Yei_
f[ZWbZ[bWY[b[hWZeh$Bei\h[deii[b_X[hWd kij[Z[ij|[d[bfheY[ieZ[fed[h[b
Wkjec|j_YWc[dj[kdWl[pgk[[bcejeh l[^Ykbe[dcel_c_[dje$
Z[iWhhebb[bWfej[dY_Wik\_Y_[dj[fWhW[l_jWh *$ Fed]W[bl[^Ykbe[dcel_c_[djeZ[bW
gk[[bl[^Ykbei[lWoW^WY_WWXWè[dbW cWd[hWdehcWb$Bei\h[deii[b_X[hWh|d
f[dZ_[dj[$;ije[ikdWl[djW`WYkWdZei[ Z[\ehcWWkjec|j_YW$
j_[d[gk[fed[h[bl[^Ykbe[dcel_c_[dje
[dkdWf[dZ_[dj["feh[`[cfbe"[dkdW
hWcfWZ[[ijWY_edWc_[dje"[dkd
i[c|\eheeWb[djhWh[dcWhY^WWjh|i[d
kdbk]WhZ[[ijWY_edWc_[dje[cf_dWZe$
'(,
Frenos
Activacin y desactivacin del

sistema
Vehculos con transmisin manual
Fk[Z[WYj_lWheZ[iWYj_lWh[ijW\kdY_d
c[Z_Wdj[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$;b
i_ij[cWh[Yk[hZWbWbj_cWYed\_]khWY_d
YkWdZe[dY_[dZ[[bl[^Ykbe$

Defk[Z[WYj_lWhd_Z[iWYj_lWh[bi_ij[cW$
9kWdZe[dY_[dZ[[bl[^Ykbe"[bi_ij[cW
i[WYj_lWWkjec|j_YWc[dj[$
'(-
Control de traccin
FUNCIONAMIENTO
;bi_ij[cWZ[YedjhebZ[jhWYY_dWokZWW
[l_jWhgk[bWihk[ZWiZ[jhWdic_i_d
fWj_d[dof_[hZWdjhWYY_d$
I_ikl[^YkbefWj_dW"[bi_ij[cWWfb_YWbei
\h[deiWbWihk[ZWi_dZ_l_ZkWb[io"Wikl[p"
Z[i[hd[Y[iWh_e"h[ZkY[bWfej[dY_WZ[b
cejeh$I_bWihk[ZWifWj_dWdWbWY[b[hWh
ieXh[ikf[h\_Y_[ih[iXWbeiWiefeYe
YecfWYjWi"[bi_ij[cWh[ZkY[[bfeZ[hZ[b
cejehfWhWWkc[djWhbWjhWYY_d$
USO DEL CONTROL DE

TRACCIN
;bi_ij[cWi[WYj_lWWkjec|j_YWc[dj[
YWZWl[pgk[WYj_lW[b[dY[dZ_Ze$
Nota: En ciertas situaciones, por ejemplo,
si su vehculo est atrapado en la nieve o el
lodo, puede ser til desactivar el sistema,
ya que eso permite que las ruedas giren con
toda la potencia del motor.
Activar y desactivar el sistema

mediante los controles de la
pantalla de informacin
Ikl[^YkbejhW[[ijW\kdY_dWYj_lWZW$I_
[id[Y[iWh_e"fk[Z[Z[iWYj_lWh[ijW
\kdY_dkj_b_pWdZebeiYedjheb[iZ[bW
fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$ LWi[
Informacin generalf|]_dW--$
;bYedjhebZ[[ijWX_b_ZWZf[hcWd[Y[h|
[dY[dZ_Ze_dYbkiei_WfW]W[bYedjhebZ[
jhWYY_d$
'(.
Control de estabilidad
FUNCIONAMIENTO ;bi_ij[cWjWcX_dfhefehY_edWkdWc[èh
\kdY_dZ[bYedjhebZ[jhWYY_dWbh[ZkY_h
Programa de estabilidad bWjehi_dZ[bcejehi_bWihk[ZWifWj_dWd
electrnica WbWY[b[hWh$;ijec[èhWbWYWfWY_ZWZZ[
jhWYY_d[dYWc_deih[iXWbeieie
PELIGRO ikf[h\_Y_[i\be`Wi"oc[èhW[bYed\ehjWb
b_c_jWhgk[bWihk[ZWifWj_d[d[dYkhlWi
;bi_ij[cWdebe[n_c[Z[ik ckoY[hhWZWi$
h[ifediWX_b_ZWZZ[cWd[`WhYed[b
Z[X_ZeYk_ZWZeoWj[dY_d$De Luz de advertencia del control de
^WY[hbefeZhWfheleYWhbWfhZ_ZWZ[ estabilidad
YedjhebZ[bl[^Ykbe"b[i_ed[if[hiedWb[i
ebWck[hj[$ C_[djhWi[ij|cWd[`WdZe"i[_bkc_dW
YkWdZe[bi_ij[cW[ij|[d\kdY_edWc_[dje$
LWi[Indicadores y luces de
advertenciaf|]_dW-)$
USO DEL CONTROL DE

B
ESTABILIDAD
Activar y desactivar el sistema
mediante los controles de la
B pantalla de informacin
9kWdZeWYj_lW[b[dY[dZ_Ze"[bi_ij[cWi[
B WYj_lWWkjec|j_YWc[dj[$
Fk[Z[WYj_lWhoZ[iWYj_lWh[bi_ij[cWZ[
A YedjhebZ[jhWYY_dc[Z_Wdj[[bc[dZ[
W`kij[iZ[bl[^Ykbe[dbWfWdjWbbWZ[
A B A _d\ehcWY_d$ LWi[Informacin general
f|]_dW--$
;bi_ij[cWi[cWdj[dZh|Z[iWYj_lWZe
E72903
^WijWgk[Z[iWYj_l[[b[dY[dZ_Ze$
7 I_d;I9 Nota: El control de estabilidad permanece
encendido incluso si apaga el control de
8 9ed;I9 traccin.
;bi_ij[cWf[hc_j[cWdj[d[hbW[ijWX_b_ZWZ
YkWdZe[bl[^YkbeYec_[dpWWZ[ib_pWhi[
\k[hWZ[bWhkjWZ[i[WZW$;bi_ij[cWh[Wb_pW
[ijeWb\h[dWh_dZ_l_ZkWbc[dj[bWihk[ZWi
oh[ZkY_hbWjehi_dZ[bcejehi[]di[
d[Y[i_j[$
'(/
FUNCIONAMIENTO AVISOS
;bi_ij[cWZ[Wi_ij[dY_WZ[
AVISOS [ijWY_edWc_[djefk[Z[de[l_jWh[b
;bi_ij[cWdebe[n_c[Z[ik YedjWYjeYedeX`[jeif[gk[eie[d
h[ifediWX_b_ZWZZ[cWd[`WhYed[b cel_c_[djegk[[ijdY[hYWZ[bik[be$;b
Z[X_ZeYk_ZWZeoWj[dY_d$ i_ij[cWZ[Wi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje
[c_j[kdWWbWhcWZ[WZl[hj[dY_WYkWdZe
I_[bl[^Ykbej_[d[kdcZkbeZ[ Z[j[YjWkdeX`[je]hWdZ[W\_dZ[[l_jWh
[d]WdY^[fWhWh[cebgk[de ZWWh[bl[^Ykbe$FWhW[l_jWhb[i_ed[i
WfheXWZefeh<ehZ"[bi_ij[cWfk[Z[ f[hiedWb[i"Z[X[j[d[hfh[YWkY_dYkWdZe
deZ[j[YjWheX`[jeiYehh[YjWc[dj[$ ki[[bi_ij[cWZ[Wi_ij[dY_WZ[
;dYWieZ[bbkl_W_dj[diWe[dejhWi [ijWY_edWc_[dje$
YedZ_Y_ed[igk[][d[h[d
_dj[h\[h[dY_Wi"beii[dieh[ifk[Z[d Nota: Si utiliza un chorro de alta presin
deZ[j[YjWhbeieX`[jei$ para lavar el vehculo, solo roce los sensores
Beii[dieh[ifk[Z[ddeZ[j[YjWh brevemente a una distancia de no menos
eX`[jeiYkoWiikf[h\_Y_[iWXiehXWd de 20 cm.
edZWikbjhWid_YWi$ Nota: Si el vehculo tiene un brazo de
;bi_ij[cWdeZ[j[YjWeX`[jeigk[i[ remolque, el sistema se apaga
Wb[`[dZ[bl[^Ykbe$I[h|dZ[j[YjWZei automticamente cuando las luces del
d_YWc[dj[YkWdZe[cf_[Y[dW remolque (o el tablero de iluminacin)
WY[hYWhi[Wbl[^Ykbe$ estn conectadas al enchufe de 13 polos
mediante un mdulo de enganche para
J[d]W[if[Y_WbYk_ZWZeYkWdZe remolque aprobado por Ford.
kj_b_Y[bWcWhY^WWjh|iYedkdXhWpe
Z[h[cebgk[ekdWYY[ieh_e Nota: Mantenga los sensores limpios y sin
W]h[]WZeWbWfWhj[jhWi[hWZ[bl[^Ykbe$ hielo o nieve. No los limpie con objetos
Feh[`[cfbe"kdiefehj[fWhWX_Y_Yb[jWi$;b filosos.
i_ij[cWZ[[ijWY_edWc_[djejhWi[heiebe Nota: El sistema puede emitir alertas falsas
_dZ_YWh|bWZ_ijWdY_WWfhen_cWZW[djh[[b si detecta una seal que usa la misma
fWhW]ebf[ijhWi[heokdeX`[je$ frecuencia que los sensores o si el vehculo
;bi_ij[cWZ[i[dieh[iiebeXh_dZW est completamente cargado.
Wi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[djefWhW Nota: Los sensores externos pueden
Z[j[YjWhWb]kdeieX`[jeiWbWlWdpWh detectar las paredes laterales de un garaje.
eh[jheY[Z[hWXW`Wl[beY_ZWZ$Beii_ij[cWi Si la distancia entre los sensores externos
Z[YedjhebZ[jh|\_Ye"bWiYedZ_Y_ed[i y las paredes laterales se mantiene
Yb_c|j_YWiWZl[hiWiebeicejeh[io constante durante tres segundos, la alerta
l[dj_bWZeh[i[nj[hdeifk[Z[dW\[YjWhbei se apagar. A medida que avanza, los
i[dieh[i$;ijefeZhW_dYbk_hkdZ[i[cf[e sensores internos detectarn aquellos
h[ZkY_ZeZ[bi_ij[cWZ[i[dieh[iekdW objetos que estn directamente detrs del
\WbiWWbWhcW$FWhW[l_jWhb[i_ed[i vehculo.
f[hiedWb[i"Z[X[b[[hoYecfh[dZ[hbWi
b_c_jWY_ed[iZ[bi_ij[cWgk[i[Z[jWbbWd
[d[ijWi[YY_d$
')&
ASISTENCIA DE Nota: Los sensores del sistema de

asistencia de estacionamiento deben estar
ESTACIONAMIENTO TRASERO limpios y sin nieve o hielo para evitar una
(Si est equipado) disminucin del rendimiento o una falsa
alarma. No limpie los sensores con objetos
filosos.
AVISOS
;bi_ij[cWZ[i[dieh[iiebeXh_dZW Nota: Si los sensores del sistema de
Wi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[djefWhW asistencia de estacionamiento estn
Z[j[YjWhWb]kdeieX`[jeiWbWlWdpWh desalineados debido a que el paragolpes
eh[jheY[Z[hWXW`Wl[beY_ZWZ$Beii_ij[cWi del vehculo est daado, se producir una
Z[YedjhebZ[jh|\_Ye"bWiYedZ_Y_ed[i disminucin del rendimiento del sistema o
Yb_c|j_YWiWZl[hiWiebeicejeh[io una falsa alarma.
l[dj_bWZeh[i[nj[hdeifk[Z[dW\[YjWhbei Beii[dieh[iZ[Wi_ij[dY_WZ[
i[dieh[i$;ijefeZhW_dYbk_hkdZ[i[cf[e [ijWY_edWc_[djejhWi[heii[[dY_[dZ[dZ[
h[ZkY_ZeZ[bi_ij[cWZ[i[dieh[iekdW \ehcWWkjec|j_YWYkWdZeck[l[bW
\WbiWWbWhcW$FWhW[l_jWhb[i_ed[i fWbWdYWZ[YWcX_eiWcWhY^WWjh|iHo
f[hiedWb[i"Z[X[b[[hoYecfh[dZ[hbWi [bl[^Ykbei[ck[l[WkdWl[beY_ZWZZ[
b_c_jWY_ed[iZ[bi_ij[cWgk[i[Z[jWbbWd c[deiZ[+ac%^$I_[bl[^Ykbei[WY[hYW
[d[ijWi[YY_d$ WkdeXij|Ykbe]hWdZ["bW\h[Yk[dY_WZ[bW
;bi_ij[cWZ[Wi_ij[dY_WZ[ WbWhcWZ[WZl[hj[dY_WWkc[djWh|$9kWdZe
[ijWY_edWc_[djefk[Z[de[l_jWh[b [beX`[je[ijWc[deiZ[)&YcZ[bY[djhe
YedjWYjeYedeX`[jeif[gk[eie[d Z[bfWhW]ebf[ijhWi[heZ[bl[^Ykbe"bW
cel_c_[djegk[[ijdY[hYWZ[bik[be$;b WbWhcWZ[WZl[hj[dY_WiedWh|
i_ij[cWZ[Wi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje Yedj_dkWc[dj[$
[c_j[kdWWbWhcWZ[WZl[hj[dY_WYkWdZe
Z[j[YjWkdeX`[je]hWdZ[W\_dZ[[l_jWh
ZWWh[bl[^Ykbe$FWhW[l_jWhb[i_ed[i
f[hiedWb[i"Z[X[j[d[hfh[YWkY_dYkWdZe
ki[[bi_ij[cWZ[Wi_ij[dY_WZ[
[ijWY_edWc_[dje$
Sistema de sensores traseros

9kWdZe[bi_ij[cWZ[Wi_ij[dY_WZ[
[ijWY_edWc_[dje[c_j[kdWWbWhcWZ[
WZl[hj[dY_W"[bi_ij[cWZ[WkZ_efk[Z[
XW`Wh[blebkc[dfhe]hWcWZeWkdd_l[b
fh[Z[j[hc_dWZe$
Nota: Algunos equipos adicionales pueden E130178
reducir el rendimiento del sistema o causar
una falsa alarma. Por ejemplo, enganches ;b|h[WZ[YeX[hjkhWZ[beii[dieh[i[iZ[
de remolques grandes y portaequipajes para ^WijW'.&YcZ[iZ[[bfWhW]ebf[ijhWi[he$
bicicletas o tablas de surf. Nota: El rea de cobertura es menor en las
esquinas externas.
')'
;bi_ij[cWZ[j[YjWeX`[jei]hWdZ[iYkWdZe AVISOS
ck[l[bWfWbWdYWZ[YWcX_eiWcWhY^W ;bi_ij[cWde[ij|Z_i[WZefWhW
Wjh|iH0 [l_jWh[bYedjWYjeYedeX`[jei
;bl[^Ykbei[ck[l[cWhY^WWjh|iW f[gk[eie[dcel_c_[dje$;b
XW`Wl[beY_ZWZ$ i_ij[cW[ij|Z_i[WZefWhWXh_dZWhkdW
;bl[^Ykbe[ij|_dcl_bf[hekdeX`[je WZl[hj[dY_Wgk[beWokZ[WZ[j[YjWh
i[Wfhen_cWWbWfWhj[jhWi[hWZ[b eX`[jei]hWdZ[io\_èiW\_dZ[[l_jWhZWWh
l[^YkbeWXW`Wl[beY_ZWZ$ [bl[^Ykbe$;ifei_Xb[gk[[bi_ij[cWde
Z[j[Yj[eX`[jeif[gk[ei"[d[if[Y_Wb
;bl[^Ykbei[ck[l[cWhY^WWjh|iW Wgk[bbeiY[hYWZ[bik[be$
XW`Wl[beY_ZWZokdeX`[jei[Wfhen_cW
WbWfWhj[jhWi[hWZ[bl[^YkbeWXW`W Beii_ij[cWiZ[YedjhebZ[jh|\_Ye"
l[beY_ZWZ$ bWiYedZ_Y_ed[iYb_c|j_YWiWZl[hiWi"
bei\h[deid[kc|j_Yeiobeicejeh[i
Nota: Si el vehculo permanece inmvil por ol[dj_bWZeh[i[nj[hdeifk[Z[dW\[YjWh[b
ms de dos segundos, la alarma de \kdY_edWc_[djeYehh[YjeZ[bi_ij[cWZ[
advertencia se detendr. Si el vehculo se i[dieh[i$;ijefeZhW_dYbk_hkdZ[i[cf[e
mueve marcha atrs, la alarma volver a h[ZkY_ZeZ[bi_ij[cWekdW\WbiWWbWhcW$
sonar.
IWgk[bWfWbWdYWZ[YWcX_eiZ[cWhY^W Sistema de sensores delanteros
Wjh|iHefh[i_ed[[bXejdZ[Wi_ij[dY_W
Z[[ijWY_edWc_[djefWhWWfW]Wh[b 9kWdZe[bi_ij[cWZ[Wi_ij[dY_WZ[
i_ij[cW$I_[bi_ij[cWfh[i[djWkdW\WbbW" [ijWY_edWc_[dje[c_j[kdWWbWhcWZ[
WfWh[Y[kdc[diW`[Z[WZl[hj[dY_W[dbW WZl[hj[dY_W"[bi_ij[cWZ[WkZ_efk[Z[
fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dgk[deb[f[hc_j[ XW`Wh[blebkc[dfhe]hWcWZeWkdd_l[b
WYj_lWh[bi_ij[cW$ LWi[Mensajes de fh[Z[j[hc_dWZe$
informacinf|]_dW-/$
Nota: Mantenga los sensores ubicados en
el paragolpes o en la parte delantera sin
ASISTENCIA DE nieve, hielo ni grandes acumulaciones de
ESTACIONAMIENTO suciedad. Si los sensores estn cubiertos,
la precisin del sistema puede verse
DELANTERO (Si est equipado) afectada. No limpie los sensores con objetos
filosos.
AVISOS Nota: Si el vehculo sufre daos en el
;bi_ij[cWZ[Wi_ij[dY_WZ[ paragolpes o en la parte delantera, de modo
[ijWY_edWc_[djeiebeZ[j[YjW que se desalineen o doblen, es posible que
eX`[jeiYkWdZe[bl[^Ykbei[ck[l[ la zona de deteccin se haya alterado, lo
[dl[beY_ZWZZ[[ijWY_edWc_[dje$J[d]W que genera mediciones imprecisas de los
Yk_ZWZeWbkiWh[bi_ij[cWfWhW[l_jWh obstculos o falsas alarmas.
b[i_ed[if[hiedWb[i$
FWhW[l_jWhb[i_ed[if[hiedWb[i"
i_[cfh[j[d]Wfh[YWkY_dYkWdZe
kj_b_Y[bWcWhY^WWjh|ioYkWdZeki[
[bi_ij[cWZ[i[dieh[i$
')(
Beii[dieh[iZ[bWdj[heiiebe[ij|d I_bWjhWdic_i_d[ij|[dcWhY^WWjh|iH"
Z_ifed_Xb[iYkWdZebWjhWdic_i_d[ij|[d [bi_ij[cWZ[i[dieh[iZ[bWdj[hei][d[hW
YkWbgk_[hcWhY^Wgk[dei[W WZl[hj[dY_WiiedehWiYkWdZe[bl[^Ykbe
[ijWY_edWc_[djeF$9kWdZe[bl[^Ykbe [ij|[dcel_c_[djeo[beXij|Ykbe
i[WY[hYWWkdeX`[je"ik[dWkdWWbWhcW Z[j[YjWZei[ck[l[^WY_W[bl[^Ykbe$KdW
Z[WZl[hj[dY_W$9kWdZe[bl[^Ykbei[ l[pgk[[bl[^Ykbe[ij|_dcl_b"bWWbWhcW
WY[hYWWkdeXij|Ykbe"bW\h[Yk[dY_WZ[bW Z[WZl[hj[dY_Wi[Z[j_[d[bk[]eZ[
WbWhcWZ[WZl[hj[dY_WWkc[djW$BWWbWhcW (i[]kdZei$
Z[WZl[hj[dY_Wik[dWZ[cWd[hWYedj_dkW ;bi_ij[cWZ[j[YjWeX`[jeiYkWdZe0
YkWdZekdeX`[je[ij|WkdWZ_ijWdY_WZ[
)&Ycec[deiZ[bfWhW]ebf[iZ[bWdj[he$ ;bl[^YkbecWhY^WWXW`Wl[beY_ZWZ$
JWcX_dfk[Z[fh[i_edWh[bXejdZ[ ;bl[^YkbecWhY^WWXW`Wl[beY_ZWZo
Wi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[djefWhW kdeX`[jei[Wfhen_cWWbWfWhj[
[dY[dZ[h[bi_ij[cWZ[Wi_ij[dY_WZ[ Z[bWdj[hWZ[bl[^YkbeWXW`Wl[beY_ZWZ$
[ijWY_edWc_[djeZ[bWdj[hei_di[b[YY_edWh Fh[i_ed[[bXejdZ[Wi_ij[dY_WZ[
cWhY^WWjh|iH$ [ijWY_edWc_[djefWhWWfW]Wh[bi_ij[cW$
;bi_ij[cWi[WfW]WZ[\ehcWWkjec|j_YW I_[bi_ij[cWfh[i[djWkdW\WbbW"WfWh[Y[
YkWdZe[bl[^YkbeWbYWdpWkdWl[beY_ZWZ kdc[diW`[Z[WZl[hj[dY_W[dbWfWdjWbbW
Z['(ac%^$ Z[_d\ehcWY_dgk[deb[f[hc_j[WYj_lWh
[bi_ij[cW$ LWi[Mensajes de
informacinf|]_dW-/$
Indicador de distancia de
obstculos (Si est equipado)
A
;bi_ij[cW_dZ_YWbWZ_ijWdY_WWbWgk[i[
[dYk[djhW[beXij|YkbeWjhWliZ[bW
fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$;b_dZ_YWZehZ[
Z_ijWdY_WWfWh[Y[YkWdZebWjhWdic_i_d
[ij|[dcWhY^WWjh|iH$
;b_dZ_YWZehck[ijhW0
7c[Z_ZWgk[bWZ_ijWdY_WWbeXij|Ykbe
Z_ic_dko["bWi[YY_dZ[b_dZ_YWZehi[
[dY_[dZ[oi[ck[l[^WY_W[bYedeZ[b
E184301
l[^Ykbe$
I_dei[Z[j[YjWd_d]deXij|Ykbe"bW
7 ;b|h[WZ[YeX[hjkhWZ[bei
i[YY_dZ[b_dZ_YWZehZ[Z_ijWdY_W
i[dieh[i[iZ[^WijW
WfWh[Y[iecXh[WZW[dYebeh]h_i$
(.fkb]WZWi-&YcZ[iZ[[b
fWhW]ebf[iZ[bWdj[heoZ[kdWi Vehculos con transmisin automtica
,W'*fkb]WZWi'+W)+YcWb
YeijWZeZ[bfWhW]ebf[i I_bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[ij|[dfkdje
Z[bWdj[he$ ck[hjeD"[bi_ij[cW_dZ_YWbWZ_ijWdY_W
WbWgk[i[[dYk[djhW[beXij|YkbeWjhWli
Z[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$I_[b
l[^Ykbei[ck[l["[bi_ij[cWZ[i[dieh[i
Z[bWdj[hei][d[hWkdWWbWhcWZ[
'))
WZl[hj[dY_WYkWdZebWl[beY_ZWZZ[b
l[^Ykbe[iZ[.ac%êc[deio^Wokd
eXij|YkbeZ[djheZ[b|h[WZ[Z[j[YY_d$
KdWl[pgk[[bl[^Ykbe[ij|_dcl_b"bW
WbWhcWZ[WZl[hj[dY_Wi[Z[j_[d[bk[]eZ[
(i[]kdZei$
I_bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[ij|[dZ_h[YjW
:e[dYkWbgk_[hejhWcWhY^W"[bi_ij[cW
Z[i[dieh[iZ[bWdj[hei][d[hWWbWhcWiZ[
WZl[hj[dY_WYkWdZe[bl[^Ykbe[ij|[d
cel_c_[djeo^WokdeXij|YkbeZ[djheZ[b
|h[WZ[Z[j[YY_d$KdWl[pgk[[bl[^Ykbe
[ij|_dcl_b"bWWbWhcWZ[WZl[hj[dY_Wi[
Z[j_[d[bk[]eZ[(i[]kdZei$
E190458
SISTEMA LATERAL DE ;b|h[WZ[YeX[hjkhW[iZ[^WijW,&Yc

SENSORES (Si est equipado) Z[iZ[[bbWj[hWbZ[bl[^Ykbe$
9kWdZe[bi_ij[cWZ[j[YjWkdeX`[jeY[hYW
;bi_ij[cWZ[i[dieh[ibWj[hWb[ikj_b_pWbei Z[bbWj[hWbZ[bl[^Ykbe"ik[dWkdWWbWhcW
i[dieh[i[nj[hdeiZ[bWdj[heiojhWi[hei Z[WZl[hj[dY_W$7c[Z_ZWgk[[beX`[jei[
fWhWZ[j[YjWhbeieXij|Ykbeigk[[ijd WY[hYWWbbWj[hWbZ[bl[^Ykbe"bW\h[Yk[dY_W
Y[hYWZ[beibWZeiZ[bl[^Ykbe$;bi_ij[cW Z[bWWZl[hj[dY_WiedehWWkc[djW$BW
beiYebeYW[dkdcWfWl_hjkWb[d[bjWXb[he \h[Yk[dY_WZ[bWWZl[hj[dY_WiedehWlWh_W
Z[_dijhkc[djeiWc[Z_ZWgk[[bl[^Ykbe i[]di_[beXij|Ykbe[ij|Z[djhee\k[hW
Z[`WbeieXij|YkbeiWjh|i$;bi_ij[cW Z[bWjhWo[Yjeh_WZ[bl[^Ykbe$
Z[j[YjWeXij|Ykbei_dYbkiei_[ijeioWde
[ij|d[d[bhWd]eZ[Z[j[YY_dZ[bi[dieh$
Nota: Un obstculo no ser detectado si
se aproxima a los lados del vehculo sin
pasar por un sensor lateral delantero o
trasero.
Beii[dieh[ibWj[hWb[iiebe[ij|dWYj_lei
YkWdZebWjhWdic_i_d[ij|[dYkWbgk_[h
fei_Y_dgk[dei[W[ijWY_edWc_[djeF$
')*
Indicacin de distancia (Si est equipado) 9kWdZefed[Z_h[YjW:eYkWbgk_[hejhW

cWhY^W"feh[`[cfbe"fh_c[hWB"i[]kdZW
Z[fehj_lWIkejhWcWhY^W[djhWdic_i_d
cWdkWb"[bi_ij[cWZ[i[dieh[ibWj[hWb[i
Xh_dZWkdWWZl[hj[dY_WiedehWol_ikWbZ[
Z_ijWdY_WYkWdZe[bl[^Ykbei[ck[l[W
'(ac%êc[deioi[Z[j[YjWdeXij|Ykbei
W)&YceYkWdZei[Z[j[YjWdeXij|Ykbei
W)&,&YcZ[djheZ[bWjhWo[Yjeh_WZ[b
l[^Ykbe$9kWdZeZ[j_[d[[bl[^Ykbe"bW
WZl[hj[dY_WiedehWi[Z[j_[d[bk[]eZ[
(i[]kdZeiobW_dZ_YWY_dZ[Z_ijWdY_W
l_ikWb"bk[]eZ[*i[]kdZei$
Nota: Si el obstculo permanece a
3060 cm, la indicacin de distancia visual
queda encendida.
9kWdZefed[fkdjeck[hjeD"[bi_ij[cW
Z[i[dieh[ibWj[hWb[iiebeXh_dZWkdW
_dZ_YWY_dZ[Z_ijWdY_Wl_ikWbYkWdZe[b
E190459 l[^Ykbei[ck[l[W'(ac%êc[dei"feh
[`[cfbe"YkWdZe[bl[^Ykbe[ij|[dkdW
;bi_ij[cWfk[Z[_dZ_YWhbWZ_ijWdY_WWbW f[dZ_[dj[oi[Z[j[YjWdeXij|YkbeiW
gk[i[[dYk[djhW[beXij|YkbeWjhWliZ[ )&Yc$9kWdZeZ[j_[d[[bl[^Ykbe"bW
bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$ _dZ_YWY_dZ[Z_ijWdY_Wl_ikWbi[Z[j_[d[
7c[Z_ZWgk[bWZ_ijWdY_WWbeXij|Ykbe bk[]eZ[*i[]kdZei$
Z_ic_dko["bWi[YY_dZ[b_dZ_YWZehi[ I_[bi_ij[cWZ[i[dieh[ibWj[hWb[ide[ij|
[dY_[dZ[oi[ck[l[^WY_W[bYedeZ[b Z_ifed_Xb["bWi[YY_dZ[b_dZ_YWZehZ[
l[^Ykbe$I_dei[Z[j[YjWd_d]d Z_ijWdY_WbWj[hWbdei[[dY[dZ[h|$
eXij|Ykbe"bWi[YY_dZ[b_dZ_YWZehZ[
;bi_ij[cWZ[i[dieh[ibWj[hWb[ide[ij|
Z_ijWdY_Wdei[[dY[dZ[h|$
Z_ifed_Xb[[dbWi_]k_[dj[i_jkWY_d0
9kWdZefed[cWhY^WWjh|iH"[bi_ij[cW I_Z[iWYj_lW[bi_ij[cWZ[YedjhebZ[
Z[i[dieh[ibWj[hWb[iXh_dZWkdW jhWYY_d$
WZl[hj[dY_WiedehWol_ikWbZ[Z_ijWdY_W
YkWdZe[bl[^Ykbe[ij|[dcel_c_[djeo ;ifei_Xb[gk[[bi_ij[cWZ[i[dieh[i
i[Z[j[YjWdeXij|YkbeiW)&YceYkWdZe bWj[hWb[ide[ijZ_ifed_Xb[^WijWgk[^WoW
i[Z[j[YjWdeXij|YkbeiW)&,&Yc YedZkY_ZeWfhen_cWZWc[dj[[bbWh]eZ[b
Z[djheZ[bWjhWo[Yjeh_WZ[bl[^Ykbe$ l[^Ykbe"fWhWgk[[bi_ij[cWi[h[_d_Y_["i_0
9kWdZeZ[j_[d[[bl[^Ykbe"bWWZl[hj[dY_W [dY_[dZ["WfW]Wolk[bl[W[dY[dZ[h
iedehWi[Z[j_[d[bk[]eZ[(i[]kdZei$ [bcejeh1
Nota: La indicacin de distancia visual se [bl[^Ykbef[hcWd[Y[_dcl_bfehc|i
muestra cuando la transmisin est en Z[(c_dkjei1
marcha atrs (R). i[WYj_lW[bi_ij[cWZ[\h[dei
Wdj_Xbegk[e1
i[WYj_lW[bi_ij[cWZ[YedjhebZ[
jhWYY_d$
')+
SISTEMA DE AVISOS
ESTACIONAMIENTO POR ;dYWieZ[bbkl_W_dj[diWe[dejhWi
YedZ_Y_ed[igk[][d[h[d
ULTRASONIDO (Si est equipado) _dj[h\[h[dY_Wi"beii[dieh[ifk[Z[d
deZ[j[YjWhbeieX`[jei$
AVISOS
:[X[h|jecWh[bYedjhebjejWbZ[b
:[X[f[hcWd[Y[h[d[bl[^Ykbe l[^Ykbei_bWl[beY_ZWZikf[hWbWi
YkWdZe[bi_ij[cWi[WYj_lW$;djeZe '&ac%^"oWgk[[bi_ij[cWi[
cec[dje"kij[Z[ih[ifediWXb[Z[ Z[iWYj_lW$
YedjhebWh[bl[^Ykbe"Z[ikf[hl_iWh[b
i_ij[cWoZ[_dj[hl[d_hi_\k[hWd[Y[iWh_e$
BW\WbjWZ[Yk_ZWZefk[Z[eYWi_edWhbW Nota: Si el sistema de control de traccin
fhZ_ZWZ[YedjhebZ[bl[^Ykbe"b[i_ed[i se desactiva, el sistema de asistencia de
f[hiedWb[i]hWl[iebWck[hj[$ estacionamiento activo no estar
disponible.
El sistema de asistencia de estacionamiento activo utiliza sensores para ayudarlo
a estacionar el vehculo y dejar un espacio de estacionamiento paralelo o
perpendicular.
E130107
E130108
'),
E130109
Nota: Los grficos o smbolos de flecha en

la pantalla indican el lado en el que el
sistema va a estacionar el vehculo.
Estacionamiento del vehculo

Kij[Z[ih[ifediWXb[Z[WY[b[hWh"
Z[iWY[b[hWhoZ[j[d[h[bl[^Ykbe$
'$ Fh[i_ed[[b_dj[hhkfjehZ[Wi_ij[dY_WZ[
[ijWY_edWc_[djeWYj_le$
($ BWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_do
E186191 [djh[j[d_c_[djeb[_d\ehcWh|oiedWh|
kdWWbWhcWYkWdZe[bi_ij[cW^WoW
Estacionamiento paralelo o [dYedjhWZekd[ifWY_eWZ[YkWZe$
perpendicular )$ 8W`[bWl[beY_ZWZoZ[j[d]W[bl[^Ykbe
WWfhen_cWZWc[dj[bWfei_Y_d71
;bi_ij[cW[iYWd[W[b|h[WWZoWY[dj[W bk[]e"i_]WbWi_dijhkYY_ed[iZ[b
WcXeibWZeiZ[bl[^YkbefWhWkX_YWhkd i_ij[cW$
[ifWY_eWZ[YkWZefWhW[ijWY_edWh$
*$ Ck[lW[bl[^Ykbe^WY_WWjh|i$De
;bi_ij[cWb[_d\ehcWYkWdZe^WbeYWb_pWZe jegk[[blebWdj[$IedWh|djedeiZ[
kd[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[djeWZ[YkWZe$ WZl[hj[dY_WZ[bWWi_ij[dY_WZ[
9kWdZeZ[j_[d[[bl[^Ykbe"[bi_ij[cW [ijWY_edWc_[dje$:[j[d]W[bl[^Ykbe
jecW[bYedjhebZ[blebWdj[fWhW]k_Wh[b YkWdZe[iYkY^[kdjedeYedj_dke$
l[^Ykbe^WY_W[b[ifWY_eZ[
+$ H[jheY[ZWYedYk_ZWZe$Dejegk[[b
[ijWY_edWc_[dje$
lebWdj[$IedWh|djedeiZ[WZl[hj[dY_W
Uso del sistema Z[bWWi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje$
:[j[d]W[bl[^YkbeYkWdZe[iYkY^[
Kj_b_Y[bWbkpZ[]_hefWhWi[b[YY_edWh[b kdjedeYedj_dke$
bWZe[d[bgk[Z[i[Wgk[[bi_ij[cW ,$ H[f_jWbeifWiei*o+^WijWgk[[b
[ijWY_ed["^WY_WbW_pgk_[hZWebWZ[h[Y^W l[^Ykbe[ij[ijWY_edWZe$BWfWdjWbbW
Z[bl[^Ykbe$ b[Wl_iWh|YkWdZe[bi_ij[cW^WoW
Nota: Si no selecciona ninguno de los lados, \_dWb_pWZebWcWd_eXhW$
el sistema se activar en forma Nota: El sistema no detiene el vehculo por
predeterminada hacia el lado del usted si no lo hace cuando suena el tono
acompaante. continuo.
')-
;ifei_Xb[gk[[bi_ij[cWde\kdY_ed[ Nota: El sistema no detiene el vehculo por

Yehh[YjWc[dj[[dWb]kdWZ[bWii_]k_[dj[i usted si no lo hace cuando suena el tono
i_jkWY_ed[i0 continuo.
I_kj_b_pWkdd[kc|j_YeZ[Wkn_b_eekd
d[kc|j_YeckoZ[i]WijWZe[d CMARA RETROVISORA (Si est
YecfWhWY_dYedbeiejhei$
equipado)
I_kj_b_pWkdjWcWeZ[d[kc|j_Yegk[
de[i[bh[Yec[dZWZe$
AVISOS
I__dj[djW[ijWY_edWhieXh[kdW
f[dZ_[dj[fhedkdY_WZW$ ;bi_ij[cWZ[Y|cWhWZ[
[ijWY_edWc_[djejhWi[hW[ikd
I_^WocWbYb_cWbbkl_W"d_[l[ed_[XbW Z_ifei_j_leYecfb[c[djWh_eZ[
WXkdZWdj["[jY$$ Wi_ij[dY_WfWhWbWcWhY^WWjh|igk[[b
YedZkYjehZ[X[kiWh[dYed`kdjeYedbei
Asistencia para salir del espacio
[if[èi_dj[h_eh[io[nj[h_eh[ifWhWeXj[d[h
de estacionamiento kdWc|n_cWYeX[hjkhW$
;bi_ij[cWjecW[bYedjhebZ[blebWdj[fWhW ;ifei_Xb[gk[beieX`[jeigk[i[
]k_Wh[bl[^Ykbe^WY_W\k[hWZ[bei [dYk[djhWd[dbW[igk_dWeZ[XWè
[ifWY_eiZ[[ijWY_edWc_[djefWhWb[bei$ Z[bfWhW]ebf[idei[l[Wd[dbW
'$ Fh[i_ed[[b_dj[hhkfjehZ[Wi_ij[dY_WZ[ fWdjWbbW"oWgk[bWYeX[hjkhWgk[e\h[Y[[b
[ijWY_edWc_[djeWYj_le$ i_ij[cW[ib_c_jWZW$
($ Kj_b_Y[bWfWbWdYWZ[bWibkY[iZ[]_he H[jheY[ZWbec|ib[djegk[fk[ZW"
fWhWi[b[YY_edWhi_Z[i[WiWYWh[b oWgk[WcWoehl[beY_ZWZ"c[deh
l[^YkbeZ[kd[ifWY_eZ[ j_[cfeZ[h[WYY_dfWhWZ[j[d[h[b
[ijWY_edWc_[djeZ[bbWZe_pgk_[hZee l[^Ykbe$
Z[h[YêZ[bl[^Ykbe$ J[d]Wfh[YWkY_dYkWdZeki[bW
)$ 7lWdY[eh[jheY[ZWYedYk_ZWZe$De Y|cWhWjhWi[hWobWfk[hjWZ[bXWb
jegk[[blebWdj[$IedWh|djedeiZ[ [ij[djh[WX_[hjW$I_bWfk[hjWZ[b
WZl[hj[dY_WZ[bWWi_ij[dY_WZ[ XWb[ij|[djh[WX_[hjW"bWY|cWhW[ijWh|
[ijWY_edWc_[dje$:[j[d]W[bl[^Ykbe \k[hWZ[fei_Y_dobW_cW][dZ[l_Z[e
YkWdZe[iYkY^[kdjedeYedj_dke$ feZhWi[h_cfh[Y_iW$JeZWibWi]kWi
*$ Ck[lW[bl[^Ykbe^WY_WWZ[bWdj[$De Z[iWfWh[Y[dYkWdZebWfk[hjWZ[bXWb
jegk[[blebWdj[$IedWh|djedeiZ[ [ij|[djh[WX_[hjW$
WZl[hj[dY_WZ[bWWi_ij[dY_WZ[ J[d]Wfh[YWkY_dYkWdZeWYj_l[e
[ijWY_edWc_[dje$:[j[d]W[bl[^Ykbe Z[iWYj_l[bWi\kdY_ed[iZ[bWY|cWhW$
YkWdZe[iYkY^[kdjedeYedj_dke$ 7i[]h[i[Z[gk[[bl[^Ykbede[ij
+$ H[f_jWbeifWiei)o*^WijWgk[[b [dcel_c_[dje$
l[^Ykbe[ij[ijWY_edWZe$BWfWdjWbbW
b[Wl_iWh|YkWdZe[bi_ij[cW^WoW BWY|cWhWZ[[ijWY_edWc_[djejhWi[hW
\_dWb_pWZebWcWd_eXhW$ fhefehY_edWkdW_cW][dZ[b|h[WkX_YWZW
,$ Jec[[blebWdj[fWhWjecWh[bYedjheb Z[jh|iZ[bl[^Ykbe$
jejWbZ[bl[^Ykbe$
').
9kWdZe[bi_ij[cW[ij|[d\kdY_edWc_[dje" Nota: Si la transmisin est en marcha

[dbWfWdjWbbWWfWh[Y[dbd[Wigk[ atrs (R) y la puerta del bal o el portn
h[fh[i[djWdbWjhWo[Yjeh_WZ[bl[^YkbeobW est abierto, la funcin de cmara de
fhen_c_ZWZZ[beieX`[jeigk[i[ estacionamiento trasera no estar
[dYk[djhWdZ[jh|iZ[bl[^Ykbe$ disponible.
Nota: Cuando est remolcando algo, la
cmara solo captura lo que est
remolcando. En esta situacin, el sistema
podra no proveer una cobertura adecuada
como lo hace en condiciones de
funcionamiento normales y quizs no pueda
ver determinados objetos. En algunos
vehculos, las guas pueden desaparecer
una vez que conecta el conector de
enganche para remolque.
;ifei_Xb[gk[bWY|cWhWde\kdY_ed[
E142435 Yehh[YjWc[dj[[dbWii_]k_[dj[i
i_jkWY_ed[i0
BWY|cWhW[ij|kX_YWZW[dbWfk[hjWZ[b
:khWdj[[bkiedeYjkhdeZ[bl[^Ykbee
XWb$
[d|h[WieiYkhWii_kdWeWcXWibkY[i
Uso del sistema de cmara de Z[cWhY^WWjh|ide\kdY_edWd$
estacionamiento trasera 9kWdZebWl_i_dZ[bWY|cWhW[ij
eXijhk_ZWfehbeZe"W]kWeZ[i[Yêi$
;bi_ij[cWZ[Y|cWhWZ[[ijWY_edWc_[dje B_cf_[[bb[dj[YedkdfWeikWl[i_d
jhWi[hWck[ijhWbegk[^WoZ[jh|iZ[b f[bkiWiokdb_cf_WZehdeWXhWi_le$
l[^YkbeYkWdZefed[cWhY^WWjh|iH$
I_bWfWhj[jhWi[hWZ[bl[^Ykbe[ij|
Nota: El sistema de sensores de ]ebf[WZWeZWWZWbeYkWbfheleYW
estacionamiento trasero pierde la gk[bWY|cWhW[ijcWbWb_d[WZW$
efectividad a velocidades superiores a los
12 km/h y puede no detectar objetos Guas de la cmara
angulares o en movimiento.
Nota: Las guas activas solo estn
;bi_ij[cWkiWjh[ij_feiZ[]kWifWhW disponibles cuando la transmisin est en
WokZWhbeWl[hbegk[^WoZ[jh|iZ[b marcha atrs (R).
l[^Ykbe0
=kWiWYj_lWi0ck[ijhWdbWjhWo[Yjeh_W
fh[l_ijWZ[bl[^Ykbe[dcWhY^WWjh|i$
=kWi\_`Wi0ck[ijhWdbWjhWo[Yjeh_Wh[Wb
Z[bcel_c_[djeZ[bl[^Ykbe[dcWhY^W
Wjh|io[dbd[Wh[YjW$;ijefk[Z[i[h
j_bfWhW[ijWY_edWhcWhY^WWjh|ie
fWhWWb_d[Wh[bl[^YkbeYedejheeX`[je
gk[i[[dYk[djh[Z[jh|iZ[bl[^Ykbe$
Bd[WY[djhWb0WokZWWWb_d[Wh[bY[djhe
Z[bl[^YkbeYedkdeX`[jefeh
[`[cfbe"kdh[cebgk[$
')/
BWi]kWi\_`WioWYj_lWii[Wj[dWdo
lk[bl[dWWfWh[Y[hZ[WYk[hZeYedbW
A B C D E Z_h[YY_dZ[blebWdj[Z[Z_h[YY_d$BWi
]kWiWYj_lWide[ij|dZ_ifed_Xb[iYkWdZe
[blebWdj[Z[Z_h[YY_d[ij|[dfei_Y_d
h[YjW$
I_[cfh[j[d]Wfh[YWkY_dWb^WY[hcWhY^W
Wjh|i$BeieX`[jei[dbWpedWhe`W[ij|d
c|iY[hYWZ[bl[^YkbeobeieX`[jei[dbW
pedWl[hZ[iedWgk[bbeigk[i[[dYk[djhWd
c|iWb[`WZei$BeieX`[jeii[WY[hYWdWb
l[^YkbeWc[Z_ZWgk[i[ck[l[dZ[bW
pedWl[hZ[WbWpedWWcWh_bbWehe`W$Ki[
bei[if[èibWj[hWb[io[b[if[èh[jhel_ieh
fWhWeXj[d[hkdWc[èhYeX[hjkhWZ[
WcXeibWZeioZ[bWfWhj[jhWi[hWZ[b
l[^Ykbe$
Zoom manual
PELIGRO
9kWdZe[bpeeccWdkWb[ij|
WYj_lWZe"bWfWdjWbbWdeck[ijhW
F jeZW[b|h[WkX_YWZWZ[jh|iZ[b
l[^YkbeJ[d]W[dYk[djW[b[djehde
E142436
YkWdZeki[bW\kdY_dZ[peeccWdkWb$
7 =kWiWYj_lWi
Nota: El zoom manual solo est disponible
8 Bd[WY[djhWb cuando la transmisin est en marcha atrs
9 =kW\_`W0pedWl[hZ[ (R).
: =kW\_`W0pedWWcWh_bbW Nota: Cuando activa el zoom manual, solo
la lnea central est disponible.
; =kW\_`W0pedWhe`W
BWiYed\_]khWY_ed[iZ_ifed_Xb[ifWhW[ijW
< FWhW]ebf[ijhWi[he
\kdY_died7Y[hYWc_[dje!o
BWi]kWiWYj_lWii[ck[ijhWdiebeYedbWi 7b[`Wc_[dje#$Fh[i_ed[[bicXebe[dbW
]kWi\_`Wi$FWhWkiWhbWi]kWiWYj_lWi"]_h[ fWdjWbbWZ[bWY|cWhWfWhWYWcX_WhbW
[blebWdj[Z[Z_h[YY_dfWhWZ_h_]_hbWi]kWi l_ijW$BWYed\_]khWY_dfh[Z[j[hc_dWZW[i
^WY_WbWjhWo[Yjeh_Wfh[l_ijW$I_YWcX_WbW Peec:[iWYj_lWZe$
Z_h[YY_dZ[blebWdj[c_[djhWi^WY[ ;ijW\kdY_db[f[hc_j[eXj[d[hkdWl_ijW
cWhY^WWjh|i"[bl[^YkbefeZhWZ[il_Whi[ c|iY[hYWdWZ[kdeX`[jekX_YWZeZ[jh|i
Z[bWjhWo[Yjeh_Wfh[l_ijW$ Z[bl[^Ykbe$BW_cW][dWcfb_WZW
cWdj_[d[[bfWhW]ebf[i[dbW_cW][dW
ceZeZ[h[\[h[dY_W$;bpeeciebe[ij|
Z_ifed_Xb[YkWdZebWjhWdic_i_d[ij|[d
cWhY^WWjh|iH$
'*&
Configuraciones del sistema de cmara

Fk[Z[W`kijWhbWYed\_]khWY_dZ[bW
Y|cWhWc[Z_Wdj[[bc[dZ[
Yed\_]khWY_dZ[bl[^Ykbe[dbWfWdjWbbW
Z[_d\ehcWY_d$
Asistencias de estacionamiento
mejoradas o piloto de estacionamiento
(si est equipado)
\kdY_died79J?L7:Eo:;I79J?L7:E$
;bi_ij[cWkiWbd[Wihe`Wi"WcWh_bbWio
l[hZ[igk[WfWh[Y[d[dbWfWhj[ikf[h_eh
Z[bW_cW][dZ[l_Z[eYkWdZeYkWbgk_[hW
Z[beii_ij[cWiZ[i[dieh[iZ[j[YjWkd
eX`[je$
Retraso de la cmara trasera
\kdY_died79J?L7:Eo:;I79J?L7:E$
BWYed\_]khWY_dfh[Z[j[hc_dWZWfWhW[b
h[jhWieZ[bWY|cWhWjhWi[hW[i
:;I79J?L7:E$
9kWdZeYWcX_WbWjhWdic_i_dZ[cWhY^W
Wjh|iHWYkWbgk_[hejhWcWhY^Wgk[de
i[W[ijWY_edWc_[djeF"bW_cW][dZ[bW
Y|cWhWf[hcWd[Y[[dbWfWdjWbbW^WijW
gk[0
bWl[beY_ZWZZ[bl[^YkbeWkc[dj[be
ik\_Y_[dj["
i[b[YY_ed[[ijWY_edWc_[djeF"
'*'
Control de velocidad crucero (Si est equipado)
FUNCIONAMIENTO Activacin del control de

velocidad crucero
;bYedjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[heb[f[hc_j[
Fh[i_ed[oik[bj[[bYedeZ[bYedjhebZ[
cWdj[d[hkdWl[beY_ZWZZ[j[hc_dWZWi_d
l[beY_ZWZYhkY[he$
d[Y[i_ZWZZ[gk[cWdj[d]W[bf_[[d[b
WY[b[hWZeh$Fk[Z[kj_b_pWh[bYedjhebZ[ ;b_dZ_YWZehWfWh[Y[[d[b
l[beY_ZWZYhkY[heYkWdZebWl[beY_ZWZZ[b jWXb[heZ[_dijhkc[djei$
l[^Ykbe[icWoehgk[)&ac%^$ E71340
Configuracin de la velocidad crucero

USO DEL CONTROL DE
'$ 9edZkpYW^WijWWbYWdpWhbWl[beY_ZWZ
VELOCIDAD CRUCERO Z[i[WZW$
AVISOS ($ Fh[i_ed[oik[bj[SET+eSET-$
Deki[[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ )$ B[lWdj[[bf_[Z[bf[ZWbZ[bWY[b[hWZeh$
YhkY[he[dYWc_deil[djeiei"[d Nota: El indicador cambiar de color.
pedWiZ[jh|\_Ye_dj[dieeYkWdZebW
Nota: En conduccin cuesta arriba, el
ikf[h\_Y_[Z[bYWc_de[ijh[iXWbWZ_pW$
control de velocidad crucero se desactivar
;ijefeZhWfheleYWhbWfhZ_ZWZ[Yedjheb
si la velocidad del vehculo disminuye a
Z[bl[^Ykbe"b[i_ed[if[hiedWb[i]hWl[ie
menos de 16 km/h por debajo de la
bWck[hj[$
velocidad programada.
9kWdZelWoWYk[ijWWXWè"bW
l[beY_ZWZZ[bl[^Ykbefk[Z[ Modificacin de la velocidad
Wkc[djWhfeh[dY_cWZ[bWl[beY_ZWZ programada
fhe]hWcWZW$;bi_ij[cWdeWfb_YWh|bei
Fh[i_ed[oik[bj[SET+eSET-$
\h[dei"f[heceijhWh|kdWWZl[hj[dY_W$
9kWdZei[b[YY_edWac%^Yecec[Z_ZW
Z[l_ikWb_pWY_d[dbWfWdjWbbWZ[
_d\ehcWY_d"bWl[beY_ZWZfhe]hWcWZW
YWcX_W[d_dYh[c[djeiZ[
Wfhen_cWZWc[dj['ac%^$9kWdZe
i[b[YY_edWcf^Yecec[Z_ZWZ[
l_ikWb_pWY_d[dbWfWdjWbbWZ[
_d\ehcWY_d"bWl[beY_ZWZfhe]hWcWZW
YWcX_W[d_dYh[c[djeiZ[
Wfhen_cWZWc[dj['cf^$
Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[WY[b[hWZehe[b
f[ZWbZ[b\h[de^WijWWbYWdpWhbW
l[beY_ZWZZ[i[WZW$Fh[i_ed[oik[bj[
E193646
SET+eSET-$
BeiYedjheb[iZ[l[beY_ZWZYhkY[he[ij|d Fh[i_ed[ocWdj[d]Wfh[i_edWZeSET+
kX_YWZei[d[blebWdj[Z[Z_h[YY_d$ eSET-$Ik[bj[[bYedjhebYkWdZe^WoW
WbYWdpWZebWl[beY_ZWZZ[i[WZW$
'*(
Control de velocidad crucero (Si est equipado)
Nota: Si acelera presionando el pedal del

acelerador, la velocidad programada no
cambiar. Cuando suelta el pedal del
acelerador, el vehculo regresa a la
velocidad programada anterior.
Cancelacin de la velocidad
programada
Fh[i_ed[oik[bj[CANef_i[[bf[ZWbZ[b
\h[de$BWl[beY_ZWZfhe]hWcWZWdei[
XehhW$
Reanudacin de la velocidad
programada
Fh[i_ed[oik[bj[RES$
Desactivacin del control de

velocidad crucero
Fh[i_ed[oik[bj[[bYedeZ[bYedjhebZ[
l[beY_ZWZYhkY[heYkWdZe[bi_ij[cW[ij
[dceZeZ[[if[hWeZ[iWYj_l[[b
[dY[dZ_Ze$
Nota: La velocidad programada se borrar
cuando desactive el sistema.
'*)
Ayudas a la conduccin
LIMITADOR DE LA VELOCIDAD Activacin y desactivacin del sistema

(Si est equipado) Fh[i_ed[B?CfWhWfhe]hWcWh[bb_c_jWZeh
[dceZeZ[[if[hW$BWfWdjWbbWZ[
Principio de funcionamiento _d\ehcWY_db[ieb_Y_jWh|gk[fhe]hWc[kdW
l[beY_ZWZ$Lk[blWWfh[i_edWhB?CfWhW
PELIGRO WfW]Wh[bi_ij[cW$
9kWdZelWoWYk[ijWWXWè"bW Configuracin del lmite de velocidad
l[beY_ZWZZ[bl[^Ykbefk[Z[
Wkc[djWhfeh[dY_cWZ[bW Fh[i_ed[I;J!eI;J#Yed[bb_c_jWZeh
fhe]hWcWZW$;bi_ij[cWdeWfb_YWh|bei [dceZeZ[[if[hWfWhWfhe]hWcWhbe
\h[dei"f[heXh_dZWh|kdWWZl[hj[dY_W$ WbWl[beY_ZWZWYjkWbZ[bl[^Ykbe$
Fh[i_ed[I;J!eI;J#fWhWi[b[YY_edWh
;bi_ij[cWb[f[hc_j[fhe]hWcWhkdW [bbc_j[Z[l[beY_ZWZZ[i[WZe$BW
l[beY_ZWZWbWYkWb[bl[^Ykbei[b_c_jWh|$ l[beY_ZWZWfWh[Y[[dbWfWdjWbbWZ[
BWl[beY_ZWZfhe]hWcWZWi[h|bWl[beY_ZWZ _d\ehcWY_doi[WbcWY[dWYecebW
c|n_cW[\[Yj_lWZ[bl[^Ykbe"f[hekij[Z l[beY_ZWZfhe]hWcWZW$
j_[d[bWefY_dZ[[nY[Z[hi[ Fh[i_ed[97DfWhWYWdY[bWh[b
j[cfehWbc[dj[Z[bbc_j["Z[i[hd[Y[iWh_e$ b_c_jWZehofed[hbe[dceZeZ[[if[hW$
BWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dYed\_hcWh|
Uso del sistema gk[i[^WZ[iWYj_lWZeWbceijhWhbW
l[beY_ZWZfhe]hWcWZWjWY^WZW$
Nota: Puede exceder el lmite de velocidad
programado, en forma intencional, por un Fh[i_ed[H;IfWhWlebl[hWWYj_lWh[b
breve periodo, de ser necesario (por b_c_jWZeh$BWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d
ejemplo, cuando sobrepasa a otro vehculo). Yed\_hcWh|gk[i[^WWYj_lWZeWblebl[h
WceijhWhbWl[beY_ZWZfhe]hWcWZW$
;bi_ij[cW\kdY_edWYedYedjheb[iZ[W`kij[
gk[[ij|dcedjWZei[d[blebWdj[$ Exceso intencional del lmite de
velocidad programado
F_i[[bWY[b[hWZehW\edZefWhWWfW]Wh[b
i_ij[cWj[cfehWbc[dj[$;bi_ij[cWi[
h[WYj_lWh|kdWl[pgk[bWl[beY_ZWZZ[b
l[^Ykbei[Wc[dehWbWfhe]hWcWZW$
Advertencias del sistema

I_WYY_Z[djWbc[dj[[nY[Z[bWl[beY_ZWZ
fhe]hWcWZW"bWbkpZ[b_dZ_YWZehZ[
l[beY_ZWZfhe]hWcWZWfWhfWZ[Wh|[dbW
E193646 fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_doiedWh|kdW
WbWhcWZ[WZl[hj[dY_W$
I_[nY[Z[bWl[beY_ZWZfhe]hWcWZW
_dj[dY_edWbc[dj["bWbkpZ[b_dZ_YWZehZ[
l[beY_ZWZfhe]hWcWZWfWhfWZ[Wh|[dbW
fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
'**
ACTIVE CITY STOP (Si est equipado) AVISOS

;bi_ij[cWfk[Z[de\kdY_edWh
Principio de funcionamiento YkWdZe^WY[\heeXWèYedZ_Y_ed[i
Yb_c|j_YWiWZl[hiWi$BWd_[l["[b
AVISOS ^_[be"bWbbkl_W_dj[diWo[bheYefk[Z[d
Kij[Z[ih[ifediWXb[Z[YedjhebWh W\[YjWh[bZ[i[cf[eZ[bi_ij[cW$
[bl[^Ykbe[djeZecec[dje$;b CWdj[d]W[bYWfb_Xh[Z[d_[l[o^_[be$BW
i_ij[cWdebe[n_c[Z[ik \WbjWZ[Yk_ZWZefk[Z[eYWi_edWhbW
h[ifediWX_b_ZWZZ[cWd[`WhYed[bZ[X_Ze fhZ_ZWZ[YedjhebZ[bl[^Ykbe"b[i_ed[i
Yk_ZWZeoWj[dY_d$BW\WbjWZ[Yk_ZWZe f[hiedWb[i]hWl[iebWck[hj[$
fk[Z[eYWi_edWhbWfhZ_ZWZ[YedjhebZ[b ;bi_ij[cWfk[Z[de\kdY_edWh
l[^Ykbe"b[i_ed[if[hiedWb[i]hWl[iebW ZkhWdj[bWYedZkYY_d[dYkhlWi
ck[hj[$ Y[hhWZWi$BW\WbjWZ[Yk_ZWZefk[Z[
FWhWYedi[]k_h[bc|n_ce eYWi_edWhkdYêgk[eb[i_ed[if[hiedWb[i$
Z[i[cf[eZ[bi_ij[cW"Z[X[h| ;bi_ij[cWfk[Z[de\kdY_edWh
_dj[hhkcf_h[bi_ij[cWZ[\h[dei$ WZ[YkWZWc[dj[i_h[[cfbWpW[b
LWi[Rodaje inicialf|]_dW'+($ BW\WbjW fWhWXh_iWifehejhegk[dei[WZ[bW
Z[Yk_ZWZefk[Z[eYWi_edWhbWfhZ_ZWZ[ cWhYW<ehZ$Deh[fWh[[bi[YjehZ[b
YedjhebZ[bl[^Ykbe"b[i_ed[if[hiedWb[i fWhWXh_iWiZedZ[i[[dYk[djhW[bi[dieh$
]hWl[iebWck[hj[$ BW\WbjWZ[Ykcfb_c_[djeZ[[ijW
I_[bi_ij[cWWfb_YWbei\h[deio[b WZl[hj[dY_Wfk[Z[eYWi_edWhkdYêgk[e
cejehi[Z[j_[d["bWibkY[i b[i_ed[if[hiedWb[i$
_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_Wi[ ;bi_ij[cWfk[Z[deZ[j[YjWheX`[jei
[dY[dZ[h|dWkjec|j_YWc[dj[$BW\WbjWZ[ YkoWiikf[h\_Y_[iWXiehXWdbei
Yk_ZWZefk[Z[eYWi_edWhkdYêgk[e h[\b[èi$BW\WbjWZ[Yk_ZWZefk[Z[
b[i_ed[if[hiedWb[i$ eYWi_edWhbWfhZ_ZWZ[YedjhebZ[b
;bi_ij[cWdeh[WYY_edWWdj[bW l[^Ykbe"b[i_ed[if[hiedWb[i]hWl[iebW
fh[i[dY_WZ[Y_Yb_ijWi"cejeY_Yb_ijWi" ck[hj[$
f[Wjed[i"Wd_cWb[iel[^Ykbeigk[ ;bi_ij[cWfk[Z[de\kdY_edWh
Y_hYkb[d[dZ_h[YY_dYedjhWh_WWbl[^Ykbe$ Yehh[YjWc[dj[i_[bi[dieh[ij|
BW\WbjWZ[Yk_ZWZefk[Z[eYWi_edWhbW Xbegk[WZe$CWdj[d]W[bfWhWXh_iWi
fhZ_ZWZ[YedjhebZ[bl[^Ykbe"b[i_ed[i b_Xh[Z[eXijhkYY_ed[i"jWb[iYece
f[hiedWb[i]hWl[iebWck[hj[$ [nYh[c[djeiZ[Wl[i"_di[Yjei"d_[l[e
;bi_ij[cWde\kdY_edW[dYWieZ[ ^_[be$BW\WbjWZ[Ykcfb_c_[djeZ[[ijW
WY[b[hWY_ed[iecWd_eXhWiZ[ WZl[hj[dY_Wfk[Z[eYWi_edWhkdYêgk[e
YedZkYY_dXhkiYWi$BW\WbjWZ[ b[i_ed[if[hiedWb[i$
Yk_ZWZefk[Z[eYWi_edWhkdYêgk[e 9kWdZeWYj_lW[b[dY[dZ_Ze"[b
b[i_ed[if[hiedWb[i$ i[diehjhWdic_j[kdhWoeb|i[h$
DkdYWc_h[Z_h[YjWc[dj[Wbi[dieh$
;n_ij[h_[i]eZ[gk[i[fheZkpYWkdWb[i_d
eYkbWh$
'*+
;bi[dieh[ij|kX_YWZe[dbWfWhj[jhWi[hW ECO MODE (Si est equipado)

Z[b[if[èh[jhel_ieh_dj[h_eh$;bi[dieh
ced_jeh[WYedj_dkWc[dj[bWiYedZ_Y_ed[i ;ij[i_ij[cWe\h[Y[Wi_ij[dY_WfWhWbe]hWh
fWhWZ[Y_Z_hYkWdZeZ[X[WYj_lWhi[[b kdWYedZkYY_dc|i[\_YWpWbced_jeh[Wh
i_ij[cW$ Yedj_dkWc[dj[bWil[beY_ZWZ[iZ[b
;bi_ij[cWWfb_YWbei\h[dei[dYWiegk[ l[^Ykbe"bWd[Y[i_ZWZZ[YWcX_eZ[
Z[j[Yj[bWfei_X_b_ZWZZ[gk[i[fheZkpYW cWhY^WioWbWdj_Y_fWhbWiYedZ_Y_ed[iZ[
kdYêgk[i_[cfh[gk[bWil[beY_ZWZ[i jh|di_jeZkhWdj[bWYedZkYY_d$
Z[bl[^Ykbe[ijdfehZ[XWèZ[bei ;blWbehZ[[ij|iYWhWYj[hij_YWii[
+&ac%^"Wfhen_cWZWc[dj[$I_[cfh[gk[ h[fh[i[djWc[Z_Wdj[fjWbeigk[i[
[bi_ij[cWWfb_gk[bei\h[dei"WfWh[Y[h| ck[ijhWd[dbWfWdjWbbW"ZedZ[Y_dYe
kdc[diW`[[dbWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$ fjWbei_dZ_YWd[bc|n_ced_l[bZ[[\_YWY_W
;bi_ij[cWfk[Z[h[ZkY_h[bh_[i]eZ[ Z[bi_ij[cW$C_[djhWic|i[\_YWpi[WbW
Yêgk[WXW`Wl[beY_ZWZYedejhel[^Ykbe$ YedZkYY_d"c[èhi[h|bWlWbehWY_do"
JWcX_dWokZWWh[ZkY_h[bZWe Yeceh[ikbjWZe"jWcX_di[h|c[èh[b
fheleYWZefeh[b_cfWYjeefk[Z[[l_jWh YedikceZ[YecXkij_Xb[Z[bl[^Ykbe$
fehYecfb[je[bYêgk[$ Nota: Estos valores de eficacia no dan
Nota: Debe pisar a fondo el pedal del freno como resultado un valor definido para el
para obtener la mxima fuerza de frenado. consumo del combustible. Los valores de
consumo de combustible no estn
Activacin y desactivacin del determinados nicamente por estos hbitos
sistema de conduccin, sino que dependen de varios
factores, como la distancia del trayecto o
Fk[Z[Z[iWYj_lWh[ijW\kdY_dkiWdZebei el arranque en fro.
Yedjheb[iZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
LWi[Informacin generalf|]_dW--$ Nota: Los trayectos cortos frecuentes,
donde el motor no logra calentarse por
Nota: El sistema se activa completo, tambin aumentarn el consumo
automticamente cada vez que activa el de combustible.
encendido.
FWhWWYY[Z[hWbi_ij[cW"i[kiW[bYedjheb
;dZ[j[hc_dWZWii_jkWY_ed[i"b[ Z[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$ LWi[
h[Yec[dZWceigk[Z[iWYj_l[[bi_ij[cW" f|]_dW--$
feh[`[cfbe0
ZkhWdj[bWYedZkYY_djeZej[hh[deZ[b Tipo 1
l[^Ykbe"oWgk[lWh_eieX`[jeifk[Z[d
YkXh_h[bfWhWXh_iWi"
ZkhWdj[bWYedZkYY_dWjhWliZ[kd
Y[djheZ[bWlWZeZ[Wkjecl_b[i$
E121813 A B C
7 9WcX_eZ[cWhY^W
8 7dj_Y_fWY_d
9 L[beY_ZWZ[\_YWp
'*,
Cambio de marcha
9edZkpYWWbWl[beY_ZWZZ[cWhY^Wc|i
WbjWWfhef_WZWZ[WYk[hZeWbWi
YedZ_Y_ed[iZ[bYWc_defWhWc[èhWh[b
YedikceZ[YecXkij_Xb[$
Anticipacin
7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[^YkbeobW
Z_ijWdY_Wh[if[YjeWejheil[^YkbeifWhW
[l_jWhj[d[hgk[\h[dWheWY[b[hWh
XhkiYWc[dj[fWhWc[èhWh[bYedikceZ[
YecXkij_Xb[$
Velocidad eficaz
H[ZkpYWikl[beY_ZWZZ[YhkY[he[d
YWc_deiZ[if[`WZeifWhWc[èhWh[b
YedikceZ[YecXkij_Xb[$BWil[beY_ZWZ[i
c|iWbjWiYedikc[dc|iYecXkij_Xb[$
Restablecimiento del sistema Eco

Mode
H[ijWXb[pYW[bYedikcefhec[Z_eZ[
YecXkij_Xb[kiWdZe[bYedjhebZ[bW
fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
Nota: El sistema puede tardar un breve
periodo para calcular los nuevos valores
ingresados.
'*-
Transporte de carga
INFORMACIN GENERAL Remocin de la cubierta
AVISOS
Kj_b_Y[XWdZWifWhWWi[]khWhbWYWh]W
1
Yedkd[ij|dZWhWfheXWZe"feh
[`[cfbe:?D$
7i[]h[i[Z[ik`[jWhjeZeibei
[b[c[djeiik[bjeiZ[cWd[hW 2
WZ[YkWZW$
9ebegk[[b[gk_fW`[oejhWiYWh]Wibe
c|iWXWèobec|iWZ[bWdj[gk[i[W
fei_Xb[Z[djheZ[b[ifWY_eZ[YWh]W 3
efehjW[gk_fW`[$ E174241
DecWd[`[YedbWjWfWZ[bXWbebWi
fk[hjWijhWi[hWiWX_[hjWi$Bei]Wi[i
Z[[iYWf[fk[Z[d_d]h[iWhWik
l[^Ykbe$
De[nY[ZWbWiYWfWY_ZWZ[iZ[YWh]W
Z[bWdj[hWiojhWi[hWic|n_cWiZ[ik
l[^Ykbe$
Def[hc_jWgk[bei[b[c[djei[djh[d
[dYedjWYjeYedbWil[djWdWi
jhWi[hWi$
Nota: Cuando cargue objetos de gran

longitud en su vehculo, por ejemplo
tuberas, yesca o muebles, tenga cuidado
para no daar la moldura interior.
CUBIERTA DEL BAL (Si est

equipado)
PELIGRO
DeYebegk[eX`[jei[dbWYkX_[hjWZ[
[gk_fW`[$
'*.
Remolque
PUNTOS DE REMOLQUE TRANSPORTE DEL VEHCULO

PELIGRO
;b]WdYêZ[h[cebgk[j_[d[heiYWW
bW_pgk_[hZW$=h[be^WY_WbW_pgk_[hZW
fWhW_dijWbWhbeoWi[]h[i[Z[gk[
[ijX_[dW`kijWZe$I_debe^WY["[b]WdYê
Z[h[cebgk[feZhWiebjWhi[$
E213160
;b]WdYêZ[h[cebgk[i[[dYk[djhW[d[b E143886
YecfWhj_c_[djeZ[bWhk[ZWZ[Wkn_b_e$
I_d[Y[i_jWgk[ikl[^Ykbei[Wh[cebYWZe"
:[X[bb[lWhi_[cfh[[b]WdYêZ[h[cebgk[ Yeckdgk[i[Yedkdi[hl_Y_efhe\[i_edWb
[dikl[^Ykbe$ Z[h[cebgk[e"i_[ic_[cXheZ[kd
Gk_j[bWYkX_[hjWo[dheigk[[b]WdYêZ[ fhe]hWcWZ[Wi_ij[dY_W[dhkjW"
h[cebgk[$ Yeckdgk[i[Yed[bfhel[[ZehZ[bi[hl_Y_e
Z[Wi_ij[dY_W[dhkjW$
I[h[Yec_[dZWh[cebYWh[bl[^YkbeYed
kd[gk_feZ[[b[lWY_dZ[hk[ZWio
fbWjW\ehcWicl_b[i$Deh[Wb_Y[[b
h[cebgk[Yed[ib_d]Wi$<ehZde^W
WfheXWZekdfheY[Z_c_[djeZ[h[cebgk[
Yed[ib_d]Wi$;bl[^Ykbei[fk[Z[ZWWhi_
i[h[cebYWZ[cWd[hW_dYehh[YjWe
c[Z_Wdj[ejheic[Z_ei$
'*/
Remolque
Fk[Z[h[cebYWhikl[^YkbeZ[iZ[bWfWhj[ AVISOS
Z[bWdj[hWYedkd[gk_feZ[[b[lWY_dZ[ BWieXh[j[di_dZ[kdYWXb[Z[
hk[ZWifWhWb[lWdjWhbWihk[ZWiZ[bWdj[hWi h[cebgk[fk[Z[ZWWhikl[^Ykbee
Z[bik[be$H[Yec[dZWceigk[Yebegk[ [bl[^Ykbegk[[ij|h[cebYWdZe$
bWihk[ZWijhWi[hWi[dkdWfbWjW\ehcW
cl_bfWhW[l_jWhgk[i[ZW[bWfWhj[ 9kWdZeh[cebgk[dikl[^Ykbe"
jhWi[hWZ[bl[^Ykbe$ fed]WbWfWbWdYWZ[l[beY_ZWZ[i[d
fkdjeck[hje$Dei[]k_h[ijW
Fk[Z[h[cebYWhikl[^YkbeZ[iZ[bWfWhj[ WZl[hj[dY_WfeZhWZWWhbWjhWdic_i_d"
jhWi[hWYedkd[gk_feZ[[b[lWY_dZ[ h[ikbjWh[dkdYêgk[keYWi_edWhb[i_ed[i$
hk[ZWi$
I_h[cebYW[bl[^YkbeZ[iZ[bWfWhj[ Fed]Wikl[^Ykbe[dcel_c_[dje
jhWi[hW"Yebegk[bWihk[ZWiZ[bWdj[hWi[d b[djWc[dj[oYedikWl_ZWZ"i_diWYkZ_h[b
kdWfbWjW\ehcWcl_bfWhWh[cebgk[fWhW l[^Ykbegk[[ij|h[cebYWdZe$
[l_jWhZWWhbWjhWdic_i_d$
:[X[[cfb[Whd_YWc[dj[[b]WdYêZ[
Nota: Si una plataforma mvil para h[cebgk[fhel_ijeYed[bl[^Ykbe$
remolque no est disponible, asegrese de
colocar la transmisin en posicin neutra BeiYWXb[ieXWhhWiZ[h[cebgk[Z[X[d
para evitar que se dae. kX_YWhi[Z[bc_icebWZe$Feh[`[cfbe"[b
fkdjeZ[h[cebgk[jhWi[heZ[h[YêZ[X[
[ijWhYed[YjWZeWbfkdjeZ[h[cebgk[
REMOLQUE DEL VEHCULO Z[bWdj[heZ[h[Yê$
SOBRE LAS CUATRO RUEDAS :[X[[cfb[WhkdYWXb[eXWhhWZ[
- TRANSMISIN MANUAL h[cebgk[gk[i[WYWfWpZ[iefehjWh[b
f[ieZ[bl[^Ykbeh[cebYWZehoZ[b
AVISOS l[^Ykbeh[cebYWZe$
:[X[WYj_lWh[b[dY[dZ_ZeYkWdZeik ;bf[ieZ[bl[^Ykbeh[cebYWZedeZ[X[
l[^Ykbe[iji_[dZeh[cebYWZe$De ikf[hWh[bf[ieZ[bl[^Ykbeh[cebYWZeh$
i[]k_h[ijWWZl[hj[dY_WfeZhW De[nY[ZWbei+&ac%^$ LWi[Remolque
Wkc[djWhZh|ij_YWc[dj[[bh_[i]eZ[ik\h_h del vehculo sobre las cuatro ruedas
b[i_ed[iebWck[hj[$ f|]_dW'+&$
BWWi_ij[dY_WfWhWbei\h[deiobW
Z_h[YY_dde\kdY_edWh|Wc[deigk[
[bcejehi[[dYk[djh[[dcWhY^W$
REMOLQUE DEL VEHCULO
J[dZh|gk[fh[i_edWh\_hc[c[dj[[bf[ZWb SOBRE LAS CUATRO RUEDAS
Z[b\h[de"j[d[h[dYk[djWcWoeh[i - TRANSMISIN AUTOMTICA
Z_ijWdY_WiZ[Z[j[dY_docWd_eXhWhYed
kdWZ_h[YY_dc|iZkhW$ AVISOS
I_[bl[^YkbeYk[djWYedkd :[X[WYj_lWh[b[dY[dZ_ZeYkWdZeik
Z_ifei_j_leZ[Xbegk[eZ[blebWdj[ l[^Ykbe[iji_[dZeh[cebYWZe$De
Z[Z_h[YY_d"Wi[]h[i[Z[gk[" i[]k_h[ijWWZl[hj[dY_WfeZhW
ZkhWdj[[bh[cebgk["[b[dY[dZ_Zei[ Wkc[djWhZh|ij_YWc[dj[[bh_[i]eZ[ik\h_h
[dYk[djh[[dbWfei_Y_dZ[WYY[ieh_eie b[i_ed[iebWck[hj[$
[dY[dZ_Ze$
'+&
Remolque
AVISOS Nota: Si necesita superar el lmite de

7i[]h[i[Z[gk[bWfWbWdYWZ[ velocidad de 50 km/h y el lmite de 80 km
YWcX_ei[ij[dN$Dei[]k_h[ijW de distancia durante el remolque, debe
WZl[hj[dY_WfeZhWZWWhbW levantar las ruedas del suelo.
jhWdic_i_d"h[ikbjWh[dkdYêgk[k Nota: Le recomendamos no remolcar el
eYWi_edWhb[i_ed[i$ vehculo con las ruedas sobre el suelo. Sin
BWWi_ij[dY_WfWhWbei\h[deiobW embargo, en caso de sea necesario mover
Z_h[YY_dde\kdY_edWh|Wc[deigk[ el vehculo a fin de sacarlo de una zona
[bcejehi[[dYk[djh[[dcWhY^W$ peligrosa, no remolque el vehculo a ms de
J[dZh|gk[fh[i_edWh\_hc[c[dj[[bf[ZWb 50 km/h o a ms de 80 km de distancia.
Z[b\h[de"Z[`WhcWoeh[iZ_ijWdY_WiZ[ PELIGRO
Z[j[dY_docWd_eXhWhYedkdWZ_h[YY_d
c|iZkhW$BW\WbjWZ[Yk_ZWZefk[Z[ I_i[fheZkY[kdW\WbbWc[Y|d_YW[d
eYWi_edWhkdYêgk[eb[i_ed[if[hiedWb[i$ bWjhWdic_i_d"deh[cebgk[[b
l[^YkbeieXh[d_d]d[`[$JeZWibWi
I_[bl[^YkbeYk[djWYedkd hk[ZWii[Z[X[db[lWdjWhZ[bik[beo
Z_ifei_j_leZ[Xbegk[eZ[blebWdj[ YebeYWhi[ieXh[kdWfbWjW\ehcWd_l[bWZW$
Z[Z_h[YY_d"Wdj[iZ[h[Wb_pWh[b
h[cebgk["Wi[]h[i[Z[gk[[b[dY[dZ_Ze
i[[dYk[djh[[dbWfei_Y_dZ[WYY[ieh_ei 9edZkpYWb[djWc[dj[oYedikWl_ZWZ"i_d
e[dY[dZ_Ze$ iWYkZ_h[bl[^Ykbeh[cebYWZe$
BWieXh[j[di_dZ[kdYWXb[Z[ :[X[[cfb[Whd_YWc[dj[[b]WdYêZ[
h[cebgk[fk[Z[ZWWhikl[^Ykbee h[cebgk[fhel_ijeYed[bl[^Ykbe$
[bl[^Ykbegk[[ij|h[cebYWdZe$ BeiYWXb[ieXWhhWiZ[h[cebgk[Z[X[d
kX_YWhi[Z[bc_icebWZe$Feh[`[cfbe"[b
Remolque de emergencia fkdjeZ[h[cebgk[jhWi[heZ[h[YêZ[X[
[ijWhYed[YjWZeWbfkdjeZ[h[cebgk[
I_[bl[^YkbeZ[`WZ[\kdY_edWhode Z[bWdj[heZ[h[Yê$
Z_ifed[Z[kdWfbWjW\ehcWcl_b"Z[kdW :[X[[cfb[WhkdYWXb[eXWhhWZ[
]hWZ[Wkn_b_eeZ[kdh[cebgk[Z[Wkn_b_e" h[cebgk[gk[i[WYWfWpZ[iefehjWh[b
ikl[^YkbefeZh|i[hh[cebYWZeYedjeZWi f[ieZ[bl[^Ykbeh[cebYWZehoZ[b
bWihk[ZWiieXh[[bik[be$FeZh|h[Wb_pWh l[^Ykbeh[cebYWZe$
[ij[j_feZ[h[cebgk[[dbWii_]k_[dj[i
YedZ_Y_ed[i0 Nota: Usar una barra de remolque es la
manera ms seguro para remolcar un
9kWdZe[bl[^Ykbe[ijeh_[djWZe
vehculo.
^WY_WWZ[bWdj[fWhWgk[i[W
h[cebYWZe[d[iWZ_h[YY_d$ ;bf[ieZ[bl[^Ykbeh[cebYWZedeZ[X[
9kWdZebWfWbWdYWZ[YWcX_ei[ij[d ikf[hWh[bf[ieZ[bl[^Ykbeh[cebYWZeh$
N$I_bWfWbWdYWZ[YWcX_eidefk[Z[
cel[hi[WN"jWbl[pfk[ZWWdkbWhi[$
LWi[Caja de cambios automtica
f|]_dW''.$
9kWdZebWl[beY_ZWZc|n_cWde
[nY[ZWbWi+&ac%^$
9kWdZebWZ_ijWdY_Wc|n_cWde[nY[ZW
bWi.&ac$
'+'
Recomendaciones para la conduccin
RODAJE INICIAL I_[bcejehi[ieXh[YWb_[djW"iebeZ[X[h|

YedZkY_h[bl[^YkbekdWZ_ijWdY_WYehjW$
Neumticos BWZ_ijWdY_Wgk[fk[Z[h[Yehh[hZ[f[dZ[
Z[bWj[cf[hWjkhWWcX_[dj["bWYWh]WZ[b
PELIGRO l[^Ykbeo[bj[hh[de$;bcejehi[]k_h|
\kdY_edWdZeYedfej[dY_Wb_c_jWZWZkhWdj[
Beid[kc|j_Yeidk[leii[Z[X[d kdXh[l[f[heZe$
Wi[djWhZkhWdj[Wfhen_cWZWc[dj[
+&&ac$:khWdj[[ij[f[heZe"fk[Z[ I_bWj[cf[hWjkhWZ[bcejehi_]k[
[nf[h_c[djWhYWhWYj[hij_YWiZ[cWd[è Wkc[djWdZe"i[h[ZkY_h|[b
Z_\[h[dj[i$ WXWij[Y_c_[djeZ[YecXkij_Xb[Wbcejeh$
;bW_h[WYedZ_Y_edWZei[WfW]Wh|"o[b
l[dj_bWZehZ[[d\h_Wc_[djeZ[bcejeh
Frenos y embrague \kdY_edWh|Z[cWd[hWYedj_dkW$
PELIGRO '$ H[ZkpYW]hWZkWbc[dj[bWl[beY_ZWZo
Z[j[d]W[bl[^YkbejWdfhedjeYece
I_[ifei_Xb["[l_j[bWWfb_YWY_d
i[Wi[]khe$
XhkiYWZ[b\h[deoZ[b[cXhW]k[
ZkhWdj[beifh_c[hei'+&ac[dbW ($ 7fW]k[Z[_dc[Z_Wje[bcejehfWhW
Y_kZWZobeifh_c[hei'$+&&ac[d fh[l[d_hZWei]hWl[i$
Wkjef_ijW$ )$ ;if[h[^WijWgk[[bcejehi[[d\h[$
*$ H[l_i[[bd_l[bZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[$
Motor LWi[Comprobacin del lquido
refrigerante de motorf|]_dW'-*$
PELIGRO
+$ >W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZ
;l_j[YedZkY_hZ[cWi_WZeh|f_Ze l[h_\_gk[[bl[^YkbejWdfhedjeYece
ZkhWdj[beifh_c[hei'$+&&ac$LWh[ i[Wfei_Xb[$
bWl[beY_ZWZYed\h[Yk[dY_Woh[Wb_Y[
YWcX_eiWiY[dZ[dj[iZ[\ehcWj[cfhWdW$
De\k[hY[[bcejeh$ CONDUCCIN ECONMICA
7Yedj_dkWY_d"i[fh[i[djWdYedi[èifWhW
RENDIMIENTO DEFICIENTE c[èhWh[bYedikceZ[YecXkij_Xb[$
DEL MOTOR
Presiones de los neumticos
PELIGRO 9ecfhk[X[bWfh[i_dZ[W_h[Z[bei
;b\kdY_edWc_[djeYedj_dke d[kc|j_YeiYed\h[Yk[dY_WfWhWefj_c_pWh
Wkc[djWh|bWj[cf[hWjkhWZ[bcejeh bW[YedecWZ[bYecXkij_Xb[$FWhWeXj[d[h
o^Wh|gk[[bcejehi[WfW]k[feh c[èh[ih[ikbjWZei"kj_b_Y[fh[i_ed[i
Yecfb[je$ [Yedc_YWi$ LWi[Presiones de los
neumticosf|]_dW(&)$
I_bWW]k`WZ[b_dZ_YWZehZ[j[cf[hWjkhW Cambio de velocidad
Z[bh[\h_][hWdj[Z[bcejehi[Z[ifbWpW
^WijWbWfei_Y_dZ[bbc_j[ikf[h_eh"[i Kj_b_Y[bWl[beY_ZWZWfhef_WZWZ[WYk[hZe
i[WbZ[gk[[bcejehi[[ij| WbWiYedZ_Y_ed[iZ[bYWc_de$
ieXh[YWb[djWdZe$ LWi[Cuadro de
instrumentosf|]_dW-($
'+(
Anticipacin 7dj[iZ[YedZkY_hWjhWliZ[W]kW"
Yedjheb[bWfhe\kdZ_ZWZ$DkdYWYedZkpYW
7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[^YkbeobW WjhWliZ[W]kWgk[[ij|feh[dY_cWZ[
Z_ijWdY_Wh[if[YjeWejheil[^YkbeifWhW bWfWhj[_d\[h_ehZ[b|h[WZ[bWjWfWZ[
[l_jWhj[d[hgk[\h[dWheWY[b[hWhZ[\ehcW XWbWdY_d[iZ[bWdj[hWZ[bl[^Ykbe$
f[b_]heiW$
Velocidad eficiente
BWil[beY_ZWZ[ic|iWbjWiYedikc[dc|i
YecXkij_Xb[$H[ZkpYWikl[beY_ZWZZ[
YhkY[he[dhkjWiZ[if[`WZWi$
Accesorios
DeW]h[]k[WYY[ieh_ei_dd[Y[iWh_eiWb
[nj[h_ehZ[bl[^Ykbe$I_kj_b_pWkd
fehjW[gk_fW`[i"deebl_Z[fb[]Whbee
gk_jWhbeYkWdZedebeki[$
E176360
Sistemas elctricos
9kWdZeYedZkpYWWjhWliZ[W]kW"
7fW]k[jeZeibeii_ij[cWi[bYjh_Yei YedZkpYWb[djWc[dj[odeZ[j[d]W[b
YkWdZedebeikj_b_Y["Yecefeh[`[cfbe" l[^Ykbe$;bh[dZ_c_[djeZ[b\h[deobW
[bW_h[WYedZ_Y_edWZe$7i[]h[i[Z[ jhWYY_dfk[Z[di[hb_c_jWZei$Bk[]eZ[
Z[iYed[YjWhbeiWYY[ieh_eigk[dekj_b_Y[ YedZkY_hWjhWliZ[bW]kWojWdfhedje
Z[beijecWYehh_[dj[iWkn_b_Wh[i$ Yecei[Wi[]khe"h[Wb_Y[bei_]k_[dj[0
Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[\h[deb_][hWc[dj[
PRECAUCIONES CON BAJAS fWhWi[YWhbei\h[deioh[l_iWhgk[
TEMPERATURAS \kdY_ed[dYehh[YjWc[dj[$
L[h_\_gk[gk[bWXeY_dW\kdY_edW$
BW\kdY_edWb_ZWZZ[Wb]kdeiYecfed[dj[i L[h_\_gk[gk[bWibkY[i[nj[h_eh[i
oi_ij[cWifk[Z[l[hi[W\[YjWZWW \kdY_ed[d$
j[cf[hWjkhWifehZ[XWèZ[bei#+9$
=_h[[blebWdj[fWhWl[h_\_YWhgk[[b
i_ij[cWZ[Z_h[YY_dWi_ij_ZW\kdY_ed[$
CONDUCCIN POR AGUA
PELIGRO
DeYedZkpYWWjhWliZ[W]kW
fhe\kdZWe[dcel_c_[dje"oWgk[
fk[Z[f[hZ[h[bYedjhebZ[bl[^Ykbe$
Nota: Conducir a travs de agua puede

daar el vehculo.
Nota: El motor podra daarse si ingresa
agua al filtro de aire.
'+)
CUBREALFOMBRAS DEL PISO AVISOS

L[h_\_gk[h[]kbWhc[dj[bWik`[Y_d
AVISOS Z[bWiWb\ecXhWiZ[f_ie$I_[cfh[
I_[cfh[kj_b_Y[Wb\ecXhWiZ[f_ie h[_dijWb[oWi[]kh[Z[cWd[hW
Z_i[WZWifWhWW`kijWhi[Wb[ifWY_e Yehh[YjWbWiWb\ecXhWiZ[f_iegk[i[
fWhWbeif_[iZ[ikl[^Ykbe$ ^WoWdgk_jWZefWhWb_cf_[pWeh[[cfbWpe$
d_YWc[dj[kj_b_Y[Wb\ecXhWiZ[f_iegk[ I_[cfh[Wi[]h[i[Z[gk[deYW_]Wd
deeXijhkoWd[b|h[WZ[bf[ZWb$ eX`[jei[d[b[ifWY_efWhWbeif_[i
d_YWc[dj[kj_b_Y[Wb\ecXhWiZ[f_iegk[ Z[bYedZkYjehc_[djhWi[bl[^Ykbe
i[Wi[]kh[d\_hc[c[dj[WbeifkdjeiZ[ [ij|[dcel_c_[dje$;ijeieX`[jeifk[Z[d
h[j[dY_dZ[cWd[hWgk[dei[Z[ib_Y[de gk[ZWhWjhWfWZeiZ[XWèZ[beif[ZWb[i
_dj[h\_[hWdYedbeif[ZWb[id_eXijWYkb_Y[d oYWkiWhbWfhZ_ZWZ[YedjhebZ[bl[^Ykbe$
Z[ejhW\ehcWbWef[hWY_di[]khWZ[ik
l[^Ykbe$ I_dei[i_]k[dYehh[YjWc[dj[bWi
_dijhkYY_ed[iZ[_dijWbWY_de
Beif[ZWb[igk[dei[fk[Z[dcel[h ik`[Y_dZ[bWiWb\ecXhWiZ[f_ie[i
b_Xh[c[dj[fk[Z[dYWkiWhbWfhZ_ZW fei_Xb[gk[_dj[h\_[hWdYedbWef[hWY_d
Z[YedjhebZ[bl[^YkbeoWkc[djWh Z[bf[ZWboYWki[dbWfhZ_ZWZ[Yedjheb
[bh_[i]eZ[ik\h_h]hWl[ib[i_ed[i Z[bl[^Ykbe$
f[hiedWb[i$
I_[cfh[Wi[]h[i[Z[gk[bWi
Wb\ecXhWiZ[f_ie[ijdX_[d
ik`[jWZWiWbeifkdjeiZ[h[j[dY_d
[dbWWb\ecXhWgk[l_[d[Yed[bl[^Ykbe$
BWiWb\ecXhWiZ[f_iei[Z[X[dWi[]khWh
Wfhef_WZWc[dj[WWcXeifkdjeiZ[
h[j[dY_dfWhW]WhWdj_pWhgk[dei[
Z[ib_Y[d$
DkdYWYebegk[Wb\ecXhWiZ[f_ied_
YkWbgk_[hejhWYkX_[hjW[d[b[ifWY_e
fWhWbeif_[iZ[bl[^Ykbegk[dei[
fk[ZWWi[]khWhWfhef_WZWc[dj[fWhW E142666
[l_jWhgk[i[ck[lWd[_dj[h\_[hWdYedbei
f[ZWb[ieYedbWYWfWY_ZWZZ[YedjhebWh FWhW_dijWbWhbWiWb\ecXhWiZ[f_ie"
[bl[^Ykbe$ Yebgk[bWiZ[cWd[hWgk[[be`Wbgk[Z[
ieXh[[bf_dZ[ik`[Y_dofh[i_ed[^WY_W
DkdYWYebegk[Wb\ecXhWiZ[f_ied_
WXWèfWhWWi[]khWhbWi$
YkWbgk_[hejhWYkX_[hjW[dY_cWZ[bWi
Wb\ecXhWiZ[f_iegk[oW[ij|d FWhWgk_jWhbWWb\ecXhWZ[f_ie"i_]W[b
_dijWbWZWi$BWiWb\ecXhWiZ[f_iei_[cfh[ fheY[Z_c_[djeZ[_dijWbWY_d[d[behZ[d
Z[X[dWfeoWhi[[dbWikf[h\_Y_[Z[bW _dl[hie$
Wb\ecXhWZ[bl[^Ykbeode[dejhW
Wb\ecXhWZ[f_ied_YkX_[hjW$BWiWb\ecXhWi
Z[f_ieeYkWbgk_[hejhWYkX_[hjWWZ_Y_edWb
h[ZkY_h|d[b[ifWY_eZ[bf[ZWbo
fei_Xb[c[dj[_dj[h\[h_h|d[dikef[hWY_d$
'+*
LUCES INTERMITENTES DE ;dYWieZ[kdYêgk[Z[_dj[di_ZWZ

ceZ[hWZWW]hWl["[ij[l[^YkbeYk[djW
EMERGENCIA YedkdW\kdY_dZ[Z[iWYj_lWY_dZ[b
ikhj_ZehZ[YecXkij_Xb[gk[_dj[hhkcf[[b
;bXejdZ[bkY[i_dj[hc_j[dj[i \bkèZ[YecXkij_Xb[^WY_W[bcejeh$De
E71943
Z[[c[h][dY_Wi[[dYk[djhW[d jeZeibei_cfWYjeifheZkY_h|dbW
[bfWd[bZ[_dijhkc[djei$ Z[iWYj_lWY_d$
i[beYkWdZe[bl[^Ykbei_]d_\_gk[kd I_[bl[^Ykbei[WfW]WZ[ifkiZ[kd
h_[i]efWhWbWi[]kh_ZWZZ[ejhei Yêgk["kij[ZZ[X[lebl[hW[dY[dZ[h[b
YedZkYjeh[i$ l[^Ykbe$FWhWl[^Ykbei[gk_fWZeiYed
i_ij[cWZ[bbWl[0
Efh_cW[bXejdfWhWWYj_lWhbW\kdY_dZ[
bkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W"obWi '$ :[iWYj_l[[b[dY[dZ_Ze$
bkY[iZ[Z_h[YY_dZ[bWdj[hWojhWi[hW ($ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$
Z[ij[bbWh|d$ )$ H[f_jWbeifWiei'o(fWhWlebl[hW
Lk[blWWefh_c_h[bXejdfWhWWfW]WhbWi WYj_lWhbWXecXWZ[YecXkij_Xb[$
bkY[i$ FWhWl[^Ykbei[gk_fWZeiYedi_ij[cWZ[
Nota: Si se usa el botn cuando el motor XejdZ[WhhWdgk[0
no est encendido, la batera se descargar. '$ Fh[i_ed[[bXejdSTART/STOPfWhW
Es posible que no haya electricidad Z[iWYj_lWh[b[dY[dZ_Ze$
suficiente para volver a encender el motor.
($ Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[\h[deo[bXejd
Nota: Segn las leyes y reglamentaciones START/STOPfWhWlebl[hWWYj_lWhbe$
vigentes del pas para el cual se fabric el
)$ H[j_h[[bf_[Z[bf[ZWbZ[\h[deo
vehculo, es posible que las luces
fh[i_ed[[bXejdSTART/STOPfWhW
intermitentes de emergencia parpadeen si
Z[iWYj_lWh[b[dY[dZ_Ze$
frena bruscamente.
*$ Fk[Z[_dj[djWhWhhWdYWh[bcejeh
fh[i_edWdZe[bf[ZWbZ[\h[deo[b
TRINGULO REFLECTANTE DE XejdSTART/STOP"eWYj_lWh[b
EMERGENCIA [dY[dZ_Zeiebefh[i_edWdZe[bXejd
START/STOPi_df_iWh[bf[ZWbZ[b
;bjh_|d]kbeh[\b[YjWdj[Z[[c[h][dY_Wi[ \h[de$7cXWicWd[hWilk[bl[dW
fk[Z[]kWhZWhZ[XWèZ[bWi_[djeZ[b WYj_lWh[bi_ij[cWZ[YecXkij_Xb[$
WYecfWWdj[$ Nota: Cuando intente volver a encender el
vehculo luego de un corte de combustible,
CORTE DE COMBUSTIBLE el vehculo se asegura de que varios
sistemas estn seguros para hacer esto. Una
vez que el vehculo determine que los
PELIGRO sistemas estn seguros, podr volver a
I_de_dif[YY_edWd_h[fWhWbWi encenderlo.
fhZ_ZWiZ[YecXkij_Xb[Z[ifkiZ[ Nota: En el caso de que el vehculo no
kdYêgk["feZhWWkc[djWh[bh_[i]e vuelva a encenderse en el tercer intento,
Z[_dY[dZ_eoZ[ik\h_hb[i_ed[i]hWl[i$<ehZ consulte a un Concesionario Ford.
h[Yec_[dZWgk["Z[ifkiZ[YkWbgk_[h
Yêgk["kd9edY[i_edWh_e<ehZ_dif[YY_ed[
[bi_ij[cWZ[YecXkij_Xb[$
'++
ARRANQUE CON CABLES DE Para conectar los cables auxiliares

EMERGENCIA
AVISOS
Deki[bd[WiZ[YecXkij_Xb["
fWd[b[iZ[h[l[ij_c_[djeZ[bcejeh
d_[bcbj_fb[Z[WZc_i_dYece A
fkdjeiZ[Yed[n_dWcWiW$
d_YWc[dj[Yed[Yj[XWj[hWigk[
j[d]Wd[bc_icelebjW`[dec_dWb$
I_[cfh[kj_b_Y[YWXb[ifWiWYehh_[dj[
Yedf_dpWiW_ibWZWioYWXb[Z[b
jWcWeWZ[YkWZe$ C D
Nota: No desconecte la batera del sistema
elctrico de su vehculo.
E102925
7 L[^YkbeYedXWj[hWZ[iYWh]WZW
8 L[^YkbeYedXWj[hWYWh]WZW
9 9WXb[Z[Yed[n_dfei_j_lW
: 9WXb[Z[Yed[n_dd[]Wj_lW
'$ 9ebegk[beil[^YkbeiZ[ceZegk[de
i[jegk[d[djh[i$
($ 7fW]k[[bcejehojeZeibei[gk_fei
[bYjh_Yei$
)$ 9ed[Yj[[bj[hc_dWbfei_j_le!Z[b
l[^Ykbe8Yed[bj[hc_dWbfei_j_le!
Z[bl[^Ykbe7YWXb[9$
'+,
SISTEMA DE ALERTA
POSTCOLISIN
;bi_ij[cW^WY[gk[fWhfWZ[[[b_dZ_YWZeh
Z[bWibkY[iZ[[c[h][dY_Woik[d[bW
XeY_dWZ[\ehcW_dj[hc_j[dj[[dYWieZ[
kd_cfWYje]hWl[gk[fhelegk[bW
_cfb[c[djWY_dZ[bW_hXW]Z[bWdj[he"
bWj[hWbeYehj_dWbWj[hWbeZ[bei
fh[j[dieh[iZ[beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ$
BWibkY[iobWXeY_dWi[WfW]Wh|di_0
E152134
fh[i_edW[bXejdZ[bWibkY[iZ[
*$ 9ed[Yj[[bj[hc_dWbd[]Wj_le#Z[b [c[h][dY_W"
l[^Ykbe8WbWYed[n_dWcWiWZ[b [bl[^Ykbei[gk[ZWi_d[d[h]W$
l[^Ykbe7YWXb[:$
AVISOS
DeYed[Yj[Z_h[YjWc[dj[Wbj[hc_dWb
d[]Wj_leZ[bWXWj[hWYedfeYW
YWh]W$
7i[]h[i[Z[gk[beiYWXb[ide
j[d]Wdf_[pWicl_b[id_f_[pWiZ[b
i_ij[cWZ[ikc_d_ijheZ[
YecXkij_Xb[$
Para arrancar el motor

'$ >W]W\kdY_edWh[bcejehZ[bl[^Ykbe
8WkdWl[beY_ZWZceZ[hWZWc[dj[
WbjW$
($ 7hhWdgk[[bcejehZ[bl[^Ykbe7$
)$ >W]W\kdY_edWhWcXeil[^Ykbei
ZkhWdj[kdcd_ceZ[jh[ic_dkjei
Wdj[iZ[Z[iYed[YjWhbeiYWXb[i$
PELIGRO
De[dY_[dZWbei\WheiYkWdZe
Z[iYed[Yj[beiYWXb[i$;bf_YeZ[
lebjW`[feZhW\kdZ_hbWib|cfWhWi$
:[iYed[Yj[beiYWXb[i[dehZ[d_dl[hie$
'+-
Fusibles y rels
LOCALIZACIN DE LA CAJA DE ($ 8W`[bWYkX_[hjWZ[bWYW`WZ[\ki_Xb[i

ojh[bW^WY_Wkij[Z$
FUSIBLES
?dijWb[i_]k_[dZe[bfheY[Z_c_[djeZ[
Caja de fusibles del Z[icedjW`[[dehZ[d_dl[hie$
compartimento del motor
Caja de fusibles del bal
;ijWYW`WZ[\ki_Xb[ii[[dYk[djhW[d[b
YecfWhj_c[djeZ[bcejeh$ LWi[Bajo el Sedan
cap - Vista de conjuntof|]_dW'-'$
Caja de fusibles del habitculo
E135336
E130170
5 puertas
E130171
'$ B_X[h[beiYb_fiZ[ik`[Y_dfWhWh[j_hWh
bWYkX_[hjW$ E135337
'+.
Fusibles y rels
TABLA DE ESPECIFICACIONES DE LOS FUSIBLES

Caja de fusibles del compartimento del motor
E129925
Fusible Amperaje Circuitos protegidos
I_ij[cWWdj_Xbegk[eZ[\h[dei
<- *&7
'
Fhe]hWcWZ[[ijWX_b_ZWZ[b[Yjhd_Ye$
<. )&7
) Fhe]hWcWZ[[ijWX_b_ZWZ[b[Yjhd_Ye$
</ *&7
' 9W`WZ[\ki_Xb[iZ[bXWb$
<'& *&7
' CejehZ[biefbWZeh
<'' )&7
) CZkbeZ[YedjhebZ[bWYWhheY[hW
<'( )&7
) H[bZ[bcZkbeZ[YedjhebZ[bjh[dcejh_p
<') )&7
) H[bZ[bcejehZ[WhhWdgk[
'+/
Fusibles y rels
<'* (+7
' L[djWd_bbWi[bYjh_YWijhWi[hWi$
CZkbeZ[YedjhebZ[bWjhWdic_i_d$
<'+ (+7
'
L[dj_bWZehZ[bj[hceYWcX_WZeh$
<', # I_dkie
<'- # I_dkie
<'. (&7
) B_cf_WfWhWXh_iWi
I_ij[cWWdj_Xbegk[eZ[\h[dei
<'/ +7
'
Fhe]hWcWZ[[ijWX_b_ZWZ[b[Yjhd_Ye$
<(& '+7
' 8eY_dW$
<(' +7
' BkY[iZ[\h[de$
<(( '+7
' I_ij[cWZ[YedjhebZ[bWXWj[hW$
8eX_dWiZ[h[b$
<() +7
'
9edjhebZ[bkY[i$
<(* +7
' L[djWd_bbWi[bYjh_YWiZ[bWdj[hWi$
<(+ # I_dkie
<(, '+7
' CZkbeZ[YedjhebZ[bWjhWdic_i_d$
<(- '+7
' ;cXhW]k[Z[bW_h[WYedZ_Y_edWZe
<(. # I_dkie
<(/ (&7
) B_cf_WZeh[iZ[bWifj_YWiZ[bWdj[hWi$
<)& +7
' CZkbeZ[YedjhebZ[bjh[dcejh_p
7bWhcWf[h_c[jhWb$
<)' '&7
(
CZkbeZ[YedjhebZ[bWYWhheY[hW
H[bZ[bcZkbeZ[YedjhebZ[bjh[dcejh_p
<)( '&7
(
H[bZ[bcZkbeZ[bl[dj_bWZehZ[h[\h_][hWY_d$
CZkbeZ[YedjhebZ[bjh[dcejh_p
<)) '+7
'
8eX_dWiZ[b[dY[dZ_Ze$
<)* '&7
( CZkbeZ[YedjhebZ[bjh[dcejh_p
',&
Fusibles y rels
<)+ +7
' Kd_ZWZZ[YedjhebZ[bWYWb[\WYY_d$
<), '&7
( H[bZ[bcZkbeZ[YedjhebZ[bjh[dcejh_p
<)- # I_dkie
CZkbeZ[YedjhebZ[bjh[dcejh_p
<). '+7
'
CZkbeZ[YedjhebZ[bWjhWdic_i_d$
<)/ +7
' D_l[bWY_dZ[bei\WheiZ[bWdj[hei
<*& +7
' :_h[YY_d[b[Yjhd_YWWi_ij_ZW
<*' (&7
) CZkbeZ[YedjhebZ[bWYWhheY[hW
<*( # I_dkie
<*) '+7
' Kd_ZWZZ[_bkc_dWY_dZ[bWdj[hWWZWfjWXb[$
<** # I_dkie
<*+ # I_dkie
Fk[hjWZ[bWYecfWWdj[$
<*, (+7
'
Fk[hjWZ[bYedZkYjeh$
<*- # I_dkie
<*. # I_dkie
<ki_Xb[if[gk[ei
<ki_Xb[iZ[YWhjkYê
Rel Circuitos conmutados
H' 7bWhcWf[h_c[jhWb$
H( 8eY_dW$
H) I_dkie
H* B_cf_WZeh[iZ[bWifj_YWiZ[bWdj[hWi$
H+ I_dkie
H, I_dkie
','
Fusibles y rels
H- I_dkie
H. L[djWd_bbWi[bYjh_YWijhWi[hWi$
H/ I_dkie
H'& H[bZ[bcejehZ[WhhWdgk[
H'' ;cXhW]k[Z[bW_h[WYedZ_Y_edWZe
H'( H[bZ[bl[dj_bWZehZ[h[\h_][hWY_d
H') CejehZ[biefbWZeh
H'* CZkbeZ[YedjhebZ[bcejeh$
H'+ I_dkie
H', ;dY[dZ_Ze
',(
Fusibles y rels
Caja de fusibles del habitculo
E129926
<+, (&7 8ecXWZ[YecXkij_Xb[

<+- # I_dkie
<+. # I_dkie
<+/ +7 JhWdiY[fjehWdj_hheXefWi_le$
?bkc_dWY_d_dj[h_eh
<,& '&7
9ed`kdjeZ[_dj[hhkfjeh[iZ[bWfk[hjWZ[bYedZkYjeh$
',)
Fusibles y rels
BkpZ[bW]kWdj[hW$
?bkc_dWY_dZ[WcX_[dj[$
<,' (&7 JecWYehh_[dj[iWkn_b_Wh[ijhWi[hei
B_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye$
<,( +7 I[diehZ[^kc[ZWZ$
;if[è_dj[h_ehZ[Wj[dkWY_dWkjec|j_YW$
<,) '&7 9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[heWZWfjWj_le
<,* # I_dkie
<,+ '&7 7f[hjkhWZ[bXWb$
<,, (&7 JhWXWZ[bWfk[hjWZ[bYedZkYjeh$
CZkbeIOD9
<,- -"+7 CZkbeZ[bi_ij[cWZ[fei_Y_edWc_[dje]beXWb$
FWdjWbbWZ[_d\ehcWY_do[djh[j[d_c_[dje$
<,. '+7 JhWXWZ[blebWdj[[bYjh_YW$
<,/ +7 9kWZheZ[_dijhkc[djei$
<-& (&7 I_ij[cWZ[Y_[hh[Y[djhWb_pWZe$
<-' -"+7 7_h[WYedZ_Y_edWZe$
<-( -"+7 CZkbeZ[blebWdj[Z[Z_h[YY_d
<-) -"+7 9ed[YjehZ[[dbWY[Z[ZWjei$
<-* '+7 BkpWbjW$
<-+ '+7 <WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei
<-, '&7 BkY[iZ[cWhY^WWjh|i$
<-- (&7 8ecXWZ[bbWlWfWhWXh_iWi
?dj[hhkfjehZ[[dY[dZ_Ze$
<-. +7 Fh[i_ed[[bXejdZ[WhhWdgk[$
CZkbeZ[bl[^Ykbei_dbbWl[$
Kd_ZWZZ[WkZ_e$
H[fheZkYjehZ[:L:Z[dWl[]WY_d$
<-/ '+7
?dj[hhkfjehZ[bWibkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W$
?dj[hhkfjehfWhWjhWXWhbWfk[hjW$
<.& (&7 J[YêiebWh
',*
Fusibles y rels
I[diehZ[cel_c_[dje_dj[h_eh$
<.' +7
H[Y[fjehZ[hWZ_e\h[Yk[dY_W
<.( (&7 8ecXWZ[bbWlWfWhWXh_iWi
<.) (&7 I_ij[cWZ[Y_[hh[Y[djhWb_pWZe$
<.* (&7 :[ijhWXWhbWfk[hjWZ[bYedZkYjeh
7_h[WYedZ_Y_edWZe$
<.+ -"+7
H[bZ[bb_cf_WfWhWXh_iWijhWi[he$
CZkbeZ[YedjhebZ[bi_ij[cWZ[fhej[YY_d
<., '&7
I_ij[cWZ[YbWi_\_YWY_dZ[eYkfWdj[$
<.- # I_dkie
<.. # I_dkie
<./ # I_dkie
Caja de fusibles del bal
E129927
<' +7
' :[iYed][bWZehZ[bWbkd[jW$
<( # I_dkie
<) +7
' L[^YkbeiYedcWd_`Wii_dbbWl[$
',+
Fusibles y rels
<* (+7
' Kd_ZWZZ[YedjhebZ[bWfk[hjWZ[bWdj[hW_pgk_[hZW$
<+ (+7
' Kd_ZWZZ[YedjhebZ[bWfk[hjWZ[bWdj[hWZ[h[Y^W$
<, (+7
' Kd_ZWZZ[YedjhebZ[bWfk[hjWjhWi[hW_pgk_[hZW$
<- (+7
' Kd_ZWZZ[YedjhebZ[bWfk[hjWjhWi[hWZ[h[Y^W$
<. # I_dkie
</ (+7
' 7i_[djeZ[bYedZkYjeh$
<'& # I_dkie
<'' # I_dkie
<'( # I_dkie
<') # I_dkie
<'* # I_dkie
<'+ # I_dkie
<', # I_dkie
<'- # I_dkie
<'. # I_dkie
<'/ # I_dkie
<(& # I_dkie
<(' # I_dkie
<(( # I_dkie
<() # I_dkie
<(* )&7
) :[iYed][bWZehZ[bWbkd[jW$
<(+ # I_dkie
<(, # I_dkie
<(- # I_dkie
<(. # I_dkie
',,
Fusibles y rels
7Yj_l[9_joIjef$
<(/ +7
'
9|cWhWZ[[ijWY_edWc_[djejhWi[hW
<)& +7
' CZkbeZ[Wi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje$
<)' # I_dkie
<)( # I_dkie
<)) '+7
' CejehZ[bb_cf_Wbkd[jW
<)* # I_dkie
<)+ # I_dkie
<), # I_dkie
<)- +7
' J[YêiebWh
<). # I_dkie
<)/ # I_dkie
<*& # I_dkie
<*' # I_dkie
<*( # I_dkie
<*) # I_dkie
<** '&7
( ?dj[hhkfjehZ[b[if[è[bYjh_Ye$
<*+ # I_dkie
<*, # I_dkie
<ki_Xb[if[gk[ei
<ki_Xb[iZ[YWhjkYê
H' :[iYed][bWZehZ[bWbkd[jW$
H( B_cf_Wbkd[jW$
H) I_dkie
',-
Fusibles y rels
H* I_dkie
H+ I_dkie
H, I_dkie
CAMBIO DE FUSIBLES
Fusibles
PELIGRO E142430
H[[cfbWY[i_[cfh[kd\ki_Xb[feh I_beiYecfed[dj[i[bYjh_YeiZ[bl[^Ykbe
ejhegk[j[d]W[bWcf[hW`[ de\kdY_edWd"[ifei_Xb[gk[i[^WoW
[if[Y_\_YWZe$I_kj_b_pWkd\ki_Xb[Yed gk[cWZekd\ki_Xb[$Bei\ki_Xb[i
kdWcf[hW`[ikf[h_eh"fk[Z[YWkiWhZWei gk[cWZeii[_Z[dj_\_YWdfehbWfh[i[dY_W
]hWl[iWbYWXb[WZeofeZhWfheleYWhkd Z[kdYWXb[YehjWZe[dik_dj[h_eh$H[l_i[
_dY[dZ_e$ bei\ki_Xb[iWZ[YkWZeiWdj[iZ[
h[[cfbWpWhYkWbgk_[hYecfed[dj[
[bYjh_Ye$
Amperaje y color estndar de los fusibles
Color
Amperaje Micro fusibles Micro fusibles Fusibles tipo M Fusibles tipo J

dobles
+7 JeijWZe JeijWZe # #

-"+7 CWhhd CWhhd # #
'&7 Heè Heè # #
'+7 7pkb 7pkb =h_i #
(&7 7cWh_bbe # 9[b[ij[ 7pkb
(+7 8bWdYe # 8bWdYe 8bWdYe
)&7 L[hZ[ # HeiW HeiW
*&7 # # L[hZ[ L[hZ[
+&7 # # # Heè
,&7 # # # 7cWh_bbe
',.
Mantenimiento
INFORMACIN GENERAL ($ 7fW]k[[bcejeh$

)$ 8begk[[bWihk[ZWi$
Bb[l[ikl[^YkbeWi[hl_Y_e[d\ehcW
h[]kbWhfWhWWokZWhWcWdj[d[hik Trabajo con el motor encendido
YWfWY_ZWZfWhWY_hYkbWhoiklWbehZ[
h[l[djW$;n_ij[kdW]hWdh[ZZ[ PELIGRO
9edY[i_edWh_ei<ehZZ_ifed_Xb[ifWhW FWhWh[ZkY_h[bh_[i]eZ[ZWeWb
WokZWhbeYedik[nf[h_[dY_W[di[hl_Y_ei l[^YkbeoZ[b[i_ed[if[hiedWb[ifeh
fhe\[i_edWb[i$Dk[ijheijYd_Yei[ij|d gk[cWZkhWi"deWhhWdgk[[bcejeh
[if[Y_Wbc[dj[YWfWY_jWZeioYWb_\_YWZei i_d[b\_bjheZ[W_h[d_beZ[icedj[Yed[b
fWhWZWhi[hl_Y_eWikl[^Ykbe[d\ehcW cejeh[dcWhY^W$
WZ[YkWZWo[nf[hjW$;ij|d[gk_fWZeiYed
kdWWcfb_W]WcWZ[^[hhWc_[djWi
WbjWc[dj[[if[Y_Wb_pWZWiZ[iWhhebbWZWi '$ 9ebegk[[b\h[deZ[cWdeobW
[if[Y\_YWc[dj[fWhWZWhi[hl_Y_eWik jhWdic_i_d[d[ijWY_edWc_[djeF$
l[^Ykbe$ ($ 8begk[[bWihk[ZWi$
I_ikl[^Ykbed[Y[i_jWi[hl_Y_efhe\[i_edWb"
kd9edY[i_edWh_e<ehZfk[Z[ APERTURA Y CIERRE DEL
fhefehY_edWhb[bWif_[pWioi[hl_Y_ei
d[Y[iWh_ei$L[h_\_gk[ik_d\ehcWY_dZ[
CAP
]WhWdjWfWhWiWX[hgkf_[pWioi[hl_Y_ei
[ij|dYkX_[hjei$ '$ :[iZ[[b_dj[h_ehZ[bl[^Ykbe"j_h[bW
cWd_`WZ[Wf[hjkhWZ[bYWf1[ijW
Kj_b_Y[iebebeiYecXkij_Xb[i"bkXh_YWdj[i" cWd_`Wi[[dYk[djhWZ[XWèZ[bbWZe
\bk_Zeioh[fk[ijeih[Yec[dZWZei"Z[ _pgk_[hZeZ[bjWXb[heZ[_dijhkc[djei$
WYk[hZeYedbWi[if[Y_\_YWY_ed[i$BWi
f_[pWiCejehYhW\j[ij|dZ_i[WZWio
Yedijhk_ZWifWhWfhefehY_edWh[bc[èh
Z[i[cf[e[dikl[^Ykbe$
Precauciones
DejhWXW`[[dkdcejehYWb_[dj[$
7i[]h[i[Z[gk[dWZWgk[Z[
WjWiYWZe[djh[bWifWhj[icl_b[i$
DejhWXW`[[dkdl[^YkbeYkoecejeh
[ij|[dY[dZ_Ze[dkd[ifWY_eY[hhWZe"
Wc[deigk[i[^WoWWi[]khWZeZ[gk[ E142457
^Woik\_Y_[dj[l[dj_bWY_d$
($ :_h`Wi[Wb\h[dj[Z[bl[^YkbeokX_gk[
CWdj[d]WbbWcWiWX_[hjWioejhe bWfWbWdYWZ[Wf[hjkhWi[YkdZWh_Wgk[
cWj[h_WbWhZ_[dj[YeceY_]Whh_bbei [ij|Z[XWèZ[bYWf"WbW_pgk_[hZWe
b[èiZ[bWXWj[hWojeZWibWifWhj[i [d[bY[djhe"o[cf`[bW^WY_WbW
h[bWY_edWZWiYed[bYecXkij_Xb[$ Z[h[Y^WfWhWb_X[hWhbe$
Trabajo con el motor apagado
'$ 9ebegk[[b\h[deZ[cWdeobW
jhWdic_i_d[d[ijWY_edWc_[djeF
',/
Mantenimiento
)$ 7XhW[bYWfoYebegk[bWlWh_bbWZ[
WfeoefWhWieij[d[hbe$
*$ FWhWY[hhWh[bYWf"gk_j[bWlWh_bbWZ[
WfeoeZ[bf[ij_bbeZ[bYWfoWi[]h[be
Yehh[YjWc[dj[$
+$ 8W`[[bYWfoZ`[beYW[hfehikfhef_e
f[ieZ[iZ[kdWWbjkhWZ["Wbc[dei".
W'(fkb](&W)&Yc$
Nota: Asegrese de que el cap est
completamente cerrado.
E189028
'-&
Mantenimiento
BAJO EL CAP - VISTA DE CONJUNTO - 1.6L
A B C D E F
E191483
J I H G
7 :[fi_jeZ[h[\h_][hWdj[Z[bcejeh $ LWi[Comprobacin del lquido

8 :[fi_jeZ[bgk_ZefWhW\h[deio[cXhW]k[l[^YkbeiYedlebWdj[WbW
Z[h[Y^W $ LWi[Comprobacin del lquido de frenosf|]_dW'-+$ LWi[
Comprobacin del lquido de embraguef|]_dW'-,$
9 JWfdZ[bb[dWZeZ[WY[_j[Z[bcejeh $ LWi[Comprobacin del aceite de
motorf|]_dW'-)$
: :[fi_jeZ[bgk_ZefWhW\h[deio[cXhW]k[l[^YkbeiYedlebWdj[WbW
_pgk_[hZW $ LWi[Comprobacin del lquido de frenosf|]_dW'-+$ LWi[
Comprobacin del lquido de embraguef|]_dW'-,$
; 8Wj[hWLWi[Arranque con cables de emergenciaf|]_dW'+,$
< 9W`WZ[\ki_Xb[iZ[bYecfWhj_c[djeZ[bcejehLWi[Fusibles y relsf|]_dW
'+.$
= <_bjheZ[W_h[$Ded[Y[i_jWcWdj[d_c_[dje$
> LWh_bbW_dZ_YWZehWZ[bd_l[bZ[bWY[_j[Z[bcejeh $ LWi[Comprobacin del
aceite de motorf|]_dW'-)$
'-'
Mantenimiento
? :[fi_jeZ[bgk_ZeZ[Z_h[YY_d^_Zh|kb_YW $
@ :[fi_jeZ[bgk_Zeb_cf_WfWhWXh_iWi $ LWi[Comprobacin del fluido del
lavaparabrisasf|]_dW'-,$
FWhW\WY_b_jWhik_Z[dj_\_YWY_d"beijWfed[iZ[bb[dWZeobWlWh_bbW_dZ_YWZehWZ[bd_l[b
Z[WY[_j[Z[bcejehiedZ[Yebeh$
BAJO EL CAP - VISTA DE CONJUNTO - 2.0L DURATEC-HE (MI4)
A B C D E
E212129
H G F
7 :[fi_jeZ[h[\h_][hWdj[Z[bcejeh$ LWi[Comprobacin del lquido

8 JWfdZ[bb[dWZeZ[WY[_j[Z[bcejeh$ LWi[Comprobacin del aceite de
motorf|]_dW'-)$
9 :[fi_jeZ[bgk_ZeZ[\h[deio[cXhW]k[$ LWi[Comprobacin del lquido
de frenosf|]_dW'-+$
: 8Wj[hWLWi[Cambio de la batera de 12 Vf|]_dW'--$
; 9W`WZ[\ki_Xb[iZ[bYecfWhj_c[djeZ[bcejehLWi[Fusibles y relsf|]_dW
'+.$
'-(
Mantenimiento
< 9ed`kdjeZ[b\_bjheZ[W_h[$ LWi[Cambio del filtro de aire del motorf|]_dW

'/&$
= LWh_bbW_dZ_YWZehWZ[bd_l[bZ[WY[_j[Z[bcejeh$ LWi[Comprobacin del
aceite de motorf|]_dW'-)$
> :[fi_jeZ[bgk_ZeZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$ LWi[Comprobacin del fluido
del lavaparabrisasf|]_dW'-,$
VARILLA INDICADORA DE COMPROBACIN DEL ACEITE

NIVEL DE ACEITE - 1.6L DE MOTOR
'$ 7i[]h[i[Z[gk[[bl[^Ykbe[ij
A B ieXh[kdWikf[h\_Y_[êh_pedjWb$
($ L[h_\_gk[[bd_l[bZ[WY[_j[Wdj[iZ[
[dY[dZ[h[bcejeheWf|]k[beo[if[h[
'&c_dkjeifWhWgk[[bWY[_j[Zh[d[
^WY_W[bY|hj[hZ[WY[_j[$
)$ Gk_j[bWlWh_bbW_dZ_YWZehWZ[d_l[bo
E95540 bcf_[bWYedkdjhWfeb_cf_ei_d
f[bkiWi$Lk[blWWYebeYWhbWlWh_bbW
7 Cd_ce$ _dZ_YWZehWZ[d_l[bogkj[bW
dk[lWc[dj[fWhWh[l_iWh[bd_l[bZ[b
8 C|n_ce$ WY[_j[$
I_[bd_l[bZ[WY[_j[i[[dYk[djhW[dbW
VARILLA INDICADORA DE cWhYWZ[d_l[bcd_ce"W]h[]k[WY[_j[Z[
_dc[Z_Wje$ LWi[Capacidades y
NIVEL DE ACEITE - 2.0L especificacionesf|]_dW((&$
Nota: Asegrese de que el nivel de aceite
A B est entre las marcas de nivel mnimo y
mximo.
Nota: No utilice aditivos para aceite ni otros
tratamientos para motor. En ciertas
condiciones, podran daar el motor.
Nota: El consumo de aceite de los motores
nuevos alcanza su nivel normal despus de
E191425
aproximadamente 5.000 km.
7 Cd_ce$
8 C|n_ce$
'-)
Mantenimiento
Reposicin de aceite del motor

AVISOS
7]h[]k[WY[_j[iebeYkWdZe[bcejeh
[ij\he$I_[bcejeh[ij|YWb_[dj["
[if[h['&c_dkjei^WijWgk[i[
[d\h[$
Degk_j[[bjWfdZ[bb[dWZeYed[b
cejeh[dcWhY^W$
'$ Gk_j[bWjWfWZ[bb[dWZeZ[WY[_j[Z[b E169064

cejeh$ LWi[Mantenimiento
f|]_dW',/$ 7i[]h[i[Z[gk[[bd_l[bZ[bh[\h_][hWdj[
($ 7]h[]k[WY[_j[Z[cejehgk[YkcfbW [ij[djh[bWicWhYWiMINoMAX[d[b
YedbWi[if[Y_\_YWY_ed[iZ[<ehZ$ Z[fi_jeZ[h[\h_][hWdj[$I_[bd_l[b[ij|
LWi[Capacidades y [dbWcWhYWC?DeZ[XWèZ[ijW"W]h[]k[
especificacionesf|]_dW((&$ bgk_Zeh[\h_][hWdj[Z[_dc[Z_Wje$
)$ Lk[blWWYebeYWhbWjWfWZ[bb[dWZeZ[ CWdj[d]WbWYedY[djhWY_dZ[bh[\h_][hWdj[
WY[_j[Z[bcejeh$=h[be^WijWgk[ [djh[*.o+&"gk[[gk_lWb[Wkd
i_[djWkdWh[i_ij[dY_WYedi_Z[hWXb[$ fkdjeZ[Yed][bWY_d[djh[#(/9o#)*9$
Nota: No agregue aceite por encima de la Nota: El lquido refrigerante se expande
marca de nivel mximo. Los niveles de cuando est caliente. Es posible que el nivel
aceite que estn por encima de la marca de supere la marca MAX.
nivel mximo podran daar al motor. Nota: No utilice parches contra fugas,
Nota: Limpie cualquier salpicadura con un selladores para el sistema de refrigeracin
pao absorbente de inmediato. o aditivos, ya que pueden causar daos en
los sistemas de calefaccin o refrigeracin
del motor.
COMPROBACIN DEL LQUIDO
REFRIGERANTE DE MOTOR Reposicin de lquido refrigerante
del motor
AVISOS
AVISOS
DeZ[i[Y^[[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[Z[b
cejehYedbWXWikhWZecij_YWd_[d DkdYWgk_j[[bjWfdZ[bZ[fi_je
bWh[ZfXb_YWZ[Z[iW][iYbeWYWb[i$ Z[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[c_[djhWi[b
Ki[kdW_dijWbWY_dZ[Z[i[YêZ[ cejeh[ij|YWb_[dj[e[d
h[i_ZkeiWkjeh_pWZW$ \kdY_edWc_[dje$
DeYebegk[h[\h_][hWdj[Z[cejeh[d IebeWWZWbgk_Zeh[\h_][hWdj[
[bYedj[d[ZehZ[bgk_Ze YkWdZe[bcejeh[ij\he$I_[bcejeh
b_cf_WfWhWXh_iWi$I_i[heYW [ij|YWb_[dj["[if[h['&c_dkjei
h[\h_][hWdj[Z[cejeh[d[bfWhWXh_iWi"[ie ^WijWgk[i[[d\h[$
fk[Z[Z_\_YkbjWhl[hWjhWliZ[bfWhWXh_iWi$
'-*
Mantenimiento
AVISOS Nota: El uso prolongado de una disolucin

;l_j[[bYedjWYjeZ[bbgk_Ze incorrecta del lquido refrigerante puede
h[\h_][hWdj[YedbWf_[bebeieèi$I_ provocar daos al motor, como corrosin,
i[fheZkY[[bYedjWYje"[d`kW]k[bWi sobrecalentamiento o congelamiento.
|h[WiW\[YjWZWiYedWXkdZWdj[W]kWZ[
_dc[Z_WjeoYedikbj[WikcZ_Ye$ COMPROBACIN DEL ACEITE
;bbgk_Zeh[\h_][hWdj[i_dZ_bk_h[i DE LA CAJA DE CAMBIOS
_d\bWcWXb[ofk[Z[[dY[dZ[hi[i_i[
Z[hhWcWieXh[kd[iYWf[YWb_[dj[$
AUTOMTICA
BWjhWdic_i_dWkjec|j_YWdej_[d[kdW
<ehZdeh[Yec_[dZW[bkieZ[h[\h_][hWdj[ lWh_bbWZ[d_l[bZ[bgk_ZeZ[jhWdic_i_d$
Z[cejehh[Y_YbWZe"oWgk[Wddei[
[dYk[djhWZ_ifed_Xb[kdfheY[ieZ[ >W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[o
h[Y_YbWZeWfheXWZefeh<ehZ$ YWcX_[[bbgk_ZeZ[bWjhWdic_i_d[d[b
_dj[hlWbeZ[i[hl_Y_eYehh[ifedZ_[dj[$Ik
Dec[pYb[Z_\[h[dj[iYebeh[iej_feiZ[ jhWdic_i_ddeYedikc[bgk_Ze$I_d
h[\h_][hWdj[i[dikl[^Ykbe$ [cXWh]e"i_bWjhWdic_i_dfWj_dW"YWcX_W
Nota: Agregue una mezcla cuya disolucin b[djWc[dj[ei_dejWkdi_]deZ[\k]WZ[
sea 50 % de anticongelante y 50 % de agua bgk_Ze"Yeckdgk[i[Yedkd9edY[i_edWh_e
o un lquido refrigerante previamente diluido <ehZ$
que cumpla con las especificaciones Deki[WZ_j_leifWhW\bk_ZeZ[jhWdic_i_d
adecuadas. ikfb[c[djWh_ei"jhWjWc_[djeieW][dj[i
Nota: Use lquidos que cumplan con las Z[b_cf_[pW$;bkieZ[[ijeicWj[h_Wb[i
especificaciones o los requisitos fk[Z[W\[YjWh[b\kdY_edWc_[djeZ[bW
determinados. El uso de otros lquidos jhWdic_i_doYWkiWhkdZWe[dbei
puede ocasionar daos que no estn Yecfed[dj[i_dj[hdeiZ[bWjhWdic_i_d$
cubiertos por la garanta del vehculo. Vase
Capacidades y especificaciones (pgina COMPROBACIN DEL LQUIDO
205).
DE FRENOS
FWhWh[bb[dWh[bd_l[bZ[bbgk_Ze
h[\h_][hWdj["i_]WbeifWieiWYedj_dkWY_d0 AVISOS
'$ Gk_j[bWjWfWZ[bZ[fi_jeZ[ Dekj_b_Y[kdbgk_Zegk[dei[W[b
h[\h_][hWdj[$ bgk_ZeZ[\h[deih[Yec[dZWZe"i_de
($ 7]h[]k[h[\h_][hWdj[Z[cejeh^WijW h[ZkY_h|bW[\_YWY_WZ[bei\h[dei$;b
bWcWhYWC7N1debWh[XWi[$ kieZ[kdbgk_Zegk[dei[W[b
h[Yec[dZWZefeZhWfheleYWhbWfhZ_ZW
)$ Lk[blWWYebeYWhbWjWfWZ[bZ[fi_je Z[bYedjhebZ[bl[^Ykbe"b[i_ed[i
Z[h[\h_][hWdj[$=_h[^WY_WbWZ[h[Y^W f[hiedWb[i]hWl[iebWck[hj[$
^WijWgk[i_[djWkdW\k[hj[h[i_ij[dY_W$
Nota: En caso de emergencia, puede
agregar agua sin refrigerante de motor para
poder llegar hasta un taller mecnico.
'-+
Mantenimiento
AVISOS FWhW[l_jWhbWYedjWc_dWY_dZ[bbgk_Ze"
Ki[iebebgk_ZeZ[\h[deiZ[kd [bjWfdZ[bZ[fi_jeZ[bgk_ZeZ[X[
Yedj[d[Zehi[bbWZe$BW f[hcWd[Y[h[dikbk]WhoX_[dW`kijWZe"W
YedjWc_dWY_dYedfeble"W]kW" c[deigk[[ijW]h[]WdZebgk_Ze$
fheZkYjeiZ[bf[jhb[ekejheicWj[h_Wb[i Iebekj_b_Y[bgk_Zeigk[YkcfbWdYedbWi
fk[Z[fheleYWhZWeie\WbbWi[d[b [if[Y_\_YWY_ed[iZ[<ehZ$ LWi[
i_ij[cWZ[bei\h[dei$BW\WbjWZ[ 9WfWY_ZWZ[io[if[Y_\_YWY_ed[if|]_dW
Ykcfb_c_[djeZ[[ijWWZl[hj[dY_WfeZhW ((&$
fheleYWhbWfhZ_ZWZ[bYedjhebZ[b
l[^Ykbe"b[i_ed[if[hiedWb[i]hWl[iebW
ck[hj[$ COMPROBACIN DEL LQUIDO
;l_j[[bYedjWYjeZ[bbgk_Ze DE EMBRAGUE -
h[\h_][hWdj[YedbWf_[bebeieèi$I_ TRANSMISIN MANUAL
i[fheZkY[[bYedjWYje"[d`kW]k[bWi
|h[WiW\[YjWZWiYedWXkdZWdj[W]kWZ[ ;bc_iceZ[fi_jeZ[bgk_ZeWXWij[Y[W
_dc[Z_WjeoYedikbj[WikcZ_Ye$ beii_ij[cWiZ[[cXhW]k[o\h[de$ LWi[
Comprobacin del lquido de frenos
Beid_l[b[iZ[bbgk_Ze[djh[bWibd[Wi
f|]_dW'-+$
MAXoMIN[ij|dZ[djheZ[bei
bc_j[idehcWb[iZ[\kdY_edWc_[dje
ode[id[Y[iWh_eW]h[]Whbgk_Ze$Kdd_l[b COMPROBACIN DEL FLUIDO
Z[bbgk_Ze\k[hWZ[bbc_j[dehcWbZ[
\kdY_edWc_[djefk[Z[fed[h[dh_[i]e[b
DEL LAVAPARABRISAS
h[dZ_c_[djeZ[bi_ij[cW$>W]Wgk[h[l_i[d
7bW]h[]Whbgk_Ze"ki[kdWc[pYbWZ[
[bl[^Ykbe_dc[Z_WjWc[dj[$
bgk_Zeb_cf_WfWhWXh_iWioW]kWfWhW
WokZWhW[l_jWhgk[i[Yed][b[WXW`Wi
j[cf[hWjkhWiofWhWc[èhWhbWYWfWY_ZWZ
Z[b_cf_[pW$FWhWeXj[d[h_d\ehcWY_d
ieXh[bWZ_bkY_dZ[bbgk_Ze"Yedikbj[bWi
_dijhkYY_ed[iZ[bfheZkYje$
Nota: El depsito alimenta los sistemas
limpiaparabrisas y limpialuneta.
E170684
'-,
Mantenimiento
CAMBIO DE LA BATERA DE ;bl[^YkbeYk[djWYedkdWXWj[hWi_d

cWdj[d_c_[djeCejehYhW\jgk["fehbe
12 V ][d[hWb"deh[gk_[h[gk[i[b[Yebegk[W]kW
WZ_Y_edWbZkhWdj[ikl_ZWj_b$
AVISOS
Nota: Si la batera del vehculo tiene una
Fehbe][d[hWb"bWiXWj[hWifheZkY[d cubierta o un protector, asegrese de volver
]Wi[i[nfbei_leigk[fk[Z[d a colocarlo despus de haber limpiado o
fheleYWhb[i_ed[iWbWif[hiedWi$Feh reemplazado la batera.
bejWdje"def[hc_jWgk[bbWcWi"Y^_ifWie
ikijWdY_Wi[dY[dZ_ZWi[ijdY[hYWZ[bW Nota: Consulte a un Concesionario Ford
XWj[hW$9kWdZejhWXW`[Y[hYWZ[bWXWj[hW" para obtener informacin sobre el acceso,
i_[cfh[YXhWi[bWYWhWofhej`Wi[bei la evaluacin o el reemplazo de una batera
eèi$I_[cfh[Wi[]h[i[Z[gk[^WoWkdW de bajo voltaje.
Yehh[YjWl[dj_bWY_d$ 9kWdZei[h[gk_[hW[bh[[cfbWpeZ[kdW
9kWdZeb[lWdj[kdWXWj[hWYed XWj[hWZ[XWèlebjW`["Yedikbj[Wkd
YkX_[hjWZ[fb|ij_Ye"Wfb_YWh 9edY[i_edWh_e<ehZfWhWh[[cfbWpWhbWYed
Z[cWi_WZWfh[i_d[dbWifWh[Z[i kdWXWj[hWZ[XWèlebjW`[Z[h[fk[ije
Z[b[njh[cefeZhWfheleYWhgk[[b|Y_Ze h[Yec[dZWZWfeh<ehZgk[Ye_dY_ZWYed
i[[ifWhpWfehbeijWfed[iZ[l[dj_bWY_d" beih[gk_i_jei[bYjh_YeiZ[bl[^Ykbe$
begk[feZhWfheleYWhb[i_ed[iWbWi FWhW]WhWdj_pWh[b\kdY_edWc_[djeYehh[Yje
f[hiedWioZWeiWbl[^YkbeeWbWXWj[hW$ Z[bi_ij[cWZ[][ij_dZ[XWj[hWi8CI"
B[lWdj[bWXWj[hWYedkdZ_ifei_j_leZ[ def[hc_jWgk[d_d]djYd_YeYed[Yj[bW
[b[lWY_dZ[XWj[hWieYedbWicWdei Yed[n_dWcWiWZ[kdZ_ifei_j_le[bYjh_Ye
YebeY|dZebWi[dbWi[igk_dWiefk[ijWi$ Z_h[YjWc[dj[Wbfebed[]Wj_leZ[bWXWj[hW
CWdj[d]WbWiXWj[hWi\k[hWZ[b Z[XWèlebjW`[$I_i[h[Wb_pWkdWYed[n_d
WbYWdY[Z[beid_ei$BWiXWj[hWi [d[bfebed[]Wj_leZ[bWXWj[hWZ[XWè
Yedj_[d[d|Y_Zeikb\h_Ye$;l_j[[b lebjW`["i[feZhWd][d[hWhc[Z_Y_ed[i
YedjWYjeYedbWf_[b"beieèiebWhefW$ _cfh[Y_iWiZ[b[ijWZeZ[bWXWj[hWo[b
9XhWi[beieèiYkWdZejhWXW`[Y[hYWZ[ i_ij[cWfeZhW\kdY_edWhcWb$
bWXWj[hWfWhWfhej[][hi[YedjhWfei_Xb[i Nota: Si una persona agrega accesorios o
iWbf_YWZkhWiZ[iebkY_ed[i|Y_ZWi$;dYWie componentes elctricos o electrnicos al
Z[gk[bWf_[bebeieèi[djh[d[dYedjWYje vehculo, estos podran repercutir
Yed[b|Y_Ze"[d`k|]k[i[Z[_dc[Z_WjeYed negativamente en el rendimiento y la
W]kWZkhWdj[kdcd_ceZ['+c_dkjeio duracin de la batera de bajo voltaje, y
eXj[d]WWj[dY_dcZ_YWZ[_dc[Z_Wje$I_ tambin podran afectar el rendimiento de
_d]_[h[|Y_Ze"bbWc[WkdcZ_Ye otros sistemas elctricos del vehculo.
_dc[Z_WjWc[dj[$
FWhWbe]hWhkd\kdY_edWc_[djefhebed]WZe
Beifebei"beij[hc_dWb[iobei oi_dfheXb[cWi"cWdj[d]WbWYkX_[hjWZ[
WYY[ieh_eih[bWY_edWZeiYedbW bWXWj[hWb_cf_Woi[YW$7Z[c|i"
XWj[hWYedj_[d[dfbeceo Wi[]h[i[Z[gk[beiYWXb[iZ[bWXWj[hW
Yecfed[dj[iZ[fbece$B|l[i[bWicWdei i_[cfh[[ijdYed[YjWZei\_hc[c[dj[W
Z[ifkiZ[cWd_fkbWh[ijei[b[c[djei$ beij[hc_dWb[iZ[bWXWj[hW$
'--
Mantenimiento
I_l[i_]deiZ[Yehhei_d[dbWXWj[hWe[d \kdY_dZ[h[Xej[Z[bWil[djWd_bbWi
beij[hc_dWb[i"gk_j[beiYWXb[iZ[bei [bYjh_YWi$ LWi[Ventanillas y
j[hc_dWb[iobcf_[bWiYedkdY[f_bbeZ[ espejos retrovisoresf|]_dW,,$
WbWcXh[$Fk[Z[d[kjhWb_pWh[b|Y_ZeYed H[ijWXb[pYWbeifh[W`kij[iZ[bWi
kdWiebkY_dZ[X_YWhXedWjeZ[ieZ_eo [ijWY_ed[iZ[hWZ_e$ LWi[Sistema
W]kW$ de audiof|]_dW(()$
9kWdZei[h[gk_[h[[bh[[cfbWpeZ[kdW ,$ :[`[[bcejeh[dcWhY^Wb[djWZkhWdj[
XWj[hW"Z[X[^WY[hbed_YWc[dj[YedkdW Wbc[deikdc_dkje$I_[bcejehi[
XWj[hWZ[h[fk[ijeh[Yec[dZWZWfeh<ehZ WfW]W"fh[i_ed[[bf[ZWbZ[bWY[b[hWZeh
gk[Ye_dY_ZWYedbeih[gk_i_jei[bYjh_Yei fWhWWhhWdYWhbe$
Z[bl[^Ykbe$ -$ C_[djhWi[bcejeh[ij|[dcWhY^W"
:[X_ZeWgk[[bcejehZ[bl[^Ykbe[ij| fh[i_ed[[bf[ZWbZ[b\h[deoi[b[YY_ed[
YedjhebWZe[b[Yjhd_YWc[dj[feh fkdjeck[hjeD$
YecfkjWZehW"Wb]kdWiZ[bWi .$ :[`[gk[[bcejeh\kdY_ed[ZkhWdj[Wb
Yed\_]khWY_ed[iZ[YedjhebZ[bcejeh c[deikdc_dkjeWbfh[i_edWh[bf[ZWb
h[Y_X[dfej[dY_WZ[bWXWj[hWZ[XWè Z[bWY[b[hWZeh$
lebjW`[$7b]kdWiZ[bWiYed\_]khWY_ed[iZ[
bWYecfkjWZehWZ[bcejeh"YecebWi /$ 9edZkpYW[bl[^YkbeWbc[deifeh
[ijhWj[]_WiZ[cWhY^Wb[djWoYecXkij_Xb[" (&acfWhWgk[i[lk[blWdWWfh[dZ[h
efj_c_pWdbWYWfWY_ZWZZ[YedZkYY_do bWi[ijhWj[]_WiZ[cWhY^Wb[djWo
[bh[dZ_c_[djeZ[bcejeh$7b]kdWiejhWi YecXkij_Xb[fehYecfb[je$
Yed\_]khWY_ed[iYedjhebWZWifeh Nota: Si no deja que el motor vuelva a
YecfkjWZehW"Yece[bh[beòbei aprender las estrategias de marcha lenta y
fh[W`kij[iZ[bW[ijWY_dZ[hWZ_e"jWcX_d combustible, el desempeo de la marcha
f[hcWd[Y[d[dbWc[ceh_Wc[Z_Wdj[[b lenta del vehculo puede verse
kieZ[[d[h]Wfhel[d_[dj[Z[bWXWj[hW negativamente afectada hasta que la
Z[XWèlebjW`[$9kWdZekdjYd_Ye computadora del motor eventualmente
Z[iYed[YjWoYed[YjWbWXWj[hWZ[XWè vuelva a aprender dichas estrategias.
lebjW`["i[XehhWd[ijWiYed\_]khWY_ed[i$ 7i[]h[i[Z[Z[i[Y^WhbWiXWj[hWil_[`Wi
H[Wb_Y[[bi_]k_[dj[fheY[Z_c_[djefWhW Z[cWd[hWh[if[jkeiWYed[bc[Z_e
h[ijWXb[Y[hbWiYed\_]khWY_ed[i0 WcX_[dj[$9edikbj[YedbWWkjeh_ZWZbeYWb
'$ 9ed[bl[^YkbeZ[j[d_ZefehYecfb[je" Yehh[ifedZ_[dj[ieXh[[bh[Y_YbW`[Z[bWi
Wfb_gk[[b\h[deZ[cWde$ XWj[hWikiWZWi$
($ I[b[YY_ed[[ijWY_edWc_[djeF$
)$ 7fW]k[jeZeibeiWYY[ieh_ei$
*$ Fh[i_ed[W\edZe[bf[ZWbZ[b\h[deo
WhhWdgk[[bl[^Ykbe$
+$ >W]W\kdY_edWh[bcejeh^WijWgk[
WbYWdY[bWj[cf[hWjkhWdehcWbZ[
\kdY_edWc_[dje$C_[djhWi[bcejehi[
[ij|YWb[djWdZe"h[Wb_Y[bei_]k_[dj[0
H[ijWXb[pYW[bh[be`$ LWi[Sistema
de audiof|]_dW(()$ H[ijWXb[pYWbW
'-.
Mantenimiento
COMPROBACIN DE LAS Nota: Puede usar la posicin de servicio en

invierno para acceder fcilmente a las
ESCOBILLAS DEL escobillas del limpiaparabrisas, y quitarles
LIMPIAPARABRISAS el hielo y la nieve acumulada. Asegrese de
que el limpiaparabrisas no tenga hielo ni
nieve acumulada antes de encender el
motor.
'$ =_h[[b[dY[dZ_ZeWED$
($ =_h[[b[dY[dZ_ZeWE<<WfW]WZe$
E142463
FWi[bWfkdjWZ[beiZ[Zeifeh[bXehZ[Z[
bW[iYeX_bbWfWhWYecfheXWhbWWif[h[pW$
B_cf_[bWi[iYeX_bbWiZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi
Yedbgk_ZebWlWfWhWXh_iWieW]kWoYed
kdW[ifed`WekdfWeikWl[$
A
CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS E129986
DE LOS LIMPIAPARABRISAS
)$ CWdj[d]Wfh[i_edWZWbWfWbWdYWZ[b
Cambio de las escobillas del b_cf_WfWhWXh_iWi[dbWfei_Y_dA
limpiaparabrisas ZkhWdj[kdbWfieZ[jh[ii[]kdZei$
*$ Ik[bj[bWfWbWdYWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi
Posicin de servicio YkWdZebeib_cf_WZeh[i[ijd[dbW
fei_Y_dZ[i[hl_Y_e$
Nota: Tambin puede mover manualmente
los brazos del limpiaparabrisas a la posicin
de servicio cuando el vehculo est apagado.
No mueva manualmente los brazos del
limpiaparabrisas a la posicin de servicio
cuando el vehculo est encendido. Los
brazos del limpiaparabrisas se traban
cuando enciende el vehculo.
Cambio de las escobillas del

limpiaparabrisas
E75184
Nota: No sostenga la escobilla cuando
7`kij[[bb_cf_WfWhWXh_iWi[dbWfei_Y_d levante el brazo del limpiaparabrisas.
Z[i[hl_Y_efWhWYWcX_WhbWi[iYeX_bbWi$;b
b_cf_WfWhWXh_iWilk[bl[WbWfei_Y_d_d_Y_Wb Nota: Asegrese de que el brazo del
YkWdZe[dY_[dZ[[bcejeh$ limpiaparabrisas no rebote contra el vidrio
cuando la escobilla no est colocada.
'-/
Mantenimiento
($ Hej[b[l[c[dj[bW[iYeX_bbWZ[b
2 b_cf_WfWhWXh_iWi$
)$ I[fWh[bW[iYeX_bbWZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWiZ[bXhWpeZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWi$
*$ Gk_j[bW[iYeX_bbWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$
1 +$ ?dijWb[i_]k_[dZe[bfheY[Z_c_[djeZ[
E72899 Z[icedjW`[[dehZ[d_dl[hie$
Nota: Asegrese de que la escobilla del
'$ Fh[i_ed[[bXejdZ[Xbegk[eZ[bW limpiaparabrisas quede trabada en su lugar.
[iYeX_bbWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$
($ Gk_j[bW[iYeX_bbWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$
ALINEACIN DE LOS FAROS
)$ ?dijWb[i_]k_[dZe[bfheY[Z_c_[djeZ[
Z[icedjW`[[dehZ[d_dl[hie$ Ajuste vertical
Nota: Asegrese de que la escobilla del
I_[bl[^Ykbe^W[ijWZe_dlebkYhWZe[dkd
limpiaparabrisas quede trabada en su lugar.
Yêgk["^W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZ
Cambio de la escobilla del h[l_i[bWWb_d[WY_dZ[b^WpZ[bkpZ[bWi
limpiaparabrisas trasero fj_YWiZ[bWdj[hWi$
Nota: No sostenga la escobilla cuando Ubicacin correcta de las pticas

levante el brazo del limpiaparabrisas. delanteras
Nota: Asegrese de que el brazo del
limpiaparabrisas no rebote contra el vidrio
cuando la escobilla no est colocada.
'$ B[lWdj[[bXhWpeZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$
3
E142592
7 .f_[i("*c
8 7bjkhWZ[bY[djheZ[b^WpZ[bkp
Z[bWbkpXW`WWbik[be
9 (+f_[i-",c
: Bd[WZ[h[\[h[dY_Wêh_pedjWb
E130060
2
'.&
Mantenimiento
Procedimiento de ajuste vertical

'$ ;ijWY_ed[[bl[^YkbeieXh[kdW
ikf[h\_Y_[d_l[bWZW[d\h[dj[Z[kdW
fWh[ZefWdjWbbW"WWfhen_cWZWc[dj[
kdei-",cZ[Z_ijWdY_W$
($ C_ZWbWWbjkhWZ[bf_ieWbY[djheZ[b^Wp
Z[bkpZ[bWbkpXW`WocWhgk[W[ijW
WbjkhWkdWbd[WZ[h[\[h[dY_W
êh_pedjWbZ[("*cZ[bWh]e[dbWfWh[Z
efWdjWbbW$
E142465
*$ ;dbWfWh[ZefWdjWbbWeXi[hlWh|kdW
pedWfbWdWZ[bkpZ[WbjW_dj[di_ZWZ
kX_YWZW[dbWfWhj[ikf[h_ehZ[bfWjhd
Z[bkp$I_[bXehZ[ikf[h_ehZ[bWpedW
Z[bkpZ[WbjW_dj[di_ZWZde[ij|[dbW
bd[WZ[h[\[h[dY_Wêh_pedjWb"W`kij[bW
Wb_d[WY_dZ[b^WpZ[bkpZ[bWfj_YW
Z[bWdj[hW$
E199411
Nota: Puede haber una marca de

identificacin sobre el cristal para ayudarlo
a ubicar el centro de la lmpara.
Nota: Para ver un patrn de luz ms claro
mientras realiza el ajuste de una ptica,
puede bloquear la luz de la otra ptica.
)$ ;dY_[dZWbWibkY[iXW`WioWXhW[bYWf$
E164485
'.'
Mantenimiento
+$ KX_gk[[bW`kijWZehl[hj_YWb[dYWZW
fj_YWZ[bWdj[hW$;cfb[[bW
^[hhWc_[djWWfhef_WZW"feh[`[cfbe"
kdZ[ijehd_bbWZehekdWbbWl[Z[jkXe 2
^[nW]edWb"fWhW^WY[h]_hWh[bW`kijWZeh
^WY_WbW_pgk_[hZWe^WY_WbWZ[h[Y^W"
i[]dYehh[ifedZW"W\_dZ[W`kijWhbW
Wb_d[WY_dl[hj_YWbZ[bWifj_YWi
Z[bWdj[hWi$;bXehZ[êh_pedjWbZ[bW
bkpc|iXh_bbWdj[Z[X[jeYWhbWbd[WZ[
h[\[h[dY_Wêh_pedjWb$
,$ 9_[hh[[bYWfoWfW]k[bWibkY[i$
4
Ajuste horizontal
;ij[l[^Ykbedef[hc_j[bWWb_d[WY_d 2
êh_pedjWbZ[b^WpZ[bkpZ[bWifj_YWi
Z[bWdj[hWi$
DESMONTAJE DE UN FARO 3
DELANTERO
E133215
'$ 7XhW[bYWf$ LWi[Apertura y cierre
del capf|]_dW',/$ ($ H[j_h[beijehd_bbei$
)$ J_h[bWfj_YWZ[bWdj[hW^WY_WWZ[bWdj["
jWdjeYecei[Wfei_Xb["fWhW
Z[i[d]WdY^WhbWZ[bfkdjeZ[WdYbW`[
_d\[h_eh$
*$ B[lWdj[bWYWhW[nj[hdWZ[bWfj_YW
Z[bWdj[hWoZ[iceij[bWfj_YW$
E133750
'.(
Mantenimiento
+$ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_Ye$ 7$ BkY[iXW`Wi$
8$ B|cfWhWbWj[hWbZ[bWdj[hW$BkY[iWbjWi$
CAMBIO DE LMPARAS 9$ BkpZ[]_he$
AVISOS Lmpara lateral delantera

7fW]k[bWibkY[io[bcejeh$I_debe '$ Gk_j[[b\Whe$ LWi[Desmontaje de
^WY[i[feZhWdfheZkY_hb[i_ed[i un faro delanterof|]_dW'.($
f[hiedWb[i]hWl[i$ ($ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWjWfW$
BWib|cfWhWii[YWb_[djWdYkWdZe )$ H[j_h[[bfehjWb|cfWhWi[dbd[Wh[YjW
i[kiWd$:`[bei[d\h_WhWdj[iZ[ fWhWZ[icedjWhbe$
gk_jWhbei$
*$ H[j_h[bWb|cfWhW[dbd[Wh[YjWfWhW
Z[icedjWhbW$
Ki[b|cfWhWiYedbW[if[Y_\_YWY_d
Yehh[YjW$ LWi[Tabla de Luces bajas de los faros
especificaciones de las lmparas
f|]_dW'..$ '$ Gk_j[[b\Whe$ LWi[Desmontaje de
un faro delanterof|]_dW'.($
BWii_]k_[dj[i_dijhkYY_ed[iZ[iYh_X[d
Ycegk_jWhbWib|cfWhWi$?dij|b[bWi[d
ehZ[d_dl[hieWc[deigk[i[_dZ_gk[be
YedjhWh_e$
pticas delanteras HID (Si est equipado) 2

I_[bl[^Ykbej_[d[bkY[iZ[Z[iYWh]WZ[
WbjW_dj[di_ZWZ$;ijWib|cfWhWi\kdY_edWd
YedWbjelebjW`[$9edikbj[Wkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
Faro
A B
C
4
E192267
3
E184154
($ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWjWfW$
)$ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_Ye$
'.)
Mantenimiento
*$ B_X[h[bWjhWXWoh[j_h[bWb|cfWhW$
Nota: No toque el vidrio de la lmpara.
Luces altas de los faros 3

'$ Gk_j[[b\Whe$ LWi[Desmontaje de
2
4
E184153
3 ($ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWjWfW$
)$ =_h[[bfehjWb|cfWhWi^WY_WbW
_pgk_[hZWoh[jh[be$
*$ Fh[i_ed[bWb|cfWhWo]h[bW^WY_WbW
_pgk_[hZWfWhWh[j_hWhbW$
4 Faro antiniebla delantero

'$ Gk_j[bWfWhh_bbWZ[b\WheWdj_d_[XbWZ[
E184155
bWYWhWZ[bWdj[hWoZ[i[dheigk[[b\Whe
($ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWjWfW$ Wdj_d_[XbW$
)$ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_Ye$
*$ B_X[h[bWjhWXWoh[j_h[bWb|cfWhW$
Luz de giro delantera

'$ Gk_j[[b\Whe$ LWi[Desmontaje de
'.*
Mantenimiento
2
3
E184157
E133702
($ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_Ye$
)$ =_h[[bfehjWb|cfWhWi^WY_WbW '$ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWjWfW$
_pgk_[hZWoh[jh[be$
Nota: No se puede separar la lmpara del
portalmparas.
Luces traseras
4 puertas
B
2
E133703
($ :[iW`kij[bWijk[hYWij_fecWh_feiW$
)$ :[icedj[bWbkp$
E133714
A
7$ BkY[iZ[\h[deobkY[ijhWi[hWi$
8$ BkpZ[]_hejhWi[hW
'.+
Mantenimiento
5 puertas
4 A
E133713
*$ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_Ye$
+$ =_h[[bfehjWb|cfWhWi^WY_WbW
_pgk_[hZWoh[jh[be$
,$ Fh[i_ed[bWb|cfWhWo]h[bW^WY_WbW
C B
E192268
7$ BkY[iZ[\h[deobkY[ijhWi[hWi$
8$ BkpZ[]_hejhWi[hW
9$ BkpZ[cWhY^WWjh|i
'.,
Mantenimiento
E133111
E184158
'$ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWYkX_[hjW$
*$ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_Ye$
+$ =_h[[bfehjWb|cfWhWi^WY_WbW
_pgk_[hZWoh[jh[be$
,$ Fh[i_ed[bWb|cfWhWo]h[bW^WY_WbW
Faro antiniebla trasero

Nota: Para quitar el faro antiniebla trasero,
2 debe acceder a la parte inferior del vehculo.
E133112
($ :[iW`kij[bWijk[hYWij_fecWh_feiW$
)$ :[icedj[bWbkp$
3
2
E206878
'$ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_Ye$
'.-
Mantenimiento
($ =_h[[bfehjWb|cfWhWi^WY_WbW Beii_]k_[dj[ibkY[iiedbkY[iB;:0
_pgk_[hZWoh[jh[be$ BkpZ[YedZkYY_dZ_khdW
)$ H[j_h[bWb|cfWhW[dbd[Wh[YjWfWhW BkpZ[bWfWj[dj[$
Z[icedjWhbW$
BkpZ[\h[deY[djhWb
Luces LED:
BWbkY[iB;:ied[b[c[djeigk[dei[
fk[Z[dh[fWhWh$;dYWieZ[gk[\Wbb[d"
Yedikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
TABLA DE ESPECIFICACIONES DE LAS LMPARAS

Luces exteriores
Luz Especificacin Potencia (Watt)
B|cfWhWbWj[hWbZ[bWdj[hW$ M+M +
BkpZ[]_heZ[bWdj[hW FO('M ('
BkY[iZ[YedZkYY_dZ_khdW B;:e>'+ B;:#'+%++
BkY[iXW`Wi$ >- ++
BkY[iWbjWi$ >' e>'+ ++#'+%++
BkY[iZ[YkhlW >' ++
<WheWdj_d_[XbWZ[bWdj[he >. ++
BkY[iZ[]_hebWj[hWb[i$ MO+M +
BkY[iZ[\h[deobkY[ijhWi[hWi$ F('%+M ('%+
BkpZ[\h[deY[djhWb B;: B;:
BkpZ[]_hejhWi[hW FO('M ('
<WheWdj_d_[XbWjhWi[he$ F('M ('
BkY[iZ[cWhY^WWjh|i$ M',M ',
BkpZ[bWfWj[dj[ B;: B;:
L[^YkbeiYedbkY[iB;:Z[YedZkYY_dZ_khdW$
Nota: La luces LED no se pueden reparar. En caso de que fallen, consulte a un Concesionario
Ford.
'..
Mantenimiento
Luces interiores
Luz Especificacin Potencia (Watt)
BkpZ[bW]kWdj[hW$ M,M ,
Bkp_dj[h_eh M,M ,
BkpZ[b[if[èZ[bfWhWieb$ M,M ,
BkpZ[b[YjkhWZ[cWfWi$ M,M ,
BkpZ[bXWb (''<[ijd '&
'./
Mantenimiento
CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE ($ ;njhW_]W[b\_bjheZ[W_h[Z[b

YecfWhj_c[dje$
DEL MOTOR
)$ B_cf_[bWj_[hhWebeih[i_ZkeiZ[b
PELIGRO YecfWhj_c[djeZ[b\_bjheZ[W_h[fWhW
gk[de[djh[febleWbcejeh1
FWhWh[ZkY_h[bh_[i]eZ[ZWeWb Yecfhk[X[gk[gk[Z[X_[dY[hhWZe$
l[^YkbeoZ[ik\h_hb[i_ed[i
f[hiedWb[ifehgk[cWZkhWi"de
WhhWdgk[[bcejehi_d[b\_bjheZ[W_h[$De
gk_j[[b\_bjheZ[W_h[Yed[bcejeh[d
cWhY^W$
7bYWcX_Wh[b\_bjheZ[W_h["ki[d_YWc[dj[
[b\_bjheZ[W_h[c[dY_edWZe[dbWjWXbWZ[
F_[pWiCejehYhW\j$
FWhWl[^YkbeiYed;Ye8eeij_dYbk_Ze0
YkWdZeh[Wb_Y[[bcWdj[d_c_[djeZ[b\_bjhe
Z[W_h["[i_cfehjWdj[gk[d_d]d
[b[c[dje[nj[hde_d]h[i[[d[bi_ij[cWZ[
_dZkYY_dZ[W_h[$;bcejeho[b
jkhXeYecfh[iehfk[Z[dZWWhi[_dYbkie
YedfWhjYkbWif[gk[Wi$
9WcX_[[b\_bjheZ[W_h[[dbei_dj[hlWbei
WZ[YkWZei$
Nota: No usar el filtro de aire correcto
puede causar daos graves al motor. La
garanta del cliente puede quedar anulada
por cualquier dao al motor si no se usa el
filtro de aire correcto.
E170433
*$ 9ebegk[[b\_bjheZ[W_h[dk[le$:[ib_Y[
[b[njh[ceWX_[hjeZ[b\_bjheZ[W_h["[d
fh_c[hbk]Wh"fehZ[XWèZ[bWf[ijWW$
Bk[]e"[cfk`[[b[njh[ceY[hhWZeZ[b
\_bjheZ[W_h[^WijW^WY[hjef[YedbW
XWdZ[`W$;b[njh[ceY[hhWZeZ[X[
[dYW`WhZ[djheZ[bWck[iYWZ[bW
XWdZ[`W$BWf[ijWWZ[b[njh[ce
Y[hhWZeZ[b\_bjheZ[W_h[Z[X[[ijWh
eh_[djWZW^WY_WWXWèo[dYW`Wh[djh[
E171370 [bik`[jWZehZ[bWXWdZ[`W"Yecei[
'$ 7\be`[beiYkWjheik`[jWZeh[ioh[j_h[bW ck[ijhW[dbW\b[Y^WZ[bW\_]khWWhh_XW$
jWfWZ[bYecfWhj_c[djeZ[b\_bjheZ[
W_h[$
'/&
Mantenimiento
Nota: Asegrese de alinear la pestaa del

filtro de aire con el sujetador del filtro de
aire de la bandeja.
+$ 9ebegk[bWjWfWZ[bYecfWhj_c[dje
Z[b\_bjheZ[W_h[oW`kij[beiYkWjhe
ik`[jWZeh[i$
'/'
Cuidados del vehculo
LIMPIEZA DEL EXTERIOR DEL Limpieza de las molduras

cromadas
VEHCULO
Nota: No use productos abrasivos ni
Nota: Si acude a un lavadero de autos con solventes qumicos. Utilice agua con jabn.
un ciclo de encerado, asegrese de eliminar
la cera del parabrisas y de las escobillas del Nota: No aplique productos de limpieza en
limpiaparabrisas. superficies calientes, y tampoco deje el
producto de limpieza en superficies
Nota: Antes de acudir a un centro de lavado cromadas durante un perodo que supere
de automviles, revise si es adecuado para lo recomendado.
su vehculo.
Nota: Los limpiadores para uso industrial
Nota: Algunos lavaderos de autos utilizan (servicio pesado) o los productos qumicos
agua a una presin elevada. Por este motivo, de limpieza pueden producir daos con el
pueden entrar al vehculo gotas de agua y tiempo.
daar algunas partes de su vehculo.
Nota: Quite la antena antes de ir a un
Preservacin de la pintura de la
lavadero de autos automtico. carrocera
Nota: Apague el soplador de la calefaccin AVISOS
para evitar que se contamine el filtro de DefkbWikl[^YkbeXWè[bieb
habitculo. _dj[die$
H[Yec[dZWceigk[bWl[ikl[^YkbeYed ;l_j[gk[[bfkb_Zeh[djh[[dYedjWYje
kdW[ifed`WoW]kWj_X_WYedZ[j[h][dj[ YedbWiikf[h\_Y_[ifb|ij_YWi$Fk[Z[
fWhWWkjei$ i[hZ_\Y_bgk_jWhbe$
Limpieza de los faros DeWfb_gk[fkb_ZehieXh[[b
fWhWXh_iWiebWbkd[jW$;ijefeZhW
Nota: No raspe las pticas de los faros ^WY[hgk[[bb_cf_WfWhWXh_iWii[
delanteros ni use productos abrasivos, lk[blWhk_Zeieodeb_cf_[bWil[djWdWi
solventes a base de alcohol o solventes Yehh[YjWc[dj[$
qumicos para limpiarlas.
Nota: No limpie los faros cuando estn H[Yec[dZWceigk[[dY[h[bWf_djkhWkdW
secos. eZeil[Y[iWbWe$
Limpieza de la luneta trasera
Nota: No raspe el interior de la luneta ni use
productos abrasivos, solventes a base de
alcohol o solventes qumicos para limpiarla.
Kj_b_Y[kdfWeb_cf_e"gk[deZ[`[f[bkiWi"
ekdW]WckpW^c[ZWfWhWb_cf_Wh[b
_dj[h_ehZ[bWbkd[jW$
'/(
LIMPIEZA DE LAS LIMPIEZA DEL INTERIOR

VENTANILLAS Y ESCOBILLAS
Nota: Evite que los aromatizantes y geles
Beigkc_YeiZ[bWlWZeZ[bWkjecl_bobW desinfectantes para manos se derramen en
ikY_[ZWZZ[bWcX_[dj[fk[Z[dYedjWc_dWh el interior del vehculo. Si hay un derrame,
[bfWhWXh_iWiobWi[iYeX_bbWiZ[b limpie de inmediato. Es posible que la
b_cf_WfWhWXh_iWi$BeifWhWXh_iWio garanta no cubra un dao de este tipo.
[iYeX_bbWiZ[bb_cf_WfWhWXh_iWiikY_ei
h[ZkY_h|d[b\kdY_edWc_[djeZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWi$CWdj[d]Wb_cf_ei[b Nota: No use productos abrasivos ni
fWhWXh_iWiobWi[iYeX_bbWiZ[b solventes qumicos para limpiar los
b_cf_WfWhWXh_iWifWhWcWdj[d[h[b cinturones.
h[dZ_c_[djeZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$
Nota: No permita que la humedad ingrese
B_cf_[pWZ[bfWhWXh_iWioZ[bWi[iYeX_bbWi en el mecanismo retractor de los cinturones
Z[bb_cf_WfWhWXh_iWi0 de seguridad.
B_cf_[[bfWhWXh_iWiYedkdb_cf_WZeh B_cf_[beiY_djkhed[iYedb_cf_WZehfWhW
fWhWl_Zh_edeWXhWi_le$9kWdZeb_cf_[ _dj[h_eh[ieW]kWokdW[ifed`WikWl[$:[`[
bWfWhj[_dj[hdWZ[bfWhWXh_iWi"[l_j[ gk[i[i[gk[diebei1deki[d_d]dj_feZ[
gk[[bb_cf_WZehZ[l_Zh_ei[djh[[d[b YWbehWhj_\_Y_Wb$
jWXb[heZ[_dijhkc[djeie[dbei
fWd[b[iZ[bWifk[hjWi$B_cf_[Z[ Pantallas del tablero de
_dc[Z_Wje[bb_cf_WZehZ[l_Zh_eiZ[ instrumentos, pantallas LCD y
[ijWiikf[h\_Y_[i$ pantallas de radio
B_cf_[beifWhWXh_iWiYedjWc_dWZei
YediWl_WZ[|hXeb"gkc_Yei"Y[hWe Nota: No use productos abrasivos,
_di[YjeiYedbWdWZ[WY[heZ[dec|i solventes a base de alcohol o solventes
Z[&&&&"Yedcel_c_[djeiY_hYkbWh[i qumicos para limpiar las pantallas del
o[d`kW]k[YedW]kW$ tablero de instrumentos, las pantallas LCD
ni las pantallas de la radio. Estos productos
B_cf_[bWi[iYeX_bbWiZ[b de limpieza pueden daar las pantallas.
b_cf_WfWhWXh_iWiYedWbYeêb
_iefhefb_Yebgk_ZebWlWfWhWXh_iWi B_cf_[[bjWXb[heZ[_dijhkc[djeio[bb[dj[
YedY[djhWZe$ Z[bjWXb[heYedkdfWeb_cf_e"^c[Zeo
ikWl[$Bk[]eki[kdfWeb_cf_e"i[Yeo
Nota: No utilice hojas de afeitar ni ningn ikWl[fWhWi[YWh$
otro objeto afilado para quitar etiquetas del
interior de la luneta trmica ni para Ventanas traseras
limpiarla. La garanta del vehculo no cubre
el dao causado a la grilla de la luneta Nota: No use ningn producto abrasivo
trmica. para limpiar el interior de las ventanas
traseras.
Nota: No pegue adhesivos ni etiquetas en
el interior de las ventanas traseras.
'/)
PEQUEAS REPARACIONES BWibbWdjWiZ[Wb[WY_dobeijWfed[iZ[

bWihk[ZWiYk[djWdYedkdh[l[ij_c_[dje
DE LA PINTURA Z[f_djkhWjhWdifWh[dj[$FWhWcWdj[d[h
ikYedZ_Y_d"i[h[Yec_[dZW0
:[X[h[fWhWhbeiZWei[dbWf_djkhW
YWkiWZeifehf_[ZhWi[d[bYWc_deebei Bcf_[bWii[cWdWbc[dj[Yed[b
hWoed[ic[deh[ibec|ifhedjefei_Xb[$ b_cf_WZehfWhWbbWdjWiod[kc|j_Yei
Ik9edY[i_edWh_e<ehZfk[Z[e\h[Y[hb[kdW h[Yec[dZWZe$
Wcfb_WlWh_[ZWZZ[fheZkYjei$ Ki[kdW[ifed`WfWhW[b_c_dWh]hWd
;b_c_d[bWifWhjYkbWiYece[nYh[c[djei WYkckbWY_dZ[ikY_[ZWZofeble[d
Z[f|`Whei"iWl_WZ[|hXeb"h[ijeiZ[ bei\h[dei$
_di[Yjei"cWdY^WiZ[Wbgk_jh|d"iWbZ[b ;d`k|]k[bWiYecfb[jWc[dj[Yedkd
YWc_deofebleh[i_ZkWbZ[bWi_dZkijh_Wi YêhheZ[W]kWfh[ikh_pWZekdWl[p
Wdj[iZ[h[fWhWhbWf_djkhW$ \_dWb_pWZe[bfheY[ieZ[b_cf_[pW$
B[Woi_]Wi_[cfh[bWi_dijhkYY_ed[iZ[b
\WXh_YWdj[Wdj[iZ[kiWhbeifheZkYjei$
LIMPIEZA DE LAS LLANTAS DE

ALEACIN
Nota: No aplique un producto qumico de
limpieza a las llantas y tapas de las ruedas
cuando estn calientes o tibios.
Nota: Los limpiadores para uso industrial
(servicio pesado) o los productos qumicos
de limpieza, junto con la agitacin del
cepillo para quitar el polvo de los frenos y
la suciedad, con el tiempo pueden desgastar
el acabado de pintura transparente.
Nota: No use limpiadores para llantas a
base de cido fluorhdrico ni de sustancias
custicas, ni tampoco fibras metlicas,
combustibles o detergentes fuertes de uso
domstico.
Nota: Si pretende estacionar su vehculo
durante un perodo extendido despus de
limpiar las ruedas con un limpiador,
condzcalo unos minutos antes de hacerlo.
Esto reducir el riesgo de que se genere ms
corrosin en los discos de freno, las pastillas
y el revestimiento de frenos.
Nota: Algunos lavados automticos de
autos pueden producir dao al acabado de
las llantas y a los tapones de las ruedas.
'/*
Llantas y neumticos
CUIDADO DE LOS I_j_[d[gk[ikX_hWbWl[h[ZW"^|]Wbe

b[djWc[dj[oYedbWihk[ZWi[d|d]kbe
NEUMTICOS h[Yjeh[if[YjeZ[bXehZ[Z[bYehZd$
L[^YkbeiYedjhWYY_dZ[bWdj[hW H[l_i[h[]kbWhc[dj[gk[beid[kc|j_Yei
d[kc|j_YeiZ[bWdj[heiWbW_pgk_[hZWZ[b dej[d]WdYehj[i"eX`[jei[njhWeid_
Z_W]hWcW$ Z[i]Wij[Z[ifWh[èZ[bWiXWdZWiZ[
heZWc_[dje$KdZ[i]Wij[_hh[]kbWhfk[Z[
Neumticos no direccionales _dZ_YWhgk[bWhk[ZWde[ij|Wb_d[WZWi[]d
bWi[if[Y_\_YWY_ed[i$
H[l_i[bWfh[i_dZ[beid[kc|j_Yei
_dYbko[dZe[bZ[Wkn_b_eYkWdZe[ijd
\hei"Wbc[deiYWZWZeii[cWdWi$
SISTEMA DE CONTROL DE LA
PRESIN DE LOS
NEUMTICOS
E142547 AVISOS
;bi_ij[cWdebe[n_c[Z[ik
Neumticos direccionales h[ifediWX_b_ZWZZ[l[h_\_YWh[d\ehcW
h[]kbWhbWfh[i_dZ[beid[kc|j_Yei$
;bi_ij[cWiebe[c_j_h|kdW
WZl[hj[dY_WZ[XW`Wfh[i_dZ[bei
d[kc|j_Yei$De_d\bWh|bei
d[kc|j_Yei$
DeYedZkpYWYedd[kc|j_Yeicko
Z[i_d\bWZei$;ijefeZhWYWkiWhgk[
i[ieXh[YWb_[dj[do\Wbb[d$J[d[hbei
d[kc|j_YeiZ[i_d\bWZeih[ZkY[bW[\_YWY_W
E70415
Z[bYecXkij_Xb["bWl_ZWj_bZ[bWiXWdZWi
Z[heZWc_[djeojWcX_dfk[Z[W\[YjWh
FWhWWi[]khWhi[Z[gk[beid[kc|j_Yei ikYWfWY_ZWZZ[cWd[`Wh[bl[^YkbeZ[
Z[bWdj[heiojhWi[heiZ[bl[^Ykbei[ \ehcWi[]khW$
Z[i]Wij[dZ[\ehcWfWh[`WoZkh[dc|i" DeZeXb[d_ZW[bWil|blkbWiYkWdZe
h[Yec[dZWceihejWhbeiYebeYWhbei _d\b[beid[kc|j_Yei$
Z[bWdj[heiWjh|iol_Y[l[hiW[d_dj[hlWbei
h[]kbWh[iZ[[djh[+$&&&aco'&$&&&ac$ >W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZ
_dijWb[beid[kc|j_Yei$
PELIGRO
DeheY[beibWj[hWb[iZ[bd[kc|j_Ye
Wb[ijWY_edWh$
'/+
Llantas y neumticos
;bi_ij[cWZ[Z[j[YY_dZ[Z[i_d\bWZeb[ 7Z[c|iZ[kdWfh[i_dckoXW`WZ[b
Wl_iWh|i_^WoYWcX_eiZ[fh[i_dZ[W_h[ d[kc|j_Yeekdd[kc|j_YeZWWZe"bWi
[dWb]dd[kc|j_Ye$;ij[i_ij[cWkj_b_pW i_]k_[dj[ii_jkWY_ed[ifk[Z[dW\[YjWhbW
beii[dieh[iZ[\h[deWdj_Xbegk[efWhW Y_hYkd\[h[dY_WZ[heZWZe0
Z[j[YjWhbWY_hYkd\[h[dY_WZ[heZWZeZ[bWi YkWdZebWYWh]WZ[bl[^Ykbede[i
hk[ZWi$9kWdZeYWcX_WbWY_hYkd\[h[dY_W" fWh[`W"
[ije_dZ_YWgk[^WofeYWfh[i_d[dbei
d[kc|j_Yei$7fWh[Y[kdc[diW`[Z[ kiWhkdh[cebgk[eYedZkY_hYk[ijW
WZl[hj[dY_W[dbWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d Whh_XWeYk[ijWWXWè"
oi[_bkc_dW[b_dZ_YWZehZ[c[diW`[i$ kiWhYWZ[dWifWhWd_[l[
LWi[F FWdjWbbWi_d\ehcWj_lWif|]_dW cWd[`Wh[dikf[h\_Y_[iXbWdZWi"Yece
--$ d_[l[ebeZe$
I_i[ck[ijhWkdc[diW`[Z[WZl[hj[dY_W Nota: El sistema seguir funcionando
Z[fh[i_dXW`W[dbWfWdjWbbWZ[ correctamente, pero puede haber un
_d\ehcWY_d"h[l_i[bWfh[i_dZ[bei incremento en el tiempo de deteccin.
d[kc|j_YeibeWdj[ifei_Xb[[d\b[bei
^WijWbb[]WhWbWfh[i_dh[Yec[dZWZW$ Reinicio del sistema
LWi[FWdjWbbWi_d\ehcWj_lWif|]_dW
--$ Nota: No reinicie el sistema cuando el
vehculo est en movimiento.
I_[ijeeYkhh[Yed\h[Yk[dY_W"Z[j[hc_d[
bWYWkiWoiebkY_d[bWbeWdj[ifei_Xb[$ Nota: Debe reiniciar el sistema luego de
cualquier calibracin de la presin de los
neumticos o del reemplazo de alguno de
ellos.
'$ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$
($ Fh[i_ed[[bXejdMENU$
Ajustes
7i_ij$YedZkY$ 9edjh$fh[i$d[k$ CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdOK^WijWgk[
WfWh[pYWbWYed\_hcWY_d$
Vehculos con rueda de auxilio

CAMBIO DE UNA RUEDA
AVISOS
Tuercas de rueda 9kWdZe]kWhZ[kdWhk[ZW[d[b
YecfWhj_c[djeZ[bWhk[ZWZ[Wkn_b_e
Fk[Z[eXj[d[hkdWbbWl[fWhWjk[hYWiZ[ oW\_dZ[[l_jWh[bh_[i]eZ[ik\h_h
hk[ZWZ[Xbegk[eZ[h[[cfbWpeojk[hYWi b[i_ed[i"deW]Whh[bWhk[ZWZ[iZ[[b
Z[hk[ZWZ[Xbegk[eZ[h[[cfbWpeZ[ik eh_\_Y_eZ[bY[djheZ[bWbbWdjW$
9edY[i_edWh_ekiWdZe[bY[hj_\_YWZeZ[
dc[heZ[h[\[h[dY_W$ 9edZkpYWZ_ijWdY_Wibec|iYehjWi
fei_Xb[i$
De_dijWb[c|iZ[kdWhk[ZWZ[
Wkn_b_e[dikl[^YkbeWbWl[p$
'/,
Llantas y neumticos
AVISOS
Deh[Wb_Y[h[fWhWY_ed[iZ[ 1
d[kc|j_Yei[dkdWhk[ZWZ[Wkn_b_e$
Dei[Z_h_`WWkdbWlWZ[heZ[Wkjei
Wkjec|j_Ye$
I_de[ij|i[]kheZ[gkj_feZ[
hk[ZWZ[Wkn_b_eZ_ifed["de[nY[ZW
bWi.&ac%^$
?dijWb[YWZ[dWifWhWd_[l[iebe[d
beid[kc|j_Yei[if[Y_\_YWZei$ LWi[
Presiones de los neumticos
f|]_dW(&)$
I_bWhk[ZWZ[Wkn_b_e[i[nWYjWc[dj[Z[b
c_icej_feojWcWegk[bWiejhWihk[ZWi
Z[YWhh[j[hWYebeYWZWi"fk[Z[h[[cfbWpWh
bWhk[ZW[n_ij[dj[fehbWhk[ZWZ[Wkn_b_e
oi[]k_hYedZkY_[dZeZ[cWd[hWdehcWb$
I_bWhk[ZWZ[Wkn_b_e[iZ_\[h[dj[Z[bWi
ejhWihk[ZWiZ[YWhh[j[hW"j[dZh|kdW
E178549
[j_gk[jWWcWh_bbWYed[bbc_j[Z[l[beY_ZWZ
Wfhef_WZe$ '$ =_h[bWjk[hYWZ[i[]kh_ZWZZ[bWhk[ZW
Nota: El vehculo podra mostrar cualidades Z[Wkn_b_e^WY_WbW_pgk_[hZWoi|gk[bW$
de manejo fuera de lo comn. IWgk[bWhk[ZWZ[bYecfWhj_c_[djeZ[
bWhk[ZWZ[Wkn_b_e$
9edikbj[bWi_]k_[dj[_d\ehcWY_dWdj[iZ[
YWcX_WhkdWhk[ZWZ[YWhh[j[hW$
Nota: Es posible que la distancia del
vehculo al suelo se reduzca. Tenga cuidado
al estacionar junto al borde de un cordn.
BWhk[ZWZ[Wkn_b_e"[bYh_gk["[b]WdYêZ[
h[cebgk["bWbbWl[Z[hk[ZWobW
^[hhWc_[djWiWYW#jWpW[ij|dkX_YWZWi[d
[bXWb"Z[XWèZ[bWWb\ecXhW$
Nota: Luego de usar el crique, vulvalo a
guardar respetando la ubicacin de donde
lo sac para evitar que se produzca ruido
cuando el vehculo est en movimiento.
'/-
Llantas y neumticos
4
2
E178550
*$ :[ifb_[]k[bWcWd_`WZ[bYh_gk[o[b
[njh[ce^[nW]edWb^WijWWbYWdpWhbW
fei_Y_dYehh[YjWWdj[iZ[bkie$Ki[[b
[njh[ce^[nW]edWbfWhW^WY[h]_hWh[b
jehd_bbeZ[bYh_gk[ofWhWiWYWhbWi
jk[hYWiZ[hk[ZW$
Nota: Use el gancho del extremo hexagonal
para sacar la taza de la rueda.
3
Vehculos sin rueda de auxilio
E178548
Beil[^Ykbeigk[deZ_ifed[dZ[kdW
($ =_h[[bf[hdeZ[i[]kh_ZWZZ[bYh_gk[ hk[ZWZ[Wkn_b_eYk[djWdYedkd[gk_feZ[
^WY_WbW_pgk_[hZWoi|gk[be$ cel_b_ZWZj[cfehWb$
)$ =_h[[bjehd_bbeZ[bYh_gk[^WY_WbW Gato del vehculo
_pgk_[hZWfWhWiWYWhbWcWd_`WZ[b
Yh_gk[obWbbWl[Z[hk[ZWZ[bYh_gk[$ AVISOS
IebeZ[X[kj_b_pWh[bYh_gk[gk[l_[d[
Yedikl[^YkbeWbYWcX_WhkdWhk[ZW
[di_jkWY_ed[iZ[[c[h][dY_W$
'/.
Llantas y neumticos
AVISOS FWhWh[Wb_pWh[bYWcX_eZ[hk[ZWiZ[
7dj[iZ[kj_b_pWh[bYh_gk[Z[b l[hWdefehbWiZ[_dl_[hde"el_Y[l[hiW"i[
l[^Ykbe"h[l_i[gk[de[ijZWWZe h[Yec_[dZWkiWhkdYh_gk[^_Zh|kb_Ye
d_Z[\ehcWZeogk[bWheiYW[ij i_c_bWhWbgk[i[kiW[dbeijWbb[h[i
bkXh_YWZWob_Xh[Z[cWj[h_Wb[njhWe$ c[Y|d_Yei$
DkdYWYebegk[eX`[jei[djh[[b Puntos de apoyo para el crique y

Yh_gk[o[bik[bed_[djh[[bYh_gk[o puntos de elevacin
[bl[^Ykbe$
PELIGRO
:[X[kiWhkdYh_gk[YedkdW
YWfWY_ZWZcd_cWZ[YWh]WZ['"+ Kj_b_Y[iebebeifkdjeiZ[WfeoefWhW
jed[bWZWiokdWfbWjW\ehcWZ[ [bYh_gk[[if[Y_\_YWZei$I_kj_b_pW
[b[lWY_dYedkdZ_|c[jhecd_ceZ[ ejhWifei_Y_ed[i"fk[Z[ZWWhbW
.&cc$ YWhheY[hW"bWZ_h[YY_d"bWikif[di_d"[b
cejeh"[bi_ij[cWZ[\h[deiebWibd[WiZ[
YecXkij_Xb[$
E92658
7 FWhWkieiebe[dYWieZ[[c[h][dY_W
8 CWdj[d_c_[dje
'//
Llantas y neumticos
E93302
BWif[gk[WicWhYWiYed\ehcWZ[\b[Y^W
[dbeipYWbeiAi[WbWdbWkX_YWY_dZ[ E93020
beifkdjeiZ[WfeoefWhW[bYh_gk[$
9edikbj[bWi_dijhkYY_ed[iZ[b\WXh_YWdj[
Z[bYh_gk[$
Ensamblaje de la llave de rueda

PELIGRO
;bjehd_bbeZ[b]WdYêZ[h[cebgk[
j_[d[rosca izquierda$=h[be^WY_W
bW_pgk_[hZWfWhW_dijWbWhbe$
7i[]h[i[Z[gk[[b]WdYêZ[h[cebgk[
[ijX_[dW`kijWZe$
Tipo A
E92932
9ebegk[[b[njh[ce^[nW]edWbZ[bWcWd_`W
Z[bYh_gk[obWbbWl[Z[hk[ZW[d[bYh_gk[$
=_h[bWcWd_`WZ[bYh_gk[^WY_WbWZ[h[Y^W
fWhWikX_h[bl[^Ykbe$
E122502
?di[hj[[bjehd_bbeZ[b]WdYêZ[h[cebgk[
[dbWbbWl[Z[hk[ZW$
(&&
Llantas y neumticos
Tipo B Desmontaje de una rueda

9edikbj[bWi[YY_dVehculos con rueda AVISOS
de auxiliogk[i[[dYk[djhWWdj[i[d[ijW
;ijWY_ed[[bl[^YkbeZ[ceZegk[
c_icWi[YY_d$
d_[bjh|\_Yed_kij[Z[ijehX[de
Desmontaje de la tapa de la rueda gk[Z[d[nfk[ijeiWbf[b_]he$
(Si est equipado) 9ebegk[kdjh_|d]kbeZ[WZl[hj[dY_W$
Nota: Asegrese de colocar y usar la

herramienta saca-taza en los ngulos 7i[]h[i[Z[gk[[bl[^Ykbe[ij
correctos de la taza. ieXh[kdWikf[h\_Y_[\_hc[od_l[bWZW"
YedbWihk[ZWi[dbd[Wh[YjW$
Tipo A 7fW]k[[b[dY[dZ_ZeoWfb_gk[[b
\h[deZ[cWde$
1 ;dl[^YkbeiYedjhWdic_i_d
cWdkWb"fed]Wfh_c[hWecWhY^W
Wjh|i$;dl[^YkbeiYedjhWdic_i_d
Wkjec|j_YW"i[b[YY_ed[[ijWY_edWc_[dje
F$
2 >W]Wgk[beifWiW`[heiXW`[dZ[b
l[^Ykbe$
7i[]kh[bWhk[ZWefk[ijW
Z_W]edWbc[dj[YedkdXbegk[
Wfhef_WZeeYedkdWYkWfWhW
hk[ZW$
7i[]h[i[Z[gk[bWi\b[Y^Wi
Z_h[YY_edWb[iZ[beid[kc|j_Yei
i_]WdbWZ_h[YY_dZ[hejWY_d
_dZ_YWZWYkWdZe[bl[^YkbeWlWdY[$I_
j_[d[gk[YebeYWhkdWhk[ZWZ[Wkn_b_eYed
E122314
bWi\b[Y^WiZ_h[YY_edWb[iWfkdjWdZe[dbW
'$ 9ebegk[bW^[hhWc_[djWiWYW#jWpW$ Z_h[YY_defk[ijW"^W]Wgk[kd
9edY[i_edWh_e<ehZlk[blWWYebeYWhbW
($ :[icedj[bWjWpWfWhWhk[ZW$
hk[ZW[dbWZ_h[YY_dYehh[YjW$
Tipo B DejhWXW`[Z[XWèZ[bl[^Ykbe
YkWdZe[bYh_gk[i[W[bd_Ye
'$ Ki[[b]WdYêgk[i[[dYk[djhW[dbW
iefehj[$
cWd_`WZ[bYh_gk[o[dbWbbWl[Z[hk[ZW
fWhWZ[icedjWhbWjWpWfWhWhk[ZW$ 7i[]h[i[Z[gk[[bYh_gk[[ij
l[hj_YWbYedh[if[YjeWbfkdjeZ[
WfeoefWhW[bYh_gk[ogk[bWXWi[
[ijfbWdWieXh[[bik[be$
Nota: No deje las ruedas de aleacin de

cara al suelo, ya que esto daar la pintura.
(&'
Llantas y neumticos
Nota: La rueda de auxilio se encuentra AVISOS

debajo de la alfombra del piso en el DeYebegk[d[kc|j_Yeihkd\bWj[d
compartimiento de equipaje. l[^Ykbeigk[dei[Wd[gk_fWZeiZ[
'$ 9ebegk[bWbbWl[Z[hk[ZW$ \|Xh_YW$9eckdgk[i[Yedkd
9edY[i_edWh_e<ehZfWhWeXj[d[hc|i
_d\ehcWY_dieXh[bWYecfWj_X_b_ZWZ$
PELIGRO
DeYebegk[hk[ZWiZ[Wb[WY_dYed
jk[hYWiZ[hk[ZWZ_i[WZWifWhW
kiWh[dhk[ZWiZ[WY[he$
1
Nota: Las tuercas de rueda de las ruedas
de aleacin y de las ruedas de acero con
rayos tambin se pueden utilizar para la
rueda de auxilio de acero durante un perodo
corto (dos semanas como mximo).
2 Nota: Asegrese de que las superficies de
contacto de la rueda y el cubo estn libres
de material extrao.
Nota: Asegrese de que los conos de las
tuercas de rueda estn contra la rueda.
'$ ?dijWb[bWhk[ZW$
E121887 ($ 9ebegk[bWijk[hYWiZ[hk[ZWo
Wìj[bWicWdkWbc[dj[$
($ 7\be`[bWijk[hYWiZ[hk[ZW$
)$ 9ebegk[bWbbWl[Z[hk[ZW$
)$ B[lWdj[[bl[^YkbeYed[bYh_gk[^WijW
gk[[bd[kc|j_Yei[Z[if[]k[Z[b
ik[be$
*$ H[j_h[bWijk[hYWiZ[hk[ZWobWhk[ZW$ 1
Montaje de una rueda
AVISOS 3 4
Ki[iebejWcWeiZ[hk[ZWiobbWdjWi
WfheXWZei$KiWhejheijWcWei
feZhWZWWh[bl[^Ykbe[_dlWb_ZWh
bWêcebe]WY_ddWY_edWb$ LWi[
Presiones de los neumticosf|]_dW
(&)$ 5 2
E75442
(&(
Llantas y neumticos
*$ 7fh_[j[fWhY_Wbc[dj[bWijk[hYWiZ[ PRESIONES DE LOS

hk[ZW[dbWi[Yk[dY_Wgk[i[ck[ijhW$
NEUMTICOS
+$ 8W`[[bl[^Ykbeoh[j_h[[bYh_gk[$
,$ 7fh_[j[bWijk[hYWiZ[hk[ZWfeh H[l_i[bWfh[i_dZ[jeZeibeid[kc|j_Yei
Yecfb[je[dbWi[Yk[dY_Wgk[i[ YkWdZe[ijd\hei"Wbc[deiYWZWZei
ck[ijhW$ LWi[Presiones de los i[cWdWi$
neumticosf|]_dW(&)$ Nota: En algunos vehculos, quizs deba
-$ 9ebegk[bWjWpWfWhWhk[ZWYedbW quitar la rueda de auxilio del
WokZWZ[bWfWbcWZ[bWcWde$ compartimiento de almacenamiento para
verificar la presin de los neumticos.
PELIGRO
>W]Wh[l_iWhbWijk[hYWiZ[hk[ZW
fWhWYecfheXWhi_[ij|dWfh[jWZWi
obWfh[i_dZ[beid[kc|j_Yeibe
Wdj[ifei_Xb[$
Tamao del neumtico Carga normal Carga completa
Delanteras Traseras Delanteras Traseras
(&+%++H', (&-aFW (&-aFW (*'aFW (.)aFW

('+%+&H'- (&-aFW (&-aFW (*'aFW (.)aFW
'(+%.&H',c|n$.&
' *(&aFW *(&aFW *(&aFW *(&aFW
ac%^
'
Hk[ZWZ[Wkn_b_e
(&)
Llantas y neumticos
TUERCAS DE LAS RUEDAS

Par de apriete de las tuercas de rueda
Tipo de rueda Nm
JeZWi ')+Dc
(&*
Capacidades y especificaciones
DATOS TCNICOS MOTOR - 1.6L DURATEC-16V (SIGMA)
tem Especificacin
Fei_Y_dZ[bcejeh JhWdil[hiWb%:[bWdj[he
J_feZ[cejeh '$,BJ_L9J
9Wdj_ZWZoZ_ifei_Y_dZ[beiY_b_dZhei *[dbd[W
L|blkbWi *fehY_b_dZhe
:_ijh_XkY_d :_ijh_XkY_dlWh_WXb[Z[ZeXb[|hXebZ[
b[lWi$7YY_edWc_[djeZ[l|blkbWifeh
XejWZeh$
:_|c[jhe_dj[h_ehZ[bY_b_dZhe -/cc
9Whh[hWZ[bf_ijd .'"*cc
H[bWY_dZ[Yecfh[i_d ''"&0'
9_b_dZhWZW '$+/,Yc
Fej[dY_WZ[bcejehYeddW\jW '(+YlW,)&&hfc
Jehgk[c|n_ceYeddW\jW '+/$&Dc6*&&&hfc
L[beY_ZWZc|n_cWZ[bcejeh ,.&&hfc
L[beY_ZWZZ[bcejeh[dcWhY^Wb[djW -+&hfc
I_ij[cWZ[YecXkij_Xb[ ?do[YY_d[b[Yjhd_YWckbj_fkdjei[Yk[dY_Wb
YedYedjhebWZehZ_]_jWbF<?
EhZ[dZ[[dY[dZ_Ze '#)#*#(
I_ij[cWZ[[dY[dZ_Ze ;b[Yjhd_YeZ_]_jWb
J_feZ[WZc_i_dZ[W_h[ CejehWif_hWZedWjkhWbc[dj[
:_ijWdY_W[djh[[b[YjheZeiZ[Xk`W &".+cc#&"/+cc
(&+
DATOS TCNICOS MOTOR - 2.0L DURATEC-HE (MI4)
tem Especificacin
Fei_Y_dZ[bcejeh JhWdil[hiWb%:[bWdj[he
J_feZ[cejeh ($&BJ_L9J=:?
9Wdj_ZWZoZ_ifei_Y_dZ[beiY_b_dZhei *[dbd[W
L|blkbWi *fehY_b_dZhe
:_ijh_XkY_d :_ijh_XkY_dlWh_WXb[Z[ZeXb[|hXebZ[
b[lWi$7YY_edWc_[djeZ[l|blkbWifeh
XejWZeh$
:_|c[jhe_dj[h_ehZ[bY_b_dZhe .-"+cc
9Whh[hWZ[bf_ijd .)"'cc
H[bWY_dZ[Yecfh[i_d '("&0'
9_b_dZhWZW '$///Yc
Fej[dY_WZ[bcejeh '-&Yl6,,&&hfc
Jehgk[c|n_ce (&(Dc6**+&hfc
L[beY_ZWZc|n_cWZ[bcejeh -&&&hfc
L[beY_ZWZZ[bcejeh[dcWhY^Wb[djW -+&hfc
I_ij[cWZ[YecXkij_Xb[ ?do[YY_d[b[Yjhd_YWckbj_fkdjei[Yk[dY_Wb
YedYedjhebWZehZ_]_jWbF<?
EhZ[dZ[[dY[dZ_Ze '#)#*#(
I_ij[cWZ[[dY[dZ_Ze ;b[Yjhd_YeZ_]_jWb
J_feZ[WZc_i_dZ[W_h[ CejehWif_hWZedWjkhWbc[dj[
:_ijWdY_W[djh[[b[YjheZeiZ[Xk`W &".+cc#&"/+cc
(&,
RELACIONES DE TRANSMISIN - 1.6L DURATEC-16V (SIGMA),

TRANSMISIN MANUAL
Relaciones de engranajes
Velocidad Relacin
Fh_c[hW )".*,0'
I[]kdZW ("&).0'
J[hY[hW '"(.'0'
9kWhjW &"/+'0'
Gk_djW &"-+,0'
CWhY^WWjh|i )",'+0'
H[bWY_d\_dWb *"+,0'
(&-
RELACIONES DE TRANSMISIN - 2.0L DURATEC-HE (MI4),

TRANSMISIN AUTOMTICA
Velocidad Relacin
Fh_c[hW )"/'-0'
I[]kdZW ("*(/0'
J[hY[hW '"*),0'
9kWhjW '"&('0'
Gk_djW &".,-0'
I[njW &"-&(0'
CWhY^WWjh|i )"+&-0'
H[bWY_d\_dWb )".+&0'
H[bWY_d\_dWb *"(-.0'
Fh_c[hW"i[]kdZW"gk_djWoi[njW$
J[hY[hW"YkWhjWocWhY^WWjh|i$
(&.
RELACIONES DE
TRANSMISIN - 2.0L
DURATEC-HE (MI4),
TRANSMISIN MANUAL DE 5
VELOCIDADES - MTX75
Velocidad Relacin
Fh_c[hW )",,-0'
I[]kdZW ("'),0'
J[hY[hW '"**.0'
9kWhjW '"&(.0'
Gk_djW &".&+0'
CWhY^WWjh|i )"-(-0'
H[bWY_d\_dWb )".(*0'
(&/
ESPECIFICACIONES DE LA DIRECCIN
Alineacin de las ruedas
Valores de alineacin delantera
Hk[ZWi0Yedl[h][dY_Wfei_j_lWoYedl[h][dY_Wd[]Wj_lW
LWbeh[i[d Dec_dWb CWh][dZ[jeb[hWdY_W
=hWZeiZ[Y_cWb[i &$(& :[&W&"*&
?dYb_dWY_dZ[b[`[Z[bWihk[ZWi
=hWZeiZ[Y_cWb[i *$(. :[)"(.W+"(.
9ecXWZ[bWihk[ZWi
=hWZeiZ[Y_cWb[i #&$+- :[#'".(W#&",.
Valores de alineacin trasera
9ecXWZ[bWihk[ZWi
=hWZeiZ[Y_cWb[i #'$*' :[#(",,W#&"',
Hk[ZWi0Yedl[h][dY_Wfei_j_lWoYedl[h][dY_Wd[]Wj_lW
=hWZeiZ[Y_cWb[i &$). :[&"'.W&"+.
('&
PESOS - 4-PUERTAS
1.6L Sigma I-4 2.0L I-4 GDI 2.0L I-4 GDI

Duratec Duratec
Transmisin Transmisin Transmisin auto-

manual manual mtica
Descripcin de las dimen-
siones kg kg kg
;dehZ[dZ[cWhY^W$ ')+* ')-& '*&'

9WfWY_ZWZZ[YWh]W$ *-' +)& *//
F[ieXhkjejejWbF8J$ '.(+ '/&& '/&&
JhWYY_dc|n_cW$ (*(+ (*-+ (*&&
9WfWY_ZWZc|n_cWZ[ .&& ')&& ')&&
h[cebgk[Yed\h[dei$
9WfWY_ZWZc|n_cWZ[ ,*+ ,-& ,-&
h[cebgk[i_d\h[dei$
(''
PESOS - 5-PUERTAS
1.6L Sigma I-4 2.0L I-4 GDI 2.0L I-4 GDI

Duratec Duratec
Transmisin Transmisin Transmisin auto-

manual manual mtica
Descripcin de las dimen-
siones kg kg kg
;dehZ[dZ[cWhY^W$ ')+* ')-& '*&'

9WfWY_ZWZZ[YWh]W$ *-' +)& *//
F[ieXhkjejejWbF8J$ '.(+ '/&& '/&&
JhWYY_dc|n_cW$ (*(+ (*-+ (*&&
9WfWY_ZWZc|n_cWZ[ .&& ')&& ')&&
h[cebgk[Yed\h[dei$
9WfWY_ZWZc|n_cWZ[ ,*+ ,-& ,-&
h[cebgk[i_d\h[dei$
('(
DIMENSIONES DEL VEHCULO - 4-PUERTAS
Descripcin de las dimensiones mm
BWh]ec|n_ce$ *$+).
:_ijWdY_W[djh[[`[i$ ($,*.
JheY^WZ[bWdj[hW$ '$+**'$++/
JheY^WjhWi[hW$ '$+)*'$+*/
7bjkhWc|n_cW$ '$*,/
7dYêc|n_ceYedbei[if[èifb[]WZei$ '$.+.
7dYêc|n_ceYedbei[if[èiZ[ifb[]WZei$ ($&'&
:_ijWdY_WZ[bl[^YkbeWbik[be[dbWfWhj[Z[bWdj[hW$ '&/'*'
:_ijWdY_WZ[bl[^YkbeWbik[be[dbWfWhj[Y[djhWb$ '*''-*
:_ijWdY_WZ[bl[^YkbeWbik[be[dbWfWhj[jhWi[hW '.)('+
Bal
Capacidad
*('b_jhei
DIMENSIONES DEL VEHCULO - 5-PUERTAS
BWh]ec|n_ce$ *$),&
:_ijWdY_W[djh[[`[i$ ($,*.
JheY^WZ[bWdj[hW$ '$+**'$++/
JheY^WjhWi[hW$ '$+)*'$+*/
7bjkhWc|n_cW$ '$*,/
7dYêc|n_ceYedbei[if[èifb[]WZei$ '$.+.
7dYêc|n_ceYedbei[if[èiZ[ifb[]WZei$ ($&'&
(')
:_ijWdY_WZ[bl[^YkbeWbik[be[dbWfWhj[Z[bWdj[hW$ '&/'),
:_ijWdY_WZ[bl[^YkbeWbik[be[dbWfWhj[Y[djhWb$ '*''-&
:_ijWdY_WZ[bl[^YkbeWbik[be[dbWfWhj[jhWi[hW$ '.)(')
Bal
Capacidad
)',b_jhei
('*
PUNTOS DE SUJECIN PARA EQUIPOS DE REMOLQUE - 4-

PUERTAS
E
D
E132737
G
('+
*#Fk[hjWi
Marcha Descripcin de las dimensiones mm
7 FWhW]ebf[iY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ .'.)cc
8 FkdjeZ[ik`[Y_dY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ )cc
FkdjeZ[ik`[Y_dY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[
8 '.cc
WYefbWc_[djeZ[bh[cebgk[Z[icedjWXb[
9 9[djheZ[bWhk[ZWY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ ./,./.cc
: 9[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[c_[cXhebWj[hWb +'+cc
; :_ijWdY_W[djh[c_[cXheibWj[hWb[i '$&)&cc
9[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[Y[djheZ[bfkdje
< )/,)/.cc
Z[ik`[Y_d'
= ,/,,/.cc
Z[ik`[Y_d(
(',
PUNTOS DE SUJECIN PARA EQUIPOS DE REMOLQUE - 5-

PUERTAS
E
D
E132737
G
('-
+#Fk[hjWi
Marcha Descripcin de las dimensiones mm
7 FWhW]ebf[iY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ .'.)cc
8 FkdjeZ[ik`[Y_dY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ )cc
FkdjeZ[ik`[Y_dY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[
8 '.cc
WYefbWc_[djeZ[bh[cebgk[Z[icedjWXb[
9 9[djheZ[bWhk[ZWY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ ./,./.cc
: 9[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[c_[cXhebWj[hWb +'+cc
; :_ijWdY_W[djh[c_[cXheibWj[hWb[i '$&)&cc
< )/,)/.cc
Z[ik`[Y_d'
= ,/,,/.cc
Z[ik`[Y_d(
NMERO DE IDENTIFICACIN
DEL VEHCULO
E165509
;bdc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[bl[^Ykbei[
[dYk[djhW[dbWii_]k_[dj[ikX_YWY_ed[i$
('.
Ubicaciones del nmero de

*#/ ;bdc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b
identificacin del vehculo
l[^Ykbei[[dYk[djhW]hWXWZe
[d[bfWhWXh_iWi"[dbWi
l[djWd_bbWiZ[bWifk[hjWio[dbW
bkd[jW$
3 '& :[XWèZ[bWi_[djeZ[b
WYecfWWdj["Z[XWèZ[bW
Wb\ecXhW"i[[dYk[djhWkdW
[j_gk[jWYed[bdc[heZ[
5 _Z[dj_\_YWY_dZ[bl[^Ykbe$
Nota: En las etiquetas y en los cristales solo
se muestran los ltimos ocho caracteres del
1 nmero de identificacin del vehculo.
10
6 4 NMERO DEL MOTOR - 1.6L
2 DURATEC-16V (SIGMA)
7
8
E181130
' ;bdc[heZ[_Z[dj_\_YWY_d
fh_dY_fWb[ij|]hWXWZe[d[bf_ie
Wb\h[dj[Z[bWi_[djeZ[b
WYecfWWdj["Z[XWèZ[bW
Wb\ecXhW$ E165462
( ;d[bf_bWh8Z[h[Yê"i[ ;bdc[heZ[bcejehi[[dYk[djhWZ[bbWZe
[dYk[djhWkdW[j_gk[jWYed[b _pgk_[hZeZ[bXbegk[Z[Y_b_dZhei"Y[hYWZ[
dc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b bWYW`WZ[YWcX_ei$
l[^Ykbe$
) ;d[bcedjW`[Z[h[YêZ[bW
ikif[di_di[[dYk[djhWkdW
[j_gk[jWYed[bdc[heZ[
_Z[dj_\_YWY_dZ[bl[^Ykbe$
('/
NMERO DEL MOTOR - 2.0L ;bdc[heZ[bcejehi[[dYk[djhWZ[bbWZe

DURATEC-HE (MI4) _pgk_[hZeZ[bXbegk[Z[Y_b_dZhei"Y[hYWZ[
bWYW`WZ[YWcX_ei$
CAPACIDADES Y ESPECIFICACIONES - 1.6L DURATEC-16V

(SIGMA)
Capacidades
tem Capacidad
I_ij[cWZ[bkXh_YWY_dZ[bcejeh"_dYbk_Ze[b\_bjheZ[WY[_j[ *B
I_ij[cWZ[bkXh_YWY_dZ[bcejeh"i_d_dYbk_h[b\_bjheZ[WY[_j[ )"-+B
I_ij[cWZ[h[\h_][hWY_dZ[bcejeh +"-B
JWdgk[Z[YecXkij_Xb[ ++B
I_ij[cWZ[b_cf_WfWhWXh_iWiob_cf_Wbkd[jW *"+B
Capacidad de llenado de aceite del motor
Motor Cantidad
JeZWi &".B
((&
Especificaciones Nota: Use lquidos que cumplan con las

especificaciones o los requisitos
determinados. El uso de otros lquidos
puede ocasionar daos que no estn
cubiertos por la garanta del vehculo.
Consumibles
Denominacin Especificacin
7Y[_j[Z[cejeh#+M)& MII#C(9/')#9
7Y[_j[Z[cejeh#+M)& MII#C(9/')#:
7dj_Yed][bWdj[ MII#C/-8**#:
7Y[_j[fWhWYW`WZ[YWcX_ei#-+M/& MI:#C(9(&&#9
Bgk_ZefWhW\h[dei MII#C,9,+#7(
Bgk_ZeZ[bbWlWfWhWXh_iWi MII#C'*F'/#7
Ikcejeh[ij|Z_i[WZefWhWkiWhWY[_j[ H[fei_Y_dZ[WY[_j[0i_defk[Z[Yedi[]k_h
fWhWcejeh;B7?ED<+&;"[bYkWbh[ZkY[ kdWY[_j[gk[YkcfbWYedbWi
[bYedikceZ[YecXkij_Xb[o"WbWl[p" [if[Y_\_YWY_ed[iZ[\_d_ZWiWdj[h_ehc[dj["
cWdj_[d[bWZkhWX_b_ZWZZ[bcejeh$;bkie ki[kdWY[_j[I7;+M#(&eI7;+M#)&
Z[WY[_j[igk[dei[Wdbei[if[Y_\_YWZei gk[YkcfbWYedbWi[if[Y_\_YWY_ed[i79;7
fk[Z[eYWi_edWhgk[i[h[gk_[hWkd 7+%8+"?BI79=<#+e7F?ID$
f[heZec|ibWh]eZ[]_heZ[bcejeh"gk[ Nota: No use ms de 1 L del aceite para
i[h[ZkpYW[bh[dZ_c_[djeZ[bcejehogk[ motor alternativo entre los intervalos de
Z_ic_dkoW[bWêhheZ[YecXkij_Xb[$I_de servicio programados.
fk[Z[Yedi[]k_hkdWY[_j[gk[YkcfbWYed
;bkieZ[WY[_j[igk[dei[Wdbei
bW[if[Y_\_YWY_dZ[\_d_ZWfeh
[if[Y_\_YWZeifk[Z[eYWi_edWhgk[i[
MII#C(9/')#9%:"Z[X[kiWhkdWY[_j[
h[gk_[hWkdf[h_eZec|ibWh]eZ[]_heZ[b
I7;+M#)&gk[YkcfbWYedbW
cejeh"i[h[ZkpYW[bh[dZ_c_[djeZ[bcejeh
[if[Y_\_YWY_d79;77+%8+$
oWkc[dj[dbeid_l[b[iZ[[c_i_d$
CAPACIDADES Y ESPECIFICACIONES - 2.0L DURATEC-HE (MI4)

Capacidades
tem Capacidad
I_ij[cWZ[bkXh_YWY_dZ[bcejeh"_dYbk_Ze[b\_bjheZ[WY[_j[ *")B
I_ij[cWZ[bkXh_YWY_dZ[bcejeh"i_d_dYbk_h[b\_bjheZ[WY[_j[ )"/B
I_ij[cWZ[h[\h_][hWY_dZ[bcejeh ,"*B
JWdgk[Z[YecXkij_Xb[ ++B
I_ij[cWZ[b_cf_WfWhWXh_iWiob_cf_Wbkd[jW"_dYbk_Ze[b *"+B
b_cf_WZehZ[bWifj_YWiZ[bWdj[hWi
(('
Capacidad de llenado de aceite del motor
Motor Cantidad
JeZWi 'B
Especificaciones
Nota:Use lquidos que cumplan con las
especificaciones o los requisitos
determinados. El uso de otros lquidos
puede ocasionar daos que no estn
cubiertos por la garanta del vehculo.
Consumibles
Denominacin Especificacin
7Y[_j[Z[cejeh#+M)& MII#C(9/')#9
7Y[_j[Z[cejeh#+M)& MII#C(9/')#:
7dj_Yed][bWdj[ MII#C/-8**#:
Bgk_ZefWhW\h[dei MII#C,9,+#7(
7Y[_j[fWhWYW`WZ[YWcX_ei#-+M MII#C(9(&&#:(
Bgk_ZeZ[bbWlWfWhWXh_iWi MII#C'*F'/#7
;bcejeh[ij|Z_i[WZefWhWkiWhi[Yed
WY[_j[fWhWcejeh;B7?ED<+&;"[bYkWb
h[ZkY[[bYedikceZ[YecXkij_Xb[o"WbW
l[p"cWdj_[d[bWZkhWX_b_ZWZZ[bcejeh$I_
defk[Z[Yedi[]k_hkdWY[_j[gk[YkcfbW
YedbW[if[Y_\_YWY_dZ[\_d_ZWfeh
MII#C(9/')#9eMII#C(9/')#:"Z[X[
kiWhkdWY[_j[I7;+M#)&gk[YkcfbWYed
bW[if[Y_\_YWY_d79;77+%8+$
Nota: No use ms de 1 L del aceite para
motor alternativo entre los intervalos de
servicio programados.
;bkieZ[WY[_j[igk[dei[Wdbei
[if[Y_\_YWZeifk[Z[eYWi_edWhgk[i[
h[gk_[hWkdf[h_eZec|ibWh]eZ[]_heZ[b
cejeh"i[h[ZkpYW[bh[dZ_c_[djeZ[bcejeh
oWkc[dj[dbeid_l[b[iZ[[c_i_d$
(((
Sistema de audio
INFORMACIN GENERAL
Frecuencias de radio y factores de recepcin
Factores de recepcin de radio
:_ijWdY_Wofej[dY_W C_[djhWic|ii[Wb[`WZ[kdW[ijWY_d<C"c|iZX_b[i
bWi[WbobWh[Y[fY_d$
J[hh[de BeiY[hhei"bWicedjWWi"bei[Z_\_Y_eiWbjei"beifk[dj[i"
beijd[b[i"beifWiei[b[lWZei[dWkjef_ijWi"bei[ijWY_e#
dWc_[djeiYkX_[hjei"bei\ebbW`[iZ[|hXeb[iZ[dieiobWi
jehc[djWi[bYjh_YWifk[Z[d_dj[h\[h_hYedbWh[Y[fY_d$
IeXh[YWh]WZ[[ijWY_ed[i 9kWdZefWi[Y[hYWZ[kdWjehh[Z[jhWdic_i_dZ[hWZ_e"
kdWi[Wbc|ifej[dj[fk[Z[YWdY[bWhkdWi[Wbc|i
ZX_bofk[Z[YWkiWh_dj[h\[h[dY_Wi[d[bi_ij[cWZ[WkZ_e$
De[nfed]WbeiZ_iYeiZ_h[YjWc[dj[WbW
Informacin de CD y el reproductor bkpZ[biebd_W\k[dj[iZ[YWbehfeh
de CD f[h_eZeifhebed]WZei$
Nota: Las unidades de CD reproducen Canciones MP3 y WMA, y
solamente discos compactos de audio de estructura de carpetas
4,75 pulg (12 cm.) originales. Debido a
incompatibilidad tcnica, ciertos discos Beii_ij[cWiZ[WkZ_eYWfWY[iZ[
compactos grabables y regrabables podran h[YedeY[hoh[fheZkY_hYWdY_ed[i
no funcionar correctamente cuando se usan _dZ_l_ZkWb[iCF)oMC7o[ijhkYjkhWiZ[
en reproductores de CD Ford. YWhf[jWi\kdY_edWZ[bWi_]k_[dj[\ehcW0
Nota: No inserte CD con etiquetas caseras ;n_ij[dZeiceZeiZ_\[h[dj[ifWhW
de papel (adhesivas) en el reproductor de h[fheZkY_hZ_iYeiCF)oMC70ceZe
CD, ya que las etiquetas podran Z[YWdY_dCF)oMC7i_ij[cW
desprenderse y hacer que el disco se fh[Z[j[hc_dWZeoceZeZ[YWhf[jW
atasque. Se recomienda utilizar un CF)oMC7$
marcador permanente en vez de etiquetas ;bceZeZ[YWdY_dCF)oMC7_]dehW
adhesivas en los CD caseros. Las biromes YkWbgk_[h[ijhkYjkhWZ[YWhf[jWi[d[b
pueden daar los CD. Pngase en contacto Z_iYeCF)oMC7$;bh[fheZkYjeh
con un Concesionario Ford para obtener [dkc[hWYWZWYWdY_dCF)oMC7[d
ms informacin. [bZ_iYe_dZ_YWZWifehbW[nj[di_dZ[
Nota: No use ningn disco con forma WhY^_leCF)eMC7Z[iZ[J&&'Wkd
irregular o con una pelcula protectora c|n_ceZ[J(++$;ifei_Xb[gk[bW
antirrayaduras adherida. YWdj_ZWZc|n_cWZ[WhY^_leiCF)o
MC7h[fheZkY_Xb[ii[Wc[dehi[]d
Jec[i_[cfh[beiZ_iYeid_YWc[dj[feh bW[ijhkYjkhWZ[b9:o[bceZ[be[nWYje
beiXehZ[i$B_cf_[[bZ_iYed_YWc[dj[Yed Z[bWhWZ_e$
kdb_cf_WZehWfheXWZefWhW9:$Bcf_[be
Z[iZ[[bY[djheZ[bZ_iYe^WY_W[bXehZ[$
Deb_cf_[Yedcel_c_[djeiY_hYkbWh[i$
(()
Sistema de audio
;bceZeZ[YWhf[jWCF)oMC7 i[h[fheZkY_h|dbeiWhY^_leiYed[nj[di_d
h[fh[i[djWkdW[ijhkYjkhWZ[YWhf[jW CF)oMC71[bi_ij[cW_]dehWejhei
gk[YedijWZ[kdd_l[bZ[YWhf[jWi$;b WhY^_lei$;ijeb[f[hc_j[kiWh[bc_ice
h[fheZkYjehZ[9:[dkc[hWjeZWibWi Z_iYeCF)oMC7fWhWZ_l[hiWijWh[Wi[d
YWdY_ed[iCF)oMC7[d[bZ_iYe bWYecfkjWZehWZ[ikjhWXWè"bW
_dZ_YWZWifehbW[nj[di_dZ[WhY^_le YecfkjWZehWZ[ikYWiWobWZ[bi_ij[cW
CF)eMC7ojeZWibWiYWhf[jWigk[ Z[bl[^Ykbe$
Yedj[d]WdWhY^_leiCF)oMC7"Z[iZ[ ;d[bceZeZ[YWdY_d"[bi_ij[cWck[ijhW
<&&'YWhf[jWoJ&&'YWdY_dWkd oh[fheZkY[bW[ijhkYjkhWYecei_jkl_[i[
c|n_ceZ[<(+)oJ(++$ iebekdd_l[bi[h[fheZkY[djeZeibei
BWYh[WY_dZ[Z_iYeiYedkdiebed_l[b WhY^_leiCF)oMC7"i_d_cfehjWhi_i[
Z[YWhf[jWiWokZWWbWdWl[]WY_dW [dYk[djhWd[dkdWYWhf[jW[if[Y\_YW$;d
jhWliZ[beiWhY^_leiZ[bZ_iYe$ [bceZeZ[YWhf[jW"[bi_ij[cWiebe
I_[ij|]hWXWdZeikifhef_eiZ_iYeiCF) h[fheZkY[beiWhY^_leiCF)oMC7gk[
oMC7"[i_cfehjWdj[Yecfh[dZ[hbW [ijd[dbWYWhf[jWWYjkWb$
cWd[hW[dgk[[bi_ij[cWb[[bWi
[ijhkYjkhWigk[Yh[W$I_X_[dfk[Z[^WX[h
lWh_eiWhY^_leifh[i[dj[iWhY^_leiYed
[nj[di_ed[iZ_ij_djWiWCF)oMC7"iebe
((*
Sistema de audio
UNIDAD DE AUDIO - VEHCULOS CON: AM/FM/CD/SYNC
E184901
7 VOL y encendido:Fh[i_ed[[ij[XejdfWhW[dY[dZ[hoWfW]Wh[bi_ij[cW$
=_h[[bYedjhebfWhWW`kijWh[blebkc[d$
8 Botones de funciones:I[b[YY_edWdZ_\[h[dj[i\kdY_ed[iZ[bi_ij[cWZ[WkZ_e"
i[]d[bceZe[dgk[i[[dYk[djh[feh[`[cfbe"hWZ_ee9:$
9 Ranura para CD:_di[hj[kd9:$
: Expulsar:fh[i_ed[[ij[XejdfWhW[nfkbiWhkd9:$
((+
Sistema de audio
; Nmeros configurables;d[bceZehWZ_e"fk[Z[]kWhZWhiki[ijWY_ed[iZ[
hWZ_e\Wleh_jWi$FWhW]kWhZWhkdW[ijWY_dZ[hWZ_e"i_djed_Y[bW[ijWY_d"bk[]e
fh[i_ed[ocWdj[d]Wfh[i_edWZekdXejdfh[Yed\_]khWZe^WijWgk[lk[blWW
[iYkY^WhbW[ijWY_dZ[hWZ_e$9kWdZe[ij[dceZe9:"i[b[YY_ed[kdWYWdY_d$
;d[bceZej[b\ede"_d]h[i[kddc[heZ[j[b\ede$
< TUNE y modo telfono o radio:;d[bceZehWZ_e"]_h[[bXejdfWhWXkiYWh
kdWXWdZWZ[\h[Yk[dY_W[d_dYh[c[djei_dZ_l_ZkWb[iefWhWfWiWhWbWfhn_cW
[ijWY_dZ[hWZ_eZ[bWb_ijWZ[[ijWY_ed[i$Fh[i_ed[fWhWi_b[dY_Wh[bi_ij[cW$
;d[bceZeZ[c[Z_ei"]_h[fWhWi[b[YY_edWhejhWYWdY_d$Fh[i_ed[[ij[Xejd
fWhWh[fheZkY_hefWkiWhkdWYWdY_d$;ij[XejdjWcX_di_hl[fWhWi_b[dY_Wh
bWi\k[dj[iZ[hWZ_e$
= PHONE:Fh[i_ed[[ij[XejdfWhWWYY[Z[hWbWi\kdY_ed[iZ[bj[b\edeZ[b
i_ij[cWIOD9$L[W[bikfb[c[djeIOD9$
> MENU:Fh[i_ed[[ij[XejdfWhWWYY[Z[hWbWiZ_ij_djWi\kdY_ed[iZ[bi_ij[cW
Z[WkZ_e$9edikbj[Estructura del menc|iWZ[bWdj[[d[ij[YWfjkbe$
? CLOCK:Fh[i_ed[[ij[XejdfWhWWYY[Z[hWbWYed\_]khWY_dZ[bh[be`$Ki[bWi
\b[Y^WiZ[bY[djheZ[bWYediebWZ[WkZ_efWhWYWcX_WhbWiêhWiobeic_dkjei$
JWcX_dfk[Z[W`kijWh[bh[be`fh[i_edWdZe[bXejdMENUoZ[ib_p|dZei[
^WijW7`kij[iZ[h[be`$
@ Buscar y adelantar:[dceZehWZ_e"i[b[YY_ed[kdWXWdZWZ[\h[Yk[dY_Wo
fh[i_ed[[ij[Xejd$;bi_ij[cWi[Z[j_[d[[dbWfh_c[hW[ijWY_dZ[bWXWdZW
gk[[dYk[djhW^WY_WWhh_XW$Fh[i_ed[ocWdj[d]Wfh[i_edWZe[ij[XejdfWhW
fWiWhh|f_ZWc[dj[fehbWiXWdZWiZ[\h[Yk[dY_WoWlWdpWh^WijWbWfhn_cW
[ijWY_dZ[hWZ_eYedXk[dWi[Wb"bk[]eZ[gk[i[b_X[hW[bXejd$;d[bceZe
9:"fh[i_ed[[ij[XejdfWhWi[b[YY_edWhbWYWdY_di_]k_[dj[$CWdj[d]W
fh[i_edWZe[bXejdfWhWWZ[bWdjWhh|f_ZWc[dj[bWYWdY_dWYjkWb$
A Botn OK y botones de flechas:Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWYed\_hcWhbWi
i[b[YY_ed[iZ[c[d$Ki[beiXejed[iZ[\b[Y^WifWhWdWl[]WhZ[djheZ[bei
c[di$
B Buscar y retroceder:[dceZehWZ_e"i[b[YY_ed[kdWXWdZWZ[\h[Yk[dY_Wo
fh[i_ed[[ij[Xejd$;bi_ij[cWi[Z[j_[d[[dbWfh_c[hW[ijWY_dZ[bWXWdZW
gk[[dYk[djhW^WY_WWXWè$Fh[i_ed[ocWdj[d]Wfh[i_edWZe[ij[XejdfWhW
fWiWhh|f_ZWc[dj[fehbWiXWdZWiZ[\h[Yk[dY_WoWlWdpWh^WijWbWfhn_cW
[ijWY_dZ[hWZ_eYedXk[dWi[Wb"bk[]eZ[gk[i[b_X[hW[bXejd$;d[bceZe
9:"fh[i_ed[[ij[XejdfWhWi[b[YY_edWhbWYWdY_dWdj[h_eh$CWdj[d]W
fh[i_edWZe[bXejdfWhWh[jheY[Z[hh|f_ZWc[dj[bWYWdY_dWYjkWb$
C SOUND:Fh[i_ed[[ij[XejdfWhWWYY[Z[hWbWYed\_]khWY_dZ[W]kZei"
h[]_ijheic[Z_ei"]hWl[i"Wj[dkWY_deXWbWdY[$Ki[beiXejed[iZ[\b[Y^W^WY_W
Whh_XWe^WY_WWXWèfWhWi[b[YY_edWhZ_\[h[dj[iYed\_]khWY_ed[i$KdWl[pgk[
^WoWh[Wb_pWZeiki[b[YY_d"fh[i_ed[beiXejed[iZ[\b[Y^W^WY_WbWZ[h[Y^We
bW_pgk_[hZWfWhWYWcX_WhbWiYed\_]khWY_ed[i$Fh[i_ed[OKfWhWYed\_hcWhbW
Yed\_]khWY_deMENUfWhWiWb_h$BWiYed\_]khWY_ed[iZ[ied_Zei[fk[Z[d
Yed\_]khWhfWhWYWZW\k[dj[Z[WkZ_eZ[cWd[hW_dZ[f[dZ_[dj[$
((,
Sistema de audio
D RADIO:Fh[i_ed[[ij[XejdlWh_Wil[Y[ifWhWi[b[YY_edWhkdWXWdZWZ[hWZ_e$
Fh[i_ed[ocWdj[d]Wfh[i_edWZefWhWi[b[YY_edWhbW\kdY_dZ[]kWhZWZe
Wkjec|j_Ye$Fh[i_ed[fWhWh[]h[iWhWbWfWdjWbbWfh_dY_fWbZ[bWXWdZWZ[hWZ_e
WYj_lW$
E MEDIA:Fh[i_ed[[ij[XejdfWhWWXh_h[bc[dZ[bW\k[dj[Z[c[Z_ei$Fk[Z[
fh[i_edWh[ij[XejdlWh_Wil[Y[ifWhWYWcX_Wh[b9:ekdZ_ifei_j_leZ[c[Z_ei
IOD9efWhWXkiYWh[dbWi\k[dj[iZ[c[Z_eiYedbWi\b[Y^Wi$Fh[i_ed[OKfWhW
i[b[YY_edWhkdW\k[dj[$
Nota: El sistema MyFord Touch controla la

mayora de las funciones de audio.
UNIDAD DE AUDIO -
VEHCULOS CON: AM/FM/CD/
SYNC/PANTALLA TCTIL
SONY
PELIGRO
YedZkY[$
((-
Sistema de audio
E184903
7 Encendido:fh[i_ed[[ij[XejdfWhW[dY[dZ[hoWfW]Wh[bi_ij[cW$
8 Ranura para CD:_di[hj[kd9:$
9 TUNE:YkWdZei[[dYk[djh[[d[bceZeZ[hWZ_e"fh[i_ed[[ij[XejdfWhW
XkiYWhkdWhWZ_eZ[bWXWdZWZ[\h[Yk[dY_WiZ[\ehcWcWdkWb$
: Expulsar:fh[i_ed[[ij[XejdfWhW[nfkbiWhkd9:$
; SOUND:fh[i_ed[[ij[XejdfWhWWYY[Z[hWbWYed\_]khWY_dZ[]hWl[i"
_dj[hc[Z_ei"W]kZei"Wj[dkWY_doXWbWdY[$
< Volumen:]_h[[ij[YedjhebfWhWW`kijWh[blebkc[d$
= SOURCE:fh[i_ed[[ij[XejdfWhWWYY[Z[hWZ_\[h[dj[iceZeiZ[WkZ_e"jWb[i
Yece7C"<C"hWZ_eiWj[b_jWbo[djhWZWZ[bd[W$
> Buscar:YkWdZei[[dYk[djh[[d[bceZeZ[hWZ_e"i[b[YY_ed[kdWXWdZWZ[
\h[Yk[dY_Wofh[i_ed[[ij[Xejd$;bi_ij[cWi[Z[j_[d[[dbWfh_c[hW[ijWY_d
Z[hWZ_egk[[dYk[djh[[d[iWZ_h[YY_d$9kWdZei[[dYk[djh[[d[bceZeZ[
9:"fh[i_ed[[ij[XejdfWhWi[b[YY_edWhbWf_ijWWdj[h_ehei_]k_[dj[$CWdj[d]W
fh[i_edWZe[bXejdfWhWWZ[bWdjWhh|f_ZWc[dj[bWf_ijWWYjkWb$
((.
Sistema de audio
Estructura del men Fh[i_ed[beiXejed[iZ[\b[Y^W^WY_WWhh_XW

o^WY_WWXWèfWhWZ[ifbWpWhi[fehbWi
Nota: Segn el sistema, es posible que efY_ed[i$
algunas opciones tengan una apariencia
distinta. Fh[i_ed[[bXejdYedbW\b[Y^W^WY_WbW
Z[h[Y^WfWhW_d]h[iWhWkdc[d$Fh[i_ed[
Fh[i_ed[MENU$ [bXejdYedbW\b[Y^W^WY_WbW_pgk_[hZW
fWhWiWb_hZ[bc[d$
Fh[i_ed[OKfWhWYed\_hcWhkdWi[b[YY_d$
Radio
I_djed_pWY_dcWdkWb Kj_b_Y[beiXejed[iYedbWi\b[Y^Wi^WY_WbW_pgk_[hZWe
Z[h[Y^WfWhWZ[ifbWpWhi[^WY_WWhh_XWeWXWè[dbWXWdZW
Z[\h[Yk[dY_W$
;iYWd[Wh I[b[YY_ed[fWhWeXj[d[hkdWXh[l[ck[ijhWZ[beiYWdWb[i
Z_ifed_Xb[i$
7IJ I[b[YY_ed[fWhWWbcWY[dWhbWii[_i[ijWY_ed[ibeYWb[i
c|i\k[hj[iZ[bWiXWdZWiZ[\h[Yk[dY_W7C#7IJo<C#
7IJ$
;ijWXb[Y[hYWj[]ehWFJO I[b[YY_ed[fWhWgk[[bi_ij[cWXkigk[Z[j[hc_dWZWi
YWj[]ehWiZ[ci_YWYeceheYa"fefeYekdjho$
J[njeZ[hWZ_eH8:I%H:I I[b[YY_ed[fWhWl[hc|i_d\ehcWY_dieXh[bWjhWdic_i_d
j[njeZ[hWZ_e"i_[ij|Z_ifed_Xb[$;ijW\kdY_di[WfW]W
fehZ[\[Yje$H8:IZ[X[[ijWhWYj_lWZefWhWgk[fk[ZW
i[b[YY_edWhkdWYWj[]ehWefWhWgk[i[ck[ijh[d[bj[nje
Z[hWZ_eobeidecXh[iZ[bWi[ijWY_ed[i$
Ajustes de audio
Lebkc[dYecf[diWZefeh 7kjec|j_YWc[dj[W`kijW[blebkc[dfWhWYecf[diWh[b
l[beY_ZWZ hk_ZeYWkiWZefehbWl[beY_ZWZo[bl_[dje$Fk[Z[Yed\_]khWh
[bi_ij[cW[djh[&o!-$
Ied_Ze I[b[YY_ed[fWhWW`kijWhbWiYed\_]khWY_ed[ifWhW]hWl[i"
_dj[hc[Z_ei"W]kZei"Wj[dkWY_doXWbWdY[$
CeZeeYkfWY_d I[b[YY_ed[fWhWefj_c_pWhbWYWb_ZWZZ[ied_ZefWhW[b
Wi_[djei[b[YY_edWZe$
:IF I[b[YY_ed[beiceZeiZ[[ijh[e$
((/
Sistema de audio
Configuraciones de CD
;nfbehWhjeZe I[b[YY_ed[fWhW[nfbehWhjeZWibWii[b[YY_ed[iZ[bZ_iYe$
;nfbehWhYWhf[jW I[b[YY_edWfWhW[nfbehWhjeZWbWci_YW[dbWYWhf[jW
WYjkWbZ[CF)$
9ecfh[i_dZ[9: I[b[YY_ed[fWhWgk[beifWiW`[iWbjeioXWèii[WY[hgk[d
o[bd_l[bZ[WkZ_Y_di[Wc|iYedi_ij[dj[$
Ajustes de reloj
9ed\_]khWhêhW I[b[YY_ed[fWhWW`kijWhbWêhW$
9ed\_]khWh\[Y^W I[b[YY_ed[fWhWW`kijWhbW\[Y^W$
CeZeZ[(*êhWi I[b[YY_ed[fWhWl[h[bh[be`[dkdceZeZ['(eZ[(*êhWi$
Ajustes de pantalla
7j[dkWY_d I[b[YY_ed[fWhWYWcX_Wh[bXh_bbeZ[bWfWdjWbbW$
?Z_ecW I[b[YY_ed[fWhWceijhWhbWfWdjWbbW[d_d]bi"\hWdYie
[ifWeb$
9ed\_]khWY_dZ[j[cf$ I[b[YY_ed[fWhWl[hbWj[cf[hWjkhW[nj[h_eh[d]hWZei
<W^h[d^[_jeY[dj]hWZei$
AVISOS
CONECTOR DE ENTRADA DE ik]_[h[[bkieZ[i_ij[cWiWYj_lWZeifeh
AUDIO YedeY[hjeZWibWib[o[ibeYWb[i
AVISOS kieZ[Z_ifei_j_lei[b[Yjhd_Yeic_[djhWi
9edZkY_hc_[djhWi[ij|Z_ijhWZe YedZkY[$
fk[Z[eYWi_edWhbWfhZ_ZWZ[ DeYed[Yj[d_W`kij[bWYed\_]khWY_d
YedjhebZ[bl[^Ykbe"kdYêgk[o Z[ikh[fheZkYjehZ[ci_YWfehj|j_b
b[i_ed[i$B[h[Yec[dZWcei[d\|j_YWc[dj[ YkWdZe[bl[^Ykbe[ij[d
gk[j[d]W[njh[cWfh[YWkY_dYkWdZe cel_c_[dje$
()&
Sistema de audio
AVISOS +$ ;dY_[dZWikh[fheZkYjehZ[ci_YW
DeYebegk[ikh[fheZkYjehZ[ci_YW fehj|j_boW`kij[[blebkc[dWbWc_jWZ
fehj|j_b[d[bfWd[bZ[_dijhkc[djei$ Z[bd_l[bc|n_ce$
BeieX`[jeiib_Zeifk[Z[d ,$ Fh[i_ed[AUXeMEDIA^WijWgk[
Yedl[hj_hi[[dfheo[Yj_b[i[dkdYêgk[e LINEeLINE INWfWh[pYW[dbW
[dkdW\h[dWZWXhkiYW"begk[fk[Z[ fWdjWbbW$:[X[hWfeZ[h[iYkY^WhbW
Wkc[djWh[bh_[i]eZ[ik\h_hb[i_ed[i ci_YWZ[ikZ_ifei_j_leWkdgk[[b
]hWl[i$ lebkc[d[ijXWè
-$ 7`kij[[blebkc[dZ[bh[fheZkYjehZ[
ci_YWfehj|j_b^WijWgk[WbYWdY[Wb
c_icelebkc[dgk[bW[c_iehW<Ce
[b9:$FWhWh[Wb_pWh[ijWWYY_d"Wbj[hd[
[djh[beiYedjheb[i7KNo<Ce9:$
PUERTO USB
E149149
BW[djhWZWZ[WkZ_eb[f[hc_j[Yed[YjWho
h[fheZkY_hci_YWZ[iZ[kdh[fheZkYjeh
Z[ci_YWfehj|j_bWjhWliZ[beifWhbWdj[i
Z[bl[^Ykbe$Fk[Z[kiWhYkWbgk_[h
h[fheZkYjehZ[ci_YWfehj|j_bgk[[ij
Z_i[WZefWhWi[hkiWZeYedWkh_YkbWh[i$
E176344
;bWbWh]k[fWhWWkZ_eZ[X[j[d[h
Yed[Yjeh[icWYêZ['%.fkb]WZW)"+ ;bfk[hjeKI8[ij|kX_YWZe[dbWYediebW
c_bc[jhei[dYWZW[njh[ce$ Y[djhWb$
'$ 7fW]k[bWhWZ_eo[bh[fheZkYjehZ[ ;bfk[hjeKI8f[hc_j[Yed[YjWh
ci_YWfehj|j_b$7fb_gk[[b\h[deZ[ Z_ifei_j_leiZ[h[fheZkYY_dZ[c[Z_ei"
cWdeoYWcX_[bWjhWdic_i_dW jWh`[jWiZ[c[ceh_W"ojWcX_dYWh]Wh
[ijWY_edWc_[djeP[dl[^YkbeiYed Z_ifei_j_lei[dYWieZ[i[hYecfWj_Xb[$
jhWdic_i_dWkjec|j_YWeWfh_c[hW[d LWi[SYNCf|]_dW())$
l[^YkbeiYedjhWdic_i_dcWdkWb$=_h[
[b[dY[dZ_ZeWE<<WfW]WZe$
PUERTOS DE MULTIMEDIA (Si
($ ;dY^k\[[bWbWh]k[Z[bh[fheZkYjehZ[
ci_YWfehj|j_bWbW[djhWZWZ[WkZ_e$ est equipado)
)$ ;dY_[dZWbWhWZ_e$I[b[YY_ed[kdW
[c_iehW<Ci_djed_pWZWekd9:$ ;bY[djheckbj_c[Z_W[ij|kX_YWZe[dbW
YediebWY[djhWboj_[d[bWii_]k_[dj[i
*$ 7`kij[[blebkc[dWik]kije$ \kdY_ed[i0
()'
Sistema de audio
A 7 ;djhWZWWkn_b_Wh[djhWZWZ[
bd[W$
8 Fk[hjeiKI8$
9 HWdkhWfWhWjWh`[jWI:$
LWi[Entretenimientof|]_dW(/.$
Nota: Los puertos USB adicionales pueden
estar ubicados en otras reas del vehculo.
Vase Puerto USB (pgina 231).
E176343
C B
DIAGNSTICO DE FALLAS DEL SISTEMA DE AUDIO
Mensaje Descripcin y Accin
H[l_i[9: C[diW`[Z[[hheh][d[hWbfWhWYedZ_Y_ed[iZ[\WbbWZ[
9:$Feh[`[cfbe"dei[fk[Z[b[[h[b9:"i[_di[hjkd
9:Z[ZWjei"[jY$7i[]h[i[Z[gk[[bZ_iYei[^WoW
YWh]WZeYehh[YjWc[dj[$B_cf_[olk[blWW_dj[djWh"e
h[[cfbWY[[bZ_iYeYedkdZ_iYeZ[ci_YWYedeY_Ze$
I_[b[hhehf[hi_ij["fd]Wi[[dYedjWYjeYedkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
<WbbW[dbWkd_ZWZ C[diW`[Z[[hheh][d[hWbfWhWkdW\WbbWZ[c[YWd_ice$
;bi_ij[cWZ[j[Yjkd[hhehgk[h[gk_[h[Wj[dY_d$
7bjWj[cf$kd_ZWZ9: C[diW`[Z[[hheh][d[hWbfWhWYkWdZe[bc[YWd_ice
[ij|ckoYWb_[dj[$BWkd_ZWZde\kdY_edWh|^WijWgk[
i[[d\h[$I_[b[hhehf[hi_ij["fd]Wi[[dYedjWYjeYed
kd9edY[i_edWh_e<ehZ$
()(
SYNC
INFORMACIN GENERAL
E142598
IOD9[ikdi_ij[cWZ[Yeckd_YWY_ed[i KiWh[bi_ij[cWZ[h[YedeY_c_[djeZ[
Z[bl[^Ykbegk[\kdY_edWYedj[b\edei lepWlWdpWZe$
Y[bkbWh[iYedj[Ydebe]W8bk[jeejô 9Wh]WhikZ_ifei_j_leKI8i_[b
h[fheZkYjeh[iZ[c[Z_eifehj|j_b[i$ Z_ifei_j_le[iYecfWj_Xb[Yed[ijW
IOD9b[f[hc_j[0 \kdY_d$
>WY[hoh[Y_X_hbbWcWZWi$ ;ijWi\kdY_ed[ide[ij|dZ_ifed_Xb[i[d
jeZeibeic[hYWZeio[ifei_Xb[gk[
7YY[Z[hWWfb_YWY_ed[iWjhWliZ[
h[gk_[hWdbWWYj_lWY_d$BWiWfb_YWY_ed[i
7ffB_da$
Z_ifed_Xb[ifWhW7ffB_dalWhWdi[]d[b
7YY[Z[hWYedjWYjeiZ[bWW][dZW c[hYWZe$
j[b[\d_YWoWci_YWc[Z_Wdj[
YecWdZeiZ[lep$ 7i[]h[i[Z[h[l_iWh[bcWdkWbZ[b
Z_ifei_j_leWdj[iZ[kiWhbeYedIOD9$
H[fheZkY_hci_YWZ[iZ[[bj[b\ede
Y[bkbWh$
I[b[YY_edWhc[diW`[iZ[j[nje
fh[Z[\_d_Zeii_[bZ_ifei_j_le[i
YecfWj_Xb[Yed[ijW\kdY_d$
())
SYNC
Asistencia Informacin de privacidad

FWhWeXj[d[hc|iWi_ij[dY_W"Yedikbj[W 9kWdZekdj[b\edeY[bkbWhi[Yed[YjWW
kd9edY[i_edWh_e<ehZ$L_i_j[[bi_j_em[X IOD9"[bi_ij[cWYh[Wkdf[h\_bgk[[ij|
h[]_edWbZ[<ehZfWhWeXj[d[hc|i WieY_WZeWZ_Yêj[b\edeY[bkbWh$;b
_d\ehcWY_d$ i_ij[cWYh[W[bf[h\_bW\_dZ[e\h[Y[hb[c|i
\kdY_ed[icl_b[iokd\kdY_edWc_[dje
Informacin de seguridad c|i[\_Y_[dj[$;djh[ejhWiYeiWi"[bf[h\_b
feZhWYedj[d[h_d\ehcWY_dWY[hYWZ[ik
PELIGRO W][dZWj[b[\d_YW"c[diW`[iZ[j[njeoZ[b
CWd[`Whc_[djhWi[ij|Z_ijhWZe ^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi$BeWdj[h_eh_dYbko[
fk[Z[j[d[hYeceYedi[Yk[dY_WbW [b^_ijeh_WbZ[bbWcWZWiZ[f[heZei[dbei
fhZ_ZWZ[YedjhebZ[bl[^Ykbe"kd gk[[bj[b\edeY[bkbWhde[ijWXW
Yêgk[ob[i_ed[i$B[h[Yec[dZWcei Yed[YjWZeWbi_ij[cW$I_Yed[YjWkd
[d\|j_YWc[dj[gk[j[d]W[njh[cW h[fheZkYjehZ[c[Z_ei"[bi_ij[cWYh[Wo
fh[YWkY_dWbkj_b_pWhYkWbgk_[hZ_ifei_j_le Yedi[hlWkddZ_Y[Z[beiWhY^_lei
gk[fkZ_[hWZ_ijhW[hbec_[djhWiYedZkY[$ YecfWj_Xb[iZ[c[Z_ei$;bi_ij[cW
Ikh[ifediWX_b_ZWZfh_dY_fWb[ibW jWcX_dbb[lWkdXh[l[h[]_ijheZ[
ef[hWY_di[]khWZ[bl[^Ykbe$ Z[iWhhebbeZ[jeZWikWYj_l_ZWZh[Y_[dj["
H[Yec[dZWceigk[dei[kj_b_Y[d_d]d gk[YkXh[kdbWfieZ['&c_dkjei
Z_ifei_j_leZ[cWdeWbYedZkY_h"obe Wfhen_cWZWc[dj[$;bf[h\_bZ[bh[]_ijheo
_dijWceiWkj_b_pWhi_ij[cWief[hWZeifeh ejheiZWjeiZ[bi_ij[cWfeZhWdi[hkiWZei
lep[djeZWefehjkd_ZWZgk[i[Wfei_Xb[$ fWhWc[èhWh[bi_ij[cWofWhWYedjh_Xk_h
7i[]h[i[Z[[ijWhWbjWdjeZ[jeZWibWi WbZ_W]dij_YeZ[jeZefheXb[cWgk[
b[o[ibeYWb[iYehh[ifedZ_[dj[igk[fk[ZWd fkZ_[hWeYkhh_h$
W\[YjWh[bkieZ[Z_ifei_j_lei[b[Yjhd_Yei ;bf[h\_bZ[bj[b\edeY[bkbWh"[bdZ_Y[Z[b
c_[djhWicWd[`W$ h[fheZkYjehZ[c[Z_eio[bh[]_ijheZ[
Z[iWhhebbef[hcWd[Y[h|d[d[bi_ij[cWW
7bkiWhIOD90 c[deigk[i[Wd[b_c_dWZei$Fehbe][d[hWb"
Dekj_b_Y[Z_ifei_j_leiZ[`k[]eii_bei iebei[j_[d[WYY[ieW[bbeiYkWdZe[b
YWXb[iZ[Wb_c[djWY_dZ[[b[Yjh_Y_ZWZ j[b\edeY[bkbWhe[bh[fheZkYjehZ[c[Z_ei
[ij|dhejei"Z_l_Z_ZeieZWWZei$ [ij|Yed[YjWZe$I_oWdelWWkj_b_pWh[b
9ebegk[YedYk_ZWZebeiYWXb[iZ[ i_ij[cWe[bl[^Ykbe"b[h[Yec[dZWcei
Yehh_[dj[ZedZ[debeifk[ZWdf_iWho gk[bb[l[WYWXe[bfheY[ieZ[
de_dj[h\_[hWdYed[b\kdY_edWc_[dje h[ijWXb[Y_c_[dje][d[hWbfWhWXehhWhjeZW
Z[f[ZWb[i"Wi_[djeio bW_d\ehcWY_dWbcWY[dWZW$ LWi[
YecfWhj_c[djei"d_W\[Yj[dbW Pantallas informativasf|]_dW--$
YWfWY_ZWZZ[cWd[`Wh[d\ehcWi[]khW$ I[d[Y[i_jWkd[gk_fe[if[Y_WbfWhWj[d[h
DeZ[`[beiZ_ifei_j_leiZ[`k[]e[d[b WYY[ieWbeiZWjeiZ[bi_ij[cW$JWcX_d
l[^Ykbe[dYedZ_Y_ed[i[njh[cWi"oW [id[Y[iWh_ej[d[hWYY[ieWbcZkbeIOD9
gk[[ijefeZhWZWWhbei$FWhWeXj[d[h Z[bl[^YkbeDe_dif[YY_edWh[ceii_d
c|i_d\ehcWY_d"Yedikbj[[bcWdkWb Yedi[dj_c_[djebeiZWjeiZ[bi_ij[cWfWhW
Z[bZ_ifei_j_le$ d_d]dfhefi_jeZ_ij_djeZ[beiZ[iYh_jei$
;`[cfbei[dbeigk[i[feZhWd
De_dj[dj[ZWhi[hl_Y_ed_h[fWhWh[b _dif[YY_edWhbeiZWjeiZ[bi_ij[cWied
i_ij[cW$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e i_jkWY_ed[ih[bWY_edWZWiYedcWdZWjei
<ehZ$ `kZ_Y_Wb[i"f[j_Y_ed[iZ[bWiWkjeh_ZWZ[i
()*
SYNC
Z[feb_YW"f[j_Y_ed[iZ[ejhWiWkjeh_ZWZ[i 7dj[iZ[[c_j_hkdYecWdZeZ[lep"[if[h[
]kX[hdWc[djWb[ief[j_Y_ed[iZ[j[hY[hei Wgk[\_dWb_Y[[bWdkdY_eZ[bi_ij[cWogk[
gk[WYj[dYedbWZ[X_ZWWkjeh_ZWZb[]Wb$ i[[iYkY^[kdf_j_Ze$9kWbgk_[hYecWdZe
Ejhei[dj[ifeZhWdfheYkhWhj[d[hWYY[ie gk[i[Z_]WWdj[iZ[[ijedei[h[]_ijhW[d
WbW_d\ehcWY_d[d\ehcW_dZ[f[dZ_[dj[ [bi_ij[cW$
Z[deiejhei$I[[dYk[djhWZ_ifed_Xb[ >WXb[YeddWjkhWb_ZWZ"i_d^WY[hfWkiWi
_d\ehcWY_dWZ_Y_edWbWY[hYWZ[bW bWh]Wi[djh[bWifWbWXhWi$
fh_lWY_ZWZ$ LWi[Servicios y
aplicaciones SYNCf|]_dW(+($ 9kWdZebeZ[i[["fk[Z[fh[i_edWh[bXejd
Z[lepfWhW_dj[hhkcf_h[bi_ij[cWc_[djhWi
[ij[[ij|^WXbWdZe$JWcX_dfk[Z[
USO DEL RECONOCIMIENTO cWdj[d[hfh[i_edWZe[bXejdZ[lep[d
DE VOZ YkWbgk_[hcec[djefWhWYWdY[bWhkdW
i[i_dZ[lep$
;d[ij[i_ij[cW"fk[Z[YedjhebWh
dkc[heiWi\kdY_ed[ifehc[Z_eZ[ Inicio de una sesin de voz
YecWdZeiZ[lep$;ijeb[f[hc_j[
Fh[i_ed[[bXejdZ[lepgk[i[
cWdj[d[hbWicWdei[d[blebWdj[Z[
[dYk[djhW[d[blebWdj[Z[
Z_h[YY_doYedY[djhWhi[[dbegk[j_[d[[d
Z_h[YY_d$;dbWfWdjWbbW"i[
\h[dj[$
ck[ijhWkdWb_ijWZ[YecWdZei
Sugerencias tiles Z_ifed_Xb[i$
7i[]h[i[Z[gk[[b_dj[h_ehZ[bl[^Ykbe
[ijbec|ii_b[dY_eiefei_Xb[$;ifei_Xb[
gk[bWil_XhWY_ed[iZ[bYWc_deo[bhk_Ze
Z[bl_[djegk[[djhWfehbWil[djWdWi
WX_[hjWi_cf_ZWdgk[[bi_ij[cWh[YedepYW
Z[\ehcWYehh[YjWbeiYecWdZeigk[kij[Z
Z_]W$
Comandos de voz globales
YWdY[bWhriWb_h ;ij[YecWdZef[hc_j[\_dWb_pWhbWi[i_d
Z[lep$JWcX_dfk[Z[YWdY[bWhkdWi[i_d
i_cWdj_[d[[bXejdZ[lepfh[i_edWZe
ZkhWdj[Zeii[]kdZeiec|i$
WokZWQZ[rfWhWSrWokZW ;ij[YecWdZef[hc_j[h[Y_X_hik][h[dY_Wi"
[`[cfbei[_dijhkYY_ed[i$
c[dfh_dY_fWbr[cf[pWhZ[dk[le ;ij[YecWdZef[hc_j[h[_d_Y_WhbWi[i_d
Z[lepZ[iZ[[bfkdjeZ[_d_Y_e$
()+
SYNC
Interaccin y retroalimentacin BWYed\_]khWY_dfh[Z[j[hc_dWZW[ij|[d

del sistema kdd_l[bc|iWbjeZ[_dj[hWYY_dfWhWgk[
fk[ZWWfh[dZ[hWkiWh[bi_ij[cW$Fk[Z[
;bi_ij[cWfhefehY_edWh[jheWb_c[djWY_d YWcX_Wh[ijWYed\_]khWY_d[dYkWbgk_[h
c[Z_Wdj[jedeiWkZ_Xb[i"_dZ_YWZeh[i" cec[dje$
fh[]kdjWioYed\_hcWY_ed[iehWb[igk[
Z[f[dZ[dZ[bWi_jkWY_doZ[bd_l[bZ[ Configuracin del nivel de interaccin
_dj[hWYY_dgk[[b_`W$Fk[Z[f[hiedWb_pWh
[bi_ij[cWZ[h[YedeY_c_[djeZ[lepfWhW Fh[i_ed[[bXejdZ[lep$
eXj[d[h_dijhkYY_ed[ioh[jheWb_c[djWY_d 9kWdZei[b[_dZ_gk["^W]Wbe
Wfhen_cWZWi$ i_]k_[dj[0
Comando Descripcin
W`kij[iZ[lep I[fhefehY_edWWYY[iefWhWYWcX_Wh[bd_l[bZ[_dj[hWYY_d$
Bk[]e"[b_`WYkWbgk_[hWZ[bWii_]k_[dj[i
efY_ed[i0
Comando Descripcin
ceZeZ[_dj[hWYY_d I[fhefehY_edWc[dei_dj[hWYY_dWkZ_Xb[oi[e\h[Y[dc|i
WlWdpWZe _dZ_YWZeh[iZ[jede$
ceZeZ[_dj[hWYY_dQZ[S I[fhefehY_edWkdWeh_[djWY_d[_dj[hWYY_dc|iZ[jWbbWZW$
fh_dY_f_Wdj[
Fh[i_ed[[bXejdZ[lep$9kWdZei[b[
Beic[diW`[iZ[Yed\_hcWY_died
_dZ_gk["^W]Wbei_]k_[dj[0
fh[]kdjWiXh[l[igk[^WY[[bi_ij[cW
YkWdZede[ij|i[]kheZ[ikieb_Y_jkZe
YkWdZe[ijWj_[d[lWh_Wih[ifk[ijWi
fei_Xb[i$Feh[`[cfbe"[bi_ij[cWfk[Z[
fh[]kdjWhi_[iYehh[Yje[bYecWdZe
j[b[\d_Ye$
Comando Descripcin
W`kij[iZ[lep I[fhefehY_edWWYY[iefWhWYWcX_WhbWYed\_]khWY_dZ[bei
c[diW`[iZ[Yed\_hcWY_d$
efY_ed[i0
(),
SYNC
Comando Descripcin
c[diW`[iZ[Yed\_hcW# I[e\h[Y[bWc[èhikfei_Y_dZ[bYecWdZe$EYWi_edWbc[dj["
Y_dZ[iWYj_lWZei [ifei_Xb[gk[i[b[f_ZWgk[Yed\_hc[bWYed\_]khWY_d$
c[diW`[iZ[Yed\_hcW#
I[WYbWhW[bYecWdZeZ[lepYedkdWfh[]kdjWXh[l[$
Y_dWYj_lWZei
;bi_ij[cWYh[Wb_ijWiZ[ik][h[dY_Wi
YkWdZelWh_WiefY_ed[ij_[d[d[bc_ice
d_l[bZ[Yed\_WdpWi[]dbeiYecWdZeiZ[
lep$9kWdZei[WYj_lW[bi_ij[cW"[i
fei_Xb[gk[[ij[b[ck[ijh[^WijWYkWjhe
efY_ed[igk[h[gk_[h[dWYbWhWY_d$
Comando Descripcin
b_ijWZ[YWdZ_ZWjeiZ[ I[e\h[Y[bWc[èhikfei_Y_dZ[bWb_ijWZ[ik][h[dY_Wi
c[Z_eiZ[iWYj_lWZW ckbj_c[Z_W$;ifei_Xb[gk[[bi_ij[cWb[^W]Wfh[]kdjWi
eYWi_edWbc[dj[$
b_ijWZ[YWdZ_ZWjeiZ[
I[WYbWhW[bYecWdZeZ[lepfWhWbWiik][h[dY_Wickbj_c[Z_W$
c[Z_eiWYj_lWZW
b_ijWZ[YWdZ_ZWjeiZ[r I[e\h[Y[bWc[èhikfei_Y_dZ[bWb_ijWZ[ik][h[dY_WiZ[b
Z[bj[b\edeZ[iWYj_# j[b\edeY[bkbWh$;ifei_Xb[gk[[bi_ij[cWb[^W]Wfh[]kdjWi
lWZW eYWi_edWbc[dj[$
b_ijWZ[YWdZ_ZWjeiZ[r I[WYbWhW[bYecWdZeZ[lepfWhWbWiik][h[dY_WiZ[j[b#
Z[bj[b\edeWYj_lWZW \edeiY[bkbWh[i$
Fh[i_ed[[bXejdMENU$
Modificacin de la configuracin de voz
Fk[Z[YWcX_WhbWYed\_]khWY_dZ[lepfeh
c[Z_eZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_do
[djh[j[d_c_[dje$
Luego, puede seleccionar lo siguiente:

Accin Mensaje
9ed\_]$IOD9
9ed\_]$Z[lep ?d]h[i[Wbc[dfWhWWYY[Z[hWbWiefY_ed[iZ[lep$
()-
SYNC
USO DE SYNC CON EL '$ 7i[]h[i[Z[gk[bW\kdY_d8bk[jeej^

Z[bj[b\edeY[bkbWh[ijWYj_lWWdj[i
TELFONO Z[_d_Y_WhbWXigk[ZW$:[i[h
d[Y[iWh_e"Yedikbj[[bcWdkWbZ[b
BWibbWcWZWicWdeib_Xh[ih[fh[i[djWd Z_ifei_j_le$
kdWZ[bWiYWhWYj[hij_YWifh_dY_fWb[iZ[
IOD9$I_X_[d[bi_ij[cW[iYecfWj_Xb[ ($ Fh[i_ed[[bXejdPHONE$9kWdZe[d
YedkdWWcfb_WlWh_[ZWZZ[\kdY_ed[i" bWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_ei[
ckY^WiZ[[bbWiZ[f[dZ[dZ[bW _dZ_gk[gk[de^Woj[b\edei
\kdY_edWb_ZWZZ[bj[b\edeY[bkbWh$ [cfWh[`WZei"i[b[YY_ed[bWefY_dfWhW
W]h[]Whkdj[b\ede$
9ececd_ce"bWcWoehWZ[beij[b\edei
Y[bkbWh[ifhel_ijeiZ[j[Ydebe]W )$ 9kWdZe[dbWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[
8bk[jeej^_dWb|cXh_YWiedYecfWj_Xb[i WkZ_ei[ck[ijh[kdc[diW`[gk[
YedbWi\kdY_ed[igk[\_]khWdW _dZ_gk[[b_d_Y_eZ[b[cfWh[`Wc_[dje"
Yedj_dkWY_d0 Xkigk[bWfWbWXhWIOD9[d[b
j[b\edeY[bkbWhfWhW_d_Y_Wh[bfheY[ie
H[ifedZ[hkdWbbWcWZW[djhWdj[$ Z[[cfWh[`Wc_[dje$
<_dWb_pWhkdWbbWcWZW$ *$ I[b[YY_ed[IOD9[d[bj[b\edeY[bkbWh$
KiWh[bceZeZ[fh_lWY_ZWZ$ +$ ;if[h[^WijWgk[WfWh[pYW[bF?D[d
CWhYWhkddc[he$ bWfWdjWbbWZ[bj[b\ede$9ecfWh[[b
Lebl[hWcWhYWh$ F?DZ[bj[b\edeYed[bF?Dgk[
WfWh[Y[[dbWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[
7l_ieZ[bbWcWZW[d[if[hW$ WkZ_eoWY[fj[bWieb_Y_jkZ[dbWi
?Z[dj_\_YWZehZ[bbWcWZW$ fWdjWbbWiZ[bj[b\edeo[bl[^Ykbe$I[
EjhWi\kdY_ed[i"Yecebeic[diW`[iZ[ ceijhWh|kdc[diW`[[dbWfWdjWbbW
j[njec[Z_Wdj[8bk[jeejôbWZ[iYWh]W gk[_dZ_YWh|gk[[b[cfWh[`Wc_[djei[
Wkjec|j_YWZ[bWW][dZWj[b[\d_YW" h[Wb_pYehh[YjWc[dj[$
Z[f[dZ[dZ[bj[b\edeY[bkbWh$FWhW Nota: En algunos casos, el telfono le
l[h_\_YWhbWYecfWj_X_b_ZWZZ[bj[b\ede solicita que ingrese un PIN. Ingrese el PIN
Y[bkbWh"Yedikbj[[bcWdkWbZ[bZ_ifei_j_le de seis dgitos que ofrece el sistema en la
el_i_j[[bi_j_em[Xh[]_edWbZ[<ehZ$ pantalla de la unidad de audio. Se mostrar
un mensaje en la pantalla que indicar que
Emparejamiento de un telfono el emparejamiento se realiz correctamente.
celular por primera vez
I[]dbWiYWfWY_ZWZ[iZ[bj[b\edeY[bkbWh
I_[cfWh[`W[bj[b\edeY[bkbWhYed[b o[bc[hYWZe"[bi_ij[cWgk_p|ib[fh[]kdj["
i_ij[cWZ[cWd[hW_dWb|cXh_YW"fk[Z[ feh[`[cfbe"i_Z[i[WYed\_]khWh[bj[b\ede
h[Wb_pWhoh[Y_X_hbbWcWZWicWdeib_Xh[i$ Y[bkbWhWYjkWbYecej[b\edeY[bkbWh
fh_dY_fWb[bfh_c[hj[b\edeY[bkbWhWbgk[
Nota: Debe activar el encendido y la radio. [bi_ij[cW_dj[djWh|Yed[YjWhi[
Nota: Para desplazarse por los mens, Wkjec|j_YWc[dj[Wb[dY[dZ[hi[ei_
presione las flechas arriba o abajo de la Z[i[WZ[iYWh]WhbWW][dZWj[b[\d_YW$
unidad del sistema de audio. ;ifei_Xb[gk[bWfWdjWbbWZ[
_d\ehcWY_dck[ijh[[bd_l[bZ[
YWh]WZ[bWXWj[hWZ[bj[b\ede
Y[bkbWhobW_dj[di_ZWZZ[bWi[Wb$
().
SYNC
Uso de comandos de voz Emparejamiento de telfonos

celulares adicionales
I_[cfWh[`W[bj[b\edeY[bkbWhYed[b
i_ij[cWZ[cWd[hW_dWb|cXh_YW"fk[Z[
h[Wb_pWhoh[Y_X_hbbWcWZWicWdeib_Xh[i$
Nota: Debe activar el encendido y la radio.
Nota: Para desplazarse por los mens,
presione las flechas arriba o abajo de la
unidad del sistema de audio.
'$ 7i[]h[i[Z[gk[bW\kdY_d8bk[jeej^
Z[bj[b\edeY[bkbWh[ijWYj_lWWdj[i
Z[_d_Y_WhbWXigk[ZW$:[i[h
d[Y[iWh_e"Yedikbj[[bcWdkWbZ[b
7i[]h[i[Z[WYj_lWhbW\kdY_d8bk[jeej^ Z_ifei_j_le$
Z[bj[b\edeY[bkbWhWdj[iZ[_d_Y_WhbW
($ Fh[i_ed[[bXejdPHONE$
Xigk[ZW$:[i[hd[Y[iWh_e"Yedikbj[[b
cWdkWbZ[bZ_ifei_j_le$ )$ I[b[YY_ed[bWefY_dfWhWl[hbei
Z_ifei_j_lei8bk[jeej^$
Presione el botn de voz y, cuando se *$ Fh[i_ed[[bXejd OK$
le indique, diga lo siguiente:
+$ I[b[YY_ed[bWefY_dfWhWW]h[]Wh[b
Comandos de voz Accin y Descrip- Z_ifei_j_le$I[_d_Y_Wh|[bfheY[ieZ[
cin [cfWh[`Wc_[dje$
[cfWh[`Whr I_]WbWi_dijhkY# ,$ 9kWdZe[dbWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[
WieY_WhrYed[YjWhr Y_ed[igk[ WkZ_ei[ck[ijh[kdc[diW`[gk[
h[]_ijhWhri_dYhe# WfWh[Y[d[dbW _dZ_gk[[b_d_Y_eZ[b[cfWh[`Wc_[dje"
d_pWhrW]h[]WhQkdS fWdjWbbWZ[bW Xkigk[bWfWbWXhWIOD9[d[b
j[b\ederZ_ifei_# kd_ZWZZ[WkZ_e$ Z_ifei_j_leW\_dZ[_d_Y_Wh[bfheY[ieZ[
j_leQXbk[jeej^Sr [cfWh[`Wc_[dje$
QWkZ_eSXbk[jeej^ -$ I[b[YY_ed[IOD9[d[bj[b\edeY[bkbWh$
.$ ;if[h[^WijWgk[WfWh[pYW[bF?D[d
BWifWbWXhWi[djh[YehY^[j[iQSied
bWfWdjWbbWZ[bj[b\ede$9ecfWh[[b
efY_edWb[iode[id[Y[iWh_eZ[Y_hbWifWhW
F?DZ[bj[b\edeYed[bF?Dgk[
gk[[bi_ij[cW[dj_[dZW[bYecWdZe$
I[]dbWiYWfWY_ZWZ[iZ[bj[b\edeY[bkbWh WkZ_eoWY[fj[bWieb_Y_jkZ[dbWi
o[bc[hYWZe"[bi_ij[cWfeZhW fWdjWbbWiZ[bj[b\edeo[bl[^Ykbe$I[
fh[]kdjWhb["feh[`[cfbe"i_Z[i[W ceijhWh|kdc[diW`[[dbWfWdjWbbW
Yed\_]khWh[bj[b\edeWYjkWbYece gk[_dZ_YWh|gk[[b[cfWh[`Wc_[djei[
j[b\edefh_dY_fWb[bfh_c[hj[b\edeWb h[Wb_pYehh[YjWc[dj[$
gk[IOD9_dj[djWh|Yed[YjWhi[ Nota: En algunos casos, el telfono le
Wkjec|j_YWc[dj[Wb[dY[dZ[h[bl[^Ykbe solicita que ingrese un PIN. Ingrese el PIN
ei_Z[i[WZ[iYWh]WhbWW][dZWj[b[\d_YW$ de seis dgitos que ofrece el sistema en la
pantalla de la unidad de audio. Se mostrar
un mensaje en la pantalla que indicar que
el emparejamiento se realiz correctamente.
()/
SYNC
;bi_ij[cWgk_p|ib[fh[]kdj[i_Z[i[W Comandos de voz

Yed\_]khWh[bj[b\edeY[bkbWhWYjkWbYece
j[b\edeY[bkbWhfh_dY_fWbei_Z[i[W WWZ_hrW]h[]Whr`kdjWhbbWcWZW
Z[iYWh]WhbWW][dZWj[b[\d_YW"feh rbbWcWZWi
[`[cfbe$
QQWYj_lWhSj[b\edeS[dckZer
Comandos de voz de telfonos i_b[dY_e
celulares
Z[iWYj_lWhQbbWcWZW[dr
Fh[i_ed[[bXejdZ[lepo" j[b\ede[dSckZeri_b[dY_e
YkWdZei[b[_dZ_gk["Z_]Wbe
i_]k_[dj[0 WYj_lWhj_cXh[rZ[iWYj_lWhceZe
i_b[dY_eierZ[i_b[dY_e
Comandos de voz Z[iWYj_lWhj_cXh[rQWYj_lWhSceZe

i_b[dY_eierZ[i_b[dY_e
j[b\ederXbWYaX[hhor_fêd[
c[diW`[rc[diW`[iQZ[j[njeS
Luego, diga cualquiera de los
siguientes comandos: Q7Yj_lWhScWdeib_Xh[i
bbWcWhQWSUUU WokZW
bbWcWhQWSUUUQWSYWiWrQWbSZec_Y_b_e
fWhj_YkbWh UUU[ikdWb_ijWZ_d|c_YWgk[i[Z[dec_dW
YecekddecXh[Z[kdYedjWYjeZ[bW
bbWcWhQWSUUUQWbSjhWXWèrQWbWrikS W][dZWj[b[\d_YW$Feh[`[cfbe"fk[Z[
e\_Y_dW Z[Y_hBbWcWhWcWc|$
'
bbWcWhQWSUUUQWbSQY[bkbWhSQj[b\edeS 9edikbj[bWjWXbWMarcacingk[i[
cl_b [dYk[djhWWYedj_dkWY_d$
(
bbWcWhQWSUUUQWQikSSejheQdc[heSr ;ijeiYecWdZeiiebe[ij|dZ_ifed_Xb[i
ejhW ZkhWdj[kdWbbWcWZWj[b[\d_YW$
)
cWhYWhQQkdSdc[heS 9edikbj[bWjWXbWZ[c[diW`[iZ[j[njeW
Yedj_dkWY_d$
QWYj_lWhSfh_lWY_ZWZ
Comandos de marcacin
QWYj_lWhrfed[hQbWSSbbWcWZW Fh[i_ed[[bXejdZ[lepo"YkWdZei[b[
[d[if[hWrh[j[d[hrikif[dZ[h _dZ_gk["Z_]WWb]kdeZ[beii_]k_[dj[i
bWbbWcWZW YecWdZei0
Comandos de voz Accin y Descripcin
Dkc[hWbrDc[her I[W]h[]W[bicXebeWbdc[heeWbdecXh[$
Wbce^WZ_bbW
Dc[he &Y[heW/dk[l[
7ij[h_iYe I[W]h[]W[bicXebe Wbdc[heeWbdecXh[$
(*&
SYNC
Yec[dpWhZ[dk[le I[XehhWdjeZeibeiZ]_jeigk[_d]h[i$
rejhWl[p
XehhWhrgk_jWhr[b_c_dWh I[XehhW[bbj_ceYed`kdjeZ[Z]_jeigk[_d]h[i$
rYehh[]_h
C|i I[W]h[]W[bicXebe!Wbdc[heeWbdecXh[$
Nota: Para salir del modo de marcado, mantenga presionado el botn Phone o algn otro
botn de la unidad de audio.
Sugerencias de la agenda telefnica Comandos

Accin y Descripcin
de voz
FWhW[iYkY^WhYceIOD9Z_Y[[bdecXh[
Z[kdYedjWYjeZ[bWW][dZWj[b[\d_YW" bbWcWhQW
i[b[YY_ed[kdYedjWYjeofh[i_ed[be kdW
i_]k_[dj[0 f[hiedWr
Wkd
Elemento del men YedjWYjeS
Eh cWhYWh IOD9b[f_Z[gk[Z_]Wbei
QQkdS dc[heigk[Z[i[WcWhYWh$
dc[heS KdWl[pgk[Z_]Wbei
Realizacin de una llamada dc[hei"[bi_ij[cWbei
Fh[i_ed[[bXejdZ[lepo"YkWdZei[b[ Yed\_hcWh|$
_dZ_gk["Z_]Wbei_]k_[dj[0
Despus de que el sistema confirme
los nmeros, diga alguno de los
siguientes comandos:
Comandos
Accin y Descripcin
de voz
cWhYWh I[_d_Y_WkdWbbWcWZW$
XehhWhr FWhWXehhWh[bbj_ceZ]_je
gk_jWhr Z_Yê$
[b_c_dWhr
Yehh[]_h
Yec[dpWh FWhWXehhWhjeZeibeiZ]_jei
Z[ Z_Yêi$
dk[ler
ejhWl[p
(*'
SYNC
FWhW\_dWb_pWhbWbbWcWZW"fh[i_ed[[bXejd Opciones del telfono celular

Z[\_dWb_pWY_dZ[bbWcWZWiZ[blebWdj[Z[ durante una llamada activa
Z_h[YY_dei[b[YY_ed[bWefY_dZ[
\_dWb_pWY_dZ[bbWcWZWigk[WfWh[Y[[d :khWdj[kdWbbWcWZWWYj_lW"kij[Z
bWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_e"o Z_ifedZh|Z[kdc[dYed\kdY_ed[i
fh[i_ed[OK$ WZ_Y_edWb[iofeZh|"feh[`[cfbe"fed[h
kdWbbWcWZW[d[if[hW$
Recepcin de llamadas FWhWj[d[hWYY[ieWZ_Yêc[d"
7bh[Y_X_hkdWbbWcWZW"fk[Z[^WY[hbe i[b[YY_ed[kdWZ[bWiefY_ed[iZ_ifed_Xb[i
i_]k_[dj[0 gk[WfWh[Y[d[dbWfWhj[_d\[h_ehZ[bW
fWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_eei[b[YY_ed[
FWhWh[ifedZ[hbbWcWZWi"fh[i_ed[[b bWefY_dfWhWeXj[d[hc|i\kdY_ed[i$
XejdZ[WY[fjWY_dZ[bbWcWZWiZ[b
lebWdj[Z[Z_h[YY_dei[b[YY_ed[bW
efY_dZ[WY[fjWY_dZ[bbWcWZWigk[
WkZ_eofh[i_ed[[bXejdOK$
FWhWh[Y^WpWhbbWcWZWi"fh[i_ed[[b
XejdZ[h[Y^WpeZ[bbWcWZWiZ[b
lebWdj[Z[Z_h[YY_dei[b[YY_ed[bW
efY_dZ[h[Y^WpeZ[bbWcWZWigk[
WkZ_eofh[i_ed[[bXejdOK$
FWhW_]dehWhbWbbWcWZW"deh[Wb_Y[
d_d]kdWWYY_d$
Elemento del men Accin y Descripcin
C_YWf$ 7fW]k[[bc_Yh\edeZ[bl[^Ykbe$FWhWlebl[hW[dY[dZ[h[b
c_Yh\ede"i[b[YY_ed[dk[lWc[dj[bWefY_d$
Fh_lWY$ ;ijWefY_di[kj_b_pWfWhWZ[iWYj_lWh[bceZecWdeib_Xh[i
okj_b_pWh[bceZeZ[j[b\edeY[bkbWhW\_dZ[j[d[hkdW
Yedl[hiWY_dc|ifh_lWZW$9kWdZei[i[b[YY_ed[[ijWefY_d"
i[_dZ_YWh|gk[bWbbWcWZW[ifh_lWZW[dbWfWdjWbbWZ[bW
kd_ZWZZ[WkZ_e$
;if[hW ;ijWefY_di[kj_b_pWfWhWfed[hkdWbbWcWZWWYj_lW[d
[if[hW$9kWdZei[i[b[YY_ed[[ijWefY_d"i[_dZ_YWh|gk[bW
bbWcWZW[ij|[d[if[hW[dbWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_e$
CWhYWhkddc$ ?d]h[i[dc[heiYed[bj[YbWZedkch_YeZ[bi_ij[cWZ[
WkZ_e"feh[`[cfbe"beidc[heiZ[bWiYedjhWi[Wi$
(*(
SYNC
Kd_hWbbWc$ 9ed[Yj[ZeibbWcWZWiZ_ij_djWi$;bi_ij[cWWZc_j[kdc|n_ce
Z[jh[ibbWcWZWi[dbWibbWcWZWiZ[Yed\[h[dY_WeZ[lWh_ei
fWhj_Y_fWdj[i$
'$ I[b[YY_ed[bWefY_dfWhWeXj[d[hc|i\kdY_ed[i$
($ 7YY[ZWWbYedjWYjeZ[i[WZec[Z_Wdj[[bi_ij[cWekj_b_Y[
YecWdZeiZ[lepfWhW^WY[hbWi[]kdZWbbWcWZW$KdW
l[pWYj_lWbWi[]kdZWbbWcWZW"i[b[YY_ed[bWefY_dfWhW
eXj[d[hc|i\kdY_ed[i$
)$ :[ifb|Y[i[^WijWbWefY_dfWhWYed[YjWhbbWcWZWio
fh[i_ed[[bXejdOK$
7][dZW 7YY[ZWWbeiYedjWYjeiZ[bWW][dZWj[b[\d_YW$
($ :[ifb|Y[i[^WijWbWefY_dfWhWl[hbWW][dZWj[b[\d_YW
ofh[i_ed[[bXejdOK$
)$ :[ifb|Y[i[fehbeiYedjWYjeiZ[bWW][dZWj[b[\d_YW$
*$ Fh[i_ed[dk[lWc[dj[[bXejdOKYkWdZei[ck[ijh[bW
i[b[YY_dZ[i[WZW[dbWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_e$
+$ Fh[i_ed[[bXejdOKe[bXejdZ[cWhYWZefWhWbbWcWh
WbYedjWYjei[b[YY_edWZe$
>_ij$bbWc$ 7YY[ZWWbh[]_ijheZ[b^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi$
($ :[ifb|Y[i[^WijWbWefY_dfWhWl[h[b^_ijeh_WbZ[
bbWcWZWi$Fh[i_ed[[bXejdOK$
)$ :[ifb|Y[i[fehbWiefY_ed[iZ[b^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi
[djhWdj[i"iWb_[dj[ief[hZ_ZWi$
*$ Fh[i_ed[dk[lWc[dj[[bXejdOKYkWdZei[ck[ijh[bW
+$ Fh[i_ed[[bXejdOKe[bXejdZ[cWhYWZefWhWbbWcWh
(*)
SYNC
Acceso a las funciones a travs del ;bi_ij[cW_dj[djWlebl[hWZ[iYWh]Wh

men del telfono celular Wkjec|j_YWc[dj[bWW][dZWj[b[\d_YWo
[b^_ijeh_WbZ[bbWcWZWiYWZWl[pgk[[b
Fk[Z[WYY[Z[hWb^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi"W j[b\edeY[bkbWhi[Yed[YjWWbi_ij[cW$I[
bWW][dZWj[b[\d_YW"Wbeic[diW`[iZ[ Z[X[WYj_lWhbW\kdY_dZ[Z[iYWh]W
j[nje[dl_WZeiojWcX_dWbW Wkjec|j_YWi_[bj[b\edeY[bkbWh[i
Yed\_]khWY_dZ[bj[b\edeY[bkbWhoZ[b YecfWj_Xb[Yed[ijW\kdY_d$
i_ij[cW$JWcX_dfk[Z[WYY[Z[hW
\kdY_ed[iWlWdpWZWi$ Nota: Se trata de una funcin que depende
del telfono celular.
'$ Fh[i_ed[[bXejdPHONEfWhW
_d]h[iWhWbc[dZ[bj[b\edeY[bkbWh$
($ I[b[YY_ed[kdWZ[bWiefY_ed[i
Z_ifed_Xb[i$
CWhYWhkddc$ CWhgk[kddc[hec[Z_Wdj[[bj[YbWZedkch_YeZ[bi_ij[cW
Z[WkZ_e$
H[cWhYWh Lk[blWWcWhYWh[bbj_cedc[heWbgk[bbWci_[ij|
Z_ifed_Xb[$Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWi[b[YY_edWh[ijW
efY_d$
7][dZW 7YY[ZWWbWW][dZWj[b[\d_YWgk[Z[iYWh]fh[l_Wc[dj[$
'$ Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWYed\_hcWh[_d]h[iWh$Fk[Z[
kj_b_pWhbWiefY_ed[igk[i[[dYk[djhWd[dbWfWhj[_d\[h_eh
Z[bWfWdjWbbWfWhWWYY[Z[hh|f_ZWc[dj[WkdWYWj[]ehW
Wb\WXj_YW$JWcX_dfk[Z[kj_b_pWhbWib[jhWiZ[bj[YbWZe
fWhW_hZ_h[YjWc[dj[WbWb_ijW$
($ :[ifb|Y[i[fehbeiYedjWYjeiZ[bWW][dZWj[b[\d_YW$
)$ Fh[i_ed[dk[lWc[dj[[bXejdOKYkWdZei[ck[ijh[bW
*$ Fh[i_ed[[bXejdOKe[bXejdZ[cWhYWZefWhWbbWcWh
>_ij$bbWc$ 7YY[ZWWjeZWibWibbWcWZWigk[cWhY"h[Y_X_ef[hZ_
fh[l_Wc[dj[$
'$ Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWi[b[YY_edWh[ijWefY_d$
($ :[ifb|Y[i[fWhWi[b[YY_edWhbWibbWcWZWi[djhWdj[i"bWi
bbWcWZWiiWb_[dj[iebWibbWcWZWif[hZ_ZWi$Fh[i_ed[[b
XejdOKfWhWi[b[YY_edWhbWefY_dgk[Z[i[[$
)$ Fh[i_ed[[bXejdOKe[bXejdZ[cWhYWZefWhWbbWcWh
(**
SYNC
CWhYWZeh|f_Ze I[b[YY_ed[[djh['&[djhWZWiZ[cWhYWY_dh|f_ZW$FWhW
Yed\_]khWhkdW[djhWZWZ[cWhYWY_dh|f_ZW"lWoWWbWW][dZW
j[b[\d_YWocWdj[d]Wfh[i_edWZekdeZ[beidc[heiZ[b
j[YbWZedkch_YeZ[bi_ij[cWZ[WkZ_e$
Ci`$Z[j[nje ;dl["Z[iYWh]k[o[b_c_d[c[diW`[iZ[j[nje$
:_ifei_j_lei8J 7YY[ZWWbWii_]k_[dj[ib_ijWiZ[c[dZ[Z_ifei_j_lei8bk[#
jeej^0
7]h[]$
;b_c_d$
9ed[Y$
:[iYed
Fh_dY$
9ed\_]$j[b\ede L_ikWb_Y[lWh_WiYed\_]khWY_ed[io\kdY_ed[iZ_ifed_Xb[i[d
[bj[b\edeY[bkbWh$
Nota: Esta es una funcin que depende de

Mensajes de texto la velocidad y solo est disponible si el
vehculo se desplaza a una velocidad de
;bi_ij[cWb[f[hc_j[h[Y_X_h"[dl_Wh" 5 km/h o menos.
Z[iYWh]Who[b_c_dWhc[diW`[iZ[j[nje$;b
i_ij[cWjWcX_dfk[Z[b[[hb[beic[diW`[i 9kWdZebb[]k[kdc[diW`[dk[le"iedWh|
Z[j[nje[djhWdj[iZ[ceZegk[dej[d]W kdjede"oWfWh[Y[h|kdc[diW`[[dbW
gk[gk_jWhbeieèiZ[bYWc_de$ fWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_egk[_dZ_YWh|
gk[j_[d[kddk[lec[diW`[$
Nota: Se trata de una funcin que depende
del telfono celular. Para escuchar el mensaje, puede decir
lo siguiente:
Recepcin de un mensaje de texto
Nota: Esta es una funcin que depende del Comando de voz Accin y Descrip-
telfono. El telfono debe admitir la cin
descarga de mensajes de texto va [iYkY^Whrb[[h I[b[YY_ed[[ijW
Bluetooth para recibir mensajes de texto Q[brkdSc[diW`[ efY_dfWhWgk[[b
entrantes. QZ[j[njeS i_ij[cWb[b[W[b
c[diW`[$
(*+
SYNC
Si usa la pantalla, tambin puede acceder a las siguientes opciones:

Elemento Accin y Descripcin
del
men
?]dehWh I[b[YY_ed[[ijWefY_dedeh[Wb_Y[d_d]kdWWYY_dfWhWgk[[bc[diW`[_d]h[i[
[dbWXWdZ[`WZ[[djhWZWZ[c[diW`[iZ[j[nje$
L[h I[b[YY_ed[bWefY_dZ[l_ijWfWhWWXh_h[bc[diW`[Z[j[nje$KdWl[pi[b[YY_e#
dWZW"fk[Z[^WY[hgk[[bi_ij[cWb[b[W[bc[diW`[efk[Z[l_ikWb_pWhejhei
c[diW`[i$FWhWWYY[Z[hWc|iefY_ed[i"i[b[YY_ed[bei_]k_[dj[0
C|i$$$ I_i[b[YY_edW[ijWefY_d"ki[[bXejdZ[\b[Y^WfWhWZ[ifbWpWhi[
fehbWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
H[ifedZ[h Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWWYY[Z[hWbWb_ijWZ[
c[diW`[ifh[Z[\_d_ZeifWhW[dl_WhoZ[ifbWpWhi[feh
bWb_ijW$
BbWcWh Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWbbWcWhWbh[c_j[dj[Z[b
c[diW`[$
H[[dl_Wh Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWh[[dl_Wh[bc[diW`[W
ci`$ YkWbgk_[hYedjWYjeZ[bWW][dZWj[b[\d_YWeZ[b
^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi$JWcX_dfk[Z[[b[]_h_d]h[iWh
kddc[he$
($ I[b[YY_ed[bWefY_dZ[c[diW`[hWZ[
Envo, descarga y eliminacin de j[njeo"bk[]e"fh[i_ed[[bXejdOK$
mensajes de texto
;b_`WkdWZ[bWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
'$ Fh[i_ed[[bXejdPHONE$
(*,
SYNC
Dk[le 9kWdZei[b[YY_edWbWefY_dfWhW[dl_Whkdc[diW`[Z[j[nje"
[dbWfWdjWbbWZ[bi_ij[cWZ[WkZ_ei[ck[ijhWkdWb_ijWZ[
c[diW`[ifh[Z[\_d_Zei$B[f[hc_j[[dl_Whc[diW`[iZ[j[nje
dk[leii[]dkd]hkfefh[Z[\_d_ZeZ['+c[diW`[i$
L[h B[f[hc_j[b[[h[bc[diW`[Yecfb[jeo"WZ[c|i"b[e\h[Y[bW
efY_dZ[gk[[bi_ij[cWb[b[W[bc[diW`[$I_Z[i[Wl[h[b
i_]k_[dj[c[diW`["i[b[YY_ed[bWefY_dgk[b[f[hc_j[l[h
c|i\kdY_ed[i$7ifeZh|h[ifedZ[hb[Wbh[c_j[dj["bbWcWhWb
h[c_j[dj[eh[[dl_Wh[bc[diW`[$
;b_c_dWh B[f[hc_j[[b_c_dWhZ[bi_ij[cWdeZ[ikj[b\edeY[bkbWh
c[diW`[iZ[j[njeWYjkWb[i$I[_dZ_YWh|[dbWfWdjWbbWZ[b
i_ij[cWZ[WkZ_eYkWdZei[^WoWd[b_c_dWZejeZeibei
c[diW`[iZ[j[nje$
C|i$$$ B[f[hc_j[[b_c_dWhjeZeibeic[diW`[ieWYj_lWhcWdkWb#
c[dj[kdWZ[iYWh]WZ[jeZeibeic[diW`[ideb[ZeiZ[iZ[
[bj[b\edeY[bkbWh$
Nota: Solo se permite un destinatario por

Envo de mensajes de texto mensaje de texto.
'$ I[b[YY_ed[bWefY_dZ[[dl_WhYkWdZe
[dbWfWdjWbbWZ[bi_ij[cWZ[WkZ_e
Acceso a la configuracin del
[ijh[iWbjWZWbWi[b[YY_dZ[i[WZW$
telfono celular
($ I[b[YY_ed[bWefY_dZ[Yed\_hcWY_d ;ijWi\kdY_ed[iZ[f[dZ[dZ[bj[b\ede
YkWdZeWfWh[pYW[bYedjWYjeo Y[bkbWh$BWYed\_]khWY_dZ[bj[b\ede
fh[i_ed[dk[lWc[dj[[bXejdOKfWhW Y[bkbWhb[f[hc_j[j[d[hWYY[ieWZ_\[h[dj[i
Yed\_hcWhbWWYY_dYkWdZe[bi_ij[cW \kdY_ed[ifWhWW`kijWhbWi"Yece[bjedeZ[
b[fh[]kdj[i_gk_[h[[dl_Wh[bc[diW`[$ bbWcWZWo[bWl_ieZ[c[diW`[iZ[j[nje"
JeZeibeic[diW`[iZ[j[njei[[dlWd WZ[c|iZ[ceZ_\_YWhbWW][dZWj[b[\d_YW
YedkdW\_hcWfh[Z[\_d_ZW$ oYed\_]khWhbWZ[iYWh]WWkjec|j_YW$
Nota: Puede enviar mensajes de texto de '$ Fh[i_ed[[bXejdPHONE$
dos maneras. Para elegir un contacto de la ($ :[ifb|Y[i[^WijWgk[WfWh[pYWbW
agenda telefnica o el historial de llamadas efY_dZ[Yed\_]khWY_dZ[bj[b\ede
o puede ingresar un nmero de telfono y o"bk[]e"fh[i_ed[[bXejdOK$
seleccionar la opcin de mensaje de texto
que aparece en la pantalla del sistema de )$ :[ifb|Y[i[feh[bc[dfWhW
audio. Tambin puede responder un i[b[YY_edWhkdWZ[bWii_]k_[dj[i
mensaje de la bandeja de entrada. efY_ed[i0
(*-
SYNC
;ij$cW[ijhe I_i[WYj_lW[ijWefY_d"[bi_ij[cWkj_b_pWh|[ij[j[b\ede
Y[bkbWhYecej[b\edeY[bkbWhcW[ijheYkWdZe^WoWc|iZ[
kdj[b\edeY[bkbWh[cfWh[`WZeWbi_ij[cW$;ijWefY_di[
fk[Z[ceZ_\_YWh[d[bYWieZ[jeZeibeij[b\edeiY[bkbWh[i
[cfWh[`WZeideiebe[bgk[[ij|WYj_lec[Z_Wdj[[bc[d
Z[Z_ifei_j_lei8bk[jeej^$
;ijWZeZ[bj[b$ L[W[bdecXh[Z[bj[b\edeY[bkbWh"[bdecXh[Z[bfhel[[Zeh
Z[i[hl_Y_eZ[j[b[\edW"[bdc[heZ[bj[b\edeY[bkbWh"bW
_dj[di_ZWZZ[bWi[Wbo[bd_l[bZ[bWXWj[hW$7bj[hc_dWh"
fh[i_ed[[bXejdZ[\b[Y^W_pgk_[hZWfWhWh[]h[iWhWbc[d
Z[[ijWZeZ[bj[b\edeY[bkbWh$
9ed\_]$j_cXh[ I[b[YY_ed[[bjedeZ[bbWcWZWgk[Z[i[Wgk[ik[d[YkWdZe
i[h[Y_X[kdWbbWcWZW[djhWdj[kdjedeZ[bi_ij[cWeZ[b
j[b\edeY[bkbWh$I_[bj[b\edeY[bkbWh[iYecfWj_Xb[Yed
jedeiZ[bbWcWZWZ[djheZ[bWXWdZW"[bjedeZ[bbWcWZWZ[b
j[b\edeiedWh|YkWdZei[b[YY_ed[bWefY_dZ[bjedeZ[
bbWcWZWZ[bj[b\edeY[bkbWh$
'$ Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWZ[ifbWpWhi[Z[kde[dkdefeh
beijedeiZ[bbWcWZWo[iYkY^Whbei$
($ Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWi[b[YY_edWh[ijWefY_d$
Dej_\_Y$ci`$jnj$ B[ZWbWefY_dZ[[iYkY^Whkdjedegk[b[Wl_i[YWZWl[p
gk[bb[]k[kddk[lec[diW`[Z[j[nje$Fh[i_ed[[bXejdOK
fWhWWYj_lWhoZ[iWYj_lWh[bjedeWkZ_Xb[$
Fh[\$W][dZW CeZ_\_gk[[bYedj[d_ZeZ[bWW][dZWj[b[\d_YW"f$[`$"W]h[]k["
[b_c_d[eZ[iYWh]k[ZWjei$Fh[i_ed[[bXejdOKfWhW
i[b[YY_edWhbWiefY_ed[igk[\_]khWd[dbWjWXbWWYedj_dkW#
Y_doZ[ifbWpWhi[feh[bbWi$
FWhWceZ_\_YWhbWifh[\[h[dY_WiZ[bW
W][dZWj[b[\d_YW"i[b[YY_ed[kdWZ[bWi
i_]k_[dj[iefY_ed[i0
(*.
SYNC
7]h[]WhYedjWYje 7]h[]k[beiYedjWYjeiZ[i[WZei[d[bj[b\edeY[bkbWh$
9edikbj[[bcWdkWbZ[bZ_ifei_j_lefWhWl[hYcei[W]h[]Wd
beiYedjWYjei$Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWW]h[]Whc|i
YedjWYjeiZ[bWW][dZWj[b[\d_YW$
;b_c_dWh 9kWdZei[ck[ijh[kdc[diW`[ZedZ[i[b[fh[]kdj[i_Z[i[W
[b_c_dWhbei[b[c[djei"i[b[YY_ed[bWefY_dZ[Yed\_hcWY_d$
Fh[i_ed[[bXejdOKfWhW[b_c_dWhbWW][dZWj[b[\d_YWo[b
^_ijeh_WbZ[bbWcWZWiWYjkWb[i$H[]h[iWh|Wbc[dZ[Yed\_#
]khWY_dZ[bj[b\ede$
:[iYWh]WhWêhW Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWi[b[YY_edWhoZ[iYWh]WhbWW][dZW
j[b[\d_YW[d[bi_ij[cW$
7kjeZ[iYWh]Wh 9kWdZei[WYj_l[bWZ[iYWh]WWkjec|j_YW"i[XehhWh|dbei
YWcX_ei"bWiWZ_Y_ed[iebWi[b_c_dWY_ed[igk[^WoW]kWhZWZe
[d[bi_ij[cWZ[iZ[bWbj_cWZ[iYWh]W$
9kWdZei[Z[iWYj_l[bWZ[iYWh]WWkjec|j_YW"dei[Z[iYWh#
]Wh|bWW][dZWj[b[\d_YWWbYed[YjWh[bj[b\edeY[bkbWhWb
i_ij[cW$
IebefeZh|WYY[Z[hWbWW][dZWj[b[\d_YW"Wb^_ijeh_WbZ[
bbWcWZWioWbeic[diW`[iZ[j[njeYkWdZe[bj[b\edeY[bkbWh
[cfWh[`WZei[Yed[Yj[Wbi_ij[cW$
7Yj_l[eZ[iWYj_l[[ijWefY_dfWhWZ[iYWh]WhZ[cWd[hW
Wkjec|j_YWbWW][dZWj[b[\d_YWYWZWl[pgk[i[Yed[Yj[[b
j[b\edeY[bkbWhWbi_ij[cW$BWZkhWY_dZ[bWZ[iYWh]W
Z[f[dZ[Z[bj[b\edeY[bkbWhoZ[blebkc[dZ[ZWjei$
Opciones del men de dispositivos

Men de dispositivos Bluetooth Bluetooth
C[Z_Wdj[[ij[c[d"fk[Z[WYY[Z[hWbei '$ Fh[i_ed[[bXejdPHONE$
Z_ifei_j_lei8bk[jeej^$Kj_b_Y[beiXejed[i
Z[\b[Y^WfWhWZ[ifbWpWhi[fehbWi ($ :[ifb|Y[i[^WijWgk[i[ck[ijh[bW
efY_ed[iZ[bc[d$B[f[hc_j[W]h[]Wh" efY_dZ[Z_ifei_j_lei8bk[jeejô"
Yed[YjWho[b_c_dWhZ_ifei_j_lei"o bk[]e"fh[i_ed[[bXejdOK$
[ijWXb[Y[hYecefh_dY_fWbkdj[b\ede )$ :[ifb|Y[i[feh[bc[dfWhW
Y[bkbWh[if[Y\_Ye$ i[b[YY_edWhkdWZ[bWii_]k_[dj[i
efY_ed[i0
(*/
SYNC
7]h[]Wh ;cfWh[`[Wbi_ij[cWj[b\edeiY[bkbWh[iWZ_Y_edWb[i$
'$ I[b[YY_ed[bWefY_dfWhWW]h[]Whkdj[b\ede[_d_Y_Wh[b
fheY[ieZ[[cfWh[`Wc_[dje$
($ 9kWdZe[dbWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_ei[ck[ijh[
kdc[diW`[gk[_dZ_YW[b_d_Y_eZ[b[cfWh[`Wc_[dje"
Xkigk[bWfWbWXhWSYNC[d[bj[b\edeY[bkbWh$:[i[h
d[Y[iWh_e"Yedikbj[[bcWdkWbZ[bZ_ifei_j_le$
)$ I[b[YY_ed[IOD9[d[bj[b\edeY[bkbWh$
*$ ;if[h[^WijWgk[WfWh[pYW[bF?D[dbWfWdjWbbWZ[bj[b#
\ede$9ecfWh[[bF?DZ[bj[b\edeYed[bF?Dgk[WfWh[Y[
[dbWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_eoWY[fj[bWieb_Y_jkZ
[dbWifWdjWbbWiZ[bj[b\edeo[bl[^Ykbe$I[ceijhWh|
kdc[diW`[[dbWfWdjWbbWgk[_dZ_YWh|gk[[b[cfWh[`W#
c_[djei[h[Wb_pYehh[YjWc[dj[$
+$ 9kWdZei[ck[ijh[bWefY_dfWhWYed\_]khWh[bj[b\ede
Y[bkbWhWYjkWbYecej[b\edeY[bkbWhfh_dY_fWb"i[b[YY_ed[
bWefY_dfWhWYed\_hcWheh[Y^WpWh[bYWcX_e$
,$ I[]dbW\kdY_edWb_ZWZZ[bj[b\edeY[bkbWh"[ifei_Xb[
gk[[bi_ij[cWb[^W]Wfh[]kdjWiWZ_Y_edWb[ifeh
[`[cfbe"i_b[]kijWhWZ[iYWh]WhbWW][dZWj[b[\d_YW$
I[b[YY_ed[O[iIeDefWhWYed\_hcWhbWh[ifk[ijW$
;b_c_dWh :[ifkiZ[[b_c_dWhZ[bWb_ijWkdj[b\edeY[bkbWh"Z_Yê
j[b\edeiebefeZh|Yed[YjWhi[dk[lWc[dj[Wbi_ij[cW
Z[ifkiZ[h[f[j_hjeZe[bfheY[ieZ[[cfWh[`Wc_[dje$
I[b[YY_ed[bWefY_dfWhW[b_c_dWh[bZ_ifei_j_leoYed\_hc[
bWWYY_dYkWdZe[bi_ij[cWb[fh[]kdj[i_Z[i[W[b_c_dWh[b
Z_ifei_j_lei[b[YY_edWZe$
Fh_dY_fWb ;bi_ij[cW_dj[djWh|Yed[YjWhi[Yed[bj[b\edeY[bkbWhfh_d#
Y_fWbYWZWl[pgk[WYj_l[[b[dY[dZ_Ze$;bj[b\edeY[bkbWh
gk[^WoWi[b[YY_edWZeYecefh_dY_fWbi[h|[bfh_c[heZ[bW
b_ijWo[ijWh|cWhYWZeYedkdWij[h_iYe$
9ed\_]kh[kdj[b\edeY[bkbWhfh[l_Wc[dj[[cfWh[`WZeYece
j[b\edeY[bkbWhfh_dY_fWb$I[b[YY_ed[bWefY_dZ[Z_ifei_j_lei
cW[ijheifWhWYed\_hcWh[bj[b\edeY[bkbWhfh_dY_fWb$
(+&
SYNC
9ed[Yj 9ed[Yj[kdj[b\edeY[bkbWhfh[l_Wc[dj[[cfWh[`WZe$I[
fk[Z[j[d[hiebekdj[b\edeY[bkbWhYed[YjWZeWbWl[pfWhW
kj_b_pWhbW\kdY_edWb_ZWZZ[bj[b\edeY[bkbWh$I_i[Yed[YjW
ejhej[b\edeY[bkbWh"i[Z[iYed[YjWh|Z[beii[hl_Y_eij[b[\#
d_Yei[bj[b\edeY[bkbWhgk[^WoWYed[YjWZefh[l_Wc[dj[$
;bi_ij[cWb[f[hc_j[kj_b_pWhZ_\[h[dj[iZ_ifei_j_lei8bk[jeej^
W[\[YjeiZ[bkiei_ckbj|d[eZ[bW\kdY_edWb_ZWZZ[bj[b\ede
Y[bkbWhoZ[bWh[fheZkYY_dZ[ci_YWc[Z_Wdj[8bk[jeej^$
:[iYed I[Z[iYed[YjW[bj[b\edeY[bkbWhi[b[YY_edWZe$I[b[YY_ed[
[ijWefY_doYed\_hc[bWWYY_dYkWdZei[b[f_ZW$:[ifki
Z[Z[iYed[YjWhkdj[b\edeY[bkbWh"i[befk[Z[lebl[hW
Yed[YjWhi_dh[f[j_hjeZe[bfheY[ieZ[[cfWh[`Wc_[dje$
;dWb]kdeiYWiei"[bj[b\edeb[ieb_Y_jWh|gk[_d]h[i[kdF?D$?d]h[i[[bF?DZ[i[_iZ]_jei
gk[e\h[Y[[bi_ij[cW[dbWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_e$I[ceijhWh|kdc[diW`[[d
bWfWdjWbbWgk[_dZ_YWh|gk[[b[cfWh[`Wc_[djei[h[Wb_pYehh[YjWc[dj[$
($ I[b[YY_ed[bWefY_d9ed\_]$IOD9o"
Configuracin del sistema bk[]e"fh[i_ed[[bXejdOK$
'$ Fh[i_ed[[bXejdMENU$ )$ :[ifb|Y[i[feh[bc[dfWhW
i[b[YY_edWhkdWZ[bWii_]k_[dj[i
efY_ed[i0
8bk[jeej^WYj_l$ Fehc[Z_eZ[[ijWefY_d"fk[Z[WYj_lWheZ[iWYj_lWhbW
_dj[h\Wp8bk[jeej^Z[bi_ij[cW$I[b[YY_ed[[ijWefY_do"
bk[]e"fh[i_ed[[bXejdOKfWhWYWcX_Wh[b[ijWZeZ[bW
efY_d$
9ed\_]$fh[Z[j$ I_i[b[YY_edW[ijWefY_d"dei[XehhWh|bW_d\ehcWY_d_dZ[#
nWZWW][dZWj[b[\d_YW"^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi"c[diW`[iZ[
j[njeoZ_ifei_j_lei[cfWh[`WZei$
I[b[YY_ed[[ijWefY_doYed\_hc[bWWYY_dYkWdZei[b[
f_ZW[dbWfWdjWbbWZ[WkZ_e$Lk[blWWbeilWbeh[ifh[Z[j[hc_#
dWZeiZ[\|Xh_YW$
H[_d_Y_e][d[hWb 8ehh[Yecfb[jWc[dj[jeZWbW_d\ehcWY_dWbcWY[dWZW[d
[bi_ij[cWW][dZWj[b[\d_YW"^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi"
c[diW`[iZ[j[njeoZ_ifei_j_lei[cfWh[`WZeioh[]h[i[W
bWYed\_]khWY_dZ[\|Xh_YW$
f_ZW[dbWfWdjWbbWZ[WkZ_e$BWfWdjWbbW_dZ_YWYkWdZe\_dWb_pW
bWef[hWY_d"oh[]h[iWWbc[dWdj[h_eh$
(+'
SYNC
?dijWb$[dIOD9 ?dijWb[Wfb_YWY_ed[ieWYjkWb_pWY_ed[iZ[ie\jmWh[gk[^WoW
Z[iYWh]WZe$
f_ZW[dbWfWdjWbbWZ[WkZ_e$:[X[^WX[hkdWWfb_YWY_de
WYjkWb_pWY_dl|b_ZWZ[IOD9WbcWY[dWZW[dbWkd_ZWZKI8
Z[c[ceh_WfWhWbb[lWhWYWXeYehh[YjWc[dj[bW_dijWbWY_d$
?d\eZ[bi_ij[cW L_ikWb_Y[beidc[heiZ[l[hi_do[bdc[heZ[i[h_[Z[b
i_ij[cW$
Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWi[b[YY_edWh[ijWefY_d$
9ed\_]$Z[lep ;bikXc[dZ[Yed\_]khWY_dZ[lepfei[[lWh_WiefY_ed[i$
LWi[Uso del reconocimiento de vozf|]_dW()+$
H[l_iWhKI8 ;nfbeh[bW[ijhkYjkhWZ[bc[dWYjkWbZ[bZ_ifei_j_leKI8
Yed[YjWZe$Fh[i_ed[[bXejdOKokj_b_Y[bWi\b[Y^WiWhh_XW
eWXWèfWhWZ[ifbWpWhi[fehbWiYWhf[jWiobeiWhY^_lei$
Kj_b_Y[bWi\b[Y^Wi_pgk_[hZWeZ[h[Y^WfWhW_d]h[iWh[dkdW
YWhf[jWoiWb_hZ[[ijW$:[iZ[[ij[c[d"fk[Z[i[b[YY_edWh
Z_h[YjWc[dj[[bYedj[d_Zeckbj_c[Z_WfWhWh[fheZkY_hbe$
Fh[i_ed[[bXejdMENUfWhW_d]h[iWhWb
c[dZ[bi_ij[cW$
SERVICIOS Y APLICACIONES
SYNC
7fWh[Y[kdWb_ijWZ[Wfb_YWY_ed[i
Z_ifed_Xb[i$9WZWWfb_YWY_dfk[Z[j[d[h
kdWYed\_]khWY_d[if[Y\_YW$
Mensaje Descripcin y accin
7fb_YWY_ed[iIOD9 :[ifb|Y[i[^WijW[ijWefY_do"bk[]e"fh[i_ed[OK$
Nota: Debe asociar y conectar su

SYNC AppLink (Si est equipado) smartphone a SYNC para acceder a
AppLink.
;bi_ij[cWf[hc_j[[bYedjhebcWdkWboZ[
lepZ[bWiWfb_YWY_ed[iZ[beiZ_ifei_j_lei Nota: Los usuarios de iPhone debern
icWhjfêd[^WX_b_jWZWifWhW conectar el telfono al puerto USB.
IOD97ffB_da$KdWl[pgk[kdWWfb_YWY_d Nota: Los usuarios de Android debern
i[[`[YkjWWjhWliZ[7ffB_da"fk[Z[ conectar el telfono a SYNC mediante
YedjhebWhbWi\kdY_ed[ifh_dY_fWb[iZ[bW Bluetooth.
Wfb_YWY_dc[Z_Wdj[YecWdZeiZ[lepo
Yedjheb[icWdkWb[i$
(+(
SYNC
Nota: Para obtener informacin sobre Acceso mediante el men SYNC

aplicaciones disponibles, dispositivos
smartphone compatibles y consejos para :[ifb|Y[i[fehbWb_ijWZ[Wfb_YWY_ed[i
la solucin de problemas, visite el sitio web Z_ifed_Xb[iofh[i_ed[OKfWhWi[b[YY_edWh
de Ford. kdWWfb_YWY_d$KdWl[pgk[kdWWfb_YWY_d
i[[`[Ykj[WjhWliZ[IOD9"fh[i_ed[[b
Nota: Asegrese de tener una cuenta activa XejdZ[\b[Y^WZ[h[Y^WfWhWeXj[d[h
para la aplicacin que acaba de descargar. WYY[ieWbc[dZ[bWWfb_YWY_d$:[iZ[
Algunas aplicaciones funcionarn [ij[c[d"fk[Z[j[d[hWYY[ieWlWh_Wi
automticamente sin configuracin. En el \kdY_ed[iZ[bWWfb_YWY_d"feh[`[cfbe"
caso de otras aplicaciones, deber bWi\kdY_ed[iC[]kijWoDec[]kijW$
configurar sus ajustes personales y Fh[i_ed[[bXejdZ[\b[Y^W_pgk_[hZWfWhW
personalizar su experiencia mediante la iWb_hZ[bc[dZ[bWWfb_YWY_d$
creacin de estaciones o favoritos.
Recomendamos hacer esto en casa o fuera Fh[i_ed[[bXejdMENUo"bk[]e"
de su vehculo. i[b[YY_ed[kdWZ[bWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
7fb_Y$IOD9
7fb_Y$cl_b[i :[ifb|Y[i[^WijW[ijWefY_do"bk[]e"fh[i_ed[OK$
;dY$dk[lWiWfb$ I[b[YY_ed[[ijWefY_di_bWWfb_YWY_dgk[d[Y[i_jWde
WfWh[Y[[dbWb_ijW$
Nota: Si no se encuentra una aplicacin compatible con SYNC AppLink, asegrese de que
la aplicacin necesaria se ejecute en el dispositivo mvil.
Acceso mediante comandos de voz

Fh[i_ed[[bXejdZ[lepo"YkWdZei[b[
_dZ_gk["Z_]Wbei_]k_[dj[0
Comando Descripcin y accin
Wfb_YWY_ed[i :[ifkiZ[bjede"Z_]W[bdecXh[Z[bWWfb_YWY_d$I[_d_Y_Wh|
cl_b[irQZ[rZ[br bWWfb_YWY_d$C_[djhWikdWWfb_YWY_di[[`[YkjWWjhWliZ[
fWhW[bSY[bkbWh IOD9"fk[Z[fh[i_edWh[bXejdZ[lepoZ[Y_hbeiYecWdZei
[if[Y\_YeiZ[bWWfb_YWY_d$
Beii_]k_[dj[iYecWdZeiZ[lepi_[cfh[
[ij|dZ_ifed_Xb[i0
(+)
SYNC
Comando Descripcin y accin
WokZWQZ[bc[dfh_d# Ki[[ij[YecWdZefWhW[iYkY^WhkdWb_ijWZ[YecWdZeiZ[
Y_fWbS lepZ_ifed_Xb[i$
Wfb_YWY_ed[i ;bi_ij[cWb[ieb_Y_jWh|gk[Z_]W[bdecXh[Z[bWWfb_YWY_d
cl_b[irQZ[rZ[br fWhW_d_Y_WhbW$
fWhW[bSY[bkbWh
b_ijWhWfb_YWY_ed[i ;bi_ij[cWYh[Wh|kdWb_ijWZ[jeZWibWiWfb_YWY_ed[icl_b[i
Qcl_b[irQZ[rZ[br gk[[ij|dZ_ifed_Xb[iWYjkWbc[dj[$
fWhW[bSY[bkbWhS
XkiYWhr[dYedjhWh ;bi_ij[cWXkiYWh|Wfb_YWY_ed[iYecfWj_Xb[iYedIOD9[d
Qdk[lWiSWfb_YWY_ed[i [bZ_ifei_j_lecl_bYed[YjWZe$
QQZ[rZ[brfWhW[bS
Y[bkbWhrcl_b[iS
iWb_hriWb_ZWZ[r Ki[[ij[YecWdZeo"WYedj_dkWY_d"Z_]W[bdecXh[Z[bW
Y[hhWh Wfb_YWY_d$
Fh[i_ed[[bXejdMENUo"bk[]e"
Activacin y desactivacin de i[b[YY_ed[kdWZ[bWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
notificaciones de insercin
9edWb]kdWiWfb_YWY_ed[i"i[fk[Z[d
[dl_Whdej_\_YWY_ed[iZ[_di[hY_d$KdW
dej_\_YWY_dZ[_di[hY_d[ikdWWb[hjWZ[
kdWWfb_YWY_dgk[i[[ij|[`[YkjWdZe[d
i[]kdZefbWde1i[[djh[]Wc[Z_Wdj[kd
YecWdZeZ[lep"kdWl[djWdW[c[h][dj[
eWcXWiefY_ed[i$;ijefk[Z[i[hZ[
[if[Y_Wbkj_b_ZWZfWhWWfb_YWY_ed[iZ[
dej_Y_WieZ_h_]_ZWiWb|cX_jeZ[bW
beYWb_pWY_d$
7fb_Y$IOD9
7fb_Y$cl_b[i
9ed\$Wfb_Y$
JeZWibWiWfb_Y$ I_bWidej_\_YWY_ed[iZ[_di[hY_diedYecfWj_Xb[i"i[
ceijhWh|[ijWYed\_]khWY_d$I[b[YY_d[bWfWhW^WX_b_jWhe
Z[i^WX_b_jWhbW\kdY_d"i[]di[Wd[Y[iWh_e$
(+*
SYNC
Habilitacin de aplicaciones mviles Nota: Se aplicarn tarifas de datos

de SYNC estndares. Ford no se responsabiliza de
ningn cargo adicional que reciba de parte
FWhWkiWh[bi_ij[cW"Z[X[WY[fjWh[dl_Wh de su proveedor de servicios debido al envo
oh[Y_X_h_d\ehcWY_dZ[Wkjeh_pWY_do o la recepcin de datos mediante el
WYjkWb_pWY_ed[iZ[Wfb_YWY_ed[ic[Z_Wdj[ dispositivo conectado. Esto incluye
[bfbWdZ[ZWjeiWieY_WZeWbZ_ifei_j_le cualquier cargo adicional en el que incurra
Yed[YjWZe$ si conduce el vehculo en reas que implican
BeiZWjeii[[dlWdW<ehZ[d;ijWZei la utilizacin del roaming fuera de su red
Kd_Zeic[Z_Wdj[[bZ_ifei_j_leYed[YjWZe$ local.
BW_d\ehcWY_d[ij|Y_\hWZW[_dYbko[ik
L?D"dc[heZ[cZkbeIOD9[ Estado de aplicacin
_d\ehcWY_dieXh[[ijWZij_YWiZ[kie Fk[Z[l[h[b[ijWZeWYjkWbZ[kdW
Wdd_cWioZ[fkhWY_d$;ifei_Xb[gk[i[ Wfb_YWY_d[d[bc[dZ[Yed\_]khWY_d$
h[Wb_Y[dWYjkWb_pWY_ed[iWkjec|j_YWc[dj[$ ;n_ij[djh[i[ijWZeifei_Xb[i0
Nota: Debe habilitar las aplicaciones
mviles para cada dispositivo conectado la
primera vez que seleccione una aplicacin
mvil mediante el sistema.
7YjkWb_p$d[Y[i$ ;bi_ij[cWZ[j[YjkdWdk[lWWfb_YWY_dgk[h[gk_[h[Wkjeh_#
pWY_dei[h[gk_[h[kdWWYjkWb_pWY_d][d[hWbZ[f[hc_iei$
7YjkWb_pWZe Dei[h[gk_[h[dWYjkWb_pWY_ed[i$
7YjkWb_pWdZe$$$ ;bi_ij[cW[ij|jhWjWdZeZ[h[Y_X_hkdWWYjkWb_pWY_d$
EfY_ed[iZ[bc[dZ[Yed\_]khWY_d0
Ieb_Y_j$WYjkWb_p$ I_i[h[gk_[h[kdWWYjkWb_pWY_doZ[i[Wieb_Y_jWhbWcWdkWb#
c[dj["feh[`[cfbe"c_[djhWi[ij|[dkdWpedWYedYeX[hjkhW
_dWb|cXh_YWM_#<_$
:[i^WX$WYjkWb$ I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWZ[i^WX_b_jWhbWiWYjkWb_pWY_ed[i
Wkjec|j_YWi$
(++
SYNC
Permisos de aplicacin Nota: No somos responsables legalmente

de ningn dao o prdida de privacidad que
Beif[hc_ieii[Z_l_Z[d[d]hkfei$Fk[Z[ se produzca mediante el uso de una
ejeh]Whf[hc_ieiZ[]hkfeZ[\ehcW aplicacin o que derive de la divulgacin de
_dZ_l_ZkWb$Fk[Z[YWcX_Wh[b[ijWZeZ[bei cualquier clase de datos del vehculo que
f[hc_ieiZ[]hkfe[dYkWbgk_[hcec[dje usted apruebe para que nosotros la
c_[djhWide[ijYedZkY_[dZe1fWhW[bbe" compartamos con una aplicacin.
kj_b_Y[[bc[dZ[Yed\_]khWY_d$
7b_d_Y_WhkdWWfb_YWY_dc[Z_Wdj[IOD9"
[bi_ij[cWfk[Z[ieb_Y_jWhb[gk[ejeh]k[
USO DE SYNC CON EL
Y_[hjeif[hc_iei"feh[`[cfbe0 REPRODUCTOR MULTIMEDIA
FWhWf[hc_j_hgk[i[fhefehY_ed[
_d\ehcWY_dZ[bl[^YkbeWbW Fk[Z[WYY[Z[hWikci_YWoh[fheZkY_hbW
Wfb_YWY_d"feh[`[cfbe0d_l[bZ[ Z[iZ[[bh[fheZkYjehckbj_c[Z_Wc[Z_Wdj[
YecXkij_Xb["YedikceZ[YecXkij_Xb[" [bi_ij[cWZ[WbjWlepZ[bl[^Ykbe1fWhW
l[beY_ZWZZ[bcejeh"d_l[bZ[lebjW`[Z[ [bbe"kj_b_Y[[bc[dckbj_c[Z_Webei
bWXWj[hW"eZc[jhe"L?D"j[cf[hWjkhW YecWdZeiZ[lepZ[bi_ij[cW$7Z[c|i"
[nj[hdW"fei_Y_dZ[l[beY_ZWZ"fh[i_d fk[Z[ehZ[dWhoh[fheZkY_hbWci_YWfeh
Z[d[kc|j_Yei"j[cf[hWjkhWWcX_[dj[" YWj[]ehWi[if[Y\_YWi"YeceWhj_ijWe
\[Y^WoêhW$ |bXkc[i$
FWhWf[hc_j_hgk[i[fhefehY_ed[ IOD9j_[d[bWYWfWY_ZWZZ[Wbe`Wh
_d\ehcWY_dieXh[bWiYWhWYj[hij_YWi fh|Yj_YWc[dj[jeZeibeih[fheZkYjeh[i
Z[cWd[èZ[bl[^Ykbe"feh[`[cfbe0 ckbj_c[Z_W"feh[`[cfbe0_FeZ"Pkd["
CoA[o"[ijWZeZ[bY_djkhdZ[ h[fheZkYjeh[iFbWoi\hecZ[l_Y[obW
i[]kh_ZWZ"l[beY_ZWZ[iZ[bcejeh" cWoehWZ[bWikd_ZWZ[iKI8$IOD9
[l[djeiZ[\h[de"_dj[hhkfjehZ[bf[ZWb jWcX_d[iYecfWj_Xb[Yed\ehcWjeiZ[
Z[b\h[de"WY[b[hWY_d"fei_Y_dZ[b WkZ_eYeceCF)"MC7"M7Lo799$
f[ZWbZ[bWY[b[hWZeh"_dj[hhkfjehZ[b 9ed\_hc[gk[[bZ_ifei_j_leKI8i[^W
f[ZWbZ[b[cXhW]k["bed]_jkZZ[bl_W`[" \ehcWj[WZeYehh[YjWc[dj[ogk[Yk[djW
ZkhWY_dZ[bl_W`["YeijeZ[bl_W`[" YedbWii_]k_[dj[i[if[Y_\_YWY_ed[i0
fehY[djW`[Z[j_[cfeZ[
KI8($&1
\kdY_edWc_[djeZ[bcejehofehY[djW`[
Z[j_[cfeWkdWl[beY_ZWZ \ehcWjeZ[WhY^_le<7J',%)(1
Z[j[hc_dWZW$ Nota: El formato de archivo NTFS no es
FWhWf[hc_j_hgk[i[fhefehY_ed[ compatible.
_d\ehcWY_dZ[kX_YWY_dZ[bl[^Ykbe" ;b\ehcWjeZ[beiWhY^_leiZ[WkZ_e[d[b
feh[`[cfbe"=FIol[beY_ZWZ$ Z_ifei_j_leKI8Z[X[i[h0
FWhWf[hc_j_hgk[i[[dl[d CF)$
dej_\_YWY_ed[iZ[_di[hY_dZ[bW
Wfb_YWY_dc[Z_Wdj[bWfWdjWbbWZ[b MC7i_dfhej[YY_d:HC
l[^YkbeobWiYWfWY_ZWZ[iZ[lep M7L
c_[djhWibWWfb_YWY_di[[`[YkjW[d 779
i[]kdZefbWde$
Nota: solo necesita otorgar estos permisos
la primera vez que usa una aplicacin con
SYNC.
(+,
SYNC
Conexin de un reproductor Para realizar la conexin mediante

multimedia al puerto USB comandos de voz
Nota: si el reproductor multimedia tiene un '$ 9ed[Yj[[bZ_ifei_j_leWkdeZ[bei
interruptor de alimentacin, asegrese de fk[hjeiKI8Z[bl[^Ykbe$
que el dispositivo est encendido. ($ Fh[i_ed[[bXejdZ[lepo"YkWdZei[
b[_dZ_gk["Z_]Wbei_]k_[dj[0
KI8r_feZrpkd[rYh[W# 7êhWfk[Z[[iYkY^Whci_YWZ_Y_[dZeYkWbgk_[hWZ[bei
j_l[p[drQh[fheZkYjeh YecWdZeiZ[lepWfhef_WZei$9edikbj[beiYecWdZeiZ[lep
QZ[SScfjh[irmWbacWd fWhW[bYedjhebZ[ckbj_c[Z_W$
r_h_l[hr_WkZ_eriWdZ_ia
riWdiWriedo
De[id[Y[iWh_eZ[Y_hbWifWbWXhWigk[WfWh[Y[d[djh[YehY^[j[i$Feh[`[cfbe"YkWdZe
WfWh[Y[KI8r_FeZrQh[fheZkYjehQZ[SSCF)"fk[Z[Z[Y_hKI8ec[ceh_WKI8$
($ Fh[i_ed[[bXejdMediaoi[b[YY_ed[
Para realizar la conexin mediante el KI8'eKI8(Z[bWb_ijWZ[\k[dj[iZ[
men del sistema c[Z_ei[dbWfWdjWbbWZ[WkZ_e$
'$ 9ed[Yj[[bZ_ifei_j_leWkdeZ[bei
fk[hjeiKI8Z[bl[^Ykbe$
H[l_iWhKI8 I[]dbWYWdj_ZWZZ[WhY^_leickbj_c[Z_Wgk[i[[dYk[djh[d
[d[bZ_ifei_j_leYed[YjWZe"[ifei_Xb[gk[WfWh[pYWkd
c[diW`[Z[_dZ[nWY_d[dbWfWdjWbbW$9kWdZe\_dWb_pWbW
_dZ[nWY_d"bW\k[dj[i[b[YY_edWZWYec_[dpWWh[fheZkY_h[b
WkZ_eWkjec|j_YWc[dj[$
Kj_b_Y[beiXejed[iZ[\b[Y^Wgk[i[
[dYk[djhWd[dbWfWhj[_d\[h_ehZ[bW
fWdjWbbWZ[WkZ_eo[b_`WkdWZ[bWi
i_]k_[dj[iefY_ed[i0
Elemento del men
H[fheZkY_hjeZe
B_ijWiZ[h[fh$
9WdY_ed[i
7hj_ijWi
(+-
SYNC
Elemento del men
bXkc[i
=d[hei
H[l_iWhKI8
H[_d_Y_WhKI8
Qu cancin es esa? Comandos de voz para el control

de multimedia
;dYkWbgk_[hcec[djeZkhWdj[bW
h[fheZkYY_d"fk[Z[fh[i_edWh[bXejdZ[ Fh[i_ed[[bXejdZ[lepo"
lepofh[]kdjWhb[Wbi_ij[cWgkYWdY_d YkWdZei[b[_dZ_gk["Z_]Wbe
[ij|[iYkY^WdZe$;bi_ij[cWb[[bWi i_]k_[dj[0
[j_gk[jWiZ[c[jWZWjeiZ[bWf_ijWWYjkWb"
i_[ij|dYecfb[jWi$
KI8r_feZrpkd[rYh[W# 7êhWfk[Z[[iYkY^Whci_YWZ_Y_[dZeYkWbgk_[hWZ[bei
j_l[p[drQh[fheZkYjeh YecWdZeiZ[lepWfhef_WZei$
QZ[SScfjh[irmWbacWd
r_h_l[hr_WkZ_eriWdZ_ia
riWdiWriedo
Fk[Z[Z[Y_hYkWbgk_[hWZ[beiYecWdZeiZ[lepgk[WfWh[Y[dZ[djheZ[beifWhdj[i_i
Z[Wf[hjkhWoY_[hh[i[fWhWZeifehr$Feh[`[cfbe"YkWdZeWfWh[Y[gkrYk|b"fk[Z[
Z[Y_hgkeYk|b$
:[X[Z[Y_hYkWbgk_[hWZ[beiYecWdZeiZ[lepgk[WfWh[Y[d\k[hWZ[beifWhdj[i_iZ[
Wf[hjkhWoY_[hh[$Feh[`[cfbe"ZedZ[0gk_dYWdjW[ijegk[irgki[[ij|
h[fheZkY_[dZe"Z[X[Z[Y_h1gk_dYWdjW[ijegk[iegki[[ij|h[fheZkY_[dZe
Comandos de voz Descripcin y accin
fWkiW FWkiWbWh[fheZkYY_dZ[bZ_ifei_j_le$
h[fheZkY_hrjeYWh H[WdkZWbWh[fheZkYY_dZ[bZ_ifei_j_le$
h[fheZkY_hQQ[bSZ_iYer|bXkcSUUU
QZ[rZ[bWhj_ijWrYWdjWdj[r]hkfeUUUS
h[fheZkY_hrjeYWhjeZerjeZeirjeZWi H[fheZkY[jeZeibeic[Z_eiZ[bZ_ifei_j_le
Z[iZ[bWfh_c[hWf_ijW^WijWbWbj_cW$
(+.
SYNC
Comandos de voz Descripcin y accin
h[fheZkY_hQQ[brbWSWhj_ijWrYWdjWdj[S
UUU
h[fheZkY_hQQ[bS]d[heSUUU
h[fheZkY_hQQbWSb_ijWQZ[h[fheZkYY_dSS
UUU
i_]k_[dj[Qf_ijWrYWdY_drjjkber H[fheZkY[bWf_ijWi_]k_[dj[Z[bc[Z_eWYjkWb$
WhY^_lerfeZYWijrYWfjkber[f_ieZ_eSr
f_ijWrYWdY_drjjkberWhY^_lerfeZYWij
rYWfjkber[f_ieZ_ei_]k_[dj[
Qf_ijWrYWdY_drjjkberWhY^_lerfeZYWij H[fheZkY[bWf_ijWWdj[h_ehZ[bc[Z_eWYjkWb$
rYWfjkber[f_ieZ_eSWdj[h_eh
Qh[fheZkY_hrjeYWhSci_YWfWh[Y_ZW 9h[WkdWb_ijWZ[h[fheZkYY_dZ[]d[hei
ri_c_bWhrc|iYeceijeirijWi i_c_bWh[iWbgk[i[[ij|h[fheZkY_[dZe
rejheiYece[ijeirejhWiYece WYjkWbc[dj[$
[ijWi
h[fheZkY_hQQbWSYWdY_drQbWSf_ijWrQ[bS
jjkberQ[bSWhY^_leSUUUQZ[rZ[bWhj_ijW
rYWdjWdj[r]hkfeUUUS
Z[iWYj_lWhh[f[j_hrh[f[j_Y_dQZ[S
QjeZerQbWSYWhf[jWrQbWSYWdY_dS
QWYj_lWhSh[f[j_hkderkdWrh[f[j_# H[f_j[bWf_ijWWYjkWb$
Y_dZ[kderZ[kdW
QWYj_lWhSh[fheZkYY_dWb[Wjeh_WQZ[ H[fheZkY[bWb_ijWZ[h[fheZkYY_dWYjkWb[d
jeZerZ[jeZWrZ[jeZWiS kdehZ[dWb[Wjeh_e$DejeZeibeiZ_ifei_j_lei
iedYecfWj_Xb[iYed[ij[YecWdZe$
Z[iWYj_lWhh[fheZkYY_dWb[Wjeh_W
gk_d[irgk_dYWdjWQ[ier[ijeS ;dYkWbgk_[hcec[djeZkhWdj[bWh[fheZkY#
rgk_d[ij|YWdjWdZerjeYWdZer Y_d"fk[Z[fh[i_edWh[bXejdZ[lepo
gkrYk|bYWdY_d[i[iWr[ijWr fh[]kdjWhb[Wbi_ij[cWgkYWdY_d[ij|
gkrYk|bYWdjWdj[rWhj_ijW[i[i[ [iYkY^WdZe$;bi_ij[cWb[[bWi[j_gk[jWiZ[
r[ij[ c[jWZWjeiZ[bWf_ijWWYjkWbi_[ij|d
Yecfb[jWi$
(+/
SYNC
UUU[ikdWb_ijWZ_d|c_YW"begk[i_]d_\_YW
gk[fk[Z[i[h[bdecXh[Z[YkWbgk_[h Comandos de voz
YWj[]ehW"Yecekd]hkfe"kdWhj_ijWekdW
YWdY_d$Feh[`[cfbe"fk[Z[Z[Y_h QWkZ_eSXbk[jeej^
H[fheZkY_hWhj_ijWBei8[Wjb[i$
Ejemplos de comandos USB efY_ed[i0
IOD9e\h[Y[WbkikWh_eckY^WicWd[hWi
_djk_j_lWiZ[[dYedjhWhoh[fheZkY_hkdW Comandos de voz
YWdY_dkiWdZebWlep$Feh[`[cfbe"i_j_[d[
kdWYWdY_dgk[i[bbWcWF[ddoBWd[ fWkiW
Z[b|bXkcCW]_YWbCoij[hoJekh"fk[Z[
h[fheZkY_hrjeYWh
Z[Y_hbei_]k_[dj[fWhWgk[i[h[fheZkpYW0
H[fheZkY_hYWdY_dF[ddoBWd[$ i_]k_[dj[Qf_ijWrYWdY_drjjkber
WhY^_lerfeZYWijrYWfjkber[f_ieZ_eSr
H[fheZkY_hF[ddoBWd[$ f_ijWrYWdY_drjjkberWhY^_lerfeZYWij
I_gk_[h[gk[i[h[fheZkpYW[b|bXkc rYWfjkber[f_ieZ_ei_]k_[dj[
[dj[he"fk[Z[Z[Y_h0
Qf_ijWrYWdY_drjjkberWhY^_lerfeZYWij
H[fheZkY_h|bXkcCW]_YWbCoij[ho rYWfjkber[f_ieZ_eSWdj[h_eh
Jekh$
H[fheZkY_hCW]_YWbCoij[hoJekh$ Funciones del men multimedia
Audio Bluetooth ;bc[dckbj_c[Z_Wb[f[hc_j[i[b[YY_edWh
Yceb[]kijWhWh[fheZkY_hikci_YW"feh
;bi_ij[cWjWcX_dfk[Z[h[fheZkY_h
[`[cfbe"fehWhj_ijW"feh]d[he"[dehZ[d
ci_YWfhel[d_[dj[Z[bj[b\edeY[bkbWh
Wb[Wjeh_eeYedh[f[j_Y_ed[i"ojWcX_d
c[Z_Wdj[bWj[Ydebe]W8bk[jeej^$
YceXkiYWhci_YWi_c_bWheh[_d_Y_Wh[b
FWhW[dY[dZ[h[bWkZ_e8bk[jeej^"fh[i_ed[ dZ_Y[Z[beiZ_ifei_j_leiKI8$
[bXejdMEDIAoi[b[YY_ed[BT Audio
Fh[i_ed[[bXejdMEDIAoi[b[YY_ed[KI8
Z[bWb_ijWZ[\k[dj[iZ[c[Z_eigk[
'eKI8(Z[bWb_ijWZ[\k[dj[iZ[c[Z_ei
WfWh[Y[[dbWfWdjWbbWZ[WkZ_e$
[dbWfWdjWbbWZ[WkZ_efWhWYec[dpWhbW
h[fheZkYY_dfehKI8$
EfY$ :[[ijWcWd[hW"_d]h[iWWbc[dckbj_c[Z_W$
efY_ed[i0
(,&
SYNC
H[fheZ$Wb[Wj$ I[b[YY_ed[kdehZ[dWb[Wjeh_ekefj[fehh[f[j_hbWci_YW$
KdWl[pgk[[b_`WkdWefY_d"[ijWf[hcWd[Y[h|WYj_lWZW
^WijWgk[bWZ[iWYj_l[$
H[f[j_hYWdY_d I[b[YY_ed[kdehZ[dWb[Wjeh_ekefj[fehh[f[j_hbWci_YW$
KdWl[pgk[[b_`WkdWefY_d"[ijWf[hcWd[Y[h|WYj_lWZW
^WijWgk[bWZ[iWYj_l[$
Ci_YWi_c_bWh Fk[Z[h[fheZkY_hj_feiZ[ci_YWi_c_bWh[iWbeiZ[bWb_ijW
Z[h[fheZkYY_dWYjkWbZ[iZ[[bfk[hjeKI8$;bi_ij[cWkiW
bW_d\ehcWY_dZ[c[jWZWjeiZ[YWZWf_ijWfWhWYh[WhkdW
b_ijWZ[h[fheZkYY_d$Bk[]e"[bi_ij[cWYh[WkdWdk[lWb_ijW
Z[f_ijWii_c_bWh[ioYec_[dpWWh[fheZkY_hbWi$9WZWf_ijW
Z[X[j[d[h[j_gk[jWiZ[c[jWZWjeiYecfb[jWifWhW[ijW
\kdY_d$;d[bYWieZ[Y_[hjeiZ_ifei_j_leiZ[h[fheZkYY_d"
i_bWi[j_gk[jWiZ[c[jWZWjeide[ij|dYecfb[jWi"bWif_ijWi
de[ijWh|dZ_ifed_Xb[i[d[bceZeZ[h[YedeY_c_[djeZ[lep"
[d[bc[dZ[h[fheZkYY_dd_[d[ijWefY_d$DeeXijWdj["
i_YebeYW[ijWif_ijWi[d[bZ_ifei_j_leZ[h[fheZkYY_d[d[b
ceZeZ[Z_ifei_j_leZ[WbcWY[dWc_[djecWi_le"[ijWh|d
Z_ifed_Xb[i[d[bceZeZ[h[YedeY_c_[djeZ[lep"[d[bc[d
Z[h[fheZkYY_de[d[ijWefY_d$;bi_ij[cWYebeYW
[b[c[djeiZ[iYedeY_Zei[dbWi[j_gk[jWiZ[c[jWZWjei
_dYecfb[jWi$
H[_d_Y_WhKI8 I[h[_d_Y_W[bdZ_Y[Z[bKI8$Bk[]eZ[gk[\_dWb_Y[bWdk[lW
_dZ[nWY_d"feZh|i[b[YY_edWhbei[b[c[djeigk[Z[i[W
h[fheZkY_hZ[bWX_Xb_ej[YWZ[YWdY_ed[iZ[bKI8$
($ Fh[i_ed[[bXejdMEDIAoi[b[YY_ed[
Acceso a la biblioteca de KI8'eKI8(Z[bWb_ijWZ[\k[dj[iZ[
canciones del USB c[Z_ei[dbWfWdjWbbWZ[WkZ_efWhW
Yec[dpWhbWh[fheZkYY_dfehKI8$
'$ 9ed[Yj[[bZ_ifei_j_leWbfk[hjeKI8
Z[bl[^Ykbe$
H[l_iWhKI8 ;d[ij[c[d"fk[Z[i[b[YY_edWhoh[fheZkY_hbeiWhY^_lei
ckbj_c[Z_WfehWhj_ijW"|bXkc"]d[he"b_ijWZ[h[fheZkYY_d
of_ijW"[_dYbkie[nfbehWhbei[b[c[djeifh[i[dj[i[d[b
Z_ifei_j_leKI8$
(,'
SYNC
I_de^WoWhY^_leickbj_c[Z_WWbeiYkWb[i ckbj_c[Z_W$I_^WoWhY^_leickbj_c[Z_W"
WYY[Z[h"l[h|kdc[diW`[[dbWfWdjWbbW feZh|Z[ifbWpWhi[fehbWii_]k_[dj[i
gk[b[_d\ehcWh|gk[de^WoYedj[d_Ze efY_ed[ioi[b[YY_edWhkdWZ[[bbWi0
H[fheZkY_hjeZe H[fheZkpYWjeZeibeiWhY^_leickbj_c[Z_W_dZ[nWZeiZ[b
Z_ifei_j_leZ[h[fheZkYY_dkdeWbWl[p[dehZ[ddkch_Ye$
'$ Fh[i_ed[OKfWhWi[b[YY_edWhbWefY_d$;dbWfWdjWbbW"
WfWh[Y[[bjjkbeZ[bWfh_c[hWf_ijW$
B_ijWiZ[h[fh$ 7YY[ZWWbWib_ijWiZ[h[fheZkYY_d[d\ehcWjei7IN"C)K"
MFBeCJF$
'$ Fh[i_ed[OKfWhWi[b[YY_edWhbWefY_d$
($ :[ifb|Y[i[fWhWi[b[YY_edWhbWb_ijWZ[h[fheZkYY_d
Z[i[WZWo"bk[]e"fh[i_ed[OK$
9WdY_ed[i 8kigk[kdWf_ijW_dZ[nWZW[dfWhj_YkbWhoh[fheZpYWbW$
($ :[ifb|Y[i[fWhWi[b[YY_edWhbWf_ijWZ[i[WZWo"bk[]e"
fh[i_ed[OK$
7hj_ijWi EhZ[d[jeZeibeiWhY^_leickbj_c[Z_W_dZ[nWZeifehWhj_ijW$
KdWl[pgk[i[b[YY_edW[ijWefY_d"[bi_ij[cW^WY[kdWb_ijW
Z[jeZeibeiWhj_ijWiobWif_ijWi"obeih[fheZkY[fehehZ[d
Wb\WXj_Ye$
($ :[ifb|Y[i[fWhWi[b[YY_edWh[bWhj_ijWZ[i[WZeo"bk[]e"
fh[i_ed[OK$
bXkc[i EhZ[d[jeZeibeiWhY^_leickbj_c[Z_W_dZ[nWZeifeh
|bXkc[i$
($ :[ifb|Y[i[fWhWi[b[YY_edWhbei|bXkc[iZ[i[WZeio"
bk[]e"fh[i_ed[OK$
=d[hei EhZ[d[bWci_YW_dZ[nWZWfehj_feZ[]d[he$
($ :[ifb|Y[i[fWhWi[b[YY_edWh[b]d[heZ[i[WZeo"bk[]e"
fh[i_ed[OK$
(,(
SYNC
H[l_iWhKI8 ;nfbeh[jeZeibeiWhY^_leickbj_c[Z_WYecfWj_Xb[ikX_YWZei
[d[bh[fheZkYjehckbj_c[Z_Wgk[[ij|Yed[YjWZeWbfk[hje
KI8$Iebefk[Z[l[hbeiWhY^_leickbj_c[Z_Wgk[ied
YecfWj_Xb[iYedIOD91defeZh|l[hejheiWhY^_leigk[^WoW
]kWhZWZe$
($ :[ifb|Y[i[fWhW[nfbehWhbeiWhY^_leickbj_c[Z_W_dZ[#
nWZeiZ[bWkd_ZWZ\bWiô"bk[]e"fh[i_ed[OK$
H[_d_Y_WhKI8 I[h[_d_Y_W[bdZ_Y[Z[bKI8$Bk[]eZ[gk[\_dWb_Y[bWdk[lW
_dZ[nWY_d"feZh|i[b[YY_edWhbei[b[c[djeigk[Z[i[W
h[fheZkY_hZ[bWX_Xb_ej[YWZ[YWdY_ed[iZ[bKI8$
Fk[Z[kj_b_pWhbeiXejed[igk[i[[dYk[djhWd[dbWfWhj[_d\[h_ehZ[bWfWdjWbbWZ[WkZ_e
fWhWZ_h_]_hi[h|f_ZWc[dj[WkdWZ[j[hc_dWZWYWj[]ehWWb\WXj_YW$JWcX_dfk[Z[kj_b_pWh
bWib[jhWiZ[bj[YbWZedkch_YefWhWZ[ifbWpWhi[fehbWb_ijW$
Comandos de voz
Uso de comandos de voz
h[l_iWhrceijhWhrXkiYWhjeZWibWi
Fk[Z[WYY[Z[hol[hbWiYWdY_ed[igk[i[ YWdY_ed[irjeZeibeijjkbeirjeZei
[dYk[djhWd[d[bKI8c[Z_Wdj[YecWdZei beiWhY^_lei
Z[lep$
9ed[Yj[[bZ_ifei_j_leWbfk[hjeKI8Z[b h[l_iWhrceijhWhrXkiYWhQ[bS
l[^Ykbe$ Z_iYer|bXkcUUU
h[l_iWhrceijhWhrXkiYWhQbWS
Presione el botn de voz y, cuando se Whj_ijWrQ[bSYWdjWdj[UUU
le indique, diga alguno de los
siguientes comandos: h[l_iWhrceijhWhrXkiYWhQ[bS
]d[heUUU
Comandos de voz
h[l_iWhrceijhWhrXkiYWhQbWSb_ijWQZ[
h[l_iWhrceijhWhrXkiYWhjeZeibei h[fheZkYY_dSUUU
Z_iYeir|bXkcir|bXkc[i
h[l_iWhrceijhWhrXkiYWhjeZeibei
rjeZWibWiWhj_ijWirYWdjWdj[i
h[l_iWhrceijhWhrXkiYWhjeZeibei
]d[hei
h[l_iWhrceijhWhrXkiYWhjeZWibWi
b_ijWiQZ[h[fheZkYY_dS
(,)
SYNC
Audio de entrada de lnea

Para activar la fuente de audio de
entrada de lnea, diga:
Presione el botn de voz y, cuando se
Comandos de voz le indique, diga lo siguiente:
fk[hjeZ[[djhWZWrQbWS[djhWZW Comandos de voz
Wkn_b_WhrQfk[hjeZ[SWkZ_eol_Z[e
Qi_ij[cWZ[SWkZ_erci_YWr[djh[j[d_#
c_[dje
USB 2 (Si est equipado)
A continuacin, se ofrecen algunos
;ifei_Xb[gk[[bl[^Ykbe[ij[gk_fWZe ejemplos de comandos de voz que
Yedkdfk[hjeKI8WZ_Y_edWb$:[i[hWi"[b puede usar.
fk[hjeKI8'i[[dYk[djhW[dbWfWhj[
Z[bWdj[hWZ[bl[^Ykbe"[dbWfWhj[_d\[h_eh Qi_djed_pWhS7C
Z[bjWXb[heZ[_dijhkc[djei$;bfk[hjeKI8
(i[[dYk[djhWZ[djheZ[YecfWhj_c_[dje Qi_djed_pWhSWckde
Z[WbcWY[dWc_[dje"[dbWYediebWY[djhWb
Qi_djed_pWhSQbWSfhe]hWcWY_dWkjec|#
Z[bl[^Ykbe$
j_YWrQ[bSfh[W`kij[Wkjec|j_YeQZ[S7C
Fk[Z[Yed[YjWhkdZ_ifei_j_leKI8
WZ_Y_edWb[d[bi[]kdZefk[hjeKI8$ Qi_djed_pWhS7C(
Nota: SYNC solo permite conectar un QWkZ_eSXbk[jeej^
dispositivo iOS (Apple) por vez (el que
conecte primero). Si conecta un segundo h[fheZkY_hrjeYWhQ[bSZ_iYe
dispositivo iOS, el sistema lo carga, pero no QYecfWYjeSrYZ
puede reproducirlo. Qi_djed_pWhS\c
Comandos de voz para el control Qi_djed_pWhS\ckde
de las fuentes de audio
Qi_djed_pWhSQbWSfhe]hWcWY_dWkjec|#
;bi_ij[cWZ[lepf[hc_j[ceZ_\_YWhbWi j_YWrQ[bSfh[W`kij[Wkjec|j_YeQbWS
\k[dj[iZ[WkZ_eYedkdYecWdZeZ[lep fh[i_djedWrQbWSc[ceh_WrQ[bS
i[dY_bbe$ fhe]hWcWrQ[bSfh[W`kij[UUUQZ[S<C
Qi_djed_pWhS<C(
fk[hjeZ[[djhWZWrQbWS[djhWZW
Wkn_b_WhrQfk[hjeZ[SWkZ_eol_Z[e
hWZ_e
(,*
SYNC
Comandos de voz Comandos de voz
KI8r_feZrpkd[rYh[Wj_l[p[drQh[fhe# Qi_djed_pWhS\c
ZkYjehQZ[SScfjh[irmWbacWdr_h_l[hr
_WkZ_eriWdZ_iariWdiWriedo Qi_djed_pWhS\ckde
gk_d[irgk_dYWdjWQ[ier[ijeS Qi_djed_pWhSQbWSfhe]hWcWY_dWkjec|#
rgk_d[ij|YWdjWdZerjeYWdZer j_YWrQ[bSfh[W`kij[Wkjec|j_YeQZ[S<C
gkrYk|bYWdY_d[i[iWr[ijWr Qi_djed_pWhS<C(
gkrYk|bYWdjWdj[rWhj_ijW[i[i[
r[ij[ Qi_djed_pWhS<CUUUrUUUQ<CS
WokZW Qi_djed_pWhSQbWSfhe]hWcWY_dWkjec|#
j_YWrQ[bSfh[W`kij[Wkjec|j_YeQbWS
Comandos de voz para el control de la fh[i_djedWrQbWSc[ceh_WrQ[bS
radio fhe]hWcWrQ[bSfh[W`kij[UUUQZ[S<C
I_[ij|[iYkY^WdZekdWhWZ_e" Qi_djed_pWhSQbWSfh[i_djedWrQbWS
fh[i_ed[[bXejdZ[lepoZ_]W c[ceh_WrQ[bSfhe]hWcWrQ[bSfh[W`kij[
Wb]kdeZ[beiYecWdZeigk[i[ UUUQZ[S<C
[dYk[djhWd[dbWjWXbWi_]k_[dj[0
Qi_djed_pWhSQbWSfh[i_djedWrQbWS
c[ceh_WrQ[bSfhe]hWcWrQ[bSfh[W`kij[
Si no est escuchando una radio, UUUQZ[S<C(
presione el botn de voz y, despus del
tono, diga: Qi_djed_pWhSfh[i_djedWrc[ceh_Wr
fhe]hWcWrfh[W`kij[UUU
Comandos de voz
i_djed_pWhQhWZ_eS
hWZ_e
WokZW
Puede decir cualquiera de los
siguientes comandos.
Comandos de voz para el control de CD
Qi_djed_pWhS7C
I_[ij|[iYkY^WdZekd9:"
Qi_djed_pWhSWckde fh[i_ed[[bXejdZ[lepoZ_]W
Wb]kdeZ[beiYecWdZeigk[i[
Qi_djed_pWhSQbWSfhe]hWcWY_dWkjec|# [dYk[djhWd[dbWjWXbWi_]k_[dj[0
j_YWrQ[bSfh[W`kij[Wkjec|j_YeQZ[S7C
Qi_djed_pWhS7C(
Qi_djed_pWhS7CUUUrUUUQ7CS
UUUQZ[S7C
UUUQZ[S7C'
(,+
SYNC
Comandos de voz
Si no est escuchando un CD, presione
el botn de voz y, despus del tono, QWYj_lWhSh[fheZkYY_dWb[Wjeh_WZ[rZ[b
diga: Z_iYeQYecfWYjeSrYZrh[fhe#
ZkYjehZ[Z_iYeiYecfWYjeirYZi
Comandos de voz
QWYj_lWhSh[fheZkYY_dWb[Wjeh_WZ[QbWS
h[fheZkY_hrjeYWhQ[bSZ_iYe YWhf[jW
QYecfWYjeSrYZ
Z[iWYj_lWhh[fheZkYY_dWb[Wjeh_W
Puede decir cualquiera de los
siguientes comandos. :[X[_dZ_YWhb[Wbi_ij[cWbWf_ijWebW
fWkiW YWhf[jWgk[Z[i[Wgk[h[f_jWeh[fheZkpYW
[dehZ[dWb[Wjeh_eYkWdZeki[[ijei
h[fheZkY_hrjeYWh YecWdZei$
Qh[fheZkY_hrjeYWhQbWSSi_]k_[dj[ Dispositivos Bluetooth y
YWdY_drYWdY_di_]k_[dj[ Configuracin del sistema
Qh[fheZkY_hrjeYWhQbWSSYWdY_dWdj[# Fk[Z[WYY[Z[hW[ijeic[dic[Z_Wdj[
h_eh bWfWdjWbbWZ[WkZ_e$ LWi[Uso de
SYNC con el telfonof|]_dW().$
Qh[fheZkY_hr[iYkY^WhQbWSS
YWdY_drf_ijWQdc[heSUUU
DIAGNSTICO DE FALLAS
QWYj_lWhSh[f[j_hrh[f[j_Y_dZ[
QbWSYWdY_d SYNC
QWYj_lWhSh[f[j_hrh[f[j_Y_dZ[QbWS ;bi_ij[cWIOD9[i\|Y_bZ[kiWh$I_d
YWhf[jW [cXWh]e"i_j_[d[Wb]kdWZkZW"Yedikbj[
bWii_]k_[dj[ijWXbWi$
Z[iWYj_lWhh[f[j_hrh[f[j_Y_dQZ[S
QjeZerQbWSYWhf[jWrQbWSYWdY_dS FWhWl[h_\_YWhbWYecfWj_X_b_ZWZYed[b
j[b\edeY[bkbWh"l_i_j[[bi_j_em[Xh[]_edWb
QWYj_lWhSh[fheZkYY_dWb[Wjeh_W Z[<ehZ$
QZ[QbWSYWdY_drQbWiS
YWdY_ed[iS
(,,
SYNC
Problemas del telfono celular
Problema Causa posible Solucin posible
CkYêhk_ZeZ[ BWYed\_]khWY_dZ[b
\edZeZkhWdj[ YedjhebZ[WkZ_eZ[ik
9edikbj[[bcWdkWbZ[ikZ_ifei_j_lefWhW
kdWbbWcWZW j[b\edeY[bkbWhfk[Z[
l[hbeiW`kij[iZ[WkZ_e$
j[b[\d_YW$ [ijWhW\[YjWdZe[bh[dZ_#
c_[djeZ[IOD9$
:khWdj[kdW 7fW]k[[bj[b\ede"h[Yed\_]h[beegkj[b[
bbWcWZW"fk[Ze bWXWj[hW"[_djdj[beZ[dk[le$
ehWbWejhW Fei_Xb[cWb\kdY_edW#
f[hiedW"f[he c_[djeZ[bj[b\ede$ 7i[]h[i[Z[gk[[bc_Yh\edefWhWIOD9
[ijWdefk[Z[ de[ijWfW]WZe$
ehc[$
;ijW[ikdWYWhWYj[hij_YW
gk[Z[f[dZ[Z[bj[b# L[h_\_gk[bWYecfWj_X_b_ZWZZ[ikj[b\ede$
\ede$
7fW]k[[bj[b\ede"h[Yed\_]h[beegkj[b[
IOD9defk[Z[ bWXWj[hW"[_djdj[beZ[dk[le$
Z[iYWh]Whc_ ?dj[dj[bb[lWhbeiYedjWYjeiZ[ikW][dZW
W][dZW$ Fei_Xb[cWb\kdY_edW# WIOD9Wbi[b[YY_edWhbWefY_dgk[Z[i[W
c_[djeZ[bj[b\ede$ W]h[]Wh$
:[X[[dY[dZ[hikj[b\edeY[bkbWhobW
\kdY_dZ[Z[iYWh]WWkjec|j_YWZ[bW
W][dZW[dIOD9$
?dj[dj[bb[lWhbeiYedjWYjeiZ[ikW][dZW
WIOD9Wbi[b[YY_edWhbWefY_dgk[Z[i[W
W]h[]Wh$
;bi_ij[cWZ_Y[
7][dZW I_beiYedjWYjeigk[\WbjWd[ij|dWbcWY[#
Z[iYWh]WZW dWZei[dikjWh`[jWI?C"_dj[dj[cel[hbei
f[hec_W][dZW B_c_jWY_ed[i[dbWYWfW# WbWc[ceh_WZ[bj[b\ede$
[dIOD9 Y_ZWZZ[ikj[b\ede$ ;b_c_d[bWi_c|][d[iejedeiZ[j_cXh[
WfWh[Y[lWYWe [if[Y_Wb[iWieY_WZeiYed[bYedjWYje
f[hZ_Wb]kdei \WbjWdj[$
YedjWYjei$
:[X[[dY[dZ[hikj[b\edeY[bkbWhobW
\kdY_dZ[Z[iYWh]WWkjec|j_YWZ[bW
W][dZW[dIOD9$
(,-
SYNC
\ede$
7fW]k[[bj[b\ede"h[Yed\_]h[beegkj[b[
bWXWj[hW"[_djdj[beZ[dk[le$
J[d]e ?dj[dj[[b_c_dWhikZ_ifei_j_leZ[IOD9o
fheXb[cWifWhW [b_c_dWhIOD9Z[ikZ_ifei_j_le"[_dj[dj[
Yed[YjWhc_ dk[lWc[dj[$
j[b\edeY[bkbWh Fei_Xb[cWb\kdY_edW# L[h_\_gk[i_[cfh[bWiYed\_]khWY_ed[iZ[
WIOD9$ c_[djeZ[bj[b\ede$ i[]kh_ZWZoZ[WY[fjWY_dWkjec|j_YW
h[bWY_edWZWiYedbWYed[n_d8bk[jeej^
IOD9Z[ikj[b\ede$
7YjkWb_Y[[b\_hcmWh[Z[ikj[b\ede$
:[iWYj_l[bW\kdY_dZ[Z[iYWh]WWkjec|#
j_YW$
\ede$
Fei_Xb[cWb\kdY_edW# 7fW]k[[bj[b\ede"h[Yed\_]h[beegkj[b[
c_[djeZ[bj[b\ede$ bWXWj[hW"[_djdj[beZ[dk[le$
_Fêd[ 7YY[ZWWbWYed\_]khWY_dZ[bj[b\ede
Y[bkbWh$
?d]h[i[Wbc[d8bk[jeej^$
Beic[diW`[i
7i[]h[i[Z[gk[[b[ijWZeZ[Yed[n_d
Z[j[njede
i[W:[iWYj_lWZe$
\kdY_edWd[d
IOD9$ Fh[i_ed[[bYhYkbeWpkbfWhW_d]h[iWhWb
i_]k_[dj[c[d$
7Yj_l[bWefY_dCeijhWhdej_\_YWY_ed[i$
7Yj_l[9edjWYjeiZ[IodY$
Ik_Fêd[[ij|WêhWYed\_]khWZefWhW
h[[dl_Whbeic[diW`[iZ[j[nje[djhWdj[iW
IOD9$
H[f_jW[ijeifWieifWhWYed[YjWhi[W
YkWbgk_[hejhel[^YkbeYedIodY$
(,.
SYNC
Ik_Fêd[iebeh[[dl_Wh|beic[diW`[iZ[
j[nje[djhWdj[iWIOD9i_[ij|Z[iXbe#
gk[WZe$
_Fêd[deWZc_j[bW\kdY_dZ[h[ifedZ[h
beic[diW`[iZ[j[njefehc[Z_eZ[IOD9$
De[n_ij[YecfWj_X_b_ZWZYedbeic[diW`[i
Z[j[njeZ[M^Wji7ffo<WY[Xeea
C[ii[d][h$
Ikj[b\edeZ[X[WZc_j_hbWZ[iYWh]WZ[
c[diW`[iZ[j[njelW8bk[jeej^fWhWh[Y_X_h
c[diW`[iZ[j[nje[djhWdj[i$
gk[Z[f[dZ[Z[bj[b# ?d]h[i[Wbc[dZ[c[diW`[iZ[j[njeZ[
\ede$ IOD9fWhWl[hi_ikj[b\edeWZc_j[[ijW
Beic[diW`[i \kdY_d$Efh_cW[bXejdPHONEoZ[ib#
Z[j[njeWkZ_# Y[i[oi[b[YY_ed[bWefY_dfWhWc[diW`[i
Xb[ide Z[j[nje"obk[]eefh_cWOK$
\kdY_edWd[dc_
j[b\ede$ :[X_ZeWgk[YWZWj[b\edeY[bkbWh[i
Z_\[h[dj["Yedikbj[[bcWdkWbZ[ikZ_ifei_#
j_lefWhWYecfheXWhi_[bj[b\edegk[
;ijW[ikdWb_c_jWY_dZ[b
gk_[h[WieY_Wh[ij|Z_ifed_Xb[$:[^[Yê"
j[b\ede$
fk[Z[^WX[hZ_\[h[dY_Wi[djh[beij[b\edei
Z[X_ZeWbWcWhYW"[bceZ[be"[bfhel[[Zeh
Z[bi[hl_Y_eobWl[hi_dZ[bie\jmWh[$
Problemas de USB y medios
7fW]k[[bZ_ifei_j_le"h[Yed\_]h[bee
gkj[b[bWXWj[hW"[_djdj[beZ[dk[le$
7i[]h[i[Z[kj_b_pWh[bYWXb[Z[b\WXh_YWdj[$
J[d]e
fheXb[cWifWhW Fei_Xb[\WbbWZ[bZ_ifei_# 7i[]h[i[Z[Yed[YjWhX_[d[bYWXb[KI8
Yed[YjWhc_ j_le$ [d[bZ_ifei_j_leo[d[bfk[hjeKI8Z[b
Z_ifei_j_le$ l[^Ykbe$
7i[]h[i[Z[gk[[bZ_ifei_j_ledej[d]W
kdfhe]hWcWZ[_dijWbWY_dWkjec|j_YWd_
kdWYed\_]khWY_dZ[i[]kh_ZWZWYj_lW$
(,/
SYNC
IOD9deh[Ye#
deY[c_Z_ifei_# 7i[]h[i[Z[deZ[`Wh[bZ_ifei_j_leZ[djhe
;ijW[ikdWb_c_jWY_dZ[b
j_leYkWdZe Z[bl[^Ykbe[dYedZ_Y_ed[ickoYWbkheiWi
Z_ifei_j_le$
WhhWdYe[b ecko\hWi$
l[^Ykbe$
;ijW[ikdW\kdY_dgk[
De^WojhWdic_# Z[f[dZ[Z[bZ_ifei_j_le$ 7i[]h[i[Z[gk[[bZ_ifei_j_le[ij
i_dZ[WkZ_e Yed[YjWZeWIOD9oZ[^WX[hfh[i_edWZe
8bk[jeej^$ ;bZ_ifei_j_lede[ij| H[fheZkY_h[dikZ_ifei_j_le$
Yed[YjWZe$
;ifheXWXb[gk[iki
WhY^_leiZ[ci_YWde
Yedj[d]Wd_d\ehcWY_d 7i[]h[i[Z[gk[jeZeibeiZ[jWbb[iZ[bWi
Yehh[YjWZ[Whj_ijW"jjkbe YWdY_ed[i[ijdYecfb[jei$
Z[YWdY_d"|bXkce
IOD9deh[Ye# ]d[he$
deY[bWci_YW
;bWhY^_lefk[Z[[ijWh H[[cfbWY[[bWhY^_leYehhkfjeYedkdW
gk[[ij|[dc_
Yehhkfje$ l[hi_ddk[lW$
Z_ifei_j_le$
BWYWdY_dfk[Z[j[d[h ;dWb]kdeiZ_ifei_j_lei[id[Y[iWh_e
c[YWd_iceiZ[fhej[Y# YWcX_WhbWYed\_]khWY_dZ[KI8Z[WbcW#
Y_dZ[Z[h[YêiZ[ Y[dWc_[djecWi_leWYbWi[Z[fhejeYebe
Wkjehgk[def[hc_j[d Z[jhWdi\[h[dY_WZ[c[Z_ei$
h[fheZkY_hbW$
9kWdZeYed[Yje ;dbWfWdjWbbWZ[ci_YW[dh[fheZkYY_d
c__Fêd[e Z[ik_Fêd[e_FeZJekY^"i[b[YY_ed[[b
_FeZJekY^feh YedeZ[Z_ifei_j_leZ[WkZ_e7_hfbWo[dbW
KI8o8bk[jeej^ fWhj[_d\[h_ehZ[bWfWdjWbbWZ[ik_Fêd[e
7kZ_eWbc_ice ;ijW[ikdWb_c_jWY_dZ[b _FeZJekY^$
j_[cfe"Wl[Y[i Z_ifei_j_le$
de[iYkYê FWhW[iYkY^Whik_Fêd[e_FeZJekY^lW
d_d]died_Ze$ 7kZ_e8bk[jeej^"i[b[YY_ed[IOD9$
FWhW[iYkY^Whik_Fêd[e_FeZJekY^lW
KI8"i[b[YY_ed[:eYa9edd[Yjeh$
(-&
SYNC
Problemas de comandos de voz
IOD9de H[l_i[beiYecWdZeiZ[lepZ[bj[b\edeo
[dj_[dZ[begk[ beiYecWdZeiZ[lepZ[c[Z_eiWbfh_dY_f_e
Z_]e$ Fei_Xb[c[dj[[ij Z[ikih[if[Yj_lWii[YY_ed[i$
kiWdZeYecWdZeiZ[lep
_dYehh[Yjei$ 9edikbj[bWfWdjWbbWZ[WkZ_eZkhWdj[kdW
i[i_dZ[lepWYj_lWfWhWl[hbWb_ijWZ[
YecWdZeiZ[lep$
FheXWXb[c[dj[^WXbW ;bc_Yh\edeZ[bi_ij[cW[ij|[d[b[if[è
Z[cWi_WZefhedjee[d h[jhel_iehe[d[bj[YêZ[bl[^Ykbe"`kije
[bcec[dje_defehjkde$ [dY_cWZ[bfWhWXh_iWi$
Fei_Xb[c[dj[[ij H[l_i[beiYecWdZeiZ[lepZ[c[Z_eiWb
kiWdZeYecWdZeiZ[lep fh_dY_f_eZ[bWi[YY_dZ[c[Z_ei$
_dYehh[Yjei$
:_]WefhedkdY_[[bdecXh[Z[bWYWdY_d
e[bWhj_ijWjWbYece[bi_ij[cWbe]kWhZ$
I_kij[ZZ_Y[0H[fheZkY_hWhj_ijWFh_dY["
[bi_ij[cWdeh[fheZkY[bWci_YWgk[Z_]W
Fh_dY[WdZj^[H[lebkj_edd_Fh_dY[WdZ
IOD9de Fei_Xb[c[dj[de[ij j^[D[mFem[h=[d[hWj_ed$
[dj_[dZ[[b Z_Y_[dZe[bdecXh[[nWY#
decXh[Z[kdW jWc[dj[Yece[bi_ij[cW 7i[]h[i[Z[Z[Y_hefhedkdY_Wh[bjjkbe
YWdY_dekd be]kWhZ$ Yecfb[je"Yece9Wb_\ehd_Wh[c_n\[Wjkh_d]
Whj_ijW$ @[dd_\[hD[jjb[i$
I_beijjkbeiZ[bWiYWdY_ed[i[ij|d[d
cWoiYkbWi"Z[X[Z[b[jh[Whbei$BEB7
h[gk_[h[gk[Z_]WB#E#B#7$
;ifei_Xb[gk[[bi_ij[cW
deb[W[bdecXh[Z[bW Dekj_b_Y[YWhWYj[h[i[if[Y_Wb[i[d[bjjkbe"
c_icWcWd[hWgk[kij[Z oWgk[[bi_ij[cWdebeih[YedeY[$
beZ_Y[$
H[l_i[beiYecWdZeiZ[lepZ[bj[b\ede
IOD9de Wbfh_dY_f_eZ[bWi[YY_dZ[j[b\ede$
[dj_[dZ[e
bbWcWWb Fei_Xb[c[dj[[ij JWcX_dfk[Z[kiWhbWib_ijWiZ[ik][h[d#
YedjWYje[gk_le# kiWdZeYecWdZeiZ[lep Y_WiZ[bj[b\edeobeic[Z_eifWhWeXj[d[h
YWZeYkWdZe _dYehh[Yjei$ kdWb_ijWZ[ik][h[dY_Wifei_Xb[iYkWdZe
gk_[he^WY[h [bi_ij[cWde[dj_[dZWbegk[Z_Y[$ LWi[
kdWbbWcWZW$ Uso del reconocimiento de vozf|]_dW
()+$
(-'
SYNC
7i[]h[i[Z[Z[Y_h[bdecXh[[nWYjWc[dj[
Yece[bi_ij[cWbe]kWhZ$Feh[`[cfbe"i_
Fei_Xb[c[dj[de[ij ]kWhZkdYedjWYjeYece@ei=kj_hh[p"
Z_Y_[dZe[bdecXh[[nWY# Z_]W0BbWcWhW@ei=kj_hh[p$
jWc[dj[Yece[bi_ij[cW
be]kWhZ$ ;bi_ij[cW\kdY_edWc[èhi_[iYh_X[bei
decXh[ioWf[bb_Zei"Yece@ei=kj_hh[p
[dl[pZ[@ei$
;ifheXWXb[gk[bei
YedjWYjeiZ[ikW][dZW Dekj_b_Y[YWhWYj[h[i[if[Y_Wb[iYece
i[WdckoYehjeiofWh[# dc[heiecWoiYkbWiYece'()k?9;
Y_Zeiegk[Yedj[d]Wd fehgk[[bi_ij[cWdebeih[YedeY[$
YWhWYj[h[i[if[Y_Wb[i$
Fei_Xb[c[dj[]kWhZbei I_beiYedjWYjei[ij|d[dcWoiYkbWi"Z[X[
YedjWYjeiZ[ikW][dZW Z[b[jh[Whbei$FWhWbbWcWhW@K7D"j[dZh|
[dcWoiYkbWi$ gk[Z[Y_h0BbWcWhW@#K#7#D$
IOD9Wfb_YWbWih[]bWiZ[fhedkdY_WY_d
;bi_ij[cWZ[ Z[b_Z_ecWi[b[YY_edWZeWbeidecXh[iZ[
Yedjhebfehlep beiYedjWYjeiWbcWY[dWZei[dikj[b\ede$
;ifei_Xb[gk[[ij
IOD9j_[d[Z_\_# Sugerencia til:fk[Z[i[b[YY_edWhbei
fhedkdY_WdZebei
YkbjWZ[ifWhW YedjWYjeicWdkWbc[dj[$Efh_cWPHONE$
decXh[i[njhWd`[hei[d
h[YedeY[h I[b[YY_ed[bWefY_dZ[bWW][dZWZ[b
[b_Z_ecWi[b[YY_edWZe
decXh[i j[b\edeobk[]e[bdecXh[Z[bYedjWYje$
[d[i[cec[djefWhW
[njhWd`[hei Fh[i_ed[bWj[YbWZ[efY_dfWhW[iYkY^Whbe$
IOD9$
WbcWY[dWZe[d IOD9b[[h|[bdecXh[Z[bYedjWYje"fWhW
c_j[b\ede$ gk[kij[ZYedepYWbWfhedkdY_WY_dgk[
[if[hW$
;bi_ij[cWZ[
Yedjhebfehlep IOD9Wfb_YWbWih[]bWiZ[fhedkdY_WY_d
IOD9j_[d[Z_\_# ;ifei_Xb[gk[[ij Z[b_Z_ecWi[b[YY_edWZeWbeidecXh[i
YkbjWZ[ifWhW fhedkdY_WdZebei WbcWY[dWZei[dikh[fheZkYjehZ[c[Z_ei
h[YedeY[h decXh[i[njhWd`[hei[d eikkd_ZWZ\bWi^Z[KI8$Fk[Z[^WY[h
f_ijWi"Whj_ijWi" [b_Z_ecWi[b[YY_edWZe Wb]kdWi[nY[fY_ed[iYeddecXh[iZ[
|bXkc[i" [d[i[cec[djefWhW Whj_ijWickofefkbWh[ifeh[`[cfbe"K("
]d[heio IOD9$ fWhWgk[kij[Zfk[ZWkiWhi_[cfh[bW
decXh[iZ[ fhedkdY_WY_d[d_d]bifWhW[ijeiWhj_ijWi$
b_ijWiZ[h[fhe#
(-(
SYNC
ZkYY_d[njhWd#
`[heiZ[c_
h[fheZkYjehZ[
c[Z_eieZ[c_
kd_ZWZ\bWi^Z[
KI8$
IOD9kiWkdWlep][d[hWZWi_djj_YWc[dj[
odekdWlep^kcWdW]hWXWZWWdj[h_eh#
c[dj[$
;bi_ij[cW
][d[hW_dZ_YW# IOD9e\h[Y[lWh_Wi\kdY_ed[iZ[Yedjheb
Y_ed[iZ[lepo fehlepdk[lWifWhWkdWWcfb_WlWh_[ZWZ
IOD9kiWj[Ydebe]WZ[ Z[_Z_ecWi$CWhYW[bdc[heZ[kd
bWfhedkdY_W#
_dZ_YWY_ed[iZ[lepZ[ YedjWYjeZ_h[YjWc[dj[Z[bWW][dZWZ[b
Y_dZ[Wb]kdWi
j[njeWlep$ j[b\edei_d]hWXWY_dfh[l_Wfeh[`[cfbe"
fWbWXhWide[i
Yehh[YjWfWhWc_ bbWcWhW@ei=kj_hh[pei[b[YY_edWkdW
_Z_ecW$ f_ijW"Whj_ijW"|bXkc"]d[heeb_ijWZ[
h[fheZkYY_dZ_h[YjWc[dj[Z[ikh[fhe#
ZkYjehZ[c[Z_eifeh[`[cfbe"h[fheZkY_h
Whj_ijWCWZeddW$
C_i_ij[cWZ[
Yedjhebfehlep
IOD9e\h[Y[YWfWY_ZWZ[ii_]d_\_YWj_lWi
Z[8bk[jeej^
gk[ieXh[fWiWdWbi_ij[cWWdj[h_eh"Yece
Wdj[h_ehc[
cWhYWh[bdc[heZ[kdYedjWYjeZ_h[YjW#
f[hc_jW
IOD9[ij|[d\eYWZe[d c[dj[Z[bWW][dZWZ[bj[b\edei_d
YedjhebWhbei
YedjhebWhikiZ_ifei_j_lei ]hWXWY_dfh[l_Wfeh[`[cfbe" bbWcWhW
i_ij[cWiZ[
cl_b[io[bYedj[d_Ze @ei=kj_hh[pei[b[YY_edWhkdWf_ijW"
hWZ_e"9:oZ[
WbcWY[dWZe[d[bbei$ Whj_ijW"|bXkc"]d[heeb_ijWZ[h[fheZkY#
Yb_cWj_pWZeh$
Y_dZ_h[YjWc[dj[Z[ikh[fheZkYjehZ[
Fehgkde
c[Z_eifeh[`[cfbe"h[fheZkY_hWhj_ijW
fk[ZeYedjhebWh
CWZeddW$
[ijeii_ij[cWi
YedIOD95
(-)
SYNC
Informacin general
IOD9iebeWZc_j[YkWjhe_Z_ecWi[dkd
c_icecZkbefWhWbWfWdjWbbWZ[j[nje"
;b_Z_ecWi[b[Y# Yedjhebfehlep[_dZ_YWZeh[iZ[lep$;bfWi
Y_edWZefWhW[b [d[bgk[Yecfh[bl[^Ykbe[ijWXb[Y[bei
jWXb[heZ[ YkWjhe_Z_ecWiZ[WYk[hZeYedbei_Z_ecWi
_dijhkc[djeio c|i^WXbWZei$I_[b_Z_ecWi[b[YY_edWZe
bWfWdjWbbWZ[ de[ij|Z_ifed_Xb["IOD9f[hcWd[Y[[d[b
IOD9deWZc_j[[b
_d\ehcWY_do _Z_ecWWYj_le[d[i[cec[dje$
_Z_ecWi[b[YY_edWZe
[djh[j[d_c_[dje
fWhW[bjWXb[heZ[_dijhk# IOD9e\h[Y[lWh_Wi\kdY_ed[iZ[Yedjheb
deYedYk[hZW
c[djeiobWfWdjWbbWZ[ fehlepdk[lWifWhWkdWWcfb_WlWh_[ZWZ
Yed[b_Z_ecWZ[
_d\ehcWY_do[djh[j[d_# Z[_Z_ecWi$CWhYW[bdc[heZ[kd
IOD9j[b\ede"
c_[dje$ YedjWYjeZ_h[YjWc[dj[Z[bWW][dZWZ[b
KI8"WkZ_e
8bk[jeej^" j[b\edei_d]hWXWY_dfh[l_Wfeh[`[cfbe"
Yedjhebfehlep bbWcWhW@ei=kj_hh[pei[b[YY_edWkdW
[_dZ_YWZeh[iZ[ f_ijW"Whj_ijW"|bXkc"]d[heeb_ijWZ[
lep$ h[fheZkYY_dZ_h[YjWc[dj[Z[ikh[fhe#
ZkYjehZ[c[Z_eifeh[`[cfbe"h[fheZkY_h
Whj_ijWCWZeddW$
(-*
SYNC
Problemas de AppLink
Problema Causas posibles Soluciones posibles
7fb_YWY_ed[i De^Wokdj[b\ede 7i[]h[i[Z[j[d[hkdicWhjfêd[

cl_b[i YecfWj_Xb[Yed7ffB_da YecfWj_Xb[1kd7dZhe_ZYedEI($)eikf[#
7ffB_da0 Yed[YjWZeWIOD9$ h_eh"ekd_Fêd[)=Iefeij[h_ehYed_EI
YkWdZei[b[Y# +$&eikf[h_eh$7Z[c|i"Wi[]h[i[Z[gk[
Y_ede8kiYWh ikj[b\ede[ijWieY_WZeoYed[YjWZeW
dk[lWiWfb_YW# IOD9fWhW[dYedjhWhWfb_YWY_ed[iYecfW#
Y_ed[i"IOD9 j_Xb[iYed7ffB_da[dikZ_ifei_j_le$Bei
de[dYk[djhW kikWh_eiZ[_Fêd[jWcX_dZ[X[dYed[Y#
d_d]kdWWfb_YW# jWhi[Wbfk[hjeKI8Z[IOD9YedkdYWXb[
Y_d$ KI87ffb[$
C_j[b\ede[ij| BWiWfb_YWY_ed[iYecfW# 7i[]h[i[Z[^WX[hZ[iYWh]WZe[_dijWbWZe
Yed[YjWZe"f[he j_Xb[iYed7ffB_dade bWbj_cWl[hi_dZ[bWWfb_YWY_dZ[iZ[bW
WkdWide [ij|d_dijWbWZWio[d j_[dZWZ[Wfb_YWY_ed[iZ[ikj[b\ede$
fk[Ze[dYed# \kdY_edWc_[dje[dik 7i[]h[i[Z[gk[bWWfb_YWY_d\kdY_ed[[d
jhWhWfb_YW# Z_ifei_j_lecl_b$ [bj[b\ede$7b]kdWiWfb_YWY_ed[i[n_][d
Y_ed[i$ gk[i[h[]_ijh[e_d_Y_[i[i_d[dbWWfb_YW#
Y_dZ[bj[b\edeWdj[iZ[kiWhbWiYed
7ffB_da$7Z[c|i"Wb]kdWifk[Z[dj[d[h
kdW`kij[<ehZIOD9"Z[ceZegk[
Yecfhk[X[[bc[dZ[W`kij[iZ[bWWfb_YW#
Y_d[d[bj[b\ede$
C_j[b\ede[ij| 7l[Y[i"bWiWfb_YWY_ed[i ;bY_[hh[oh[_d_Y_eZ[bWiWfb_YWY_ed[ifk[Z[
Yed[YjWZe"c_i dei[Y_[hhWdYehh[YjW# WokZWhWIOD9W[dYedjhWhbWWfb_YWY_di_
Wfb_YWY_ed[i c[dj[olk[bl[dWWXh_h debWfk[Z[beYWb_pWhZ[djheZ[bl[^Ykbe$
\kdY_edWd"f[he ikYed[n_dYedIOD9" ;dkdZ_ifei_j_le7dZhe_Z"i_bWiWfb_YW#
WkdWide feh[`[cfbe"ZkhWdj[ Y_ed[ij_[d[dkdWefY_dZ[IWb_he
fk[Ze[dYed# Y_YbeiZ[[dY[dZ_Ze[d <_dWb_pWh"i[b[YY_d[bWoh[_d_Y_[bWWfb_YW#
jhWhbWi$ [nY[ie$ Y_d$I_bWWfb_YWY_ddej_[d[[iWefY_d"
fk[Z[<ehpWh[bY_[hh[Z[bWWfb_YWY_dZ[
\ehcWcWdkWb[d[bc[dZ[W`kij[iZ[b
j[b\edei[b[YY_edWdZe7fb_YWY_ed[i$7
Yedj_dkWY_d"Xkigk[bWWfb_YWY_d
fWhj_YkbWhoi[b[YY_ed[<ehpWhZ[j[dY_d$
Dei[ebl_Z[Z[h[_d_Y_Whfeij[h_ehc[dj[bW
Wfb_YWY_d1bk[]e"i[b[YY_ed[8kiYWh
dk[lWiWfb_YWY_ed[i[dIOD9$
(-+
SYNC
FWhW\ehpWh[bY_[hh[Z[kdWWfb_YWY_d[d
kd_Fêd[Yed_EI-!"fkbi[Zeil[Y[i[b
XejdZ[_d_Y_eobk[]eZ[ifbWY[^WY_W
Whh_XWbWWfb_YWY_dfWhWY[hhWhbW$Lk[blWW
jeYWh[bXejdZ[_d_Y_eobk[]ei[b[YY_ed[
dk[lWc[dj[bWWfb_YWY_dfWhWh[_d_Y_WhbW$
Bk[]eZ[kdeii[]kdZei"bWWfb_YWY_d
Z[X[hWWfWh[Y[h[d[bc[dZ[Wfb_YW#
Y_ed[icl_b[iZ[IOD9$
C_j[b\ede ;dWb]kdWil[hi_ed[i H[ijWXb[pYW8bk[jeej^[d[bj[b\ede
7dZhe_Z[ij| Wdj[h_eh[iZ[7dZhe_ZEI" c[Z_Wdj[ikZ[iWYj_lWY_dobk[]elk[blW
Yed[YjWZeoc_i [n_ij[kd[hhehZ[8bk[# WWYj_lWhbe$I_i[[dYk[djhW[d[bl[^Ykbe"
Wfb_YWY_ed[i jeej^gk[fk[Z[fheZkY_h IOD9Z[X[hWfeZ[hlebl[hWYed[YjWhi[
\kdY_edWd$BWi gk[bWiWfb_YWY_ed[igk[ Wkjec|j_YWc[dj[Wikj[b\edei_fh[i_edW
h[_d_Y_f[heWkd i[[dYedjhWhed[dbW [bXejdJ[b\ede$
Widefk[Ze YedZkYY_dWdj[h_ehZ[b
[dYedjhWhbWi l[^Ykbedei[lk[blWdW
Wfb_YWY_ed[i$ [dYedjhWhi_de^WZ[iWY#
j_lWZe8bk[jeej^$
(-,
SYNC
C__Fêd[[ij| ;ifei_Xb[gk[Z[XW :[iYed[Yj[[bYWXb[KI8Z[bj[b\ede"

Yed[YjWZeoc_ h[ijWXb[Y[hbWYed[n_d [if[h[kdcec[djeolk[blWWYed[YjWh[b
Wfb_YWY_d KI8WIOD9$ YWXb[KI8[d[bj[b\ede$Bk[]eZ[kdei
\kdY_edW$ i[]kdZei"bWWfb_YWY_dZ[X[hWWfWh[Y[h
H[_d_Y_bWWfb_# [d[bc[dZ[Wfb_YWY_ed[icl_b[iZ[
YWY_df[heWkd IOD9$I_debe^WY["\k[hY[[bY_[hh[Z[bW
WidebW Wfb_YWY_dolk[blWWh[_d_Y_WhbW$
[dYk[djhe[d
IOD9$
J[d]ekdj[b# ;blebkc[d8bk[jeej^Z[b ?dj[dj[Wkc[djWh[blebkc[d8bk[jeej^Z[b
\ede7dZhe_Z$ j[b\edefk[Z[[ijWh Z_ifei_j_lec[Z_Wdj[beiXejed[iZ[Yedjheb
;dYedjh[_d_Y_ XWè$ Z[lebkc[dZ[bZ_ifei_j_le"gk[ik[b[d
c_Wfb_YWY_dZ[ [dYedjhWhi[[d[bYeijWZeZ[bZ_ifei_j_le$
c[Z_ei[d
IOD9"f[hede
j_[d[ied_Zee[b
lebkc[d[icko
XWè$
Fk[Zel[hiebe 7b]kdeiZ_ifei_j_lei <k[hY[[bY_[hh[eZ[i_dijWb[bWiWfb_YW#
Wb]kdWiZ[bWi 7dZhe_Zj_[d[dkdW Y_ed[igk[deZ[i[Wgk[IOD9[dYk[djh[$
Wfb_YWY_ed[i YWdj_ZWZb_c_jWZWZ[ I_bWWfb_YWY_dj_[d[kdW`kij[<ehZ
7ffB_dagk[ fk[hjei8bk[jeej^gk[ IOD9"Z[iWYj_l[[bW`kij[[d[bc[dZ[
\kdY_edWd[dc_ bWiWfb_YWY_ed[ifk[Z[d W`kij[iZ[bWWfb_YWY_dZ[bj[b\ede$
j[b\ede[dbW kiWhfWhWYed[YjWhi[$I_
b_ijWZ[bc[d j_[d[c|iWfb_YWY_ed[i
Z[Wfb_YWY_ed[i 7ffB_da[d[bj[b\ede
cl_b[iZ[ gk[bWYWdj_ZWZZ[
IOD9$ fk[hjei8bk[jeej^Z_ife#
d_Xb[i"del[h|jeZWibWi
Wfb_YWY_ed[i_dZ_YWZWi[d
[bc[dZ[Wfb_YWY_ed[i
cl_b[iZ[IOD9$
(--
MyFord Touch
INFORMACIN GENERAL PELIGRO

YedZkY[$
A B
F E D
G C
E161891
tem Mensaje
tem Mensaje
; >e]Wh
7 J[b\ede
< ?d\ehcWY_d
8 DWl[]WY_d
= ;djh[j[d_c_[dje
9 9jhb$Z[j[cf[hWjkhW
: 7`kij[i
(-.
MyFord Touch
;ij[i_ij[cWkiWkdW[ijhWj[]_WZ[YkWjhe Mensaje
|d]kbeifWhWe\h[Y[hkdWYY[ieh|f_ZeW
lWh_Wi\kdY_ed[ioYed\_]khWY_ed[iZ[b <Wleh_jei
l[^Ykbe$BWfWdjWbbWj|Yj_bf[hc_j[kdW
_dj[hWYY_di[dY_bbWYedbWiYed\_]khWY_ed[i :[ij_deiWdj[h_eh[i
Z[j[b\edeY[bkbWh"[djh[j[d_c_[dje"
FkdjeZ[_dj[hi
_d\ehcWY_doi_ij[cW$Bei|d]kbei
ck[ijhWdbeiceZeiWYj_leiZ[djheZ[bei ;c[h][dY_W
c[di1feh[`[cfbe"[b[ijWZeZ[bj[b\ede
Y[bkbWh$ 9Wbb[odc[he
Nota: Algunas funciones no estn ?dj[hi[YY_d
disponibles cuando el vehculo est en
movimiento. 9[djheZ[bWY_kZWZ
Nota: Puede acceder a las funciones de CWfW
entretenimiento durante 30 minutos
despus de haber apagado el motor si no ;Z_jWhhkjW
abre ninguna puerta.
9WdY[bWhhkjW
TELFONO
CLIMATIZADOR
Presione este botn para seleccionar
lo siguiente: Fh[i_ed[beiYedeiYehh[ifedZ_[dj[ifWhW
YedjhebWhbWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
Mensaje
9ed\_]khWY_dZ[bYedZkYjeh
J[b\ede H[Y_hYkbWY_dZ[bW_h[
CWhY$h|f_Ze 7kjec|j_Ye
:kWb
7][dZW
9ed\_]khWY_dZ[bWYecfWWdj[
BbWcWZWi 7%9
C[diW`[i :[i[cfWWZe
7`kij[i CONFIGURACIN
NAVEGACIN
E142607
lo siguiente: Presione este botn para seleccionar
lo siguiente:
Mensaje
Mensaje
:[ij_de
H[be`
Puede seleccionar lo siguiente:
FWdjWbbW
C_YWiW
Ied_Ze
(-/
MyFord Touch
Mensaje INFORMACIN
L[^Ykbe
E142608
7`kij[i
7okZW lo siguiente:
INICIO Mensaje
Fh[i_ed[[ij[XejdfWhW Jh|\_Ye
WYY[Z[hWbWfWdjWbbWZ[_d_Y_e$
E142613 Dej_\_YWY$
Nota: Es posible que la apariencia de las 9Wb[dZWh_e
pantallas sea diferente de las descripciones
que se ofrecen en esta seccin segn el 7fb_YWY_ed[i
paquete de opciones y el software de su
vehculo. Tambin es posible que las :dZ[[ijeo5
funciones sean limitadas segn el mercado. ENTRETENIMIENTO
Consulte a un Concesionario Ford para
verificar la disponibilidad. Presione este botn para seleccionar
lo siguiente:
Mensaje
7C
<C
9:
KI8
8J;ijh[e
JWh`$I:
Fk[hjeZ[[djhWZW
Uso de los controles de audio

Es posible que tambin disponga de los siguientes controles segn el tipo de
vehculo:
;dY[dZ_Ze ;dY_[dZWeWfW]k[bWi\kdY_ed[iZ[c[Z_ei$
Lebkc[d 7`kij[[blebkc[dZ[bWh[fheZkYY_dZ[c[Z_ei$
7`kij[ i[beYecebekiWhWdehcWbc[dj[[dbeiceZeiZ[c[Z_ei$
(.&
MyFord Touch
;nfkbiWh ;nfkbi[kd9:Z[bi_ij[cWZ[[djh[j[d_c_[dje$
<k[dj[ Jegk[[bYedjheblWh_Wil[Y[ifWhWYWcX_WhbeiceZeiZ[
c[Z_ei$
Ied_Ze 7`kij[bWiYed\_]khWY_ed[iZ[bei_]k_[dj[0
8Wèi
7]kZei
HWd]ec[Z_e
<_`WhXWbWdY[oWj[dkWY_d
CeZeeYkfWY_d
Lebkc[dYecf[diWZefehl[beY_ZWZ
BSQUEDA PARA ABAJOo

Uso de los controles del volante ACEPTAR LLAMADA
de direccin
YkWdZe[ijWYj_lWZe[bceZeZ[
Fk[Z[kiWhbeiYedjheb[iZ[blebWdj[Z[ hWZ_e"fh[i_d[befWhWXkiYWh[djh[
Z_h[YY_dfWhW_dj[hWYjkWhYed[bi_ij[cW bWiefY_ed[ifh[Yed\_]khWZWiZ[bW
Z[fWdjWbbWj|Yj_bi[]d[bj_feZ[l[^Ykbe c[ceh_WecWdjd]Wbefh[i_edWZe
o[bfWgk[j[Z[efY_ed[i$ fWhWXkiYWh[ijWY_ed[i$
VOL:Yedjheb[[blebkc[dZ[bW 9kWdZe[ijWYj_lWZe[bceZeZ[
h[fheZkYY_dZ[WkZ_e$ KI8e9:"fh[i_d[befWhWXkiYWh
Silenciar:i_b[dY_[bWh[fheZkYY_dZ[ [ijWY_ed[iecWdjd]Wbe
WkZ_e$ fh[i_edWZefWhW^WY[hkdW
Xigk[ZWh|f_ZW$
Voz:fh[i_ed[[ij[XejdfWhW
Yec[dpWhkdWi[i_dZ[lep$ 9kWdZe[ijWYj_lWZe[bceZeZ[
Fh[i_d[beejhWl[pocWdjd]Wbe j[b\ede"fh[i_d[befWhWh[ifedZ[h
fh[i_edWZefWhW\_dWb_pWhkdWi[i_dZ[ kdWbbWcWZWefWhW[b[]_hejhW
lep$ bbWcWZW$
(.'
MyFord Touch
BSQUEDA PARA ARRIBAo I_d[Y[i_jWWi_ij[dY_W"fd]Wi[[d

RECHAZAR LLAMADA: YedjWYjeYed[b9[djheZ[7j[dY_d
YkWdZe[ijWYj_lWZe[bceZeZ[ Wb9b_[dj[iebec[hYWZeWh][dj_de0
hWZ_e"fh[i_d[befWhWXkiYWh[djh[ YWY\ehZ6\ehZ$Yec
bWiefY_ed[ifh[Yed\_]khWZWiZ[bW &.&&#...#<EH:),-)
c[ceh_WecWdjd]Wbefh[i_edWZe
fWhWXkiYWh[ijWY_ed[i$ FWhWbeil[^Ykbeigk[i[l[dZ[d[dejhei
9kWdZe[ijWYj_lWZe[bceZeZ[ fWi[iZ[bWh[]_d"Yeckdgk[i[Yedik
KI8e9:"fh[i_d[befWhWXkiYWh 9edY[i_edWh_e<ehZ$
[ijWY_ed[iecWdjd]Wbe Informacin de seguridad
fh[i_edWZefWhW^WY[hkdW
Xigk[ZWh|f_ZW$ PELIGRO
9kWdZe[ijWYj_lWZe[bceZeZ[
j[b\ede"fh[i_d[befWhW\_dWb_pWh
kdWbbWcWZWefWhWh[Y^WpWhkdW
bbWcWZW[djhWdj[$
<k[dj[0jegk[[bYedjheblWh_Wil[Y[i gk[j[d]W[njh[cWfh[YWkY_dYkWdZe
fWhWYWcX_WhbeiceZeiZ[c[Z_ei$ kj_b_Y[YkWbgk_[hZ_ifei_j_legk[fkZ_[hW
Ied_Ze0jegk[[bYedjhebfWhWW`kijWh Z_ijhW[hbec_[djhWiYedZkY[$Ikfh_dY_fWb
bWYed\_]khWY_dZ[WkZ_e$ LWi[ h[ifediWX_b_ZWZ[ibWef[hWY_di[]khWZ[b
Configuracinf|]_dW(.,$ l[^Ykbe$H[Yec[dZWceigk[dei[kj_b_Y[
LWi[Volantef|]_dW+($ ik]_[h[[bkieZ[i_ij[cWiWYj_lWZeifeh
Limpieza de la pantalla tctil YedeY[hjeZWibWib[o[ibeYWb[i
Ki[kdfWeb_cf_eoi[Ye$I_Wdgk[ZWd Yehh[ifedZ_[dj[igk[fk[ZWdW\[YjWh[b
feblee^k[bbWiZ_]_jWb[i"Wfb_gk[kdW kieZ[Z_ifei_j_lei[b[Yjhd_Yeic_[djhWi
f[gk[WYWdj_ZWZZ[WbYeêbWbfWe$De YedZkY[$
l_[hjWd_fkbl[h_Y[WbYeêbieXh[bWfWdjWbbW$
Deki[Z[j[h][dj[d_d_d]dejhej_feZ[ De_dj[dj[ZWhi[hl_Y_ed_h[fWhWh[b
ikijWdY_Wiebl[dj[fWhWb_cf_WhbW$ i_ij[cW$>W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e
<ehZh[l_i[ikl[^Ykbe$
Asistencia
Dekj_b_Y[Z_ifei_j_leiZ[c[Z_eii_bei
FWhWeXj[d[hc|iWi_ij[dY_W"Yedikbj[kd YWXb[iZ[Wb_c[djWY_dZ[[b[Yjh_Y_ZWZ
9edY[i_edWh_e<ehZ$L_i_j[[bi_j_em[X [ij|dhejeieZWWZei$
h[]_edWbZ[<ehZfWhWeXj[d[hc|i 7i[]h[i[Z[gk[beiYWXb[iZ[
_d\ehcWY_d$ Wb_c[djWY_dde_dj[h\_[hWd[d[b
;dWb]kdWifWdjWbbWij|Yj_b[iCo<ehZ" Yehh[Yje\kdY_edWc_[djeZ[bei
WfWh[Y[bWi_]k_[dj[_d\ehcWY_dZ[ Yedjheb[iZ[bl[^Ykbed_W\[Yj[dbW
YedjWYjefWhW[bc[hYWZedehj[Wc[h_YWde0 YWfWY_ZWZZ[cWd[`Wh[d\ehcWi[]khW$
'#.--#/*+#),*. 7b]kdWi\kdY_ed[iZ[IOD9Z[f[dZ[d
Z[bWl[beY_ZWZ$Ikkie[ib_c_jWZei_
MMM$IOD9COH?:;$9EC [bl[^Ykbei[Z[ifbWpWWl[beY_ZWZ[i
_d\[h_eh[iWbei.ac%^$
(.(
MyFord Touch
7i[]h[i[Z[h[l_iWh[bcWdkWbZ[b Funciones restringidas por la

Z_ifei_j_leWdj[iZ[kiWhbeYedIOD9$ velocidad
7b]kdWi\kdY_ed[igk_p|ii[Wdcko
Z_\Y_b[iZ[kiWhc_[djhWi[bl[^Ykbe[ij|
[dcel_c_[dje"fehbegk[de[ifei_Xb[
kj_b_pWhbWiWc[deigk[[bl[^Ykbe[ij
Z[j[d_Ze$
9edikbj[bWi_]k_[dj[jWXbWfWhWeXj[d[h
[`[cfbeic|i[if[Y\_Yei$
Funciones restringidas
<kdY_edWb_ZWZZ[bi_ij[cW ;Z_Y_dZ[Yed\_]khWY_ed[iYkWdZebWY|cWhWZ[[ijWY_e#
dWc_[djejhWi[hWebWWi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[djeWYj_lW
[ij|d[dY[dZ_ZWi$
L_Z[ei"\ejeio]h|\_Yei H[fheZkYY_dZ[l_Z[e
C[diW`[iZ[j[nje H[ZWYY_dZ[c[diW`[iZ[j[nje$
;Z_Y_dZ[c[diW`[iZ[j[njefh[Yed\_]khWZei$
DWl[]WY_d HkjWZ[dWl[]WY_dZ[Z[ceijhWY_d$
Z[iWhhebbeZ[jeZWikWYj_l_ZWZh[Y_[dj["
Informacin de privacidad gk[YkXh[kdbWfieZ['&c_dkjei
Wfhen_cWZWc[dj[$Ki[[bf[h\_bZ[bh[]_ijhe
9kWdZekdj[b\edeY[bkbWhi[Yed[YjWW oejheiZWjeiZ[bi_ij[cWfWhWc[èhWh[b
IOD9"[bi_ij[cWYh[Wkdf[h\_bgk[i[ i_ij[cWofWhWYedjh_Xk_hWbZ_W]dij_YeZ[
WieY_WWZ_Yêj[b\edeY[bkbWh$;bi_ij[cW jeZefheXb[cWgk[fkZ_[hWeYkhh_h$
Yh[W[bf[h\_bW\_dZ[e\h[Y[hb[c|i
\kdY_ed[icl_b[iokd\kdY_edWc_[dje ;bf[h\_bZ[bj[b\edeY[bkbWh"[bdZ_Y[Z[b
c|i[\_Y_[dj[$;djh[ejhWiYeiWi"[bf[h\_b h[fheZkYjehckbj_c[Z_Wo[bh[]_ijheZ[
feZhWYedj[d[h_d\ehcWY_dWY[hYWZ[ik Z[iWhhebbef[hcWd[Y[d[d[bi_ij[cWW
W][dZWj[b[\d_YW"c[diW`[iZ[j[nje c[deigk[i[Wd[b_c_dWZei$Fehbe][d[hWb"
b[Zeiodeb[Zei[^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi$ iebei[j_[d[WYY[ieW[bbeiYkWdZe[b
BeWdj[h_eh_dYbko[[b^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi j[b\edeY[bkbWhe[bh[fheZkYjehZ[c[Z_ei
Z[f[h_eZei[dbeigk[[bj[b\edeY[bkbWh [ij|Yed[YjWZe$I_oWdelWWkj_b_pWh[b
de[ijWXWYed[YjWZeWbi_ij[cW$I_ i_ij[cWe[bl[^Ykbe"b[h[Yec[dZWcei
Yed[YjWkdh[fheZkYjehZ[c[Z_ei"[b gk[bb[l[WYWXe[bfheY[ieZ[
i_ij[cWYh[WoYedi[hlWkddZ_Y[Z[bei h[ijWXb[Y_c_[dje][d[hWbfWhWXehhWhjeZW
WhY^_leiYecfWj_Xb[iZ[c[Z_ei$;b bW_d\ehcWY_dWbcWY[dWZW$ LWi[
i_ij[cWjWcX_dbb[lWkdXh[l[h[]_ijheZ[ Pantallas informativasf|]_dW--$
(.)
MyFord Touch
I[d[Y[i_jWkd[gk_fe[if[Y_WbfWhWj[d[h
WYY[ieWbeiZWjeiZ[bi_ij[cW$JWcX_d Presione el botn de voz y, cuando se
[id[Y[iWh_ej[d[hWYY[ieWbcZkbeIOD9 le indique, diga lo siguiente:
Z[bl[^YkbeDe_dif[YY_edWh[ceii_d
Yedi[dj_c_[djebeiZWjeiZ[bi_ij[cWfWhW Comando de voz
d_d]dfhefi_jeZ_ij_djeZ[beiZ[iYh_jei$ C[dfh_dY_fWb
FeZhWceiWYY[Z[hWbeiZWjeiZ[bi_ij[cW
[di_jkWY_ed[ih[bWY_edWZWiYedcWdZWjei Gkfk[ZeZ[Y_h
`kZ_Y_Wb[i"f[j_Y_ed[iZ[bWiWkjeh_ZWZ[i
Z[feb_YW"f[j_Y_ed[iZ[ejhWiWkjeh_ZWZ[i F|]_dWWdj[h_eh
]kX[hdWc[djWb[ief[j_Y_ed[iZ[j[hY[hei
H[]h[iWh
gk[WYj[dYedbWZ[X_ZWWkjeh_ZWZb[]Wb$
Ejhei[dj[ifeZhWdfheYkhWhj[d[hWYY[ie 7okZW
WbW_d\ehcWY_d[d\ehcW_dZ[f[dZ_[dj[
Z[deiejhei$I[[dYk[djhWZ_ifed_Xb[ Sugerencias tiles
_d\ehcWY_dWZ_Y_edWbWY[hYWZ[bW
fh_lWY_ZWZ$ 7i[]h[i[Z[gk[[b_dj[h_ehZ[b
l[^Ykbe[ijbec|ii_b[dY_eiefei_Xb[$
Uso del reconocimiento de voz ;ifei_Xb[gk[bWil_XhWY_ed[iZ[b
YWc_deo[bhk_ZeZ[bl_[djegk[[djhW
;d[ij[i_ij[cW"fk[Z[YedjhebWh
fehbWil[djWdWiWX_[hjWi_cf_ZWdgk[
dkc[heiWi\kdY_ed[ifehc[Z_eZ[
[bi_ij[cWh[YedepYWZ[\ehcWYehh[YjW
YecWdZeiZ[lep$;ijeb[f[hc_j[
beiYecWdZeiZ[lepgk[kij[ZZ_]W$
cWdj[d[hbWicWdei[d[blebWdj[o
YedY[djhWhi[[dbegk[j_[d[[d\h[dj[$;b Fh[i_ed[[bYedeZ[YecWdZeZ[lep
i_ij[cWfhefehY_edWh[jheWb_c[djWY_d o[if[h[^WijWgk[ik[d[[bjedeo
c[Z_Wdj[jedeiWkZ_Xb[i"_dZ_YWZeh[i" WfWh[pYWkdc[diW`[fWhWZ[Y_h[b
fh[]kdjWioYed\_hcWY_ed[iehWb[igk[ YecWdZeZ[lep$9kWbgk_[hYecWdZe
Z[f[dZ[dZ[bWi_jkWY_doZ[bd_l[bZ[ Z[lepgk[i[Z_]WWdj[iZ[[ijedei[
_dj[hWYY_dgk[[b_`WYed\_]khWY_dZ[ h[]_ijhW[d[bi_ij[cW$
lep$ >WXb[YeddWjkhWb_ZWZ"i_d^WY[h
;bi_ij[cWjWcX_d^WY[fh[]kdjWiXh[l[i fWkiWibWh]Wi[djh[bWifWbWXhWi$
c[diW`[iZ[Yed\_hcWY_dYkWdZede 9kWdZebeZ[i[["fk[Z[fh[i_edWh[b
[ij|i[]kheZ[ikieb_Y_jkZeYkWdZe[ijW YedeZ[YecWdZeZ[lepfWhW
j_[d[lWh_Wih[ifk[ijWifei_Xb[i$ _dj[hhkcf_h[bi_ij[cWc_[djhWi[ij[
[ij|^WXbWdZe$
9kWdZeki[YecWdZeiZ[lep"[ifei_Xb[
gk[WfWh[pYWdfWbWXhWi[Yedei[dbW Acceso a una lista de comandos de voz
XWhhWZ[[ijWZe_d\[h_eh_pgk_[hZWfWhW disponibles
_dZ_YWh[b[ijWZeZ[bWi[i_dZ[YecWdZei
Z[lep$ FWhWWYY[Z[hWkdWb_ijWZ[YecWdZeiZ[
lepZ_ifed_Xb[i"fk[Z[kiWhYkWbgk_[hWZ[
Cmo usar comandos de voz beii_]k_[dj[icjeZei$
;ijeiiedWb]kdeiZ[bei
YecWdZeiZ[lepgk[fk[Z[
kiWhZkhWdj[kdWi[i_dZ[
YecWdZeiZ[lep$
(.*
MyFord Touch
Si usa la pantalla tctil, presione lo Si usa el control del volante de

siguiente: direccin, presione el botn de voz y,
cuando se le indique, diga alguno de
tem del men los siguientes comandos:
7`kij[i Comandos de voz
7okZW B_ijWZ[YecWdZei
9ecWdZeiZ[lep B_ijWZ[YecWdZeiZ[hWZ_e
B_ijWZ[YecWdZeiZ[bj[b\ede
B_ijWZ[YecWdZeiZ[_dijhkYY_ed[ifeh
lep
Configuracin de los comandos de voz

Fk[Z[f[hiedWb_pWh[bd_l[bZ[WokZW"
h[jheWb_c[djWY_d[_dj[hWYY_dYed[b
i_ij[cW$;bi_ij[cWWfb_YWbW_dj[hWYY_d
[ij|dZWhfehZ[\[Yje"gk[kiWb_ijWiZ[
YWdZ_ZWjeioc[diW`[iZ[Yed\_hcWY_d
gk[e\h[Y[d[bc|n_ced_l[bZ[eh_[djWY_d
oh[jheWb_c[djWY_d$
tem del men Accin y Descripcin
CeZeZ[_dj[hWYY_d Fh_dY_f_Wdj[ ;d[ij[ceZe"[bi_ij[cWfhefeh#

Y_edWkdWeh_[djWY_dokdW_dj[hWY#
Y_dZ[jWbbWZWi$
7lWdpWZe ;ij[ceZee\h[Y[kdWc[deh_dj[hWY#
Y_dWkZ_Xb[oc|i_dZ_YWZeh[iZ[
jede$
C[diW`[iZ[Yed\_hcW# ;bi_ij[cWkiW[ijWifh[]kdjWiXh[l[ifWhWYed\_hcWh[b
Y_d YecWdZeZ[lep$I_i[bWiZ[iWYj_lW"[bi_ij[cWe\h[Y[bWc[èh
ikfei_Y_dh[if[YjeZ[bWieb_Y_jkZ$EYWi_edWbc[dj["[ifei_Xb[
gk[[bi_ij[cWb[f_ZWgk[Yed\_hc[[bYecWdZeZ[lep$
B_ijWZ[YWdZ_ZWjeiZ[ BWib_ijWiZ[YWdZ_ZWjeiiedb_ijWiZ[h[ikbjWZeifei_Xb[ii[]d
j[b\ede beiYecWdZeiZ[lep$;bi_ij[cWYh[W[ijWib_ijWiYkWdZelWh_Wi
efY_ed[ij_[d[d[bc_iced_l[bZ[Yed\_WdpWi[]dikYecWdZe
B_ijWZ[YWdZ_ZWjeiZ[ Z[lep$
c[Z_ei
(.+
MyFord Touch
Uso de comandos de voz con las opciones

Si usa la pantalla tctil, presione el de la pantalla tctil
cono de configuracin y luego presione
;bi_ij[cWZ[YecWdZeiZ[lepj_[d[kdW
lo siguiente:
\kdY_dZ[ceZeZkWbgk[f[hc_j[Wbj[hdWh
tem del men [djh[YecWdZeiZ[lepoi[b[YY_ed[i[d
bWfWdjWbbWj|Yj_b$;ijW\kdY_diebe[ij|
7`kij[i Z_ifed_Xb[YkWdZe[bi_ij[cWck[ijhWkdW
b_ijWZ[YWdZ_ZWjei][d[hWZWZkhWdj[kdW
9edjhebZ[lep i[i_dZ[YecWdZeiZ[lep$Feh[`[cfbe"
Seleccione una de las siguientes fk[Z[kiWhi[YkWdZei[_d]h[iWbW
opciones: Z_h[YY_dZ[kdWYWbb[ei[jhWjWZ[bbWcWh
WkdYedjWYjeYedkdj[b\edeY[bkbWh
CeZeZ[_dj[hWYY_d Yed[YjWZeWbi_ij[cW$
C[diW`[iZ[Yed\_hcWY_d
B_ijWZ[YWdZ_ZWjeiZ[c[Z_ei
B_ijWZ[YWdZ_ZWjeiZ[j[b\ede
Lebkc[dZ[YedjhebZ[lep
CONFIGURACIN
A
B
C
D
E
F
E161968
(.,
MyFord Touch
tem Mensaje
tem Mensaje
: L[^Ykbe
7 H[be`
; 7`kij[i
8 FWdjWbbW
< 7okZW
9 Ied_Ze
Reloj
Fk[Z[Yed\_]khWh[bh[beòW`kijWhejhWi
Yed\_]khWY_ed[iZ[êhWYedbWfWdjWbbW
j|Yj_b$
Para hacer ajustes desde la pantalla tctil, seleccione lo siguiente:

7`kij[i Fh[i_ed[[bYedeZ[Yed\_]khWY_d$
H[be` Fh[i_ed[[bicXebe+e[bicXebe-fWhWW`kijWhbWêhW$
:[iZ[[ijWfWdjWbbW"jWcX_dfk[Z[^WY[hejheiW`kij[i"
Yece[b[]_h[bceZeZ['(eZ[(*êhWi"WYj_lWhbWi_dYhed_#
pWY_dYedbWêhWZ[b=FIoieb_Y_jWhgk[[bi_ij[cWWYjkWb_Y[
bWipedWiêhWh_Widk[lWiZ[\ehcWWkjec|j_YW$
JWcX_dfk[Z[WYj_lWheZ[iWYj_lWhbWfWdjWbbWZ[j[cf[hW#
jkhWZ[bW_h[[nj[h_eh$7fWh[Y[[dbWfWhj[Y[djhWbikf[h_ehZ[
bWfWdjWbbWj|Yj_b"`kdjeWbWêhWobW\[Y^W$
Nota: No puede configurar la hora de forma manual. El GPS del vehculo lleva a cabo esta
funcin.
Nota: Si la batera se desconect, el vehculo necesita recibir una seal de GPS para
actualizar el reloj. Una vez que el vehculo reciba seal, la hora correcta puede demorar
algunos minutos en aparecer.
Pantalla
Fk[Z[W`kijWhbW_d\ehcWY_dgk[i[
ck[ijhWZ[iZ[bWfWdjWbbWj|Yj_beYed[b
XejdZ[lepgk[i[[dYk[djhW[dbei
Yedjheb[iZ[blebWdj[Z[Z_h[YY_d$
(.-
MyFord Touch

FWdjWbbW
Luego, seleccione una de las siguientes opciones:
7kjeWj[dkW# 9kWdZei[[dYk[djhW[dOn"f[hc_j[kiWhbW\kdY_dZ[Wj[dkWY_d
Y_d Wkjec|j_YW$
9kWdZei[[dYk[djhW[dOff"f[hc_j[W`kijWh[bXh_bbeZ[bWfWdjWbbW$
8h_bbe F[hc_j[Wkc[djWheWj[dkWh[bXh_bbeZ[bWfWdjWbbW$
CeZe F[hc_j[Z[iWYj_lWhbWfWdjWbbW$JWcX_df[hc_j[Yed\_]khWhkdXh_bbe
Z[j[hc_dWZefWhWbWfWdjWbbWeieb_Y_jWhWbi_ij[cWgk[[\[Yj[ceZ_#
\_YWY_ed[iWkjec|j_YWii[]d[bd_l[bZ[bkp[nj[hdW$
I_i[b[YY_edWbei_]k_[dj[0
7kje ;ijWi\kdY_ed[ib[f[hc_j_h|dW`kijWh[bd_l[bZ[
Wj[dkWY_dZ[bWfWdjWbbW$
DeY^[
9ecf[d$ F[hc_j[W`kijWh[bd_l[bZ[Wj[dkWY_dZ[bWfWdjWbbWWc[Z_ZWgk[i[
Wj[dkWY$ fheZkY[dYWcX_eiZ[bkpoi[fWiWZ[bZWWbWdeY^[$
Wkjec$
;Z_jWh\edZeZ[ F[hc_j[ceijhWhbW\ejefh[Z[j[hc_dWZWeYWh]WhkdW\ejefhef_W$
fWdjWbbW
Nota: Las fotografas de dimensiones

extremadamente grandes (como las de
2048 x 1536) quizs no sean compatibles
y se muestren como imgenes en blanco
Para hacer ajustes con el botn de voz, (negras) en la pantalla.
presinelo y, cuando se le indique, diga ;bi_ij[cWf[hc_j[YWh]Whol[h^WijW)(
lo siguiente: \ejei$
Comando de voz
7`kij[iZ[fWdjWbbW
Carga de fotos para el fondo de la

pantalla de inicio
Nota: No puede cargar fotos directamente
desde la cmara. Debe acceder a las fotos
desde un dispositivo USB de
almacenamiento masivo o una tarjeta SD.
(..
MyFord Touch
Para cargar fotos, seleccione lo siguiente:

FWdjWbbW
;Z_jWh\edZeZ[fWdjWbbW I_]WbWi_dZ_YWY_ed[iZ[bi_ij[cWfWhWYWh]WhbWi\ejei$
Iebei[ceijhWh|dbWi\ejeigk[h[dWdbWi tem del men

i_]k_[dj[iYedZ_Y_ed[i0
8Wèi
BWi\ejeigk[i[[dYk[djh[d[dbei
i_]k_[dj[i\ehcWjeiZ[WhY^_le HWd]ec[Z_e
YecfWj_Xb[i0@F="=?<"FD="8CF$
7]kZei
BWi\ejeigk[j[d]WdkdjWcWeZ[
'"+C8ec[dei$ <_`WhXWbWdY[oWj[dkWY_d
BWi\ejeigk[j[d]WdbWiZ_c[di_ed[i
CeZeeYkfWY_d
h[Yec[dZWZWiZ[.&&n).*$
Sonido
Nota: Es posible que el vehculo no tenga
Para hacer ajustes desde la pantalla todas estas configuraciones de sonido.
tctil, seleccione lo siguiente:
Vehculo
tem del men
7`kij[i
E142607
Ied_Ze
Luego, seleccione una de las
siguientes opciones:

tem del men
7`kij[i
L[^Ykbe
7`kij[iZ[Y|cWhW
7Yj_lWhceZeZ[lWb[j
(./
MyFord Touch
Configuraciones de la cmara ;ij[c[df[hc_j[WYY[Z[hWbWi

Yed\_]khWY_ed[iZ[bWY|cWhWZ[
E142607
[ijWY_edWc_[djejhWi[hW$

L[^Ykbe
7`kij[iZ[Y|cWhW
7i_ij$[ijWY$c[èhWZW
H[jhWieZ[Y|cWhWZ[
h[l[hiW
Fk[Z[[dYedjhWhc|i_d\ehcWY_dieXh[[bi_ij[cWZ[bWY|cWhWZ[[ijWY_edWc_[dje
jhWi[hW[dejheYWfjkbe$ LWi[Ayuda de estacionamientof|]_dW')&$
Nota: Si el sistema se bloquea y es

Activacin del modo de necesario volver a configurar el PIN, consulte
estacionamiento a un Concesionario Ford.
;bceZeZ[[ijWY_edWc_[dje
f[hc_j[Xbegk[Wh[bi_ij[cW$De
E142607
[ifei_Xb[WYY[Z[hWbW
_d\ehcWY_d^WijWgk[[bi_ij[cWi[
Z[iXbegk[[Yed[bF?DYehh[Yje$
Para hacer ajustes desde la pantalla tctil, seleccione el cono de configuracin

y, a continuacin, seleccione lo siguiente:
L[^Ykbe
7Yj_lWhceZeZ[lWb[j ?d]h[i[kdF?DZ[YkWjheZ]_jeiZeil[Y[i"i[]di[ieb_Y_jW$
9edj_dkWh KdWl[pgk[fh[i_ed[9edj_dkWh"[bi_ij[cWi[Xbegk[Wh|
^WijWgk[lk[blWW_d]h[iWh[bF?D$
(/&
MyFord Touch
Ajustes Yed\_]khWY_ed[iZ[bi_ij[cW"bWi\kdY_ed[i
Z[lepobWiYed\_]khWY_ed[iZ[j[b\ede"
Fk[Z[WYY[Z[hoW`kijWhbWi dWl[]WY_doYed[n_d_dWb|cXh_YW$
Sistema

7`kij[i
I_ij[cW
?Z_ecW I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWceijhWhbWfWdjWbbW[d_d]bi"
fehjk]kie[ifWeb$
:_ijWdY_W I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWceijhWhbWikd_ZWZ[i[da_bc[#
jheie[dc_bbWi$
J[cf[hWjkhW I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWceijhWhbWikd_ZWZ[i[d]hWZei
9[bi_kie[d]hWZei<W^h[d^[_j$
Leb$Z[c[diW`[iZ[b 7`kij[[blebkc[dZ[bei_dZ_YWZeh[iZ[lepZ[bi_ij[cW$
i_ij[cW
JedeZ[XejdZ[ I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWgk[[bi_ij[cW[c_jWkdf_j_Ze
fWdjWbbW_dj[hWYj$ fWhWYed\_hcWhbWii[b[YY_ed[igk[i[^_Y_[hedZ[iZ[bW
fWdjWbbW$
:_ijh_XkY_dZ[j[YbWZe I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWceijhWh[bj[YbWZe[d\ehcWje
GM;HJOe[d\ehcWje789$
?dijWbWhWfb_YWY_ed[i ?dijWb[bWiWfb_YWY_ed[iZ[iYWh]WZWiel[WbWib_Y[dY_WiZ[
ie\jmWh[WYjkWb[i$
H[_d_Y_e][d[hWb I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWh[ijWXb[Y[hbeilWbeh[ifh[Z[j[h#
c_dWZeiZ[\|Xh_YW$I[XehhWh|djeZWibWiYed\_]khWY_ed[io
beiZWjeif[hiedWb[i$
(/'
MyFord Touch
Control por voz

7`kij[i
9edjhebZ[lep
CeZeZ[_dj[hWYY_d ;bceZeZ[_dj[hWYY_dfWhWfh_dY_f_Wdj[ie\h[Y[kdWeh_[djW#
Y_dokdW_dj[hWYY_dc|iZ[jWbbWZWi$;bceZeWlWdpWZe
e\h[Y[kdWc[deh_dj[hWYY_dWkZ_Xb[oc|i_dZ_YWZeh[iZ[
jede$
C[diW`[iZ[Yed\_hcW# I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWf[Z_hb[Wbi_ij[cWgk[b[^W]W
Y_d fh[]kdjWiXh[l[ii_de[iYkYêYecfh[dZ_bWieb_Y_jkZYed
YbWh_ZWZ$
Nota:eYWi_edWbc[dj["[ifei_Xb[gk[[bi_ij[cWb[f_ZWgk[
Yed\_hc[bWiYed\_]khWY_ed[iWkdgk[beic[diW`[iZ[
Yed\_hcWY_d[ijdZ[iWYj_lWZei$
B_ijWZ[YWdZ_ZWjeiZ[ BWib_ijWiZ[YWdZ_ZWjeiiedh[ikbjWZeifei_Xb[ii[]dbei
c[Z_ei YecWdZeiZ[lep$;bi_ij[cWe\h[Y[bWc[èhikfei_Y_d
h[if[YjeZ[ikieb_Y_jkZi_i[bWiZ[iWYj_lW$
B_ijWZ[YWdZ_ZWjeiZ[ BWib_ijWiZ[YWdZ_ZWjeiiedh[ikbjWZeifei_Xb[ii[]dbei
j[b\ede YecWdZeiZ[lep$;bi_ij[cWe\h[Y[bWc[èhikfei_Y_d
h[if[YjeZ[ikieb_Y_jkZi_i[bWiZ[iWYj_lW$
Lebkc[dZ[YedjhebZ[ F[hc_j[W`kijWh[blebkc[dZ[bWlepZ[bi_ij[cW$
lep
Reproductor multimedia

7`kij[i
H[fheZkYjehZ[c[Z_ei
(/(
MyFord Touch
H[fheZkYY_dWkjec|# 9kWdZe[ijW\kdY_di[[dYk[djhWWYj_lWZW"[bi_ij[cW
j_YW i[b[YY_edWbW\k[dj[Z[c[Z_eiZ[\ehcWWkjec|j_YWbk[]e
Z[bWYed[n_d_d_Y_Wb$;ijeb[f[hc_j[[iYkY^Whci_YW
ZkhWdj[[bfheY[ieZ[_dZ[nWY_d$9kWdZe[ijW\kdY_di[
[dYk[djhWZ[iWYj_lWZW"[bi_ij[cWdei[b[YY_edWbW\k[dj[
Z[c[Z_eigk[i[_di[hjZ[\ehcWWkjec|j_YW$
:_ifei_j_lei8bk[jeej^ I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWYed[YjWh"Z[iYed[YjWh"W]h[]Wh
e[b_c_dWhkdZ_ifei_j_le$JWcX_dfk[Z[Yed\_]khWhkd
Z_ifei_j_leYece\Wleh_jefWhWgk[[bi_ij[cWjhWj[Z[
Yed[YjWhi[WZ_YêZ_ifei_j_leZ[\ehcWWkjec|j_YWZkhWdj[
YWZWY_YbeZ[[dY[dZ_Ze$
?d\e$Z[ZWjei=hWY[# B[f[hc_j[l[h[bd_l[bZ[bWl[hi_dZ[bWXWi[Z[ZWjeiZ[
dej[ =hWY[dej[$
7Zc_d$=hWY[dej[ 9kWdZe[ijW\kdY_di[[dYk[djhWWYj_lWZW"bWXWi[Z[ZWjei
Z[=hWY[dej[e\h[Y[_d\ehcWY_dZ[c[jWZWjeifWhWbei
WhY^_leiZ[ci_YW$;ijeWdkbWbW_d\ehcWY_dfhel[d_[dj[
Z[bZ_ifei_j_le$;ijW\kdY_di[WfW]WfehZ[\[Yje$
Fh_eh_ZWZZ[fehjWZWZ[ 9kWdZe[ijW\kdY_di[[dYk[djhWWYj_lWZW"bWXWi[Z[ZWjei
Z_iYe Z[=hWY[dej[e\h[Y[fehjWZWifWhWbeiWhY^_leiZ[ci_YW$
;ijeWdkbWbWifehjWZWifhel[d_[dj[iZ[bZ_ifei_j_le$;ijW
\kdY_di[b[YY_edW[bh[fheZkYjehckbj_c[Z_WfehZ[\[Yje$
Navegacin

7`kij[i
DWl[]WY_d
Fh[\[h[dY_WiZ[cWfW 7Yj_l[eZ[iWYj_l[bWihkjWiZ[dWl[]WY_d$
Ieb_Y_j[Wbi_ij[cWgk[ck[ijh[bWb_ijWZ[]_heiZ[bfh_c[he
Wbbj_ceeZ[bbj_ceWbfh_c[he$
7Yj_l[eZ[iWYj_l[bWdej_\_YWY_dZ[FE?Z[[ijWY_edWc_[dje$
Fh[\[h[dY_WiZ[hkjW I[b[YY_ed[bWhkjWc|iYehjW"bWc|ih|f_ZWebW[Yeb]_YW
YecehkjWfh[\[h_ZW$;ijWhkjWi[ceijhWh|fh_c[he$
(/)
MyFord Touch
Ki[i_[cfh[bWhkjWfh[\[h_ZW$I_i[bWWY[fjW"[bi_ij[cWiebe
YWbYkbWh|kdWiebWhkjW$;ijeWY[b[hW[bfheY[ieZ[_d]h[ie
Z[Z[ij_de$
I[b[YY_ed[kdYeijeXWè"c[Z_Wdee[b[lWZefWhWbWhkjW
[Yeb]_YWYWbYkbWZW$;ijefk[Z[fhebed]Wh[bf[h_eZeZ[
j_[cfe$
Ieb_Y_j[Wbi_ij[cWgk[[l_j[bWiWkjef_ijWi$
Ieb_Y_j[Wbi_ij[cWgk[[l_j[bWihkjWiYedf[W`[i$
Ieb_Y_j[Wbi_ij[cWgk[[l_j[beijhWdiXehZWZeh[iebeijh[d[i$
Fh[\[h[dY_WiZ[dWl[]W# Ieb_Y_j[Wbi_ij[cWgk[ki[c[diW`[iZ[eh_[djWY_d$
Y_d
Ieb_Y_j[Wbi_ij[cWgk[Yecfb[j[bW_d\ehcWY_dieXh[[b
[ijWZeebWfhel_dY_WZ[\ehcWWkjec|j_YW$
;l_jWh|h[Wi ?d]h[i[|h[Wi[if[Y\_YWigk[Z[i[[[l_jWh[dbWihkjWiZ[
dWl[]WY_dfbWd_\_YWZWi$
Telfono
E142607

7`kij[i
J[b\ede
:_ifei_j_lei8bk[jeej^ 9ed[Yj["Z[iYed[Yj["W]h[]k[e[b_c_d[kdZ_ifei_j_le"e
]k|hZ[beYece\Wleh_je$
8bk[jeej^ 7Yj_lWY_doZ[iWYj_lWY_dZ[bi_ij[cW8bk[jeej^
Deceb[ijWh I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWgk[jeZWibWibbWcWZWii[[dl[d
Z_h[YjWc[dj[WbXkpdZ[lepodeik[d[dZ[djheZ[bl[^Ykbe$
9kWdZe[ijW\kdY_di[[dYk[djhWWYj_lWZW"jWcX_di[
ikfh_c[dbWidej_\_YWY_ed[iZ[c[diW`[Z[j[njefWhWgk[de
ik[d[dZ[djheZ[bl[^Ykbe$
(/*
MyFord Touch
J_cXh[j[b[\d_Ye I[b[YY_ed[[bj_feZ[dej_\_YWY_dfWhWbWibbWcWZWij[b[\#
d_YWi0jedeZ[j_cXh["f_j_Ze"j[njeWlepei_b[dY_e$
Dej_\_YWY_dZ[c[diW`[ I[b[YY_ed[[bj_feZ[dej_\_YWY_dfWhWbeic[diW`[iZ[j[nje0
Z[j[nje jedeZ[Wb[hjW"f_j_Ze"j[njeWlepei_b[dY_e$
9ed[n_dW?dj[hd[j I_[iYecfWj_Xb[Yedikj[b\ede"fk[Z[W`kijWhbWYed[n_d
YedbeiZWjeiZ[?dj[hd[j$I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhW
Yed[YjWh[bf[h\_bYedbWh[ZZ[|h[Wf[hiedWbefWhWZ[iWYj_lWh
bWYed[n_d$JWcX_dfk[Z[W`kijWhbWiYed\_]khWY_ed[ie
ieb_Y_jWhWbi_ij[cWgk[i[Yed[Yj[i_[cfh[egk[dei[
Yed[Yj[dkdYWYkWdZei[[dYk[djhW[dheWc_d]"egk[b[
fh[]kdj[i_Z[i[WYed[YjWhi[$Fh[i_ed[?fWhWeXj[d[hc|i
_d\ehcWY_d$
7Zc_d_ijhWhW][dZW 7YY[ZWW\kdY_ed[i"YecebWigk[f[hc_j[dZ[iYWh]WhbW
W][dZWj[b[\d_YWWkjec|j_YWc[dj["lebl[hWZ[iYWh]WhbW
W][dZWj[b[\d_YW"W]h[]WhYedjWYjeiZ[bj[b\edee[b_c_dWh
eYWh]WhbWW][dZWj[b[\d_YW$
7b[hjWZ[heWc_d] Ieb_Y_j[Wbi_ij[cWgk[[c_jWkdWWb[hjWYkWdZei[[dYk[djh[
[dceZeZ[heWc_d]$
jWcX_dfk[Z[dWYY[Z[hW?dj[hd[ji_
Conexin inalmbrica e Internet [n_ij[kdWYed[n_dZ[XWdZWWdY^Wcl_b
WjhWliZ[kdZ_ifei_j_leKI8Z[djheZ[b
;bi_ij[cWYk[djWYedkdW
l[^Ykbe"i_[bj[b\ede[iYecfWj_Xb[Yed
\kdY_dM_#<_gk[Yh[WkdWh[Z
E142607 bWh[ZZ[|h[Wf[hiedWbei_i[[ijWY_edW
_dWb|cXh_YWZ[djheZ[bl[^Ykbe
\k[hWZ[kdWpedWYedYeX[hjkhW
of[hc_j[Yed[YjWhejheiZ_ifei_j_lei[djh[
_dWb|cXh_YW$
iYeceYecfkjWZehWif[hiedWb[ie
j[b\edeigk[i[[dYk[djh[d[d[b Nota: La opcin de banda ancha mvil con
l[^YkbefWhWYecfWhj_hWhY^_leie`k]Wh USB no est disponible en el mercado
`k[]ei$C[Z_Wdj[[ijW\kdY_dM_#<_"jeZWi sudamericano.
bWif[hiedWigk[[ijd[d[bl[^Ykbe

7`kij[i
H[Z_dWb|cXh_YW[
?dj[hd[j
(/+
MyFord Touch
7`kij[iM_#<_ CeZeZ[h[ZM_#<_Yb_[dj[
7Yj_l[oZ[iWYj_l[bW\kdY_dZ[M_#<_Z[bl[^Ykbe$7i[]h[i[
Z[kiWh[ijWefY_diebefWhWeXj[d[hYed[Yj_l_ZWZ$
I[b[YY_ed[kdWh[Z_dWb|cXh_YW
F[hc_j[kiWhkdWh[Z_dWb|cXh_YWWbcWY[dWZWWdj[h_ehc[dj[$
Fk[Z[YWj[]eh_pWhbWifehehZ[dWb\WXj_Ye"fh_eh_ZWZ[_dj[d#
i_ZWZZ[bWi[Wb$JWcX_dfk[Z[XkiYWhoYed[YjWhi[Wh[Z[i
eZ[iYed[YjWhi[Z[[bbWi"h[Y_X_hc|i_d\ehcWY_dofh_eh_pWh
e[b_c_dWhh[Z[i$
CeZefk[hjWZ[[dbWY[
9edl_[hj[WIOD9[dkdfkdjeZ[WYY[iefWhWkdj[b\edee
kdWYecfkjWZehWYkWdZei[bWWYj_lW$;ije\ehcWbWh[ZZ[
|h[WbeYWbZ[djheZ[bl[^Ykbegk[f[hc_j[`k]Wh`k[]ei"
jhWdi\[h_hWhY^_leiedWl[]Whfeh?dj[hd[j"feh[`[cfbe$
Fh[i_ed[?fWhWeXj[d[hc|i_d\ehcWY_d$
7`kij[ifk[hjWZ[[dbWY[fkdjeZ[WYY[ie
F[hc_j[l[hoceZ_\_YWhbWiYed\_]khWY_ed[ifWhWkiWhIOD9
Yecefk[hjWZ[[dbWY[fWhW?dj[hd[j$
B_ijWZ[Z_ifei_j_leifk[hjWZ[[dbWY[fje$WYY[ie
F[hc_j[l[hYed[n_ed[ih[Y_[dj[iWbi_ij[cWM_#<_$
8WdZWWdY^W ;dbk]WhZ[kiWhM_#<_"[bi_ij[cWjWcX_dfk[Z[kiWhkdW
cl_bKI8 Yed[n_dZ[XWdZWWdY^Wcl_bWjhWliZ[kdZ_ifei_j_le
KI8fWhWWYY[Z[hW?dj[hd[j$:[X[[dY[dZ[h[bZ_ifei_j_le
Z[XWdZWWdY^Wcl_b[dikYecfkjWZehWf[hiedWbfWhWfeZ[h
Yed[YjWhbeWbi_ij[cW$;ijWfWdjWbbWf[hc_j[Yed\_]khWh[b
|h[Wjf_YWZ[bWYed[n_dZ[XWdZWWdY^Wcl_bWjhWliZ[
kdZ_ifei_j_leKI8$;ifei_Xb[gk[bWiYed\_]khWY_ed[iZ[
XWdZWWdY^Wcl_bWjhWliZ[Z_ifei_j_leKI8dei[ck[ijh[d
i_[bZ_ifei_j_leoW[ij|[dY[dZ_Ze$Fk[Z[i[b[YY_edWhkdW
Z[bWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
FWi
Ef[hWZeh
Dc$j[b\ede
KikWh_e
9edjhWi[W
(/,
MyFord Touch
7`kij[i8bk[jeej^ Ck[ijhWbeiZ_ifei_j_lei[cfWh[`WZeiWYjkWb[ioe\h[Y[bWi
efY_ed[ijf_YWiZ[8bk[jeej^fWhWYed[YjWhi["Z[iYed[YjWhi["
Yed\_]khWhYece\Wleh_je"[b_c_dWhoW]h[]WhZ_ifei_j_lei$
8bk[jeej^[ikdWcWhYWYec[hY_Wbh[]_ijhWZWZ[8bk[jeej^
I?=$
Fh_eh_pWhYed[n_d ;b_`WbeicjeZeiZ[i[b[YY_doceZ_\gk[beii[]di[W
d[Y[iWh_e$Fk[Z[ceZ_\_YWh[behZ[dZ[beiYWcX_eioieb_Y_jWh
Wbi_ij[cWgk[jhWj[i_[cfh[Z[Yed[YjWhi[WbWXWdZWWdY^W
cl_bWjhWliZ[bZ_ifei_j_leKI8eZ[Yed[YjWhi[WbWh[Z
M_#<_$
;ijWefY_dde[ij|Z_ifed_Xb[[d[bc[hYWZeikZWc[h_YWde$
;bbe]ej_feYedbWb[o[dZWM_#<_
9;HJ?<?;:[ikdWcWhYWZ[Y[hj_\_YWY_d
Z[M_#<_7bb_WdY[$
Ayuda
E142607
E142626

7`kij[i
7okZW
?d\ehcWY_dZ[ Dc[heZ[i[h_[Z[bi_ij[cWZ[fWdjWbbWj|Yj_b
i_ij[cW
Dc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[bl[^YkbeL?D
L[hi_dZ[ie\jmWh[Z[bi_ij[cWZ[fWdjWbbWj|Yj_b
L[hi_dZ[bi_ij[cWZ[dWl[]WY_d
L[hi_dZ[bWXWi[Z[ZWjeiZ[cWfWi
L[hi_dZ[bW_d\ehcWY_dobWX_Xb_ej[YWZ[bWXWi[Z[ZWjei=hWY[#
dej[
(/-
MyFord Touch
B_Y[dY_WiZ[ L_ijWZ[bWib_Y[dY_WiZ[bie\jmWh[obWiWfb_YWY_ed[i_dijWbWZWi[d[b
ie\jmWh[ i_ij[cW
H[ijh_YY_ed[i 9_[hjWi\kdY_ed[ide[ij|dZ_ifed_Xb[iYkWdZe[bl[^Ykbe[ij|[d
Z[cWd[è cel_c_[dje
9ecWdZeiZ[ L_ijWZ[b_ijWiYWj[]eh_pWZWiZ[YecWdZeiZ[lep
lep
JWcX_dfk[Z[WYY[Z[hW7okZW
c[Z_Wdj[YecWdZeiZ[lep;b Presione el botn de voz y, cuando se
i_ij[cWe\h[Y[YecWdZeiZ[lep le indique, diga lo siguiente:
fei_Xb[ifWhW[bceZeWYjkWb Comando de voz
7okZW
Fk[Z[Z[Y_h7okZW[dYkWbgk_[h
cec[djefWhWh[Y_X_hWi_ij[dY_WYedbei
YecWdZei"beic[dikejhW_d\ehcWY_d$
ENTRETENIMIENTO
E204038
(/.
MyFord Touch
Elemento del men Mensaje y descripcin
7 7C
8 <C
9 9:
: KI8
; Jegk[[ij[XejdfWhWZ[ifbWpWhi[^WY_WWXWèol[hc|i
efY_ed[i"YeceJWh`[jWI:";ijh[e8Jo;djhWZWZ[bd[W$
< ;ijeiXejed[iYWcX_Wdi[]d[bceZeZ[c[Z_ei[d[bgk[i[
[dYk[djh[$
= EfY_ed[ifh[Yed\_]khWZWiZ[c[ceh_WZ[bWhWZ_eoYedjheb[i
Z[9:$
Nota: Algunas funciones quizs no estn disponibles en su rea. Consulte a un Concesionario
Ford para obtener ms informacin.
Fk[Z[WYY[Z[hW[ijWiefY_ed[ic[Z_Wdj[ Radio AM/FM

bWfWdjWbbWj|Yj_beYecWdZeiZ[lep$
Beii_]k_[dj[iYedjheb[i[ij|d
Z_ifed_Xb[ifWhWbWihWZ_ei
7C%<C0
7C Jegk[YkWbgk_[hf[ijWWfWhW[iYkY^WhbWhWZ_e$FWhWWbj[hdWh
[djh[bWiefY_ed[ifh[Yed\_]khWZWiZ[7Co<C"jegk[bWif[ijWWi
<C AMeFM$
Fh[[ijWXb$ CWdj[d]Wfh[i_edWZWkdWZ[bWi|h[Wifh[Yed\_]khWZWiZ[bW
c[ceh_WfWhW]kWhZWhkdW[ijWY_d$I[fheZkY[kdi_b[dY_eXh[l[
YkWdZebWhWZ_e]kWhZWbW[ijWY_d$KdWl[pgk[j[hc_dWZ[]kWh#
ZWhbW"[bied_Zelk[bl[$
;iYWd[Wh Jegk[[ij[XejdfWhWfWiWhWbWi_]k_[dj[[ijWY_dZ[hWZ_e7C
e<CYedi[Wb_dj[diW$BWbkpZ[bXejdi[[dY_[dZ[YkWdZei[
WYj_lWbW\kdY_d$
I_dj$Z_h[YjW Jegk[[ij[XejdfWhW_d]h[iWhcWdkWbc[dj[[bdc[heZ[bW
[ijWY_dZ[i[WZW$Jegk[IngresarkdWl[pgk[j[hc_d[$
H[l_iWh L[WkdWb_ijWZ[jeZWibWi[ijWY_ed[iZ[hWZ_eZ_ifed_Xb[iWYjkWb#
c[dj[$
(//
MyFord Touch
Opciones
Puede ajustar las siguientes opciones:

7`kij[iZ[ied_Ze Jegk[[ij[XejdfWhWW`kijWhbWiYed\_]khWY_ed[iZ[bWii_]k_[dj[i
efY_ed[i0
8Wèi
HWd]ec[Z_e
7]kZei
CeZeeYkfWY_d
J[njeZ[hWZ_e F[hc_j[l[hbW_d\ehcWY_dgk[jhWdic_j[dbWi[ijWY_ed[iZ[<C$
7IJ F[hc_j[gk[[bi_ij[cW]kWhZ[Wkjec|j_YWc[dj[bWii[_i[ijW#
Y_ed[iZ[hWZ_eZ[cWoeh_dj[di_ZWZ[dbWkX_YWY_dWYjkWb$
7dkdY_eZ[dej_Y_Wi I_bWefY_dZ[WdkdY_eZ[dej_Y_Wi[ij|WYj_lWZW"[bi_ij[cW_dj[#
hhkcf[bW\k[dj[Z[WkZ_eWYjkWbfWhWfhefehY_edWhdej_Y_Wi
i_[cfh[oYkWdZebW[ijWY_di_djed_pWZWebWbj_cW[ijWY_d
i_djed_pWZW[dYWieZ[gk[[ijdWYj_lWZeiejheic[Z_eii[W
YecfWj_Xb[Yed[bWdkdY_eZ[dej_Y_Wi$
H[]_edWb I_bWefY_dH[]_edWb[ij|WYj_lWZW"[bi_ij[cWf[hcWd[Y[[d[b
ikXfhe]hWcWh[]_edWb[dbk]WhZ[XkiYWhkdW\h[Yk[dY_WZ_\[h[dj[
YedkdWc[èhh[Y[fY_d$
<h[Yk[dY_WWbj[hdW# I_bWefY_d<h[Yk[dY_WWbj[hdWj_lW[ij|WYj_lWZW"[bi_ij[cW
j_lW i_djed_pWkdW\h[Yk[dY_WZ_\[h[dj[Z[bWc_icW[ijWY_dYedkdW
c[èhh[Y[fY_d$
Nota: Es posible que el vehculo no tenga todas estas configuraciones de sonido.
Comandos de voz para el control de la

radio
)&&
MyFord Touch
Presione el botn de voz y, cuando se le indique, diga lo siguiente:

Comando de voz Accin y Descripcin
HWZ_e
Luego, puede decir un comando similar a uno de los siguientes:
<C :_]WkdW\h[Yk[dY_WekdWefY_dfh[Yed\_]k#
hWZW$
7fW]Wh
WokZW
CD
Para acceder a esta opcin, presione el

ngulo inferior izquierdo de la pantalla
tctil y luego seleccione lo siguiente:
Elemento del men
9:
)&'
MyFord Touch
Inserte el CD y seleccione lo siguiente:

H[f[j_h Jegk[[ij[XejdfWhWh[f[j_hbWf_ijWgk[
i[[ij|h[fheZkY_[dZeejeZWibWif_ijWi
Z[bZ_iYe"eZ[iWYj_l[bW\kdY_d[dYWieZ[
gk[oW[ijWYj_lWZW$
7b[Wjeh_e Jegk[[ij[XejdfWhWh[fheZkY_hbWif_ijWi
ebei|bXkc[i[dj[hei[dehZ[dWb[Wjeh_ee
fWhWZ[iWYj_lWhbW\kdY_d[dYWieZ[gk[
oW[ijWYj_lWZW$
;iYWd[Wh Jegk[[ij[XejdfWhW[iYkY^WhkdW
ck[ijhWXh[l[Z[jeZWibWif_ijWiZ_ifed_#
Xb[i$
C|i_d\e$ Jegk[[ij[XejdfWhWl[hbW_d\ehcWY_d
Z[bZ_iYe$
H[l_iWh Jegk[[ij[XejdfWhWh[l_iWhjeZWibWi
f_ijWiZ_ifed_Xb[iZ[b9:$
Para ajustar las configuraciones de Comandos de voz para el control de CD

sonido, seleccione lo siguiente: I_de[ij|[iYkY^WdZekd9:"
fh[i_ed[[bXejdZ[lepZ[bei
Elemento del men Yedjheb[iZ[blebWdj[Z[
EfY_ed[i Z_h[YY_d$9kWdZei[b[_dZ_gk["Z_]W
YkWbgk_[hWZ[beii_]k_[dj[iYecWdZei$
7`kij[iZ[ied_Ze
Si no est escuchando un CD, presione
Luego, elija cualquiera de las el botn de voz y, despus del tono,
siguientes opciones: diga:
8Wèi Comando de voz
HWd]ec[Z_e 9:
7]kZei
CeZeeYkfWY_d
Nota: Es posible que el vehculo no tenga

todas estas configuraciones de sonido.
)&(
MyFord Touch
Cuando est escuchando un CD, puede

FWhWWYY[Z[hWbWci_YWZ[b
usar muchos comandos. A Z_ifei_j_leoh[fheZkY_hbW"fh[i_ed[
continuacin, se ofrecen algunos [b|d]kbe_d\[h_eh_pgk_[hZeZ[bW
ejemplos de comandos de voz que fWdjWbbWj|Yj_b$
puede usar.
Comando de voz
H[fheZkY_h E142620
FWkiW ;bbe]ej_feZ[I:[ikdWcWhYW
Yec[hY_WbZ[I:#)9"BB9$
I_]k_[dj[YWdY_d
Puerto USB
9WdY_dWdj[h_eh
WokZW
Ranura para tarjeta SD y puerto

USB
BWhWdkhWfWhWjWh`[jWI:o[bfk[hjeKI8
i[[dYk[djhWd[d[bY[djheckbj_c[Z_W$
LWi[Puertos de multimediaf|]_dW
()'$
Tarjeta SD
Nota: La tarjeta SD tiene un sistema de FWhWWYY[Z[hWbWci_YWZ[bZ_ifei_j_le
accionamiento por resorte. Para quitarla, oh[fheZkY_hbW"fh[i_ed[[b|d]kbe_d\[h_eh
empjela hacia adentro y el sistema la _pgk_[hZeZ[bWfWdjWbbWj|Yj_b
expulsar. No intente tirar de la tarjeta para ;ijW\kdY_df[hc_j[Yed[YjWhZ_ifei_j_lei
quitarla, ya que podra daarla.
Z[h[fheZkYY_dZ[c[Z_ei"jWh`[jWiZ[
c[ceh_W"kd_ZWZ[i\bWiêkd_ZWZ[iZ[
Nota:Para el sistema de navegacin,
c[ceh_W"ojWcX_dYWh]WhZ_ifei_j_lei
tambin se usa esta ranura.
[dYWieZ[gk[i[WdYecfWj_Xb[i$
Reproduccin de msica desde el

dispositivo
Nota: El sistema puede indexar hasta
30.000 canciones.
)&)
MyFord Touch
Inserte el dispositivo y seleccione lo siguiente:

KI8 KdWl[pgk[[bi_ij[cWh[YedepYW[bKI8ebWjWh`[jWI:"
feZh|i[b[YY_edWhkdWZ[bWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
JWh`$I:
H[f[j_h ;ijW\kdY_dlk[bl[Wh[fheZkY_hbWYWdY_de[b|bXkcWYjkWb$
7b[Wjeh_e Jegk[[ij[XejdfWhWh[fheZkY_h[b|bXkcebWYWhf[jW
i[b[YY_edWZW[dehZ[dWb[Wjeh_e$
Ci_YWi_c_bWh ;ijW\kdY_df[hc_j[[b[]_hci_YWi_c_bWhWbWgk[i[[ij|
h[fheZkY_[dZe$
C|i_d\e$ Jegk[[ij[XejdfWhWl[hbW_d\ehcWY_dZ[bZ_iYe"YecebW
f_ijWWYjkWb"[bdecXh[Z[bWhj_ijW"[b|bXkco[b]d[he$
EfY_ed[i Jegk[[ij[XejdfWhWl[hoW`kijWhZ_l[hiWiYed\_]khWY_ed[i
Z[c[Z_ei$
Sonido
Las configuraciones de sonido permiten ajustar las siguientes opciones:

8Wèi
HWd]ec[Z_e
7]kZei
<_`WhXWbWdY[oWj[dkW#
Y_d
CeZeeYkfWY_d
Lebkc[dYecf[diWZe
fehl[beY_ZWZ
7`kij[iZ[h[fheZkYjeh F[hc_j[i[b[YY_edWhc|iYed\_]khWY_ed[i1i[[dYk[djhW
Z[c[Z_ei Z[XWèZ[H[fheZkYjehckbj_c[Z_W$ LWi[Configuracin
f|]_dW(.,$
)&*
MyFord Touch
?d\ehcWY_dZ[bZ_ifei_# Ck[ijhWbW_d\ehcWY_dZ[bie\jmWh[o[b\_hcmWh[Z[bZ_ife#
j_le i_j_leZ[c[Z_eiYed[YjWZeWYjkWbc[dj[$
7YjkWb_pWhdZ_Y[Z[ ?dZ[nW[bZ_ifei_j_leYkWdZei[beYed[YjWfehfh_c[hWl[po
Z_ifei_j_lei YkWdZeYWcX_W[bYedj[d_Zefeh[`[cfbe"YkWdZei[W]h[]Wd
e[b_c_dWdf_ijWifWhWWi[]khWhi[Z[gk[kij[Zj[d]W
Z_ifed_Xb[ibeiYecWdZeiZ[lepc|ih[Y_[dj[ifWhWjeZei
beic[Z_eiZ[bZ_ifei_j_le$
Nota: Es posible que el vehculo no tenga todas estas configuraciones de sonido.
Examinar Jegk[[ij[XejdfWhWl[hbW_d\ehcWY_d
Z[bWYWdY_d"Yece[bjjkbe"[bWhj_ijW"[b
;ijW\kdY_df[hc_j[l[hbeiYedj[d_Zei WhY^_le"bWYWhf[jW"[b|bXkco[b]d[he$
Z[bZ_ifei_j_le$JWcX_df[hc_j[XkiYWh
fehYWj[]ehWi"Yece]d[he"Whj_ijWe
|bXkc$
GkYWdY_d5 FWhW[iYkY^WhZ[gkcWd[hW[bi_ij[cWe\h[Y[_d\ehcWY_d
ieXh[bWXWdZWobWYWdY_dWYjkWb[i$Fk[Z[h[ikbjWhj_b
YkWdZei[kiWdYecWdZeiZ[lepfWhWWi[]khWhi[Z[gk[[b
i_ij[cWYkcfbWYedikieb_Y_jkZ$
Comandos de voz para el USB y la ;bi_ij[cWZ[lepf[hc_j[YedjhebWhbei

tarjeta SD c[Z_eiYedYecWdZeiZ[lep$Feh
[`[cfbe"i_[ij|[iYkY^WdZeci_YW[d
ikZ_ifei_j_leKI8oZ[i[WfWiWhWejhW
YWdY_d"fk[Z[fh[i_edWh[bXejdZ[
lepfWhWgk[[bi_ij[cWb[e\h[pYW
_dZ_YWZeh[iZ[WkZ_e$
)&+
MyFord Touch

Comando de voz
JWh`[jWI:
KI8
Luego, puede usar comandos como los siguientes:
H[l_iWh
I_]k_[dj[YWdY_d
FWkiW
H[fheZkY_h :_]W[bdecXh[Z[begk[Z[i[W[iYkY^Wh"YecekdWXWdZW"kdW
YWdY_d"kd|bXkcekdWb_ijWZ[h[fheZkYY_d$
H[fheZkY_hWhj_ijWUUU
H[fheZkY_hYWdY_dUUU
H[fheZkY_hci_YWi_c_bWh
7okZW
UUU[ikdWb_ijWZ_d|c_YW"begk[i_]d_\_YWgk[fk[Z[i[h[bdecXh[Z[YkWbgk_[hYWj[]ehW"
Yecekd]hkfe"kdWhj_ijWekdWYWdY_d$Feh[`[cfbe"fk[Z[Z[Y_hH[fheZkY_hWhj_ijW
Bei8[Wjb[ieH[fheZkY_hYWdY_dF[ddoBWd[$
I_beiWhY^_leickbj_c[Z_W_dZ[nWZeide
Reproductores multimedia, Yedj_[d[d_d\ehcWY_d_di[hjWZW[d[ijWi
formatos e informacin de [j_gk[jWiZ[c[jWZWjei"[ifei_Xb[gk[
metadatos compatibles IOD9YbWi_\_gk[bWi[j_gk[jWiZ[
c[jWZWjeilWYWiYeceZ[iYedeY_ZWi$
IOD9j_[d[bWYWfWY_ZWZZ[Wbe`Wh
fh|Yj_YWc[dj[YkWbgk_[hh[fheZkYjeh Audio Bluetooth
ckbj_c[Z_W"_dYbk_Zei_FeZ"Pkd["
h[fheZkYjeh[iZ[Z_ifei_j_leiobWcWoehW ;bi_ij[cWf[hc_j[jhWdic_j_hWkZ_eW
Z[bWikd_ZWZ[iKI8$;djh[bei\ehcWjei jhWliZ[beifWhbWdj[iZ[bl[^YkbeZ[iZ[
Z[WkZ_eYecfWj_Xb[i"i[_dYbko[dCF)" kdj[b\edeY[bkbWhYed8bk[jeej^
MC7"M7Lo799$ Yed[YjWZe$
JWcX_d[ifei_Xb[eh]Wd_pWhbeic[Z_ei
_dZ[nWZeiZ[iZ[[bZ_ifei_j_leZ[
h[fheZkYY_dWjhWliZ[[j_gk[jWiZ[
c[jWZWjei$BWi[j_gk[jWiZ[c[jWZWjei"
_Z[dj_\_YWZeh[iZ[iYh_fj_leiZ[ie\jmWh[
_di[hjWZei[dbeiWhY^_leickbj_c[Z_W"
e\h[Y[d_d\ehcWY_dieXh[[bWhY^_le$
)&,
MyFord Touch
Para acceder a esta opcin, presione el Ikfh_dY_fWbh[ifediWX_b_ZWZ[ibW

ngulo inferior izquierdo de la pantalla ef[hWY_di[]khWZ[bl[^Ykbe$De
tctil y luego seleccione lo siguiente: h[Yec[dZWcei[bkieZ[Z_ifei_j_lei
fehj|j_b[ic_[djhWicWd[`Woi[ik]_[h[[b
Mensaje kieZ[i_ij[cWief[hWZeifehlep
YkWdZei[Wfei_Xb[$7i[]h[i[Z[
8J;ijh[e YedeY[hjeZWibWib[o[ibeYWb[i
Comandos de voz para el audio de YedZkY[$
Bluetooth Fehcej_leiZ[i[]kh_ZWZ"de
Yed[Yj[d_W`kij[bWYed\_]khWY_dZ[
;bi_ij[cWZ[lepf[hc_j[YedjhebWhbei ikh[fheZkYjehZ[ci_YWfehj|j_b
c[Z_eiYedkdYecWdZeZ[lep c_[djhWi[bl[^Ykbe[ij[dcel_c_[dje$
i[dY_bbe$ 9kWdZe[bl[^Ykbe[ij[d
FWhWfWiWhWejhWYWdY_d"feh[`[cfbe" cel_c_[dje"]kWhZ[[bh[fheZkYjeh
fh[i_ed[[bXejdoi_]WbWi_dZ_YWY_ed[i Z[ci_YWfehj|j_b[dkdbk]Wh
Z[bi_ij[cW$ i[]khe1feh[`[cfbe"[dbWYediebWY[djhWb
e[dbW]kWdj[hW$BeieX`[jeiib_Zei
fk[Z[dYedl[hj_hi[[dfheo[Yj_b[i[dkd
Yêgk[e[dkdW\h[dWZWXhkiYW"begk[
fk[Z[Wkc[djWh[bh_[i]eZ[ik\h_hb[i_ed[i
]hWl[i$;bWbWh]k[fWhWWkZ_eZ[X[i[hbe
ik\_Y_[dj[c[dj[bWh]eYecefWhWfeZ[h
]kWhZWh[bh[fheZkYjehZ[ci_YWfehj|j_b
Z[\ehcWi[]khWc_[djhWi[bl[^Ykbe[ij|
[dcel_c_[dje$
Entrada de lnea
AVISOS
b[i_ed[i$B[h[Yec[dZWcei
fh[YWkY_dYkWdZekj_b_Y[YkWbgk_[h
Z_ifei_j_legk[fkZ_[hWZ_ijhW[hbe
c_[djhWiYedZkY[$
)&-
MyFord Touch
BW[djhWZWWkn_b_Whf[hc_j[h[fheZkY_h Elemento del men

ci_YWZ[iZ[[bh[fheZkYjehZ[ci_YW Fk[hjeZ[ :[X[hWfeZ[h[iYkY^Wh[b
fehj|j_bWjhWliZ[beifWhbWdj[iZ[b [djhWZW WkZ_eZ[iZ[[bh[fheZkYjeh
l[^Ykbe$;bfk[hje[ij|kX_YWZe[dbW Z[ci_YWfehj|j_b"Wkdgk[
YediebWY[djhWb$ [ifei_Xb[gk[[blebkc[d
Fh[i_ed[[b|d]kbe_d\[h_eh_pgk_[hZeZ[bW [ijXWè$
fWdjWbbWj|Yj_bobk[]ei[b[YY_ed[Entrada 7bj[hd[[djh[beiYedjheb[i
de lnea$ fWhWW`kijWh[bied_ZeZ[b
FWhWkiWhbW\kdY_dZ[[djhWZWWkn_b_Wh" h[fheZkYjehZ[ci_YW
Wi[]h[i[Z[gk[[bh[fheZkYjehZ[ci_YW fehj|j_b^WijWgk[WbYWdY[
fehj|j_bWZc_jW[bkieZ[Wkh_YkbWh[io[ij [bc_iced_l[bgk[bW
Yecfb[jWc[dj[YWh]WZe$JWcX_d [c_iehW<C$
d[Y[i_jWkdWbWh]k[fWhWWkZ_eYed
Yed[Yjeh[icWYêZ['%.fkb]WZW)"+
c_bc[jhei[dYWZW[njh[ce$
Diagnstico de fallas
DeYed[Yj[bW[djhWZWZ[WkZ_eWkdW
'$ 7fW]k[[bcejeh"bWhWZ_e"o[b iWb_ZWZ[d_l[bZ[bd[W$BW[djhWZWiebe
h[fheZkYjehZ[ci_YWfehj|j_b$7YY_ed[ \kdY_edWYehh[YjWc[dj[Yed
[b\h[deZ[cWdeoYebegk[bW Z_ifei_j_leigk[j_[d[dkdWiWb_ZWfWhW
jhWdic_i_d[dbWfei_Y_dZ[ Wkh_YkbWh[ioYedjhebZ[blebkc[d$
[ijWY_edWc_[djeP$ DeW`kij[[blebkc[dZ[bh[fheZkYjeh
($ 9ed[Yj[kd[njh[ceZ[bWbWh]k[fWhW Z[ci_YWfehj|j_bWkdd_l[bikf[h_eh
WkZ_eWbWiWb_ZWZ[bWkh_YkbWhZ[b WbZ[blebkc[dZ[b9:ebW[ijWY_d<C"
h[fheZkYjeho[bejhe[njh[ceWb oWgk[[ijefheZkY[Z_ijehi_doh[ZkY[
WZWfjWZehZ[kdWZ[bWi[djhWZWigk[ bWYWb_ZWZZ[bied_Ze$
i[[dYk[djhWdZ[djheZ[bWYediebW I_bWci_YWik[dWZ_ijehi_edWZW[d
Y[djhWb$ d_l[b[iZ[WkZ_Y_dc|iXWèi"
)$ Fh[i_ed[[b|d]kbe_d\[h_eh_pgk_[hZeZ[ Z_ic_dkoW[blebkc[dZ[bh[fheZkYjeh
bWfWdjWbbWj|Yj_b$I[b[YY_ed[kdW Z[ci_YWfehj|j_b$I_[bfheXb[cW
[ijWY_d<Ci_djed_pWZWekd9:i_oW f[hi_ij["h[[cfbWY[eh[YWh]k[bWi
^Wokd9:YWh]WZe[d[bi_ij[cW$ XWj[hWiZ[bh[fheZkYjehZ[ci_YW
*$ 7`kij[[blebkc[dWik]kije$ fehj|j_b$
9edjheb[[bh[fheZkYjehckbj_c[Z_W
+$ ;dY_[dZW[bh[fheZkYjehZ[ci_YW
fehj|j_bZ[bWc_icWcWd[hWgk[be
fehj|j_boW`kij[[blebkc[dWbWc_jWZ
^WhWi_bekiWhWYedWkh_YkbWh[i"oWgk[
Z[bd_l[bc|n_ce$
bW[djhWZWWkn_b_Whdef[hc_j[YedjhebWh
,$ Fh[i_ed[[b|d]kbe_d\[h_eh_pgk_[hZeZ[ h[fheZkY_hefWkiWh[bh[fheZkYjeh
bWfWdjWbbWj|Yj_b$Bk[]e"i[b[YY_ed[be ckbj_c[Z_Wfehj|j_bYed[YjWZe$
i_]k_[dj[0
)&.
MyFord Touch
TELFONO
A
B
C
D
E
F
E161968
Marcha Elemento del men
7 J[b\ede
8 CWhY$h|f_Ze
9 7][dZW
: BbWcWZWi
; C[diW`[i
< 7`kij[i
BWibbWcWZWicWdeib_Xh[ih[fh[i[djWd 9ececd_ce"bWcWoehWZ[beij[b\edei
kdWZ[bWiYWhWYj[hij_YWifh_dY_fWb[iZ[ Y[bkbWh[ifhel_ijeiZ[j[Ydebe]W
IOD9$KdWl[pgk[[cfWh[`[[bj[b\ede 8bk[jeej^_dWb|cXh_YWiedYecfWj_Xb[i
YedbWi\kdY_ed[igk[\_]khWdW
Y[bkbWh"feZh|WYY[Z[hWckY^WiefY_ed[i
c[Z_Wdj[bWfWdjWbbWj|Yj_beYecWdZeiZ[ Yedj_dkWY_d0
lep$I_X_[d[bi_ij[cW[iYecfWj_Xb[Yed H[ifedZ[hkdWbbWcWZW[djhWdj[$
kdWWcfb_WlWh_[ZWZZ[\kdY_ed[i"ckY^Wi <_dWb_pWhkdWbbWcWZW$
Z[[bbWiZ[f[dZ[dZ[bW\kdY_edWb_ZWZZ[b
CWhYWhkddc[he$
j[b\edeY[bkbWh$
7l_ieZ[bbWcWZW[d[if[hW$
?Z[dj_\_YWZehZ[bbWcWZW$
)&/
MyFord Touch
EjhWi\kdY_ed[i"Yecebeic[diW`[iZ[ Emparejamiento del telfono

j[njec[Z_Wdj[8bk[jeejôbWZ[iYWh]W celular por primera vez
Wkjec|j_YWZ[bWW][dZWj[b[\d_YW"
Z[f[dZ[dZ[bj[b\ede$FWhWl[h_\_YWhbW PELIGRO
YecfWj_X_b_ZWZZ[bj[b\ede"Yedikbj[[b 9edZkY_hc_[djhWi[ij|Z_ijhWZe
cWdkWbZ[kikWh_eZ[ikj[b\edeel_i_j[ fk[Z[eYWi_edWhbWfhZ_ZWZ[
[bi_j_em[XbeYWbZ[<ehZ$ YedjhebZ[bl[^Ykbe"kdYêgk[o
l[^Ykbe$Deh[Yec[dZWcei[bkieZ[
Z_ifei_j_leifehj|j_b[ic_[djhWicWd[`Wo
i[ik]_[h[[bkieZ[i_ij[cWief[hWZeifeh
YedZkY[$
Befh_c[hegk[Z[X[^WY[hfWhWkiWhbWi
\kdY_ed[iZ[j[b\edeZ[IOD9[i
[cfWh[`Wh[bj[b\edeY[bkbWhYed
8bk[jeej^YedIOD9$;ijef[hc_j[kiWh[b
j[b\edeY[bkbWh[d[bceZeZ[cWdei
b_Xh[i$
Toque el ngulo superior izquierdo de la pantalla tctil:

7]h[]Whj[b\ede
;dYedjhWhIOD9 I_]WbWi_dijhkYY_ed[igk[WfWh[Y[d[dbWfWdjWbbW$
7i[]h[i[Z[gk[bW\kdY_d8bk[jeej^[ijYed\_]khWZW[d
Onogk[[bj[b\edeY[bkbWhi[[dYk[djh[[d[bceZeYehh[Yje$
9edikbj[[bcWdkWbZ[bj[b\edeY[bkbWh[dYWieZ[gk[i[W
d[Y[iWh_e$
I[b[YY_ed[SYNC1WfWh[Y[h|kdF?DZ[i[_iZ]_jei[d[b
Z_ifei_j_le$
I_i[b[_dZ_YWgk[_d]h[i[kdF?D[d[bZ_ifei_j_le"[ijei_]d_#
\_YWgk[de[iYecfWj_Xb[Yed[b[cfWh[`Wc_[djei[dY_bbe
i[]khe$FWhW[cfWh[`Wh"_d]h[i[[bF?Dgk[i[ck[ijhW[dbW
fWdjWbbWj|Yj_b$IWbj[[[bfWiei_]k_[dj[$
9kWdZei[b[_dZ_gk[[dbWfWdjWbbWZ[bj[b\edeY[bkbWh"
l[h_\_gk[gk[[bdc[heZ[F?Dgk[e\h[Y[IOD9Ye_dY_ZWYed
[bF?Dgk[WfWh[Y[[dbWfWdjWbbWZ[bj[b\edeY[bkbWh$
)'&
MyFord Touch
I[ceijhWh|kdc[diW`[[dbWfWdjWbbWgk[_dZ_YWh|gk[[b
[cfWh[`Wc_[djei[h[Wb_pYehh[YjWc[dj[$
;ifei_Xb[gk[IOD9b[e\h[pYWc|iefY_ed[ifWhW[bj[b\ede
Y[bkbWh$FWhWeXj[d[hc|i_d\ehcWY_dieXh[bWYWfWY_ZWZ
Z[ikj[b\edeY[bkbWh"Yedikbj[[bcWdkWbZ[bZ_ifei_j_leo
l_i_j[[bi_j_em[X$
Emparejamiento de telfonos
celulares adicionales
7i[]h[i[Z[gk[bW\kdY_d8bk[jeej^
[ijYed\_]khWZW[dOnogk[[bj[b\ede
Y[bkbWhi[[dYk[djh[[d[bceZeYehh[Yje$
:[i[hd[Y[iWh_e"Yedikbj[[bcWdkWbZ[b
Z_ifei_j_le$
Para emparejar otros telfonos celulares, seleccione lo siguiente:

J[b\ede
7`kij[i
:_ifei_j_lei8bk[jeej^
7]h[]$Z_if$
;dYedjhWhIOD9 I_]WbWi_dijhkYY_ed[igk[WfWh[Y[d[dbWfWdjWbbW$
7i[]h[i[Z[gk[bW\kdY_d8bk[jeej^[ijYed\_]khWZW[d
Onogk[[bj[b\edeY[bkbWhi[[dYk[djh[[d[bceZeYehh[Yje$
9edikbj[[bcWdkWbZ[bj[b\edeY[bkbWh[dYWieZ[gk[i[W
d[Y[iWh_e$
I[b[YY_ed[SYNC1WfWh[Y[h|kdF?DZ[i[_iZ]_jei[d[b
Z_ifei_j_le$
I_i[b[_dZ_YWgk[_d]h[i[kdF?D[d[bZ_ifei_j_le"[ijei_]d_#
\_YWgk[de[iYecfWj_Xb[Yed[b[cfWh[`Wc_[djei[dY_bbe
i[]khe$FWhW[cfWh[`Wh"_d]h[i[[bF?Dgk[i[ck[ijhW[dbW
fWdjWbbWj|Yj_b$IWbj[[[bfWiei_]k_[dj[$
9kWdZei[b[_dZ_gk[[dbWfWdjWbbWZ[bj[b\edeY[bkbWh"
l[h_\_gk[gk[[bdc[heZ[F?Dgk[e\h[Y[IOD9Ye_dY_ZWYed
[bF?Dgk[WfWh[Y[[dbWfWdjWbbWZ[bj[b\edeY[bkbWh$
I[ceijhWh|kdc[diW`[[dbWfWdjWbbWgk[_dZ_YWh|gk[[b
[cfWh[`Wc_[djei[h[Wb_pYehh[YjWc[dj[$
)''
MyFord Touch
;ifei_Xb[gk[IOD9b[e\h[pYWc|iefY_ed[ifWhW[bj[b\ede
Y[bkbWh$FWhWeXj[d[hc|i_d\ehcWY_dieXh[bWYWfWY_ZWZ
Z[ikj[b\edeY[bkbWh"Yedikbj[[bcWdkWbZ[bZ_ifei_j_leo
l_i_j[[bi_j_em[X$
Realizacin de llamadas Recepcin de llamadas

9kWdZe[djhWkdWbbWcWZW"i[[c_j[kd
jedeWkZ_Xb[$I_[ij|Z_ifed_Xb["bW
_d\ehcWY_dZ[bWbbWcWZWWfWh[Y[[dbW
fWdjWbbW$
Presione el botn de voz y diga un

comando similar a alguno de los
siguientes:
Comando de voz
Para aceptar la llamada, seleccione lo
BbWcWh siguiente:
CWhYWh Elemento del men
Fk[Z[Z[Y_h[bdecXh[Z[kdWf[hiedWgk[ 7Y[fjWh
\_]kh[[dbWW][dZWj[b[\d_YWfWhW
bbWcWhbWeZ[Y_h[bdc[hegk[gk_[h[ Nota: Tambin puede aceptar la llamada
cWhYWh$Feh[`[cfbe"BbWcWhW@[ddoe si presiona el botn Phone en el volante de
CWhYWh.,-#+)&/$ direccin.
FWhW\_dWb_pWhbWbbWcWZWeiWb_h
Z[bceZeZ[j[b\ede"cWdj[d]W
fh[i_edWZe[bXejdFêd[$
)'(
MyFord Touch
Elemento Accin y Descripcin

del men
J[b\ede Jegk[[ij[XejdfWhW
WYY[Z[hWbj[YbWZedkch_Ye
gk[WfWh[Y[[dbWfWdjWbbW
Yed[b\_dZ[_d]h[iWhkd
dc[heo^WY[hkdWbbWcWZW$
:khWdj[kdWbbWcWZWWYj_lW"
jWcX_dfk[Z[i[b[YY_edWh
YkWbgk_[hWZ[bWii_]k_[dj[i
efY_ed[i0
I_b[dY_Wh
Para rechazar la llamada, seleccione
lo siguiente: BbWcWZW[d[if[hW
Elemento del men Fh_lWY_ZWZ
H[Y^Wp$ 7WZ_hbbWcWZWi
Nota: Tambin puede rechazar la llamada
9eb]Wh
si presiona el botn Phone en el volante de
direccin. CWhY$ I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhW
h|f_Ze bbWcWhWYedjWYjei]kWh#
FWhW_]dehWhbWbbWcWZW"deh[Wb_Y[d_d]kdW ZWZei$
WYY_d$IOD9bWh[]_ijhWYecebbWcWZW
f[hZ_ZW$ 7][dZW Jegk[[ij[XejdfWhW
WYY[Z[hobbWcWhWYkWbgk_[h
Opciones del men de telfono YedjWYjegk[\_]kh[[dbW
W][dZWj[b[\d_YWZ[iYWh#
Fh[i_ed[[b|d]kbe_d\[h_eh_pgk_[hZeZ[bW ]WZWWdj[h_ehc[dj[$;b
fWdjWbbWj|Yj_bfWhWi[b[YY_edWhkdWZ[bWi i_ij[cWYebeYWbWi[djhWZWi
i_]k_[dj[iefY_ed[i0 [dYWj[]ehWiehZ[dWZWi
Wb\WXj_YWc[dj[obWi
h[ikc[[dbWfWhj[ikf[h_eh
Z[bWfWdjWbbW$
FWhWWXh_hbWYed\_]khWY_d
Z[_c|][d[iZ[YedjWYjei
[dYWieZ[gk[[bZ_ifei_#
j_lei[WYecfWj_Xb[Yed[ijW
\kdY_d"i[b[YY_ed[be
i_]k_[dj[0
J[b\ede
7`kij[i
7Zc_d_ijhWhW][dZW
)')
MyFord Touch
Elemento Accin y Descripcin Elemento Accin y Descripcin

del men del men
CeijhWh\ejeiZ[bWW][dZW <Wleh_jei CWhY$h|f_Ze

;ifei_Xb[gk[Wb]kdei C[diW`[i ;dl[c[diW`[iZ[j[nje
icWhjfêd[ifk[ZWdjhWdi# c[Z_Wdj[bWfWdjWbbWj|Yj_b$
\[h_hbWiZ_h[YY_ed[iZ[YWbb[i 9edikbj[bWi[YY_d
YkWdZe[ijWii[_dYbko[d[d Mensajes de textogk[i[
bW_d\ehcWY_dZ[YedjWYje [dYk[djhWc|iWZ[bWdj[$
Z[bWW][dZWj[b[\d_YW$I_
ikj[b\edeY[bkbWhj_[d[[ijW 7`kij[i Jegk[[ij[XejdfWhW
\kdY_d"fk[Z[i[b[YY_edWho WYY[Z[hWZ_l[hiWiYed\_]khW#
kiWhbWiZ_h[YY_ed[iZ[YWbb[i Y_ed[iZ[bj[b\ede"Yece
YeceZ[ij_deio]kWhZWhbWi WYj_lWY_doZ[iWYj_lWY_d
Yece\Wleh_jWi$ Z[8bk[jeej^"WZc_d_ijhWY_d
Z[bWW][dZWj[b[\d_YW"[jY$
BbWcWZWi Nota:[ijW[ikdW\kdY_d 9edikbj[bWi[YY_dConfigu-
gk[Z[f[dZ[Z[bj[b\ede racin del telfonogk[i[
Y[bkbWh$I_[bj[b\edeY[bkbWh [dYk[djhWc|iWZ[bWdj[$
de[iYecfWj_Xb[YedbW
Z[iYWh]WZ[b^_ijeh_WbZ[ Mensajes de texto
bbWcWZWiYed8bk[jeej^"
IOD9bb[lWkdh[]_ijheZ[ Nota: Descargar y enviar mensajes de texto
jeZWibWibbWcWZWi[\[Y# a travs de Bluetooth son funciones que
jkWZWic[Z_Wdj[[bi_ij[cW dependen del telfono celular.
IOD9$
Nota: Ciertas funciones de los mensajes de
KdWl[pgk[Yed[Yj[[bj[b#
texto dependen de la velocidad y no estn
\edeY[bkbWhYed8bk[jeej^W
disponibles si el vehculo se desplaza a
IOD9"feZh|WYY[Z[hWYkWb#
velocidades superiores a los 8 km/h.
gk_[hbbWcWZWcWhYWZW"h[Y_#
X_ZWef[hZ_ZW$JWcX_d Nota: SYNC no descarga los mensajes de
fk[Z[]kWhZWhbWiYedbei texto ledos del telfono celular.
i_]k_[dj[i\_d[i0 Fk[Z[[dl_Whoh[Y_X_hc[diW`[iZ[j[nje
c[Z_Wdj[8bk[jeej^"b[[hbei[dlepWbjWo
jhWZkY_hbeiWYhd_ceigk[Yedj_[d[d"
YeceBEB$
Toque el ngulo superior izquierdo de

la pantalla y seleccione lo siguiente:
Elemento del men
J[b\ede
C[diW`[i
Luego, elija cualquiera de las
siguientes opciones:
)'*
MyFord Touch
Elemento del men Redactar un mensaje de texto
;iYkY^WhYedeZ[WbjWlep Nota: Esta es una funcin que depende de

la velocidad. No est disponible si el
CWhYWh vehculo se desplaza a velocidades
superiores a los 8 km/h.
;dl_Whj[nje
Nota: Descargar y enviar mensajes de texto
L[h a travs de Bluetooth son funciones que
dependen del telfono celular.
8ehhWh
8ehhWhjeZe
Para redactar y enviar un mensaje de texto, seleccione lo siguiente:

J[b\ede
C[diW`[i
;dl_Whj[nje ?d]h[i[kddc[heZ[j[b\edeY[bkbWhe[b_`WkdeZ[bWW][dZW
j[b[\d_YW$
EA I[b[YY_ed[[ij[XejdfWhWYed\_hcWhbW_d\ehcWY_dZ[
YedjWYje$
;Z_jWh efY_edWb KdWl[pgk[i[b[YY_ed[kdc[diW`[fh[Z[\_d_Ze"fk[Z[
fh[i_edWh[ijWXejdfWhWf[hiedWb_pWhbeeYh[Whkdc[diW`[
fhef_e$
;dl_Wh ;dl[[bc[diW`[jWbYeceWfWh[Y[$
Bk[]e"fk[Z[WYY[Z[hWkdWl_ijWfh[l_W Mensajes
Z[bc[diW`["l[h_\_YWh[bZ[ij_dWjWh_eo
WYjkWb_pWhbWb_ijWZ[c[diW`[io[dl_WhbeW Leokdeic_dkjeijWhZ[$
kdZ_ifei_j_leYed[YjWZe"YecekdW LeoWZ[bWdjWZe"fehbegk[bb[]Wh
kd_ZWZKI8$ j[cfhWde$
Opciones de mensaje de texto ;ijeoW\k[hW$
Mensajes J[bbWceYkWdZebb[]k[Wbb$
J[h[]h[iebWbbWcWZW[dkdeic_dkjei$ EA
LeoiWb_[dZe"bb[]eWbbfhedje$ I
C[fk[Z[ibbWcWh5 De
;ijeo[dYWc_de$ =hWY_Wi
)'+
MyFord Touch
Mensajes Mensajes
:[j[d_Ze[d[bjh|\_Ye$ @W`W`W
Bb|cWc[c|ijWhZ[$
Recepcin de un mensaje de texto
Cuando llegue un mensaje nuevo, sonar un tono y aparecer un mensaje

emergente en la pantalla que indicar el nombre y la identificacin de la persona
que est llamando, en caso de que su telfono celular admita esta funcin. Puede
seleccionar lo siguiente:
L[h L[h[bc[diW`[Z[j[nje$
;iYkY^Wh IOD9b[b[[[bc[diW`[$
CWhYWh I[bbWcWWbYedjWYje$
?]dehWh IWb_hZ[bWfWdjWbbW$
Configuracin del telfono

Para ingresar al men de configuracin del telfono, seleccione lo siguiente:
J[b\ede
7`kij[i
Luego, elija cualquiera de las siguientes opciones:
:_ifei_j_lei8bk[jeej^ 9ed[Yj["Z[iYed[Yj["W]h[]k[e[b_c_d[kdZ_ifei_j_le"e
]k|hZ[beYece\Wleh_je$
8bk[jeej^ 7Yj_lWhoZ[iWYj_lWh[bi_ij[cW8bk[jeej^$
Deceb[ijWh I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWgk[jeZWibWibbWcWZWii[[dl[d
Z_h[YjWc[dj[WbXkpdZ[lepodeik[d[dZ[djheZ[bl[^Ykbe$
9kWdZe[ijW\kdY_di[[dYk[djhWWYj_lWZW"bWidej_\_YWY_ed[i
Z[c[diW`[Z[j[njedeik[dWdZ[djheZ[b^WX_j|Ykbe$
J_cXh[j[b[\d_Ye I[b[YY_ed[[bjedeZ[j_cXh[gk[Z[i[[[iYkY^WhYkWdZe
_d]h[i[kdWbbWcWZW$;b_`WkdeZ[beijedeiZ[j_cXh[Z_ife#
d_Xb[iZ[bi_ij[cW"[bjedeZ[j_cXh[Z[bj[b\edeY[bkbWh
[cfWh[`WZeWYjkWbc[dj["kdf_j_Ze"kdWdej_\_YWY_dZ[j[nje
WlepekdWdej_\_YWY_di_b[dY_eiW$
)',
MyFord Touch
Dej_\_YWY_dZ[c[diW`[ I[b[YY_ed[kdWdej_\_YWY_dZ[c[diW`[Z[j[nje"[dYWieZ[
Z[j[nje gk[ikj[b\edeWZc_jW[ijW\kdY_d$I[b[YY_ed[kdeZ[bei
jedeiZ[Wb[hjWZ_ifed_Xb[iZ[bi_ij[cW"kdWdej_\_YWY_dZ[
j[njeWlepekdWdej_\_YWY_di_b[dY_eiW$
9ed[n_dW?dj[hd[j I_[iYecfWj_Xb[Yedikj[b\ede"ki[[ijWfWdjWbbWfWhW
W`kijWhbWYed[n_dYedbeiZWjeiZ[?dj[hd[j$I[b[YY_ed[[ijW
efY_dfWhWYed[YjWh[bf[h\_bYedbWh[ZZ[|h[Wf[hiedWbe
fWhWZ[iWYj_lWhbWYed[n_d$JWcX_dfk[Z[W`kijWhbWi
Yed\_]khWY_ed[ieieb_Y_jWhWbi_ij[cWgk[i[Yed[Yj[i_[cfh[
egk[dei[Yed[Yj[dkdYWYkWdZei[[dYk[djhW[dheWc_d]"
egk[b[fh[]kdj[i_Z[i[WYed[YjWhi[$Fh[i_ed[?fWhW
eXj[d[hc|i_d\ehcWY_d$
7Zc_d_ijhWhW][dZW 7YY[ZWW\kdY_ed[i"YecebWigk[f[hc_j[dZ[iYWh]WhbW
W][dZWj[b[\d_YWWkjec|j_YWc[dj["lebl[hWZ[iYWh]WhbW
W][dZWj[b[\d_YW"W]h[]WhYedjWYjeiZ[bj[b\edeY[bkbWhe
[b_c_dWheYWh]WhbWW][dZWj[b[\d_YW$
7b[hjWZ[heWc_d] Ieb_Y_j[Wbi_ij[cWgk[[c_jWkdWWb[hjWYkWdZe[bj[b\ede
Y[bkbWhi[[dYk[djh[[dceZeZ[heWc_d]$
Comandos de voz para telfonos Presione el botn de voz y, cuando se

le indique, diga alguno de los
siguientes comandos o un comando
similar:
Comando de voz
9ehh[eZ[lep
;iYkY^Whc[diW`[
9edj[ijWhc[diW`[
I_dYhed_pWhj[b\ede
WokZW
)'-
MyFord Touch
INFORMACIN
Elemento del men
Dej_\_YWY$
9Wb[dZWh_e
:dZ[[ijeo5
I_[bl[^Ykbe[ij|[gk_fWZeYed Dnde estoy?

[bi_ij[cWZ[dWl[]WY_d"
E142608
fh[i_ed[[bXejdInformacin Para obtener informacin sobre su
fWhWWYY[Z[hW[ijWi\kdY_ed[i$I_[b ubicacin actual, seleccione lo
l[^Ykbede[ij|[gk_fWZeYed[bi_ij[cW siguiente:
Z[dWl[]WY_d"fh[i_ed[[b|d]kbeZ[bW
fWdjWbbWj|Yj_bZedZ[i[[dYk[djhWbW Mensaje Accin y Descrip-
f[ijWWl[hZ[$ cin
?d\ehcWY_d
Calendario
7okZW
I_[bl[^Ykbe[ij|[gk_fWZeYed
[bi_ij[cWZ[dWl[]WY_d"jegk[ :dZ[[ijeo5 L[WbWkX_YWY_d
E142608
[bXejd??d\ehcWY_dfWhW WYjkWbZ[bl[^Ykbe"
WYY[Z[hW[ijWi\kdY_ed[i$I_[bl[^Ykbe i_[cfh[oYkWdZe[b
de[ij|[gk_fWZeYed[bi_ij[cWZ[ l[^Ykbe[ij[gk_#
dWl[]WY_d"jegk[[b|d]kbeZ[bWfWdjWbbW fWZeYed[b
j|Yj_bZedZ[i[[dYk[djhWbWf[ijWWl[hZ[$ i_ij[cWZ[dWl[]W#
Y_d$I_[bl[^Ykbe
Fh[i_ed[Calendario$Fk[Z[l[h[b de[ij|[gk_fWZe
YWb[dZWh_eWYjkWbfehZW"i[cWdWec[i$ Yed[bi_ij[cWZ[
dWl[]WY_d"dei[
ck[ijhWdWZW$
CLIMATIZADOR
FWhWWYY[Z[hWbW\kdY_dZ[Yb_cWj_pWZeh"
fh[i_ed[[b|d]kbe_d\[h_ehZ[h[YêZ[bW
fWdjWbbWj|Yj_b$I[]dbWbd[Wo[bfWgk[j[
Z[efY_ed[iZ[ikl[^Ykbe"bWfWdjWbbWZ[b
Yb_cWj_pWZehfk[Z[i[hZ_\[h[dj[Z[bWgk[
i[ck[ijhWWgk$
Nota: Puede cambiar las unidades de
temperatura entre grados Fahrenheit y
grados centgrados. Vase Configuracin
(pgina 286).
)'.
MyFord Touch
E185678
7 Encendido:fh[i_ed[[bXejdfWhW[dY[dZ[hoWfW]Wh[bi_ij[cW$;bW_h[[nj[h_eh
de_d]h[iWWbl[^Ykbei_[bi_ij[cW[ij|WfW]WZe$
8 Configuracin del acompaante:jegk[!efWhWW`kijWhbWj[cf[hWjkhW$
9 Velocidad del ventilador:jegk[!e#fWhWW`kijWhbWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZeh$
: DUAL:jegk[fWhWWYj_lWh[bYedjhebZ[j[cf[hWjkhWZ[bWYecfWWdj[$
; Aire recirculado:jegk[fWhWWYj_lWheZ[iWYj_lWh[bW_h[h[Y_hYkbWZegk[fk[Z[
h[ZkY_h[bj_[cfed[Y[iWh_efWhW[d\h_Wh[b_dj[h_ehZ[bl[^Ykbeo[l_jWhgk[
_d]h[i[debeh[i[nj[hdeiWbl[^Ykbe$7Z[c|i"[bW_h[h[Y_hYkbWZei[WYj_lWZ[
\ehcWWkjec|j_YWYkWdZebWefY_dC7N7%9e:[iYed][bWc_[djeCN[ij|
i[b[YY_edWZWo"Z[\ehcWcWdkWb"[dYkWbgk_[hceZeZ[\bkèZ[W_h["[nY[fje
Z[iYed][bWc_[dje$JWcX_dfk[Z[Z[iWYj_lWhi[[djeZeibeiceZeiZ[\bkè
Z[W_h["[nY[fjeC7N7%9e:[iYed][bWc_[djeCN"fWhWh[ZkY_hfei_Xb[d_[XbW$
< MAX A/C:jegk[fWhW[d\h_Wh[bl[^YkbeYedW_h[h[Y_hYkbWZe$Jegk[
dk[lWc[dj[fWhWlebl[hWb\kdY_edWc_[djedehcWbZ[bW_h[WYedZ_Y_edWZe$C7N
7%9Z_ijh_Xko[[bW_h[WjhWliZ[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWd[bZ[_dijhkc[djeio
fk[Z[[l_jWhgk[_d]h[i[debeh[i[nj[hdeiWbl[^Ykbe$C7N7%9[ic|i
[Yedc_Yeo[\_YWpgk[[bceZe7%9dehcWb$
= A/C:jegk[fWhW[dY[dZ[heWfW]Wh[bW_h[WYedZ_Y_edWZe$Ki[7%9YedW_h[
h[Y_hYkbWZefWhWc[èhWh[b\kdY_edWc_[djeobW[\_YWY_WZ[bWh[\h_][hWY_d$;b
W_h[WYedZ_Y_edWZei[WYj_lWZ[\ehcWWkjec|j_YW[dC7N7%9"
Z[iYed][bWc_[djeol[dj_bWY_ed[iZ[bf_ie%Z[iYed][bWc_[dje$
)'/
MyFord Touch
> AUTO:jegk[fWhW[dY[dZ[h[b\kdY_edWc_[djeWkjec|j_Ye"bk[]eW`kij[bW
j[cf[hWjkhWYed[bYedjhebZ[j[cf[hWjkhW$;bi_ij[cWYedjhebW[d\ehcW
Wkjec|j_YWbWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZeh"bWZ_ijh_XkY_dZ[b\bkèZ[W_h["[bW_h[
WYedZ_Y_edWZeo[bkieZ[W_h[\h[iYeeh[Y_hYkbWZe$
? Descongelamiento MX:Z_ijh_Xko[[bW_h[[nj[h_ehWjhWliZ[bWil[dj_bWY_ed[i
Z[W_h[Z[bfWhWXh_iWio[dY_[dZ[Wkjec|j_YWc[dj[[bW_h[WYedZ_Y_edWZe$;b
l[dj_bWZeh[ij|Yed\_]khWZeWbWl[beY_ZWZc|n_cWobWj[cf[hWjkhWWWbjW$
9kWdZebWZ_ijh_XkY_dZ[W_h[[ij|[d[ijWfei_Y_d"defk[Z[i[b[YY_edWh[b
W_h[h[Y_hYkbWZed_W`kijWhbWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZeho[bYedjhebZ[j[cf[hWjkhW
Z[\ehcWcWdkWb$
@ Control manual de distribucin del aire:[b\bkèZ[W_h[fk[Z[Z_h_]_hi[WbWi
i_]k_[dj[ikX_YWY_ed[i0
Ventilaciones del piso y descongelamiento:Z_ijh_Xko[[bW_h[WjhWliZ[
bWil[dj_bWY_ed[iZ[Z[iYed][bWc_[djeZ[bfWhWXh_iWi"Z[bZ[i[cfWWZeh"Z[b
f_ieZ[bWdj[heoZ[bf_ieZ[bWi_[djejhWi[he"ofhefehY_edWW_h[[nj[h_ehfWhW
[l_jWhgk[i[[cfW[dbWil[djWd_bbWi$
Panel:Z_ijh_Xko[[bW_h[WjhWliZ[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWd[bZ[_dijhkc[djei$
Panel y piso:Z_ijh_Xko[[bW_h[WjhWliZ[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWd[bZ[
_dijhkc[djei"Z[bZ[i[cfWWZeh"Z[bf_ieZ[bWdj[heoZ[bf_ieZ[bWi_[dje
jhWi[he$
Piso:Z_ijh_Xko[[bW_h[WjhWliZ[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bZ[i[cfWWZeh"Z[bf_ie
Z[bWdj[heoZ[bf_ieZ[bWi_[djejhWi[he$
Descongelamiento:jegk[fWhWZ[i[cfWWh[bfWhWXh_iWiogk_jWhbW\_dWYWfW
Z[^_[be$Lk[blWWjeYWhfWhWh[]h[iWhWbWi[b[YY_dZ[\bkèZ[W_h[Wdj[h_eh$
9kWdZe[ij|[dY[dZ_Ze"[bZ[iYed][bWc_[djefhefehY_edWW_h[[nj[h_ehfWhW
[l_jWhgk[i[[cfW[dbWil[djWd_bbWioZ_ijh_Xko[[bW_h[WjhWliZ[bWi
l[dj_bWY_ed[iZ[Z[iYed][bWc_[djeoZ[i[cfWWZeZ[bfWhWXh_iWi$
A Configuracin del conductor:jegk[!efWhWW`kijWhbWj[cf[hWjkhW$
Comandos de voz del climatizador

Fh[i_ed[[bXejdZ[lepgk[i[
[dYk[djhW[dbeiYedjheb[iZ[b
lebWdj[$9kWdZei[b[ieb_Y_j["
Z_]WWb]kdeZ[beii_]k_[dj[iYecWdZeie
kdYecWdZei_c_bWh0
)(&
MyFord Touch
Comandos de voz
;dY[dZ[hYedjhebZ[j[cf[hWjkhW
7fW]Wh
J[cf[hWjkhW 7`kijWbWj[cf[hWjkhWZ[+/W.,<'+W)&9$
Nota: La tarjeta SD tiene un sistema de

accionamiento por resorte. Para quitarla,
NAVEGACIN solo empjela hacia adentro y el sistema la
expulsar. No intente tirar de la tarjeta para
Nota: La tarjeta SD para navegacin debe quitarla, ya que podra daarla.
estar en la ranura para tarjeta SD si quiere
usar el sistema de navegacin. Si necesita ;bi_ij[cWZ[dWl[]WY_di[Yecfed[Z[
una tarjeta SD de reemplazo, pngase en Zei\kdY_ed[ifh_dY_fWb[i0[bceZeZ[
contacto con un Concesionario Ford. Z[ij_deo[bceZeZ[cWfW$
Modos de destino
Para configurar un destino, toque el ngulo verde de la pantalla tctil y luego
presione lo siguiente:
Elemento del men
:[ij$
Elija cualquiera de las siguientes opciones:
C_YWiW
<Wleh_jei
:[ij_deiWdj[h_eh[i
FkdjeZ[_dj[hi
;c[h][dY_W
9Wbb[odc[he
?dj[hi[YY_d
9[djheZ[bWY_kZWZ
CWfW
;Z_jWhhkjW
9WdY[bWhhkjW
)('
MyFord Touch
FWhWYed\_]khWh[bZ[ij_de"_d]h[i[bW j[njeh[iWbjWZei[dYkWbgk_[hehZ[d$
_d\ehcWY_dd[Y[iWh_W[dbeiYWcfeiZ[
Para acceder a destinos en formato de direccin, presione lo siguiente:

?h I_fh[i_edW[ij[Xejd"bWZ_h[YY_dWfWh[Y[
[d[bcWfW$
Para elegir un destino anterior, presione lo siguiente:

:[ij_deiWdj[h_eh[i 7fWh[Y[dbeibj_cei(&Z[ij_deigk[
i[b[YY_ed$
Una vez que eligi el destino, presione lo siguiente:

;ijWXb$Yece:[ij_de 9edl_[hjWbW[djhWZW[dkdZ[ij_de$JWcX_dfk[Z[i[b[YY_e#
dWhbWYecefkdje_dj[hc[Z_eieb_Y_jWhWbi_ij[cWgk[i[Z_h_`W
W[i[fkdje[d[bYWc_deWbZ[ij_deWYjkWbe]kWhZWhbWYece
\Wleh_jW$Bk[]e"fk[Z[[b[]_hbWhkjWc[Z_Wdj[jh[iefY_ed[i
Z_\[h[dj[i$
Para comenzar la navegacin, presione lo siguiente:

9ec[dpWhhkjW Fk[Z[YWdY[bWhbWhkjWeieb_Y_jWhWbi_ij[cWgk[[\[Yj[kdW
Z[ceijhWY_dZ[bWhkjW$
:khWdj[bWeh_[djWY_dZ[bWhkjW"fk[Z[fh[i_edWh[bYedeZ[
]beXeZ[Z_|be]egk[WfWh[Y[[d[b|d]kbeZ[dWl[]WY_d
ikf[h_ehZ[h[YêXWhhWl[hZ[i_Z[i[Wgk[[bi_ij[cWh[f_jW
bW_d\ehcWY_dZ[eh_[djWY_dZ[bWhkjW$9kWdZe[bi_ij[cW
h[f_j[bWbj_cW_dijhkYY_dZ[eh_[djWY_d"WYjkWb_pWbWZ_ijWdY_W
^WijWbWi_]k_[dj[_dijhkYY_dZ[X_ZeWgk[Z[j[YjWYkWdZe[b
l[^Ykbe[ij|[dcel_c_[dje$
)((
MyFord Touch
Para seleccionar las preferencias de ruta, seleccione lo siguiente:

C[d
7`kij[iZ[dWl[]WY_d
Fh[\$Z[hkjW Fk[Z[Yed\_]khWhfh[\[h[dY_WiYece[l_jWhbWiWkjef_ijWi"bei
f[W`[i"beijhWdiXehZWZeh[iobeijh[d[iebeijd[b[i$
Nota: Si el vehculo se encuentra en una Categoras principales

ruta reconocida y usted no presiona el botn
Comenzar ruta, el sistema elige la opcin 9eckd_ZWZ
de ruta ms rpida por defecto y comienza
a ofrecer orientacin. =eX_[hde
Categoras de lugares de inters IWbkZoc[Z_Y_dW

(POI) I[hl_Y_eiZecij_Yei
Categoras principales FWhWWcfb_Wh[ijWiYWj[]ehWi"fh[i_ed[[b

H[ijWkhWdj[ioXWh[i icXebe!gk[i[[dYk[djhW\h[dj[WbW
b_ijW$
7kjecl_b[i ;bi_ij[cWjWcX_df[hc_j[ehZ[dWhbWi
L_W`[iojhWdifehj[ Wb\WXj_YWc[dj[efehZ_ijWdY_W$
9ecfhWi Configuracin de preferencias de

navegacin
<_dWdpWi
I[b[YY_ed[Yed\_]khWY_ed[ifWhW
;djh[j[d_c_[djeoWhj[ gk[[bi_ij[cWbWij[d]W[d
E142607
Yk[djWYkWdZefbWd_\_gk[kdW
;c[h][dY_W hkjW$
H[Yh[WY_doZ[fehj[i
Para acceder a estas opciones de configuracin, presione lo siguiente:

Elemento del men
7`kij[i
DWl[]WY_d
)()
MyFord Touch
Preferencias de mapa
Elemento del men Mensajes de segundo nivel, acciones y descripciones
Fh[\[h[dY_WiZ[cWfW
CWhYWhbWhkjWh[Yehh_ZW Ck[ijh[bWhkjWh[Wb_pWZWWdj[h_ehc[dj[Yedfkdjeiheèi$;i
fei_Xb[i[b[YY_edWhbWii_]k_[dj[ifei_Y_ed[ifWhW[ijW\kdY_d0
;dY$ 7fW]WZe
<ehcWjeZ[b_ijWZ[ Ieb_Y_j[Wbi_ij[cWgk[ck[ijh[bWb_ijWZ[]_hei0
_dijhkYY_ed[i
7hh_XW#WXWè 7XWè#Whh_XW
Dej_\_YWh[ijWY_edW# 9kWdZei[[dYk[djhWWYj_lWZWbWdej_\_YWY_dZ[fkdjeZ[
c_[djei[dF:? _dj[hi"beiYedeiWfWh[Y[d[d[bcWfWYkWdZei[WY[hYWWb
Z[ij_de$Gk_p|idei[Wckoj_b[d|h[WiZ[diWi"o[ifei_Xb[
gk[i[WYkckb[d[nY[i_lWc[dj[[d[bcWfWi_i[ck[ijhWd
ejheifkdjeiZ[_dj[hi$9ed\_]kh[bWdej_\_YWY_dWkjec|j_YW
Z[fkdjeZ[_dj[hiZ[[ijWY_edWc_[dje$;ifei_Xb[i[b[YY_edWh
bWii_]k_[dj[ifei_Y_ed[ifWhW[ijW\kdY_d0
;dY$ 7fW]WZe
Preferencias de ruta
Elemento del Mensajes de segundo nivel, acciones y descripciones
men
Fh[\[h[dY_WiZ[
hkjW
HkjW\Wleh_jW Ieb_Y_j[Wbi_ij[cWgk[ck[ijh[[bj_feZ[hkjWi[b[YY_edWZe$
C|iYehjW C|ih|f_ZW ;Yeb]_YW
)(*
MyFord Touch
Elemento del Mensajes de segundo nivel, acciones y descripciones

men
I_[cfh[kiWh 9kWdZe[ijWefY_di[[dYk[djhWWYj_lWZW"[bi_ij[cWkiW[bj_feZ[
hkjWfh[\[h_ZW hkjWi[b[YY_edWZefWhWYWbYkbWhkdWiebWhkjW^WY_W[bZ[ij_deZ[i[WZe$
F[dWb_pj_[cfe I[b[YY_ed[kdd_l[bZ[YeijefWhWbWhkjW[Yeb]_YWYWbYkbWZW$C_[djhWi
Wêhhe cWoehi[WbWYed\_]khWY_d"cWoehi[h|bWWi_]dWY_dZ[j_[cfefWhW
bWhkjW$
;l_jWh 9kWdZe[ijWefY_di[[dYk[djhWWYj_lWZW"fk[Z[ieb_Y_jWhWbi_ij[cW
gk[[l_j[bWiWkjef_ijWi"bWihkjWiYedf[W`[i"beijhWdiXehZWZeh[i"
beijh[d[iobeijd[b[iYkWdZefbWd_\_gk[bWhkjW$
Preferencias de navegacin
Fh[\[h[dY_WiZ[dWl[]WY_d
C[diW`[iZ[]kW I[b[YY_ed[[bj_feZ[_dZ_YWZeh[igk[kiW[bi_ij[cW$
7kjebb[dWZeZ[ Ieb_Y_j[Wbi_ij[cWgk[Yecfb[j[bW_d\ehcWY_dWkjec|j_#
[ijWZe%fhel_dY_W YWc[dj[i[]dbeiZWjeigk[oWi[_d]h[iWhed[d[b
i_ij[cW$;ifei_Xb[i[b[YY_edWhbWii_]k_[dj[ifei_Y_ed[i
fWhW[ijW\kdY_d0
;dY$ 7fW]WZe
Evitar rea
;l_jWh|h[Wi ;b_`W|h[Wigk[Z[i[Wgk[[bi_ij[cW[l_j[YkWdZeYWbYkb[kdW
hkjW$
7]h[]Wh KdWl[pgk[kij[Z^WY[kdWi[b[YY_d"[bi_ij[cWjhWjWZ[
[l_jWhbWi|h[WifWhWjeZWibWiZ[c|ihkjWii_[cfh[gk[i[W
fei_Xb[$FWhWfhe]hWcWhkdW[djhWZW"fh[i_ed[bei_]k_[dj[0
8ehhWh I[b[YY_ed[kdWb_ijWZ[bWfWdjWbbWofh[i_ed[[ij[XejdfWhW
[b_c_dWhbWi[YY_dZ[i[WZW$
)(+
MyFord Touch
Modo de mapa Direccin de avance (mapa en

2D)0ck[ijhWi_[cfh[bW
Fh[i_ed[bWXWhhWl[hZ[gk[i[[dYk[djhW Z_h[YY_dZ[WlWdY[[dbWfWhj[
[d[b|h[Wikf[h_ehZ[h[Y^WZ[bWfWdjWbbW E142642 ikf[h_ehZ[bWfWdjWbbW$;ijWl_ijW
j|Yj_bfWhWl[h[bceZeZ[cWfW$;bceZe [ij|Z_ifed_Xb[fWhWcWfWiYed
Z[cWfWck[ijhWkdWl_ijWWlWdpWZWgk[ [iYWbWiZ[^WijW+ac%^$
i[Yecfed[Z[cWfWi[d(:ofkdjeiZ[ Avance hacia el norte (mapa
h[\[h[dY_W[d):i_[ij|dZ_ifed_Xb[i$ en 2D)0ck[ijhWi_[cfh[bW
BeicWfWi[d(:ck[ijhWdkdZ_W]hWcW Z_h[YY_d^WY_W[bdehj[[dbW
Z[jWbbWZeZ[bei[Z_\_Y_ei"[bkiel_i_Xb[Z[ E142643 fWhj[ikf[h_ehZ[bWfWdjWbbW$
bWj_[hhW"bei[b[c[djeij[hh[ijh[iokdW
_d\hW[ijhkYjkhW\[hhel_Wh_WZ[jWbbWZWZ[bWi Modo de mapa en 3D0e\h[Y[
Y_kZWZ[ic|i_cfehjWdj[iZ[jeZe[b kdWf[hif[Yj_lWZ[bcWfW[d
ckdZe$;ijeicWfWijWcX_dYedj_[d[d [b[lWY_d$;ij[|d]kbeZ[l_ijW
YWhWYj[hij_YWi"YeceYkWZhWiZ[fk[Xbei" E142644 fk[Z[W`kijWhi[o[bcWfWfk[Z[
^k[bbWiZ[[Z_\_Y_eiolWi\[hhel_Wh_Wi$ ]_hWhi['.&]hWZeii_i[jeYW[b
cWfWZeil[Y[iobk[]ei[WhhWijhW[bZ[Ze
BeifkdjeiZ[h[\[h[dY_W[d):i[
fehbWXWhhWiecXh[WZWYed\b[Y^Wigk[
ck[ijhWdYeceeX`[jeiYbWheiol_i_Xb[i
i[[dYk[djhW[dbWfWhj[_d\[h_ehZ[bcWfW$
Z[\|Y_bh[YedeY_c_[djeoY_[hjelWbeh
jkhij_Ye$BeifkdjeiZ[h[\[h[dY_W[d):
iebeWfWh[Y[d[d[bceZeZ[cWfW[d):$ Tambin puede seleccionar las
BWYeX[hjkhWlWhWoc[èhWWc[Z_ZWgk[ siguientes opciones:
ikh][dl[hi_ed[iWYjkWb_pWZWiZ[bei
Elementos del
cWfWi$
men
L[h F[hc_j[Wbj[hdWh
[djh[[bcWfW
Yecfb[je"bWb_ijW
Z[YWbb[iobWl_ijW
Z[iWb_ZWiZkhWdj[
bWeh_[djWY_dZ[bW
hkjW$
C[d Ck[ijhWkdYkWZhe
[c[h][dj[gk[
f[hc_j[WYY[Z[hW
bWiYed\_]khWY_ed[i
Fh[i_ed[[bXejdZ[\b[Y^Wgk[i[ Z[dWl[]WY_d
[dYk[djhW[d[b|d]kbeikf[h_eh Z_h[YjWc[dj[$
_pgk_[hZeZ[bWfWdjWbbWfWhWceZ_\_YWhbW
WfWh_[dY_WZ[bcWfW$;n_ij[djh[iceZei Fh[i_ed[[bXejdZ[WbjWlepZ[b
Z[cWfWZ_\[h[dj[i0 cWfWfWhWi_b[dY_WhbW
E174017 eh_[djWY_dZ[bWhkjW$BWbkpZ[b
Xejdi[[dY_[dZ[YkWdZei[WYj_lWbW
\kdY_d$;bXejdZ[WbjWlepWfWh[Y[[d[b
cWfWiebeYkWdZei[[dYk[djhWWYj_lWbW
\kdY_dZ[eh_[djWY_dZ[bWhkjW$
)(,
MyFord Touch
Fh[i_ed[[ij[YedefWhWlebl[h Cursos de desplazamiento0

WY[djhWh[bcWfW[dYWieZ[gk[ f[hc_j[dZ[ifbWpWhi[feh[b
E146188
be^WoWcel_ZeZ[bk]WhooWde cWfW1[bYede\_èi[[dYk[djhW
l[WbWkX_YWY_dWYjkWbZ[bl[^Ykbe$ E142647 [d[bY[djheZ[bWfWdjWbbW$BW
Zoom automtico fei_Y_dZ[bcWfWc|iY[hYWdW
WbYkhiehi[[dYk[djhW[dkdWl[djWdW"[d
Fh[i_ed[bWXWhhWl[hZ[fWhWWYY[Z[hWb bWfWhj[ikf[h_ehY[djhWbZ[bWfWdjWbbW$
ceZeZ[cWfWoi[b[YY_ed[[bXejdZ[
peec+e[bXejdZ[peec-fWhWgk[i[ conos predeterminados de
ck[ijh[dbeid_l[b[iZ[peecobei entrada de lista de
Xejed[i7kje[dbWfWdjWbbWj|Yj_b$I_ direcciones0_dZ_YWdbW
fh[i_edWAuto"i[WYj_lW[bpeec E142648 kX_YWY_d[d[bcWfWZ[kdW
Wkjec|j_YeoWfWh[Y[bWb[o[dZWAuto[d [djhWZWZ[bWb_ijWZ[
[b|d]kbe_d\[h_eh_pgk_[hZeZ[bWfWdjWbbW" Z_h[YY_ed[i$;ijeiiedbeiicXebei
[dbW[iYWbWZ[bcWfW$Bk[]e"[bd_l[bZ[ fh[Z[j[hc_dWZeigk[i[ck[ijhWdkdWl[p
peecZ[bcWfWobWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe gk[i[]kWhZkdW[djhWZW[dbWb_ijWZ[
i[i_dYhed_pWd$C_[djhWic[dehi[WbW Z_h[YY_ed[iWjhWliZ[YkWbgk_[hejhe
l[beY_ZWZZ[Z[ifbWpWc_[djeZ[bl[^Ykbe" cjeZeW[nY[fY_dZ[bcWfW$Fk[Z[
cWoehi[h|[bd_l[bZ[WY[hYWc_[djeZ[b i[b[YY_edWhkdeZ[bei((Yedei
cWfW1c_[djhWicWoehi[WbWl[beY_ZWZZ[ Z_ifed_Xb[i0Fk[Z[kiWhYWZWkdeZ[bei
Z[ifbWpWc_[djeZ[bl[^Ykbe"c[dehi[h| Yedeic|iZ[kdWl[p$
[bd_l[bZ[WY[hYWc_[djeZ[bcWfW$FWhW
Casa0_dZ_YWbWkX_YWY_d
Z[iWYj_lWhbW\kdY_d"fh[i_ed[[bXejd+
]kWhZWZWYeceYWiW[d[b
e[bXejd-dk[lWc[dj[$
cWfW$Iebei[fk[Z[]kWhZWh
9kWdZei[[dYk[djh[[d[bceZe E142649 kdWZ_h[YY_dZ[bWb_ijWZ[
jh_Z_c[di_edWb"WhhWijh[[bZ[ZefehbWXWhhW Z_h[YY_ed[iYeceYWiW$De
iecXh[WZWYed\b[Y^WifWhW]_hWhbWl_ijW fk[Z[[b[]_hejheYede$
Z[bcWfW$
conos de POI (punto de
;bYkWZhe;J7gk[i[[dYk[djhWZ[XWèZ[ inters)0_dZ_YWdbWikX_YWY_ed[i
beiXejed[iZ[peecWfWh[Y[YkWdZekdW Z[YkWbgk_[hYWj[]ehWZ[fkdje
hkjWi[[dYk[djhWWYj_lW"ock[ijhWbW E142650 Z[_dj[higk[kij[Zgk_[hW
Z_ijWdY_Wo[bj_[cfegk[bb[lWh|bb[]WhWb ceijhWh[d[bcWfW$Fk[Z[
Z[ij_de$I_fh[i_edW[bXejd"WfWh[Y[kd ceijhWhjh[iYWj[]ehWiZ[fkdjeZ[_dj[hi
[b[c[dje[c[h][dj[Yed[bZ[ij_deo[b [d[bcWfWZ[\ehcWi_ckbj|d[W$
fkdje_dj[hc[Z_e"i_Yehh[ifedZ[`kdje
Yed[bc_bbW`[o[bj_[cfed[Y[iWh_eifWhW Punto de inicio0_dZ_YW[bfkdje
bb[]WhWbZ[ij_de$JWcX_dfk[Z[[b[]_hgk[ Z[_d_Y_eZ[kdWhkjWfbWd_\_YWZW$
i[ck[ijh[bWêhWZ[Whh_Xe[ij_cWZWeik
êhWZ[Whh_Xe[ij_cWZW$ E142651
conos del mapa Punto intermedio0_dZ_YWbW

kX_YWY_dZ[kdfkdje
Marca del vehculo0ck[ijhWbW _dj[hc[Z_e[d[bcWfW$;b
kX_YWY_dWYjkWbZ[bl[^Ykbe$ dc[heZ[djheZ[bYhYkbe[i
E142652
F[hcWd[Y[[d[bY[djheZ[b Z_\[h[dj[fWhWYWZWfkdje
E142646 cWfW"[nY[fjeYkWdZe[ij| _dj[hc[Z_eoh[fh[i[djWbWfei_Y_dZ[b
WYj_lWZWbW\kdY_dZ[ fkdje_dj[hc[Z_e[dbWb_ijWZ[hkjWi$
Z[ifbWpWc_[dje$
)(-
MyFord Touch
Smbolo de destino0_dZ_YW[b Smbolo de seal de GPS

fkdje\_dWbZ[kdWhkjW deficiente0_dZ_YWgk[[n_ij[d
fbWd_\_YWZW$ i[Wb[iiWj[b_jWb[iZ[=FI
E142653 E142655 Z[\_Y_[dj[ifWhW[bYehh[Yje
fei_Y_edWc_[djeZ[bcWfW$;i
Punto de maniobra siguiente0 fei_Xb[gk[[ij[YedeWfWh[pYWZkhWdj[
_dZ_YWbWkX_YWY_dZ[b]_he bWef[hWY_ddehcWb[dkd|h[WYedWYY[ie
i_]k_[dj[[dbWhkjWfbWd_\_YWZW$ W=FIZ[\_Y_[dj[$
E142654
Botones de acceso rpido
9kWdZei[[dYk[djh[[d[bceZeZ[cWfW"
jegk[YkWbgk_[hfWhj[Z[bWfWdjWbbWfWhW
WYY[Z[hWbWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
;ijWXb$Yece:[ij_de Jegk[[ij[XejdfWhWi[b[YY_edWhkdWkX_YWY_dZ[bcWfW
YeceZ[ij_de$Fk[Z[Z[ifbWpWhi[feh[bcWfWi_YebeYW[b
Z[ZedZ_Y[ieXh[bWfWdjWbbWZ[bcWfW$9kWdZebb[]k[Wb
Z[ij_deZ[i[WZe"gk_j[[bZ[Zeojegk[[ij[Xejd$
;ijWXb[Y[hYece[jWfW Jegk[[ij[XejdfWhWYed\_]khWhbWkX_YWY_dWYjkWbYece
fkdje_dj[hc[Z_e$
=kWhZWh[d\Wleh_jei Jegk[[ij[XejdfWhW]kWhZWhbWkX_YWY_dWYjkWbYece
\Wleh_jW$
YedeiF:? Jegk[[ij[XejdfWhWi[b[YY_edWhbeiYedeigk[Z[i[Wgk[
WfWh[pYWd[dbWfWdjWbbW$Fk[Z[i[b[YY_edWh^WijWjh[iYedei
fWhWgk[WfWh[pYWd[d[bcWfWZ[\ehcWi_ckbj|d[W$;i
fei_Xb[i[b[YY_edWhbWii_]k_[dj[ifei_Y_ed[ifWhW[ijWi
\kdY_ed[i0
;dY$ 7fW]WZe
Elemento del men

Ver/editar ruta
:[ile
Puede acceder a estas funciones
cuando una ruta se encuentre activa: ;Z_jWhfh[\[h[dY_WiZ[hkjW
Elemento del men ;Z_jWhfh[\[h[dY_WiZ[jh|\_Ye
L[hhkjW 9WdY[bWhhkjW
;Z_jWhZ[ij_de%[jWfW
;Z_jWhb_ijWZ[_dijhkYY_ed[i
)(.
MyFord Touch
>;H;[i[bfhel[[ZehZ[cWfWiZ_]_jWb[i [bh[ikbjWZeZ[ik_dl[ij_]WY_d$
fWhWbWWfb_YWY_dZ[dWl[]WY_d$I_
[dYk[djhW[hheh[i[dbeiZWjeiZ[Wb]d Comandos de voz de navegacin
cWfW"fk[Z[l_i_jWhmmm$^[h[$YecfWhW
_d\ehcWhbeiZ_h[YjWc[dj[W>;H;$>;H; 9kWdZei[[dYk[djh[[d[bceZe
[lWbWjeZeibei[hheh[i_d\ehcWZeio[dlW Z[dWl[]WY_d"fh[i_ed[[bXejd
kdWh[ifk[ijWfehYehh[e[b[Yjhd_YeYed Z[lepZ[beiYedjheb[iZ[b
lebWdj[Z[Z_h[YY_d$
Despus del tono, diga alguno de los siguientes comandos o un comando similar:
Comando de voz
:[ij_deZ[dWl[]WY_d
PeecfWhWWb[`Wh
PeecfWhWWY[hYWh
:dZ[[ijeo5
WokZW
Los siguientes comandos solo pueden usarse cuando se encuentra activa una
ruta de navegacin:
Comando de voz
:[ile
9WdY[bWhhkjW
CeijhWhhkjW
H[f[j_h_dijhkYY_d
)(/
MyFord Touch
Direccin de destino en un solo paso 7Yedj_dkWY_d"fk[Z[Z[Y_hbWZ_h[YY_d

YeddWjkhWb_ZWZ"YeceKdeZeijh[i
Para configurar un destino con YkWjhe9Wbb[fh_dY_fWb"9_kZWZN$
comandos de voz, puede decir lo
siguiente:
SOLUCIN DE PROBLEMAS DE
Comandos de voz Accin y Descrip- MYFORD TOUCH
cin
:[ij_de#9Wbb[o ;bi_ij[cWb[f_Z[ ;bi_ij[cWIOD9[i\|Y_bZ[kiWh$I_d

dc[he gk[Z_]WbWZ_h[Y# [cXWh]e"i_j_[d[Wb]kdWfh[]kdjW"
Y_dYecfb[jW$ Yedikbj[bWii_]k_[dj[ijWXbWi$
Bk[]e"ck[ijhWkd
[`[cfbe[dbW
fWdjWbbW$
Problemas del telfono
>WockYêhk_ZeZ[\edZe BWYed\_]khWY_dZ[bYedjheb 9edikbj[[bcWdkWbZ[ik

ZkhWdj[kdWbbWcWZWj[b[\# Z[WkZ_eZ[ikj[b\ede j[b\edefWhWl[hbeiW`kij[i
d_YW$ fk[Z[[ijWhW\[YjWdZe[b Z[WkZ_e$
h[dZ_c_[djeZ[IOD9$
:khWdj[kdWbbWcWZW"fk[Ze Fk[Z[jhWjWhi[Z[kdcWb ?dj[dj[WfW]Wh[bZ_ifei_j_le"
ehWbWejhWf[hiedW"f[he \kdY_edWc_[djeZ[bj[b# h[Yed\_]khWhbe"gk_jWhb[bW
[ijWdefk[Z[ehc[$ \ede$ XWj[hWo"bk[]e"_djdj[beZ[
dk[le$
IOD9defk[Z[Z[iYWh]Wh ;ijW[ikdW\kdY_dgk[ L_i_j[[bi_j_em[XfWhWl[h_#
c_W][dZW$ Z[f[dZ[Z[bj[b\ede$ \_YWhbWYecfWj_X_b_ZWZZ[ik
Fk[Z[jhWjWhi[Z[kdcWb j[b\ede$
\kdY_edWc_[djeZ[bj[b# ?dj[dj[WfW]Wh[bZ_ifei_j_le"
\ede$ h[Yed\_]khWhbeegk_jWhb[bW
XWj[hWo"bk[]e"_djdj[beZ[
dk[le$
?dj[dj[bb[lWhbeiYedjWYjei
Z[ikW][dZWWIOD9
c[Z_Wdj[bW\kdY_d7]h[]Wh
YedjWYjei$
Kj_b_Y[bW\kdY_d
IOD9cofêd[gk[[ij|
Z_ifed_Xb[[d[bi_j_em[X$
;bi_ij[cWZ_Y[7][dZW Fk[Z[jhWjWhi[Z[kdWb_c_jW# ?dj[dj[bb[lWhbeiYedjWYjei
Z[iYWh]WZWf[hebWW][dZW Y_d[dbWYWfWY_ZWZZ[ik Z[ikW][dZWWIOD9
[dIOD9[ij|lWYWef[hZ_ j[b\ede$ c[Z_Wdj[bW\kdY_d7]h[]Wh
Wb]kdeiYedjWYjei$ YedjWYjei$
))&
MyFord Touch
I_beiYedjWYjeigk[\WbjWd
[ij|dWbcWY[dWZei[dik
jWh`[jWI?C"_dj[dj[
cel[hbeiWbWc[ceh_WZ[b
Z_ifei_j_le$
;b_c_d[bWi_c|][d[ie
jedeiZ[j_cXh[[if[Y_Wb[i
WieY_WZeiYed[bYedjWYje
\WbjWdj[$
I[]dikj[b\ede"gk_p|i
Z[XWejeh]Whf[hc_ieZ[
IOD9fWhWWYY[Z[hWbei
YedjWYjeiZ[bWW][dZW
j[b[\d_YW$7i[]h[i[Z[
Yed\_hcWh"YkWdZei[beieb_#
Y_j[ikj[b\ede"ZkhWdj[bW
Z[iYWh]WWkjec|j_YW$
J[d]efheXb[cWifWhW ;ijW[ikdW\kdY_dgk[ L_i_j[[bi_j_em[XfWhWl[h_#
Yed[YjWhc_j[b\edeW Z[f[dZ[Z[bj[b\ede$ \_YWhbWYecfWj_X_b_ZWZZ[ik
IOD9$ Fk[Z[jhWjWhi[Z[kdcWb j[b\ede$
dk[le$
?dj[dj[[b_c_dWhikZ_ifei_#
j_leZ[IOD9"[b_c_dWhIOD9
Z[ikZ_ifei_j_le"[_dj[dj[
dk[lWc[dj[$
L[h_\_gk[i_[cfh[bWiYed\_#
]khWY_ed[iZ[i[]kh_ZWZo
Z[WY[fjWY_dWkjec|j_YW
h[bWY_edWZWiYedbWYed[#
n_d8bk[jeejÎOD9Z[ik
j[b\ede$
7YjkWb_Y[[b\_hcmWh[Z[ik
Z_ifei_j_le$
:[iWYj_l[bW\kdY_dZ[
Z[iYWh]WWkjec|j_YWZ[bW
W][dZW$
))'
MyFord Touch
JWcX_dfk[Z[[`[YkjWh[b
fheY[Z_c_[djeZ[h[ijWXb[Y_#
c_[djeCo<ehZJekY^$
Beic[diW`[iZ[j[njede ;ijW[ikdW\kdY_dgk[ L_i_j[[bi_j_em[XfWhWl[h_#
\kdY_edWd[dIOD9$ Z[f[dZ[Z[bj[b\ede$ \_YWhbWYecfWj_X_b_ZWZZ[ik
Fk[Z[jhWjWhi[Z[kdcWb j[b\ede$
dk[le$
J[d]efheXb[cWifWhW Fk[Z[jhWjWhi[Z[kdcWb ?dj[dj[WfW]Wh[bZ_ifei_j_le"

Yed[YjWhc_Z_ifei_j_le$ \kdY_edWc_[djeZ[bZ_ifei_# h[Yed\_]khWhbe"gk_jWhb[bW
j_le$ XWj[hWo"bk[]e"_djdj[beZ[
dk[le$
7i[]h[i[Z[kj_b_pWh[b
YWXb[Z[b\WXh_YWdj[$
7i[]h[i[Z[_di[hjWh
Yehh[YjWc[dj[[bYWXb[KI8
[d[bZ_ifei_j_leo[d[b
fk[hjeKI8$
7i[]h[i[Z[gk[[bZ_ifei_#
j_ledej[d]Wkdfhe]hWcW
Z[_dijWbWY_dWkjec|j_YW
d_kdWYed\_]khWY_dZ[
i[]kh_ZWZWYj_lW$
IOD9deh[YedeY[c_ ;ijW[ikdWb_c_jWY_dZ[b 7i[]h[i[Z[deZ[`Wh[b
Z_ifei_j_leYkWdZe[dY_[dZe Z_ifei_j_le$ Z_ifei_j_leZ[djheZ[b
[bl[^Ykbe$ l[^Ykbe[dYedZ_Y_ed[icko
YWbkheiWiecko\hWi$
De^WojhWdic_i_dZ[WkZ_e ;ijW[ikdW\kdY_dgk[ L[h_\_gk[bWjWXbWZ[
8bk[jeej^$ Z[f[dZ[Z[bj[b\ede$ YecfWj_X_b_ZWZZ[bZ_ifei_#
;bZ_ifei_j_lede[ij| j_le[d[bi_j_em[XZ[IOD9
Yed[YjWZe$ fWhWYed\_hcWhgk[ikj[b#
\edei[WYecfWj_Xb[YedbW
\kdY_dZ[jhWdic_i_dZ[
WkZ_eWjhWliZ[8bk[jeej^$
))(
MyFord Touch
7i[]h[i[Z[gk[[bZ_ifei_#
j_le[ijYehh[YjWc[dj[
Yed[YjWZeWIOD9oZ[
^WX[hfh[i_edWZeH[fhe#
ZkY_h[dikZ_ifei_j_le$
JWcX_dfk[Z[[`[YkjWh[b
fheY[Z_c_[djeZ[h[ijWXb[Y_#
c_[djeCo<ehZJekY^$
IOD9deh[YedeY[bW ;ifheXWXb[gk[iki 7i[]h[i[Z[gk[jeZeibei
ci_YWgk[[ij|[dc_ WhY^_leiZ[ci_YWde Z[jWbb[iZ[bWiYWdY_ed[i
Z_ifei_j_le$ Yedj[d]Wd_d\ehcWY_d [ijdYecfb[jei$
Yehh[YjWZ[Whj_ijW"jjkbeZ[ ;dWb]kdeiZ_ifei_j_lei[i
YWdY_d"|bXkce]d[he$ d[Y[iWh_eYWcX_WhbWYed\_#
;bWhY^_lefk[Z[[ijWh ]khWY_dZ[KI8Z[WbcWY[#
Yehhkfje$ dWc_[djecWi_leWYbWi[Z[
BWYWdY_dfk[Z[j[d[h fhejeYebeZ[jhWdi\[h[dY_W
c[YWd_iceiZ[fhej[YY_d Z[c[Z_eiCJF$
Z[Z[h[YêiZ[Wkjeh"gk[
def[hc_j[dh[fheZkY_hbW$
IOD9de[dj_[dZ[begk[ Fei_Xb[c[dj[[ijkiWdZe H[l_i[beiYecWdZeiZ[lep

Z_]e$ YecWdZeiZ[lep_dYe# Z[bj[b\edeobeiYecWdZei
hh[Yjei$ Z[lepZ[c[Z_eiWb_d_Y_eZ[
FheXWXb[c[dj[^WXbW ikih[if[Yj_lWii[YY_ed[i$
Z[cWi_WZefhedjee[d[b Fh[i_ed[[b_YedeZ[
cec[dje_defehjkde$ YecWdZeZ[lepo[if[h[
^WijWgk[ik[d[[bjedeo
WfWh[pYW;iYkY^WdZe
fWhWZ[Y_h[bYecWdZeZ[
lep$9kWbgk_[hYecWdZegk[
i[Z_]WWdj[iZ[[ijedei[
h[]_ijhW[d[bi_ij[cW$
IOD9de[dj_[dZ[[b Fei_Xb[c[dj[[ijkiWdZe H[l_i[beiYecWdZeiZ[lep
decXh[Z[kdWYWdY_dekd YecWdZeiZ[lep_dYe# Z[c[Z_eiWbfh_dY_f_eZ[bW
Whj_ijW$ hh[Yjei$ i[YY_dZ[c[Z_ei$
)))
MyFord Touch
Fei_Xb[c[dj[[ijZ_Y_[dZe :_]W[bdecXh[Z[bW
[bdecXh[Z[kdW\ehcW YWdY_de[bWhj_ijWjWbYece
Z_\[h[dj[WYecebe]kWhZ$ [bi_ij[cWbe]kWhZ$I_
;ifei_Xb[gk[[bi_ij[cWde kij[ZZ_Y[H[fheZkY_h
b[W[bdecXh[Z[bWc_icW Whj_ijWFh_dY["[bi_ij[cWde
cWd[hWgk[kij[ZbeZ_Y[$ h[fheZkY[bWci_YWgk[
Z_]WFh_dY[WdZj^[H[lebk#
j_edd_Fh_dY[WdZj^[D[m
Fem[h=[d[hWj_ed$
7i[]h[i[Z[Z[Y_h[bjjkbe
Yecfb[je"Yece9Wb_\ehd_W
h[c_n\[Wjkh_d]@[dd_\[h
D[jjb[i$
I_beijjkbeiZ[bWi
YWdY_ed[i[ij|d[d
C7OI9KB7"Z[X[Z[b[#
jh[Whbei$BEB7h[gk_[h[gk[
Z_]WB#E#B#7$
Dekj_b_Y[YWhWYj[h[i[if[#
Y_Wb[i[d[bjjkbe$;bi_ij[cW
debeih[YedeY[$
IOD9de[dj_[dZ[ebbWcW Fei_Xb[c[dj[[ijkiWdZe H[l_i[beiYecWdZeiZ[lep
WbYedjWYje[gk_leYWZe YecWdZeiZ[lep_dYe# Z[bj[b\edeWb_d_Y_eZ[bW
YkWdZegk_[he^WY[hkdW hh[Yjei$ i[YY_dZ[bj[b\ede$
bbWcWZW$ Fei_Xb[c[dj[[ijZ_Y_[dZe 7i[]h[i[Z[Z[Y_hbei
[bdecXh[Z[kdW\ehcW YedjWYjei[nWYjWc[dj[
Z_\[h[dj[WYecebe]kWhZ$ Yece[bi_ij[cWbei]kWhZ$
;ifei_Xb[gk[[bi_ij[cWde Feh[`[cfbe"i_]kWhZkd
b[W[bdecXh[Z[bWc_icW YedjWYjeYece@e[M_bied"
cWd[hWgk[kij[ZbeZ_Y[$ Z_]W0BbWcWhW@e[M_bied$
;ifheXWXb[gk[bei :[iZ[[bc[dIOD9Z[b
YedjWYjeiZ[ikW][dZW j[b\ede"WXhWbWW][dZWo
i[WdckoYehjeiofWh[Y_Zei Z[ifb|Y[i[^WijW[bdecXh[
egk[Yedj[d]WdYWhWYj[h[i gk[IOD9deYecfh[dZ[$
[if[Y_Wb[i$ IOD9b[[h|[bdecXh[Z[b
;ifei_Xb[gk[beiYedjWYjei YedjWYje"fWhWgk[kij[Z
Z[ikW][dZWj[b[\d_YW YedepYWbWfhedkdY_WY_d
[ijd[dC7OI9KB7$ gk[IOD9[if[hW$
;bi_ij[cW\kdY_edWc[èhi_
[iYh_X[decXh[iYecfb[jei"
Yece@e[M_bied[dl[p
Z[@e[$
))*
MyFord Touch
Dekj_b_Y[YWhWYj[h[i[if[#
Y_Wb[i"Yece'()e?9;"
fehgk[[bi_ij[cWdebei
h[YedeY[$
I_kdYedjWYje[ij|[d
C7OI9KB7"Z[X[Z[b[#
jh[Whbe$FWhWbbWcWhW
@7A;"j[dZh|gk[Z[Y_h0
BbWcWhW@#7#A#;$
Reinicio del sistema de pantalla tctil
;bi_ij[cWZ[fWdjWbbWj|Yj_bj_[d[kdW\kdY_dZ[H[_d_Y_eZ[bi_ij[cWgk[fk[Z[kj_b_pWhi[
i_bW\kdY_dIOD9de\kdY_edW$;ij[h[_d_Y_ei_hl[fWhWh[ijWkhWhbW\kdY_edWb_ZWZode
XehhWh|bW_d\ehcWY_dfh[l_Wc[dj[WbcWY[dWZW[d[bi_ij[cWYeceZ_ifei_j_lei
[cfWh[`WZei"W][dZWj[b[\d_YW"^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi"c[diW`[iZ[j[njeeYed\_]khWY_d
Z[bkikWh_e$FWhWh[Wb_pWhkdH[_d_Y_eZ[bi_ij[cW"cWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejd8kiYWh
^WY_WWhh_XW44o"Wbc_icej_[cfe"[bXejdZ[[dY[dZ_ZeZ[bWhWZ_e$Bk[]eZ[Y_dYe
i[]kdZei"Wfhen_cWZWc[dj["bWfWdjWbbWi[fedZh|d[]hW$7]kWhZ['W(c_dkjeifWhW
gk[[bh[_d_Y_eZ[bi_ij[cWi[Yecfb[j[$Bk[]efk[Z[i[]k_hkj_b_pWdZe[bi_ij[cWIOD9$
))+
Apndices
CONTRATO DE LICENCIA DE ;bIE<JM7H;:;CIe[bIE<JM7H;

:;<EH:fk[Z[_dj[hWYjkWhYede
USUARIO FINAL Yeckd_YWhi[Yed"efk[Z[d
WYjkWb_pWhi[feij[h_ehc[dj[fWhW
Acuerdo de licencia de usuario _dj[hWYjkWhYedeYeckd_YWhi[Yed"
final para SYNC (EULA) i_ij[cWiefhe]hWcWiZ[ie\jmWh[
Kij[Z^WWZgk_h_ZekdZ_ifei_j_le[d WZ_Y_edWb[iikc_d_ijhWZeifeh
beikY[i_le"[b:?IFEI?J?LEgk[ fhel[[Zeh[ij[hY[heiZ[ie\jmWh[o
_dYbko[ie\jmWh[Z[kdW\_b_WZeZ[ i[hl_Y_ei$Beii_ij[cWiofhe]hWcWiZ[
C_Yheie\j9ehfehWj_ed[dbeikY[i_le" ie\jmWh[WZ_Y_edWb[iZ[j[hY[hei"Wi
CIYkoWb_Y[dY_Wf[hj[d[Y[W<ehZ Yecebeic[Z_eiWieY_WZei"cWj[h_Wb[i
Cejeh9ecfWdooWikiW\_b_WZei[d _cfh[ieioZeYkc[djWY_d[b[Yjhd_YW
beikY[i_le"<EH:CEJEH e[dbd[W[dbeikY[i_le"
9ECF7DO$7gk[bbeifheZkYjeiZ[ IE<JM7H;:;J;H9;HEI[ij|d
ie\jmWh[_dijWbWZeiZ[CI"WiYece fhej[]_ZeifehjhWjWZeiob[o[iZ[
beic[Z_eiWieY_WZei"cWj[h_Wb[i fhef_[ZWZ_dj[b[YjkWb_dj[hdWY_edWb[i$
_cfh[ieioZeYkc[djWY_d[b[Yjhd_YW ;bIE<JM7H;:;J;H9;HEIi[
e[dbd[W[dbeikY[i_le" ejeh]WXWèb_Y[dY_W"de[ieX`[jeZ[
IE<JM7H;:;CI[ij|d l[djW$JeZeibeiZ[h[Yêih[i[hlWZei$
fhej[]_ZeifehjhWjWZeiob[o[iZ[ :[Wgk[dWZ[bWdj["[d[ij[
fhef_[ZWZ_dj[b[YjkWb_dj[hdWY_edWb[i$ ZeYkc[djei[Z[dec_dWh|Z[cWd[hW
;bIE<JM7H;:;CIi[ejeh]WXWè Yeb[Yj_lW[_dZ_l_ZkWbWbIE<JM7H;
b_Y[dY_W"de[ieX`[jeZ[l[djW$JeZei :;CI"WbIE<JM7H;:;<EH:oWb
beiZ[h[Yêih[i[hlWZei$ IE<JM7H;:;J;H9;HEI
;bIE<JM7H;:;CIfk[Z[ i_cfb[c[dj[YeceIE<JM7H;$
_dj[hWYjkWhYedeYeckd_YWhi[Yed"e SI USTED NO ACEPTA ESTE ACUERDO
fk[Z[WYjkWb_pWhi[feij[h_ehc[dj[ DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (en
fWhW_dj[hWYjkWhYedeYeckd_YWhi[ lo sucesivo, "EULA"), NO USE EL
Yed"i_ij[cWiefhe]hWcWiZ[ie\jmWh[ DISPOSITIVO NI COPIE EL SOFTWARE.
WZ_Y_edWb[iikc_d_ijhWZeifeh<EH: CUALQUIER USO DEL SOFTWARE,
CEJEH9ECF7DO$Beii_ij[cWio INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE
fhe]hWcWiZ[ie\jmWh[WZ_Y_edWb[iZ[ A, EL USO DEL DISPOSITIVO
<EH:CEJEH9ECF7DO"WiYece IMPLICAR LA ACEPTACIN DE ESTE
beic[Z_eiWieY_WZei"cWj[h_Wb[i EULA (O LA RATIFICACIN DE
_cfh[ieioZeYkc[djWY_d[b[Yjhd_YW CUALQUIER CONSENTIMIENTO
e[dbd[W[dbeikY[i_le" PREVIO).
IE<JM7H;:;<EH:[ij|d
DERECHOS DE LICENCIA DE
fhej[]_ZeifehjhWjWZeiob[o[iZ[
SOFTWARE:;ij[;KB7b[ejeh]WbW
fhef_[ZWZ_dj[b[YjkWb_dj[hdWY_edWb[i$
i_]k_[dj[b_Y[dY_W0
;bIE<JM7H;:;<EH:i[ejeh]WXWè
b_Y[dY_W"de[ieX`[jeZ[l[djW$JeZei Fk[Z[kiWh[bIE<JM7H;jWboYece
beiZ[h[Yêih[i[hlWZei$ [ij|_dijWbWZe[d[b:?IFEI?J?LEoZ[
YkWbgk_[hejhW\ehcW[dgk[_dj[hWYj[
Yedbeii_ij[cWiei[hl_Y_ei
ikc_d_ijhWZeifeheWjhWliZ[<EH:
CEJEH9ECF7DOeikifhel[[Zeh[i
j[hY[heiZ[ie\jmWh[oi[hl_Y_ei$
)),
Apndices
Descripcin de otros derechos y Transferencia del SOFTWARE:

limitaciones Kij[Zfk[Z[jhWdi\[h_hZ[\ehcW
f[hcWd[dj[beiZ[h[YêiWZgk_h_Zei
Reconocimiento de voz:I_[b fehc[Z_eZ[[ij[;KB7d_YWc[dj[
IE<JM7H;_dYbko[Yecfed[dj[iZ[ [dYWieZ[l[djWejhWdi\[h[dY_WZ[b
h[YedeY_c_[djeZ[lep"kij[ZZ[X[ :?IFEI?J?LE"i_[cfh[oYkWdZekij[Z
Yecfh[dZ[hgk[[bh[YedeY_c_[djeZ[ deh[j[d]WYef_Wi"jhWdi\_[hWjeZe[b
lep[ikdfheY[ie_d^[h[dj[c[dj[ IE<JM7H;_dYbk_ZeijeZeibei
[ijWZij_Yeogk[bei[hheh[iZ[ Yecfed[dj[i\kdY_edWb[i"c[Z_eio
h[YedeY_c_[djeied_d^[h[dj[iWZ_Yê cWj[h_Wb[i_cfh[iei"YkWbgk_[h
fheY[ie$D_<EH:CEJEH9ECF7DO WYjkWb_pWY_do"i_Yehh[ifedZ["bei
d_ikifhel[[Zeh[ii[h|dh[ifediWXb[i 9[hj_\_YWZeiZ[7kj[dj_Y_ZWZ"o
fehd_d]dZWeeYWi_edWZeZ[X_ZeW i_[cfh[gk[[bh[Y[fjehWY[fj[bei
bei[hheh[i[d[bfheY[ieZ[ jhc_deiZ[[ij[;KB7$I_[b
h[YedeY_c_[djeZ[lep$ IE<JM7H;[ikdWWYjkWb_pWY_d"
Limitaciones de ingeniera inversa, YkWbgk_[hjhWdi\[h[dY_WZ[X[_dYbk_h
descompilacin y desmontaje: jeZWibWil[hi_ed[iWdj[h_eh[iZ[b
Kij[Zdefk[Z[Wfb_YWh_d][d_[hW IE<JM7H;$
_dl[hiW"Z[iYecf_bWheZ[icedjWhd_ Rescisin del contrato:I_df[h`k_Y_e
f[hc_j_hgk[ejheiWfb_gk[d_d][d_[hW Z[YkWb[igk_[hWejheiZ[h[Yêi"<EH:
_dl[hiW"Z[iYecf_b[deZ[icedj[d[b CEJEH9ECF7DOeCIfk[Z[dZWh
IE<JM7H;"iWble[dbWc[Z_ZW[dgk[ feh\_dWb_pWZe[ij[;KB7i_kij[Zde
bWib[o[iWfb_YWXb[if[hc_jWd Ykcfb[Yedbeijhc_deioYedZ_Y_ed[i
[nfh[iWc[dj[[ijWiWYY_ed[iWf[iWh Z[[ij[;KB7$
Z[bWfh[i[dj[b_c_jWY_d$
Administracin de las
Limitaciones de distribucin, copia, actualizaciones de seguridad y de
modificacin y creacin de obras los derechos digitales:Bei
derivadas:Kij[Zdefk[Z[Z_ijh_Xk_h" fhef_[jWh_eiZ[bYedj[d_ZekiWdbW
Yef_Wh"ceZ_\_YWh"h[Wb_pWh j[Ydebe]WZ[MC:HC_dYbk_ZW[d[b
ceZ_\_YWY_ed[iWeYh[WheXhWi :?IFEI?J?LEfWhWfhej[][hik
Z[h_lWZWigk[[ijdXWiWZWi[d[b fhef_[ZWZ_dj[b[YjkWb"_dYbk_Ze[b
IE<JM7H;"iWble[dbWc[Z_ZW[dgk[ Yedj[d_Zefhej[]_ZefehZ[h[YêiZ[
bWib[o[iWfb_YWXb[if[hc_jWd Wkjeh$FWhj[Z[bIE<JM7H;Z[b
[nfh[iWc[dj[[ijWiWYY_ed[iWf[iWh :?IFEI?J?LEkiW[bie\jmWh[Z[
Z[bWfh[i[dj[b_c_jWY_d$ MC:HCfWhWWYY[Z[hWbYedj[d_Ze
EULA nico: BWZeYkc[djWY_dfWhW fhej[]_ZefehMC:HC$I_[bie\jmWh[
[bkikWh_e\_dWbZ[b:?IFEI?J?LEofWhW Z[MC:HCdebe]hWfhej[][h[b
beii_ij[cWioi[hl_Y_eih[bWY_edWZei Yedj[d_Ze"beifhef_[jWh_eiZ[b
fk[Z[Yedj[d[hlWh_ei;KB7"Yecefeh Yedj[d_Zefk[Z[dieb_Y_jWhWC_Yheie\j
[`[cfbe"lWh_WijhWZkYY_ed[ielWh_Wi bWh[leYWY_dZ[bWYWfWY_ZWZZ[b
l[hi_ed[iZ[c[Z_eifeh[`[cfbe"[d IE<JM7H;fWhWkiWhMC:HCfWhW
bWZeYkc[djWY_dZ[bkikWh_eo[d[b h[fheZkY_heYef_Wh[bYedj[d_Ze
ie\jmWh[$7kdgk[h[Y_XWlWh_ei;KB7" fhej[]_Ze$;ijWWYY_ddeW\[YjW[b
kij[Z[ij|Wkjeh_pWZeWkiWh Yedj[d_Zedefhej[]_Ze$9kWdZe[b
d_YWc[dj[kdW'Yef_WZ[b :?IFEI?J?LEZ[iYWh]Wb_Y[dY_WifWhW
IE<JM7H;$ Yedj[d_Zefhej[]_Ze"kij[ZWY[fjWgk[
C_Yheie\jfk[ZW_dYbk_hYedbWib_Y[dY_Wi
))-
Apndices
kdWb_ijWZ[h[leYWY_ed[i$Bei Componentes basados en los

fhef_[jWh_eiZ[bYedj[d_Zefk[Z[d servicios de Internet:;bIE<JM7H;
ieb_Y_jWhb[gk[WYjkWb_Y[[bIE<JM7H; fk[Z[Yedj[d[hYecfed[dj[igk[
Z[b:?IFEI?J?LEfWhWWYY[Z[hWb f[hc_jWdo\WY_b_j[d[bkieZ[
Yedj[d_Ze$I_kij[ZdeWY[fjWkdW Z[j[hc_dWZeii[hl_Y_eiXWiWZei[d
WYjkWb_pWY_d"defeZh|WYY[Z[hWb ?dj[hd[j$Kij[Zi[ZWfeh[dj[hWZeo
Yedj[d_Zegk[h[gk_[h[Z[bW WY[fjWgk[CI"C_Yheie\j9ehfehWj_ed"
WYjkWb_pWY_dh[Y^WpWZW$ <EH:CEJEH9ECF7DO"bei
Consentimiento para el uso de fhel[[Zeh[ij[hY[heiZ[ie\jmWh[o
datos:Kij[ZWY[fjWgk[CI" i[hl_Y_ei"ikiW\_b_WZeieikiW][dj[i
C_Yheie\j9ehfehWj_ed"<EH:CEJEH Z[i_]dWZeifk[ZWdl[h_\_YWh
9ECF7DO"beifhel[[Zeh[ij[hY[hei Wkjec|j_YWc[dj[bWl[hi_dZ[b
Z[ie\jmWh[oi_ij[cWi"ikiW\_b_WZeie IE<JM7H;ebeiYecfed[dj[igk[
ikiW][dj[iZ[i_]dWZeifk[ZWd kij[Z[ij|kiWdZeofk[ZWd
h[Yef_bWhokiWh_d\ehcWY_djYd_YW ikc_d_ijhWhWYjkWb_pWY_ed[ie
eXj[d_ZWZ[YkWbgk_[hcWd[hWYece ikfb[c[djeifWhW[bIE<JM7H;"bei
fWhj[Z[beii[hl_Y_eiZ[WokZWZ[b YkWb[ifk[Z[dZ[iYWh]Whi[
fheZkYjeh[bWY_edWZeYed[b Wkjec|j_YWc[dj[Wik:?IFEI?J?LE$
IE<JM7H;eYedbeii[hl_Y_ei$CI" Software y servicios adicionales:;b
C_Yheie\j9ehfehWj_ed"<EH:CEJEH IE<JM7H;fk[Z[f[hc_j_hgk[<EH:
9ECF7DO"beifhel[[Zeh[ij[hY[hei CEJEH9ECF7DO"beifhel[[Zeh[i
Z[ie\jmWh[oi[hl_Y_ei"ikiW\_b_WZeie j[hY[heiZ[ie\jmWh[oi[hl_Y_ei"CI"
ikiW][dj[iZ[i_]dWZeifk[Z[dkiWh C_Yheie\j9ehfehWj_ed"ikiW\_b_WZeie
[ijW_d\ehcWY_diebWc[dj[fWhW ikiW][dj[iZ[i_]dWZeiikc_d_ijh[de
c[èhWhikifheZkYjeiefWhW fed]WdWikZ_ifei_Y_d
fhefehY_edWhj[Ydebe]Wiei[hl_Y_ei WYjkWb_pWY_ed[iZ[IE<JM7H;"
f[hiedWb_pWZei$CI"C_Yheie\j ikfb[c[djei"Yecfed[dj[i
9ehfehWj_ed"<EH:CEJEH9ECF7DO" WZ_Y_edWb[ieYecfed[dj[iZ[
beifhel[[Zeh[ij[hY[heiZ[ie\jmWh[ i[hl_Y_eiXWiWZei[d?dj[hd[jZ[b
oi_ij[cWi"ikiW\_b_WZeieikiW][dj[i IE<JM7H;Z[ifkiZ[bW\[Y^W[d
Z[i_]dWZeifk[Z[dZ_lkb]Wh[ijW gk[eXjkleikYef_W_d_Y_WbZ[b
_d\ehcWY_dWejhei"f[hedeZ[\ehcW IE<JM7H;[dbeikY[i_le"
jWb[dgk[i[fk[ZW_Z[dj_\_YWhik 9ecfed[dj[iikfb[c[djWh_ei$
_Z[dj_ZWZ$
I_<EH:CEJEH9ECF7DOebei
fhel[[Zeh[ij[hY[heiZ[ie\jmWh[o
i[hl_Y_eiikc_d_ijhWdefed[dWik
Z_ifei_Y_d9ecfed[dj[iikfb[c[djWh_ei
odei[fhefehY_edWdejheijhc_deiZ[
;KB7`kdjeYedbei9ecfed[dj[i
ikfb[c[djWh_ei"i[Wfb_YWh|dbeijhc_dei
Z[[ij[;KB7$
)).
Apndices
I_CI"C_Yheie\j9ehfehWj_ed"ikiW\_b_WZei Enlaces a sitios de terceros:;b

eikiW][dj[iZ[i_]dWZeifed[dWik IE<JM7H;:;CIfk[Z[
Z_ifei_Y_d9ecfed[dj[iikfb[c[djWh_ei fhefehY_edWhb[bWYWfWY_ZWZZ[
odei[fhefehY_edWdejheijhc_deiZ[ WYY[Z[hWi_j_eiZ[j[hY[heiWjhWli
;KB7"i[Wfb_YWh|dbeijhc_deiZ[[ij[ Z[bkieZ[bIE<JM7H;$Beii_j_eiZ[
;KB7"[nY[fjegk[CI"C_Yheie\j j[hY[heide[ij|dXWè[bYedjhebZ[CI"
9ehfehWj_edebW[dj_ZWZW\_b_WZWgk[ C_Yheie\j9ehfehWj_ed"ikiW\_b_WZeie
fhefehY_ed[bei9ecfed[dj[i ikiW][dj[iZ[i_]dWZei$D_CI"
ikfb[c[djWh_eii[Wgk_[dejeh]k[bW C_Yheie\j9ehfehWj_ed"ikiW\_b_WZeid_
b_Y[dY_WZ[bei9ecfed[dj[i ikiW][dj[iZ[i_]dWZeiied
ikfb[c[djWh_ei$ h[ifediWXb[iZ[_beiYedj[d_ZeiZ[
YkWbgk_[hi_j_eZ[j[hY[hei"YkWbgk_[h
<EH:CEJEH9ECF7DO"CI"C_Yheie\j
[dbWY[Yedj[d_Ze[di_j_eiZ[j[hY[hei
9ehfehWj_ed"ikiW\_b_WZeieikiW][dj[i
eYkWbgk_[hYWcX_eeWYjkWb_pWY_dZ[
Z[i_]dWZeii[h[i[hlWd[bZ[h[YêZ[
beii_j_eiZ[j[hY[hei"e__bWi
ikif[dZ[h"i_dgk[c[Z_[h[ifediWX_b_ZWZ
Z_\ki_ed[im[XeYkWbgk_[hejhW\ehcW
Wb]kdW"YkWbgk_[hi[hl_Y_eXWiWZe[d
Z[jhWdic_i_dh[Y_X_ZWZ[YkWbgk_[h
?dj[hd[jikc_d_ijhWZeefk[ijeWik
i_j_eZ[j[hY[hei$I_[bIE<JM7H;
Z_ifei_Y_dWjhWliZ[bkieZ[b
fhefehY_edW[dbWY[iWi_j_eiZ[
IE<JM7H;$
j[hY[hei"[ijei[dbWY[ii[ikc_d_ijhWd
d_YWc[dj[fWhWikYedl[d_[dY_WobW
_dYbki_dZ[YkWbgk_[h[dbWY[de
_cfb_YWbWWfheXWY_dZ[bi_j_eZ[
j[hY[heifehfWhj[Z[CI"C_Yheie\j
9ehfehWj_ed"ikiW\_b_WZeieikiW][dj[i
Z[i_]dWZei$
Obligacin de conduccin
responsable: Kij[Zh[YedeY[bW
eXb_]WY_dZ[YedZkY_hZ[cWd[hW
h[ifediWXb[oZ[cWdj[d[hbWWj[dY_d
fk[ijW[d[bYWc_de$Kij[Zb[[h|o
Ykcfb_h|bWi_dijhkYY_ed[iZ[
\kdY_edWc_[djeZ[b:?IFEI?J?LE
fhefehY_edWZWifeh[bi_cfb[^[Yê
gk[Yedij_jko[dfWhj[Z[bWi[]kh_ZWZ
oWikc[YkWbgk_[hh_[i]eWieY_WZeWb
kieZ[b:?IFEI?J?LE$
ACTUALIZACIONES Y MEDIOS DE
RECUPERACIN:I_[bIE<JM7H;[i
ikc_d_ijhWZefeh<EH:CEJEH
9ECF7DOi[fWhWZeZ[b:?IFEI?J?LE[d
c[Z_eiYecekdY^_fHEC"Z_iYei9:HEC
eWjhWliZ[Z[iYWh]Wm[Xkejheic[Z_ei"
o[ij|[j_gk[jWZeYeceIebefWhW
WYjkWb_pWY_deIebefWhWh[Ykf[hWY_d"
kij[Zfk[Z[_dijWbWhkdW'Yef_WZ[b
))/
Apndices
IE<JM7H;[d[b:?IFEI?J?LEYece RESTRICCIONES DE EXPORTACIN:

Yef_WZ[h[[cfbWpeZ[bIE<JM7H; Kij[Zh[YedeY[gk[[bIE<JM7H;i[h_][
[n_ij[dj[okiWhbei[]dbeijhc_deiZ[ YedbW`kh_iZ_YY_dZ[[nfehjWY_dZ[;;$
[ij[;KB7"_dYbk_ZeYkWbgk_[hjhc_deZ[ KK$obWKd_d;khef[W$Kij[ZWY[fjW
;KB7WZ_Y_edWbgk[WYecfW[Wb Ykcfb_hYedjeZWibWib[o[idWY_edWb[i[
IE<JM7H;Z[WYjkWb_pWY_d$ _dj[hdWY_edWb[iWfb_YWXb[iWbIE<JM7H;"
DERECHOS DE PROPIEDAD _dYbk_ZWibWih[]kbWY_ed[iZ[
INTELECTUAL: JeZeibeijjkbeio WZc_d_ijhWY_dZ[[nfehjWY_ed[iZ[;;$
Z[h[YêiZ[fhef_[ZWZ_dj[b[YjkWbZ[b KK$"WiYeceYedbWih[ijh_YY_ed[iZ[
IE<JM7H;_dYbko[dZe"f[hei_db_c_jWhi[ Z[ij_de"kie\_dWbokikWh_e\_dWb_cfk[ijWi
W"_c|][d[i"\eje]hW\Wi"Wd_cWY_ed[i" feh;;$KK$ofehejhei[ijWZei$FWhW
l_Z[e"WkZ_e"ci_YW"j[njeoikXfhe]hWcW eXj[d[hc|i_d\ehcWY_d"Yedikbj[[ijW
_dYehfehWZeiWbIE<JM7H;"bei f|]_dWm[X0
cWj[h_Wb[i_cfh[ieiWZ`kdjeioYkWbgk_[h ^jjf0%%mmm$c_Yheie\j$Yec%[nfehj_d]%$
Yef_WZ[bIE<JM7H;iedfhef_[ZWZZ[ MARCAS REGISTRADAS:;ij[;KB7de
CI"C_Yheie\j9ehfehWj_ed"<EH:CEJEH b[ejeh]Wd_d]dZ[h[Yêh[bWY_edWZeYed
9ECF7DOeZ[ikiW\_b_WZeie bWicWhYWih[]_ijhWZWiecWhYWiZ[
fhel[[Zeh[i$;bIE<JM7H;i[ejeh]WXWè i[hl_Y_eZ[<EH:CEJEH9ECF7DO"CI"
b_Y[dY_W"de[ieX`[jeZ[l[djW$Kij[Zde C_Yheie\j9ehfehWj_ed"beifhel[[Zeh[i
fk[Z[Yef_WhbeicWj[h_Wb[i_cfh[ieigk[ j[hY[heiZ[ie\jmWh[oi[hl_Y_ei"eZ[iki
WYecfWWdWbIE<JM7H;$JeZeibei W\_b_WZeiefhel[[Zeh[i$
jjkbeioZ[h[YêiZ[fhef_[ZWZ_dj[b[YjkWb
SERVICIO DE AYUDA PARA EL
Z[bYedj[d_Ze"WbYkWbi[fk[Z[WYY[Z[h
PRODUCTO:CI"ikfbWdjWcWjh_p
c[Z_Wdj[[bkieZ[bIE<JM7H;"ied
C_Yheie\j9ehfehWj_edeikiW\_b_WZeie
fhef_[ZWZZ[beih[if[Yj_leifhef_[jWh_ei
ikXi_Z_Wh_WideXh_dZWdi[hl_Y_eZ[WokZW
Z[Yedj[d_Zeiofk[Z[d[ijWhfhej[]_Zei
fWhW[bIE<JM7H;$FWhWeXj[d[hWokZW
fehZ[h[YêiZ[WkjehofehejhWib[o[io
Yed[bfheZkYje"Yedikbj[bWi_dijhkYY_ed[i
jhWjWZeiZ[fhef_[ZWZ_dj[b[YjkWb
Z[<EH:CEJEH9ECF7DO
Wfb_YWXb[i$;ij[;KB7deejeh]WZ[h[Yêi
ikc_d_ijhWZWi[dbWZeYkc[djWY_dZ[b
fWhWkiWh[ij[j_feZ[Yedj[d_Zei$JeZei
:?IFEI?J?LEI_j_[d[Wb]kdWZkZW
beiZ[h[Yêideejeh]WZei[nfbY_jWc[dj[
h[bWY_edWZWYed[ij[;KB7"ei_Z[i[W
c[Z_Wdj[[ij[;KB7[ij|dh[i[hlWZeifWhW
fed[hi[[dYedjWYjeYed<EH:CEJEH
CI"C_Yheie\j9ehfehWj_ed"<EH:CEJEH
9ECF7DOfehYkWbgk_[hejhecej_le"
9ECF7DO"beifhel[[Zeh[ij[hY[heiZ[
Yedikbj[bWZ_h[YY_dikc_d_ijhWZW[dbW
ie\jmWh[oi[hl_Y_ei"ikiW\_b_WZeio
ZeYkc[djWY_dZ[b:?IFEI?J?LE$
fhel[[Zeh[i$;bkieZ[YkWbgk_[hi[hl_Y_e
[dbd[W"WbeiYkWb[ii[fk[Z[WYY[Z[hW Exencin de responsabilidad por daos
jhWliZ[bIE<JM7H;"fk[Z[[ijWhik`[je especficos:;N9;FJE9K7D:EB7B;O
Wbeijhc_deiZ[kieh[if[Yj_lei BEFHE>87"<EH:CEJEH9ECF7DOO
h[bWY_edWZeiYedZ_Yêii[hl_Y_ei$;dYWie 9K7BGK?;HFHEL;;:EHJ;H9;HE:;
Z[gk[[ij[IE<JM7H;Yedj[d]W IE<JM7H;EI;HL?9?EI"CI"
ZeYkc[djWY_dfhefehY_edWZWiebe[d C?9HEIE<J9EHFEH7J?EDOIKI
\ehcW[b[Yjhd_YW"kij[Zfk[Z[_cfh_c_h 7<?B?7:EIDEI;HDH;IFEDI78B;I
kdWYef_WZ[Z_Y^WZeYkc[djWY_d FEHD?D=D:7yE?D:?H;9JE"
[b[Yjhd_YW$ ;IF;9?7B"H;IKBJ7DJ;E?D9?:;DJ7B
97KI7:EFEHEH;B79?ED7:E9ED;B
KIEE;B:;I;CF;yE:;BIE<JM7H;$
;IJ7B?C?J79?DI;7FB?97H?D9BKIE
)*&
Apndices
9K7D:E9K7BGK?;H799?D Lea y siga las instrucciones:7dj[iZ[

9ECF;DI7JEH?7DE9KCFB79EDIK kiWh[bi_ij[cWXWiWZe[dM_dZemi
FHEFI?JEFH?D9?F7B$;DD?D=D 7kjecej_l["b[Woi_]WjeZWibWi
97IECI"C?9HEIE<J9EHFEH7J?EDe _dijhkYY_ed[iobW_d\ehcWY_dZ[i[]kh_ZWZ
IKI7<?B?7:EII;HDH;IFEDI78B;I ikc_d_ijhWZW[d[ij[cWdkWbZ[kikWh_e
FEHD?D=DCEDJEGK;IKF;H;BEI \_dWb[dbeikY[i_le" =kWZ[bkikWh_e$
:EI9?;DJEI9?D9K;DJ7:B7H;I Dei[]k_hbWiWZl[hj[dY_Wigk[i[
;IJ7:EKD?:;DI;IK$I$(+&$&&$ [dYk[djhWd[d[ijW=kWZ[bkikWh_efk[Z[
DE;N?IJ;DEJH7I=7H7DJ7I fheleYWhkdWYY_Z[dj[kejhWi
7F7HJ;:;B7IGK;>7O7DI?:E Yedi[Yk[dY_Wi]hWl[i$
;NFH;I7C;DJ;EJEH=7:7IF7H7 Mantenga la Gua del usuario en el
IKL;>9KBEDK;LE$ vehculo:7bcWdj[d[hbW=kWZ[bkikWh_e
[d[bl[^Ykbe"[ijWi[hl_h|Yeceh[\[h[dY_W
Adobe fWhWkij[ZofWhWejheikikWh_eifeYe
KiWj[Ydebe]W7ZeX[Q<bWi^FbWo[hSe \Wc_b_Wh_pWZeiYed[bi_ij[cWXWiWZe[d
Q7?HSfhef_[ZWZZ[7ZeX[Ioij[ci M_dZemi7kjecej_l[$7i[]h[i[Z[gk[
?dYehfehWj[Z$;ij[QFheZkYjeYedb_Y[dY_WS Wdj[iZ[kiWh[bi_ij[cWfehfh_c[hWl[p"
kiWie\jmWh[Q7ZeX[<bWi^FbWo[hS jeZWibWif[hiedWij[d]WdWYY[ieWbW=kW
Q7ZeX[7?HSejeh]WZeiXWèb_Y[dY_W Z[bkikWh_eob[WdZ[j[d_ZWc[dj[bWi
feh7ZeX[Ioij[ci?dYehfehWj[Z" _dijhkYY_ed[iobW_d\ehcWY_dZ[
:[h[YêiZ[Wkjeh'//+#(&&/7ZeX[ i[]kh_ZWZ$
CWYhec[Z_WIe\jmWh[BB9$JeZeibei PELIGRO
Z[h[Yêih[i[hlWZei$7ZeX["<bWiô7?H
iedcWhYWih[]_ijhWZWiZ[7ZeX[Ioij[ci KiWhY_[hjWi\kdY_ed[iZ[bi_ij[cW
?dYehfehWj[Z$ c_[djhWiYedZkY[fk[Z[Z_ijhW[hik
Wj[dY_dZ[bYWc_deo"fei_Xb[c[dj["
Aviso para el usuario final YWkiWhkdWYY_Z[dj[ej[d[hejhWi
Yedi[Yk[dY_Wi]hWl[i$DeYWcX_[bW
Informacin de seguridad importante de Yed\_]khWY_dZ[bi_ij[cWd__d]h[i[ZWjei
Microsoft Windows Mobile for [d\ehcWcWdkWbc_[djhWiYedZkY[$
Automotive :[j[d]W[bl[^YkbeZ[\ehcWi[]khWo
;ij[i_ij[cW<ehZIOD9Yedj_[d[ie\jmWh[ b[]WbWdj[iZ[h[Wb_pWh[ijWiWYY_ed[i$;ije
ejeh]WZeXWèb_Y[dY_WfWhW[b\WXh_YWdj[ [i_cfehjWdj[Z[X_ZeWgk[bW
<EH:CEJEH9ECF7DOfehkdW\_b_WZe Yed\_]khWY_de[bYWcX_eZ[Z[j[hc_dWZWi
Z[C_Yheie\j9ehfehWj_edZ[Yed\ehc_ZWZ \kdY_ed[ifk[Z[dh[gk[h_hgk[Z_ijhW_]Wik
YedkdWYk[hZeZ[b_Y[dY_W$9kWbgk_[h Wj[dY_dZ[bYWc_deoh[j_h[bWicWdeiZ[b
h[ceY_d"h[fheZkYY_d"Wfb_YWY_dZ[ lebWdj[$
_d][d_[hW_dl[hiWkejhekiedeWkjeh_pWZe
Z[bie\jmWh[gk[YedjhWl[d]W[bWYk[hZe Funcionamiento general
Z[b_Y[dY_Wgk[ZW[ijh_YjWc[dj[fhe^_X_Ze
ofk[Z[[ijWhik`[jeWWYY_ed[ib[]Wb[i$ Control de comandos de voz:BWi
\kdY_ed[iZ[bi_ij[cWXWiWZe[dM_dZemi
7kjecej_l[fk[Z[d[`[YkjWhi[d_YWc[dj[
c[Z_Wdj[YecWdZeiZ[lep$;bkieZ[bei
YecWdZeiZ[lepc_[djhWiYedZkY[
f[hc_j[ef[hWh[bi_ij[cWi_dd[Y[i_ZWZ
Z[gk_jWhbWicWdeiZ[lebWdj[$
)*'
Apndices
Visin prolongada de la pantalla:De Permita que prevalezca su criterio:

WYY[ZWWbWi\kdY_ed[igk[h[gk_[h[dkdW 9kWbgk_[h\kdY_dZ[dWl[]WY_di[
l_i_dfhebed]WZWZ[bWfWdjWbbWc_[djhWi ikc_d_ijhWd_YWc[dj[YecekdWWokZW$
YedZkY[$;ijWY_ed[Z[\ehcWi[]khWob[]Wb Jec[bWiZ[Y_i_ed[iZ[YedZkYY_di[]d
Wdj[iZ[_dj[djWhWYY[Z[hWkdW\kdY_d ikifhef_WiWfh[Y_WY_ed[iZ[bWi
Z[bi_ij[cWgk[h[gk_[hWZ[kdWWj[dY_d YedZ_Y_ed[iZ[YedZkYY_dZ[bcec[dje
fhebed]WZW$?dYbkiec_hWhh|f_ZWc[dj[bW oi[]dbWidehcWiZ[jh|di_je[n_ij[dj[i$
fWdjWbbWfk[Z[i[hf[b_]heiei_ikWj[dY_d D_d]kdWZ[[ijWi\kdY_ed[iikij_jko[Wik
i[Z[ilW[dkdcec[djeYhj_YeZ[bW fhef_eYh_j[h_e$D_d]kdWik][h[dY_WZ[
YedZkYY_d$ YWc_deikc_d_ijhWZWfeh[ij[i_ij[cW
Configuracin del volumen:DeikXW Z[X[h[[cfbWpWhWYkWbgk_[hdehcWZ[
[nY[i_lWc[dj[[blebkc[d$CWdj[d]W[b jh|di_jebeYWbeWikfhef_eYh_j[h_ee
lebkc[d[dkdd_l[b[dgk[i[fk[ZW YedeY_c_[djeZ[bWifh|Yj_YWii[]khWiZ[
[iYkY^Wh[bjh|\_Ye[nj[h_ehobWii[Wb[i YedZkYY_d$
Z[[c[h][dY_Wc_[djhWiYedZkY[$9edZkY_h Seguridad en el camino:Dei_]WbWi
i_dfeZ[h[iYkY^Wh[ijeiied_Zeifk[Z[ ik][h[dY_WiZ[YWc_dei_^WY[hbefkZ_[hW
fheleYWhkdWYY_Z[dj[$ h[ikbjWh[dkdWcWd_eXhWdei[]khWe
Uso de las funciones de _b[]Wb"i__cfb_YWhWgk[ZWh[dkdWi_jkWY_d
reconocimiento de voz:;bie\jmWh[Z[ feYei[]khWei_\k[hWZ_h_]_ZeWkd|h[W
h[YedeY_c_[djeZ[lep[ikdfheY[ie gk[Yedi_Z[h[dei[]khW$;bYedZkYjeh[i
_d^[h[dj[c[dj[[ijWZij_Yefhef[dieW [bh[ifediWXb[\_dWbZ[bkiei[]kheZ[b
[hheh[i$;iikh[ifediWX_b_ZWZYedjhebWh l[^Ykbeo"fehbejWdje"Z[X[[lWbkWhi_
YkWbgk_[h\kdY_dZ[h[YedeY_c_[djeZ[ i[]k_hbWi_dZ_YWY_ed[iik][h_ZWi[ii[]khe
lep_dYbk_ZW[d[bi_ij[cWoYehh[]_h ede$
YkWbgk_[h[hheh$ Posibles imprecisiones de los mapas:
Funciones de navegacin:JeZWibWi BeicWfWikiWZeifeh[bi_ij[cWfk[Z[d
\kdY_ed[iZ[dWl[]WY_d_dYbk_ZWi[d[b i[h_cfh[Y_ieiZ[X_ZeWYWcX_ei[dbei
i_ij[cWj_[d[dYeceeX`[j_leikc_d_ijhWh YWc_dei"Yedjheb[iZ[jh|di_jeeWbWi
_dijhkYY_ed[iZ[jWbbWZWifWhWbb[lWhbeWkd YedZ_Y_ed[iZ[YedZkYY_d$I_[cfh[Wf[b[
Z[ij_deZ[i[WZe$7i[]h[i[Z[gk[jeZWi WbXk[d`k_Y_eoWbi[dj_ZeYecdWbi[]k_h
bWif[hiedWigk[ki[d[ij[i_ij[cWb[Wd bWihkjWiik][h_ZWi$
Z[j[d_ZWc[dj[oi_]WdbWi_dijhkYY_ed[i Servicios de emergencia:DeYed\_[d
Z[_d\ehcWY_dZ[i[]kh_ZWZ[dik d_d]kdW\kdY_dZ[dWl[]WY_d_dYbk_ZW[d
jejWb_ZWZ$ [bi_ij[cWfWhWZ_h_]_hi[Wbeii[hl_Y_eiZ[
Peligro de distraccin:9kWbgk_[h\kdY_d [c[h][dY_W$F_ZWWbWiWkjeh_ZWZ[ibeYWb[i
Z[dWl[]WY_dfk[Z[h[gk[h_hkdW eWkdWef[hWZehWZ[i[hl_Y_eiZ[
Yed\_]khWY_dcWdkWbdel[hXWb$?dj[djWh [c[h][dY_Wgk[b[_dZ_gk[dbWifei_Xb[i
h[Wb_pWhZ_Y^WYed\_]khWY_de_d]h[iWh Z_h[YY_ed[iZ[[ijeii[hl_Y_ei$DejeZei
ZWjeic_[djhWiYedZkY[fk[Z[Z_ijhW[h beii[hl_Y_eiZ[[c[h][dY_WYecefeb_YW"
dejeh_Wc[dj[ikWj[dY_doYWkiWhkd XecX[hei"êif_jWb[ioYbd_YWi[ij|d
WYY_Z[dj[ej[d[hejhWiYedi[Yk[dY_Wi _dYbk_Zei[dbWXWi[Z[ZWjeiZ[bcWfW
]hWl[i$:[j[d]W[bl[^YkbeZ[\ehcW fWhWjWb[i\kdY_ed[iZ[dWl[]WY_d$
i[]khWob[]WbWdj[iZ[h[Wb_pWh[ijWi
WYY_ed[i$
)*(
Apndices
Acuerdo de licencia de usuario final 1. Uso seguro y legal

para el Software de Telenav
Kij[Zh[YedeY[gk[fh[ijWhWj[dY_dWb
B[WZ[j[d_ZWc[dj[[ijeijhc_deio Ie\jmWh[Z[J[b[dWlfk[Z[h[fh[i[djWh
YedZ_Y_ed[iWdj[iZ[kiWh[bIe\jmWh[Z[ kdh_[i]eZ[b[i_deck[hj[fWhWkij[Zo
J[b[dWl$;bkieZ[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl fWhWj[hY[hei[di_jkWY_ed[igk["Z[ejhe
_cfb_YWgk[WY[fjW[ijeijhc_deio ceZe"h[gk[h_hWdikWj[dY_djejWbofeh
YedZ_Y_ed[i$I_deWY[fjW[ijeijhc_dei bejWdje"kij[ZWY[fjWYkcfb_hYedbe
oYedZ_Y_ed[i"dehecfW[bi[bbeZ[b i_]k_[dj[WbkiWh[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl0
fWgk[j["_d_Y_[e"Z[YkWbgk_[hejhWcWd[hW" WYkcfb_hYedjeZWibWidehcWiZ[
ki[[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl$ jh|di_jeo"Wic_ice"YedZkY_h[d\ehcW
i[]khW1Xkj_b_pWhikfhef_eYh_j[h_eWb
;ijeijhc_deioYedZ_Y_ed[iYedij_jko[d
YedZkY_h$I_Yedi_Z[hWgk[bWhkjWik][h_ZW
kdWYk[hZe[dbeikY[i_le"[b7Yk[hZe
feh[bIe\jmWh[Z[J[b[dWlb[f_Z[h[Wb_pWh
[djh[kij[ZoJ[b[dWl?dY$[dbeikY[i_le"
kdWcWd_eXhWf[b_]heiWe_b[]Wb"befed[
J[b[dWlfWhWjeZebeh[bWY_edWZeYed
[dkdWi_jkWY_df[b_]heiW"ebeZ_h_][^WY_W
[bie\jmWh[Z[J[b[dWl_dYbko[dZe"
kd|h[Wgk[kij[ZYedi_Z[h[f[b_]heiW"de
WYjkWb_pWY_ed[i"ceZ_\_YWY_ed[ie
i_]WjWb[i_dijhkYY_ed[i1YdeYed\_]kh[
WZ_Y_ed[iWbc_ice[dbeikY[i_le
Z[ij_dei"d_cWd_fkb[Z[d_d]kdWejhW
Z[dec_dWZeZ[\ehcWYeb[Yj_lWYece
\ehcW[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl"Wc[dei
Ie\jmWh[Z[J[b[dWl$JeZWibWi
gk[[bl[^Ykbe[ij_dcl_bo[ijWY_edWZe1
h[\[h[dY_WiWkij[ZoWikh[Wb_pWZWi[d
Zdeki[[bIe\jmWh[Z[J[b[dWlfWhW
[bfh[i[dj[ZeYkc[djei_]d_\_YWdgk[
d_d]d\_d_b[]Wb"deWkjeh_pWZe"defh[l_ije"
kij[Zoiki[cfb[WZei"W][dj[io
_di[]khe"f[b_]heiee_bY_je"d_beki[Z[
YedjhWj_ijWi"oYkWbgk_[hejhW[dj_ZWZ[d
d_d]kdWejhWcWd[hWgk[YedjhWZ_]W[ij[
YkoedecXh[kij[ZWY[fjW[ijeijhc_dei
7Yk[hZe1[Z_ifed]W[b=FIojeZeibei
oYedZ_Y_ed[i"WY[fjWdbWl_dYkbWY_db[]Wb
Z_ifei_j_lei_dWb|cXh_YeioYWXb[i
Yed[ij[7Yk[hZe$7Z[c|i"jeZWbW
d[Y[iWh_eifWhWkiWh[bIe\jmWh[Z[
_d\ehcWY_dZ[ikYk[djW"WiYecebW
J[b[dWlZ[cWd[hWi[]khW[dikl[^Ykbe"
_d\ehcWY_df[hiedWboZ[fW]e
Z[ceZejWbgk[[ijeide[djehf[pYWdbW
ikc_d_ijhWZWfehkij[ZWJ[b[dWloWi[W
YedZkYY_dZ[bl[^Ykbed__cf_ZWd[b
Z[\ehcWZ_h[YjWec[Z_Wdj[[bkieZ[b
\kdY_edWc_[djeZ[d_d]dZ_ifei_j_leZ[
Ie\jmWh[Z[J[b[dWl"[ij|ik`[jWWbW
i[]kh_ZWZZ[bc_iceYecekdW_hXW]$
febj_YWZ[fh_lWY_ZWZZ[J[b[dWl$Fk[Z[
WYY[Z[hWZ_Y^Wfebj_YWZ[fh_lWY_ZWZ Kij[ZWY[fjW_dZ[cd_pWho[n_c_hW
Z[iZ[bWi_]k_[dj[f|]_dWm[X0 J[b[dWlZ[jeZWh[ifediWX_b_ZWZWdj[
^jjf0%%mmm$j[b[dWl$Yec$ YkWbgk_[hh[YbWcegk[ikh`WZ[YkWbgk_[h
kief[b_]heiee_dWfhef_WZeZ[bIe\jmWh[
J[b[dWlfk[Z[ceZ_\_YWh[ij[7Yk[hZeo
Z[J[b[dWl[dYkWbgk_[hl[^Ykbe[d
bWfebj_YWZ[fh_lWY_ZWZ[dYkWbgk_[h
cel_c_[dje"_dYbk_ZWbW\WbjWZ[
cec[djei_dd[Y[i_ZWZZ[dej_\_YWY_d
Ykcfb_c_[djeZ[YkWbgk_[hWZ[bWi
Wb]kdW$Kij[ZWY[fjWl_i_jWhbWf|]_dWm[X
_dZ_YWY_ed[iWdj[ic[dY_edWZWi$
^jjf0%%mmm$j[b[dWl$YeceYWi_edWbc[dj[
fWhWh[l_iWhbWl[hi_dWYjkWbZ[[ij[
7Yk[hZeobWfebj_YWZ[fh_lWY_ZWZ$
)*)
Apndices
2. Informacin de la cuenta Wl_ieiecWhYWiZ[J[b[dWleZ[iki

fhel[[Zeh[i1ZZ_ijh_Xk_h"ikXb_Y[dY_Whe
Kij[ZWY[fjW0Wh[]_ijhWh[bIe\jmWh[Z[
jhWdi\[h_hZ[ejheceZe[bIe\jmWh[Z[
J[b[dWlYed[b\_dZ[fhefehY_edWhW
J[b[dWlWj[hY[hei"iWbleYecefWhj[Z[
J[b[dWl_d\ehcWY_dl[hZ_YW"[nWYjW"
bWjhWdi\[h[dY_Wf[hcWd[dj[Z[bIe\jmWh[
WYjkWb_pWZWoYecfb[jWieXh[ikf[hiedW"
Z[J[b[dWlfehikfWhj[1e[kiWh[b
oX_d\ehcWhWJ[b[dWlZ[_dc[Z_Wje
Ie\jmWh[Z[J[b[dWlZ[YkWbgk_[hcWd[hW
YkWbgk_[hYWcX_e[dZ_Y^W_d\ehcWY_d"o
gk[__d\h_d`WYkWbgk_[hb[o"[ijWjkje"
WcWdj[d[hbWl[hZ_YW"[nWYjW"WYjkWb_pWZW
ehZ[dWdpWeh[]bWc[dje"_dYbko[dZe"f[he
oYecfb[jW$
i_db_c_jWhi[W"bWib[o[ioh[]bWc[djei
3. Licencia de software h[bWY_edWZeiYed[bYehh[edeZ[i[WZe"bW
fh_lWY_ZWZ"bWfhej[YY_d_d\Wdj_boZ[b
:[f[dZ_[dZeZ[ikWY[fjWY_dZ[bei Yedikc_Zeh"bWeXiY[d_ZWZebWZ_\WcWY_d
jhc_deiZ[[ij[7Yk[hZe"J[b[dWlb[ e___i[Wf[b_]heiW"_dj_c_ZWdj["WXki_lW"
ejeh]Wc[Z_Wdj[[bfh[i[dj[ZeYkc[dje WYeiWZehW"jehjkhWdj["Z_\WcWjeh_W"lkb]Wh"
kdWb_Y[dY_Wf[hiedWb"de[nYbki_lW[ eXiY[dW"Z[YWh|Yj[hYWbkcd_eieeZ[
_djhWdi\[h_Xb[YediWbl[ZWZZ[be YkWbgk_[hejhW\ehcWYk[ij_edWXb["o\
[nfh[iWc[dj[f[hc_j_ZeWYedj_dkWY_d Whh[dZWh"Wbgk_bWhef[hc_j_hZ[YkWbgk_[h
Yedh[if[YjeWbWjhWdi\[h[dY_W ejheceZe[bWYY[iedeWkjeh_pWZeZ[
f[hcWd[dj[Z[bWb_Y[dY_WZ[bIe\jmWh[Z[ j[hY[heiWbIe\jmWh[Z[J[b[dWl"i_d[b
J[b[dWlfehikfWhj["i_d[bZ[h[YêW f[hc_iefh[l_eofeh[iYh_jeZ[J[b[dWl$
YedY[Z[hikXb_Y[dY_Wi"fWhWgk[ki[[b
Ie\jmWh[Z[J[b[dWliebe[d\ehcWZ[ 4. Exencin de responsabilidad
YZ_]eeX`[jefWhWWYY[Z[hWbIe\jmWh[
:[djheZ[bc|n_ceWbYWdY[f[hc_j_Zefeh
Z[J[b[dWlo^WY[hkieZ[bc_ice$;ijW
bWb[]_ibWY_dl_][dj["[dd_d]dYWie
b_Y[dY_Wgk[ZWh|WdkbWZWfehbWh[iY_i_d
J[b[dWl"ikb_Y[dY_WjWh_eiofhel[[Zeh[i"
el[dY_c_[djeZ[[ij[7Yk[hZe$Kij[Z
ebeiW][dj[ie[cfb[WZeiZ[YkWbgk_[hW
WY[fjWgk[kiWh|[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl
Z[bWifWhj[iWdj[ic[dY_edWZWi"i[h|
[nYbki_lWc[dj[Yed\_d[if[hiedWb[i"Z[
h[ifediWXb[Wdj[YkWbgk_[hZ[Y_i_de
d[]eY_eeZ[[ifWhY_c_[djeodefWhW
WYY_dgk[kij[ZeYkWbgk_[hejhWf[hiedW
fhefehY_edWhWj[hY[heii[hl_Y_eiZ[
jec[d[dYed\ehc_ZWZYedbW_d\ehcWY_d
dWl[]WY_dYec[hY_Wb$
ikc_d_ijhWZWfeh[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl$
3.1 Limitaciones de la licencia 7i_c_ice"J[b[dWlde]WhWdj_pWbW
[nWYj_jkZZ[bcWfWd_Z[beiejheiZWjei
Kij[ZWY[fjWdeh[Wb_pWhd_d]kdWZ[bWi kiWZeifWhW[b\kdY_edWc_[djeZ[b
i_]k_[dj[iWYY_ed[i0WWfb_YWh_d][d_[hW Ie\jmWh[Z[J[b[dWl$JWb[iZWjeide
_dl[hiW"Z[iYecf_bWh"Z[i[diWcXbWh" i_[cfh[h[\b[`WdbWh[Wb_ZWZZ[X_Ze"[djh[
jhWZkY_h"ceZ_\_YWh"Wbj[hWheYWcX_WhZ[ ejhWiYeiWi"WY_[hh[iZ[YWc_dei"eXhWi[d
Wb]dejheceZe[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl YedijhkYY_d"YedZ_Y_ed[iYb_c|j_YWi"
eYkWbgk_[hfWhj[Z[bc_ice1X_dj[djWh dk[leiYWc_deioejhWii_jkWY_ed[i
Z[h_lWh[bYZ_]e\k[dj["bWX_Xb_ej[YWZ[ \ehjk_jWi$Kij[Z[i[bd_Yeh[ifediWXb[
WkZ_eiebW[ijhkYjkhWZ[bIe\jmWh[Z[ Z[bh_[i]ejejWbh[bWY_edWZeYed[bkiegk[
J[b[dWl"i_d[bfh[l_eYedi[dj_c_[dje ^W]WZ[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl$Feh
[nfh[ieofeh[iYh_jeZ[J[b[dWl1Yh[j_hWh [`[cfbe"f[hei_db_c_jWhi[W"kij[ZWY[fjW
Z[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl"eWbj[hWh" deZ[f[dZ[hZ[bIe\jmWh[Z[J[b[dWlfWhW
YkWbgk_[hWZ[bWicWhYWih[]_ijhWZWi" jecWhZ[Y_i_ed[iYhj_YWiZ[dWl[]WY_d
decXh[iYec[hY_Wb[i"be]ej_fei"Wl_ieiZ[ [dbk]Wh[iZedZ[[bX_[d[ijWheik
fWj[dj[eZ[h[YêiZ[WkjehW"kejhei ikf[hl_l[dY_WebWZ[j[hY[heiZ[f[dZWd
)**
Apndices
Z[bWfh[Y_i_dZ[bWdWl[]WY_d"oWgk[d_ I?C?B7H9ECE9EDI;9K;D9?7:;B
beicWfWid_bW\kdY_edWb_ZWZZ[bIe\jmWh[ KIEEB7?D97F79?:7::;KIE:;B
Z[J[b[dWl[ij|dZ_i[WZeifWhWXh_dZWh IE<JM7H;:;J;B;D7L"?D9BKIE
WokZWWdj[kieiZ[Wbjeh_[i]e" 9K7D:EJ;B;D7L>7O7I?:E
[if[Y_Wbc[dj[[d|h[Wi][e]h|\_YWi 7:L;HJ?:E:;B7FEI?8?B?:7::;
h[cejWi$ J7B;I:7yEI$
J;B;D7LH;DKD9?77"OI;;N?C; ?D:;F;D:?;DJ;C;DJ;:;BEI:7yEI
;NFH;I7C;DJ;:;"JE:7IB7I GK;KIJ;:FK:?;H7IK<H?HFEH;B
=7H7DJ7IH;B79?ED7:7I9ED;B CEJ?LEEB7H7PDGK;I;7
IE<JM7H;:;J;B;D7L"I;7D ?D9BKO;D:E"F;HEI?DB?C?J7HI;7"
;IJ7JKJ7H?7I"?CFB9?J7IE JE:EIBEI:7yEIC;D9?ED7:EI;D
;NFB9?J7I"BEGK;?D9BKO; ;BFH;I;DJ;:E9KC;DJEO
9K7BGK?;H=7H7DJ7GK;FK:?;H7 9K7BGK?;H:7yE:?H;9JEE=;D;H7B
IKH=?H:;D;=E9?79?ED;Ie ;NFH;I7:E87@E9EDJH7JEE
79J?L?:7:;I:;F;HIED7B?P79?DE ;NJH79EDJH79JK7BC;DJ;"
9EC;H9?7B?P79?D"?D9BKO;D:E"F;HE ?D9BKO;D:EB7D;=B?=;D9?7"E:;
I?DB?C?J7HI;7"B7I=7H7DJ7I 9K7BGK?;HEJHE<EHC7"B7
?CFB9?J7I:;9EC;H9?78?B?:7:O H;IFEDI78?B?:7:JEJ7B:;J;B;D7L"
7FJ?JK:F7H7KD<?D;IF;9<?9E"O O:;JE:EIBEIFHEL;;:EH;I:;
H;IF;JE:;BEI:;H;9>EI:; J;B;D7L"I;B?C?J7H7BCEDJEGK;
?D9KCFB?C?;DJE:;J;H9;HEI9ED KIJ;:>7O7F7=7:EFEH;B
H;IF;9JE7BIE<JM7H;:;J;B;D7L$ IE<JM7H;:;J;B;D7L$7B=KDEI
7b]kdWi`kh_iZ_YY_ed[idef[hc_j[dZ[Yb_dWh ;IJ7:EIe@KH?I:?99?ED;IDE
bWh[ifediWX_b_ZWZZ[Y_[hjWi]WhWdjWi"feh F;HC?J;DB7;N9BKI?DEB?C?J79?D
begk[bWWdj[h_ehb_c_jWY_dfkZ[dej[d[h :;BEI:7yEI?D9?:;DJ7B;IE
[\[Yje[dikYWiefWhj_YkbWh$ H;IKBJ7DJ;I":;CE:EGK;B7I
B?C?J79?ED;IE;N9BKI?ED;I7DJ;I
5. Limitacin de responsabilidad C;D9?ED7:7IFK;:;DDEJ;D;H
;DB7C;:?:7F;HC?J?:7FEHB7 ;<;9JE;DIK97IEF7HJ?9KB7H$
B;=?IB79?DL?=;DJ;"87@ED?D=KD7 6. Arbitraje y legislacin aplicable
9?H9KDIJ7D9?7J;B;D7LEIKI
B?9;D9?7J7H?EIOFHEL;;:EH;I Kij[ZWY[fjWgk[YkWbgk_[hZ_ifkjW"
I;HDH;IFEDI78B;I"D?7DJ;KIJ;: h[YbWceeYedjhel[hi_Wgk[fkZ_[hWikh]_h
D?7DJ;J;H9;HEI"FEH9K7BGK?;H Z["eh[bWY_edWhi[Yed"[ij[7Yk[hZeeYed
:7yE?D:?H;9JE"?D9?:;DJ7B" [bIe\jmWh[Z[J[b[dWl"i[h|h[ik[bjW
H;IKBJ7DJ;";IF;9?7BE;@;CFB7H c[Z_Wdj[[bh[YkhieZ[WhX_jhW`[
?D9BKO;D:E;D97:797IE"F;HEI?D _dZ[f[dZ_[dj[[`[hY_Zefehkd|hX_jhe
B?C?J7HI;7"BEI:7yEI d[kjhWbZ[bW7ieY_WY_d7c[h_YWdWZ[
H;B79?ED7:EI9EDB7?D97F79?:7: 7hX_jhW`[[d[b9edZWZeZ[IWdjW9bWhW"
:;KI7H;B;GK?FEE:;799;:;H7 9Wb_\ehd_W$;b|hX_jheWfb_YWh|bWiH[]bWiZ[
BEI:7JEI"B7FxH:?:7:;BEI:7JEI" 7hX_jhW`[9ec[hY_WbZ[bW7ieY_WY_d
B7FxH:?:7:;EFEHJKD?:7:;I:; 7c[h_YWdWZ[7hX_jhW`[oi[feZh|h[]_ijhWh
D;=E9?EI"B7FxH:?:7:;=7D7D9?7I" [bbWkZeWhX_jhWbWdj[YkWbgk_[hjh_XkdWb
B7?DJ;HHKF9?D:;D;=E9?EIE Yecf[j[dj[$Dj[i[gk[[dkd
9K7BGK?;HEJH7I?JK79?D:;D:EB;
)*+
Apndices
fheY[Z_c_[djeZ[WhX_jhW`[de^Wod_`k[p J[b[dWl$?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[Z[beWdj[i
d_`khWZeogk[bWZ[Y_i_dZ[b|hX_jhe c[dY_edWZe"J[b[dWlfk[Z[Y[Z[h[ij[
h[l_ij[YWh|Yj[hl_dYkbWdj[fWhWWcXWi 7Yk[hZeWYkWbgk_[hejhWfWhj["[d
fWhj[i$Kij[Z[nfh[iWc[dj[WY[fjW YkWbgk_[hcec[djeoi_dWl_iei_[cfh[o
h[dkdY_WhWikZ[h[YêZ[j[d[hkd`k_Y_e YkWdZe[bY[i_edWh_e[ijZ_ifk[ijeW
feh`khWZe$ ik`[jWhi[W[ij[7Yk[hZe$
;bfh[i[dj[7Yk[hZeoik[`[YkY_di[h|d 8. Disposiciones varias
h[]_Zeifeh"[_dj[hfh[jWZeiZ[WYk[hZe
Yed"bWib[o[iZ[b;ijWZeZ[9Wb_\ehd_W"i_d 8,1
gk[fheY[ZWbWWfb_YWY_dZ[beZ_ifk[ije
[d[bbWi[dcWj[h_WZ[Yed\b_YjeZ[ ;bfh[i[dj[7Yk[hZeYedij_jko[bWjejWb_ZWZ
Z[h[Yê$;dbWc[Z_ZWgk[i[Wd[Y[iWh_e Z[bWYk[hZe[djh[J[b[dWlokij[ZYed
Wcfb_Wh[bfheY[Z_c_[dje`kZ_Y_WbYed h[if[YjeWbeX`[jeZ[bfh[i[dj[
h[if[YjeWbWhX_jhW`[l_dYkbWdj["jWdje ZeYkc[dje$
J[b[dWlYecekij[Z[ij|dZ[WYk[hZe[d 8,2
iec[j[hi[WbW`kh_iZ_YY_d[nYbki_lWZ[bei
jh_XkdWb[iZ[b9edZWZeZ[IWdjW9bWhW" 9ediWbl[ZWZZ[bWib_Y[dY_Wib_c_jWZWi
9Wb_\ehd_W$;d[ij[YWiebW9edl[dY_dZ[ ejeh]WZWi[nfh[iWc[dj[c[Z_Wdj[[ij[
bWiDWY_ed[iKd_ZWiieXh[bei9edjhWjei 7Yk[hZe"J[b[dWlh[j_[d[jeZeibei
9ecfhWl[djW?dj[hdWY_edWbZ[C[hYWZ[hWi Z[h[Yêi"bWj_jkbWh_ZWZo[b_dj[hi[doZ[b
dej[dZh|[\[Yje$ Ie\jmWh[Z[J[b[dWl"_dYbko[dZe"f[hei_d
b_c_jWhi[W"jeZeibeiZ[h[YêiZ[
7. Cesin fhef_[ZWZ_dj[b[YjkWbh[bWY_edWZei$
Kij[Zdefk[Z[h[l[dZ[h"Y[Z[h"d_ D_d]kdWb_Y[dY_WeYkWbgk_[hejheZ[h[Yê
jhWdi\[h_h[ij[7Yk[hZe"eYkWbgk_[hWZ[ gk[de^WoWi_Ze[nfh[iWc[dj[ejeh]WZe
ikiZ[h[YêioeXb_]WY_ed[ih[bWY_edWZWi c[Z_Wdj[[ij[7Yk[hZej_[d[Yece
Yed[bIe\jmWh[Z[J[b[dWlZ[\ehcW \_dWb_ZWZ"ei[h|"ejeh]WZeeYedY[Z_Zefeh
fWhY_Wb1jWb[iWYY_ed[ifeZh|dbb[lWhi[ _cfb_YWY_d"[ijWjkje"_dY[dj_leefehbW
WYWXed_YWc[dj[[dikjejWb_ZWZ Wfb_YWY_dZ[bWj[ehWZ[WYjeifhef_eie
c[Z_Wdj[bWjhWdi\[h[dY_Wf[hcWd[dj[Z[b Z[ejhWcWd[hW"oJ[b[dWloiki
Ie\jmWh[Z[J[b[dWl"oi_[cfh[gk[[b fhel[[Zeh[iob_Y[dY_WjWh_eiYedi[hlWh|d"
dk[lekikWh_eZ[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl [d[ij[c_iceWYje"jeZeiikiZ[h[Yêi
[nfh[iWc[dj[WY[fj[beijhc_deio h[if[Yj_lei"W[nY[fY_dZ[bWib_Y[dY_Wi
YedZ_Y_ed[iZ[[ij[7Yk[hZe$9kWbgk_[h ejeh]WZWi[nfbY_jWc[dj[c[Z_Wdj[[ij[
l[djW"Y[i_dejhWdi\[h[dY_WZ[[i[j_fe 7Yk[hZe$
gk[de[ij[nfh[iWc[dj[f[hc_j_ZWfeh 8,3
[ij[f|hhW\ej[dZh|YeceYedi[Yk[dY_WbW
WdkbWY_d_dc[Z_WjWZ[[ij[7Yk[hZe"i_d 7b^WY[hkieZ[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl"
gk[c[Z_[h[ifediWX_b_ZWZWb]kdWfeh kij[ZWY[fjWh[Y_X_hZ[cWd[hW[b[Yjhd_YW
fWhj[Z[J[b[dWl"[djWbYWiekij[ZojeZWi jeZeibeiYeckd_YWZeiZ[J[b[dWl"
bWiejhWifWhj[iikif[dZ[h|dZ[_dc[Z_Wje _dYbko[dZeWl_iei"WYk[hZei"Z_lkb]WY_ed[i
ofehYecfb[jejeZekieZ[bIe\jmWh[Z[ _cfk[ijWifehbWb[oeYkWbgk_[hejhW
_d\ehcWY_d[dbeikY[i_leZ[dec_dWZW
Z[\ehcWYeb[Yj_lWYece7l_iei
h[bWY_edWZWYed[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl$
J[b[dWlfk[Z[ikc_d_ijhWhjWb[i7l_iei
)*,
Apndices
fkXb_Y|dZebei[d[bi_j_em[XZ[J[b[dWl 9. Trminos y condiciones de otros

eZ[iYWh]|dZebeiZ_h[YjWc[dj[[dik proveedores
Z_ifei_j_le_dWb|cXh_Ye$I_Z[i[Wh[j_hWhik
;bIe\jmWh[Z[J[b[dWlkiWcWfWioejhei
Yedi[dj_c_[djefWhWh[Y_X_h7l_ieiZ[
ZWjeib_Y[dY_WZeiWJ[b[dWlfeh
cWd[hW[b[Yjhd_YW"Z[X[h|ikif[dZ[h[b
fhel[[Zeh[ij[hY[heifWhWikX[d[\_Y_eo
kieZ[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl$
[bX[d[\_Y_eZ[ejheikikWh_ei\_dWb[i$;ij[
8,4 7Yk[hZe_dYbko[beijhc_deioYedZ_Y_ed[i
Z[kikWh_e\_dWbWfb_YWXb[iWZ_Y^Wi
BWec_i_dfehfWhj[Z[J[b[dWleZ[kij[Z YecfWWi_dYbk_ZWiWb\_dWbZ[[ij[
fWhW[n_]_h[bYkcfb_c_[djeZ[YkWbgk_[h 7Yk[hZeo"fehbejWdje"[bkieZ[b
Yb|kikbWdeW\[YjWh|[bZ[h[YêZ[Z_Y^W Ie\jmWh[Z[J[b[dWlfehfWhj[Z[kij[Z
fWhj[W[n_]_h[bYkcfb_c_[djeZ[bWc_icW jWcX_d[ij|ik`[jeWjWb[ijhc_dei$
[dYkWbgk_[hcec[djefeij[h_ehobW Kij[ZWY[fjWbeii_]k_[dj[ijhc_deio
h[dkdY_WW_dleYWhl_ebWY_de YedZ_Y_ed[iWZ_Y_edWb[i"beiYkWb[iied
_dYkcfb_c_[djeZ[[ij[7Yk[hZejWcfeYe Wfb_YWXb[iWbeib_Y[dY_WjWh_eiZ[bei
Yedij_jk_h|kdWh[dkdY_WWd_d]kdW fhel[[Zeh[ij[hY[heiZ[J[b[dWl0
l_ebWY_de_dYkcfb_c_[djeikXi_]k_[dj["
d_kdWh[dkdY_WWbWYb|kikbW[di$ 9.1 Trminos de usuario final
solicitados por HERE North America
8,5 LLC
I_Wb]kdWYb|kikbWWgkZ[iYh_jWi[ BeiZWjei[dbeikY[i_le"bei:Wjeiied
Yedi_Z[hW_cfheY[Z[dj["Z_Y^WYb|kikbW ikc_d_ijhWZei[nYbki_lWc[dj[fWhWikkie
i[h|ceZ_\_YWZWfWhWh[\b[`WhbW_dj[dY_d f[hiedWb[_dj[hdeodefWhWbWl[djW$Bei
Z[bWifWhj[i"f[hebWiYb|kikbWih[ijWdj[i c_iceii[[dYk[djhWdfhej[]_Zeifeh
Z[[ij[7Yk[hZei[]k_h|d[dfb[dWl_][dY_W Z[h[YêiZ[Wkjehoi[h_][dYedbei
o[\[Yje$ i_]k_[dj[ijhc_deioYedZ_Y_ed[i"bei
YkWb[ikij[Z"fehkdbWZe"oJ[b[dWl[dbe
8,6 ikY[i_le"J[b[dWloikib_Y[dY_WjWh_ei
Bei[dYWX[pWZeiZ[[ij[7Yk[hZej_[d[d _dYbko[dZeikib_Y[dY_WjWh_eio
Yece\_d[nYbki_lei[hl_hZ[h[\[h[dY_W"Z[ fhel[[Zeh[i"feh[bejhe"WY[fjWdfeh
ceZegk[dei[h|dYedi_Z[hWZeiYece c[Z_eZ[bfh[i[dj[ZeYkc[dje$
fWhj[Z[bc_iceodei[h|dY_jWZeiYece (&')>;H;$JeZeibeiZ[h[Yêi
fWhj[Z[bW[ijhkYjkhWe_dj[hfh[jWY_dZ[ h[i[hlWZei$
[ij[7Yk[hZe$JWbYecei[kiWd[d[ij[
7Yk[hZe"bWi[nfh[i_ed[i_dYbk_Ze[ Bei:WjeiYehh[ifedZ_[dj[iW9WdWZ|
_dYbko[dZe"WiYeceYkWbgk_[hejhW _dYbko[d_d\ehcWY_djecWZWYed[b
lWh_Wdj[Z[[ijWi"dei[h|d_dj[hfh[jWZWi f[hc_ieZ[bWiWkjeh_ZWZ[iYWdWZ_[di[i"
Yecejhc_deib_c_jWdj[i1i_d[cXWh]e" _dYbko[dZeW0IkCW`[ijWZbWH[_dWfeh
Z_Y^W_dj[hfh[jWY_di[h|l|b_ZWi_[cfh[ Z[h[YêZ[9WdWZ|"bW?cfh[iehWZ[bW
gk[[ijdi[]k_ZWifehbW\hWi[f[hei_d H[_dWfWhWEdjWh_e"bWe\_Y_dWZ[9ehh[ei
b_c_jWhi[W$ Z[9WdWZ|"=[e8Wi[o[b
:[fWhjWc[djeZ[H[YkhieiDWjkhWb[iZ[
9WdWZ|$
>;H;fei[[kdWb_Y[dY_Wde[nYbki_lWZ[b
Kd_j[ZIjWj[iFeijWbI[hl_Y[fWhW
fkXb_YWhol[dZ[h_d\ehcWY_dYedYZ_]ei
P?F!*$
)*-
Apndices
Kd_j[ZIjWj[iFeijWbI[hl_Y[(&'*$;b Z[h_lWZWd_Wfb_YWh_d][d_WhW_dl[hiWW
Kd_j[ZIjWj[iFeijWbI[hl_Y[de d_d]kdWfWhj[Z[bei:Wjei"YeceWi
[ijWXb[Y["YedjhebWd_Wfhk[XWbeifh[Y_ei$ jWcX_dWdejhWdi\[h_heZ_ijh_Xk_hbei
BWii_]k_[dj[icWhYWiYec[hY_Wb[io c_iceiZ[d_d]kdW\ehcWofehd_d]d
h[]_ijheiiedfhef_[ZWZZ[bI[hl_Y_eFeijWb cej_le"[nY[fje[dbec[Z_ZWf[hc_j_ZW
Z[;ijWZeiKd_ZeiZ[7ch_YWKIFI" fehbWb[]_ibWY_deXb_]Wjeh_W[dl_][dY_W$
Kd_j[ZIjWj[iFeijWbI[hl_Y["KIFIo
P?F!*$ Restricciones
Bei:WjeifWhWCn_Ye_dYbko[dZWjei 7c[deigk[kij[Z^WoWeXj[d_ZekdW
fhel[d_[dj[iZ[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[ Wkjeh_pWY_d[if[Y\_YWZ[J[b[dWlfWhW
;ijWZij_YWo=[e]hW\W$ h[Wb_pWhjWb[iWYY_ed[i"oi_dgk[c[Z_[
b_c_jWY_dWb]kdWfWhWbe[nfh[iWZe[d[b
TRMINOS Y CONDICIONES
f|hhW\eWdj[h_eh"kij[Zdefk[Z[kiWh[ijei
9.2 Trminos de usuario final :WjeiWYedd_d]dfheZkYje"i_ij[cWe
solicitados por NAV2 Co., Ltd Wfb_YWY_d_dijWbWZW"eZ[YkWbgk_[hejhW
(Shanghai) \ehcWl_dYkbWZWWe[dYeckd_YWY_dYed
l[^Ykbei"Wfb_YWY_ed[iYWfWY[iZ[fhel[[h
BeiZWjei[dbeikY[i_le"bei:Wjeiied _d\ehcWY_dfWhWbWdWl[]WY_dl[^_YkbWh"
ikc_d_ijhWZei[nYbki_lWc[dj[fWhWikkie fei_Y_edWc_[dje"Z[if[Yê"i_ij[cWiZ[
f[hiedWb[_dj[hdeodefWhWbWl[djW$Bei ]k_WZe[dj_[cfeh[Wb"][ij_dZ[\bejWie
c_iceii[[dYk[djhWdfhej[]_Zeifeh YkWbgk_[hejhWWfb_YWY_di_c_bWh1eXYed
Z[h[YêiZ[Wkjehoi[h_][dYedbei e[dYeckd_YWY_dYedYkWbgk_[h
i_]k_[dj[ijhc_deioYedZ_Y_ed[i"bei Z_ifei_j_leZ[fei_Y_edWc_[djeeYed
YkWb[ikij[Z"fehkdbWZe"oD7L(9e$"BjZ YkWbgk_[hZ_ifei_j_lecl_be_d\ehc|j_Ye
I^Wd]^W_[dbeikY[i_le"D7L(oiki Yed[YjWZeZ[cWd[hW_dWb|cXh_YWe
b_Y[dY_WjWh_ei_dYbko[dZeikib_Y[dY_WjWh_ei [b[Yjhd_YW"_dYbko[dZe"f[hei_db_c_jWhi[
ofhel[[Zeh[i"feh[bejhe"WY[fjWdfeh W"j[b\edeiY[bkbWh[i"fWbcjefi"[gk_fei
c[Z_eZ[bfh[i[dj[ZeYkc[dje$ Z[cWde"beYWb_pWZeh[i"oWi_ij[dj[i
(&nn$JeZeibeiZ[h[Yêih[i[hlWZei$ f[hiedWb[iZ_]_jWb[iF:7$
Usos permitidos Advertencia.
Kij[ZWY[fjW[ijei:Wjei`kdjeYed[b Bei:Wjeifk[Z[dYedj[d[h_d\ehcWY_d
Ie\jmWh[Z[J[b[dWl[nYbki_lWc[dj[Yed _cfh[Y_iW[_dYecfb[jWZ[X_ZeWbfWieZ[b
\_d[if[hiedWb[i"Z[d[]eY_e"e_dj[hdei" j_[cfe"bWiY_hYkdijWdY_Wi\ehjk_jWi"bW
fWhWjeZeibeiYkWb[ikij[Z[ij| \k[dj[YedikbjWZW"obWdWjkhWb[pWZ[bW
Wkjeh_pWZefehb_Y[dY_WodeYecei_ij[cW h[Yeb[YY_d[n^Wkij_lWZ[ZWjei
Z[j_[cfeYecfWhj_Ze"i[hl_Y_eZ[ ][e]h|\_Yei"YkWbgk_[hWZ[[ijWiYWkiWi
fheY[iWc_[djeZ[ZWjeikejhei\_d[i fk[Z[YedZkY_hWbWeXj[dY_dZ[
i_c_bWh[i$FehYedi_]k_[dj["oi_[cfh[ h[ikbjWZei_dYehh[Yjei$
ik`[jeWbWih[ijh_YY_ed[igk[WfWh[Y[d[d Sin garanta
beif|hhW\eii_]k_[dj[i"kij[ZWY[fjWde
h[fheZkY_h"Yef_Wh"ceZ_\_YWh"Z[iYecf_bWh" ;ijei:Wjeib[\k[hedikc_d_ijhWZeiYece
Z[i[diWcXbWh"Yh[WhYkWbgk_[heXhW [ij|d"okij[ZWY[fjWkiWhbeiXWèik
fhef_WYk[djWoh_[i]e$J[b[dWloiki
b_Y[dY_WjWh_ei_dYbko[dZeikib_Y[dY_WjWh_ei
ofhel[[Zeh[ideZWd]WhWdjWi"
h[fh[i[djWY_de]WhWdjWZ[d_d]dj_fe"
)*.
Apndices
[nfh[iWe_cfbY_jW"gk[ikh`Wfehb[oede" ;NFH;I7:787@E9EDJH7JEE
_dYbko[dZe"f[hei_db_c_jWhi[W"]WhWdjWi ;NJH79EDJH79JK7BC;DJ;E;IJx
ieXh[[bYedj[d_Ze"YWb_ZWZ"fh[Y_i_d" 87I7:7;DKD7=7H7DJ7"?D9BKIE
_dj[]h_ZWZ"[\[Yj_l_ZWZ"Yed\_WX_b_ZWZ" 9K7D:EJ;B;D7LEIKI
WZ[YkWY_dfWhWkd\_dfWhj_YkbWh"kj_b_ZWZ" B?9;D9?7J7H?EI>7O7DI?:E
kieeieXh[beih[ikbjWZeiWeXj[d[hZ[ 7:L;HJ?:EI:;B7FEI?8?B?:7::;
[ijei:Wjeid_jWcfeYe]WhWdj_pWdgk[bei J7B;I:7yEI$7b]kdei[ijWZei"
:Wjeie[bi[hl_Zehi[cWdj[dZh| j[hh_jeh_eiofWi[idef[hc_j[dY_[hjWi
_d_dj[hhkcf_Zeeb_Xh[Z[[hheh[i$ [nYbki_ed[iZ[]WhWdjWeZWei"fehbe
jWdje"[d[ij[i[dj_Ze"bW[nYbki_dWdj[h_eh
Exclusin de responsabilidad sobre las fkZ[dej[d[h[\[Yje[dikYWiefWhj_YkbWh$
garantas:
Control de exportacin
J;B;D7LOIKIB?9;D9?7J7H?EI
?D9BKO;D:EIKIB?9;D9?7J7H?EIO Kij[ZWY[fjWde[nfehjWhZ[iZ[d_d]d
FHEL;;:EH;IH;9>7P7D9K7BGK?;H bk]Whd_d]kdWfWhj[Z[bei:Wjei
=7H7DJ7";NFH;I7E?CFB9?J7":; fhefehY_edWZeied_d]dfheZkYjeZ[b
97B?:7:":;I;CF;yE" c_ice"iWble[dYkcfb_c_[djeYed"oYed
9EC;H9?78?B?:7:"7:;9K79?DF7H7 jeZWibWib_Y[dY_WioWfheXWY_ed[i
KD<?DF7HJ?9KB7HE?D9KCFB?C?;DJE$ h[gk[h_ZWifehbWib[o[i"h[]bWio
7b]kdei[ijWZei"j[hh_jeh_eiofWi[ide h[]bWc[djeiZ[[nfehjWY_dWfb_YWXb[i"
f[hc_j[dY_[hjWi[nYbki_ed[iZ[]WhWdjW" _dYbko[dZef[hei_db_c_jWhi[W"bWib[o[i"
fehbejWdje"[d[ij[i[dj_Ze"bW[nYbki_d h[]bWioh[]kbWY_ed[iYkoWWfb_YWY_d
Wdj[h_ehfkZ[dej[d[h[\[Yje[dikYWie Z[f[dZ[Z[bWE\_Y_dWZ[9edjhebZ[
fWhj_YkbWh$ 7Yj_lei;njhWd`[heiZ[b:[fWhjWc[djeZ[
9ec[hY_eZ[;;$KK$"oZ[bWE\_Y_dWZ[
Exclusin de responsabilidad: ?dZkijh_WoI[]kh_ZWZZ[b:[fWhjWc[dje
J;B;D7LOIKIB?9;D9?7J7H?EI Z[9ec[hY_eZ[;;$KK$;dbWc[Z_ZWgk[
?D9BKO;D:EIKIB?9;D9?7J7H?EIO YkWbgk_[hWZ[jWb[ib[o[i"h[]bWie
FHEL;;:EH;IDEI;HD h[]bWc[djeiZ[[nfehjWY_dfhe^XWdgk[
H;IFEDI78B;I7DJ;KIJ;:H;IF;9JE >;H;YkcfbWWb]kdWZ[ikieXb_]WY_ed[i
709K7BGK?;HGK;@7":;C7D:7E [dl_hjkZZ[bfh[i[dj[ZeYkc[djefWhW
799?D"I?D?CFEHJ7HB7D7JKH7B;P7 [djh[]WheZ_ijh_Xk_h:Wjei"Z_Yê
:;B7GK;@7":;C7D:7E799?DGK; _dYkcfb_c_[djei[h|[nYkiWZeode
:;DKD9?;9K7BGK?;HFxH:?:7"B;I?D Yedij_jk_h|kdWl_ebWY_dZ[[ij[7Yk[hZe$
E:7yE":?H;9JEE?D:?H;9JE"
Integridad del Acuerdo
FHE:K9JE:;BKIEEFEI;I?D:;B7
?D<EHC79?D1E:;9K7BGK?;H ;ijeijhc_deioYedZ_Y_ed[iYedij_jko[d
FxH:?:7:;=7D7D9?7I"?D=H;IEI" [bWYk[hZejejWb[djh[J[b[dWloiki
9EDJH7JEIE7>EHHEI"E9K7BGK?;H b_Y[dY_WjWh_ei"_dYbko[dZeWiki
EJHE:7yE:?H;9JE"?D:?H;9JE" b_Y[dY_WjWh_eiofhel[[Zeh[iokij[Z[dbe
?D9?:;DJ7B;IF;9?7BEH;IKBJ7DJ; h[bWj_leWbeX`[jeZ[bWYk[hZe"oikij_jko[
GK;IKH@7:;BKIEE:;B7 YkWbgk_[hejeZeWYk[hZe[iYh_jekehWb
?D97F79?:7::;KIE:;;IJ7 fh[l_Wc[dj[[n_ij[dj[[djh[deiejhei[d
?D<EHC79?D"9K7BGK?;H:;<;9JE;D beh[bWj_leWbeX`[jeZ[bc_ice$
B7?D<EHC79?DEB7L?EB79?D:;
;IJEIJxHC?DEIO9ED:?9?ED;I"O7
I;7GK;:?9>7L?EB79?D;IJx
)*/
Apndices
Legislacin aplicable
Beijhc_deioYedZ_Y_ed[iWdj[i AVISO DE USO
c[dY_edWZeii[h|dh[]_ZeifehbWib[o[i DEC8H;:;B9EDJH7J?IJ7<78H?#
Z[b;ijWZeZ[?bb_de_iQ_d]h[i[FWi[i 97DJ;%FHEL;;:EH0>;H;
8WèiYkWdZei[ki[d:WjeiZ[>;H;
[khef[eiS"i_dgk[fheY[ZWbWWfb_YWY_d :?H;99?D:;B9EDJH7J?IJ7<78H?#
Z[beZ_ifk[ije[d[bbei_[dcWj[h_WZ[ 97DJ;%FHEL;;:EH0Y%eDea_W"*(+
Yed\b_YjeZ[Z[h[Yê"e__bW9edl[dY_d M[ijHWdZebfÎjh[[j"9^_YW]e"?bb_de_i
Z[bWiDWY_ed[iKd_ZWiieXh[bei9edjhWjei ,&,&,
9ecfhWl[djW?dj[hdWY_edWbZ[
C[hYWZ[hWi"bWYkWbgk[ZW[nfbY_jWc[dj[ ;ijei:WjeiiedkdWhjYkbeYec[hY_Wb
[nYbk_ZW$Kij[ZWY[fjWiec[j[hi[WbW i[]di[Z[\_d[[dbW<7Hi[YY_d($'&'
`kh_iZ_YY_dZ[b;ijWZeZ[?bb_de_iQ_d]h[i[ o[ij|dik`[jeiW[ijeiJhc_deiZ[
BeiFWi[i8WèiYkWdZei[ki[d:Wjei kikWh_e\_dWb"i[]dbeiYkWb[ii[ikc_d_i#
Z[>;H;[khef[eiSfWhWYkWbgk_[hejeZei jhWhed[ijei:Wjei$
beib_j_]_ei"gk[`WioWYY_ed[i`khZ_YWigk[
'/.-(&'*>;H;JeZeibeiZ[h[#
ikh`Wdei[h[bWY_ed[dYedbei:Wjeigk[
Yêih[i[hlWZei$
i[b[ikc_d_ijhWdc[Z_Wdj[[bfh[i[dj[$
Usuarios finales del gobierno I_[b\kdY_edWh_eZ[YedjhWjWY_d"W][dY_W
Z[]eX_[hde\[Z[hWbeYkWbgk_[hejhe
I_bei:WjeiiedWZgk_h_Zeifehe[d \kdY_edWh_e\[Z[hWbi[d_[]WWkiWhbW
decXh[Z[b]eX_[hdeZ[;ijWZeiKd_Zei b[o[dZWikc_d_ijhWZW[d[bfh[i[dj[
Z[7ch_YWeYkWbgk_[h[dj_ZWZgk[XkiYW ZeYkc[dje"[b\kdY_edWh_eZ[YedjhWjWY_d"
eWfb_YWZ[h[Yêii_c_bWh[iWWgk[bbei W][dY_WZ[]eX_[hde\[Z[hWbe\kdY_edWh_e
^WX_jkWbc[dj[Wjh_Xk_ZeiWb]eX_[hdeZ[ \[Z[hWbZ[X[dej_\_YWhW>;H;Wdj[iZ[
;ijWZeKd_ZeiZ[7ch_YW"[ijei:Wjei XkiYWhZ[h[YêiWZ_Y_edWb[ieWbj[hdWj_lei
iedkdWhjYkbeYec[hY_Wb"[dj[dZ_[dZe [dbei:Wjei$
[ij[jhc_dei[]di[Z[\_d[[bb_Xhe*.Z[b
9Z_]eZ[H[]kbWY_ed[i<[Z[hWb[iZ[
;ijWZeiKd_ZeiZ[7ch_YW9<H
H[]kbWY_d<[Z[hWbZ[7Zgk_i_Y_ed[i
Q<7Hi[YY_d($'&'"i[b_Y[dY_Wi[]d
[ijeiJhc_deiZ[kikWh_e\_dWb"oYWZW
Yef_WZ[:Wjei[djh[]WZeie
fhefehY_edWZeii[Z[X[hejkbWhe_dYbk_h"
i[]dbegk[Yehh[ifedZW"Yedbei_]k_[dj[
7l_ieZ[kie"oi[Z[X[jhWjWhZ[
Yed\ehc_ZWZYedZ_YêWl_ie$
)+&
Apndices
jWY_de]WhWdjW[dbeh[bWY_edWZe
?$J[hh_jeh_eZ[;;$KK$o9WdWZ| YedjWb[iZWjei"oWi[W[nfh[iWe
_cfbY_jW"gk[ikh`Wfehb[oede"
7$:WjeifWhW;ijWZeiKd_ZeiZ[ _dYbko[dZe"f[hei_db_c_jWhi[W"
7ch_YWBeiJhc_deiZ[kikWh_e\_dWb ]WhWdjWiieXh[bW[\[Yj_l_ZWZ"_dj[#
fWhWYkWbgk_[hWfb_YWY_dgk[Yedj[d]W ]h_ZWZ"fh[Y_i_deWZ[YkWY_dfWhW
ZWjeifWhW;ijWZeiKd_ZeiZ[7ch_YW kd\_dfWhj_YkbWh$
Z[X[h|d_dYbk_hbeii_]k_[dj[iWl_iei0
X$B_c_jWY_dZ[h[ifediWX_b_ZWZ0
>;H;fei[[kdWb_Y[dY_Wde[nYbki_lW Beib_Y[dY_WjWh_eiZ[:WjeiZ[
Z[bKd_j[ZIjWj[iFeijWbI[hl_Y[ j[hY[hei"_dYbko[dZeWIkCW`[ijWZ"
fWhWfkXb_YWhol[dZ[h_d\ehcWY_dYed 9ehh[eZ[9WdWZ|oHD9Wd"de
YZ_]eiP?F!*$ i[h|dh[ifediWXb[iWdj[0_YkWb#
Kd_j[ZIjWj[iFeijWbI[hl_Y[ gk_[hgk[`W"Z[cWdZWeWYY_d`kh#
(&NN$;bKd_j[ZIjWj[iFeijWb Z_YW"i_d_cfehjWhbWdWjkhWb[pWZ[
I[hl_Y[de[ijWXb[Y["YedjhebWd_ bWgk[`W"Z[cWdZWeWYY_dgk[
Wfhk[XWbeifh[Y_ei$BWii_]k_[dj[i Z[dkdY_[YkWbgk_[hfhZ_ZW"b[i_d
cWhYWiYec[hY_Wb[ioh[]_ijheiied eZWe"Z_h[Yjee_dZ_h[Yje"fheZkYje
fhef_[ZWZZ[bI[hl_Y_eFeijWbZ[ Z[bkieebWfei[i_dZ[jWb[i:Wjei1
;ijWZeiKd_ZeiZ[7ch_YWKIFI" d_jWcfeYei[h|dh[ifediWXb[ifeh
Kd_j[ZIjWj[iFeijWbI[hl_Y["KIFI" __YkWbgk_[hfhZ_ZWZ[]WdWdY_Wi
oP?F!*$ eYedjhWjei"eYkWbgk_[hejhWfhZ_ZW
h[ikbjWdj["Z[bj_fegk[i[W"
fheZkYjeZ[YkWbgk_[hZ[\[Yje[d
8$:WjeifWhW9WdWZ|BWii_]k_[dj[i bei:Wjei$
Yb|kikbWii[Wfb_YWdfWhWbei:WjeifWhW
[bj[hh_jeh_eZ[9WdWZ|"beiYkWb[i ($7l_ieieXh[Z[h[YêiZ[Wkjeh0;d
fk[Z[d_dYbk_heh[\b[`WhZWjeiZ[b_Y[d# beh[bWY_edWZeYedYWZWYef_WZ[bW
Y_WjWh_eij[hY[hei[dbeikY[i_le" :Wjei jejWb_ZWZefWhY_Wb_ZWZZ[bei:Wjei
Z[j[hY[hei"_dYbko[dZeWIkCW`[ijWZ fWhW[bj[hh_jeh_eZ[9WdWZ|"[bYb_[dj[
bWH[_dWfehZ[h[YêZ[9WdWZ|[dbe YebeYWh|Z[cWd[hWdejeh_W[b
ikY[i_le" IkCW`[ijWZ"bWe\_Y_dWZ[ i_]k_[dj[Wl_ieZ[Z[h[YêZ[Wkjeh[d
9ehh[eiZ[9WdWZ|[dbeikY[i_le" Wbc[deikdeZ[beii_]k_[dj[ibk]Wh[i0
9ehh[eZ[9WdWZ|o[b:[fWhjWc[dje _[dbW[j_gk[jWZ[beic[Z_eiZ[
Z[H[YkhieiDWjkhWb[iZ[9WdWZ|[d WbcWY[dWc_[djeZ[bWYef_W1__[d[b
beikY[i_le" HD9Wd0 [cXWbW`[Z[bWYef_W1e___[dYkWb#
gk_[hejhecWj[h_Wb[cXWbWZe`kdje
'$;nYbki_dob_c_jWY_d0BeiYb_[dj[i YedbWYef_W"Yecefeh[`[cfbe"
WY[fjWdgk[[bkieZ[:WjeiZ[ cWdkWb[iZ[kikWh_eeWYk[hZeiZ[
j[hY[hei[ij|ik`[jeWbWii_]k_[dj[i kikWh_e\_dWb0;ijei:Wjei_dYbko[d
Yb|kikbWi0 _d\ehcWY_djecWZWYed[bf[hc_ie
Z[bWiWkjeh_ZWZ[iYWdWZ_[di[i"
W$;n[dY_dZ[h[ifediWX_b_ZWZ0Bei
_dYbko[dZeW0IkCW`[ijWZbWH[_dW
:WjeiZ[j[hY[heii[ejeh]WdXWè
b_Y[dY_WYece[ij|d$Beib_Y[dY_W#
jWh_eiZ[jWb[iZWjei"_dYbko[dZeW
IkCW`[ijWZ"9ehh[eZ[9WdWZ|o
HD9Wd"deZWd]WhWdjWi"h[fh[i[d#
)+'
Apndices
fehZ[h[YêZ[9WdWZ|"bW?cfh[iehW h_ei"_dYbko[dZeWIkCW`[ijWZ"
Z[bWH[_dWfWhWEdjWh_e"bWe\_Y_dW 9ehh[eZ[9WdWZ|oHD9Wd"de
Z[9ehh[eiZ[9WdWZ|"=[e8Wi["o i[h|dh[ifediWXb[iWdj[YkWbgk_[h
[b:[fWhjWc[djeZ[H[YkhieiDWjk# gk[`W"Z[cWdZWeWYY_d`khZ_YW"
hWb[iZ[9WdWZ|$JeZeibeiZ[h[Yêi i_d_cfehjWhbWdWjkhWb[pWZ[bW
h[i[hlWZei$ gk[`W"Z[cWdZWeWYY_dgk[
Z[dkdY_[YkWbgk_[hfhZ_ZW"b[i_d
)$Jhc_deiZ[kikWh_e\_dWb0IWblegk[ eZWe"Z_h[Yjee_dZ_h[Yje"fheZkYje
bWifWhj[iWYk[hZ[dbeYedjhWh_e"[dbe Z[bkieebWfei[i_dZ[beiZWjeie
h[bWY_edWZeYedbWYb|kikbWZ[YkWb# :Wjei$Beib_Y[dY_WjWh_ei"_dYbko[dZe
gk_[hfWhj[Z[bei:WjeifWhWkikWh_ei WIkCW`[ijWZ"9ehh[eZ[9WdWZ|o
\_dWb[iZ[bj[hh_jeh_eZ[9WdWZ|gk[ HD9Wd"dei[h|dh[ifediWXb[iWdj[
feZhWdi[hWkjeh_pWZeic[Z_Wdj[[b YkWbgk_[hfhZ_ZWZ[]WdWdY_Wie
fh[i[dj[7Yk[hZe"[bYb_[dj[ikc_d_i# YedjhWjei"eYkWbgk_[hejhWfhZ_ZW
jhWh|WjWb[ikikWh_ei\_dWb[i"Z[ h[ikbjWdj["Z[bj_fegk[i[W"
cWd[hWYedi_Z[hWXb[c[dj[dejWh_W" fheZkYjeZ[YkWbgk_[hZ[\[Yje[d
beijhc_dei[ijWXb[Y_Zei`kdjeYed beiZWjeie:Wjei$
beiZ[c|ijhc_deiZ[kikWh_e\_dWb BeikikWh_ei\_dWb[i_dZ[cd_pWh|do
gk[Z[XWdi[hikc_d_ijhWZei [n_c_h|dWbeib_Y[dY_WjWh_ei"_dYbk#
Yed\ehc[Wbe[ijWXb[Y_Ze[d[ij[ o[dZeWIkCW`[ijWZ"9ehh[eZ[
7Yk[hZe"eYWieYedjhWh_e"ikc_d_i# 9WdWZ|oHD9Wd"WiYeceWiki
jhWZeifeh[b9b_[dj["beiYkWb[i \kdY_edWh_ei"[cfb[WZeioW][dj[i"
Z[X[h|d_dYbk_hbWii_]k_[dj[iYb|kikbWi Z[jeZWh[ifediWX_b_ZWZZ[oYedjhW
WdecXh[Z[beib_Y[dY_WjWh_eiZ[ YkWbgk_[hgk[`W"Z[cWdZWeWYY_d
:WjeiZ[j[hY[hei"_dYbko[dZeWIk `khZ_YW"i_d_cfehjWhbWdWjkhWb[pW
CW`[ijWZ"Wb9ehh[eZ[9WdWZ|oWb Z[bWgk[`W"Z[cWdZWeWYY_d"gk[
HD9Wd$ Z[dkdY_[fhZ_ZWi"Yeijei"]Wijei"
Bei:Wjeifk[Z[d_dYbk_heh[\b[`Wh ZWeieb[i_ed[i_dYbko[dZebWi
ZWjeiZ[b_Y[dY_WjWh_ei"_dYbko[dZe b[i_ed[igk[fhelegk[dbWck[hj[
WIkCW`[ijWZbWH[_dWfehZ[h[Yê fheZkYjeZ[bkieebWfei[i_dZ[
Z[9WdWZ|[dbeikY[i_le"Ik ZWjeie:Wjei$
CW`[ijWZ"bWe\_Y_dWZ[9ehh[eiZ[ *$9b|kikbWiWZ_Y_edWb[i0Beijhc_dei
9WdWZ|[dbeikY[i_le" 9ehh[eZ[ [ijWXb[Y_Zei[d[ijWI[YY_di[
9WdWZ|o[b:[fWhjWc[djeZ[ W]h[]WdWjeZeibeiZ[h[YêioeXb_]W#
H[YkhieiDWjkhWb[iZ[9WdWZ|[d Y_ed[igk[bWifWhj[iYedjhW[d
beikY[i_le" HD9Wd$:_Yêi:Wjei c[Z_Wdj[[ij[7Yk[hZe$;dYWieZ[
i[ejeh]WdXWèb_Y[dY_WYece gk[Wb]kdWZ[bWiYb|kikbWiZ[[ijW
[ij|d$Beib_Y[dY_WjWh_ei"_dYbk# I[YY_di[W_dYecfWj_Xb[e_dYe^[#
o[dZeWIkCW`[ijWZ"9ehh[eZ[ h[dj[h[if[YjeZ[YkWbgk_[hejhWYb|k#
9WdWZ|oHD9Wd"deZWd]WhWdjWi" ikbWZ[[ij[7Yk[hZe"bWiYb|kikbWiZ[
h[fh[i[djWY_de]WhWdjW[dbe [ijWI[YY_dfh[lWb[Y[h|dieXh[bWi
h[bWY_edWZeYedjWb[iZWjei"oWi[W Wdj[ic[dY_edWZWi$
[nfh[iWe_cfbY_jW"gk[ikh`Wfehb[o
ede"_dYbko[dZe"f[hei_db_c_jWhi[
W"]WhWdjWiieXh[bW[\[Yj_l_ZWZ"
_dj[]h_ZWZ"fh[Y_i_deWZ[YkWY_d
fWhWkd\_dfWhj_YkbWh$Beib_Y[dY_WjW#
)+(
Apndices
7$7l_ieiZ[j[hY[hei$9kWbgk_[hWojeZW
??$Cn_Ye$BWiYb|kikbWii[Wfb_YWdfWhW Yef_WZ[bei:Wjeie[b[cXWbW`[h[\[#
bei:WjeifWhWCn_Ye"beiYkWb[i h[dj[WbWc_icWZ[X[h|_dYbk_hbei
_dYbko[dY_[hjeiZWjeifhel[d_[dj[iZ[b 7l_ieiZ[j[hY[heigk[\_]khWdc|i
?dij_jkjeDWY_edWbZ[;ijWZij_YWo WXWèoZ[X[h|kiWhi[i[]dbeZ[iYh_fje
=[e]hW\W[dbeikY[i_le" ?D;=?0 WYedj_dkWY_d[dbeh[bWY_edWZeYed[b
j[hh_jeh_eefWhj[Z[bc_ice"beYkWb
7$9kWbgk_[hWojeZWYef_WZ[bei:Wjei [ij|_dYbk_Ze[djWbYef_W0
e[b[cXWbW`[gk[Yedj[d]W:WjeifWhW
Cn_YeZ[X[h|_dYbk_h[bi_]k_[dj[Wl_ie0 FWi 7l_ie
<k[dj[0?D;=??dij_jkjeDWY_edWbZ[
;ijWZij_YWo=[e]hW\W$ @ehZWd_W H[Wb9[djhe=[e]h|\_YeZ[
@ehZWd_W$;bWdj[ic[dY_e#
dWZeh[gk_i_jeZ[Wl_iefWhW
???$J[hh_jeh_eZ[7ch_YWBWj_dW bei:WjeifWhW@ehZWd_W
Yedij_jko[kdjhc_de\kdZW#
7$7l_ieiZ[j[hY[hei$9kWbgk_[hWojeZW
c[djWbZ[[ij[7Yk[hZe$I_[b
Yef_WZ[bei:Wjeie[b[cXWbW`[h[\[#
Yb_[dj[eYkWbgk_[hWZ[iki
h[dj[WbWc_icWZ[X[h|_dYbk_hbei
ikXb_Y[dY_WjWh_eiWkjeh_pWZei"
7l_ieiZ[j[hY[heigk[\_]khWdc|i
i[Wgk_[d\k[hW"deYkcfb[
WXWèoZ[X[h|kiWhi[i[]dbeZ[iYh_fje
jWbh[gk_i_je">;H;j[dZh|[b
WYedj_dkWY_d[dbeh[bWY_edWZeYed[b
Z[h[YêZ[ZWhfeh\_dWb_pWZW
j[hh_jeh_eefWhj[Z[bc_ice"beYkWb
bWb_Y[dY_WZ[bYb_[dj[[dbe
[ij|_dYbk_Ze[djWbYef_W0
h[\[h[dj[Wbei:WjeifWhW
J[hh_# 7l_ie @ehZWd_W$
jeh_e
8$:WjeifWhW@ehZWd_W$;bYb_[dj[e
;YkWZeh ?DIJ?JKJE=;E=H<?9E YkWbgk_[hWZ[ikiikXb_Y[dY_WjWh_ei
C?B?J7H:;B;9K7:EH Wkjeh_pWZei"i[Wgk_[d\k[hW"defeZh|d
7KJEH?P79?DD?=C# b_Y[dY_Wh"eZ[ejhWcWd[hW"Z_ijh_Xk_hbW
(&''#&'#F9E#&':;B(+:; XWi[Z[ZWjeiZ[>;H;[d[bfWiZ[
;D;HE:;(&'' @ehZWd_W[dbeikY[i_le" :WjeifWhW
\k[dj[0?=D(&&/#8: @ehZWd_WfWhWikkie[d7fb_YWY_ed[i
JEFE Z[d[]eY_eiW_[dj_ZWZ[ideèhZWdWi
gk[fh[j[dZWdkiWhbei:WjeifWhW
=kWZW# @ehZWd_Wd_YWc[dj[[d@ehZWd_We__
bkf[" Yb_[dj[iYedZec_Y_b_e[d@ehZWd_W$
=kWoWdW 7Z[c|i"[bYb_[dj["ikiikXb_Y[dY_WjWh_ei
<hWd# Wkjeh_pWZei"i[Wgk_[d\k[h["obei
Y[iWo kikWh_ei\_dWb[idefeZh|dkiWhbei
CWhj_# <k[dj[0?D;=??dij_jkje :WjeifWhW@ehZWd_W[d7fb_YWY_ed[iZ[
d_YW" DWY_edWbZ[;ijWZij_YWo d[]eY_eiYkWdZec[dY_edWZWfWhj[i[W
Cn_Ye =[e]hW\W _kdW[dj_ZWZdeèhdWZWgk[kiWbei
:WjeifWhW@ehZWd_Wd_YWc[dj[[d
?L$J[hh_jeh_eZ[Eh_[dj[C[Z_e
@ehZWd_We__kdYb_[dj[YedZec_Y_b_e
[d@ehZWd_W$;dl_hjkZZ[befh[Y[Z[dj["
[bjhc_de7fb_YWY_ed[iZ[d[]eY_ei
i[[dj[dZ[h|YeceWfb_YWY_ed[iZ[
)+)
Apndices
][ecWha[j_d]"Wfb_YWY_ed[iI?="Wfb_YW# 8$CWfWi_cfh[iei$;dbeh[bWY_edWZe
Y_ed[icl_b[iZ[][ij_dZ[WYj_leiZ[ YedYkWbgk_[hb_Y[dY_Wejeh]WZWWb
d[]eY_ei"Wfb_YWY_ed[ifWhWY[djheiZ[ Yb_[dj[[dbeh[\[h_ZeWbW\WXh_YWY_d"
Wj[dY_dWbYb_[dj["Wfb_YWY_ed[ij[b[c|# l[djWoZ_ijh_XkY_dZ[cWfWi_cfh[iei
j_YWi"Wfb_YWY_ed[iZ[?dj[hd[jfWhW [iZ[Y_h"kdcWfW_cfh[ieieXh[kdW
eh]Wd_pWY_ed[ifXb_YWieWfb_YWY_ed[i ê`WZ[fWf[beieXh[kdc[Z_ei_c_bWh
fWhWfhel[[hi[hl_Y_eiZ[][eYeZ_\_YW# WbfWf[b0WjWbb_Y[dY_W[dbeh[bWY_e#
Y_d$ dWZeYedbei:WjeifWhW[bj[hh_jeh_eZ[
=hWd8h[jWW[ij|ik`[jeWbWWY[fjWY_d
oYkcfb_c_[djefehfWhj[Z[bYb_[dj[Z[
L$J[hh_jeh_e[khef[e kdWYk[hZe_dZ[f[dZ_[dj[feh[iYh_je
7$KieZ[YZ_]eiZ[jh|di_je[if[Y\_Yei YedbWW][dY_WEhZdWdY[Ikhl[o[dbe
fWhW;khefW ikY[i_le" EIfWhWYh[Whol[dZ[h
cWfWi_cfh[iei"WbfW]efehfWhj[Z[b
'$H[ijh_YY_ed[i][d[hWb[iWfb_YWXb[i Yb_[dj[WEIZ[YkWbgk_[hojeZWh[]WbW
WbeiYZ_]eiZ[jh|di_je$;bYb_[dj[ Wfb_YWXb[[dYedY[fjeZ[cWfWi
h[YedeY[oWY[fjWgk[[dZ[j[hc_# _cfh[iei"oWbYkcfb_c_[djefehfWhj[
dWZeifWi[iZ[bj[hh_jeh_e[khef[e"[b Z[bYb_[dj[Z[beiWl_ieiZ[Z[h[YêiZ[
Yb_[dj[d[Y[i_jWh|eXj[d[hZ[h[Yêi WkjehZ[EI1XjWbb_Y[dY_WZ[l[djW"e
Z_h[YjWc[dj[Z[fhel[[Zeh[ij[hY[hei Z[ejhWcWd[hW"Z_ijh_XkY_ded[heiW[d
Z[YZ_]eifWhWbWj[Ydebe]WH:I# beh[bWY_edWZeYedbei:WjeifWhW[b
JC9W\_dZ[h[Y_X_hokiWhbeiYZ_]ei j[hh_jeh_eZ[bWH[fXb_YW9^[YW[ij|
Z[jh|di_je[dbei:WjeiofWhWikc_d_i# ik`[jWWbWeXj[dY_dfh[l_WfehfWhj[
jhWhjhWdiWYY_ed[iZ[kikWh_e\_dWbZ[ Z[bYb_[dj[Z[bYedi[dj_c_[djefeh
YkWbgk_[hcWd[hWZ[h_lWZWiZ[e [iYh_jeZ[AWhje]hW\_[W$i$1YjWbb_Y[dY_W
XWiWZWi[djWb[iYZ_]eiZ[jh|di_je$ fWhWl[dZ[hoZ_ijh_Xk_h[dbeh[bWY_edWZe
FWhWjWb[ifWi[i">;H;ikc_d_ijhWh| Yedbei:WjeifWhW[bj[hh_jeh_eZ[Ik_pW
bei:Wjeigk[_dYehfeh[dbeiYZ_]ei [ij|ik`[jWWbWeXj[dY_dfehfWhj[Z[b
Z[jh|di_jeWbeiYb_[dj[iiebeZ[ifki Yb_[dj[Z[bf[hc_ieZ[8kdZ[iWcj\h
Z[^WX[hh[Y_X_ZebWY[hj_\_YWY_dgk[ BWdZ[ijefe]hW\_[Z[Ik_pW1Z[bYb_[dj[
Z[\[Z[^WX[heXj[d_ZejWb[iZ[h[Yêi defeZh|kiWhbei:WjeifWhW[bj[hh_jeh_e
fehfWhj[Z[bYb_[dj[$ Z[<hWdY_WfWhWYh[WhcWfWi_cfh[iei
YedkdW[iYWbW[djh['0+&&&o
($;n^_X_Y_dZ[bWib[o[dZWiZ[bei '0(+&$&&&1o[[bYb_[dj[defeZh|kiWh
Z[h[YêiZ[j[hY[heifWhW8b]_YW$;b d_d]d:WjefWhWYh[Wh"l[dZ[heZ_ijh_#
Yb_[dj[Z[X[h|"fWhWYWZWjhWdiWYY_d Xk_hcWfWi_cfh[ieigk[i[Wd_]kWb[i"
gk[ki[YZ_]eiZ[jh|di_jefWhW eikijWdY_Wbc[dj[i_c_bWh[i"[dbeh[bW#
8b]_YW"ikc_d_ijhWh[bi_]k_[dj[Wl_ie Y_edWZeYed[bYedj[d_ZeZ[ZWjeio[b
Z[kikWh_e\_dWb0BeiYZ_]eiZ[jh|d# kie[if[Y\_YeZ[Yebeh[i"icXebeio
i_jefWhW8b]_YW[ij|dikc_d_ijhWZei [iYWbWWbeicWfWi_cfh[ieifkXb_YWZei
feh[bC_d_ij[h_[lWdZ[LbWWci[ fehbWiW][dY_WidWY_edWb[i[khef[Wi
=[c[[diY^Wfofeh[bC_d_ijh_[Z[ Z[Yed\[YY_dZ[cWfWi"_dYbko[dZe
b;gk_f[c[dj[jZ[iJhWdifehji$ f[hei_db_c_jWhi[W"BWdZ[hl[hc[i#
ikd]cj[hZ[7b[cWd_W"Jefe]hW\_iY^[
:_[diZ[beiFWi[i8Wèi"DWj_edWWb
)+*
Apndices
=[e]hW\_iY^?dij_jkkjZ[8b]_YW" 7b[cWd_W :_[=hkdZbW][dZWj[d

8kdZ[iWcj\hBWdZ[ijefe]hW\_[Z[ mkhZ[dc_j=[d[^c_]kd]Z[h
Ik_pW"8kdZ[iWcj\h;_Y^#kdZ pkijdZ_][d8[^hZ[d
L[hc[iikd]im[i[dZ[7kijh_Wo[b [djdecc[d
9[djheDWY_edWbZ[;ijkZ_eiJefe]h|#
\_YeiZ[Ik_pW$ =hWd 9edj_[d[ZWjeiZ[EhZdWdY[
8h[jWW Ikhl[oZ[h[YêiZ[Wkjeh
9$9kcfb_c_[djeZ[beih[gk_i_jeiZ[EI Z[bW9ehedWoZ[h[YêiZ[
I_dgk[c[Z_[b_c_jWY_dWb]kdWYedbW XWi[Z[ZWjei(&'&19edj_[d[
I[YY_d?L8Whh_XW[ijWXb[Y_ZW"[dbe ZWjeiZ[b9ehh[eH[Wb
h[bWY_edWZeYedbei:WjeifWhW[bj[hh_# Z[h[YêiZ[WkjehZ[b9ehh[e
jeh_eZ[=hWd8h[jWW"[bYb_[dj[WYk[hZW H[WboZ[h[YêiZ[XWi[Z[
oWY[fjWgk[EIfk[Z[[`[YkjWhkdW ZWjei(&'&
WYY_dZ_h[YjWYedjhW[bYb_[dj[fWhW
^WY[hYkcfb_h[bWl_ieZ[Z[h[YêZ[ =h[Y_W :[h[YêiZ[WkjehZ[
WkjehZ[EIYedikbj[bWI[YY_d?L: =[ecWj_YiBjZ$
c|iWXWèobeih[gk_i_jeifWhWbei >kd]hW :[h[YêiZ[Wkjeh(&&)1
cWfWi_cfh[ieiYedikbj[bWI[YY_d Jef#CWfBjZ$
?L8Whh_XW[ijWXb[Y_ZWfh[i[dj[i[d
[ij[7Yk[hZe$ ?jWb_W BW8WdYW:Wj_?jWb_WdW
ijWjWfheZejjWkiWdZegkWb[
:$7l_ieiZ[j[hY[hei$9kWbgk_[hWojeZW h_\[h_c[djeWdY^[YWhje]hW\_W
Yef_WZ[bei:Wjeie[b[cXWbW`[h[\[# dkc[h_YW[ZWbjhWjje
h[dj[WbWc_icWZ[X[h|_dYbk_hbei fheZejjW[\ehd_jWZWbbW
7l_ieiZ[j[hY[heigk[\_]khWdc|i H[]_ed[JeiYWdW$
WXWèoZ[X[h|kiWhi[i[]dbeZ[iYh_fje
WYedj_dkWY_d[dbeh[bWY_edWZeYed[b Dehk[]W :[h[YêiZ[Wkjeh(&&&1
j[hh_jeh_eefWhj[Z[bc_ice"beYkWb 7kjeh_ZWZZ[CWfWiZ[
[ij|_dYbk_Ze[djWbYef_W0 Dehk[]W
FWi[i 7l_ie Fehjk]Wb <k[dj[0?][e;Fehjk]Wb
7kijh_W 8kdZ[iWcj\h;_Y^#kdZ ;ifWW ?d\ehcWY_d][e]h|\_YW
L[hc[iikd]im[i[d fhef_[ZWZZ[b9D?=
9heWY_W
9^_fh["
;ijed_W"
B[jed_W"
B_jkWd_W"
CebZel_W"
Febed_W"
;ibe#
l[d_We
KYhWd_W ;khe=[e]hWf^_Yi
<hWdY_W \k[dj[0?=D(&&/8:
JEFE
)++
Apndices
Ik[Y_W 8WiWZe[dbeiZWjei[b[Yjh# ;bfheZkYjekiWZWjei"beiYkWb[iied

d_YeiZ[b9[djheDWY_edWb cWhYWh[]_ijhWZWZ[J[bijhW9ehfehW#
Z[;ijkZ_eiJefe]h|\_YeiZ[ j_edB_c_j[Z(&NN"=C>ebZ[d
Ik_pW$ B_c_j[Z"?dj[b[cWj_Yi7kijhWb_WFjoBjZ
o9edj_d[djWbFjoBjZ$
Ik_pW Jefe]hW\_iY^[=hkdZbW][0
8kdZ[iWcj\hBWdZ[ijefe# 8$7l_ieiZ[j[hY[heifWhW7kijhWb_W$
]hWf^_[$ 7Z[c|iZ[befh[Y[Z[dj["beijhc_dei
Z[kikWh_e\_dWbfWhWYkWbgk_[h7fb_YW#
;$:_ijh_XkY_dh[if[Yj_lWfehfWi$;b Y_dgk[Yedj[d]WYZ_]eiZ[jh|di_je
Yb_[dj[h[YedeY[gk[>;H;de^Wh[Y_# gk[ki[dj[Ydebe]WH:I#JC9fWhW
X_ZeWkjeh_pWY_ed[ifWhWZ_ijh_Xk_hZWjei 7kijhWb_WZ[X[h|djWcX_d_dYbk_h[b
Z[cWfWifWhWbeii_]k_[dj[ifWi[i0 i_]k_[dj[Wl_ie0;ij[fheZkYjekiW
7bXWd_W"8_[behhki_W"A_h]k_ij|d"CebZel_W YZ_]eiZ[kX_YWY_dZ[jh|di_je
obWH[fXb_YWZ[KpX[a_ij|d$>;H; fhef_[ZWZZ[J[bijhW9ehfehWj_ed
fk[Z[WYjkWb_pWh[ijWb_ijWeYWi_edWb# B_c_j[ZoZ[ikib_Y[dY_WjWh_ei(&NN$
c[dj[$BWZ[h[YêiZ[b_Y[dY_Wejeh#
]WZeiWbYb_[dj[c[Z_Wdj[[ij[jhc_de
Z[b_Y[dY_W[dbeh[bWY_edWZeYedbei VII. Territorio de China
:WjeifWhWbeic[dY_edWZeifWi[i Solo para uso personal
Z[f[dZ[dZ[bYkcfb_c_[djefehfWhj[
Z[bYb_[dj[Z[jeZWibWb[o[ioh[]bW# Kij[ZWY[fjWkiWh[ijei:Wjei`kdjeYed
c[djeiWfb_YWXb[i"_dYbko[dZe"f[hei_d Q_d]h[i[[bdecXh[Z[bWWfb_YWY_dZ[b
b_c_jWhi[W"YkWbgk_[hb_Y[dY_Wieb_Y_jWZW Yb_[dj[S[nYbki_lWc[dj[Yed\_d[i
ebWiWkjeh_pWY_ed[ifWhWZ_ijh_Xk_hbW f[hiedWb[iodeYec[hY_Wb[i[dl_hjkZZ[
7fb_YWY_dgk[_dYehfeh[jWb[i:Wjei bWb_Y[dY_Wejeh]WZW"d_jWcfeYeYece
fWhWbeifWi[iWdj[ic[dY_edWZei$ i_ij[cWZ[j_[cfeYecfWhj_Ze"i[hl_Y_eZ[
fheY[iWc_[djeZ[ZWjeikejhei\_d[i
i_c_bWh[i$FehYedi_]k_[dj["oi_[cfh[
L?$J[hh_jeh_eZ[7kijhWb_W ik`[jeWbWih[ijh_YY_ed[igk[WfWh[Y[d[d
7$7l_ieiZ[j[hY[hei$9kWbgk_[hWojeZW beif|hhW\eii_]k_[dj[i"kij[Zfk[Z[Yef_Wh
Yef_WZ[bei:Wjeie[b[cXWbW`[h[\[# [ijei:Wjeid_YWc[dj[Yed[b\_df[hiedWb
h[dj[WbWc_icWZ[X[h|_dYbk_hbei Z[_l[hbei"o__]kWhZWhbei"i_[cfh[gk[
7l_ieiZ[j[hY[heigk[\_]khWdc|i de[b_c_d[d_d]dWl_ieZ[Z[h[YêZ[
WXWèoZ[X[h|kiWhi[i[]dbeZ[iYh_fje WkjehW^_dYehfehWZeoi_[cfh[gk[de
WYedj_dkWY_d[dbeh[bWY_edWZeYed[b ceZ_\_gk[bei:WjeiZ[d_d]dceZe$
j[hh_jeh_eefWhj[Z[bc_ice"beYkWb Kij[ZWY[fjWdeh[fheZkY_h"Yef_Wh"
[ij|_dYbk_Ze[djWbYef_W0 ceZ_\_YWh"Z[iYecf_bWh"Z[i[diWcXbWhd_
Wfb_YWh_d][d_WhW_dl[hiW"eh[Wb_pWhjWb[i
:[h[YêiZ[Wkjeh$8WiWZe[dbei WYY_ed[iZ[YkWbgk_[hejhWcWd[hW"W
ZWjeiikc_d_ijhWZeiXWèb_Y[dY_Wfeh d_d]kdWfWhj[Z[bei:Wjei"YeceWi
FIC77kijhWb_WB_c_j[Z jWcX_dWdejhWdi\[h_heZ_ijh_Xk_hbei
mmm$ficW$Yec$Wk$ c_iceiZ[d_d]kdW\ehcWofehd_d]d
cej_le"[nY[fje[dbec[Z_ZWf[hc_j_ZW
fehbWb[]_ibWY_deXb_]Wjeh_W[dl_][dY_W$
)+,
Apndices
Restricciones Derecho de compensacin para el cliente

7c[deigk[kij[Z^WoWeXj[d_ZekdW BWh[ifediWX_b_ZWZjejWbZ[D7L(oZ[iki
Wkjeh_pWY_d[if[Y\_YWZ[D7L(fWhW fhel[[Zeh[ih[if[YjeZ[ikd_YW
h[Wb_pWhjWb[iWYY_ed[i"oi_dgk[c[Z_[ Yecf[diWY_di[h|"i[]d[bYh_j[h_e
b_c_jWY_dWb]kdWfWhWbe[nfh[iWZe[d[b [nYbki_leZ[D7L("W[bh[[cXebieZ[b
f|hhW\eWdj[h_eh"kij[Zdefk[Z[WkiWh fh[Y_efW]WZe"i_WiYehh[ifedZ["eXbW
[ijei:WjeiYedd_d]dfheZkYje"i_ij[cW h[fWhWY_deh[cfbWpeZ[bei:Wjeigk[
eWfb_YWY_d_dijWbWZW"eZ[YkWbgk_[hejhW YedjhWl[d]WdbW=WhWdjWb_c_jWZWZ[
\ehcWl_dYkbWZWWe[dYeckd_YWY_dYed D7L("i_[cfh[gk[[ijeii[WdZ[lk[bjei
l[^Ykbei"Wfb_YWY_ed[iYWfWY[iZ[fhel[[h WD7L(YedkdWYef_WZ[bW\WYjkhW$;ij[
_d\ehcWY_dfWhWbWdWl[]WY_dl[^_YkbWh" =WhWdjWb_c_jWZWi[h|dkbWi_bW\WbbWZ[
fei_Y_edWc_[dje"Z[if[Yê"i_ij[cWiZ[ bei:Wjeii[fheZkY[Yeceh[ikbjWZeZ[
]k_WZe[dj_[cfeh[Wb"][ij_dZ[\bejWie kdWYY_Z[dj[eZ[bkie_dWZ[YkWZee
YkWbgk_[hejhWWfb_YWY_di_c_bWh1eXYed _dZ[X_ZeZ[beic_icei$Bei:Wjeigk[
e[dYeckd_YWY_dYedYkWbgk_[h ^WoWdi_Zeh[cfbWpWZeij[dZh|dkdW
Z_ifei_j_leZ[fei_Y_edWc_[djeeYed ]WhWdjWfeh[bj_[cfeh[ijWdj[
YkWbgk_[hZ_ifei_j_lecl_be_d\ehc|j_Ye Yehh[ifedZ_[dj[Wbf[h_eZeZ[]WhWdjW
Yed[YjWZeZ[cWd[hW_dWb|cXh_YWe eh_]_dWbefehjh[_djW)&ZWi"YkWbgk_[hW
[b[Yjhd_YW"_dYbko[dZe"f[hei_db_c_jWhi[ gk[i[W[bf[h_eZec|ifhebed]WZe$D_
W"j[b\edeiY[bkbWh[i"fWbcjefi"[gk_fei Z_Y^WiYecf[diWY_ed[id_d_d]di[hl_Y_e
Z[cWde"beYWb_pWZeh[i"oWi_ij[dj[i Z[WokZWfWhW[bfheZkYjee\h[Y_Zefeh
f[hiedWb[iZ_]_jWb[iF:7"f[hiedWbZ_]_jWb D7L([ijWh|dZ_ifed_Xb[ii_dbWfhk[XWZ[
Wii_ijWdji$Kij[ZWY[fjWZ[`WhZ[kiWh YecfhWYehh[ifedZ_[dj[[c_j_ZWfehkdW
[ijei:Wjeii_deYkcfb[Yed[ijei \k[dj[_dj[hdWY_edWbWkjeh_pWZW$
jhc_deioYedZ_Y_ed[i$
Ninguna otra garanta:
Garanta limitada
I7BLEB7=7H7DJ7B?C?J7:77HH?87
D7L(]WhWdj_pWgk[Wfehkdf[h_eZeZ[ C;D9?ED7O;DB7C;:?:7GK;7IBE
del[djW/&ZWiWfWhj_hZ[bW\[Y^WZ[ F;HC?J7B7B;=?IB79?DL?=;DJ;"
h[Y[fY_d"bei:Wjei\kdY_edWh|d D7L(OIKIB?9;D9?7J7H?EI
Yehh[YjWc[dj[Z[WYk[hZeYedbW ?D9BKO;D:EIKIB?9;D9?7J7H?EIE
ZeYkc[djWY_dfeh[iYh_jegk[bei FHEL;;:EH;IH;9>7P7D9K7BGK?;H
WYecfWW"ogk[XYkWbgk_[hi[hl_Y_eZ[ =7H7DJ7";NFH;I7E?CFB9?J7":;
WokZWikc_d_ijhWZefehD7L([ijWh|[d 97B?:7:":;I;CF;yE"
ikijWdY_WbYed\ehc_ZWZYedbW 9EC;H9?78?B?:7:"7:;9K79?DF7H7
ZeYkc[djWY_dfeh[iYh_jegk[D7L(b[ KD<?DF7HJ?9KB7H"FHEF?;:7:E
ikc_d_ijhogk[bei_d][d_[heiZ[bi[hl_Y_e ?D9KCFB?C?;DJE$9_[hjWi[nYbki_ed[iZ[
Z[WokZWZ[D7L(^Wh|djeZeibei ]WhWdjWfk[Z[dde[ijWhf[hc_j_ZWii[]d
[i\k[hpeiYec[hY_Wbc[dj[hWpedWXb[ifWhW bWb[]_ibWY_dl_][dj["fehbejWdje"[d[ij[
iebkY_edWhYkWbgk_[hfheXb[cWgk[fkZ_[hW i[dj_Ze"bW[nYbki_dWdj[h_ehfkZ[dej[d[h
j[d[h$ [\[Yje[dikYWiefWhj_YkbWh$
)+-
Apndices
Limitacin de responsabilidad: Control de exportacin

;DBEC;:?:7GK;7IBEF;HC?J7B7 Kij[ZWY[fjWde[nfehjWhWd_d]kdWfWhj["
B;=?IB79?DL?=;DJ;"D7L(OIKI d_d]kdWfWhj[Z[bei:WjeifhefehY_edWZei
B?9;D9?7J7H?EI?D9BKO;D:EIKI ed_d]dfheZkYjeZ[bc_ice"iWble[d
B?9;D9?7J7H?EIEFHEL;;:EH;IDE Ykcfb_c_[djeYed"oYedjeZWibWib_Y[dY_Wi
I;HDH;IFEDI78B;I7DJ;KIJ;: oWfheXWY_ed[ih[gk[h_ZWifehbWib[o[i"
H;IF;9JE709K7BGK?;HGK;@7" h[]bWioh[]bWc[djeiZ[[nfehjWY_d
:;C7D:7E799?D"I?D?CFEHJ7HB7 Wfb_YWXb[i$
D7JKH7B;P7:;B7GK;@7":;C7D:7
E799?DGK;:;DKD9?;9K7BGK?;H Proteccin de la propiedad intelectual
FxH:?:7"B;I?DE:7yE":?H;9JEE Bei:Wjeiiedfhef_[ZWZZ[D7L(oZ[iki
?D:?H;9JE"FHE:K9JE:;BKIEE fhel[[Zeh[ioi[[dYk[djhWdfhej[]_Zei
FEI;I?D:;B7?D<EHC79?D1E:; fehZ[h[YêiZ[WkjehofehejhWib[o[io
9K7BGK?;HFxH:?:7:;=7D7D9?7I" jhWjWZeiZ[fhef_[ZWZ_dj[b[YjkWb
?D=H;IEI"9EDJH7JEIE7>EHHEI"E Wfb_YWXb[i$Bei:Wjeii[ikc_d_ijhWd
9K7BGK?;HEJHE:7yE:?H;9JE" [nYbki_lWc[dj[XWèkdWb_Y[dY_WZ[kie"
?D:?H;9JE"?D9?:;DJ7B;IF;9?7BE defWhWbWl[djW$
H;IKBJ7DJ;GK;IKH@7:;BKIEE:;
B7?D97F79?:7::;KIE:;;IJ7 Integridad del Acuerdo
?D<EHC79?D"9K7BGK?;H:;<;9JE;D
B7?D<EHC79?DEB7L?EB79?D:; ;ijeijhc_deioYedZ_Y_ed[iYedij_jko[d
;IJEIJxHC?DEIO9ED:?9?ED;I"O7 [bWYk[hZejejWb[djh[D7L(oiki
I;7GK;:?9>7L?EB79?D;IJx b_Y[dY_WjWh_ei"_dYbko[dZeWiki
;NFH;I7:787@E9EDJH7JEE b_Y[dY_WjWh_eiofhel[[Zeh[iokij[Z[dbe
;NJH79EDJH79JK7BC;DJ;E;IJx h[bWj_leWbeX`[jeZ[bWYk[hZe"oikij_jko[
87I7:7;DKD7=7H7DJ7"?D9BKIE YkWbgk_[hejeZeWYk[hZe[iYh_jekehWb
9K7D:ED7L(EIKIB?9;D9?7J7H?EI fh[l_Wc[dj[[n_ij[dj[[djh[deiejhei[d
>7O7DI?:E7:L;HJ?:EI:;B7 beh[bWj_leWbeX`[jeZ[bc_ice$
FEI?8?B?:7::;J7B;I:7yEI$87@E
Legislacin aplicable
D?D=KD79?H9KDIJ7D9?7B7
H;IFEDI78?B?:7::;D7L(EB7:;IKI Beijhc_deioYedZ_Y_ed[iWdj[i
FHEL;;:EH;IIKF;H7H;BFH;9?E c[dY_edWZeii[h|dh[]_ZeifehbWib[o[i
F7=7:E;DL?HJK::;BFH;I;DJ; Z[bWH[fXb_YWFefkbWhZ[9^_dW"i_dgk[
:E9KC;DJE$9_[hjWi[nYbki_ed[iZ[ fheY[ZWbWWfb_YWY_dZ[beZ_ifk[ije[d
h[ifediWX_b_ZWZfk[Z[dde[ijWh [bbei_[dcWj[h_WZ[Yed\b_YjeZ[
f[hc_j_ZWii[]dbWb[]_ibWY_dl_][dj["feh Z[h[Yê"e__bW9edl[dY_dZ[bWi
bejWdje"[d[ij[i[dj_Ze"bW[nYbki_d DWY_ed[iKd_ZWiieXh[bei9edjhWjei
Wdj[h_ehfkZ[dej[d[h[\[Yje[dikYWie 9ecfhWl[djW?dj[hdWY_edWbZ[
fWhj_YkbWh$ C[hYWZ[hWi"bWYkWbgk[ZW[nfbY_jWc[dj[
[nYbk_ZW$9kWbgk_[hZ_ifkjWgk[ikh`WZ[e
[ijh[bWY_edWZWYedbei:Wjei
ikc_d_ijhWZeic[Z_Wdj[[bfh[i[dj[
ZeYkc[djei[h|[dl_WZWWbW9ec_i_d
?dj[hdWY_edWbZ[7hX_jhW`[;Yedc_Yeo
9ec[hY_WbZ[I^Wd]^W_fWhWikWhX_jhW`[$
)+.
Apndices
Derechos de autor de Gracenote ;ij[Z_ifei_j_lefk[Z[_dYbk_hYedj[d_Ze

f[hj[d[Y_[dj[Wbeifhel[[Zeh[iZ[
:Wjeih[bWY_edWZeiYed9:oci_YWZ[ =hWY[dej[$I_Wi[i[bYWie"jeZWibWi
=hWY[dej["?dY$"Z[h[YêiZ[Wkjeh h[ijh_YY_ed[i[ijWXb[Y_ZWi[d[bfh[i[dj[
(&&&#(&&-=hWY[dej[$Ie\jmWh[Z[ [dbeh[bWj_leWbei:WjeiZ[=hWY[dej[
=hWY[dej["Z[h[YêiZ[Wkjeh jWcX_di[Z[X[h|dWfb_YWhWZ_Yê
(&&&#(&&-=hWY[dej[$;ij[fheZkYjeo Yedj[d_Zeobeifhel[[Zeh[iZ[Z_Yê
i[hl_Y_efk[Z[_dYbk_hkdWec|iZ[bWi Yedj[d_Ze[ijWh|dWkjeh_pWZeiWh[Y_X_h
i_]k_[dj[ifWj[dj[iZ[;;$KK$0d$ jeZeibeiX[d[\_Y_eiofhej[YY_ed[iWgk
+$/.-$+(+"d$,$&,'$,.&"d$,$'+*$--)"d$ [ijWXb[Y_Zei"Z_ifed_Xb[ifWhW=hWY[dej[
,$','$')("d$,$()&$'/("d$,$()&$(&-"d$
,$(*&$*+/"d$,$))&$+/)oejhWifWj[dj[i Kij[ZWY[fjWgk[kiWh|[bYedj[d_ZeZ[
[c_j_ZWief[dZ_[dj[iZ[fkXb_YWY_d$ =hWY[dej[[dbeikY[i_le"9edj[d_ZeZ[
7b]kdeii[hl_Y_eiikc_d_ijhWZeiXWè =hWY[dej[":WjeiZ[=hWY[dej["
b_Y[dY_WZ[Ef[d=beX["?dY$fWhWbW Ie\jmWh[Z[=hWY[dej[oI[hl_Zeh[iZ[
fWj[dj[Z[;;$KK$0d$,$)&*$+()$ =hWY[dej[iebWc[dj[fWhWkief[hiedWb"
odeYec[hY_Wb$Kij[ZWY[fjWgk[de
=hWY[dej[o9::8iedcWhYWih[]_ijhWZWi Wi_]dWh|"Yef_Wh|"jhWdi\[h_h|ejhWic_j_h|
Z[=hWY[dej[$;bbe]eo[bbe]ej_feZ[ [b9edj[d_ZeZ[=hWY[dej["Ie\jmWh[Z[
=hWY[dej["o[bbe]ej_feFem[h[ZXo =hWY[dej[e:WjeiZ[=hWY[dej[[nY[fje
=hWY[dej[iedcWYWih[]_ijhWZWiZ[ [dkdW[j_gk[jWWieY_WZWYedkdWhY^_le
=hWY[dej[$ Z[ci_YWWd_d]dj[hY[he$KIJ;:
Acuerdo de licencia de usuario final para 79;FJ7GK;DEKI7HE;NFBEJ7H
Gracenote (EULA) ;B9EDJ;D?:E:;=H79;DEJ;":7JEI
:;=H79;DEJ;"IE<JM7H;:;
;ij[Z_ifei_j_le_dYbko[ie\jmWh[Z[ =H79;DEJ;EI;HL?:EH;I:;
=hWY[dej["?dY$;cfh[iWYedZ_h[YY_d[d =H79;DEJ;":;D?D=KD7EJH7
0(&&&Fem[bbIjh[[j;c[hol_bb["9Wb_\ehd_W C7D;H77B7;NFH;I7C;DJ;
/*,&.=hWY[dej[$ F;HC?J?:7FEH;BFH;I;DJ;
;bie\jmWh[Z[=hWY[dej[[dbeikY[i_le" :E9KC;DJE$
[bIe\jmWh[Z[=hWY[dej[f[hc_j[gk[ Kij[ZWY[fjWgk[ikib_Y[dY_Wide
[ij[Z_ifei_j_leh[Wb_Y[_Z[dj_\_YWY_dZ[ [nYbki_lWifWhWkiWh[b9edj[d_ZeZ[
Z_iYeoWhY^_leiZ[ci_YWoeXj[d]W =hWY[dej[":WjeiZ[=hWY[dej["Ie\jmWh[
_d\ehcWY_dh[bWY_edWZWYedci_YW" Z[=hWY[dej[oI[hl_Zeh[iZ[=hWY[dej[
_dYbko[dZe_d\ehcWY_dZ[decXh["Whj_ijW" \_dWb_pWh|i_l_ebW[ijWih[ijh_YY_ed[i$I_ik
YWdY_do|bXkc[dbeikY[i_le":Wjei b_Y[dY_W\_dWb_pW"kij[ZWY[fjW\_dWb_pWh
Z[=hWY[dej["Z[beii[hl_Zeh[i[dbd[W YkWbgk_[hojeZekieZ[b9edj[d_ZeZ[
[dbeikY[i_le"I[hl_Zeh[iZ[ =hWY[dej[":WjeiZ[=hWY[dej["Ie\jmWh[
=hWY[dej[ogk[[bZ_ifei_j_le[`[Ykj[ Z[=hWY[dej[oI[hl_Zeh[iZ[=hWY[dej[$
ejhWi\kdY_ed[i$Fk[Z[kiWhbei:WjeiZ[ =hWY[dej["Wikl[p"i[h[i[hlWjeZeibei
=hWY[dej[iebefehc[Z_eZ[bWi\kdY_ed[i Z[h[YêiZ[bei:WjeiZ[=hWY[dej["
Z[kikWh_e\_dWbfh[l_ijWifWhW[ij[ Ie\jmWh[Z[=hWY[dej[oI[hl_Zeh[iZ[
Z_ifei_j_le =hWY[dej[o9edj[d_ZeZ[=hWY[dej["
_dYbko[dZejeZeibeiZ[h[YêiZ[
fhef_[ZWZ$8Wèd_d]kdWY_hYkdijWdY_W
=hWY[dej[i[h|h[ifediWXb[Z[[\[YjkWhb[
d_d]dfW]efehd_d]kdW_d\ehcWY_dgk[
kij[Z[djh[]k["_dYbko[dZe[bcWj[h_WbYed
)+/
Apndices
Z[h[YêiZ[WkjehebW_d\ehcWY_dZ[ B?8;HJ7:F7H7:;I9EDJ?DK7HBEI
WhY^_leiZ[ci_YW$Kij[ZWY[fjWgk[ I;HL?9?EI;DBD;7;D9K7BGK?;H
=hWY[dej[fk[ZW_cfed[hikih[if[Yj_lei CEC;DJE$=H79;DEJ;H;9>7P7JE:7
Z[h[Yêi"[d\ehcWYeb[Yj_lWe_dZ_l_ZkWb" =7H7DJ7";NFH;I7E?CFB9?J7"
[d[ij[WYk[hZeWdj[kij[Z"[ddecXh[ ?D9BKO;D:E"F;HEI?DB?C?J7HI;7"
Z_h[YjeZ[bWYecfWW$ =7H7DJ7I?CFB9?J7I:;
=hWY[dej[kiWkd_Z[dj_\_YWZehd_YefWhW 9EC;H9?78?B?:7:E7:;9K79?DF7H7
hWijh[WhYedikbjWifWhW\_d[i[ijWZij_Yei$ KD<?DF7HJ?9KB7H"JJKBE;
;beX`[j_leZ[kd_Z[dj_\_YWZehdkch_Ye ?D9KCFB?C?;DJE$=H79;DEJ;
Wi_]dWZeWbWpWh[if[hc_j_hgk[=hWY[dej[ J7CFE9E=7H7DJ?P7BEI
Yk[dj[bWiYedikbjWii_diWX[hdWZWieXh[ H;IKBJ7:EIGK;I;E8J;D:HD:;B
ikf[hiedW$FWhWeXj[d[hc|i_d\ehcWY_d KIE:;BIE<JM7H;:;=H79;DEJ;E
h[bWY_edWZWYedbWFebj_YWZ[Fh_lWY_ZWZ :;9K7BGK?;HI;HL?:EH:;
Z[=hWY[dej["Yedikbj[bWi_]k_[dj[f|]_dW =H79;DEJ;$=H79;DEJ;DEI;H
m[X0mmm$]hWY[dej[$Yec$ H;IFEDI78B;:;D?D=D:7yE
H;IKBJ7DJ;E?D9?:;DJ7BE:;
I;B;EJEH=7B?9;D9?7:;BIE<JM7H; 9K7BGK?;HFxH:?:7:;KJ?B?:7:E
:;=H79;DEJ;":;97:7;B;C;DJE:; =7D7D9?7FEH9K7BGK?;HEJHE
:7JEI:;=H79;DEJ;O:;B CEJ?LE$
9EDJ;D?:E:;=H79;DEJ;9ECE
;IJ$=H79;DEJ;DE:7D?D=KD7 =hWY[dej[(&&-$
H;FH;I;DJ79?DE=7H7DJ7" Vehculos equipados solo con SYNC:
;NFH;I7E?CFB9?J7"9EDH;IF;9JE
Estados Unidos de Amrica y Mxico
7B7FH;9?I?D:;9K7BGK?;H7:;BEI
:7JEI:;=H79;DEJ;:;BEI <99?:0AC>I='='
I;HL?:EH;I:;=H79;DEJ;E:;B ?90'*((7#I='='
9EDJ;D?:E:;=H79;DEJ;$
=H79;DEJ;";D<EHC79EB;9J?L7; Mxico
?D:?L?:K7B"I;H;I;HL7;B:;H;9>E CeZ[be0AC>I='F'
:;;B?C?D7H:7JEIE9EDJ;D?:E:;
BEII;HL?:EH;I9EHH;IFED:?;DJ;I DEC#'('#I9J'#(&&/
7B7I9ECF7y7IE";D;B97IE:; ;b\kdY_edWc_[djeZ[[ij[[gk_fe[ij|
=H79;DEJ;":;97C8?7HB7I ik`[jeWbWii_]k_[dj[iZeiYedZ_Y_ed[i0'
97J;=EH7I:;:7JEIFEH9K7BGK?;H ;ij[[gk_feeZ_ifei_j_ledeZ[X[hWYWkiWh
CEJ?LEGK;=H79;DEJ;9EDI?:;H; _dj[h\[h[dY_WideY_lWi"o([ij[[gk_fee
IK<?9?;DJ;$DEI;EJEH=7D?D=KD7 Z_ifei_j_leZ[X[WY[fjWhYkWbgk_[h
=7H7DJ7:;GK;;B9EDJ;D?:E:; _dj[h\[h[dY_W"_dYbko[dZebWi_dj[h\[h[dY_Wi
=H79;DEJ;";BIE<JM7H;:; gk[fkZ_[hWdYWkiWhkd\kdY_edWc_[dje
=H79;DEJ;EBEII;HL?:EH;I:; deZ[i[WZe$
=H79;DEJ;DE9EDJ;D=7D;HHEH;I
EGK;;B<KD9?ED7C?;DJE:;B Vehculos equipados con SYNC con
IE<JM7H;:;=H79;DEJ;E:;BEI pantalla tctil/My Touch
I;HL?:EH;I:;=H79;DEJ;I;H <99?:0AC>IOD9=(
?D?DJ;HHKCF?:E$=H79;DEJ;DE;IJ
E8B?=7:E7IKC?D?IJH7HB;D?D=D ?90'*((7#IOD9=(
J?FE:;:7JEC;@EH7:EE7:?9?ED7B
GK;=H79;DEJ;FK:?;H7;B;=?H
IKC?D?IJH7H;D;B<KJKHEOJ?;D;B7
),&
Apndices
;ij[Z_ifei_j_leYkcfb[YedbWFWhj['+Z[
bWidehcWiZ[bW9ec_i_d<[Z[hWbZ[
9eckd_YWY_ed[i<99"<[Z[hWb
9ecckd_YWj_edi9ecc_ii_edoYedbW
dehcWHII#('&Z[bC_d_ij[h_eZ[?dZkijh_W
Z[9WdWZ|?9"?dZkijho9WdWZW$;b
\kdY_edWc_[dje[ij|ik`[jeWbWii_]k_[dj[i
ZeiYedZ_Y_ed[i0';ij[Z_ifei_j_lede
Z[X[hWYWkiWh_dj[h\[h[dY_WideY_lWi"o( E207823
[ij[Z_ifei_j_leZ[X[WY[fjWhYkWbgk_[h
_dj[h\[h[dY_Wh[Y_X_ZW"_dYbko[dZebWi 9WdWZ|
_dj[h\[h[dY_Wigk[fkZ_[hWdYWkiWhkd
\kdY_edWc_[djedeZ[i[WZe$
PELIGRO
BeiYWcX_eiebWiceZ_\_YWY_ed[i
gk[de[ijd[nfh[iWc[dj[
WfheXWZWifehbWfWhj[h[ifediWXb[
Z[bYkcfb_c_[djefeZhWd_dlWb_ZWhbW
Wkjeh_ZWZZ[bkikWh_efWhWef[hWh[b
E207827
[gk_fe$;bjhc_de?9Wdj[fk[ijeWb
dc[heZ[Y[hj_\_YWY_dZ[hWZ_e"iebe 9^_dW
i_]d_\_YWgk[i[Ykcfb[dbWi
[if[Y_\_YWY_ed[ijYd_YWiZ[bC_d_ij[h_eZ[
?dZkijh_WZ[9WdWZ|$
BWWdj[dW[cfb[WZWfWhW[ij[jhWdic_ieh
deZ[X[YebeYWhi[d_ef[hWhi[`kdjeYed
d_d]kdWejhWWdj[dWe[gk_feZ[
jhWdic_i_d$
APROBACIONES
E206304
Kd_d;khef[W
E207834
E207828
?dZed[i_W
),'
Apndices
E207829 E207832
@ehZWd_W I_d]Wfkh
E207833 E206300
Cn_Ye IkZ|\h_YW
E207831
CWhhk[Yei
E206303
E206301
9eh[WZ[bIkh
),(
Apndices
E206302
JW_m|d
E206305
KYhWd_W
E207830
;ijWZeiKd_Zei
),)
),*
ndice alfabtico
7 7fdZ_Y[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)),
7f[hjkhWi_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*,
7%9 :[iWYj_lWY_dZ[bbWl[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*.
LWi[09b_cWj_pWY_dWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$., :[ijhWXWh [b l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*-
78I ?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*,
LWi[0 <h[dei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(* BbWl[fWi_lW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*,
7YY[ieh_ei JhWXWh[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*,
LWi[0H[Yec[dZWY_dZ[bWif_[pWiZ[ JhWXWhoZ[ijhWXWhbWifk[hjWiYedbWê`W
h[fk[ije$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'& Z[bWbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*.
7Y[hYWZ[[ij[cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$- 7f[hjkhWoY_[hh[Z[bYWf$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',/
7Yj_l[9_joIjef$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*+ 7f[hjkhWoY_[hh[]beXWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,-
7Yj_lWY_doZ[iWYj_lWY_dZ[b 7f[hjkhW]beXWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,.
i_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*, 9_[hh[]beXWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,.
Fh_dY_f_eZ[\kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*+ 7feoWYWX[pWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/*
7_hXW]Z[bWYecfWWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(. 7`kij[Z[beiWfeoWYWX[pWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/*
7_hXW]Z[bYedZkYjeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(. :[icedjW`[Z[beiWfeoWYWX[pWi$$$$$$$$$$$$$$$$/+
7_hXW]iZ[Yehj_dWbWj[hWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/ 7fheXWY_ed[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$),'
7_hXW]ibWj[hWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(. 7hWdZ[bWi
7_h[WYedZ_Y_edWZe LWi[0B_cf_WfWhWXh_iWio
LWi[09b_cWj_pWY_dWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$., bWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$++
7`kij[Z[bWWbjkhWZ[beiY_djkhed[iZ[ 7hhWdgk[YedYWXb[iZ[
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+ [c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+,
7`kij[ Z[b lebWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+( FWhWWhhWdYWh[bcejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+-
7bWhcW FWhWYed[YjWhbeiYWXb[iWkn_b_Wh[i$$$$$$$$$$$$$'+,
LWi[07bWhcWWdj_hheXe#L[^YkbeiYed0 7hhWdgk[Z[kdcejehDW\jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&-
7bWhcW f[h_c[jhWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/ 7fW]WZe Wkjec|j_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&.
LWi[07bWhcWWdj_hheXe#L[^YkbeiYed0 :[j[dY_dZ[bcejehYkWdZe[bl[^Ykbe
I[dieh_dj[hde$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+& [ij|[dcel_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&/
7bWhcWWdj_hheXe#L[^YkbeiYed0 :[j[dY_dZ[bcejehYkWdZe[bl[^Ykbede
7bWhcW f[h_c[jhWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/ [ij|[dcel_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&.
7Yj_lWY_dZ[bWWbWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/ ;bcejehdeWhhWdYW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&.
:[iWYj_lWY_dZ[bWWbWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/ ?d\ehcWY_d_cfehjWdj[Z[
7bWhcWWdj_hheXe#L[^YkbeiYed0I[dieh l[dj_bWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&/
_dj[hde$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+& Fhej[YY_dYedjhW]Wi[iZ[[iYWf[$$$$$$$$$$$$'&/
7Yj_lWY_dZ[bWWbWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+' L[^YkbeiYedWhhWdgk[i_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&.
:[iWYj_lWY_dZ[bWWbWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+' L[^YkbeiYedbbWl[Z[[dY[dZ_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$'&-
:_ifWheZ[bWWbWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+& 7hhWdgk[ofWhWZWZ[bcejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&)
Fhej[YY_djejWbofWhY_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+& ?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&)
I_ij[cWZ[WbWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+& 7i_[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/*
7b_d[WY_dZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.& 7i_[djeiZ[W`kij[[bYjh_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/,
7`kij[êh_pedjWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.( 7i_[djeiZ[W`kij[cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/+
7`kij[l[hj_YWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.& 9ceW`kijWh[biefehj[bkcXWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/,
7bpWYh_ijWb[i[bYjh_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,, 7i_[djeijhWi[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/-
7iY[dieZ[kdiebejegk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,, H[XWj_c_[djeZ[beih[ifWbZei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/-
:[iY[dieZ[kdiebejegk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,,
<kdY_dZ[h[Xej[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,,
H[b Z[ WYY[ieh_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,-
JhWXW Z[ l[djWd_bbW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,,
),+
ndice alfabtico
7i_ij[dY_WZ[WhhWdgk[[d 8ejdZ[WhhWdgk[i_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&)
f[dZ_[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(, 7hhWdgk[Z[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&*
7Yj_lWY_doZ[iWYj_lWY_dZ[b 7hhWdgk[h|f_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&,
i_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(- :[j[dY_dZ[bcejehYkWdZe[bl[^Ykbe
KieZ[bi_ij[cWZ[WhhWdgk[Wi_ij_Ze[d [ij|[dcel_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&,
f[dZ_[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(, :[j[dY_dZ[bcejehYkWdZe[bl[^Ykbede
7i_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje [ij|[dcel_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&+
Z[bWdj[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')( ;bcejehdeWhhWdYW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&*
?dZ_YWZehZ[Z_ijWdY_WZ[eXij|Ykbei$$$$$$$$$')) ;dY[dZ_ZeZ[bcejehWceZe
I_ij[cWZ[i[dieh[iZ[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$')( WYY[ieh_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&*
jhWi[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')'
I_ij[cWZ[i[dieh[ijhWi[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')'
9
7okZWZ[[ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')& 9W`WZ[YWcX_eiWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''/
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')& 7fh[dZ_pW`[WZWfjWXb[Z[JhWdic_i_d
7okZWiWbWYedZkYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'** Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'()
FWbWdYWZ[b_X[hWY_dfWhWbWfei_Y_dZ[
8 [ijWY_edWc_[djeZ[[c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$'('
Fei_Y_ed[iZ[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei$$$$$$$$$''/
8Wè[bYWf#L_ijWZ[Yed`kdje# I_[bl[^Ykbegk[ZWWjWiYWZe[dXWhhee
'$,B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-' d_[l[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'()
8Wè[bYWf#L_ijWZ[Yed`kdje#($&B JhWdic_i_dI[b[YjI^_\j7kjecWj_Y$$$$$$$$$'('
:khWj[Y#>; C?*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-( 9W`WZ[YWcX_ei
8Wèd_l[bZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''' LWi[09W`WZ[YWcX_eiWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$''.
8begk[eZ[blebWdj[#L[^YkbeiYed0 9W`WZ[YWcX_eicWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''.
8ejdZ[YedjWYje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&, 7hhWdgk[Z[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''.
:[iXbegk[eZ[blebWdj[Z[Z_h[YY_d$$$$$$$$$'&, ;ijWY_edWc_[djeZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''/
8begk[eZ[blebWdj[#L[^Ykbeii_d0 CWhY^W Wjh|i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''/
8ejd Z[ YedjWYje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&- KieZ[b[cXhW]k[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''.
8begk[eoZ[iXbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*' L[beY_ZWZ[iZ[YWcX_e
7Yj_lWY_doZ[iWYj_lWY_dZ[bXbegk[eo[b h[Yec[dZWZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''.
Z[iXbegk[eWkjec|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*) 9Wb[\WYY_d
7f[hjkhWZ[bfehjdjhWi[hee[bXWb$$$$$$$$$$$** LWi[09b_cWj_pWY_dWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$.,
8begk[e Wkjec|j_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*) 9Wb_ZWZZ[bYecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'''
9edjhebh[ceje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*' 9|cWhW h[jhel_iehW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$').
:[iWYj_lWY_dZ[bbWl[ifWi_lWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*) KieZ[bi_ij[cWZ[Y|cWhWZ[
:[iXbegk[eWkjec|j_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*) [ijWY_edWc_[dje jhWi[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')/
;Yedec_pWZehZ[XWj[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$** 9|cWhWh[jhel_iehW
?d]h[ie _bkc_dWZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$** LWi[09|cWhWh[jhel_iehW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$').
IWb_ZW _bkc_dWZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$** 9WcX_eZ[\ki_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',.
I[]khei[bYjh_YeiZ[bWifk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*' <ki_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',.
IcWhjKdbeYaifWhWbbWl[ifWi_lWi$$$$$$$$$$$$$$$$*( 9WcX_eZ[bWXWj[hWZ['(L$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'--
IcWhjKdbeYaifWhWbbWl[ih[jh|Yj_b[i
h[cejWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*(
8ehhWZeZ[jeZWbW_d\ehcWY_dZ[
CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)-
),,
ndice alfabtico
9WcX_eZ[b|cfWhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.) 9b_cWj_pWZeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'.
<Whe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.) 9ecWdZeiZ[lepZ[bYb_cWj_pWZeh$$$$$$$$$$$$)(&
<WheWdj_d_[XbWZ[bWdj[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.* 9ebeYWY_dZ[beiWi_[djei
<WheWdj_d_[XbWjhWi[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.- _d\Wdj_b[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&
BkY[i B;:0$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.. 9ecXkij_Xb[oYWh]WZ[
BkY[ijhWi[hWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.+ YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''&
fj_YWiZ[bWdj[hWi>?:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.) 9ecfWhj_c[djei ]kWhZWeX`[jei$$$$$$$$$$$$'&'
9WcX_eZ[bWi[iYeX_bbWiZ[bei 9ecfheXWY_dZ[bWY[_j[Z[bWYW`WZ[
b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-/ YWcX_eiWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-+
9WcX_eZ[bW[iYeX_bbWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi 9ecfheXWY_dZ[bWY[_j[Z[cejeh$$$$$$$'-)
jhWi[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.& H[fei_Y_dZ[WY[_j[Z[bcejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-*
9WcX_eZ[bWi[iYeX_bbWiZ[b 9ecfheXWY_dZ[bWi[iYeX_bbWiZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-/ b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-/
9WcX_eZ[b\_bjheZ[W_h[Z[bcejeh$$$$$$$'/& 9ecfheXWY_dZ[b[ijWZeZ[bi_ij[cW
9WcX_eZ[kdWhk[ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/, CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)/
:[icedjW`[Z[bWjWfWZ[bWhk[ZW$$$$$$$$$$$$$(&' :_ijWdY_W CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)/
:[icedjW`[Z[kdWhk[ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&' Dc[heZ[bbWl[iZ[WZc_d_ijhWZeh$$$$$$$$$$$$$)/
;diWcXbW`[Z[bWbbWl[Z[hk[ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$(&& Dc[he Z[ CoA[oi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)/
=WjeZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/. 9ecfheXWY_dZ[b\bk_ZeZ[b
CedjW`[Z[kdWhk[ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&( bWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-,
FkdjeiZ[WfeoefWhW[bYh_gk[ofkdjeiZ[ 9ecfheXWY_dZ[bbgk_ZeZ[[cXhW]k[
[b[lWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'// #JhWdic_i_dcWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-,
Jk[hYWiZ[hk[ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/, 9ecfheXWY_dZ[bbgk_ZeZ[
L[^YkbeiYedhk[ZWZ[Wkn_b_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/, \h[dei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-+
9WfWY_ZWZ[io[if[Y_\_YWY_ed[i#'$,B 9ecfheXWY_dZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[
:khWj[Y#',LI_]cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((& LWi[09ecfheXWY_dZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[
9WfWY_ZWZ[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((& Z[ cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-*
;if[Y_\_YWY_ed[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((' 9ecfheXWY_dZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[
9WfWY_ZWZ[io[if[Y_\_YWY_ed[i#($&B Z[ cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-*
:khWj[Y#>; C?*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((' H[fei_Y_dZ[bgk_Zeh[\h_][hWdj[Z[b
9WfWY_ZWZ[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((' cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-*
;if[Y_\_YWY_ed[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((( 9ecfkjWZehW Z[ WXehZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-.
9WfWY_ZWZ[io[if[Y_\_YWY_ed[i$$$$$$$$$$$(&+ 7kjedecW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/
9Wh]WZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''( 9edikcefhec[Z_eZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$-/
9Wh]Wh YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'') EZc[jheZ[bl_W`[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/
JWfWZ[bZ[fi_jeZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$''( H[Yed\_]khWY_dZ[bWYecfkjWZehWZ[
JWfdZ[bZ[fi_jeZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$'') WXehZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-.
9[djheZ[c[diW`[i J[cf[hWjkhWZ[bW_h[[nj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/
LWi[0FWdjWbbWi_d\ehcWj_lWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-- J[cfeh_pWZehZ[l_W`[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/
9_djkhed[i Z[ i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(* JeZeibeilWbeh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/
9b_cWj_pWY_dWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$./ 9edZkYY_d [Yedc_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+(
9edjhebZ[j[cf[hWjkhW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/& 7YY[ieh_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+)
9edjhebZ[j[cf[hWjkhWZ[pedWZkWb$$$$$$$$$/& 7dj_Y_fWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+)
9edjhebZ[j[cf[hWjkhWZ[pedW 9WcX_e Z[ l[beY_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+(
d_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/& Fh[i_ed[iZ[beid[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+(
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$., I_ij[cWi[bYjh_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+)
9b_cWj_pWY_d cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.- L[beY_ZWZ [\_Y_[dj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+)
9edZkYY_dfehW]kW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+)
),-
ndice alfabtico
9ed[YjehZ[[djhWZWZ[WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$()&
9ed\_]khWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.,
:
7`kij[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/' :WjeijYd_Yeicejeh#'$,B:khWj[Y#',L
FWdjWbbW $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.- I_]cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&+
H[be` $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.- :WjeijYd_Yeicejeh#($&B:khWj[Y#>;
Ied_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(./ C?*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&,
L[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(./ :[i[cfWWZehZ[fWhWXh_iWi"bkd[jWo
9edi[èifWhWYedZkY_hYed\h[dei [if[èi h[jhel_ieh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/)
Wdj_Xbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(+ ;if[èih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i
9ediebWY[djhWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&' jhc_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/)
9ediebWZ[bj[Yê$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&( Bkd[jWjhc_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/)
9edikceZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''* :[icedjW`[Z[kd\WheZ[bWdj[he$$$$$$$$$$'.(
9|bYkbeZ[bYedikceZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$''+ :[j[YY_dZ[fheXb[cWiZ[CoA[o$$$$$$$$)/
Bb[dWZeZ[bjWdgk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''* :_W]dij_YeZ[\WbbWiZ[bi_ij[cWZ[
9edjhWjeZ[b_Y[dY_WZ[kikWh_e WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()(
\_dWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)), :_W]dij_YeZ[\WbbWiIOD9$$$$$$$$$$$$$$$$(,,
7Yk[hZeZ[b_Y[dY_WZ[kikWh_e\_dWbfWhW :_c[di_ed[iZ[bl[^Ykbe#
IOD9;KB7$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)), *#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(')
9edjhebZ[[ijWX_b_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(/ :_c[di_ed[iZ[bl[^Ykbe#
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(/ +#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(')
9edjhebZ[bW_bkc_dWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+/ :HB
:[ij[bbecWdkWbZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+/ LWi[0?bkc_dWY_dZ_khdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,'
BkY[iWbjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+/
9edjhebZ[fWdjWbbW_d\ehcWj_lW$$$$$$$$$$$$$$$+*
9edjhebZ[jhWYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(.
;
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(. ;YeCeZ[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*,
9edjhebZ[l[beY_ZWZ H[ijWXb[Y_c_[djeZ[bi_ij[cW;Ye
LWi[09edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he$$$$$$$$$$$'*( CeZ[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*-
9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+) J_fe '$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*,
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*( ;c[h][dY_Wi[d[bYWc_de$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'++
9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he ;dY[dZ_ZeWkjec|j_YeZ[\Whei$$$$$$$$$$$$$$$+/
LWi[0KieZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ fj_YWiZ[bWdj[hWiWYj_lWZWifeh[b
YhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*( b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,&
9edjhebfehlep$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+) ;djh[j[d_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/.
9ehj[Z[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'++ 7kZ_e 8bk[jeej^$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&,
9h[WY_dZ[CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$), 9:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&'
Fhe]hWcWY_d%CeZ_\_YWY_dZ[bW ;djhWZWZ[bd[W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&-
Yed\_]khWY_dWZWfjWXb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)- HWZ_e7C%<C$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(//
9kWZheZ[_dijhkc[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-( HWdkhWfWhWjWh`[jWI:ofk[hjeKI8$$$$$$$$)&)
C[Z_ZehZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-) H[fheZkYjeh[ickbj_c[Z_W"\ehcWjei[
C[Z_ZehZ[bWj[cf[hWjkhWZ[bbgk_Ze _d\ehcWY_dZ[c[jWZWjei
h[\h_][hWdj[Z[bcejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-) YecfWj_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&,
FWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-( ;gk_feZ[Yeckd_YWY_ed[icl_b$$$$$$$$$$$$'&
9kX_[hjWZ[bXWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*. ;if[Y_\_YWY_ed[iZ[bWZ_h[YY_d$$$$$$$$$$$$$('&
H[ceY_dZ[bWYkX_[hjW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*. ;if[Y_\_YWY_ed[ijYd_YWi
9kXh[Wb\ecXhWiZ[bf_ie$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+* LWi[09WfWY_ZWZ[io
9k_ZWZeZ[beid[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/+ [if[Y_\_YWY_ed[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&+
9k_ZWZeiZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/(
),.
ndice alfabtico
;if[èh[jhel_ieh_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-&
;if[èZ[Wj[dkWY_dWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$-&
>
;if[èi >_ijeh_WbZ[cWd[èZ[b78I
LWi[0:[i[cfWWZehZ[fWhWXh_iWi"bkd[jW LWi[09edi[èifWhWYedZkY_hYed\h[dei
o[if[èih[jhel_ieh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/) Wdj_Xbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(+
;if[èih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$,/
;if[èifb[]WXb[i[bYjh_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,/
;if[èih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i
?
[bYjh_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,/ ?bkc_dWY_dZ_khdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,'
;if[èih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i ?bkc_dWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+/
fb[]WXb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,/ ?dZ_YWZeh[iobkY[iZ[WZl[hj[dY_W$$$$$$$$$-)
;if[èih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i ?dZ_YWZehZ[WZl[hj[dY_WZ[bWibkY[i
jhc_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-& WbjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-+
LWi[0L[djWd_bbWio[if[èi ?dZ_YWZehZ[YWcX_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-+
h[jhel_ieh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,, ?dZ_YWZehZ[YedjhebZ[[ijWX_b_ZWZ
Z[iWYj_lWZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-+
< ?dZ_YWZeh Z[ _d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-+
?dZ_YWZehZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ
<WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,' YhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-*
<WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei ?dZ_YWZehZ[bei\WheiWdj_d_[XbW
LWi[0<WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$$,' Z[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-*
<WheiWdj_d_[XbWjhWi[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,' ?dZ_YWZehZ[bkY[iWdj_d_[XbWjhWi[hWi$$$$$$$$$$-+
<WheiWdj_d_[XbWjhWi[hei ?dZ_YWZehZ[fj_YWZ[bWdj[hWoZ[bkpZ[
LWi[0<WheiWdj_d_[XbWjhWi[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,' [ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-+
<WheiZ_h[YY_edWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,) BkY[iZ_h[YY_edWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-*
<ehZ7ii_ijWdY[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)), BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[WXheY^Whi[[b
<h[deZ[[ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(+ Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-*
JeZeibeil[^Ykbei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(+ BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bWXWj[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-)
L[^YkbeiYedjhWdic_i_d BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bWY[_j[Z[b
Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(+ cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-*
L[^YkbeiYedjhWdic_i_dcWdkWb$$$$$$$$$$$$$$'(+ BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bW_hXW]
<h[deZ[[ijWY_edWc_[dje Z[bWdj[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-*
LWi[0<h[deZ[[ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$'(+ BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bYedjhebZ[
<h[dei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(* [ijWX_b_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-,
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(* BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cWZ[
<ki_Xb[ioh[bi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+. \h[dei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-)
BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cWZ[\h[dei
= Wdj_Xbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-)
BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[d_l[bXWèZ[
=beiWh_eZ[icXebei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$- YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-+
=hWXWY_dZ[ZWjeiZ[[l[djei Bkp_dZ_YWZehWZ[cWb
LWi[0=hWXWY_dZ[ZWjei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/ \kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-+
=hWXWY_dZ[ZWjei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/ FeYebgk_Zeb_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-+
=kWh|f_ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'( FehjdjhWi[heWX_[hje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-+
Fk[hjWcWbY[hhWZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-*
),/
ndice alfabtico
?d\ehcWY_d][d[hWbZ[bYedjhebZ[bW B_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$++
Yb_cWj_pWY_d _dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/' 8Whh_Ze_dj[hc_j[dj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$++
9Wb[\WYY_dh|f_ZWZ[b_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/' B_cf_WfWhWXh_iWiZ[f[dZ_[dj[Z[bW
9ed\_]khWY_dh[Yec[dZWZWZ[bW l[beY_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$++
YWb[\WYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/( B_cf_WfWhWXh_iWiobWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$++
9ed\_]khWY_dh[Yec[dZWZWZ[b B_cf_[pWZ[bWibbWdjWiZ[
[d\h_Wc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/( Wb[WY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/*
9edi[èi ][d[hWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/' B_cf_[pWZ[bWil[djWd_bbWio
:[i[cfWWZeZ[bWil[djWdWibWj[hWb[i [iYeX_bbWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/)
[d Yb_cWi \hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/) B_cf_[pWZ[b[nj[h_ehZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$'/(
;d\h_Wc_[djeh|f_ZeZ[b_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/( B_cf_[pWZ[bWbkd[jWjhWi[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/(
?d\ehcWY_d][d[hWbieXh[ B_cf_[pWZ[bWicebZkhWiYhecWZWi$$$$$$$$$$'/(
hWZ_e\h[Yk[dY_Wi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)& B_cf_[pWZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/(
?d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'. Fh[i[hlWY_dZ[bWf_djkhWZ[bW
9Wb[dZWh_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'. YWhheY[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/(
?dcel_b_pWZehZ[bcejeh B_cf_[pWZ[b_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/)
LWi[0I_ij[cWfWi_leWdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/ 9_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/)
?dijWbWY_dZ[beiWi_[djeiZ[d_ei$$$$$$$$$'- FWdjWbbWiZ[bjWXb[heZ[_dijhkc[djei"
7i_[djeiWkn_b_Wh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'. fWdjWbbWiB9:ofWdjWbbWiZ[hWZ_e$$$$$$$$$'/)
7i_[djeifWhWd_ei[d\kdY_dZ[ikcWiW L[djWdWi jhWi[hWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/)
YehfehWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'- BbWdjWiod[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/+
9ebeYWY_dZ[Wi_[djefWhWd_eiYed BbWl[iocWdZeiWZ_ijWdY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&
Yehh[W ikf[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/ BeYWb_pWY_dZ[bWYW`WZ[\ki_Xb[i$$$$$$$$'+.
FkdjeiZ[WdYbW`[Z[Yehh[Wikf[h_eh"* 9W`WZ[\ki_Xb[iZ[bXWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+.
fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/ 9W`WZ[\ki_Xb[iZ[bYecfWhj_c[djeZ[b
FkdjeiZ[WdYbW`[Z[Yehh[Wikf[h_eh"+ cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+.
fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/ 9W`WZ[\ki_Xb[iZ[b^WX_j|Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+.
FkdjeiZ[WdYbW`[?IE<?N$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/ BkY[iYedh[jWhZeZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$,'
?dj[hc_j[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,) BkY[i_dj[h_eh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,*
?dj[hhkfjeh Z[ [dY[dZ_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&) BkY[i_dj[h_eh[iZ[bWdj[hWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,*
?dj[hhkfjehZ[[dY[dZ_Ze BkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[
LWi[0?dj[hhkfjehZ[[dY[dZ_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&) [c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'++
?djheZkYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-
C
B CWdZeWZ_ijWdY_W#L[^YkbeiYed0
BWlWZe 7YY[ie h[ceje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)(
LWi[0B_cf_[pWZ[b[nj[h_ehZ[b 9WcX_eZ[bWXWj[hWZ[bYedjheb
l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/( h[ceje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)(
BWlW\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+. BbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)(
BWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+- Fhe]hWcWY_dZ[kdYedjhebh[ceje
B_c_jWZehZ[bWl[beY_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'** dk[le$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)(
Fh_dY_f_eZ[\kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'** KX_YWY_dZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$))
Kie Z[b i_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'**
B_cf_Wbkd[jWobWlWbkd[jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+.
BWlWbkd[jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+.
B_cf_Wbkd[jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+.
B_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$++
)-&
ndice alfabtico
CWdZeWZ_ijWdY_W#L[^YkbeiYed0BbWl[
h[jh|Yj_bh[cejW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&
D
9WcX_eZ[bWXWj[hWZ[bYedjheb DWl[]WY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)('
h[ceje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)& 8ejed[iZ[WYY[ieh|f_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)(.
Fhe]hWcWY_dZ[kdYedjhebh[ceje 9Wj[]ehWiZ[bk]Wh[iZ[_dj[hi
dk[le$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)& FE?$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)()
H[fhe]hWcWY_dZ[bW\kdY_dZ[ 9ecWdZeiZ[lepZ[dWl[]WY_d$$$$$$$$$$$$$$$)(/
Z[iXbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)& 9ed\_]khWY_dZ[fh[\[h[dY_WiZ[
KX_YWY_dZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)' dWl[]WY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)()
CWdZeZ[bi_ij[cWZ[WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+( CeZeZ[cWfW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)(,
J_fe '$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+) CeZeiZ[Z[ij_de$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)('
CWdj[d_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',/ D[kc|j_Yei
?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',/ LWi[0BbWdjWiod[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/+
C[diW`[iZ[_d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/ D_l[bWY_dZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,(
7Yj_l[9_joIjef$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.& Dc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b
7_hXW]$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.& l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('.
7bWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.& Dc[heZ[bcejeh#'$,B:khWj[Y#',L
7i_ij[dY_WZ[WhhWdgk[[df[dZ_[dj[i$$$$$$$$$.' I_]cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('/
7i_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.* Dc[heZ[bcejeh#($&B:khWj[Y#>;
8Wj[hWoi_ij[cWZ[YWh]W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.& C?*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((&
:_h[YY_dWi_ij_ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.*
<h[deZ[cWde$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.*
?dZ_YWZehZ[c[diW`[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/
F
BkY[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.( FWdjWbbWi_d\ehcWj_lWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--
CWdj[d_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.( ?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--
Cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.' FWhWieb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-&
CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.) ;if[èZ[bfWhWieb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-&
Fhej[YY_dfWhWeYkfWdj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.* F7JI
I[]kheifWhWd_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.' LWi[0I_ij[cWfWi_leWdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/
I_ij[cWZ[WhhWdgk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.+ F[gk[Wih[fWhWY_ed[iZ[bW
I_ij[cWZ[YedjhebZ[bWfh[i_dZ[bei f_djkhW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/*
d[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.+ F[iei#*#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(''
JhWdic_i_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.+ F[iei#+#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('(
L[^Ykbei_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.' FehjdjhWi[hecWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*+
CeZeYehh[YjeZ[i[djWhi[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/* 7f[hjkhWZ[bfehjdjhWi[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*+
CeZeZ[WXheY^Whi[beiY_djkhed[iZ[ 9_[hh[Z[bfehjdjhWi[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*,
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(* FehjdjhWi[he
KieZ[beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZkhWdj[ LWi[0FehjdjhWi[hecWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*+
[b[cXWhWpe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+ FeiWlWiei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&'
Co<ehZ JekY^$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-. Fh[YWkY_ed[iYedXW`Wi
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-. j[cf[hWjkhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+)
CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)+ Fh[YWkY_ed[iZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''&
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)+ Fh[i_ed[iZ[beid[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&)
Fk[hjeiZ[ckbj_c[Z_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()'
Fk[hjeKI8$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()'
FkdjeiZ[h[cebgk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*/
)-'
ndice alfabtico
FkdjeiZ[ik`[Y_dfWhW[gk_feiZ[ HeZW`[ _d_Y_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+(

h[cebgk[ # *#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('+ <h[deio[cXhW]k[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+(
*#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(', Cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+(
FkdjeiZ[ik`[Y_dfWhW[gk_feiZ[ D[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+(
h[cebgk[#+#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('- HeZW`[_d_Y_Wb
+#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('. LWi[0HeZW`[_d_Y_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+(
H I
H[Yec[dZWY_dZ[bWif_[pWiZ[ I[]kh_ZWZfWhWd_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-
h[fk[ije$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'& I[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/
=WhWdjWZ[bWif_[pWiZ[h[fk[ije$$$$$$$$$$$$$$$$'& I[]khei[bYjh_YeiZ[bWifk[hjWi
CWdj[d_c_[djefhe]hWcWZeoh[fWhWY_ed[i LWi[08begk[eoZ[iXbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*'
c[Y|d_YWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'& I[]kheifWhWd_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()
H[Yec[dZWY_ed[ifWhWbW BWZe Z[h[Yê$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()
YedZkYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+( BWZe _pgk_[hZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()
H[[cfbWpeZ[kdWbbWl[[njhWl_WZWekd I[WbZ[Wl_ieZ[bY_djkhdZ[
cWdZeWZ_ijWdY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)* i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,
H[`_bbWi Z[ l[dj_bWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$., I[Wb[iWYij_YWiZ[Wl_ie[
:_\kieh[iZ[W_h[Y[djhWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$., _dZ_YWZeh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-,
:_\kieh[iZ[W_h[bWj[hWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.- <Whei [dY[dZ_Zei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-,
H[`_bbWiZ[l[dj_bWY_d BbWl[W\k[hWZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-,
LWi[0H[`_bbWiZ[l[dj_bWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$., C[Z_ZehZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-,
H[bWY_ed[iZ[jhWdic_i_d#'$,B H[YehZWjeh_eZ[Y_djkhdZ[
:khWj[Y#',LI_]cW"JhWdic_i_d i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-,
cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&- H[YehZWjeh_eZ[d_l[bXWèZ[
H[bWY_ed[iZ[jhWdic_i_d#($&B YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-,
:khWj[Y#>;C?*"JhWdic_i_d JhWdic_i_dWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-,
Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&. I[hl_Y_eioWfb_YWY_ed[iIOD9$$$$$$$$$$$(+(
H[bWY_ed[iZ[jhWdic_i_d#($&B IOD97ffB_da$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+(
:khWj[Y#>;C?*"JhWdic_i_dcWdkWb I_ij[cWZ[Wb[hjWfeijYeb_i_d$$$$$$$$$$$$$$$$'+-
Z[+l[beY_ZWZ[i#CJN-+$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&/ I_ij[cWZ[WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(()
H[cebgk[Yed]hW ?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(()
LWi[0JhWdifehj[Z[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*/ I_ij[cWZ[YedjhebZ[[c_i_ed[i$$$$$$$$$$$$''+
H[cebgk[Z[bl[^YkbeieXh[bWiYkWjhe :_W]dij_YeWXehZe;E8:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'',
hk[ZWi#JhWdic_i_d I_ij[cWZ[YedjhebZ[bWfh[i_dZ[bei
Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+& d[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/+
H[cebgk[Z[[c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+' H[_d_Y_eZ[bi_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/,
H[cebgk[Z[bl[^YkbeieXh[bWiYkWjhe I_ij[cWZ[[ijWY_edWc_[djefeh
hk[ZWi#JhWdic_i_dcWdkWb$$$$$$$$$$$$$$'+& kbjhWied_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'),
H[cebgk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*/ 7i_ij[dY_WfWhWiWb_hZ[b[ifWY_eZ[
H[dZ_c_[djeZ[\_Y_[dj[Z[bcejeh$$$$$$$$$'+( [ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$').
H[ijWjeZ[_bkc_dWY_dZ[bYkWZheZ[ ;ijWY_edWc_[djefWhWb[bee
_dijhkc[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,& f[hf[dZ_YkbWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')-
H[l_i_dZ[bWY[_j[ KieZ[bi_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')-
LWi[09ecfheXWY_dZ[bWY[_j[Z[ I_ij[cWZ[bWlWZeZ[Wkjei
cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-) LWi[0B_cf_[pWZ[b[nj[h_ehZ[b
l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/(
)-(
ndice alfabtico
I_ij[cWZ[i[]kh_ZWZfWi_le$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(- JecWYehh_[dj[i Wkn_b_Wh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&&

<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(- JecWYehh_[dj[99Z['(lebji$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&&
I_ij[cWbWj[hWbZ[i[dieh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')* KX_YWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&&
?dZ_YWY_dZ[Z_ijWdY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')+ JhWXWZ[bYWf
I_ij[cWfWi_leWdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/ LWi[07f[hjkhWoY_[hh[Z[bYWf$$$$$$$$$$$$$$$$',/
7Yj_lWY_dZ[b_dcel_b_pWZehZ[b LWi[07f[hjkhWoY_[hh[Z[bYWf$$$$$$$$$$$$$$$$',/
cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/ JhWdifehj[Z[YWh]W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*.
:[iWYj_lWY_dZ[b_dcel_b_pWZehZ[b ?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*.
cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/ JhWdifehj[ Z[b l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*/
BbWl[i YeZ_\_YWZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/ Jh_|d]kbeh[\b[YjWdj[Z[
Fh_dY_f_eZ[\kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/ [c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'++
I_ij[cWiZ[Xbegk[eZ[fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$*' Jk[hYWiZ[bWihk[ZWi
IebkY_dZ[fheXb[cWiZ[Co<ehZ LWi[09WcX_eZ[kdWhk[ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/,
JekY^$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$))& Jk[hYWiZ[bWihk[ZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&*
Ik9edY[i_edWh_e<ehZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)), Jk[hYWiZ[hk[ZW
IOD9$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()) LWi[09WcX_eZ[kdWhk[ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/,
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$())
K
J Kd_ZWZZ[WkZ_e#L[^YkbeiYed07C%
JWXbWZ[[if[Y_\_YWY_ed[iZ[bWi <C%9:%IOD9%FWdjWbbWj|Yj_b
b|cfWhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.. Iedo$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((-
JWXbWZ[[if[Y_\_YWY_ed[iZ[bei ;ijhkYjkhWZ[bc[d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((/
\ki_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+/ Kd_ZWZZ[WkZ_e#L[^YkbeiYed07C%
9W`WZ[\ki_Xb[iZ[bXWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',+ <C%9:%IOD9$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((+
9W`WZ[\ki_Xb[iZ[bYecfWhj_c[djeZ[b KieZ[bYedjhebZ[[ijWX_b_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$'(/
cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+/ 7Yj_lWhoZ[iWYj_lWh[bi_ij[cWc[Z_Wdj[
9W`WZ[\ki_Xb[iZ[b^WX_j|Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',) beiYedjheb[iZ[bWfWdjWbbWZ[
J[Yê iebWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-& _d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(/
7f[hjkhWoY_[hh[Z[bj[YêiebWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-' KieZ[bYedjhebZ[jhWYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(.
<kdY_d Z[ h[Xej[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-' 7Yj_lWhoZ[iWYj_lWh[bi_ij[cWc[Z_Wdj[
L[dj_bWY_dYed[bj[YêiebWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-' beiYedjheb[iZ[bWfWdjWbbWZ[
J[YêiebWh _d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(.
LWi[0J[YêiebWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-& KieZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ
J[b\ede$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&/ YhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*(
9ecWdZeiZ[lepfWhWj[b\edei$$$$$$$$$$$$$$$$$)'- 7Yj_lWY_dZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ
9ed\_]khWY_d Z[b j[b\ede$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)', YhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*(
;cfWh[`Wc_[djeZ[bj[b\edeY[bkbWhfeh :[iWYj_lWY_dZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ
fh_c[hW l[p$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'& YhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*)
;cfWh[`Wc_[djeZ[j[b\edeiY[bkbWh[i KieZ[bh[YedeY_c_[djeZ[lep$$$$$$$$$$$$$$()+
WZ_Y_edWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'' ?d_Y_eZ[kdWi[i_dZ[lep$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()+
C[diW`[iZ[j[nje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'* ?dj[hWYY_doh[jheWb_c[djWY_dZ[b
EfY_ed[iZ[bc[dZ[j[b\ede$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)') i_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(),
H[Wb_pWY_dZ[bbWcWZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'( Ik][h[dY_Wij_b[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()+
H[Y[fY_dZ[bbWcWZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'( KieZ[CoA[oYedi_ij[cWiZ[WhhWdgk[
Jhc_deioYedZ_Y_ed[iZ[bW h[cejei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)/
]WhWdjW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)),
)-)
ndice alfabtico
KieZ[IOD9Yed[bh[fheZkYjeh L_ijW][d[hWbZ[b_dj[h_ehZ[b
ckbj_c[Z_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+, l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*
GkYWdY_d[i[iW5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+. L_ijW][d[hWbZ[bjWXb[heZ[
7YY[ieWbWX_Xb_ej[YWZ[YWdY_ed[iZ[b _dijhkc[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+
KI8$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,' L_ijW][d[hWb[nj[h_ehZ[bWfWhj[
7kZ_eZ[[djhWZWZ[bd[W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,* Z[bWdj[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(
9ecWdZeiZ[lepfWhW[bYedjhebZ[bWi L_ijW][d[hWb[nj[h_ehZ[bWfWhj[
\k[dj[iZ[WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,* jhWi[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')
9ecWdZeiZ[lepfWhW[bYedjhebZ[ LebWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+(
ckbj_c[Z_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+.
9ed[n_dZ[kdh[fheZkYjehckbj_c[Z_WWb
fk[hje KI8$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+-
:_ifei_j_lei8bk[jeejô9ed\_]khWY_dZ[b
i_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,,
<kdY_ed[iZ[bc[dckbj_c[Z_W$$$$$$$$$$$$$$$$(,&
KI8 ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,*
KieZ[YecWdZeiZ[lep$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,)
KieZ[IOD9Yed[bj[b\ede$$$$$$$$$$$$$().
7YY[ieWbWYed\_]khWY_dZ[bj[b\ede
Y[bkbWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*-
7YY[ieWbWi\kdY_ed[iWjhWliZ[bc[d
Z[bj[b\edeY[bkbWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(**
9ecWdZeiZ[lepZ[j[b\edei
Y[bkbWh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*&
;cfWh[`Wc_[djeZ[j[b\edeiY[bkbWh[i
WZ_Y_edWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()/
;cfWh[`Wc_[djeZ[kdj[b\edeY[bkbWhfeh
fh_c[hWl[p$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$().
C[diW`[i Z[ j[nje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*+
C[dZ[Z_ifei_j_lei8bk[jeej^$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*/
EfY_ed[iZ[bj[b\edeY[bkbWhZkhWdj[kdW
bbWcWZW WYj_lW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*(
H[Wb_pWY_dZ[kdWbbWcWZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*'
H[Y[fY_dZ[bbWcWZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*(
L
LWh_bbW_dZ_YWZehWZ[d_l[bZ[WY[_j[#
'$,B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-)
LWh_bbW_dZ_YWZehWZ[d_l[bZ[WY[_j[#
($&B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-)
L[djWd_bbWio[if[èih[jhel_ieh[i$$$$$$$$$$$,,
L[dj_bWY_d
LWi[09b_cWj_pWY_dWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$.,
L?D
LWi[0Dc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b
l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('.
)-*
Notas
375
Notas
376
Notas
377

Manual Ford Focus

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Ford Focus

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

FORD FOCUS Manual del Propietario

Manual del propietario

Introduccin Llaves y mandos a distancia

Limpiaparabrisas y lavapara- C[diW`[iZ[_d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/

Ventanillas y espejos Compartimentos

Combustible y carga de Control de velocidad

Fusibles y rels B_cf_[pWZ[bWil[djWd_bbWio

Dc[heZ[bcejeh#'$,B:khWj[Y#',L Trminos y condiciones de la

ACERCA DE ESTE MANUAL ;ij[cWdkWbfk[Z[YWb_\_YWhbWkX_YWY_d

CWdj[d[h[bd_l[bYehh[YjeZ[ GRABACIN DE DATOS

Z[WbcWY[dWc_[djeZ[ZWjeiZ[[l[djei Mantenimiento programado y

VISTA GENERAL EXTERIOR DE LA PARTE DELANTERA

VISTA GENERAL EXTERIOR DE LA PARTE TRASERA

VISTA GENERAL DEL INTERIOR DEL VEHCULO

VISTA GENERAL DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS

INSTALACIN DE LOS AVISOS

Asientos para nios en funcin de

Asiento de seguridad para bebs

Asiento de seguridad para nios AVISOS

Asiento auxiliar (grupo 2)

Asientos auxiliares E70710

Almohadn auxiliar (grupo 3) Puntos de anclaje de correa

Puntos de anclaje ISOFIX

Nota: Cuando compre un asiento para

Nota: Cuando sea pertinente, retire la AVISOS

Categoras de grupo de peso

Asientos para nios ISOFIX

Posiciones del asiento Orientacin delan-

Categoras de grupo de peso

Posiciones del asiento Orientacin delan-

SEGUROS PARA NIOS Lado derecho

MODO DE ABROCHARSE LOS

Uso de los cinturones de seguridad AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS

SEAL DE AVISO DEL

AIRBAG DEL CONDUCTOR AIRBAG DEL ACOMPAANTE

AIRBAGS LATERALES (Si est

INFORMACIN GENERAL MANDO A DISTANCIA -

Ubicacin del vehculo

MANDO A DISTANCIA - '$ CWdj[d]Wfh[i_edWZeibeiXejed[i[d

Cambio de la batera del control

Ubicacin del vehculo

REEMPLAZO DE UNA LLAVE

FUNCIONAMIENTO Configuracin no adaptable

PELIGRO Vehculos con acceso sin llave

Mensaje Accin y Descripcin

Mensaje Accin y Descripcin

Nota: Puede borrar o modificar la

Para borrar todas las MyKeys de la configuracin MyKey, presione el botn de la

Mensaje Accin y Descripcin

COMPROBACIN DEL ESTADO Nmero de llaves de administrador

DETECCIN DE PROBLEMAS DE MYKEY

Problema Causas posibles

Problema Causas posibles

BLOQUEO Y DESBLOQUEO :[X[iWYWh[bi[]kheZ[bl[^YkbeYed[b

Activacin del seguro de las puertas 9kWdZeWXh[kdWZ[bWifk[hjWiZ[bWdj[hWi

9kWdZeWXh[kdWZ[bWifk[hjWiZ[bWdj[hWi Desbloqueo automtico

Desde afuera del vehculo Nota: Tenga cuidado al abrir o cerrar el

PORTN TRASERO MANUAL

Cierre del portn trasero

Nota: Si hay una segunda llave pasiva

I_h[fhe]hWcWbW\kdY_dZ[Wf[hjkhWfWhW Trabar y destrabar las puertas con

SISTEMA PASIVO ANTIRROBO I_defk[Z[WhhWdYWh[bl[^YkbeYedkdW

ALARMA ANTIRROBO - Disparo de la alarma

Proteccin total y parcial

' 7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZehWbW Fh[i_ed[[bXejdAUTOC[d$

' 7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZehWb Fh[i_ed[[bXejdAUTOC[d$

' 7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZehWb Fh[i_ed[[bXejdAUTOC[d$