Desde el
ro de leche
Procesos espacio-temporales
en la Amazonia noroccidental
Christine Hugh-Jones
l pinta monstruos de mar y otros cuentos / Alejandro Corts Gonzlez [et l.] ; prlogo Roberto Burgos
Cantor ; editora Edna Roco Rivera Penagos. -- Bogot : Ediciones Universidad Central, 2011.
149 p. ; 22 cm. -- (Premio Nacional de Cuento. Taller de Escritores Universidad Central ; TEUC-2011)
ISBN: 978-958-26-0166-9
863.0108dc23 PTBUC/RVP
Parte I. Introduccin 23
Objeto de estudio 24
Entorno fsico 27
Historia de la influencia blanca 29
Cambios en la forma de vida tradicional 33
Objeto de estudio 36
ndice de figuras
Figura 1. Unidades de la estructura social 52
Figura 2. Los viajes de Anaconda 64
Figura 3. Clasificacin tripartita de los ancestros de los
Grupos exogmicos en comparacin con las relaciones
matrimoniales entre Grupos exogmicos 68
Figura 4. La maloca y los alrededores 75
Figura 5. Plano del interior de una maloca 78
Figura 6. Relacin entre la organizacin jerrquica
y la organizacin concntrica de los roles especializados 88
Figura 7. Organizacin concntrica de los roles especializados
y la estructura de la maloca 105
Figura 8. Funcionamiento de los aspectos internos
y externos de los roles especializados 108
Figura 9. Trminos de parentesco de la generacin-O 114
Figura 10. Terminologa de parentesco simplificada
para ego masculino (en forma de Cuadro Dravdico) 115
Figura 11. Relaciones de parentesco de la generacin-O
(segn las relaciones entre los padres de ego y alter). 118
Figura 12. Organizacin simtrica y continua de los roles
especializados y las categoras de parentesco de la generacin-O 143
Figura 13. Transferencia de la actividad
chamnica al cuerpo del cliente 164
Figura 14. Aspectos del desarrollo infantil 167
Figura 15. Metforas del nacimiento 170
Figura 16. Ciclo de vida del cuerpo 173
Figura 17. Elementos del alma 178
Figura 18. Prdida del poder espiritual de Romi Kumu 184
Figura 19. Continuidad de las generaciones femeninas 186
Figura 20. Diferenciacin del ritual de acuerdo con:
la presencia de He, la presencia de mujeres
y los diseos pintados en el cuerpo 196
Figura 21. Pintura corporal en el ciclo de He wi. 198
Figura 22. Aspectos en la alternancia de las generaciones 210
Figura 23. Procesamiento de la yuca: casabe, jugo y hiari. 225
Figura 24. Procesamiento y productos de la yuca amarga o yuca 227
Figura 25. Diagrama del ciclo de la produccin de casabe. 232
Figura 26. Distintas interpretaciones del proceso de separacin
de la yuca 244
Figura 27. Comparacin entre produccin de la carne
y la reproduccin 247
Figura 28. Ciclo inverso que se sigue en el mito
del Espritu Sin-Ano 254
Figura 29. Procesamiento de la coca 259
Figura 30. Estructura temporal a partir del consumo
de alimentos y estupefacientes 262
Figura 31. Produccin y consumo de protenas, yuca y coca 269
Figura 32. Secuencia de la chamanizacin de alimentos
despus del He wi 272
Figura 33. Transformacin de los lquidos corporales femeninos 286
Figura 34. Emplazamiento de maloca abandonada
sembrada de aj y tabaco 291
Figura 35. Comparacin de los sistemas espacio-temporales
movibles e inamovibles. 302
Figura 36. Superficie de la tierra 304
Figura 37. Modelos alternos de los sistemas fluviales de la tierra 307
Figura 38. Comparacin entre un entorno tpico de una maloca
y un entorno conceptual de la misma 310
Figura 39. Modelos de la maloca como cuerpo y tero 312
Figura 40. Modelos horizontales del universo como tero 315
Figura 41. Modelos de espacio-tiempo horizontales 318
Figura 42. Comparacin de los rdenes u ordenamientos
lineal y concntrico del eje espacio-tiempo horizontal 322
Figura 43. Modelos alternos de la estructura vertical del cosmos 326
Figura 44. Relacin entre los planos verticales de la maloca,
el entorno de la maloca y el universo 333
Figura 45. Relacin entre los ejes vertical y horizontal
Este Oeste del universo 337
Figura 46. Incorporacin del Mundo de Abajo
dentro del entorno de la maloca 343
ndice de mapas
Mapa 1. Regin del Vaups. 27
Mapa 2. El Pir-paran y alrededores 31
Christine Hugh-Jones
Prefacio
1 Tucano (Tukanoan en ingls) para este contexto significa indgenas que hablan
lenguas de la familia Tucano oriental (N. de T.).
15
Desde el ro de leche
16
Christine Hugh-Jones
17
Desde el ro de leche
18
Christine Hugh-Jones
C.H.J.
Cambridge
Agosto de 1978
19
Christine Hugh-Jones
Agradecimientos
21
Desde el ro de leche
22
Parte I
Introduccin
Desde el ro de leche
Objeto de estudio
24
Christine Hugh-Jones
25
Desde el ro de leche
26
Christine Hugh-Jones
Entorno fsico
El ro Pir-paran y sus afluentes estn ubicados entre los 70
y 71 grados Oeste y el cauce principal cruza la lnea del Ecuador
ms o menos en la mitad de su curso (ver mapa 1). Esta parte del
Noroeste de la Amazonia se encuentra en territorio colombiano
muy cerca de la frontera con Brasil en una jurisdiccin administra-
tiva conocida como la Comisara del Vaups.
27
Desde el ro de leche
28
Christine Hugh-Jones
29
Desde el ro de leche
hubiera implicado, debido a que los habitantes de las riberas del Pir-
paran vivieron rodeados por todos lados de gente cuyas formas de
vida fueron previamente interferidas de manera mucho ms severa
por parte de misioneros y caucheros de lo que sus propias vidas ja-
ms se vieron afectadas. A modo de indicador de lo anterior, cabe de-
cir, que para cuando realizamos nuestro trabajo de campo, tanto en el
curso del Pir-paran en zonas colindantes como en el Alto Tiqui,
algunos territorios aislados en el sistema del Papur (como el Cao
Inamb, donde Jean Jackson hizo su investigacin) y, al sur, partes
del sistema del Apaporis, eran las nicas reas donde los grupos Tu-
cano* todava vivan en malocas. En muchos casos tales malocas ya
no las construan del mismo tamao que las tradicionales, pero s,
por lo menos, conservaban su estructura.
En el rea del Pir-paran, la incidencia del comercio del cau-
cho se sinti por primera vez al final de la segunda mitad del siglo
XIX y la susodicha industria alcanz su apogeo en la primera d-
cada del siguiente siglo. Luego entr en un gradual eclipse hasta
cuando la Segunda Guerra Mundial trajo consigo un sbito au-
mento en la demanda. Para 1970, ya corran rumores de que el
mercado estaba a punto de desplomarse del todo y que se retirara
el apoyo a la industria. Los caucheros entraron al Pir-paran a
travs de los ros Vaups y Apaporis y, en la mayora de los casos,
se alzaban a la fuerza con los hombres sanos, con frecuencia ma-
tando y violando a las mujeres. Muchos indgenas cuentan cmo
las represalias contra los brutales intrusos se extendieron tambin
contra aquellos hermanos indgenas que haban conducido a los
intrusos directo a las malocas ocultas. La ubicacin de tales malo-
cas era un claro indicador de la actividad por parte de los blancos,
ya que los indgenas huan a las cabeceras de los ros y ocultaban
los accesos a sus malocas cuando los tiempos se ponan mal y solo
mudaron sus malocas otra vez a los ros ms grandes, cuando los
blancos se haban retirado.
Adems de reducir la poblacin y perturbar la vida social de
tal modo, el comercio del caucho introdujo nuevas enfermedades a
gran escala. Y tambin cambi, por supuesto, la cultura y aspira-
ciones de las comunidades creando nuevas necesidades para la mer-
canca que los blancos podan ofrecer. Sin embargo, los caucheros
jams pretendieron cambiar deliberadamente la cultura indgena
desde adentro alterando, por ejemplo, los patrones de su vida so-
30
31
Mapa 2. El Pir-paran y alrededores
Christine Hugh-Jones
Desde el ro de leche
32
Christine Hugh-Jones
33
Desde el ro de leche
34
Christine Hugh-Jones
35
Desde el ro de leche
Se suele aseverar que los canbales eran los barea gawa, probable-
mente indgenas Bar del Noreste, cerca del canal del Casiquiare y
los hode gawa o Carijonas del Oeste.
Objeto de estudio
En este libro vamos a utilizar los trminos indgenas del Vau-
ps, indgenas del Pir- Paran y los Barasana. Cuando quiera que
se utilicen palabras indgenas, stas sern tomadas de la lengua Bara-
sana a menos que se indique lo contrario. El uso ms bien confuso de
los trminos amerita alguna explicacin. Un buen nmero de etnias
distintas habitan en el ro Pir-paran y sus afluentes, entre ellos los
Barasana. El rea que cubre el sistema hidrogrfico del Pir-paran
est ubicada en el Sureste de la Comisara del Vaups (en Colombia)
y la parte contigua del Brasil. Los otros ros de la regin del Vaups
hacen parte del sistema hidrogrfico del mismo ro Vaups, mientras
que el Pir-paran desemboca en el sur del Apaporis (ver mapa 1).
Los grupos Tucano* del Vaups siguen patrones culturales
comunes, utilizan las mismas lenguas Tucano-orientales y par-
ticipan de un sistema social abierto basado en el intercambio de
mujeres entre Grupos exogmicos de descendencia por lnea pa-
terna. Entre tales Grupos exogmicos se encuentran los Barasa-
na, Tatuyo, Desana, etc. En trminos generales, cada una de estas
unidades exogmicas tiene su propio lenguaje; sin embargo, en
aquellos casos excepcionales en los que los lindes de lengua y de
descendencia no coinciden es enorme la confusin que surge al usar
cualquiera de los dos anteriores criterios para distinguir a los gru-
pos. La confusin se agrava por el uso del espaol, del portugus,
de la lingua geral (todas lenguas francas de amplia circulacin en
el Brasil) y un buen nmero de lenguas tucanas a la hora designar
a los distintos grupos. Dichos trminos los usan misioneros, lin-
gistas, antroplogos, indgenas y otros cada uno con sus pro-
pias razones para enfatizar sta o aquella particular caracterstica
que consideran determinante o definitoria1. El trmino Barasana
36
Christine Hugh-Jones
viene muy bien a cuento: se aplica tanto a una lengua que tambin
hablan los Taiwanos (considerados como una categora de descen-
dencia) como categora de descendencia tambin se incluyen a los
hablantes Makuna (Makuna siendo aqu considerada como cate-
gora lingstica). En mi propio caso utilizo Barasana nicamente
para referirme a una categora de descendencia, excepto cuando
est perfectamente claro que hablo de una lengua. El origen de la
palabra Barasana no se conoce es de uso corriente entre blancos,
pero jams utilizada por los indgenas para auto-denominarse, ex-
cepto cuando tratan con blancos.
Dado que los Barasana estn obligados a casarse por fuera, de
ninguna manera constituyen una unidad social autnoma y tam-
poco la gente del Pir-paran, ya que entre ellos hay miembros
de otros grupos de descendencia que mayoritariamente habitan en
otros ros, as como mujeres que se han casado, pero que provienen
de fuera y hermanas que a su vez se casarn fuera del rea en cues-
tin. Con todo, mis datos provienen de gente que vive en el Pir-
paran y, por lo menos, dicha poblacin cubre varias unidades exo-
gmicas que se casan entre s. Adems, como ya se dijo antes, hay
una tendencia general a la endogamia en la zona del Pir-paran
tomada como un todo.
A pesar de las anteriores razones para considerar a la gente del
Pir-paran como objeto unitario de estudio, los habitantes de cada
zona geogrfica y de cada una de estas comunidades locales, consi-
deran ser el centro de un sistema cada vez ms extendido de grupos
que se casan entre s que, por lo menos en teora, no tienen lmites
geogrficos ni sociales. Esto significa que es de crucial importan-
cia reconocer la incorporacin de los pobladores del Pir-paran al
sistema mayor del gran Vaups y tambin sus vnculos con los que
culturalmente hablando son ligeramente distintos a los grupos del
sur, como son los Yukuna, Tanimuka, Letuama y Matap.
37
Parte II
Estructura
social
Desde el ro de leche
Introduccin
40
Christine Hugh-Jones
Las unidades
Tucanos y Maks
Los indgenas del Vaups se clasifican en dos categoras prin-
cipales: Tucanos y Maks. Tucano* es, esencialmente, una ca-
tegora lingstica que se refiere a la filiacin a una u otra de un
grupo de lenguas conocidas como Tucano orientales y existen-
tes nicamente en la zona del Vaups. Debido a que el trmino
Tucano se aplica tambin a una de las lenguas Tucano orientales
en particular y tambin a un Grupo exogmico que hablan esta
lengua, el trmino Tucano puede causar confusin. De aqu en
adelante lo utilizar en su sentido ms general de grupos tucano-
hablantes equivalente a Tukanoan* en ingls; cuando hablo de
los Tucano como grupo particular hablar de Tukano. La cultura
de todos estos grupos Tucano est basada en el cultivo extensivo
de la yuca y las personas que viven o solan vivir cerca a los ros
41
Desde el ro de leche
42
Christine Hugh-Jones
Tabla 1. Comparacin del uso de trminos para las unidades socio-estructurales de los Tucano
Unidades exogmicas
Goldman
Tribu* --- Fratra Sib
(Cubeo)
Jackson
Agregado
(Bar y --- Fratra Sib
lingstico*
vecinos)
Grupo
C. Hugh-Jones
exogmico Clan (sib en
(Barasana --- Fratra
compuesto o ingls original)
y vecinos)
simple
1 En el texto original de 1979 se utiliz el trmino sib donde hoy en da est el tr-
mino clan. Esto por ser consistente con el texto traducido de The Palm and the
Pleiades donde Stephen Hugh-Jones (2011 [1978]) utiliza clan en vez de sib
en el texto original (N. de T.).
43
Desde el ro de leche
44
Christine Hugh-Jones
3 Las frases hechas usadas con mayor frecuencia pueden ser glosadas como as
son las cosas, as tobahiro bahiaha es la frase escogida para indicar la pertenen-
cia al grupo lingstico Barasana.
45
Desde el ro de leche
El modelo
La forma ms clara de presentar mi modelo de estructura
social del Vaups es comenzando con los Grupos exogmicos
y, tras discutir su organizacin interna, pasar a las unidades
de mayor y menor tamao. Esto debido a que el Grupo exog-
mico, con su estructura interna de cinco divisiones, es la parte
ms significativa del modelo y las fratras agrupaciones ms
inclusivas estn mal definidos y son difciles de entender sin
el conocimiento previo de la naturaleza de los Grupos exog-
micos constitutivos. El tema, de hecho, es difcil de captar sin
datos preliminares del tamao de la poblacin, pero desafor-
tunadamente no conozco fuentes confiables al respecto y slo
puedo dar indicaciones aproximadas. Un dato oficial que daba
5.280 personas como la poblacin total de la regin del Vaups
(Rodrguez, 1962) result ser un total error de clculo. Las ci-
fras citadas en Dostal (1972, 393-396) sugieren una poblacin
de ms de diez mil, divididos en grupos sociales y lingsticos
que corresponden aproximadamente con mi categora de Gru-
pos exogmicos compuestos (o simples, cuando existen por s
mismos). Con la ayuda de este anlisis podemos calcular cifras
46
Christine Hugh-Jones
Grupos exogmicos
Los Grupos exogmicos son agrupaciones de clanes organiza-
dos jerrquicamente, esta estructura toma como modelo la secuen-
cia de nacimiento de un grupo de hermanos del mismo padre. Este
principio del orden de nacimiento, que yo denominar jerarqua,
se encuentra en todos los niveles de organizacin al interior de la
unidad exogmica, de tal manera que cada individuo, cada subuni-
dad en cada clan y cada clan mismo, ocupa una posicin nica en
el orden compuesto por unidades similares. Entre los clanes de un
Grupo exogmico hay un primognito, un segundo, tercero,
etc., hasta el benjamn. Cada clan es mayor o menor con res-
pecto a cualquier otro.
La distincin que he hecho entre Grupos exogmicos com-
puestos y simples tambin tiene que ver con la organizacin in-
terna de los mismos. Existen cinco roles especializados organiza-
dos jerrquicamente, cada uno de los cuales es asignado a un clan
individual, de tal manera que cinco clanes componen una unidad
funcionalmente integrada. Estos roles, en orden jerrquico des-
cendente, son: jefe, bailarn/cantor, guerrero, chamn y sirviente.
Un Grupo exogmico simple es una unidad que incluye un juego
de uno de cada rol, mientras un Grupo exogmico compuesto tie-
ne ms de un juego de estos roles. Un grupo simple puede existir
por s mismo o puede ser parte de un grupo compuesto en el cual
dos o ms grupos simples estn organizados de acuerdo con el
principio de jerarqua de primognito a benjamn.
Partiendo de las descripciones del comportamiento ideal aso-
ciado a los roles especializados de los clanes, la organizacin inter-
na de dichos roles puede ser presentada as:
47
Desde el ro de leche
Relaciones poltico-
jefe sirviente
econmicas:
bailarn/
Relaciones rituales: chamn
cantor
Relaciones externas: guerrero
Orden de nacimiento 1 2 3 4 5
Por tanto, los roles especializados dan el orden entre los clanes
una caracterstica adicional de simetra con respecto a la posicin
central. Esta simetra depende del reconocimiento de tres esferas
de actividad social, cada una de ellas con una forma caracterstica
de interaccin social. De esta manera, una jerarqua simple basada
en intervalos de tiempo (entre nacimientos sucesivos) se convierte
en un complejo sistema de relaciones, vinculado a un modelo inte-
grado de organizacin social y cosmolgica. Considero que este
modelo tiene un significado especial entre los dispersos y semiau-
tnomos grupos de habitantes de malocas en los que est organiza-
da la gente Tucano* del Vaups. No es solamente una teora sobre
cierto tipo de estructura social, tambin implica la ms amplia y
fundamental idea de que existe una organizacin estructurada de la
sociedad indgena en su totalidad (vase el captulo 3).
Un Grupo exogmico, compuesto o simple, ocupa un terri-
torio continuo en trminos de los ros que lo definen. Los clanes
de cada Grupo exogmico simple estn ordenados a lo largo de
los ros de tal manera que la jerarqua del primognito a benjamn
refleja un viaje ro arriba, desde la desembocadura a la cabecera
del ro. Los Grupos exogmicos simples de un Grupo exogmico
compuesto estn ordenados de la misma forma.
48
Christine Hugh-Jones
La fratra
La fratra es una asociacin de Grupos exogmicos unidos por
la norma de la exogamia, pero que no ocupan un rea continua.
Entonces, existen relaciones de hermandad entre ciertos Gru-
pos exogmicos geogrficamente distantes. Tales relaciones pue-
den manifestarse de forma fuerte o dbil. La expresin fuerte es
jerrquica: los diversos Grupos exogmicos estn ordenados como
un conjunto de hermanos de padre, de la misma forma descrita en
el caso de las unidades menores. La nica diferencia formal entre
la organizacin de ms de un Grupo exogmico simple al interior
de un Grupo exogmico compuesto y la organizacin de Grupos
exogmicos simples o compuestos en una fratra es la separacin
geogrfica de las unidades en este ltimo caso. Esta distincin for-
mal est apoyada, en la prctica, por el lenguaje compartido y la
conciencia de una identidad comn, caractersticas que existen en
el mbito de los Grupos exogmicos, pero no en el de las fratras.
La forma dbil de la estructura de fratras no es jerrquica y los
diversos Grupos exogmicos estn organizados como hijos de ma-
dre o hako ra que quiere decir, hijos de la misma madre, pero
de padres distintos. Entre los hijos de madre hay igualdad formal.
Cualquiera de los grupos puede considerar a algunos de sus grupos
hijos de madre como hijos de madre del tiempo ancestral de des-
pertar o de transformacin (masa yuhiri hako ra) y a otros como
hijos de madre hako ra, porque se casan con la gente de nuestra
madre. Estos ltimos podran denominarse de facto hako ra, per-
sonas que no pueden contraer matrimonio porque en la prctica
real del matrimonio los sealan como afines de nuestros afines.
De la variabilidad de relaciones entre los Grupos exogmicos cons-
titutivos es evidente que la organizacin de las fratras no es muy
definida. Debe ser considerada un lmite superior de la organiza-
cin exogmica en el cual la coherencia entre los puntos de vista de
los diversos grupos falla en forma fundamental.
Debido a que no es fcil mantener una distincin significativa
entre el modelo y su aplicacin a la fratra, incluir aqu algunas
anotaciones ms sobre la situacin prctica. Mientras los vnculos
entre algunos de los principales Grupos exogmicos los Tucano
y los Bar, por ejemplo son universalmente conocidos y estricta-
mente respetados con respecto a la exogamia, es intil buscar una
organizacin general e inequvoca de los Grupos exogmicos del
49
Desde el ro de leche
El clan
La organizacin interna del clan es jerrquica, los pequeos
grupos de descendencia fundados por un progenitor, vivo o recien-
temente muerto, estn ordenados de primognito a benjamn. La
identificacin de unidades al interior de este continuo jerrquico
depende del tamao de la brecha genealgica entre un grupo de
descendencia y otro. Estas subunidades del clan son simplemente
grupos de descendencia sin nombre, cuyo tamao y nmero de in-
tegrantes vara con el tamao del clan y el grado de diferenciacin
requerido por el contexto. Tanto un clan completo como una subu-
nidad de l pueden dar origen a un grupo local de descendencia.
50
Christine Hugh-Jones
El modelo aplicado
El problema inherente a todos los intentos de definir las uni-
dades de la estructura social en el Vaups es que los indgenas dan
mayor importancia al tipo de relacin (jerarqua, etc.) esbozado en
el modelo anterior que a la definicin precisa de los lmites sociales.
Ellos no tienen categoras claras equivalentes a las que he usado en
el modelo; en su lugar, utilizan expresiones como solo gente (koho
masa), una pila (koho tubua), hijos de un solo hombre (singu ria) y
otra gente (ngaher), para describir las relaciones entre una gran
cantidad de grupos con nombre. Algunas veces esos grupos tienen
membrecas que coinciden en parte y otras veces actan como cate-
goras mviles que cubren una poblacin ms o menos extensa, de-
pendiendo del contexto. Naturalmente, la pertenencia a un grupo
y la ubicacin de la residencia de los informantes influencia las de-
claraciones sobre la identidad individual o grupal y hay frecuentes
afirmaciones respaldadas por mitos de que determinadas aseve-
raciones de membreca a ciertos grupos son falsas. A pesar de estas
dificultades, hay un grado bastante alto de coherencia en cuanto al
perfil ms amplio de las relaciones intergrupales y lo que difiere,
principalmente, son los detalles de las interrelaciones entre clanes.
Esto se ve tambin en los intentos de definicin de la situacin real
realizados por otros etngrafos (por ejemplo Bruzzi, 1962; Gold-
man, 1963). En beneficio de otros especialistas del Vaups, incluyo
mi propio intento para la regin del Pir-paran en el apndice 1.
Como se mencion al principio de este captulo, el cambio so-
cial es parte fundamental de la discusin de la relacin del modelo
con la realidad del Vaups. El modelo que he descrito es el de un
sistema claramente definido y esttico que solamente se deshace en
el lmite superior de la organizacin exogmica. He hecho nfasis
en la jerarqua y el nmero definido de clanes especializados en
cada Grupo exogmico simple, pero en la prctica, hay evidencia
de un continuo cambio en todos los niveles, tanto al interior del
sistema tradicional como por la influencia del hombre blanco. Las
incursiones tpicas del sistema de vida tradicional, frecuentemente
51
Desde el ro de leche
Fratra 1 2, 3, etc.
Clan
52
2
1. 3 4 5
Bailarines/
Jefes Guerreros Chamanes Sirvientes
cantores
Grupo
local de 2, 3,
descen- etc.
dencia 1
Territorio
Aunque la ocupacin de un territorio continuo es la caracte-
rstica ideal de cada tipo de categora de descendencia hasta llegar
pero sin incluir la fratra, en la prctica los territorios de los
grupos de descendencia se superponen bastante. Las narraciones
indgenas de la historia de los grupos sugieren que, entre los clanes
o subunidades de estos, ha habido una fuerte tendencia a retornar
tras pocas de exilio a su ubicacin original en el territorio de
su Grupo exogmico, pero no siempre lo han hecho. A la larga, la
ideologa sobre la descendencia tendr que ajustarse para cortar los
fuertes vnculos existentes entre grupos distantes geogrficamen-
te. Los indgenas estn en capacidad de describir ejemplos recien-
tes de esto, pero la identidad del grupo de descendencia es tenaz y
nunca hay un patrn claro de territorios continuos y exclusivos de
un grupo de descendencia.
53
Desde el ro de leche
54
Christine Hugh-Jones
55
Desde el ro de leche
5 H. Reid afirma que un informante le dijo que estos grupos estaban divididos en
varias subunidades localizadas, cada una conformada por un conjunto de clanes
especializados. Los roles que l enumer son los mismos que yo describo, excep-
to que el de guerrero no existe, con lo cual se tienen cuatro roles. ste puede
haber sido omitido a propsito, ya que los aculturados Desana y Tucano* son
reacios a reconocer su belicoso pasado.
56
Christine Hugh-Jones
57
Desde el ro de leche
58
Christine Hugh-Jones
59
Desde el ro de leche
60
Christine Hugh-Jones
61
Desde el ro de leche
Ideologa de la descendencia
En el rea del Pir-paran, cada Grupo exogmico que est
por encima del clan proviene de un ancestro anaconda. En algu-
nos casos, estas anacondas representan fratras, pero generalmente
representan a un Grupo exogmico simple o compuesto. En cual-
quier caso, hay diferentes versiones sobre el origen de cualquiera
de los grupos y lo mejor que puedo hacer ac es dar un esbozo
general de la naturaleza de las anacondas ancestrales.
Se originaron en el Este, ms all de la Puerta del Agua (Oko
Sohe) que se encuentra en la desembocadura del Ro de Leche
(hkoa Raga). El Ro de Leche es el principal ro de esta tierra y
62
Christine Hugh-Jones
en el cual convergen todos los ros; los indgenas que han viajado
ro abajo con los blancos identifican al Ro de Leche con el Ama-
zonas. Las anacondas ancestrales navegaron ro arriba por el Ro
de Leche, detenindose en numerosos lugares caracterizados por la
presencia de rocas y raudales. Estos lugares, en los que danzaron
los ancestros, estn asociados a eventos mticos ocurridos en los
viajes ancestrales. El tema de muchos de estos es la obtencin ori-
ginal de varios objetos y plantas rituales que son especficas de cada
grupo y son usadas por los vivos para recrear los tiempos mticos.
Algunos de los lugares, particularmente, los ms cercanos a la des-
embocadura del Ro de Leche, son mencionados en todos los viajes
de las anacondas, otros estn asociados con el viaje de una anacon-
da en particular. La separacin de los viajes es ms marcada hacia el
final, porque las anacondas se separaron y viajaron por diferentes
ros hasta que, finalmente, los clanes derivados de cada anaconda
fueron depositados a lo largo de las rutas. En las etapas finales de
sus viajes aquellas por los ros ms all del territorio de los des-
cendientes actuales, las anacondas nadaron hasta el nacimiento de
varios afluentes y de regreso. Buscaban lugares adecuados para es-
tablecerse, pero muchos sitios tuvieron que ser rechazados debido
a los peligros msticos existentes en ellos.
El proceso de poblar la tierra con personas es llamado el des-
pertar de la gente (masa yuhi-) y cada clan reconoce una serie de
sitios como sus casas del despertar. En esos lugares, las anacon-
das abandonaron el agua, se convirtieron en grupos de ancestros
y bailaron. Los lugares representan etapas de diferenciacin en el
curso del viaje: la Puerta del Agua es la puerta de despertar de
todos los Grupos exogmicos; luego estn las casas del despertar,
comunes a todos los clanes encarnados en una anaconda y, final-
mente, las casas del despertar especficas de cada clan (figura 2A).
Existen muchas teoras indgenas sobre la naturaleza precisa
de las anacondas ancestrales y el nacimiento de los clanes. Ge-
neralmente, se reconoce que los clanes estn representados por
secciones del cuerpo de la anaconda, de tal forma que la cabeza o
lengua corresponden al primognito (jefe) y, de ah, en orden des-
cendente jerrquico hasta llegar a la cola, que est destinada a ser
el benjamn (sirviente). Segn las diferentes versiones, los clanes
nacen o son creados en el orden jerrquico apropiado por un v-
mito sucesivo, por el rompimiento del cuerpo ancestral o por un
63
Desde el ro de leche
GENTE EN
LA TIERRA TIERRA (RONDA DE BAILE)
ANACONDA
EN EL AGUA
AGUA (ACOMPAA NADANDO) [ESTE]
Figura
Fig.2 2. Los
Los viajes viajes de Anaconda.
de Anaconda
64
Christine Hugh-Jones
Tierra Agua
65
Desde el ro de leche
66
Christine Hugh-Jones
67
Desde el ro de leche
JEFES
TATUYO CIELO BAILARINES /
ej. GUILA CANTORES
GUERREROS
CHAMANES
SIRVIENTES
Contrastar con C
68
Christine Hugh-Jones
69
Desde el ro de leche
70
Christine Hugh-Jones
Conformacin de la maloca
La maloca, en el sentido, a la vez de casa y comunidad tiene
como ncleo un grupo local de descendencia; el resto de la pobla-
cin est conformada por las esposas de los miembros de ese grupo
e individuos que denominar residentes extra. Las malocas como
comunidades cambian permanentemente. Adems, los indgenas
del Vaups visitan constantemente a otras malocas y no es fcil
saber si se consideran a esos miembros no locales como residentes
temporales o visitantes a largo plazo. En cualquier caso, esos vi-
sitantes nunca son totalmente involucrados en la vida ritual de la
maloca y, rara vez, se les asignan compartimientos separados en el
interior de ella. Estos residentes extra pueden ser del mismo clan,
del mismo Grupo exogmico o de un Grupo exogmico afn al de
los residentes. Si son del mismo clan, su estatus como forasteros
en el grupo local de descendencia se deriva del hecho de que tie-
nen parientes agnaticios ms cercanos en algn lugar. Sin embargo,
los hombres casados que son residentes extra casi siempre son de
un Grupo exogmico afn y estn relacionados con el grupo local
por un vnculo de afinidad directo, a travs de la esposa o madre;
normalmente estn esperando para establecer sus propios casas y
cultivos. Evidentemente hay una fuerte resistencia a la confusin o
fusin de aquellos grupos de descendencia que pertenecen al mis-
71
Desde el ro de leche
72
Christine Hugh-Jones
Esposas de
Miembros
miembros Tamao de
del grupo
del grupo Residentes Poblacin la maloca:
Jefe local de
local de extra total de baile /
descenden-
descenden- pequeo
cia
cia
Feliciano 20 6 3 29 B
Santiago 14 4 8 26 B
Cristo 15 6 2 23 B
Rufino 18 6 0 24 B
Bosco*
(Nuestros 7 3 5 15 B
anfitriones)
Atuni 10 1 0 11 B
Manueli 7 2 0 9 B
Amrico 5 3 0 8 B
Domingo (1) 6 1 0 7 -
Domingo (2) 4 1 0 5 -
Benjamn 3 1 0 4 -
Pedru 4 0 0 4 -
Pau* 3 1 0 4 -
*El hogar de Pau es tambin parte del de Bosco, ya que retienen su compartimiento en
la maloca de Bosco y viven all algunas veces. Las cifras dadas para la maloca Bosco no
incluyen la casa de Pau.
quedan por un perodo largo y talan tierras para cultivo, rara vez,
estn organizados en unidades productivas equilibradas familias
nucleares (completas o incompletas) que incluyen cuando menos
un adulto de cada sexo. Dichas unidades productivas tienden a es-
tablecer una pequea maloca para ellos mismos en lugar de tolerar
la autoridad del jefe de otro grupo de descendencia.
Para lo que pretendemos ac, podemos ignorar la existencia
de los residentes extra y limitarnos a ver la vida y organizacin
interna de la maloca como la comunidad de miembros del grupo
73
Desde el ro de leche
El escenario de la maloca
En el rea del Pir-paran, no se reconocen linderos territo-
riales definidos asociados con las malocas o con unidades ms in-
clusivas. Sin embargo, prcticamente todos los accidentes naturales
de la selva o a lo largo del ro tienen algn significado en los mitos
de origen de un grupo u otro. Las malocas como comunidades de-
ben estar cerca al sitio del que emergi su clan, pero hay muchos
casos en que no lo estn. En esos casos, los miembros de la maloca
enfatizan la distincin entre su territorio ancestral y el actual.
Las malocas se construyen cerca a los ros o arroyos: tienen un
puerto en el ro donde atracan las canoas, las personas se baan y re-
cogen agua (figura 4). Un sendero lleva del ro a la maloca, a la puer-
ta masculina, que se supone mira hacia el Este, aunque en la prctica
no siempre sea as. La maloca est ubicada en un claro arenoso que
se extiende al frente de la puerta masculina y est rodeada de una
chagra donde se cultivan plantas mgicas y comestibles. Entre stas,
el chontaduro (Gulielma gasipaes) sobresale por encima del techo de
la maloca y sigue sealando el lugar mucho despus de que sta haya
desaparecido. Ms all del claro, hay un rea amplia dedicada princi-
palmente a zonas de cultivo que van desde reas recin desmontadas
hasta otras en variados estados de regresin a su origen selvtico.
Dichas chagras estn dispersas de acuerdo a la idoneidad de la tierra
y algunas inclusive pueden localizarse en el otro lado del ro, pero de
74
Christine Hugh-Jones
Selva
Chagra
Puerta de Puerta de
las mujeres Maloca los hombres Embarcadero
Chagra
ipalc
prin
Ro
Qu
ebr
ada
Selva
75
Desde el ro de leche
La maloca
Aunque los indgenas del Vaups practican la rotacin de cul-
tivos de yuca, es muy difcil determinar la relacin entre este mto-
do agrcola y los patrones de asentamiento en el tiempo. Tampoco
tengo los datos histricos o ecolgicos para intentarlo. No obstan-
te, una tierra apta para el cultivo es una consideracin importante
al escoger la ubicacin de la maloca y el agotamiento de la tierra es
una de las principales causas dadas por los indgenas para cambiar
de sitio. Por otra parte, parece ser que algunas ubicaciones han te-
nido poblaciones de buen tamao durante dcadas. Por consiguien-
te, en algunos lugares existe suficiente tierra agrcola para que los
indgenas establezcan ciclos continuos de cultivo y recuperacin
de la selva. Otros motivos para cambiar la ubicacin de la maloca
comunal son: alejarse tras la muerte de un miembro importante de
la comunidad; trastearse tras peleas y hostilidades con otros resi-
dentes o vecinos; ubicarse ms cerca a comunidades con las que re-
cientemente se han establecido alianzas por matrimonio; explotar
mejores recursos de pesca y caza; repoblar territorios ancestrales;
evitar a los blancos o, ms recientemente, acercarse a ellos para
tener mayor acceso a mercancas y educacin.
Calculo que la vida natural mxima de la estructura de una
maloca es de diez aos. Entretanto, es posible arreglar el techo,
pero los postes y las vigas se deterioran. Muy frecuentemente,
la nueva maloca se construye antes de que la vieja se deteriore
del todo. Esto puede ser debido a que la comunidad desea trasla-
darse por cualquiera de las razones anteriormente enumeradas
o a que quieren tener una maloca ms amplia en el mismo sitio
(con todo el prestigio que esto conlleva). Un cambio de maloca,
especialmente, si es un cambio de lugar, acenta las relaciones
personales al interior de la vieja comunidad ya que sus miem-
bros deben cooperar con el hombre que inicia el cambio o aban-
dona la comunidad. La construccin de una gran maloca exige
una larga poca de trabajo comunal y, cuando se ha escogido
una ubicacin distante de la actual, hay un perodo interino y
difcil mientras se establecen los nuevos cultivos. El hombre que
inicia, organiza y recluta exitosamente la mano de obra para tal
actividad adquiere bastante prestigio y, normalmente, el lide-
razgo de la nueva comunidad. No obstante, ya que gran parte de
ese trabajo lo hace l mismo, no puede ser un hombre mayor. Si
76
Christine Hugh-Jones
El interior de la maloca
Describo la maloca teniendo como referencia la figura 5. Todas
las malocas se ajustan a ese plano bsico: no todas tienen el espacio
suficiente para un sendero de baile y no todas tienen un extremo
femenino redondeado, pero eso no afecta la disposicin del interior.
La maloca consiste, principalmente, de un enorme techo que
llega casi hasta el suelo. El techo est sostenido por postes verti-
cales inmensos que determinan la estructura del espacio interior.
El techo se orienta en un eje masculino-femenino, de dos aguas en
los extremos cuadrados y el extremo circular, el extremo masculi-
no tambin es de dos aguas. La pared del extremo masculino est
hecha de lminas de corteza y el exterior est cubierto por dibujos.
Aparte de esta superficie con pinturas especiales, el techo y las pa-
redes estn hechas de hojas de varios tipos de palma, estas hojas
del techo estn tejidas en tiras de madera de palma y el resto son
maderas nobles; las uniones son atadas con bejucos. En el extremo
opuesto a la puerta masculina est la puerta femenina, y los com-
partimientos familiares estn repartidos a lo largo de las paredes
laterales en el extremo femenino de la maloca.
77
Desde el ro de leche
Puerta de las mujeres
F F
Mampara
7 8
Camino de la danza
F F
5 6
Poste de
IZQUIERDA
DERECHA
la lumbre
3 4
Camino de la danza
Compartimento 1 2
Compartimento
de los chamanes de los iniciados
78
Christine Hugh-Jones
79
Desde el ro de leche
80
Christine Hugh-Jones
81
Desde el ro de leche
82
Christine Hugh-Jones
83
Desde el ro de leche
84
Parte III
La serie de roles
especializados
Desde el ro de leche
86
Christine Hugh-Jones
87
Desde el ro de leche
JEFE POLTICO-EC
INO ON
OM
D
MIN ICO
DO
GUERRERO
CHAMN
SIRVIENTE
DOMINIO
ORIENTADO
EXTERNAMENTE
88
Christine Hugh-Jones
Jefes Sirvientes
89
Desde el ro de leche
nicacin con los grupos externos que est fuertemente atada a las
dems y se refleja en las posiciones extremas del jefe y del sirviente
en la jerarqua de roles especializados: el matrimonio. La poligamia
es un privilegio del jefe, mientras que de los sirvientes se dice que
se casan entre ellos como animales en lugar de hacer matrimonios
exogmicos como los miembros de los otros clanes. Hoy, existen
numerosos casos en el Pir-paran de jefes de maloca con dos es-
posas y s de uno que tiene tres mujeres. La poligamia est directa-
mente asociada con el poder poltico-econmico: es una expresin
de su habilidad superior para establecer relaciones afines. A nivel
prctico, el excedente de productos de yuca que da al hogar del l-
der le permite realizar ritos y, as, ganar prestigio fuera de su grupo
agntico inmediato. Segn los informantes, tanto la frecuencia de la
poligamia como el nmero de esposas por lder han disminuido en
las dos ltimas generaciones. La endogamia de los sirvientes tiene
importancia ideolgica ya que indica el estatus casi sub-humano
de estos y su ausencia total en las relaciones sociales externas. No
obstante, en la prctica, los matrimonios endogmicos son muy ra-
ros e, invariablemente, descritos como incorrectos e incestuosos. A
pesar de ello, hubo un sorprendente ejemplo de matrimonio entre
parientes agnticos cercanos en el clan de sirvientes de nuestros
anfitriones (guerreros). Las personas decan que tales matrimonios
haban sido comunes en ese clan en el pasado. Este caso fue uno
de los pocos ejemplos que nos fueron sealados sobre la prctica
actual de los roles especializados en el nivel de los clanes1.
Entre las actividades ordenadas por el jefe y realizadas por el
sirviente, las personas nos mencionaron la construccin de malo-
cas, la tala de cultivos de yuca, cultivar y procesar cosechas, traer
alimentos y materiales de la selva, limpiar la maloca, encender los
tabacos, mantener encendida la luz durante la noche y guardar las
90
Christine Hugh-Jones
2 Hosa tambin significa difcil y, por tanto, es posible que el nombre compartido
por los grupos de sirvientes Tucano y Mak se refiera a su obstinacin (desde el
punto de vista de los grupos dominantes).
91
Desde el ro de leche
92
Christine Hugh-Jones
93
Desde el ro de leche
94
Christine Hugh-Jones
95
Desde el ro de leche
96
Christine Hugh-Jones
97
Desde el ro de leche
Anlisis
La anterior descripcin de los cinco roles especializados no
deja duda de la interdependencia existente entre ellos, ya que cada
uno es necesario para la supervivencia y bienestar de cualquier
grupo corporativo en un entorno tradicional. El hecho de que el
Grupo exogmico no es y, tal vez nunca haya sido, un grupo corpo-
rativo efectivo no impide que este modelo ofrezca una convincente
expresin de su unidad. El siguiente anlisis trata la serie de roles
como un sistema ideolgico y explora las relaciones entre los cinco
roles con ayuda de los datos ya presentados.
98
Christine Hugh-Jones
99
Desde el ro de leche
100
Christine Hugh-Jones
tierra agua
resultados creacin
tero pene
101
Desde el ro de leche
102
Christine Hugh-Jones
103
Desde el ro de leche
104
Christine Hugh-Jones
Hijo:
Familia de
nacimiento Sirviente
do
cia
Chamn
Ini
se
y p casa
roc Guerrero
procreacin
rea familia de
Padre:
Bailarn /
cantor
Jefe
PATERNIDAD JEFE
JUVENTUD GUERRERO
INICIACIN CHAMN
NIEZ SIRVIENTE
105
Desde el ro de leche
106
Christine Hugh-Jones
107
Funcionamiento del Forma de comunicacin con
Cambio en las relaciones
Grupo exogmico Roles especializados Grupos exogmicos externos
entre Grupos exogmicos
Aspecto interno Aspecto externo
Desde el ro de leche
108
Proteccin fsica contra los
Guerreros Destruccin fsica
forasteros
ahora
suprimida
Contacto disminuyendo
Contacto incrementando
Grupos distantes
Trabajo productivo Sirvientes No hay contacto
desconocidos
109
Desde el ro de leche
110
Parte IV
Parentesco
y matrimonio
Desde el ro de leche
Introduccin
112
Christine Hugh-Jones
113
Desde el ro de leche
1 2 3
1 2
1 2 3 4 5
114
Christine Hugh-Jones
Agnatos Afines
ff/mf nku
+2
ff/mf nko
fb buamu mb hakoarumu
+1
fz mekaho mz buamo
be buamu
by bedi mbs / fzs tenyu
0
ze mekaho mbd / fzd tenyo
zy bedeo
s maku zs haroagu
-1
d mako zd haroago
ss / zss hanami
-2
sd / zsd hanenyo
Figura 10. Terminologa de parentesco simplificada para ego masculino (en forma de
Cuadro Dravdico).
115
Desde el ro de leche
116
Christine Hugh-Jones
117
Convenciones
Desde el ro de leche
= = = =
Indica verdaderos hermanos
o hermanos clasicatorios.
Ej. del mismo Grupo exogmico.
E E E A
Hermana mayor
o men0r E Ego
gago / bedeo A Alter
118
= = = = = = = = = =
E A E A E A E A E A
Hermana mayor Hija de la madre Primos cruzados Hija del hermano Hija de la hermana
o men0r hako mako residuales de la madre del padre
gago / bedeo tenyo o sin relacin hakoarumu mako mekaho mako
Figura 11. Relaciones de parentesco de la generacin-O (segn las relaciones entre los padres de ego y alter).
Christine Hugh-Jones
Normas negativas
Antes que nada, es importante aclarar que en Barasana no existe
una palabra para incesto. Casarse con alguien de una categora prohi-
bida est incluido en el verbo yoke-, que tambin se aplica a las acciones
de los locos, la aparicin de malos augurios y las manifestaciones de
119
Desde el ro de leche
los espritus. Las personas que se casan con cnyuges prohibidos son
comparadas con los animales de la selva, especialmente los jaguares
(que son vistos en muchas formas como la contraparte ms cercana
del hombre en la selva). De ellos se dice tambin que han perdido el
camino o confundido el sendero (ma wisi-). En principio, el nico
matrimonio permitido es con una tenyo para el hombre y un tenyu para
la mujer. Es prohibido casarse con un hermano o un hijo de madre,
pero el matrimonio con un hermano se considera peor que aquel con
un hijo de madre. En la prctica, el primero es muy raro y muy lla-
mativo debido a la pertenencia de ambos al mismo Grupo exogmico:
los segundos son ms frecuentes y menos llamativos porque los miem-
bros de la pareja pertenecen a distintos grupos. En ambos casos, un
vnculo genealgico ms fuerte (entre los hermanos o, en el caso de
los hijos de madre, entre las madres) se considera un mayor obstcu-
lo para el matrimonio que uno ms distante.
El matrimonio entre generaciones tambin est prohibido, aun-
que es bastante frecuente. Con frecuencia, el estatus generacional
de alter es ambiguo dependiendo de la forma en que se rastree la
relacin, pero si hay un vnculo genealgico cercano entre ego y
alter, los matrimonios inter-generacionales llevan a inconsistencias
evidentes en el uso de los trminos de parentesco. La pareja es criti-
cada y se hacen muchas bromas sobre cmo dirigirse a ellos, pero a
pesar de todo, el matrimonio con alguien de la generacin incorrecta
de un Grupo exogmico externo generalmente se considera slo li-
geramente incorrecto. Con respecto a todos los matrimonios fuera
de la categora establecida de tenyo, pero entre personas de diferentes
Grupos exogmicos, es significativo que los receptores originales de
una esposa en un matrimonio individual tiendan a resaltar la correc-
cin del matrimonio y, as, enfatizar la legitimidad de sus derechos.
No obstante, cuando quienes entregan a la esposa exigen reciproci-
dad, estn ms preocupados por llevar a trmino el intercambio que
por la relacin exacta entre los potenciales cnyuges1.
120
Christine Hugh-Jones
Normas positivas
Siempre se afirma que un hombre debe casarse con su tenyo
y que la forma correcta de hacerlo es el intercambio de herma-
nas2. El matrimonio ideal ocurre cuando dos hombres intercambian
hermanas verdaderas en una sola generacin. De acuerdo con la
estructura familiar ideal, los nios y nias nacen intercalados de
tal manera que haya unidades de intercambio: parejas de hermanos
formadas por un hermano mayor y la hermana que naci despus
de l. No obstante, el intercambio recproco se reconoce aun cuan-
do los vnculos entre hermanos sean clasificatorios, pero dentro
del mismo grupo local de descendencia, o cuando el matrimonio
recproco ocurre en la siguiente generacin (matrimonio FZD)*3.
El intercambio de hermanas es coherente con el reconocimiento de
una categora unitaria de primos cruzados bilaterales, por lo que
hasta ah el funcionamiento de la norma matrimonial no presenta
problemas. Sin embargo, entre las mujeres clasificadas como tenyo,
la pareja ideal es la verdadera o ms cercana hija de la hermana del
padre, clasificada en la sub-categora de mekaho mako. No habiendo
una mekaho mako cercana, es preferible casarse con una verdadera
o cercana hakoarumu mako y, si sta tampoco existiera, se escoge
una distante mekaho mako, hakoarumu mako o una prima cruzada
no relacionada. La opcin menos apropiada es una prima cruza-
da no relacionada una mujer que no tiene una madre del amplio
Grupo exogmico del padre de ego, ni un padre del amplio Grupo
exogmico de la madre de ego. Aunque escribo como si hubiese una
jerarqua de opciones clara, en la prctica muchos factores influyen
en la escogencia de qu familia o comunidad debe ser contactada
para conseguir una esposa: algunas se discuten ms adelante. Para
el anlisis actual, las preferencias matrimoniales pueden resumirse
as: la pareja ideal es un primo cruzado patrilateral (FZD) ge-
nealgicamente cercano, la siguiente opcin es un primo cruzado
matrilateral (MBD)*4 genealgicamente cercano y estos dos tipos
2 Existe alguna evidencia de que se cree deseable casarse con una mujer de un clan
externo de igual rango al propio: por ejemplo, los jefes solo deben casarse con
hijas de jefes. Sin embargo, este ideal no se refleja en los patrones matrimonia-
les existentes.
3 FZD, por sus iniciales en ingls en espaol significan: F, padre; Z, hermana; D, hija
(N. de T.).
4 MBD, por sus iniciales en ingls significan: M, madre; B, hermano; D, hija (N. de T.).
121
Desde el ro de leche
122
Christine Hugh-Jones
123
Desde el ro de leche
124
Christine Hugh-Jones
125
Desde el ro de leche
Hermano No Hijo de
APY APY Chamn
mayor chamn la madre
Guaca- Hermano Hijo de
Chamn Sol Chamn
mayo menor la madre
Inequidad Equidad
126
Christine Hugh-Jones
6 Yeba tambin entrega carne a Anaconda Pez (S. Hugh-Jones, 1979 [2011], M7H).
La carne es la carne de su propia gente, las aves y animales que Yeba ha matado
con su cerbatana: otros animales y aves acompaan a Yeba como invitados. En
vista del anlisis de la produccin de carne (ver, pp. 192, 200) se podra argumen-
tar que este regalo de carne es un regalo de substancia femenina, lo cual con-
tradice mi teora de que los regalos femeninos fluyen slo en una direccin. Hay
varias razones para rechazar este argumento. La principal es que, en otros con-
textos, la carne es una sustancia especficamente masculina (vase, el anlisis de
la comida de carne, p. 223, y referencias de cmo el regalo ritual de carne ingresa
a la maloca como el pene entra en el tero, p. 208). No es de sorprenderse que
la carne sea sexualmente ambigua ya que se opone al hombre que la caza, pero
se identifica con l como su presa. Debido a estas ambigedades, solamente he
incluido las frutas cuya sexualidad no es ambigua.
127
Desde el ro de leche
128
Christine Hugh-Jones
los que nos casamos poco o ngaher, otra gente, con los que
no nos casamos. Desde luego, es un asunto de dogmas de descen-
dencia si un grupo es o no hermano o masa yuhiri hako ria hijos
de madre desde el tiempo de transformacin (ver, p. 211), pero es
una estimacin de los patrones de matrimonio reales lo que lleva a
su clasificacin como hijos de madre de facto, primos cruzados
u otra gente. Sin embargo, el dogma de descendencia puede, en
ltimas, ajustarse para deshacerse de miembros distantes o incor-
porar extranjeros, de tal forma que la relacin entre dos grupos de
descendencia est sujeta a cambios a lo largo del tiempo. Si expo-
nemos la serie de relaciones inter-grupales que corresponden a (y
duplican) las categoras de parentesco aplicadas a los individuos, es
claro que leyendo de abajo hacia arriba representan la disolucin
de los vnculos de descendencia y la subsiguiente creacin de fuer-
tes vnculos matrimoniales.
129
Desde el ro de leche
130
Christine Hugh-Jones
Prcticas matrimoniales
Consecucin de esposas
Entre los indgenas del Vaups, el matrimonio determina la le-
gitimidad de los potenciales hijos, da al esposo derechos exclusivos
sobre la sexualidad de la esposa y establece una sociedad econmica
entre marido y mujer en la cual cada uno tiene amplios derechos
y deberes con respecto al otro. En Barasana no existe una palabra
para matrimonio: casarse es simplemente tomar una esposa/
esposo (manaho/manahu kut); tras el nacimiento de los hijos, los
esposos se refieren al otro como el padre/la madre de mis hijos.
En la prctica del matrimonio en el Vaups, es evidente la ausen-
cia de restricciones alimenticias, reclusiones, ritos chamnicos o
rituales comunitarios, algunos o todos los cuales acompaan los
nacimientos, muertes, menstruacin e iniciacin (ceremonias Yuru-
par). El proceso de consecucin de una esposa es un proceso coti-
diano, que implica la transferencia fsica de la mujer al grupo del
marido. Si el matrimonio ha de persistir, la pareja debe formar una
sociedad econmica y sexual y, finalmente, tener hijos que hereden
su estatus como miembros del grupo local de descendencia. No hay
un momento preciso en el cual se establece el matrimonio, pero la
posibilidad de que dure depende de dos factores: la aceptacin de la
situacin por parte del grupo local de descendencia de la mujer y el
nacimiento de los hijos. Desde luego, si la comunidad del hombre
considera que la joven es una esposa poco satisfactoria, es probable
que la enven de regreso a la maloca, pero si ella es infeliz, su des-
tino depende en gran parte de la actitud de su propio grupo local
de descendencia. Si el matrimonio les conviene y, especialmente, si
forma parte de un intercambio matrimonial satisfactorio para la
otra parte, no podrn acogerla de vuelta.
131
Desde el ro de leche
132
Christine Hugh-Jones
133
Desde el ro de leche
134
Christine Hugh-Jones
Matrimonio
No hay matrimonio Matrimonio unilateral
de intercambio
Consecucin amigable
---- Redada
de una esposa
135
Desde el ro de leche
136
Christine Hugh-Jones
137
Desde el ro de leche
Consideraciones generales
138
Christine Hugh-Jones
los vecinos cercanos vinculados a ellos por alianzas perpetuas que con
los hermanos ms distantes. Tan cercana es la relacin entre afines
vecinos que, incluso, un individuo puede participar en una incursin
de otro segmento de su grupo ms amplio con el fin de conseguir una
esposa para uno de sus afines. As pues, al centrarse en la oposicin
entre la jerarqua al interior de los grupos de descendencia y el inter-
cambio recproco entre los afines, las relaciones entre hermanos se
presentan como diametralmente opuestas a las relaciones entre los
socios de un intercambio de hermanas. Pero, si el enfoque es en las
cualidades generales de seguridad e interdependencia, los dos tipos
de relacin son similares y ambas pueden ser opuestas a la relacin
con otras gentes que no son de confianza. De esta manera, la serie
de categoras de parentesco (aplicadas a individuos o grupos) tiene un
elemento de simetra en torno a la posicin central que es anlogo a la
organizacin de los roles especializados en tres dominios.
En el captulo anterior suger que la serie de roles especializa-
dos, desde sirvientes hasta jefes, poda ser leda como una serie de
relaciones cada vez ms positivas y seguras con los grupos exter-
nos. Los sirvientes no tienen relaciones con los grupos exogmicos
externos, y eso se refleja en la declaracin de que son endogmi-
cos. Los jefes controlan las relaciones externas y eso se refleja en
su poligamia. Sin embargo, afirm anteriormente que las relaciones
entre hermanos y entre afines que intercambian hermanas eran pa-
recidas por caracterizarse por la interdependencia y la seguridad.
Esto contrasta con la posicin intermedia de primos cruzados no
relacionados/ otras gentes, con quienes las relaciones son menos
seguras y la interaccin es mnima mientras que, en las series forma-
das por los aspectos externos de los roles especializados, el contraste
es entre los dos extremos de la serie. Esta aparente inconsistencia
exige un comentario ya que hemos declarado que hay una homologa
entre la serie de roles especializados y el sistema de categoras de la
generacin-O. Por una parte, las funciones de los roles especializados
dirigidas al exterior constituyen una serie que, leda de izquierda a
derecha, representa el fortalecimiento de las relaciones afines:
A)
Relaciones Relaciones
afines afines
139
Desde el ro de leche
B)
Con los que nos
Hermanos Otras gentes, casamos mucho
relaciones
no de descendencia
Relaciones de Relaciones
o afines
descendencia afines
C)
Grupos ms all Con los que nos
Otra gente
de otra gente casamos mucho
140
Christine Hugh-Jones
141
Desde el ro de leche
142
A) TRMINOS DE PARENTESCO EN LA GENERACIN-O
B) ROLES ESPECIALIZADOS
143
ORGANIZACIN SIRVIENTE CHAMN GUERRERO BAILARN / CANTOR JEFE
JERRQUICA Y
CONCNTRICA DE LOS
ROLES ESPECIALIZADOS
GUERRERO CHAMN SIRVIENTE
Figura 12. Organizacin simtrica y continua de los roles especializados y las categoras de parentesco de la generacin-O.
Fig.12 Organizacin simtrica y continua de los roles especializados y las categoras de parentesco de la Generacin-O.
Christine Hugh-Jones
Desde el ro de leche
144
Christine Hugh-Jones
145
Parte V
El ciclo de vida
Desde el ro de leche
Introduccin
El final de la vida
Vida y muerte
La vida y la muerte son fases alternas de un gran ciclo. Los
muertos siempre estn llamando a los vivos para que se renan con
ellos y los vivos siempre estn pidiendo a los muertos que los soco-
148
Christine Hugh-Jones
rran en los eventos rituales. Los vivos tambin instalan las almas
de los muertos en los recin nacidos. En trminos espaciales, esta
alternacin de vida y muerte est representada por un inmenso ro
circular que fluye sobre y bajo tierra. Su parte alta fluye de Oeste
a Este sobre la faz de la tierra y el tramo bajo es llamado hkoa
Raga, Ro de Leche. El curso bajo es el Bohori Raga (boho- estar
bajo), el Ro del Mundo de Abajo, donde van los muertos.
La fase de muerte del ciclo vital es desconocida y no cono-
cible. A nivel prctico, los indgenas concentran sus esfuerzos en
ignorarla. El cuerpo es enterrado bajo tierra, donde los vivos nun-
ca osan ir y varios actos rituales separan la muerte de los vivos
(bohori ta-). Los aspectos de la muerte relacionados con la tumba, la
descomposicin del cuerpo y la desaparicin de un individuo antes
conocido no deben superponerse al mundo de los vivos. No se debe
mencionar a los muertos recientes sin agregar al nombre el que
termin de ser. Las seales de muerte, tales como una cuya sobre
la cara o los gusanos blancuzcos que viven bajo tierra (vase ms
abajo), son tratadas con miedo y repugnancia. Un miedo similar
explica la sepultura en vida de los muy ancianos o muy enfermos,
hecho que se ha reportado con frecuencia en el rea del Vaups y
se da espordicamente en el Pir-paran. Este nfasis en la sepa-
racin entre vida y muerte tiene dos resultados. Por una parte, la
fase de muerte del ciclo vital es la anttesis de la vida un vaco, un
estado de inexistencia. Al preguntarle a un indgena sobre la vida
despus de la vida, dijo: Yo aun no he muerto; usted s?, cmo
puedo saber lo que pasa?. Por otra parte, ideolgicamente y prc-
ticamente, es necesario que la oposicin vida-muerte tenga algn
contenido positivo, pues, despus de todo, las personas deben hacer
algo con sus muertos, y separan y evitan algo. Por tanto, tambin
se concibe la muerte como un reflejo de la vida en el cual todos los
elementos y procesos vitales se invierten de forma siniestra. La
demostracin ms simple de esto es la inversin del flujo del ro
en el Mundo de Abajo. Existen varias versiones de lo que sucede
despus de la muerte, pero es imposible combinarlas en una sola
teora debido a que tratan diferentes aspectos de la muerte, en lu-
gar de eventos consecutivos. Sin embargo, todas tienen en comn
una relacin antittica con la vida. Tambin, dejan grandes vacos,
ya que dependen de la limitada informacin ofrecida en los pocos
episodios mticos que tratan el tema.
149
Desde el ro de leche
La prctica
La muerte provoca discursos airados por parte de los hombres,
quienes se extienden sobre las causas de la muerte prometiendo
venganza si fue causada por humanos, recuerdan las hazaas del
muerto y lamentan la permanente reduccin de sus grupos de des-
cendencia. Las mujeres hacen discursos entre sollozos, pero sin el
elemento de venganza.
El cuerpo es colocado en posicin fetal con una cuya sobre la
cara, luego es atado con una cuerda y envuelto en la hamaca del di-
funto. Posteriormente, lo colocan con los objetos de entierro en un
atad hecho de una canoa cortada por el medio y doblada. Los hom-
bres hacen el entierro mientras las mujeres lloran. Los hombres
son enterrados con ornamentos del baile ritual tocados de plumas,
borlas de piel de mico, etc. que, en otros contextos, son denomina-
dos Bohori gaheuni, objetos del Mundo de Abajo. Las mujeres son
enterradas con su canasto en el cual colocan pintura, un espejo y
otros objetos personales. Las posesiones que no se entierran con
el cadver deben ser destruidas y, si la persona era importante, la
maloca se abandona. La tumba se hace en el centro de la maloca
150
Christine Hugh-Jones
El cuerpo en la tumba
El cadver permanece en la tumba, donde los tejidos podri-
dos del cuerpo drenan por un agujero hecho para ello en la canoa-
atad. Toda la masa de carne, sangre, grasa y piel es llamada l-
quido corporal, ruhu oko, y se diferencia de los huesos y dientes.
Es importante que la tierra no toque el cuerpo hasta que se haya
podrido totalmente primero la carne, luego los huesos. En ese
punto, la canoa tambin comienza a podrirse y el alma, usu, escapa,
subiendo a esta tierra. El alma toma la forma de un abejorro cuyo
zumbido dice, Es malo, ustedes viven y yo estoy desapareciendo.
Cuando los vivos dan el nombre del muerto a un beb, el difunto
deja de estar molesto y queda satisfecho porque vuelve a vivir.
151
Desde el ro de leche
152
Christine Hugh-Jones
153
Desde el ro de leche
154
Christine Hugh-Jones
2 Existe una tercera categora, wuho, muy relacionada semnticamente con y so-
breponindose parcialmente a usu y wti. Wuho significa huella o residuo
algo hecho por el ser u objeto original, pero que no es el objeto o ser mismo.
Si un personaje mtico se transforma en pjaro, los ejemplares de esa especie de
pjaro que existen hoy en el mundo son su wuho. Wuho est estrechamente rela-
cionado con wuha, sueo y es la palabra ms comnmente usada para sombra,
aunque wti tambin se usa.
155
Desde el ro de leche
El principio de la vida
En lugar de ser una ocurrencia impredecible y repentina, como
la muerte, la creacin de vida es gradual y ms susceptible al control
social. Por ejemplo, las circunstancias de la concepcin (tales como
relaciones de parentesco entre los padres, y el momento y lugar
apropiado para los encuentros sexuales), la integracin del recin
nacido en la comunidad y el posterior desarrollo social del nio son
procesos que pueden, hasta cierto punto, ser moldeados socialmente
para dar fe de un determinado sistema ideolgico. Adems, aunque
los aspectos naturales o fisiolgicos de la concepcin crecimiento
del feto y desarrollo posnatal del beb se dan de todas formas, si-
guen estando abiertos a varias interpretaciones y diferentes formas
de orientacin. La forma en que una sociedad promueve el proceso
de crecimiento necesariamente refleja una teora del crecimiento. Co-
menzar con las teoras sobre la creatividad sexual y la teora y prc-
tica del crecimiento del feto y el nio. Los eventos del nacimiento y
posterior nombramiento se tratarn ms adelante.
156
Christine Hugh-Jones
Desarrollo prenatal
Los lugares ideales para el acto sexual son el puerto y la chagra
de yuca, aunque las hamacas de la maloca tambin son una alternativa.
La mujer embarazada y el padre son llamados guda hako y
guda haku, madre y padre del relleno (del vientre), nombres que
enfatizan su comn responsabilidad con el feto y se relacionan con
la posterior tecnonimia por la cual cada padre se refiere al otro
como el padre/madre de mi hijo/hija. La mujer no se considera
embarazada hasta que es llenada por medio de repetidos actos
sexuales. En ese punto, la materia del alma derivada del semen
del padre se ha acumulado suficientemente para formar un feto
vivo que comienza a crecer.
La gente dice que las nias son hechas de la sangre de sus ma-
dres y los nios del semen de sus padres, y que las nias se parecen
a sus madres y los nios a sus padres. Tambin dicen que los huesos
proceden del semen del padre y que las cavidades de los huesos
estn llenas de dicho semen (ahea badi). Algunas veces dicen que el
padre hace todo huesos, piel, carne, etc. con su semen. Pero, una
vez ms, es comn que digan que no saben ya que no pueden ver lo
que sucede. De hecho, nunca o a nadie decir que la sangre de la ma-
dre crea la carne del nio aun cuando, de acuerdo con la lgica del
sistema establecido por las otras afirmaciones, eso tendra sentido.
157
Desde el ro de leche
158
Christine Hugh-Jones
Desarrollo posnatal
Si analizamos el proceso de crecimiento, ste consiste en el
crecimiento del feto iniciado al llenarse de semen y va seguido
159
Desde el ro de leche
por el crecimiento del nio ya nacido: estos dos procesos son sepa-
rados por el nacimiento mismo, al que regresaremos ms adelante.
Sin importar la teora de la concepcin, no hay duda que tanto
el padre como la madre son esenciales. Sin embargo, el alma del
feto creada por la repetida inseminacin del padre no es un ente
diferenciado: veremos que hay otros factores en el alma. De he-
cho, en el contexto de la vida, el trmino alma (usu) algunas veces
tiene un significado muy general, casi paralelo al de vida. Puede
decirse que cualquier cosa necesaria para la vida aade alma, pero
tambin hay una ocasin en particular el nombramiento en que
un alma diferenciada es transferida al nio: ms adelante retomar
el tema del nombramiento. Durante el progresivo crecimiento del
nio, el alma y el cuerpo se renen. Por una parte, la alimentacin
aade alma, pero tambin hace crecer el cuerpo; por ello se dice
que la leche, cosechas, etc., dan alma al nio. Por otra, las personas
dicen que es el chamanismo el que da tales poderes a los alimentos
y que sin l toda la comida sera mortal. Entonces, en la relacin
entre chamanismo y alimentacin hay una repeticin de la rela-
cin entre semen y sangre de la madre. En ambos casos hay un
elemento que inicia la vida y un elemento que la nutre o sirve de
medio de transporte para los nutrientes. El primero es masculino,
ya que los chamanes son hombres; el segundo es femenino, ya que
las mujeres son las responsables de la leche y, posteriormente, de la
preparacin de los alimentos slidos. Juntos, estos elementos dan
vida y alma, pero tomados por separado, estn relacionados como
alma (masculina) y nutricin (femenina). Al igual que el acto de
inseminacin, que est sujeto a un control consciente en una forma
en que el papel femenino en el crecimiento del feto no lo est, el
chamanismo representa el ejercicio del control masculino sobre los
poderes femeninos de produccin de alimentos.
Todo lo que el nio consume o utiliza por primera vez debe
haber sido chamanizado. Algunos chamanismos estn diseados
para producir cambios especficos en el individuo y se realizan nor-
malmente durante un perodo ritual especial; otros buscan hacer
seguras y benficas las actividades que el individuo realizar con
frecuencia. As, lo primero que se chamaniza para el beb es la leche
materna y los frutos de kana (Sabicea amazonensis). El chamanismo
de la kana es un acto particular de dacin de vida (vase, p. 18 de
este captulo), mientras que el chamanismo de la leche busca que
160
Christine Hugh-Jones
161
Desde el ro de leche
son que, sin importar si los orificios estn abiertos o cerrados, los
efectos malos se darn junto con los buenos esto se da por (a) la
alternacin regular de abrir y cerrar, una especie de moderacin
dinmica y (b) por el chamanismo. Ac no pretendo presentar la
evidencia que respalda esta teora ya que significara duplicar mu-
cho material que aparece en otras secciones del libro.
La enfermedad entra al cuerpo por las aberturas en la piel y
orificios y, de forma correspondiente, tiende a mostrarse en la dis-
funcin de ellos mismos. Stephen Hugh-Jones ha mostrado, por
ejemplo, que cuando los iniciados son ritualmente abiertos son
propensos a un tipo de enfermedad en la cual el cuerpo literal-
mente se va desocupando por un ano excesivamente abierto (2011
[1979], 198 y ss.). Hay otras formas en las que la enfermedad
es una repeticin de eventos que la preceden: algunos alimentos
pueden introducir al cuerpo elementos del equipo utilizado en su
produccin y esos implementos atacan los rganos internos. De
este modo, si se toma una bebida de harina de yuca hervida en
la ocasin incorrecta (cuando el individuo est muy abierto),
el palo que fue usado para revolverla revolver el usu de quien
la toma. Hay una categora significativa de alimentos descritas
como de los que llenan el cuerpo con grasa. Son alimentos gra-
sosos, pero lo ms importante parece ser el hecho de que rezumen
grasa mientras se cocinan. Cuando el individuo consume estos
alimentos, se llena de grasa y luego el jaguar y las serpientes
ven mgicamente esa grasa y perciben al individuo como caza
comestible. Entonces, la comida rezume grasa mientras se co-
cina y el individuo rezume grasa tras comerla. Estos ejemplos
ilustran el principio general de que las relaciones y procesos ex-
ternos al cuerpo pueden transferirse al cuerpo mismo.
Tal transferencia es la que se hace por medio del chamanis-
mo de los alimentos. El chaman lanza conjuros sobre una pequea
muestra de comida ya preparada, espantando los agentes causantes
de enfermedades asociados con todas las comidas de la categora
representada en la muestra. Entonces, si la categora es pescados
grandes, tendr que mencionar y vrselas con todo tipo de pes-
cados grandes. El cliente consume la comida y queda protegido,
de tal manera que en el futuro podr consumir cualquier alimento
de esa categora (hasta que su estado ritual sufra un cambio). Los
agentes causantes de enfermedades no se espantan del todo; tan
162
Christine Hugh-Jones
163
Desde el ro de leche
El comienzo de la vida
a) Acto de chamanismo
...
...
...
S..
C.
DO
S..ET
..............DISPERSA
O
T
RA DE ALIMEN
MUESTRA
CHAMANIZADA CLIENTE
GO
TE
A
.
...C
OS
LIGR
E
.P
....
..
...
...
....
C.
OS
S..ET
...........DISPERSAD
O
T
RA DE ALIMEN
CLIENTE
b) RESULTADOS
DE CHAMANISMO
GO
TE
.
A
.
...C
..
ROS
LIG
E
.P
....
Fig.13 Transferencia de la actividad chamnica al cuerpo del cliente
Figura 13. Transferencia de la actividad chamnica al cuerpo del cliente.
164
Christine Hugh-Jones
165
Desde el ro de leche
Nacimiento
El nacimiento debe acontecer en la chagra de yuca, con la
compaa de una mujer experimentada y ningn hombre. Des-
pus del parto, el cordn es cortado y la placenta se entierra. La
madre y el nio regresan a la maloca, ingresando por una puerta
lateral. Antes de ingresar, se quema cera de abejas y todos los
objetos del hogar objetos rituales, ollas, equipos de coca, etc.
son sacados a la plaza para evitar que entren en contacto con
la sangre del parto, ya que sta lastimara a quienes los usaran
posteriormente. Madre, padre e hijo son aislados en el compar-
timento durante varios das y los padres se limitan a una dieta
de hormigas y termitas (de variedades especficas que viven bajo
tierra), pan de yuca, almidn y agua. Al concluir el aislamiento,
se embadurnan a los tres con pintura roja y, despus de hacer
seguro el ro por el chamanismo del agua, los tres se baan en el
puerto. Los objetos del hogar son sacados nuevamente mientras
la familia vuelve a la maloca, que ha sido limpiada con humo de
cera de abejas. Tras su regreso, el padre y la madre toman una
comida de pescado pequeo hervido en aj. Los alimentos de la
166
CUERPO
CHAMANISMO DEL
ALIMENTO
ALMA
MOVIMIENTO HACIA LA
MADUREZ
167
EL HIJO CRECE MS
GRANDE Y MS ABIERTO
ABIERTO /
APETITO SATISFECHO
EL HIJO APRENDE
AUTOCONTROL
CERRADO / RESTRINGIDO
3 El rompimiento de esta norma trae daos al nio ms que a los padres. El dao se
presenta en forma de enfermedad mstica, as como el dao directo causado por
la privacin de la leche y la atencin materna.
4 Vale la pena aclarar que la planta de kana tiene un tallo que se ramifica casi en
ngulos rectos, as: pequeas porciones del tallo son atadas para hacer un tene-
dor de tres puntas para pintar, con pintura negra, la piel con patrones parecidos
a cestos (como patrones de tejidos). Esto sugiere, nuevamente, que la kana est
asociada con los cruces en ngulo recto, que son la esencia del tejido.
168
Christine Hugh-Jones
169
Procesos Punto de partida Lmite Sendero Lmite Final Movimiento
1. Parto
Mundo exterior
Desde el ro de leche
170
condas/ancestros
4. Crecimiento Retoo
de la planta de Raz subterrnea Tallo Tallo/Fruto Fruta Abajo Arriba
superficial
kana
Unin Cordn
5. Nutricin Placenta
(juntura) con umbilical Unin con el nio Nio ---
del nio en el tero
el cordn Cordn cortado
6. Crecimiento
metafrico Superficie de
Placenta en tierra Ombligo Nio separado
del nio de la tierra Abajo Arriba
la tierra
Figura 15. Metforas del nacimiento.
Christine Hugh-Jones
171
Desde el ro de leche
172
Christine Hugh-Jones
SOBRE LA SUPERFICIE
etc.
Inseminacin
Nacimiento
Nacimiento
Muerte
BAJO TIERRA
173
Desde el ro de leche
5 Esto puede compararse con evidencia sobre las tribus G del centro de Brasil, en
las cuales se cree que los miembros de las familias nucleares se transmiten entre
s las enfermedades automticamente. Tanto T. Turner, refirindose a los Kaya-
p (s.f), como C. Crocker refirindose a los Bororo (1977), consideran que esto
demuestra la unidad fisiolgica del grupo familiar. Entre los habitantes del Pir-
paran, la unidad fisiolgica anloga es efmera porque da paso a relaciones en
las que las enfermedades se transmiten por medios no automticos tales como
el chamanismo, la contaminacin por alimentos peligrosos, etc.
174
Christine Hugh-Jones
175
Desde el ro de leche
El nombramiento
Hasta ahora, me he concentrado ms en las preocupaciones
por el cuerpo que las del alma, aunque hemos visto que la separa-
cin de cuerpo y alma es partcipe de las relaciones existentes entre
las contribuciones sexuales al cuerpo: sangre femenina y semen. El
nombramiento es la ocasin en que el nio recibe alma en forma
pura y no concreta. Toda la evidencia sugiere que el nombramiento
es independiente del aislamiento y creo que nunca se realiza du-
rante ese perodo. No obstante, los indgenas dicen que un nio
debe ser nombrado a los pocos das de nacer porque, si no, no so-
brevivir. La etnografa sugiere que el perodo entre nacimiento y
nombramiento vara bastante en la regin del Vaups6.
6 Koch-Grunberg sobre los Tuyuca (1909-1910, 313): rito despus del bao. McGo-
vern sobre los Taiwano (1927, 252): al tercer da despus del bao. Bruzzi Da Silva
sobre la regin del Vaups (1962, 429), Reichel-Dolmatoff sobre los Desana (1971,
140), Stradelli sobre el Vaups en general (1928-1929, 537): tres aos despus.
Goldman sobre los Cubeo (1963, 171): un ao despus. Yo nunca fui testigo de
toda la secuencia de eventos tras el nacimiento, pero las ceremonias aisladas
que presenci mientras viajaba, sugieren que el aislamiento no se prctica tan
estrictamente como se supone, por lo menos, despus del nacimiento del tercer
o cuarto hijo.
176
Christine Hugh-Jones
7 FFB, por sus iniciales en ingls significa: F, padre; B, hermano (N. de T.).
8 Los hombres normalmente tienen tambin un apodo o nombre humorstico (aha-
ri wame). Tanto hombres como mujeres tienen tambin un nombre en espaol:
a estos se los llama gawa wame, nombres de blancos. Los apodos y algunos de
los nombres espaoles comunes estn enlazados con nombres chamnicos de
manera que distintos individuos pueden tener los tres nombres en comn.
177
Desde el ro de leche
CORAZN PULMONES
(SANGRE) (AIRE)
178
Christine Hugh-Jones
La menstruacin
La prctica
A la llegada de su primera menstruacin, la nia es aisla-
da en una parte encerrada del compartimento familiar diseada
para protegerla del fuego. Se alimenta de la dieta de almidn de
yuca, hormigas y termitas tpica de los perodos de reclusin. Si
las hay, come tambin frutas de umar. Se somete a muchas otras
restricciones, tales como evitar su hamaca, los espejos y otros ob-
jetos. Su aislamiento termina con un bao ritual acompaado de
vmitos y, como las mujeres despus de dar a luz, ingresa a la ma-
loca por una puerta lateral despus de que los objetos del hogar
han sido retirados y se ha quemado cera de abejas. Idealmente,
el perodo de aislamiento dura cinco das o ms. Durante la re-
clusin, una anciana le corta el pelo casi a ras. Posteriormente,
le permiten dejarlo crecer ms que antes, pero slo las mujeres
casadas y aquellas cuya menarquia ya es cosa del pasado tienen
pelo realmente largo.
Se realizan varios actos chamnicos para la nia: los ms im-
portantes son el tratamiento de los alimentos de la reclusin y la
serie de cosechas, pescados y carnes que tambin son tratados para
los recin nacidos. El chamanismo del aj, que se realiza al final del
aislamiento, es el punto ms significativo de la serie10.
Para los perodos menstruales posteriores se realiza un proce-
dimiento ms sencillo. La nia es aislada durante uno a tres das en
el compartimiento familiar y se alimenta de la dieta mnima (aun-
que la yuca comn puede ser sustituida por almidn). Vuelve a la
dieta normal despus de baarse, vomitar y consumir alimentos
chamanizados. La serie se reduce a sus elementos esenciales en
casos extremos, el pescado cocinado con aj hace las veces de toda la
serie cumulativa. A medida que la vida contina, las restricciones
179
Desde el ro de leche
180
Christine Hugh-Jones
181
Desde el ro de leche
Hacen del veneno, que proviene del hgado de un hombre, una con-
trapartida masculina de la sangre menstrual, que proviene del te-
ro de la mujer. Tambin muestran que Yurupar y la menstruacin
sirven para diferenciar los sexos.
En la figura 18, la progresin de los episodios mticos (2), (3) y
(5) estn especialmente relacionados con la prdida del poder cha-
mnico de las mujeres a favor de los hombres. En (2) Romi Kumu
tiene el chamanismo en su cuerpo y los ancestros dependen de ello.
El chamanismo, en su forma externa a su cuerpo es la cuya de cera
de abejas por la cual es perseguida de una manera exitosa por los
ancestros. En (3), los ancestros se han convertido en instrumentos
Yurupar (que hoy da llevan los nombres de los ancestros en (2))
y son objeto de un robo y una persecucin, mientras la menstrua-
cin una transformacin de la inmortalidad de Romi Kumu es un
castigo. Romi Kumu es una solapada ladrona que roba cuando nadie
la observa. Es como las serpientes y araas en (2). En (5), es aun
peor; su chamanismo transformado en menstruacin se ha conver-
tido en un apetito sexual peligroso. Ahora es Warimi quien tiene
el poder chamnico; quien es una criatura de pura alma (por ello
su transformacin en abejorro) y puede ingresar en los cuerpos de
Romi Kuru y Anaconda Veneno11.
As, pues en la serie, a las mujeres se les quita el chamanismo
y ste es adscrito a los instrumentos Yurupar que son opuestos a
la menstruacin. La menstruacin es como veneno. Sin embargo,
el verdadero veneno pertenece a Anaconda Veneno y a Romi Kumu
como parte de sus cuerpos: el curare, utilizado para cazar animales
es extrado del cuerpo de Anaconda Veneno por una persona de
alma pura y, por consiguiente, alcanza una existencia independien-
te (como un alma). El barbasco sigue siendo parte del cuerpo de
Romi Kumu. A partir de estos mitos podemos establecer una serie
182
Christine Hugh-Jones
183
Desde el ro de leche
EPISODIO
MTICO
2
PRDIDA CREATIVIDAD CHAMANISMO ANCESTROS
DE LA CAMBIA-PIEL
CALABAZA
DEL
HOMBRE
ANACONDA
VENENO
3 MENSTRUACIN INSTRUMENTOS
INTERCAMBIO YURUPAR
SIN EFECTO DE LA
MENSTRUACIN Y LOS
INSTRUMENTOS HE
HGADO DE ANACONDA
VENENO(CURARE)
5
IWARIMI
APUESTA
VENENO
CUERPO ALMA
(ROMI KUMU) (ANCESTROS
MASCULINOS)
Fig.18 Prdida del poder espiritual de Romi Kumu.
184
Christine Hugh-Jones
185
= GENERACIN 1
CONVENCIN DE LAS RELACIONES GENEALGICAS GENERACIN 2
=
GENERACIN 3
Desde el ro de leche
GENERACIN 3
etc.
Menarquia Nacimiento P
r
d
al zo
ida
tru ra to de
l
e ns )
186
ba mienl ec
GENERACIN 2 m nto m he
re e E eci feta
a ng alim Cr
es ( etc.
d
to
m ien e)
i
ec (lech
Cr
Menarquia Nacimiento P Nacimiento P
rd rd
o tal ida o ida
al raz fe de raz de
tru m ba nto lec ba lec
GENERACIN 1 e ns to) E ie Em
Prdida
Crecimiento
he he
m en im Muerte
gre lim ec
san (a Cr
de Cclos menstruales
to
i en e)
cim ech
Cre (l
Nacimiento
TIEMPO
Fig.19 Continuidad de las generaciones femeninas.
La prctica
Los ritos toman tres das, comenzando y terminando en la no-
che. Durante ese tiempo, la seguridad ritual de toda la comunidad
est en manos de dos chamanes importantes, encargados de tratar
todas las substancias sagradas utilizadas en el ritual y, posterior-
mente, de guiar a los participantes de regreso a la dieta normal. Un
cantor experto lidera las sesiones de canto. Aparte de los chama-
nes y cantores, la comunidad masculina se divide en los que sern
iniciados, hombres jvenes ya iniciados y ancianos cada grupo
diferenciado por el espacio que ocupa, por los instrumentos que
tocan, por el orden en que reciben las substancias chamanizadas,
etc.. Las mujeres y nios permanecen distanciados de los instru-
mentos durante todo el evento: se les encierra en la parte trasera
de la maloca o permanecen en los matorrales afuera. Su oposicin
a los instrumentos He aparece ms clara y dinmicamente cuando
los instrumentos son tocados por turnos alrededor de la maloca
por fuera o en el interior de sta y las mujeres deben apiarse en la
parte trasera de la maloca o correr al exterior por la puerta trasera.
Los instrumentos He son trados del ro, donde se guardan
bajo el agua al anochecer. Los iniciados no ingresan a la ceremonia
hasta el anochecer del siguiente da. La primera noche, los hombres
jvenes permanecen en el patio con los instrumentos mientras los
ancianos cantan en el interior.
Los instrumentos son llevados al interior al amanecer y duran-
te el da, los participantes reciben pintura roja (ngnanya) y tabaco
en polvo; toman un bao ritual con los instrumentos y comienzan a
beber chicha. Al anochecer, los futuros iniciados a quienes las mu-
jeres han peluqueado y pintado los cuerpos de negro son cargados
en hombros por los ancianos y llevados a la maloca. Ya adentro, les
dan frutas de kana, se sientan en posicin fetal y toman su primera
coca ritual, fuman el cigarro ceremonial y toman yag. Luego, ob-
servan los instrumentos que son exhibidos a su alrededor. A media
noche tocan las flautas ms pequeas, caminando lentamente y aga-
chndose hasta que stas casi tocan el piso. Mientras, el anciano en-
cargado de ellos (su masori) quema cera de abejas de la cuya ritual.
Este es el clmax del rito y las mujeres deben esconderse en la selva
por miedo a aspirar el humo aromtico. Inmediatamente despus,
aparecen dos espritus ancestrales, He wtia, representados por an-
cianos que tocan un tipo especial de flauta (Guacamayo Mayor) y
187
Desde el ro de leche
188
Christine Hugh-Jones
189
Desde el ro de leche
El ciclo He wi
El He wi es uno entre varios tipos de ritos comunales, todos los
cuales incluyen cantos, danzas, tomas de yag y el consumo de gran-
des cantidades de chicha. Stephen Hugh-Jones (2011 [1979], 33 y
ss., 100 y ss.) ha descrito las diferentes categoras de ritos comunales
190
Christine Hugh-Jones
191
Desde el ro de leche
192
Christine Hugh-Jones
193
Desde el ro de leche
194
Christine Hugh-Jones
195
He rika sria wi
Ritual de baile Ritual de Casa de Frutos He wi : ritual extendido
Desde el ro de leche
Rito de
Parte con Perodo
Parte con frutos Parte con He Henyerio
Presencia baile marginal
No hay He y baile
del He
Uso ocasional
He de imitacin No hay He Verdadero He No hay He
del He
Presencia No hay No hay No hay
Mujeres Mujeres Mujeres
de mujeres mujeres mujeres mujeres
Trazos
Trazos delgados Pintura
Pintura Trazos gruesos Se destie delgados
196
uniforme
negra
(We) Trazos delgadosb Trazos Trazos
--- --- ---
delgados delgados
(Iniciados)
Diseos Diseos menos Color
Pintura roja
elaborados elaborados --- --- uniforme
(Ngunanya)
en la cara en la cara sobre todo
el cuerpo
a) Los nios y nias se pintan como las mujeres.
b) Las mujeres siempre tienen algo de pintura roja en sus rostros cuando tienen pintura negra en trazos delgados.
Figura 20. Diferenciacin del ritual de acuerdo con: la presencia de He, la presencia de mujeres y los diseos pintados en el cuerpo
Christine Hugh-Jones
14 Este tinte negro no es genipa y, es muy posible que, cuando los especialistas del
Vaups se refieren al uso de la genipa estn equivocados.
197
Desde el ro de leche
MUNDO MUNDO
MUNDO ANCESTRAL
COTIDIANO COTIDIANO
DE HE WI
FEMENINO MASCULINO
Hombre adulto
Hijo depende Hombre adulto depende intercambia y se
de la madre de los ancestros comunica con
mujeres adultas
A
Nacimiento
o
iciad
ya in
Niez
Inic Transfusin
iado
Madre ancestral
lo pinta
de negro N
mu acido
ndo en
anc el Mujer Heneriyo
estr
al lo pinta de rojo
Ent
re
se phombr
de n intan es
egr
o
Vida
adulta
Nacimiento
Niez
Sigu
inic ientes Transfusin
iado
s ancestral
Madre
lo pinta
de negro
N
mu acido
ndo en
anc el
estr
al
Ent
re
Convenciones se phombr
de n intan es
Progresin de egr
o
un individuo nico
Vida
Progresin de adulta
otros participantes
Aplicacin de
pintura negra (we)
Aplicacin de
pintura roja (ngunganya)
198
Christine Hugh-Jones
199
Desde el ro de leche
200
Christine Hugh-Jones
Lo natural y lo social
Hemos visto el carcter social del He wi, tanto en su carcter
de evento organizado como en el nmero de individuos involu-
crados en l. Tambin hemos visto que los hombres estn divididos
jerrquicamente, tanto por las categoras de edad como por las ocu-
paciones rituales tales como chaman y cantor. Diferenciando entre
categoras sociales masculinas e integrndolas en una ocasin, el He
wi enfatiza la interdependencia y carcter cooperativo de los roles y
grupos masculinos. El aislamiento menstrual, por otra parte, separa
a mujeres individuales con un orden que es totalmente al azar desde
el punto de vista social. La nica distincin es entre aquellas que han
llegado a la menarquia y aquellas que no (y nunca son recluidas).
Aunque el He wi es una ocasin social en comparacin con la
menstruacin ambos tienen que ver con los cambios fisiolgicos en
el individuo y los cambios en el alma. La diferencia radica en el hecho
de que el cambio fisiolgico masculino y el cambio en el alma que lo
acompaa se relacionan con un cambio en el estatus social, mientras
en la mujer no es as. La nia que alcanza la menarquia no cambia de
lugar para dormir, no aprende habilidades especiales, no abandona el
dominio cotidiano femenino y no ingresa en la jerarqua social.
El carcter absolutamente natural de la menstruacin y el ca-
rcter semisocial de la madurez fisiolgica masculina quedan demos-
trados por su coincidencia con otros ciclos. El He wi, junto con los
ritos de frutos, constituye un ciclo anual controlado por las estrellas,
la maduracin de los frutos mismas y el ritmo de las estaciones llu-
viosas y secas. La menstruacin responde a un ciclo mensual y, por
tanto, a los cambios de la Luna15. Los Cubeo dejan esto claro diciendo
que la luna copula con una nia, trayendo el primero y los siguientes
201
Desde el ro de leche
202
Christine Hugh-Jones
203
Desde el ro de leche
204
Christine Hugh-Jones
205
Desde el ro de leche
206
Christine Hugh-Jones
207
Desde el ro de leche
208
Christine Hugh-Jones
209
Desde el ro de leche
LNEAS DE
TRANSMISIN CICLO
DESCENDENCIA
DEL ALMA DE VIDA
1. MODELO 2. MODELO 3 4
DE UNA DE DOS
GENERACIN GENERACIONES SEMEN NOMBRES
x1, y1 p1, q1 x2 y2 p2 q2
X1 X1 Y1 xy pq Nacimiento
p1 q1 p1 Madurez Nacimiento
sexual
CONVENCIONES
x p: nombres de hombres
Base femenina (madre- hijas) x q: nombres de mujeres
210
Christine Hugh-Jones
211
Desde el ro de leche
212
Christine Hugh-Jones
La Esposa Rana
Una Mujer Rana (de especie no identificada: goha) lleg de
lejos y se estableci con un hombre. Ella visitaba a su gente cada
poca de umar: iba a la fra y blanca Maloca del Moho, ro abajo
en el Ro de Leche en el Este, y se converta en un umar mohoso
tirado en el suelo. Aunque le prohibi a su marido que la siguiera,
l desobedeci, no la reconoci e hiri su carne mohosa de umar.
La Esposa Rana era de las que nos llenan con grasa, una Mujer
Serpiente y, entonces, cuando l lleg a la maloca fue mordido por
una serpiente y muri.
La decadencia de la piel exterior de La Esposa Rana, sus viajes
peridicos lejos de su marido y sus peligrosas propiedades durante
los perodos de aislamiento, permiten comparar sus visitas peridi-
cas con el aislamiento menstrual. Adems, el umar se considera el
alimento ideal para las mujeres menstruantes. Si la suposicin de
que La Esposa Rana est metafricamente menstruando es correcta,
213
Desde el ro de leche
214
Christine Hugh-Jones
215
Desde el ro de leche
216
Parte VI
Produccin
y consumo
Desde el ro de leche
Introduccin
Son las mismas personas que, por un lado, producen y consu-
men y, por el otro, crecen, experimentan cambios provocados por
los rituales, se casan, reproducen y mueren: los indgenas del Pir-
paran le sacan el mayor provecho posible a este hecho.
En este captulo veremos cmo los procesos de produccin y
consumo de distintas sustancias son anlogos a los procesos de re-
produccin tanto de los individuos como de la estructura social.
Las relaciones que se establecen entre los individuos que constitu-
yen la sociedad Pir-paran, se ordenan a travs de la produccin
y el consumo, tanto en la rutina cotidiana como en las ocasiones
rituales. Al promover estas relaciones ordenadas, los procesos so-
cio-econmicos desempean un papel positivo en la reproduccin
social. Vimos, cmo, cuando un individuo absorbe cierta sustancia,
tambin absorbe los procesos (ya sean mticos, chamnicos o prc-
ticos) que contribuyen a la produccin de tales sustancias: aqu, el
mismo argumento se extiende a las relaciones de produccin y
a las relaciones entre las especies naturales (tal y como stas son
concebidas por la ideologa indgena).
Debo advertir al lector que el orden dado a este captulo es
ms bien complejo. Dado que las mismas sustancias surgen en
distintos contextos, el anlisis se va construyendo desde distintos
frentes, pasando de una parte a la siguiente. A todo lo largo, las
conclusiones en lo que tiene que ver con la produccin y el consu-
mo, se utilizan para empujar adelante el anlisis del ciclo vital que
se inici en el captulo anterior.
En lo que a la subsistencia concierne, el grupo de una malo-
ca es una unidad prcticamente autosuficiente. Dicha unidad est
dividida de dos maneras esenciales: en unidades familiares o uni-
dades familiares productivas y por gnero. La mayora de los ob-
jetos que se intercambian entre los miembros de comunidades de
malocas separadas, a saber: aj, tabaco, cermicas, cestera, armas,
canoas, pintura roja, etc., podra igualmente producirse en la ma-
loca. Los bienes ms importantes, provenientes de zonas fuera del
rea del Pir-paran son venenos y materia prima que provienen de
los Mak y tablas para rallar yuca de los Kuripako que hablan una
lengua Arawak. El intercambio de parafernalia ritual entre grupos
Tucano constituye otro sistema o esfera separado. Tales obje-
218
Christine Hugh-Jones
Hombres Mujeres
Tala de rboles y quema Siembra, cosecha
de las chagras de yuca y preparacin de yuca
Caza y pesca Coccin de todos los alimentos
a. Las drogas son tabaco, coca (Erythroxylon coca) y yag (Banisteriopsis sp.).
Ms adelante muestro que se distinguen de los alimentos, los cuales nutren el
cuerpo en vez de los aspectos insustanciales del individuo.
219
Desde el ro de leche
220
Christine Hugh-Jones
221
Desde el ro de leche
222
Christine Hugh-Jones
223
Desde el ro de leche
La yuca
Produccin
Los lugares para la chagra los escogen los hombres, quienes
a su vez desmontan el monte, talan los rboles y queman los so-
brantes y la hojarasca. Las principales chagras se tumban cada ao
de octubre en adelante y la quema tiene lugar entre noviembre y
marzo durante la poca seca y larga. El lugar escogido se refrigera
con cera de abejas y luego las mujeres asumen el mando.
La cosecha de yuca est lista para ser recogida en un ao o, poco
menos, desde que se plantan los tallos. Mediante la plantacin conti-
nua de tallos en las reas donde la cosecha ha sido recogida, es posi-
ble conservar una chagra principal produciendo yuca durante unos
tres aos. Por supuesto, el rendimiento disminuye de manera signifi-
cativa tras la replantacin hasta que, el pequeo tamao de las races
y la irrupcin de la maleza hacen que no valga la pena el esfuerzo. Sin
embargo, la gente sigue volviendo a las viejas chagras para recoger
otras cosechas mucho tiempo despus de que la yuca se ha acabado y,
as cada equipo familiar productivo tiene acceso a un buen nmero de
chagras de yuca que, en conjunto, representan el ciclo completo de
tala, cultivo y ulterior desmonte o retoma de la maleza.
Las mujeres algunas veces reciben la ayuda de los hombres
cargando enormes bultos de frtiles tallos de yuca trados de una
chagra recin plantada y llevadas a la chagra recin quemada. En
adelante, la mujer planta sola. Los tallos se rompen en pedazos y se
entierran espaciados a ms o menos medio metro hasta cubrir toda
la chagra. En la prctica, troncos cados suelen terminar por le-
vantar lindes naturales entre el trabajo de un da y el siguiente. La
cosecha se desmaleza a medio camino y luego, la ulterior cosecha y
nueva siembra se convierte en la responsabilidad diaria de la mujer.
Esta rutina diaria se puede dividir en tres actividades: (1) re-
coger la cosecha, (2) separar las tres materias primas bsicas: fibra,
almidn y jugo, y (3) hacer el casabe. Los tres pasos de este proceso
se entienden mejor con la ayuda de la figura 23. La figura 24 da
cuenta esquemtica del procesamiento y uso de las plantas de yuca;
con ella se busca demostrar la versatilidad de la cosecha y de aque-
llos productos que no se incluyen en la figura 23.
224
COSECHA SEPARACIN SECADO Y HORNEADO
1 2a 3
Agua
Fibra
Casabe
2a
Fibra
Casabe Hiari
Fibra
Jugo
Fibra y almidn
Ralladura Almidn Almidn
225
MITAD DE LA MALOCA, CERCA EXTREMO CERCA A
CHAGRA DE POSTE DE A LA MAMPARA DEL DEL LADO LA CERCA A LA PUERTA DEL
YUCA RO MALOCA RALLADO COMPARTIMENTO PATIO FEMENINO PARRILLA PARRILLA COMPARTIMENTO
CONVENCIONES:
Olla Parte txica
Cuya Aj
Jugo
Pieza de cestera
Hiari
Pieza de madera
Jugo
CERCA A LA PUERTA DE
COMPARTIMENTO O FUEGO LATERAL
LOS HOMBRES
2b
ELABORACIN DE JUGO AL FINAL DEL PASO 2
Replantados
YUCA BRAVA
Desde el ro de leche
K
a
226
se lavan (+ condimento) esmalte para
ro por 3 das hierve y se espesa con almidn ennegrecer las cuyas
Se pelan ESPINACAS SALSA DE HOJAS
au sota PODRIDAS
Se rallan Se rallan k h hogase
Se exprime en tipiti
y se cierne
Se tuesta sobre Se exprime hasta secar en
plancha + agua: el tipit
Se trituran en cernidor
se maceran en cedazo sobre trpode sin agregar
FARIA sobre trpode agua JUGO b SLIDOS
nah gateri b
SLIDOS
jugos
El lquido cargado de almidn Se tuestan
permanece 2 horas en olla en plancha Tostados entre hojas
La parte txica se de pltano sobre
Se decanta el jugo evapora al hervir plancha
BEBIDA
CONCENTRADA AREPA DE YUCA
nyukara AREPA INFERIOR TOSTADA EN HOJA
DE YUCA DE PLTANO
kda heariero tioriero
227
Migas rancias Se tuestan arepas sobre pltano
aadido con bra plancha
Se tuestan arepas
circulares delgadas
Se reduce ms.
Se le agrega aj
CASABE nahro Se agregan races
BRINDIS OLLA hervidas y
DEL AJ SALSA
hri AGRIDULCE masticadas, maz
hiari o caa de azcar
aburi
Masticados Se fermenta toda una
noche
a
La lnea gruesa muestra la preparacion de la yuca Se cuela
b
Aunque estoy segura de que los utilizan, no observ qu pasaba con estos
productos
CHICHA idire
Figura 24. Procesamiento y productos de la yuca amarga o yuca. Pgs. 176 - 177
1. Cosecha.
Las mujeres salen de la maloca al amanecer tan pronto el desa-
yuno ha terminado. Hasta el medioda pasan su tiempo en las chagras
sacando la yuca, replantando tallos, pelando los tubrculos y guar-
dndolos en las canastas. Estas canastas llenas de yuca se sacuden
vigorosamente en el ro antes de volver a la maloca para limpiar de
tierra los tubrculos. Luego, la yuca se vuelca dentro de una canasta
plana en la maloca y as culmina la primera etapa de produccin; en
este punto, la mujer puede tomarse un receso y comer.
2. Separacin.
Los tubrculos se rallan contra una tabla provista de esquirlas
de cuarzo y el pur burdo se introduce en un recipiente de cermi-
ca. En principio, las tablas para rallar deben reclinarse contra los
postes para rallar yuca levantados con este propsito (ver figura
5). Una vez rallado, el pur se coloca en un cernidor grande de
cestera apretada que se apoya sobre un trpode de madera. All se
machaca y exprime al tiempo que se le echa agua recogida en una
cuya; esta etapa se realiza con mayor eficacia si son dos las mujeres
que machacan alternando los golpes. El agua escurre el almidn
que cae en un recipiente ubicado debajo del cernidor mientras que
la fibra queda en este ltimo y, entonces, se procede a separar los
tres ms importantes productos de la yuca: el almidn (weta) que
se poza al fondo del recipiente; el jugo (nyuka) que se decanta sobre
la capa de almidn y la fibra (kuha) que queda en el cernidor. Si la
yuca se machaca sin agregarle agua, el resultado que se recoge en el
recipiente debajo del cernidor es una mezcla concentrada de almi-
dn y jugo conocida como nyukara. Tanto el almidn como la fibra
se pueden almacenar durante varias semanas en unos huecos que
se perforan en la plaza afuera y frente a la puerta de las mujeres o,
por menos tiempo, en canastos que guardan en los compartimentos
de la familia.
Una vez el almidn y la fibra han sido separados, las mujeres
salen de la maloca en busca de lea. sta se utiliza para hervir el
jugo decantado de yuca en una olla de boca ancha; el jugo hirviente
despide unos asfixiantes gases nocivos; cuando estos amainan, el
jugo se retira del fuego y se enfra sacando y volvindolo a arrojar
sobre el recipiente de cuyas llenndolas del lquido. Se suele invitar
228
Christine Hugh-Jones
229
Desde el ro de leche
tafro. El lquido que se exprime y sale por los costados del matafro
al estirarlo, se recoge en una vieja cuya y se tira. La fibra seca y se
saca por la parte superior abierta del matafro y se pone sobre un
cernidor plano que a su vez est colocado sobre un amplio canasto
pando. As, todas las partculas de la fibra, excepto los pedazos ms
burdos, se ciernen y se procede a secarlos an ms revolviendo la
harina de fibra en la plancha [] una enorme placa redonda de
cermica que descansa sobre una pared de barro cocido con un fue-
go encendido debajo. La fibra seca se cierne y seca sucesivamente
hasta que alcanza la consistencia adecuada para mezclarla con el
almidn. Ahora, la mezcla, a su vez cernida, la hornean para pro-
ducir una arepa grande y plana que se cocina por un lado, se corta
en cuatro partes, se voltea con la ayuda de una paleta tambin de
cestera, se cocina por el otro lado y, por ltimo, se retira de la
plancha para poner a enfriar. Los cuartos de la arepa se introducen
en un canasto abierto forrado con hojas de yarumo (Cecropia sp.), la
parte blanca inferior de la hoja boca arriba y, finalmente, se coloca
en una pacera estante de mimbre sobre la olla del hiari. Dicha
pacera est ubicada en la entrada del compartimento de la familia
en el interior abierto de la maloca.
Para hacer chicha de yuca, hierve una enorme cantidad de su
jugo como base. Luego agregan este lquido a los ingredientes s-
lidos, que pueden ser tubrculos cultivados (arrurruz, ame, taro
[Colocasia esculenta], etc., maz, chontaduro o tostadas delgadas
circulares de fibra de yuca hechas sobre la plancha). Los slidos,
previamente cocinados, los mastica y escupe la comunidad de mu-
jeres, algunas veces con la ayuda de los hombres, para favorecer el
proceso de fermentacin y para reducirlos a pulpa. Esta pulpa se
coloca en el fondo de un tronco hueco (idire kumua o canoa para
la chicha) o en una olla grande y alta dentro de las cuales se vier-
te el lquido. Algunas veces agregan jugo de caa de azcar para
obtener una bebida con mayor contenido alcohlico. La chicha se
deja fermentar durante la noche y, antes del amanecer, se retiran
los slidos machacando el lquido espeso sobre el mismo cernidor y
trpode utilizado para cernir los tres productos bsicos de la yuca.
Pueden beberla inmediatamente, pero el contenido de alcohol me-
jora con el paso de los das. La peculiar estructura temporal del
proceso de la fabricacin de chicha es muy importante y se tratar
ms adelante.
230
Christine Hugh-Jones
231
(bheri oko)
LQUIDO
PODRIDO
SECADO Y ASADO
SE LAVAN EN
ANACONDA EL RO LAVADO EN
EL RO
SE PELAN
SE TRAEN A LA
MALOCA
SE PONEN EN ESTANTE
FIBRA Y SE ALTO (PACERA)
ALMIDN SE DESENTIERRAN
EL ALMIDN ALMACENAN RACES BAJO SE ECHAN EN BALAYS
ES ABSORBIDO BAJO TIERRA SE SIRVEN
TIERRA (CESTOS PLANOS)
232
SE RALLAN
N
CI
JUGO LICUADO Y SEPARA
(nyuka) EL ALMIDN
SE ASIENTA
FASE 2
EN EL FONDO SE MACERAN EN
CERNIDOR PARA
SEPARAR EL SE AGREGA
ALMIDN DE LA AGUA
Y FIBRA
FIBRA
C O MID A
FASE 4
Figura
Fig. 25 25. Diagrama
Diagrama deldel
ciclo
ciclode la produccin
deproduccin casabe.
deldecasabe
Christine Hugh-Jones
El origen de la yuca
Anaconda Palo-de-Yuca, se autoinmol con el tabaco del Sol
Primigenio (ver, pp. 88 y ss.). Un palo de yuca [un esqueje] surgi
de los tizones [carbones] y, simultneamente, un hombre fue crea-
do: Anaconda Palo-de-Yuca, pero renovado. Al mismo tiempo, re-
toaron una serie de plantas siguiendo el orden con el que en efecto
aparecen en una chagra tras la quema. La mayora son especies
nativas que surgen naturalmente como hongos y espinaca (au:
Phytolacca sp.) y cada una de ellas crece de los tizones de alguna de
las partes blandas (lquido corporal) del cuerpo del hroe: la grasa,
las paredes de intestinos, hgado y as sucesivamente. As, los leos
carbonizados de la chagra tras la quema son los huesos quemados
de Anaconda Palo-de-Yuca. La torta de casabe de yuca en su cesto
es Anaconda Palo-de-Yuca enroscado sobre su banco.
La quema de Anaconda Palo-de-Yuca se entiende como el
indicador de la quema anual de las chagras. Por tanto, Anacon-
da Palo-de-Yuca representa la selva que se quema para producir
tres productos: (1) la nueva chagra compuesta de leos quemados
(huesos) y frtil tierra rica en cenizas y tizones (lquido corporal),
(2) yuca y (3) el rebrotar de la selva. As las cosas, el palo o esqueje
original de alguna manera constituye una representacin integral
de Anaconda Palo-de-Yuca, ya que no solo comparte su nombre
sino que al mismo tiempo crece en su forma renovada. Y en este
sentido se trata de algo masculino, como su fuerte estructura leo-
sa de todos modos sugiere. Podemos interpretar el palo como un
objeto flico que se introduce en la frtil tierra cubierta de cenizas
y tizones y que a su vez surge de los lquidos corporales. En vista
de los anlisis del nacimiento, en donde la tierra de la chagra de
yuca se identific con el vientre materno, esta interpretacin pa-
rece convincente. Adems, conduce a la identificacin de las races
de la yuca (que se producen de la asociacin de los tallos de yuca y
la tierra frtil) con los nios controlados por las mujeres. Esto lo
confirma el tratamiento que a continuacin se les da a las races, a
233
Desde el ro de leche
234
Christine Hugh-Jones
235
Desde el ro de leche
Separacin.
El proceso de machacar los tubrculos rallados en el cerni-
dor sobre el trpode separa el almidn, que se empoza separado del
jugo en la olla, dejando la fibra suspendida en el cernidor de ceste-
ra. As, este cernidor es un agente clasificador, producto masculi-
no, que retiene la parte ms tosca y fibrosa del tubrculo y libera la
parte ms fina y blanda. Estos tres factores separados, a saber, po-
sicin (bajo-alto), divisin sexual del trabajo (olla femenina-cesto
masculino) y textura (blando-duro), coinciden para distinguir el
almidn como elemento femenino en relacin a la fibra masculina.
El almidn es el ms preciado de los dos, tanto por su valor
nutritivo como por su superior blancura, hecho que se enfatiza en
muchos contextos (la fibra en efecto es de un color crema sucia). El
posarse del almidn se considera un proceso natural allende al con-
trol tecnolgico de las mujeres, ya que en los tiempos ancestrales
solan poner unas piedras mgicas que representaban a Romi Kumu,
la creadora femenina, dentro de la olla para incrementar el rendi-
236
Christine Hugh-Jones
El pene de Yeba
Yeba, recin casado con Yawira, hija de Anaconda Pez, tena
el pene en la barriga, como lo tiene el jaguar de la selva. De ma-
nera que tena que fecundar a Yawira con los dedos. Para hacer del
visitante un hombre civilizado, Yawira le dio moronas tostadas de
almidn y le dio un golpe en la nuca para que el pene cayera a su
posicin humana normal. El asunto dej una cicatriz: el ombligo
original. Despus, Yeba la fecunda con su pene.
A partir del mito de Las Hijas de Liblula se desprende que
la fibra es una versin similar, pero ms dbil del almidn. Fibra
237
Desde el ro de leche
y almidn son las hijas fras de piel cambiante que se ocultan del
forastero sexualmente curioso, pero que, con todo, son capaces de
impartirle vida. Del mito del pene de Yeba, sabemos que el almi-
dn humaniza: un producto femenino que promueve la creatividad
sexual del hombre. Se parece al semen y, en efecto, los indgenas
aluden en broma al semen como bebida de almidn (una bebida
glutinosa de almidn hervida en agua), justo el mismo lquido que
la mujer almidn iba a hacer cuando el extrao le hizo el amor. As
las cosas, el almidn resulta especialmente femenino, ms incluso
que la fibra, que tambin puede ser femenina si bien relacionada
con el semen. Una vez ms, el arreglo para la separacin tecnol-
gica clasifica la fibra como masculina mientras que en el mito se
califica como femenina. Con todo, el mito no trata especficamente
sobre el proceso de separacin, aunque podemos explorar la re-
lacin almidn-fibra en el momento de la separacin a travs de
otro mito sobre el envenenamiento del Espritu Blanco. Este mito
sencillamente confirma la analoga entre el proceso de separacin
y la parte del proceso digestivo. La analoga le sugiere la asevera-
cin indgena de que la fibra facilita el paso de la comida a travs
del intestino para que sta no se atasque. Para apreciar el papel
que desempea esta especie de Kelloggs amaznico debemos antes
entender la teora indgena de la digestin.
El estmago (nyeme maku) funciona como una represa pe-
ridica que primero retiene la comida y luego la libera al intesti-
no (guda misi ma, sendero serpenteante interno o enredadera
interior) cuando se ingiere la siguiente comida. Mientras per-
manece en el estmago, la parte relativamente lquida de nues-
tra alimentacin y toda bebida pasa al torrente sanguneo donde
fluye hasta las extremidades del cuerpo; algo se queda all como
sangre (r) y el resto se convierte en los ms slidos tejidos car-
nosos (r) y hueso (ngoa). Nos es posible saber que el anterior
proceso ocurre, porque la sangre baja por nuestras extremida-
des y surge al final convertida en uas duras cuyo crecimiento
continuo es prueba de que estamos vivos. La comida que las
mujeres ingieren, tambin se convierte en leche. Una vez listas
para pasar al intestino, las partes slidas que an no han sido
absorbidas empiezan a pudrirse y a hacerse ms y ms slidas,
cada vez ms podridas, a medida que se acercan al ano hasta
salir como heces (guda). El intestino opera como un matafro,
aquel instrumento con el que exprimen la yuca (los indgenas
238
Christine Hugh-Jones
239
Desde el ro de leche
Combinacin.
Al matafro lo llaman hinobu y literalmente traduce como tu-
bo-anaconda, y se dice que es la mscara o la piel de Anaconda Pez,
el primer ancestro del grupo exogmico del Gente Pez y padre de
Yawira, quien introdujo la yuca desde bajo el agua. El lquido que se
exprime a travs de las paredes del tubo-anaconda gotea para caer
en una cuya vieja y luego se arroja. Esta cuya tambin se menciona
en el siguiente mito:
240
Christine Hugh-Jones
241
Desde el ro de leche
242
Christine Hugh-Jones
2 Hia- es la raz de hiari, cosa amarga/acerba; es decir, el jugo de yuca brava pi-
cante y acaramelada que, por lo dems, tambin se conoce como olla de aj. El
Hiari tambin se relaciona con la sangre menstrual.
243
Desde el ro de leche
FIBRA F1
CEDAZO DE
CESTERA B1
F3
FIBRA
TIPITI DE
CESTERA
B3
JUGO J1 S4 Y F4
ALMIDN Y FIBRA
ALMIDN S1
OLLA P1
ALMIDN S1
FIBRA F1
ALMIDN S1
B1 pene B1 senos
244
Christine Hugh-Jones
245
Desde el ro de leche
Las etapas tres y cuatro las pueden realizar los hombres cuan-
do se trata de un animal grande. Durante el despresamiento, las
tripas se dejan flotar aguas abajo; algunas veces conservan hgado,
corazn y riones. Los animales no se desollan ni tampoco se des-
hacen de sus patas y cabeza. Al servirlos, los trozos se presentan
sobre una hoja de pltano; se comen acompaados de casabe que
untan con el jugo picante de la olla.
Para empezar, la carne que traen los hombres se parece a es-
posas recin adquiridas, particularmente esposas tomadas en re-
dadas con ese propsito. Un hombre dej esto claro un da mien-
tras preparaba una redada en busca de esposa: anunci a cada
individual en la maloca que sala a cazar una especie distinta de
caza (ver, tabla p. 223).
Para que sea comestible, la criatura debe ser despojada de su
pelambre una seal de la naturaleza animal que diferencia a las
246
Christine Hugh-Jones
UNA PRODUCCIN DE CARNE (EN LA UNIDAD FAMILIAR)
4
SE EVISCERA
3 SE LAVA 5
ANIMAL SE DESTAZA SE CUECE EN
MUERTO SE CHAMUSCA
1 LA PIEL
AGUA CON AJ
2 6
EL HOMBRE CAZA ANIMALES SE SIRVE COMIDA
COMESTIBLES CON CARNE
HECES SE DIGIERE
DESCOMPUESTAS EN LOS Nota: Los nmeros se
INTESTINOS reeren al anlisis en el texto
HERMANOS
HERMANAS
SOCIALIZACIN
CONJUNCIN
ADQUISICIN
CREACIN
COMPLETA
PRDIDA
SEPARACIN
Figura
Fig.27. Comparacin
27 Comparacin entre entre produccin
la produccin de carne yde la carne y humana
la reproduccin la reproduccin.
247
Desde el ro de leche
3 A pesar de que el mito del origen del fuego confirma el vnculo entre la menstrua-
cin y el chamuscar del pelambre de un animal, igual debemos explicar por qu dos
de las expresiones usadas para designar a la mujer que est menstruando (ver, p.
136) aluden a dos usos distintos del fuego. No creo que lo anterior estrope el caso
dado que la incomestibilidad de la especie que concierne juega el mismo papel que
la chamuscada. Que no sea comestible es una alusin metafrica a la menstruacin
dado que: a) no se puede comer (tener coito) con una mujer durante su perodo,
y b) el coito (prohibido) con una mujer menstruando no tiene como resultado un
cro, del mismo modo que chamuscar o de otro cocinar un animal no comestible no
resulta una comida.
248
Christine Hugh-Jones
4 La sal sola hacerse quemando una planta acutica no identificada hasta convertirla
en cenizas: hoy la obtienen de los blancos.
249
Desde el ro de leche
250
Christine Hugh-Jones
251
Desde el ro de leche
252
Christine Hugh-Jones
253
NIOS
RECONSTITUIDOS
A LOS NIOS SE LES
DA PELUSA Y SE
Desde el ro de leche
AZOTAN
[ SE CONVIERTEN EN EL ESPRITU SIN-ANO
ANIMALES COMESTIBLES] COCINA A LOS NIOS
MONOS Y CERDOS
HUYEN A LA SELVA
254
AL ESPRITU SE NIOS SIN
LE DA UN ANO SOCIALIZAR
Y SE LE MATA
ESPRITU SIN-ANO QUE
NO PUEDE DIGERIR
Figura 28. Ciclo inverso que se sigue en el mito del Espritu Sin-Ano.
Fig. 28 Ciclo inverso, tal como se presenta en el mito del espritu No-ano
Christine Hugh-Jones
255
Desde el ro de leche
Produccin de coca.
Se quita todas las hojas de los viejos arbustos de coca y luego
se quiebran en palos que a su vez se plantan en largas hileras he-
chas de lneas de 4-6 matas lado al lado (ver, figura 29). Las largas
hileras entrecruzadas configuran una enorme figura geomtrica
que representa un cuerpo humano con brazos y piernas extendi-
dos (vase, p. 212). Los arbustos de coca que se plantan simult-
neamente a la primera cosecha de yuca, siguen productivos tiempo
despus de que la chagra ha sido abandonada como fuente de yuca.
Los hombres recogen la hoja de coca en grupo al tiempo que
conversan, bromean, fuman tabaco y mambean coca. Las hojas se
recogen en un nico canasto que luego desocupan en un amplio
cesto poco profundo ubicado en el centro del parte anterior de la
maloca. Las tuestan revolvindolas en un recipiente de barro co-
cido profundo y de culo redondo sobre un fuego levantado en el
costado de la maloca; entretanto, alguien es enviado a buscar hojas
secas, preferiblemente de caimarn o uvilla (Pourouma cecropiifolia).
Una vez tostadas, las hojas de coca se machacan en un mortero
vertical cilndrico de madera con una pesada mano de morteros
256
Christine Hugh-Jones
257
Desde el ro de leche
258
Christine Hugh-Jones
Se resiembran
COCA en una nueva
chagra
kahi
HOJAS ESQUEJES
HOJAS SECAS DE kahi h kahi rk
UVILLA O CAIMARN
[Pourouma cecropiaefolia] Se tuestan agitndolas
udye h constantemente en una olla
puesta al fuego
CENIZA
ha
POLVO Se devuelven para que
los ciernan
259
Desde el ro de leche
7 Existe un verbo mambiar de uso local en el Vaups para comer / mascar coca.
Hemos utilizado el mismo verbo mambia en el libro de Stephen Hugh-Jones
(2011 [1979]).
260
Christine Hugh-Jones
261
Desde el ro de leche
Alimento
A
UN CICLO La comunidad se
Bebidas
ALIMENTARIO rene
e r)
beb
it e o
m abac
di s
rs ay r
t
pe
i n
coce pe
(s
MEDIODA
alimento
RAS DIURN
HO AS
B
UN CICLO AMANECER
Despertarse
Jugo de
yuca ATARDECER
DIARIO e y u c a)
BRES
OM
ju g c o
od
H
T ie
el a b a
L
O
DE
m
o O
UL y
t
p
de C R
C
ca
sue
o co mi t e
e r
(S ep
MEDIANOCHE
Alimento
PO
TIEM SECU
LA
R
C
CICLO Reintegracin
Chicha lista
SECULAR- para consumo
MA
RITUAL
RG
ag
AM
IN
UA
L
se
yy
IE N RIT
clu
io TO ac
o
nd
s
ie t ,t ab
ich
oc a
c ch
262
Christine Hugh-Jones
263
Desde el ro de leche
264
Christine Hugh-Jones
265
Desde el ro de leche
266
Christine Hugh-Jones
267
Desde el ro de leche
con la preparacin que le precede puede, por tanto, verse como una
extensin de la seleccin de algunos aspectos del ciclo cotidiano.
Los aspectos que no se incorporan son: la produccin, coccin y
consumo de comida protenica (y otros platos condimentados con
aj), la etapa (3)8 de la produccin de yuca; es decir, el consumo del
casabe y por ltimo el sueo. Estas actividades pueden contrastarse
con los aspectos seleccionados, a saber: las etapas (1) y (2) de la pro-
duccin de yuca, la produccin de coca, el consumo del producto
de la yuca; las etapas (1) y (2), la chicha, el consumo de coca y la
interaccin social formal.
Ya hemos visto que la provisin de comidas comunales tiene
lugar dentro de la unidad familiar, que implica la participacin de
marido y mujer (provisin de protenas y preparacin de comidas)
y que tal actividad tambin alude de manera metafrica al proce-
so de formacin y dispersin de las unidades familiares. Todo el
mundo, excepto los jvenes solteros ya iniciados duermen en el
compartimiento donde marido, mujer y nios se recluyen. As las
cosas, todo parece indicar que la interaccin entre los sexos dentro
de la unidad familiar es incompatible con el tiempo ritual, mientras
que la separacin de los sexos en sus respectivos trabajos, relativos
a la yuca y la coca, y durante los procedimientos rituales mismos,
se acepta durante la etapa de preparacin y el ritual mismo. A pe-
sar de que los dos sexos bailan juntos durante los rituales menos
sagrados, las parejas all no son marido y mujer. En el ms extremo
de los rituales, la iniciacin, los sexos se segregan.
El principal problema con la anterior conclusin reside en que,
a pesar de que el proceso de la yuca ofrece un producto al final de
la etapa (2), la chicha (hecha del jugo de yuca), que guarda estrecho
paralelo con la coca, ofrece otro producto ms al final de la etapa
tres, casabe, que, en tanto alimento, est en oposicin a la coca.
Sin embargo, hay evidencia suficiente de que la yuca y la coca se
emparejan como cosecha y como productos finales (torta de casabe
y coca). En primer lugar, la coca y la yuca son las cosechas mas-
culinas y femeninas ms importantes. En segundo lugar, ambas se
plantan siguiendo un patrn que recuerda la relacin hueso-carne,
la coca asemejando un esqueleto humano y la yuca cubrindolo
para creer la forma circular de la chagra de yuca. Tercero, ya que
268
Christine Hugh-Jones
CICLO DIARIO
YUCA
PASO 3 y
YUCA JUGO
PASOS 1 Y 2 FRO
y
COCA
CICLO RITUAL
Margina-
Preparacin Ritual
miento
YUCA LA CHICHA SE
y
PASOS 1 Y 2 FERMENTA
COCA
CONVENCIONES
NO PRODUCCIN
O
PRODUCCIN NO CONSUMO
GNERO DEL
PRODUCTOR
CONSUMO O CONSUMIDOR
269
Desde el ro de leche
270
Christine Hugh-Jones
271
Desde el ro de leche
FINALIZACIN CHAMANIS-
DEL RITUAL MARGINAMIENTO MO DEL AJ
VIDA SECULAR
PECES PESCA- PESCADOS
SAL AJJ Y PEQUE- DOS GRANDES CON
HORMIGAS FRUTAS Y OS Y PEQUE-
YAG Y TERMITAS RACES JUGO MUCHA GRASA
Y CALIENTE HOJAS DE OS
CHICHA JUGO DE YUCA YUCA
ALMIDN FRO DE ANIMALES
DE CAZA ANIMALES
YUCA DE CAZA
RASTREROS
CASABE Y PEQUEOS ARBREOS Y
272
COMPLETO GRANDES
ASAR
COCINAR EN AGUA
ALIMENTO CALIENTE
ALIMENTO COCINADO
CON AJ
273
Desde el ro de leche
hombres (ver, p. 184). Que el trmino tanto para fuego como para
lea sea hea, tambin sugiere un vnculo entre estos y los instru-
mentos sagrados y, adems, se menciona que personas locas inten-
tan tocar piezas de lea encendida como si fueran He. As como el
palo de yuca mostr ser un equivalente femenino de He, el fuego es
una inversin femenina de He.
Otro de los temas es el gradual surgimiento de la capa infe-
rior o subterrnea representada por He wi. Las hormigas y termi-
tas que constituyen la dieta de reclusin se clasifican como criaturas
de dentro de la tierra y, en la versin completa de la relacin com-
petitiva que se da entre Anaconda Palo-de-Yuca y Guacamayo, la
salida de los iniciados de su experiencia ritual est especficamente
ligada a la transformacin estacional de una de las especies permi-
tidas de termitas terrestres en insecto alado (S. Hugh-Jones, 2011
[1979], 261, M.6.A). Al comerse estos insectos, los participantes
se identifican con un salir o brotar de debajo de tierra. Adems,
aunque el almidn se considere la parte ms baja y subterrnea de
la planta de yuca, la primera comida ordinaria de pescado hervido
con aj se mezcla todo con hojas de yuca, la parte ms alta de la
misma planta, a su vez conocidas como ki gaha o parte superior de
la yuca. As, todo parece indicar que los participantes tambin se
identifican con la estructura vertical de la planta de yuca que cubre
el espacio entre las entraas de la tierra y el cielo. Esto concuerda
con la analoga general que se establece entre el nacimiento y el
cultivo de la yuca que presentamos con anterioridad (ver, p. 125)
y con la prohibicin de ingerir cualquier alimento que no proven-
ga de la tierra durante la reclusin. Tras el chamanismo del aj,
la evolucin general va de wai ra (peces pequeos) a wai bukura
(animales de presa), del mismo modo que el crecimiento humano
va de ra masa, nios, a bukura o bukura masa, mayores. Entonces,
durante la reclusin, los participantes emergen del mundo de abajo
y luego crecen pasando del agua a la tierra hacindose cada vez ms
duros y maduros. As, el contraste que se establece entre la dieta
de almidn durante la reclusin y el casabe completo que se ingiere
durante las comidas comunales normales tras el chamanismo del
aj, una vez ms implica un cambio del origen a la madurez (ver el
anlisis del proceso de la yuca en la p. 189).
Otro de los cambios progresivos que podemos observar a lo
largo de todas las series de alimentos chamanizados despus de
274
Christine Hugh-Jones
275
Desde el ro de leche
Almidn
El mundo cotidiano se caracteriza por la conjuncin sexual
caliente, las relaciones familiares, una dieta completa de alimentos
y la actividad productiva econmica. Contrasta de manera clara
con el mundo de He wi, que es fro, muerto y caracterizado por el
consumo de comidas para el alma, la separacin de los sexos y el
nfasis en sexualidad ancestral femenina. Estos dos mundos calien-
tes y fros son los mundos de la conjuncin natural, pero tambin
de la circunspeccin o restriccin social antes mencionada (ver,
p. 158). El perodo de reclusin es intermedio en el tiempo y de
carcter intermediario: los dos sexos siguen separados, pero los
participantes dependen del flujo constante de productos a base de
almidn que provienen de las mujeres: ingieren comidas, pero solo
muy fras y no se condimenta, no se permite o mezcla el casabe con
otras comidas picantes como suele ser el caso en tiempos normales.
Hay alguna actividad productiva, pero las hormigas y termitas
recogidas no se comparten con las mujeres y los artefactos de ces-
tera que se fabrican no se les dan a las mujeres sino hasta despus
de chamanismo del aj. Al analizar el parto, suger que la reclu-
sin tras el alumbramiento era una recreacin del desarrollo fetal.
La ubicacin general de los perodos de reclusin entre la muerte
y la vida metafricas, abre ambas instancias a una misma inter-
pretacin, pero por supuesto, la interpretacin debe dar cuenta de
276
Christine Hugh-Jones
277
Desde el ro de leche
278
Christine Hugh-Jones
10 La glosa clausurado tambin cobija la aparicin de bed- en bedo, aro (lnea cerrada).
279
Desde el ro de leche
280
Christine Hugh-Jones
Secuencia
Ritual Reclusin Vida cotidiana
temporal:
Alimento Alimento Alimento fro Alimento caliente
consumido: del alma (almidn) (aj)
Elemento Sangre
Semen
asociado en Alma femenina
el individuo: Cuerpo
281
Desde el ro de leche
Carne cocinada
La comida ideal ingerida en ocasiones cotidianas consiste en
casabe espeso hecho con almidn y fibra y carne hervida con aj.
El casabe representa hombres maduros (fibra) y mujeres maduras
(almidn) en su calidad de miembros de grupos de descendencia
(ver, pp. 218 y ss.). El aj representa la sexualidad femenina, calien-
te y la carne la tambin caliente agresin masculina, resultado de
muertes perpetradas por hombres. Las ltimas dos constituyen el
par de aspectos naturales de la sexualidad implicada en el creci-
miento de la comunidad y su xito al competir con las comunidades
de fuera. Las primeras dos, constituyen el par de aspectos sociales
implicados en el intercambio de los poderes reproductivos femeni-
nos entre distintos grupos de descendencia. Del mismo modo que
282
Christine Hugh-Jones
283
Desde el ro de leche
La olla de aj
Una vez considerada la comida ideal de carne con casabe,
vuelvo ahora sobre la comida mnima en la que la carne se reem-
plaza por una olla de aj, hiari. Ya he mostrado que el hiari se coloca
al lado del casabe en el estante de mimbre con ese propsito. Sin
embargo, tambin se opone o contrasta con el casabe como sigue:
Casabe Hiari
Color Blanco Caf-rojizo
Consistencia Slido y seco Lquido viscoso
Condimento Sin aj Mucho aj
Coccin Tostado Hervido
Estante - debajo
Ubicacin Sobre un estante
del casabe
Recipiente Cesta Olla
Caf claro
Color del recipiente Negro
con hojas blancas
284
Christine Hugh-Jones
12 Los Kayap creen que la contribucin femenina al feto es la leche que gotea de los
senos al tero dentro del cuerpo (T. Turner n.d.).
285
Desde el ro de leche
LA SANGRE SE
DESCOMPONE
EN EL PISO:
EL CALOR
BAJO PELIGROSO SE
DISIPA
Fig. 33.
Figura 33Transformacin
Transformacin decorporales
de los lquidos los lquidos corporales
femeninos. femeninos
286
Christine Hugh-Jones
287
Desde el ro de leche
Restable-
Prepara-
Vida cimiento
: cin para : Ritual : Reclusin :
cotidiana de la vida
ritual
cotidiana
Chama-
Consumo Fermen- nizacin
de jugo tacin de Consumo de jugo
: : : --- :
de yuca jugo de de chicha de yuca
(manicuera) yuca hervido y
caliente
Yag pre-
NO YAG : parado y : NO YAG
consumido
Slido Lquido
Kahi Coca Yag
K Almidn + fibra Jugo de yuca
288
Christine Hugh-Jones
289
Desde el ro de leche
290
Cultivated plants and social models Christine Hugh-Jones
T A
A
A A A
A A
A
A A
A
A A
A AyT
T T T A
T
T A y
A A
A T
y
T
C
T
A
A
T
A
T
A
A Z
T
A
T Hileras de
postes
A centrales de la
maloca
CONVENCIONES
A: AJ
T: TABACO
C: CALABAZO
Z: CAA DE AZCAR
292
Christine Hugh-Jones
293
Desde el ro de leche
294
Christine Hugh-Jones
Caliente
Fro (social)
(natural)
Fro (social) Coca Yag Tabaco
Caliente
Casabe Jugo de yuca Aj
(natural)
295
Desde el ro de leche
296
Parte VII
Conceptos
espacio-temporales
Desde el ro de leche
Introduccin
298
Christine Hugh-Jones
299
Desde el ro de leche
300
Christine Hugh-Jones
Espacio-tiempo horizontal
301
Desde el ro de leche
SISTEMAS MVILES
SISTEMAS INMVILES
MALOCA UBICACIN DE LA MALOCA UNIVERSO
VIDA NATURAL CIELO
ALTA
TECHO
302
Christine Hugh-Jones
303
N Desde el ro de leche
SOCIEDAD
TUKANO
Ro arriba
RO DE LA LECHE
Clasicacin de los rdenes actuales
Desarrollo de la sociedad Tukano
Occ. Natural Social
Ro abajo
Or.
304
Espritus malignos a partir de los orgenes ancestrales
de la selva ANCESTROS
MONTAAS
Figura 36. Superficie de la tierra.
S
Christine Hugh-Jones
El cuerpo de la anaconda.
La asociacin por orden jerrquica de nacimiento entre los clanes
y su posicin en el cuerpo del anaconda ancestral del Grupo exog-
mico, as como aquello que habita en los cursos bajos de los ros y su
correspondencia ideal con el rango superior, ya la discutimos (ver, pp.
24 y 29). Tambin mencion los clanes de sirvientes, cuyo modelo pro-
viene de los verdaderos Mak que habitan en las cabeceras extremas
(zonas interfluviales) y de quienes se cree que no siguen las normas
de la exogamia, que no construyen malocas y que disfrutan de apenas
un mnimo de artefactos. Tanto en su ubicacin geogrfica como en
305
Desde el ro de leche
su estilo de vida, los Mak sirven como mediadores entre los clanes
sirvientes de los Tucano* y los animales de la selva en sus malocas
de animales (ver, p. 61); esta posicin se traduce en su papel como
proveedores de carne y otros productos de la selva de los grupos Tu-
cano. Tenemos as una serie de relaciones asociadas a la ubicacin a
lo largo de un ro en donde el ro y el cuerpo de la anaconda se tratan
como sistemas anlogos. Si superponemos este modelo del cuerpo de
una anaconda al del ro mayor de la tierra, llegamos a la figura 37C.
La afirmacin de que el ro es el intestino del Universo, donde las ana-
condas son lombrices intestinales, y la asociacin entre intestino y piel
de anaconda en la forma de matafro (ver, pp. 187 y ss.), respaldan este
modelo del eje Este-Oeste de la tierra.
A la inversa o por el contrario, los Grupos exogmicos tuvie-
ron su origen en el Este en forma de anacondas y nadaron corriente
arriba rumbo al Oeste, donde los ltimos clanes en nacer estaban
en la cola. Este orden se conserv hasta que las anacondas alcan-
zaron el centro de la tierra, punto en el cual, los clanes se distribu-
yeron en orden inverso; es decir, los ltimos en nacer ms adentro
corriente arriba. Todo el proceso se puede representar mediante un
modelo doble de la anaconda que es el ro (figura 37D). Este mo-
delo expresa, por lo dems, la paradjica posicin del primognito
como el mayor y, por tanto, lo ms lejano posible de la posicin de
origen, pero a la vez el ms poderoso y, de nuevo, por tanto, el ms
estrechamente asociado a los orgenes ancestrales. Ahora bien, si
superponemos este modelo doble de la anaconda al diagrama del
abanico que forma el sistema fluvial de la tierra, y lo hacemos de
manera que los distintos Grupos exogmicos se dispersen a partir
del centro, cada uno escogiendo su afluente (es as como los indge-
nas describen el proceso del origen), llegamos a la figura 37B, un
modelo de la tierra que contiene la totalidad de la sociedad tucana.
La comparacin de los modelos nico y doble de la tierra en
trminos de cuerpos de anacondas, deja ver que el ro mayor puede
describirse, ya sea como una nica serie de trminos jerrquica-
mente ordenados, o como una doble serie de trminos simtrica-
mente ordenados alrededor de un centro. Ya dije, con anterioridad,
que hay algunos aspectos de simetra bilateral en el ordenamiento
de los papeles especializados que surgen del hecho de que perte-
necen a tres dominios distintos. As, ste incorpora los principios
organizativos, tanto jerrquicos como simtricos (concntricos) al
306
B
A TIERRA CREACIN DE
SISTEMA DE LOS GRUPOS DE
FLUVIAL DE LA
L
NADIE DESCENDENCIA
TIERRA
PUEBLO RO DE
E
CCIDENTA
LECHE
AO
TUKANO
TIERRA
IFERI
DE
PER
NADIE
307
ESPRITUS ANCENTROS
CHAMANES GUERREROS BAILARN/CANTORES CACIQUES
MAK SERVIENTES
DE LA SELVA
El entorno de la maloca.
Aqu, resulta crucial distinguir bien entre la actual y real
situacin de las distintas esferas o dominios del entorno de la
maloca, situacin en extremo variable y sujeta a un sinnmero
de factores naturales y sociales, y el modelo conceptual que ofre-
cemos a continuacin. En este modelo, los distintos dominios se
han ordenado de manera que sea posible alinear actividades hu-
manas concretas con el sistema imaginario del Universo. Para
desarrollar este modelo, los remito a la descripcin que se hizo
en las pginas 43 y siguientes, resumida en la figura 4. Ya hemos
hablado en distintos apartes sobre la naturaleza del ro, sobre el
cual, la maloca tiene su puerto mayor, pero podramos sintetizar
el asunto as: se trata del sendero ancestral del agua; es un cor-
dn umbilical que conecta a las almas (las comunidades de las
malocas) a la desembocadura del Ro de Leche; es el tallo que se
ramifica de la planta conocida como kana; es el bejuco del yag.
Todas estas imgenes tratan al ro como una central que sumi-
nistra el poder espiritual que, a su vez, conecta a la comunidad
de cada maloca con los poderes ancestrales del Este. Esto quiere
decir que, entendido desde la perspectiva de una particular co-
munidad, de alguna manera el ro se detiene en el puerto de esa
maloca y, es por all, por donde el poder llega a la comunidad. Si el
modelo del entorno de una tpica maloca, figura 38A, se altera de
modo que le d cabida a la nocin de ro que nutre, que alimenta,
se ver como se muestra en la figura 38B. Este ltimo modelo
resuelve la aparente inconsistencia que presentan el eje principal
de la maloca y la direccin del curso del ro. Mientras que en la
realidad, por lo general, estos dos ejes se encuentran en ngulo
recto, los indgenas alegan que las malocas miran al Este y que los
ros tambin fluyen al Este. Este ltimo punto, trae a colacin, las
cualidades particulares de las representaciones metafricas del
ro: el retorcido bejuco del yag, el tallo ramificado de la kanay, el
cordn umbilical son todos concebidos como senderos (ma). La
caracterstica especial de un sendero es que, aunque se retuerza y
gire, conduce a un punto [] en este caso a la fuente de la vida y
del crecimiento. Estas metforas de senderos pueden as interre-
308
Christine Hugh-Jones
El interior de la maloca.
Quiero aqu volver por un momento a la descripcin que se
hace en las pginas 46 - 49 y sobre la figura 5, que se reprodu-
ce de manera simplificada en la figura 39A. Dentro de la maloca,
las connotaciones sociales del espacio se entienden mejor como el
resultado de dos principios organizativos que operan en conjun-
to. Por un lado, un eje lineal masculino femenino que va de una
puerta a la otra y, al mismo tiempo, un patrn concntrico en el cual
la periferia representa la vida privada, familiar, y el centro la vida
pblica, comunal. Tales principios se pueden inferir, de un lado,
a partir de la posicin fija de las puertas masculina y femenina y
los compartimientos para las familias, y del otro, del uso cotidia-
no y ritual que se le da al resto del espacio de la maloca (muchos
ejemplos de lo cual se sealaron en secciones anteriores). Los dos
principios no son independientes el uno del otro, ya que en muchas
situaciones concretas se asocian actividades masculinas con activi-
dades comunales por un lado, y actividades femeninas con la priva-
309
Desde el ro de leche
PUERTA
PUERTA DE DE HOMBRES
HOMBRES
PUERTA DE
MUJERES SENDERO AL PUERTO
SENDERO AL PUERTO PUERTA
CASA DE MUJERES HOUSE
PUERTO
RO
PUERTO
PLAZA PLAZA
HUERTOS
HUERTOS
310
SELVA
SELVA
I PA L
IN C
PR
RO
A ENTORNO DE MALOCA B ENTORNO DE MALOCA CONCEPTUAL
Figura 38. Comparacin entre un entorno tpico de una maloca y un entorno conceptual de la misma.
El cuerpo.
La maloca es una persona; se trata de una figura mtica cono-
cida como Padre de Pui4 (Muhi Haku), que es un ave enorme del
tamao de una maloca con cabeza de danta. Las distintas hojas de
palma utilizadas en la techumbre crecen a modo de plumas de las
distintas partes de su cuerpo. Su cabeza est en el extremo mascu-
lino de la maloca, el ano en el extremo femenino y los costados del
techo son sus costillas o caja torcica. La asociacin del eje mascu-
lino - femenino de la maloca con el tracto digestivo lo sugiere la
311
Desde el ro de leche
A) MALOCA
VISITANTES
COMPORTAMIENTOS FAMILIARES
MAMPARA
REA CRCULO
RITUAL
FEMENINA DE
PUERTA DE MUJERES DE LA HOMBRES PUERTA DE HOMBRES
COCINA
COMPORTAMIENTOS FAMILIARES
VISITANTES
VMITO
HECES ALIMENTO
ALIENTO Y HABLA
ALIENTO
A LI
ME
NT
O
SE
DI S
P ERS A POR EL CUERPO
AL
RU
ST
ME
GRE
/ SAN
SEMEN
FETO
NTO
PARTO
LIME
S A
NINO
E
M
FE
S
O
NT
ME E
EL
312
Christine Hugh-Jones
5 Durante la ceremonia del luto cubeo, las figuras enmascaradas que representan es-
carabajos peloteros se ubican en la puerta de mujeres (Goldman, 1963, 233).
313
Desde el ro de leche
El tero.
En la imagen de la maloca como tero, la puerta de hombres
se equipara con la vagina y, por tanto, con el paso del tero al mun-
do de fuera. Esto se ajusta bien al uso de la puerta de hombres
como entrada y salida para viajes entre comunidades de malocas.
La puerta de mujeres, por el contrario, es un pasaje interno a las
chagras de yuca, la base de la nutricin de la comunidad local (ver,
figura 39C). El poder espiritual inherente al ro, contrasta con el
poder de las chagras para alimentar los cuerpos de los miembros
de la comunidad del mismo modo que lo hacen el semen y el tero,
o sea, los poderes reproductivos de hombres y mujeres. Al lado de
la yuca fra y pura que entra por la puerta de mujeres, hay un re-
vestimiento caliente que envuelve el tero (la maloca) constituido
por las fogatas para cocinar en cada uno de los compartimientos
familiares, y as, por tanto, ambos aspectos de la sexualidad feme-
nina aportan al feto (la comunidad en crecimiento). En trminos
generales, la comida que proviene de la periferia occidental (Oes-
te) se combina con la vida ritual que proviene del oriente (Este)
para estimular el crecimiento. La equivalencia entre maloca y tero
como los acabo de describir se muestra en la figura 39C.
La analoga entre el Universo y el tero podra describirse en
los mismos trminos, donde el Ro de Leche representa un sendero
que conduce al tero dentro del cual nadan las fecundantes anacon-
das. La conjuncin o simbiosis de sangre y semen o ro y selva ocu-
rre en el centro del tero/tierra cuando los grupos de descendencia
patrilineales finalmente emergen a la tierra como se muestra en la
figura 40A. Con todo, hay razones suficientes para concebir el viaje
ro arriba de la anaconda como un proceso de nacimiento o parto: se
trata, literalmente, del nacimiento (despertar) de Grupos exog-
micos, donde el ro es un cordn umbilical y Romi Kumu, la fuente
femenina ancestral de la humanidad, y est ubicada al Este. Estos
314
Christine Hugh-Jones
A
MODELO
UNVOCO
SOCIEDAD RO/AGUA E
W
TUCANA
B
MODELO
DOBLE
SOCIEDAD
W PARTO NATURAL
FEMENINO
ORIGEN O PARTO
PATRILINEAL
E
TUCANA
Fig. 40 40.
Figura Modelos horizontales
Modelos horizontales del Universo
del universo como tero.como tero
315
Desde el ro de leche
hechos sugieren que puede ser apropiado darle a la imagen del tero
media vuelta de manera que el pasaje del Este al centro de la tierra
represente el nacimiento de la sociedad: el paso de la era pre-descen-
dencia a la era de la descendencia. Si volvemos al nacimiento del
individuo (ver, pp. 122 y ss.), necesariamente ubicado dentro del gran
sistema del entorno-de-la-maloca, recordaremos que el parto natural
femenino en la chagra de la yuca* se contrasta con el posterior rena-
cer desde el ro. Los pospartos o nacimientos se vuelven anlogos al
identificar el tero con las ancestrales casas del despertar, al ro con
un cordn umbilical y, as sucesivamente. Con todo, y a pesar de lo
anterior, ambos nacimientos estaban en direccin contraria y ataan
el papel natural de la mujer y el papel social del padre, respectiva-
mente. Dado que el gran sistema del entorno-de-la-maloca es anlo-
go al sistema del Universo, nos es posible transferir los movimientos
asociados al parto al plano horizontal de la tierra, generando as una
imagen de la tierra de doble tero (figura 40B) similar a la imagen de
la doble anaconda que muestra la figura 37D. Del mismo modo que
los modelos nico y doble de la anaconda eran consistentes en lo que
concierne a los principios alternos, jerrquicos y concntricos, de la
organizacin de las series de roles especializados, los modelos nico
y doble del tero son consistentes con las distintas maneras de ver
las relaciones entre los dos sexos. As, masculino y femenino son
poderes equivalentes, pero opuestos o, alternativamente, se contras-
tan como creatividad social buena y creatividad natural peligrosa
(ver, pp. 58 y ss.). De manera similar, el eje Este Oeste de la tierra
tiene aspectos simtricos en lo que concierne al centro y aspectos de
progresin negativa en lo que concierne a la progresin que va de
Este a Oeste.
316
Christine Hugh-Jones
317
Desde el ro de leche
C C C
C
1 B C A C A
MODELO B
BB
BSICO
C
C C
ECERAS
E
ujo del ro]
W CAB
3 B CASA A RO
ENTORNO C CABECERAS B CASA CASA
MALOCA C SELVA
HUERTOS
[Subsistencia]
SELVA
PLAZA
ANO BOCA
6 BFETO A SEMEN/HUESO
TERO C PAREDES DEL TERO B FETO
C SANGRE DE LA MUJER
[Concepcin
y crecimiento
del feto]
SEMEN
318
Christine Hugh-Jones
319
Desde el ro de leche
320
Christine Hugh-Jones
321
Desde el ro de leche
W E
ORDEN LNEAL
W E
ORDEN CONCNTRICO
Fig. 42 Comparacin entre los rdenes lineal y concntrico del espacio-tiempo horizontal
Figura 42. Comparacin de los rdenes u ordenamientos lineal y concntrico del eje
espacio-tiempo horizontal.
El espacio-tiempo vertical
Al comenzar este captulo, hicimos una distincin entre sis-
temas movibles e inamovibles. All sostengo que el eje lineal Este
- Oeste de los primeros puede rotarse y as adoptar una posicin
vertical y que, por analoga, los ejes verticales de los sistemas ina-
movibles el universo, el entorno de la maloca y la maloca misma
323
Desde el ro de leche
guardan relacin con sus respectivos ejes Este - Oeste (figura 35).
Los ejes verticales de los sistemas inamovibles, y luego las estruc-
turas anlogas de estos y los sistemas movibles (el cuerpo humano,
el de la anaconda y el tero) sern tratados a continuacin.
La disquisicin ser necesariamente menos sencilla que la
que presentamos cuando se trataba de los planos horizontales
dada la naturaleza del espacio vertical; es decir, la experiencia
del tiempo tal y como la vive la gente. En primer lugar, hay una
asimetra esencial entre el espacio sobre la tierra (el mundo de
arriba) y el espacio bajo tierra (el mundo de abajo) ya que la gente
vive sobre la superficie de la tierra y, por tanto, de lejos, la mayor
parte de su experiencia gira en torno a los fenmenos naturales
que tambin ocurren sobre la superficie de la tierra donde los
pueden ver. A pesar de que la gente s tiene un limitado contacto
con el mundo de abajo, ste prcticamente carece de vida, resulta
prcticamente inaccesible a los seres humanos y no pueden verlo
en el curso de su vida cotidiana. En segundo lugar, aunque es
cierto que la gente puede perforar hoyos, subirse a los rboles,
etc., esencialmente los seres humanos son criaturas pedestres que
no pueden usufructuar del espacio vertical con la misma libertad
que usufructan el espacio horizontal: hablando en plata franca,
es ms fcil celebrar un ritual junto al puerto o frente a la puerta
de hombres que en la copa de los rboles o en los techos. Esto
significa que, para representar movimientos verticales, sea con
frecuencia menester ir allende el conjunto de analogas sencillas
entre los sistemas descritos e incorporar nuevos niveles de me-
tonimia y metfora. Por ejemplo, en la mayora de las ocasiones
cotidianas resulta imposible alcanzar el techo de la maloca, de
manera que para aludir al cielo del universo, los indgenas utili-
cen muchos artculos y objetos domsticos que estn ms bajos
(bancos, el tiesto o budare para tostar, cernidores apoyados sobre
tierra, etc.), mientras que, para aludir al Este del universo les
baste con caminar en direccin a la puerta de hombres. As, vamos
a encontrar mayores transposiciones en las relaciones verticales
la tendencia a que cualquier relacin vertical (arriba - abajo)
ocupe el lugar de cualquier otra que la que encontramos en las
relaciones horizontales y esto, por supuesto, desdibuja las claras
y distintas analogas entre sistemas que resultaban demostrables
para los planos de planta, los planos horizontales.
324
Christine Hugh-Jones
El universo
En el principio solo exista Gente de Cielo y el Sol Primige-
nio permaneca en el cielo. Pero, entonces, Romi Kumu dej caer
su budare de tostar casabe para crear la tierra. Sin embargo, se
trataba de un tiesto podrido que sigui de largo en su cada y for-
m el Mundo de Abajo, entonces Romi Kumu dej caer otra que se
volvi la tierra. Su actual tiesto, que forma el cielo, est apoyado
sobre soportes de olla, cilindros de barro cocido que son el crculo
o anillo de cerros que separan la tierra del rea central habitada por
los indgenas. En ste, el ms sencillo de los modelos del cosmos,
y que se puede ver en la figura 43A, el cielo y el Mundo de Abajo,
son ambos imgenes especulares de la tierra. Nuestra noche es da
para los habitantes del Mundo de Abajo y para la Gente de Estrella
en el cielo. Sin embargo, en el mito se muestra que los cuerpos que
entierran La Gente de Estrella en el Mundo del Cielo caen a su
Mundo de Abajo, la superficie de nuestra tierra, de manera que los
tres niveles o capas tambin guardan una relacin de progresin
continua descendiente.
A pesar de que el cosmos se describe como uno constituido
por capas planas, tambin se dice que es un enorme totumo es-
frico con la tierra como un plano horizontal central. El cosmos
superior o mundo de arriba est mejor detallado que el mundo de
abajo, ya que el primero est cubierto por una serie de pieles y
senderos que se curvan para descender hasta alcanzar el permetro
de la tierra. La identificacin de estas pieles y su nmero vara
dependiendo del contexto, pero una descripcin tpica va ms o
menos as: piel-de-rbol (capa o nivel habitado por las especies ar-
breas), piel-vencejo (habitada por aves de alto vuelo), piel-de-agua
(nubes de lluvia y tormentas), piel-de-bruma (asociada con las po-
cas secas), senderos de la luna, el sol y las estrellas, piel-de-cielo
(habitada por los primeros seres) y, por ltimo, el dominio de la
gente blanca que vive exclusivamente del tabaco. Estas son las pie-
les y senderos que los chamanes encuentran en sus viajes al cielo.
Unas y otros (pieles y senderos) tienen aspectos sobrenaturales y
cotidianos y, por tanto, pueden considerarse a la vez como parte de
la estructura espiritual del universo y de la estructura concreta y
cotidiana del entorno de la maloca (vanse, pp. 263 y ss.).
En algunos episodios mticos especficos, este cosmos superior
bien diferenciado se condensa para convertirse en un nico domi-
325
ORDEN CONCNTRICO
Desde el ro de leche
Fig. 42 Comparacin entre los rdenes lineal y concntrico del espacio-tiempo horizontal
A B
COSMOS SENCILLO COSMOS SUPERIOR
DE TRES CAPAS ELABORADO COMPARADO
CON EL BAJO COSMOS
PIEL SUPERIOR
CIELO
TIERRA W
Ro Abajo
E
RO EN LA SUPERFICIE DE LA TIERRA
MUNDO DE ab
aj
o
ABALO Ro
R O JO
D E L M U N D O DE A B A
C D
TRANSFORMACIN DE A COSMOS EN EL MITO DE
AL ELEMINAR LA CAPA ANACONDA PALO-DE-MANDIOCA
BAJO TIERRA Y GUACAMAYO
CIELO DIURNO DEL SOL
RSO
CU
OLES Y MONTAAS
RB
W Ro Abajo
E W E
TIERRA AGUA
RO EN LA SUPERFICIE DE LA TIERRA
aj
o
ab
R o
TER A S
MITAS Y H O R MIG
R O JO
D E L M U N D O DE A B A
ajo
D ir
ec
ab
ci
Ro
de
n
ls
ol
R O D E L S OL
UNDERWORLD
Fig. 43 Modelos alternos de la estructura vertical del cosmos
Figura 43. Modelos alternos de la estructura vertical del cosmos.
326
Christine Hugh-Jones
nio del cielo, con frecuencia llamado la plataforma del cielo (Umua
Sabua), habitado por gallinazos, guilas, Gente Estrella y otros per-
sonajes dependiendo del contexto.
A pesar de que la gente en efecto habla de diferentes capas de
tierra y roca bajo la superficie de la tierra, en conformidad con la
ubicacin de la vida humana sobre la susodicha superficie, el Mun-
do de Abajo no est muy diferenciado. Hay dos mitos particular-
mente interesados en el Mundo de Abajo. El Ro del Mundo de
Abajo con su Casa de los Muertos se conoce gracias a las aventuras
de La Mujer Viva all, y en el mito de la Anaconda Palo-de-Yuca y
Guacamayo, se describen dos capas distintas en el Mundo de Aba-
jo. La capa inferior la constituye el Ro del Sol y la intermedia, la
capa de las Termitas, contiene otro ro relacionado al parto o naci-
miento. A cualquiera de estos dos ros se les alude como el Ro del
Mundo de Abajo (Bohori Riaga) y, en algunas versiones, se funden
en un mismo y nico ro (ver figura 43B).
En un tratamiento mtico alterno del espacio vertical, tanto
el cielo (arriba) como el agua (abajo), se contraponen a la tierra o
suelo (centro). En este modelo vertical, ver la figura 43C, el agua
terrestre, que est al Este respecto a la tierra, toma el lugar del
Mundo de Abajo y se convierte en la imagen especular del cielo
(literalmente hablando, ya que para que Yawira pueda llegar a la
tierra de los Gallinazos en el cielo, le basta observar sus reflejos en
una cuya u olla de agua). El agua sobre la tierra fluye en descenso
hasta volcarse en el Ro del Mundo de Abajo al Este, de manera
que constituira un representante adecuado del Mundo de Abajo,
a pesar de que, como veremos, solo representa uno de los aspectos
del Mundo de Abajo (ver, p. 72).
A pesar de las muchas versiones y aspectos distintos del cos-
mos a los que se aluden en distintos contextos, contamos con un
modelo relativamente sencillo y coherente (ver figura 43D) des-
crito en el mito de Anaconda Palo-de-Yuca y Guacamayo. Segn
los indgenas, el tema de este mito es el origen del ordenamiento
vertical del universo y de la capacidad de los chamanes para cruzar
capas verticales. Dicho tema sugiere que el mito puede tomarse
como una demostracin de la estructura vertical ideal del universo,
y en efecto el orden que de all se desprende est libre de cualquier
impedimento prctico impuesto por la asimetra que presentan el
mundo de arriba y el de abajo: el mito contiene dos capas supe-
327
Desde el ro de leche
1. Cielo.
2. rboles y cerros.
3. Tierra.
4. Capa de las Termitas.
5. Ro del Sol.
328
Christine Hugh-Jones
329
Desde el ro de leche
330
Christine Hugh-Jones
El entorno de la maloca.
El eje vertical del entorno de la maloca est contenido en o
englobado por el orden vertical del mundo natural. A pesar de que
el alcance vertical del ser humano oscila limitado entre las cumbres
de los cerros y los arbustos bajos o el fondo de los hoyos y fosas
(excavados para poner trampas o en busca de especies que hacen
madrigueras), igual el alcance vertical de algunas especies con las
que el ser humano tiene contacto, como las aves de alto vuelo por
un lado y por el otro las especies de vida subterrnea que a veces
asoman a la superficie o los rboles que hunden profundas races,
amplan el espectro y alcance del hombre. Tambin entregan ma-
terial mediante el cual el hombre hace contacto metonmico con
extremos verticales an ms distantes e inaccesibles del cosmos.
Por ejemplo, al ponerse plumas de guacamayo los hombres pueden
identificarse ritualmente con el poder creador del Sol Primordial y
al comer termitas subterrneas pueden identificarse con el Mundo
de Abajo del cual Anaconda Palo-de-Yuca renaci.
Los fenmenos que hoy ocurren en el cosmos superior fen-
menos climticos como los truenos, la lluvia y las manifestaciones
contemporneas de los cuerpos celestes tienen una ubicacin am-
bigua, ya que estn a la vez al alcance de la experiencia ordinaria
de los indgenas en forma de calor, luz, ruido, etc.; y sin embargo,
331
Desde el ro de leche
La maloca.
La aseveracin de que la maloca es el universo obviamente se
puede implementar tanto a la dimensin vertical como a la hori-
zontal (ver figura 44C). El techo de la maloca es el cielo, los postes
verticales le sirven de apoyo (bota, en singular) son los cerros y el
fondo de la tumba el Mundo de Abajo (vanse, pp. 109 y ss.). Entre
el techo y el suelo de la maloca estn los adornos rituales, cono-
cidos en conjunto como plumas de guacamayo, que cuelgan del
techo. Estas ltimas corresponden a la capa mediadora de rboles y
cerros que separa la tierra del cielo y que, de manera muy adecuada,
constituan (los cerros y rboles) la morada de los guacamayos que
se consiguieron para fabricar los ornamentos rituales en el mito.
Dado que, en el modelo de cinco capas el universo es esfri-
co y est contenido dentro del sendero por el que transita el Sol
Primordial, el espacio vertical es inexistente en el permetro de la
332
Christine Hugh-Jones
CU
SO
RS
CUERP
OS CELESTES ACTU O
ER
ALE
S DI
UR
, TRUENOS Y VIEN N
LLUVIA
IV
TO
LA
O
UN
DE
DE
AVES DE ALTO VUELO
M
L
A
SO
NO
ES Y MONTA
RBOL
L
AS
PR
LO
OR
IMO
CA
ENT
R
TECHO
DIAL
CASA
TU M B A
CA
EN
OR
LO
A
T
NO LO M
B RICES S UBTA RRAN
EOS
M
DE HO R
M IG A S Y T ER MI T
AS LA
RS
O
E
NI V
R
OD
EL
S OL
P RI M
U
O RD I A L
SIGNOS:
Direccin del viaje del sol primordial
TAAS Y RBOL
M ON ES AVES
RBOLES Y MONTAAS
POSTES
PLUMAS
CU
RS A
L
OD DI
EL S O OR
L P RI M
A UNIVERSO B ENTORNO DE LA MALOCA C CASA
Nota: no se muestran
todos los postes y vigas
Figura 44. Relacin entre los planos verticales de la maloca, el entorno de la maloca y
el universo.
333
Desde el ro de leche
De horizontal a vertical
Ahora nos es posible presentar los tres sistemas movibles para
ponderar con claridad la relacin que se establece entre el espacio-
tiempo horizontal y el espacio-tiempo vertical. Los sistemas del
cuerpo humano, el de la anaconda y el del tero se pueden rotar
de modo que el eje Este Oeste conforme un eje vertical en el que
la relacin Este Oeste ahora la reemplace una relacin que va de
lo alto a lo bajo (figura 35). Ya sabemos que el cuerpo humano de
pie tiene la cabeza en lo alto, que la anaconda sale del agua con la
cabeza adelante y que la fecundacin conceptualmente hablando es
un proceso que va de arriba abajo (figura 16). La hiptesis que aqu
planteo es que el conjunto de relaciones asociadas a los ejes Este
Oeste en los planos y plantas horizontales anlogos (ver figura
41) tambin estn asociados a los ejes verticales de los sistemas ina-
334
Christine Hugh-Jones
335
Desde el ro de leche
336
Christine Hugh-Jones
SD
RAYO E SOL TE
RO DEL CIE
LO
SOL AL MEDIODA
SOL AL MEDIODA
W E W E
PLACENTA
PLACENTA
W E
PARTO NATURAL PARTO PATRILNEAL
JO
BA
Chamanes
EA
OD
TER U ND
M ITA S D EL M
Y RO
Servientes
UR
AL
C
SO
DI
NO OR
CT
UR N R IM
O DEL S OL P
Fig. 45 Relacin entre los ejes vertical y horizontal Este-Oeste del universo
Figura 45. Relacin entre los ejes vertical y horizontal Este Oeste del universo.
337
Desde el ro de leche
Vertical a horizontal
De lo que hasta ahora se ha dicho, queda claro que el plano
o planta horizontal y el eje vertical del sistema del universo son
meras transformaciones de uno el otro, en efecto estn relacio-
nados entre s por cambios en el tiempo mtico y por movimien-
tos en el espacio tridimensional como por ejemplo la rotacin del
Sol. Aunque el recuento se inici con el espacio-tiempo horizontal
para beneficio de la exposicin, ya sealamos que, desde la pers-
pectiva indgena, las relaciones horizontales dentro del sistema
terrestre derivan o provienen de las relaciones verticales dentro
del Universo como un todo. La general precedencia del orden
vertical queda manifiesta en el hecho de que la tierra misma y sus
pobladores derivan o provienen todos del cielo (ver, p. 258). Del
material arriba mencionado podemos tomar algunos ejemplos:
las anacondas ancestrales siguen al Sol Primordial, ya que ellas
son su progenie. Cronolgicamente hablando, la vuelta que da el
Sol Primigenio tal y como se describe en el mito de Anaconda
Palo-de-Yuca ocurri antes del comienzo de la creacin y de los
viajes de la anaconda desde el Este, y por lo tanto, as logra la
transformacin de un Sol Primigenio estacionario en el cielo en
anacondas al Este6. stas a su vez logran una posterior transfor-
macin que las lleva de la era pre-descendencia a la era de des-
cendencia mediante su viaje horizontal Este Oeste. De manera
similar, la danta que ingiere, que habita en el Oeste, proviene de la
placenta del Mundo de Abajo y brinda en el presente un vnculo
con el aspecto siniestro del Mundo de Abajo.
338
Christine Hugh-Jones
339
Desde el ro de leche
340
Christine Hugh-Jones
341
Desde el ro de leche
342
Christine Hugh-Jones
O
RS
IVE
UN
OL
LS
DE
O
R
AJ l
re
VI
ED po
EL PD
AM A
U JE O LY
R VI LS
VA p
o r e l R O IAJ E DE
de la MUERTE V
Direcc
in del flujo del ro
ENTORNO DE LA MALOCA
TIERRA DE HUERTO DE MANDIOCA PUERTO AGUA DE RO
SELVAS
W E
BAJO BAJO
TIERRA AGUA
PLACENTA HE
AL
TR
ES
R O C
DE LA AN
MU M U E R TE RO D E L SO L SA
DO
ER T E E L PA
F SI C A CONTACTO CON
B TRANSPOSIN DE LA MUERTE FSICA Y EL ESTADO ANCESTRAL AL SISTEMA DEL ENTORNO DE LA MALOCA
Figura 46. Incorporacin del Mundo de Abajo dentro del entorno de la maloca.
343
Parte VIII
Conclusiones
Desde el ro de leche
346
Christine Hugh-Jones
347
Desde el ro de leche
348
Christine Hugh-Jones
349
Desde el ro de leche
350
Christine Hugh-Jones
351
Desde el ro de leche
352
Christine Hugh-Jones
353
Parte IX
Apndices
Desde el ro de leche
APNDICE 1
356
Christine Hugh-Jones
ofrece Fulop (1955) es demasiado confusa como para ser til, dado
que las distintas unidades exogmicas del Pir-paran se presentan
todas como subdivisiones de un una nica unidad exogmica como
la de los Tucano*.
Los nombres de los clanes estn dados en lengua Barasana;
no siempre coinciden con los nombres auto-referenciales, pero all
donde son distintos, con frecuencia se trata de una traduccin di-
recta del nombre auto-referencial. As, por ejemplo, el clan Bar
Munganyara se autodenominan como Wamutanyara, pero ambas
denominaciones se pueden glosar como gente de [la planta] Se-
laginella.
Barasana
Algunas veces aluden a ellos como los Haner o Yeba
Masa. Por lo general, se les considera descendientes de Yeba:
Roe Masa y Emoa Masa siendo, por tanto, hijos de los dedos
(ver, p. 39).
Grupo 1
Sur del Pir-paran y en el Cao Komeyac con algunos gru-
pos que se extienden hasta el Apaporis y el Tiqui. Hablan Makuna.
357
Desde el ro de leche
Grupo 2
Curso medio del Pir-paran y Cao Tat. Hablan Barasana.
Kome Masa
Jefes
Gudanr
Okotokroa Guerreros
Umanyar ---
Riatuna Mitoya Riatuna Jefes
Yaia Masa ---
Buai Masa Bailarines / cantores
Hhmona
Chamanes
Buhu Daria
Wahekonyar Sirvientes
*Rike Haner ---
*Wahuar ---
*Auroa ---
*Roka Masa ---
y
Grupo afn aislado
conocido como Primos
Kayaroa
cruzados de los lados de la
Umua Masa
casa (Ver, p. 43 nota pie de
pgina N. 5).
Grupo 3
Norte y centro del Pir-paran en particular sus afluentes
orientales. Hablan Barasana.
Koamona
Bosetutu Koamona (sub-grupo) Jefes
Yukututu Koamona (sub-grupo)
Rasegana
Nyake Hino Ra Bailarines / cantores
Meni Masa
Yuku Komia (sub-grupo)
Guerreros
Yebau Komia (sub-grupo)
Daria
Chamanes
Kanea Daria
Wabea Sirvientes
358
Christine Hugh-Jones
Bar
Se conocen de manera colectiva como los Wai Masa. En ge-
neral son considerados descendientes de Wai Hino, Anaconda Pez,
hermanos menores de los Tucano* y mayores de los Kawiyer y los
Yurut. Se ubican sobre el Makuku-Paran, los caos Jap e Inamb
(solo Boa Hamoa) y las cabeceras del Cao Colorado. Hablan Bar.
Boa Hamoa ---
Barayuer Jefes
Kawayaria
---
Biadairoa
Winyakroa ---
Munganyar ---
*Garoa Chamanes
*Wamunyar Sirvientes
Tatuyo
Se conocen de manera colectiva como los Suna (aunque dos
grupos sobre el Canaari, los Kata Suna y los Koa Suna, Tatuyo-
hablantes, se consideran hermanos menores de los Bar). Por lo
general, son considerados descendientes de Umua Hino, Anaconda
Celeste. Estn ubicados en el curso medio y norte del Pir-paran,
Cao Jap, y grupos aislados en el Vaups. Tatuyo-hablantes.
Hamoa Suna Jefes
Hetari Suna
Turiho Suna Bailarines / cantores
Waiya Suna
Pahana
---
Yohoa
Hinoa Suna Guerreros
Oa Suna Chamanes
Yuca Suna ---
Suna Bururi ---
Komia Suna ---
Rhotohroa
Sirvientes
Suna Ra
*Sroa ---
*Nyama Sirvientes
359
Desde el ro de leche
Taiwano
Conocidos como los Eduria. Generalmente considerados des-
cendientes de Uko Hino, Anaconda de Remedio. Se encuentran
en el centro-oriente del Pir-paran y se extienden al Canaari,
y un grupo aislado en el alto Tiqui. Los grupos Gawa Bukura y
Ngonear no siempre se reconocen como Edurias en lo que a su
descendencia concierne. Hablan Barasana.
Gawa Bukur
Jefes
Khnyar Eduria
Uko Hino Ra Bailarines / cantores
Kawianyar ---
Wetayoa Chamanes
Ngonear Guerreros
Karapana
Conocidos como los Mutea. Generalmente considerados des-
cendientes de Uko Hino, Anaconda Remedio y, por tanto, de la mis-
ma lnea de descendencia que los Eduria. Estn esparcidos por todo
el Pir-paran, el Cao Ti y el Papur. Hablan karapana.
Mutea Hakar
---
Koakroa
Hotanyar Mutea ---
Durua Guerreros
Momia ---
Hiasa ---
Makuna
Conocidos como los Oko Masa, Gente de Agua. Generalmente
son considerados descendientes de Oko Hino, Anaconda Agua. Se
encuentran en el Bajo Pir-paran, especialmente, en el Cao Ko-
meyak y se extienden al Apaporis. Hablan Makuna.
360
Christine Hugh-Jones
Tabotihha Jefes
Buhagana
---
Osoa
Suroa
---
Hogoroa Suroa
Sir
Guerreros
Oko Hino Ra
Umua Masa ---
Bu Utia
---
Utia Masa
361
Desde el ro de leche
APNDICE 2
Terminologa de parentesco
362
Christine Hugh-Jones
363
Desde el ro de leche
364
Christine Hugh-Jones
365
Bibliografa
Desde el ro de leche
368
Christine Hugh-Jones
369