EuroTech / EuroTrakker
Reparaes New Trakker / Trakker
Stralis / New Stralis
Stralis NR
Caixas de Mudanas
ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D.,
ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D.
EuroTech
EuroTrakker / New Trakker / Trakker
Stralis / New Stralis / Stralis NR
Descrio de Reparaes
e Funcionamento
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
ndice
Generalidades 5
Funcionamento (16 S 221 O.D.) 6
Faixa lenta 6
Faixa rpida 7
Marchas reduzidas 8
Marchas normais 9
Comando pneumtico da caixa de mudanas 13
Caractersticas e dados 15
Desmontagem 19
Remoo de grupo redutor epicicloidal G.R.E.
19
(grupo planetrio)
Desmontagem do eixo secundrio 24
Desmontagem dos eixos primrio e de entrada de
25
movimento
Desmontagem do grupo redutor epicicloidal G.R.E. 29
Desmontagem do trambulador 32
Revises e controles 34
Limpeza e controle dos rolamentos 35
Montagem e ajustes 35
Montagem do trambulador 35
Montagem do grupo redutor epicicloidal G.R.E.
37
(grupo planetrio)
Montagem do eixo primrio e do eixo de entrada de
41
movimento
Montagem do eixo secundrio 44
Montagem da carcaa da caixa de mudanas 45
Reinstalao do grupo redutor epicicloidal G.R.E. 48
Momentos de aperto 49
Ferramentas especiais 51
3 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Generalidades
5 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Faixa lenta
Ar sob presso
Figura 1
6 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Faixa rpida
Ar sob presso
Figura 2
7 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Marchas reduzidas
Ar sob presso
Figura 3
Esquema do sistema pneumtico de comando do engate das marchas reduzidas (16 S 221 O.D.)
8 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Marchas normais
Ar sob presso
Figura 4
Esquema do sistema pneumtico de comando do engate das marchas normais (16 S 221 O.D.)
9 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 5
Figura 6
10 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Trocador de calor
Figura 7
Parafuso M8x22
Suporte
W
Trocador de calor
Figura 8
11 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Anel-O
Anel de vedao
Anel de vedao
Figura 9
Figura 10
12 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 11
13 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 12
14 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Caractersticas e dados
ZF 16 S 2280 O.D.
ZF 16 S 221 ZF 16 S 2320 T.D.
ZF 16 S 221 O.D.
Relaes de
transmisso
L 1:16,47 1:13,8 1:16,41
L = Relao lenta
R = Relao rpida
Tutela ZC 90
Tipo de leo
Semi-sinttico SAE 75W-80 FE-GEAR
15 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Temperatura de monta-
gem do flange de sada 70C mx.
de movimento
Temperatura de monta-
gem das engrenagens 160 - 180C
do eixo secundrio
Temperatura de monta-
gem dos cubos fixos e
dos rolamentos dos 100C
eixos primrio e secun-
drio
Folga axial:
Rolamento do eixo
porta-satlites do
G.R.E.
Segmento do cubo fixo
do G.R.E.
0 - 0,1 mm
Segmento do rola-
mento do eixo porta-
satlites do G.R.E.
Segmento do rola-
mento do eixo secun-
drio
16 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Cota de controle do
limite de desgaste dos
anis dos sincronizado-
res:
3 / 4 marchas 0,8 mm
G.R.E. 1,2 mm
17 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Espessura da arruela
de ressalto (Y) do rola-
X XX YX
mento na engrenagem
3,0 7,5
da 4 marcha, determi-
3,2 7,7
nado com base na
3,4 7,9
espessura da arruela
3,6 8,1
de ajuste (X) do corpo
3,8 8,3
de acoplamento de
4,0 8,5
engate da engrena-
4,2 8,7
gem das marchas rpi-
das
Cota de montagem do
anel de compresso de
dupla aba na tampa 12,5 + 1,0
traseira
18 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Desmontagem
Figura 15
Figura 13
19 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
O pino de posicionamento da
! haste de comando do splitter
est na parte inferior da caixa
de mudanas.
Figura 18
Figura 19
Figura 17
20 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 22
Figura 23
Figura 21
Figura 24
21 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Remova o anel do estator (2) e o rotor (1) Com o extrator de impacto 99340205 (1)
da bomba de leo. e a garra 99347092 (2), remova os quatro
pinos de centragem da carcaa do split-
Para a correta limpeza das ter.
! peas da bomba de leo, uti-
lize, exclusivamente, materi-
ais macios e que no soltem
plos, fiapos ou outros res-
duos.
Figura 27
Figura 25
Figura 28
Figura 26
22 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 30
23 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 33
24 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Retire o anel retentor (1) e, com um bate- Retire o corpo de acoplamento (7), o anel
dor adequado remova o semi-anel situ- sincronizador situado sob este a e luva
ado embaixo deste. de engate (6) com as molas e os elemen-
tos de impulso.
Extraia o anel sincronizador (3) e o corpo
de acoplamento (2), localizado abaixo
deste, juntamente com a arruela de
ajuste.
Figura 35
Figura 34
- Garras (8).
- Tirantes (10).
- Ponte (1).
- Grampo (9).
25 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 38
Figura 36
Figura 37
26 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
- Ponte (1).
- Grampo (7).
Figura 41
Figura 39
Figura 42
Figura 40
27 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
- Ponte (1).
- Grampo (7).
Figura 44
Figura 43
Figura 45
28 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
- Ponte (1).
- Grampo (4).
Figura 48
- Tirantes (2).
- Ponte (1).
Figura 49
Figura 47
29 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Desaperte os parafusos (2), retire a Extraia a haste (3), o garfo (1) com as
tampa (1) e remova desta o rolamento de pastilhas de comando do grupo G.R.E.
apoio, a respectiva arruela de ajuste e o
anel de compresso. Desmonte a chapa intermediria (2).
Figura 50 Figura 52
Desaperte os bujes roscados (2) e (3) e Tire o disco fnico (8) e a luva de engate
remova a carcaa do grupo G.R.E. (6), juntamente com as molas e os ele-
mentos de impulso do anel sincroniza-
dor (5).
- Garras (4).
- Tirantes (2).
- Ponte (1).
Figura 53
30 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Extraia o eixo porta-satlites (3) com um Retire o anel (1) e extraia o rolamento de
extrator constitudo por: esferas (3).
- Ponte (1).
- Grampo (4).
Figura 56
- Garras (4).
Figura 54
- Tirantes (2).
Retire o espaador (1), empurre as
- Ponte (1).
buchas elsticas (4) para o interior dos
eixos (5) e com um batedor adequado
- Bloco de reao (5).
extraia do eixo porta-satlites (6) os eixos
(5).
- Grampo (3).
Remova do eixo porta-satlites (6) os
satlites (2) com as arruelas (3) e os rola-
mentos de roletes.
Figura 57
Figura 55
31 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 58
Figura 60
Figura 59
32 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 61
1. Pino elstico
2. Carcaa
3. Anel de compresso
4. Anel do seletor
5. Suporte
6. Molas
7. Guias Figura 62
8. Lingeta
9. Arruela de ajuste
10. Suporte
11. Pinos elsticos
12. Arruelas
13. Mola
14. Arruela
15. Rolamento de roletes
33 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Revises e controles
34 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Sec-los com ar comprimido, lembrando- Com um batedor (2), trave as peas com
se de que o jato de ar no deve provocar os pinos elsticos.
a rotao do rolamento.
Figura 64
35 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Lubrifique, ligeiramente, o anel de veda- Monte as tampas (3) e (4) e a vlvula (1),
o e o anel raspador de leo na parte apertando os parafusos de fixao ao
externa com graxa lubrificante. Insira o momento de 23 Nm.
casquilho e os dois anis na tampa (2),
utilizando o batedor 99370113 (1). Introduza a vareta interna e os interrupto-
res (5), apertando-os ao momento de 50
Nm.
Figura 65
Figura 66
36 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 67
37 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Antes de montar os sincronizadores, con- Monte as buchas elsticas nos furos (3) e
trole o desgaste dos anis sincronizado- puncione-as.
res (1) e dos corpos de acoplamento (3),
mea com um relgio comparador (2),
em dois pontos opostos, a distncia entre
o anel sincronizador (1) e o corpo de aco-
plamento (3). Se a distncia (X) medida
for inferior a 1,2 mm, substitua o anel sin-
cronizador (1) ou o corpo de acoplamento
(3).
Figura 70
38 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 73
Figura 71
Mea a profundidade da sede do rola-
Mea a profundidade da sede do rola- mento na tampa (3), juntamente com a
mento na carcaa (1) do G.R.E. junta (4).
Figura 74
Figura 72
39 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Exemplo mm
- Total 30,40 -
- Ajuste da junta (4) 0,05 =
- Total 30,30 -
- Espessura do rolamento 30,00 =
- Total 0,30
40 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
41 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Controle a folga axial das engrenagens, Com o batedor 99374093 (2) e o cabo
que deve corresponder aos seguintes 99370007 (1), monte as pistas externas
valores: dos rolamentos de apoio dos eixos prim-
rio (4) e secundrio (3) do lado de sada
Engrenagens das 1, 2 e 3 0,20 mm de movimento.
marchas mn.
Figura 80
Figura 78
Figura 81
Figura 79
42 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 82
Figura 83
43 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 87
Figura 86
44 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 88
45 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 92
Figura 91
Figura 93
46 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
- Total 0,65 -
- Folga axial (0,0 - 0,1 mm), valor 0,05 = ! Para as medidas, use um rel-
mdio gio comparador com o suporte
99370415.
- Total 0,60
Figura 95
Figura 94
47 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Figura 97
Figura 96
48 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Momentos de aperto
Figura 98
Momentos de
Item Denominao
aperto
1 Parafusos de fixao da carcaa do splitter 49 Nm
2 Parafusos de fixao da bomba de leo 46 Nm
Parafusos de fixao da tampa do eixo de entrada de
3 46 Nm
movimento
4 Parafusos de fixao do trambulador 23 Nm
5 Parafusos de fixao da vlvula ao trambulador 49 Nm
6 Parafusos de fixao da carcaa do cilindro do G.R.E. 50 Nm
Porcas auto-travantes de fixao da haste de comando
7 150 Nm
do splitter e do G.R.E. aos respectivos mbolos
8 Parafusos de fixao do flange de sada de movimento 60 Nm
9 Parafusos de fixao da tampa traseira 49 Nm
Parafusos de fixao da tampa de predisposio da
10 79 Nm
prise de potncia
11 Parafusos de fixao da carcaa do G.R.E. 49 Nm
49 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Momentos de
Denominao
aperto
Parafusos de fixao do garfo de comando do rolamento da embre-
79 Nm
agem
Parafusos de fixao de suporte da haste de comando da caixa de
23 Nm
mudanas
Parafusos de fixao da tampa inferior da carcaa da marcha a r 49 Nm
Parafusos de fixao da tampa lateral do trambulador 23 Nm
Parafusos de fixao dos tubos 38 Nm
Tampes de drenagem do leo 80 Nm
Tampes magnticos de drenagem do leo 120 Nm
Interruptores de presso 50 Nm
Parafusos da bomba de leo 6 Nm
Interruptor no trambulador 50 Nm
Parafusos de fixao da vlvula de comando do splitter 9,5 Nm
Porca do parafuso de fixao da alavanca haste de comando da
5 Nm
caixa de mudanas
Buchas roscadas do garfo de comando do G.R.E. 250 Nm *
Parafusos banjo do trocador de calor 60 Nm
G.R.E. = Grupo Redutor Epicicloidal
* = Aplicar Loctite 241
50 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Ferramentas especiais
Desenho da Nmero da
Denominao
ferramenta ferramenta
99322205 Cavalete
99370006 Batedor
99370007 Batedor
51 / 52
Caixas de Mudanas ZF 16 S 221, ZF 16 S 221 O.D., ZF 16 S 2280 O.D. e ZF 16 S 2320 T.D. MR 4 2007-07-31
Desenho da Nmero da
Denominao
ferramenta ferramenta
52 / 52