15
MANUSYA: Journal of Humanities Vol.8 No.2 (2005)
nevertheless, coherent because they are all songwriters imply that the failure of a love
JOURNEY metaphors. relationship is a valuable experience that
we should remember in the same way that
As in contemporary English, the we memorize our lessons. We can learn
metaphorical concept of love appears in from our mistakes.
modern Thai songs. As mentioned above,
metaphors penetrate our thoughts and Conceptual metaphors for love are so
language. Songwriters use metaphors to pervasive in modern Thai songs that we
ensure that the audience understands the may fail to notice them. There has never
concept of love expressed in their songs. been a study which thoroughly examines
We can analyze the concepts of love metaphors in modern Thai songs from a
according to the theory of conceptual cognitive point of view. I expect this study
metaphor developed by Lakoff (1987, to provide valuable insight into the
1993), Lakoff and Johnson (1980) and correspondence between the domain of
Lakoff and Turner (1989) on the basis of love experience and other domains of
such metaphorical expressions for love that experience. The research will also
appear in modern Thai songs. Here are contribute to our understanding of how the
some examples of the conceptual metaphorical concept of love is expressed
metaphors in songs. from Thai songwriters perspectives.
Finally, this study will be beneficial to
Example 1: further cognitive semantics.
16
Love Metaphors in Modern Thai Songs
between the love relationship and various the source domain and knowledge about the
types of journey. The conceptual metaphor target domain. Lakoff (1993: 208)
LOVE IS A JOURNEY is one way that English describes the epistemic correspondences
people conceive love in their culture. In between the JOURNEY domain and the
different cultures, people may view love LOVE domain as the follows:
differently; so their conceptual metaphors
may also vary. Source domain: Two travellers are in a
vehicle, travelling toward common
Ontological and epistemic destinations.
correspondences
Target domain: Two lovers are in a love
Lakoff (1987: 386) states that conceptual relationship, pursuing common life goals.
metaphor consists of a set of
correspondences between a source domain Source domain: The vehicle encounters
and a target domain. The correspondences some impediment and gets stuck.
can be divided into two types: ontological
and epistemic. Ontological correspondences Target domain: The relationship encounters
are those made between the entities in the some difficulty, which makes it disfunctional.
source domain and the corresponding
entities in the target domain. For example, in Source domain: If the travelers do nothing,
the LOVE IS A JOURNEY metaphor, the they will not reach their destinations.
journey in the source domain corresponds to
the love relationship in the target domain. Target domain: If the two lovers do
Lakoff (1993: 207) characterizes a set of nothing, they will not be able to achieve
ontological correspondences between the their life goals.
JOURNEY domain and the LOVE domain.
Glucksberg and McGlone (1999: 1545) The human conceptual system includes an
illustrate this as in figure 1. inventory of the structure of our knowledge
of journeys and our ability to map from that
structured knowledge to a conception of
love. The structure of our knowledge of
LOVE JOURNEY journeys can be seen as having well-
lovers travelers
differentiated components such as travelers,
a starting point, a path, impediments,
relationship vehicles destinations, vehicles, companions, and so
common goals destinations on. Lakoff and Turner (1989: 61) call the
structured knowledge in such a skeletal
problems obstacles form a conceptual schema. They have
also employed the term slots for elements
of a schema that are to be filled in. For
Figure 1: Hypothetical mappings
example, a TRAVELLER is a slot in a
between the domains of love and JOURNEY schema. The metaphor LOVE IS A
journeys JOURNEY is a mapping of the structure of
the JOURNEY schema onto the domain of
Epistemic correspondences consist of LOVE in such a way as to set up the
correspondences between knowledge about appropriate correspondences between
17
MANUSYA: Journal of Humanities Vol.8 No.2 (2005)
18
Love Metaphors in Modern Thai Songs
heart . . . You must compensate for the In examples (5) and (6), the epistemic
cost of repairs. correspondence is as follows:
19
MANUSYA: Journal of Humanities Vol.8 No.2 (2005)
one can repair heart domain TRAIN and the target domain LOVE
are as follows:
The LOVE AS TRAIN mapping Target domain: Two lovers are involved in
the relationship and pursue common life
I found three metaphors in which goals.
songwriters conceptualize love as a train.
This metaphorical concept is reflected in Source domain: The train driver shunts a
the following passage from a modern Thai train so a passenger will miss it.
song.
Target domain: One of the lovers betrays
Example 7: another, so they will not reach a common
destination.
. . . The metaphorical expression shunt
a train is diagramed below.
shunt a train
20
Love Metaphors in Modern Thai Songs
Source domain: The passengers miss the sinks near the bank. Love is destroyed,
train. and we are now at a crossroad. The rift
between us grows and widens. Our lives
Target domain: One of the lovers knows are split into two ways.
of the others betrayal; the relationship
cannot continue. In example (8), the ontological
correspondences are:
The metaphorical expression miss a
train is diagramed below. The lovers correspond to ship.
21
MANUSYA: Journal of Humanities Vol.8 No.2 (2005)
22
Love Metaphors in Modern Thai Songs
23
MANUSYA: Journal of Humanities Vol.8 No.2 (2005)
is just a nightmare, a
cloudy sky, or a thorn
piercing my heart.
5. Education What is love? I want to
learn it, so I trust you will . . .
teach me. Everyday I
learn to read your heart,
but I find only a painful I punctually clock in and
lesson. 11. Business clock out every morning
and evening. I have
practiced making love to
6. Seasoning Today I need love to last you for many years. You
as long as it can. Because are not interested in me . .
of trust, love is sweet. . If you dont care for me,
you should hand over the
white envelope.
7. Furnishings
(Kitchen The wound from love has
Utensil) badly scarred my heart for
. . .
a long time.
12. Drama
A drama is ended. From
now on both of us go our
separate ways . . . Love
couldnt come true.
8. Natural
Occurrences 13.
I know that love is like a If ones heart is hit, we
(Rain) Transportation
strong wind. I have to let it will have a mechanic
(Car)
blow. It couldnt be repair it.
restrained. I know that you . . .
have changed. Like a wind,
love leaves me. I let it go.
9. Plants I hug my heart which you 14. Health I am immediately broken
(Flower) destroyed. It is weak and hearted . . . I have a pain in
painful after love has my heart. I can hardly
withered. walk because you leave
me. I havent died yet but
I am in a coma.
10. Dream 15. Terrain
Be patient! When my Features
(Sea) Like the beauty of the sea,
darling parts from me, it
I consistently love you.
24
Love Metaphors in Modern Thai Songs
25
MANUSYA: Journal of Humanities Vol.8 No.2 (2005)
miscellaneous; they are not grouped into people say, You wake out of a deep sleep
any concepts as each has only one and peer out from beneath the covers into
expression found in modern Thai songs. your room (qtd. in Lakoff, 1987: 271).
Also, they do not fit together by being This is an example of the embodiment of a
subcategories of a major category and CONTAINER schema - a schema consisting
sharing a major common entailment. of a boundary distinguishing an interior
from an exterior. In this study, the
In conclusion, concepts of love cannot be researcher also finds the conceptual
expressed precisely but are best understood structure of love that which can be
indirectly via metaphors. They are used for reflected in image schema. This is where
explaining the concept love in terms of a love is understood in terms of physical
familiar experience or concrete example. objects and spatial relations. How we
The conceptual system plays an important understand the abstract concept of love in
role in forming a cognitive map of one terms of CONTAINER, PART-WHOLE,
domain of experience to another domain. SOURCE-PATH-GOAL and LINK schemas
The conceptual system varies from culture will be explained in detail below.
to culture (Lakoff and Johnson, 1980: 146).
Therefore, people who have cultural The CONTAINER schema
differences are likely to view the concept of
love differently. We are normally aware of In modern Thai songs, songwriters describe
a reflection of this conceptualization in the the abstract concept of love as an emotion
way language is used. The analysis of the that unites two lovers. Love is also related
concept love in English expressions to other emotions. People can perceive love
presented by Lakoff and Johnson (1980) and love-related emotions with their heart.
can equally be applied to expressions in Heart is an organ of the persons body. It is a
modern Thai songs. The researcher found center of the persons thoughts and
many Thai expressions used to structure emotions, especially love. According to
our understanding of love in terms of Johnson (1987), parts of our bodies can be
different concepts. These metaphors are viewed as containers for something. Just as
imaginative and creative, and they are we can use an open container to put
capable of giving us a new understanding something in. Love is, therefore, viewed as
of the concept of love. Since Thai something found in a container such as a
songwriters can certainly be classified as a heart or a box. For example:
group of Thai language users, we can
understand the metaphorical concepts Example 9:
which songwriters use in conceptualizing
love within a Thai cultural framework.
Image schemas
You present your love to me. It is
Johnson (qtd. In Lakoff, 1987: 271) claims
absorbed into my heart. When I want to
that basic experience is structured in a
meet you, I only look at the sky.
skeletal and schematic image. Johnson
(1987) calls this an image schema. All
Heart is a place where lovers gather all
experiences are obviously understood in
their good and impressionable feelings.
image schemas. As an example, in English
26
Love Metaphors in Modern Thai Songs
Heart is viewed as a container, while love Songwriters describe the stages of a love
is understood in terms of a physical object. relationship as a road, a game, a drama,
business, education, transportation, and
The PART-WHOLE schema plants. All these concepts reflect the
beginning and ending of the love relationship
While we consider our bodies as a whole and the passage of time since the two lovers
with parts, we are also aware of the part- began their relationship. They spend time in
whole structure of other objects. Heart is learning and understanding each other. The
an important organ of the persons body, songwriters compare this long period of time
and it is also as a container for emotions. to the time required for the formation of a
In modern Thai songs, songwriters usually canal, the growth of plants, and vaporization.
use heart to stand for two lovers. For The schema can be diagramed in this way:
instance:
L1
Example 10: Problems
Separation
Common Life Goal
L2
Temporal Dimension
27
MANUSYA: Journal of Humanities Vol.8 No.2 (2005)
a love relationship. It forms a link or a bond and systematic way. The songwriters use
between the two. In modern Thai songs, only twenty-two concepts to conceptualize
many metaphors describe the lovers bond love. These conceptual metaphors reflect
in terms of a law, contract or profit the schemas of CONTAINER, PART-WHOLE,
(economical bond), game rule or stake, SOURCE-PATH-GOAL, and LINK. In this
social bond such as exists between students study, I rely on my personal knowledge and
and teacher, rope, straw, ring, and chain. experience in analyzing metaphors and
Therefore, love can be viewed using the interpreting them on the basis of their
LINK schema. For example: context. The ability to interpret metaphors
depends on individual differences in
Example 11: cognitive and linguistic process.
References
. . . Glucksberg, Sam, and Matthew S. McGlone.
1999. When love is not a journey:
What metaphors mean. Journal of
Pragmatics 31: 1541-1558.
Love is like a sport. Everybody comes to
play a sport of the heart. When the time is Green, Georgia M. 1989. Pragmatics and
up, where will they go? If the players need natural language understanding.
to play, please lengthen time. Nobody New Jersey City: Lawrence
reproaches it . . . lengthen the time, please. Erlbaum Associates.
It is very good to lengthen time, and the
rules should be as the old ones.
Lakoff, George. 1987. Women, fire and
The intensity of love is understood as the dangerous things: What categories
attachment between the lovers. The two reveal about the mind. Chicago:
lovers maintain their relationship with in an University of Chicago Press.
established pattern; similarly, the players
on a team must play the game according to Lakoff, George. 1993. The contemporary
fixed rules so that they can play theory of metaphor. In Andrew
harmoniously. Therefore, the contract or Ortony (ed.), Metaphor and thought
rules in the game are metaphorically (2nded). 207-208, 212. Cambridge:
understood as representing the lovers Cambridge University Press.
bond.
Lakoff, George, and Mark Johnson. 1980.
Metaphors we live by. Chicago:
Conclusion University of Chicago Press.
In conclusion, I found 502 metaphors used Lakoff, George, and Mark Turner. 1989.
by Thai songwriters to describe love. Love More than cool reason: A field
metaphors allow us to comprehend love in guide to poetic metaphor. Chicago:
terms of a more clearly delineated concept. University of Chicago Press.
The analysis of metaphors in modern Thai
songs reveals that metaphorical concepts of
love are usually constructed in a coherent
28
Love Metaphors in Modern Thai Songs
29