Sistemas de sonorizacin en
proyectos de seguridad
Ingeniero Alexandre Santos - Anixter
Plics se hace ms prctico de proceso desde 2002 para todos los trabajar en zonas de riesgo. Nace una
- el Bluetooth abre nuevas principios de medicin, garantizando nueva era sin precedentes hasta ahora
su ajuste y sin necesidad de actualizar en la industria de procesos.
posibilidades para los
el software.
sensores de medicin de El avance de la tecnologa de
nivel y presin de VEGA VEGA en la medicin radar de
Con PLICSCOM instalado en el disposi-
El especialista en tecnologa de me-
dicin de nivel y presin es el primer
tivo y descargando la app VEGA Tools, alta frecuencia
el usuario puede configurar sus senso- Con la presentacin del VEGAPULS 64,
fabricante en el mercado en integrar
res plics con comodidad y seguridad el primer sensor de nivel radar para
Bluetooth en su mdulo universal
desde una distancia segura al sensor lquidos del mundo que trabaja a una
de indicacin y ajuste PLICSCOM. El mediante un Smartphone o Tablet. frecuencia de 80 GHz, empieza defini-
mdulo es compatible con todos los Tambin estn disponibles funciones tivamente una nueva era en la tecno-
sensores de la plataforma plics, y es de visualizacin y diagnstico. loga de medicin.
fcil, cmodo y seguro de controlar re-
motamente mediante una app. Para los usuarios que quieren ajustar Hace 18 meses se lanz al mercado
Con el nuevo PLICSCOM, VEGA conti- sus sensores plics localmente, VEGA con gran xito el VEGAPULS 69, sensor
nua con la idea de potenciar su pla- tiene tambin una solucin prctica: para la medicin continua de slidos.
taforma de instrumentos modulares un lpiz magntico permite ajustar el En lugar de la frecuencia habitualmen-
plics. La comunicacin inalmbrica sensor a travs de su tapa transparen- te utilizada hasta el momento de 26
Bluetooth es adecuada para todos los te. De esta forma, el sensor est siem- GHz, ahora la frecuencia emitida se ha
sectores, particularmente para aque- pre protegido, sin verse afectado por triplicado. El mercado confirma esta
llos entornos industriales de difcil condiciones meteorolgicas adversas tendencia tecnolgica, ya que desde su
acceso y zonas peligrosas con ries- o suciedad, una importante ventaja introduccin al mercado se han insta-
go de explosin. El nuevo mdulo es respecto a sistemas pticos de comu- lado ms de 10.000 sensores de nivel
compatible con versiones anteriores y nicacin. La operacin con lpiz pti- del modelo VEGAPULS 69, as es como
puede utilizarse para la base instala- co y la comunicacin mediante Blue- Jrgen Skowaisa, Product Manager de
da en todo el mundo con ms de 1,5 tooth tiene otra gran ventaja: no son tecnologa de medicin radar en VEGA
millones de sensores plics en plantas necesarios los costosos permisos para Grieshaber KG, describe la historia de
xito de los sensores a una frecuencia
mayor. Estos sensores demuestran es-
pecialmente sus ventajas en productos
con bajas propiedades de reflexin, en
pozos de extraccin de hasta 120 m
de profundidad o en silos con diversos
elementos internos que provocan im-
portantes falsos ecos.
Contacto:
El encoder incremental programable IQ58/ programable IP58/CKP58 que incorpora un Mxima frecuencia de conteo
CKQ58 de Lika Electronic est concebido plus de beneficios a las caractersticas del o IQ58/CKQ58: 300 kHz
para ser lo ms multipropsito y adaptable IQ58. Gracias a su barrido ptico de alta o IP58/CK58: 800 kHz
a lo necesario. Su completa programacin resolucin, el IP58 (programable de 1 a Seales de salida
y las varias configuraciones mecnicas y 65.536 PPR) es capaz de alcanzar una pre- o Ambos: AB0 y /AB0
elctricas garantizan la flexibilidad y ver- cisin tpica de 0.005 y una frecuencia de Posicin (0, /0) inicial (index)
satilidad para cumplir perfectamente con conteo hasta 800 kHz. Con el fin de mejorar o IQ58/CKQ58: programable va software
la mayor cantidad de requisitos industriales la comodidad y acelerar la configuracin de en cualquier posicin
especficos. La parametrizacin completa a la instalacin, el IP58 est equipado con un o IP58/CK58: programable en cualquier
travs del PC (por ejemplo, nmero de pul- pulsador situado en el exterior: el mismo posicin va software, seal remota o
sos y caractersticas de la interfaz elctrica) permite configurar fcilmente la posicin pulsador externo
y la amplia gama de opciones de conexin inicial en cualquier punto (adems, esta po- Nivel de seal de salida
mecnicas y elctricas hacen que el IQ58/ sicin inicial se puede programar a travs o IQ58/CKQ58: de acuerdo al voltaje de
CKQ58 sea totalmente personalizable y del PC o setearse de forma remota median- entrada
adaptable para cualquier tipo de aplicacin. te una seal externa). Una ventaja adicio- o IP58/CK58: de acuerdo al voltaje de
El IQ58/CKQ58 es un encoder de prop- nal es el circuito de salida compatible con entrada o +5VDC
sito general diseado para instalaciones Push-Pull & Line Drivers y nivel de tensin Circuito de salida
estndar a un precio razonable. Cuenta de la seal de salida configurable: +5VDC o o Ambos: universal (compatible con
con un scan magntico robusto y se pue- la misma tensin de entrada. HTL & TTL)
de programar para dar cualquier salida de Alimentacin
1 a 16.384 PPR. Proporciona seales AB0 Caractersticas comparativas o Ambos: +5VDC +30VDC
y /AB0 a travs de sus salidas Push-Pull &
Line Driver. El nivel de tensin de la seal de del IQ58/CKQ58 e IP58/CKP58 Leds para diagnstico
o IQ58/CKQ58: no
salida se corresponde a la tensin de entra- Tipo
o IP58/CK58: si
da (+5VDC a +30VDC). Adems, la posicin o IQ58/CKQ58: incremental de propsi-
to general para aplicaciones estndar Grado de proteccin
de referencia y su duracin as como el sen- o Ambos: IP65
tido de conteo pueden ajustarse a travs de o IP58/CK58: incremental de mayores
prestaciones para aplicaciones exi- Temperatura de trabajo
la herramienta gratuita para PC.
gentes o IQ58/CKQ58: -25C +85C
El IQ58/CKQ58 trae un diseo estndar Tecnologa de sensado o IP58/CK58: -40C +100C
de 58 mm de dimetro y toda la gama de o IQ58/CKQ58: magntico (con calibra- Herramienta de configuracin
configuraciones mecnicas. Ejes huecos ( cin automtica) o Ambos: kit IP/IQ58 + cable USB
14, 15 mm; 0,55 , 0,59) y slidos ( 6, 8, o IP58/CK58: ptico
9,52, 10, 12 mm / 0,24 , 0,31, 3/8 , 0.39, La cartera de productos de Lika Electronic
Resolucin
0.47) con grado de proteccin IP65. Dis- incluye una amplia seleccin de encoders
o IQ58/CKQ58: programable (1 a 16384 PPR)
pone de conectores M12 y M23, as como o IP58/CK58: programable (1 a 65536 PPR) incrementales y absolutos programables
opciones de cable de salida, axial o radial. diseados para las ms diversas aplica-
Exactitud
Para aplicaciones ms exigentes tambin o IQ58/CKQ58: +/- 0.05 (tpico) ciones y necesidades. Puede examinar el
est disponible el codificador incremental o IP58/CK58: +/- 0.005 (tpico) que mejor le sirva en http://bit.do/Lika-
Programmable-Encoders.
Contacto:
En la actualidad la precisin de los com- precisin de 0,5% en tensin y corriente, Toda la informacin recogida por el ana-
ponentes electrnicos evoluciona de 1% en factor de potencia y 1% en po- lizador puede ser transmitida rpida-
forma vertiginosa y permite a fabrican- tencia y energa. mente a ubicaciones remotas mediante
tes innovadores como ABB obtener en las interfaces de comunicacin RS485 o
menos espacio productos con presta- Al integrarse a paneles elctricos de RJ45, con el soporte de los protocolos
ciones cada vez mayores. Con la nueva media o de baja tensin, el analiza- Modbus RTU, Profibus DP y Modbus TCP/
lnea de analizadores de redes M2M para dor permite la medida y el anlisis en IP. Tambin es posible la interaccin con
panel, ABB ofrece en un nico producto tiempo real de los parmetros elctri- los sistemas de supervisin y control uti-
la solucin para la medida y anlisis de cos, y la verificacin de la calidad de la lizando las diferentes entradas y salidas
parmetros elctricos en todos los siste- programables que posee el equipo.
energa gracias a la medida de THD. El
mas de distribucin, para baja o media
M2M tambin mantiene bajo control el
tensin, monofsico o trifsico, con o sin
consumo del sistema, dando cifras tan- Instalacin
neutro. La profundidad reducida de 57 mm per-
to en kg CO2 como en euros para ase-
gurar un uso ms eficiente y racional de mite que la instalacin del analizador en
El analizador de redes M2M tiene fun-
la energa, comprendiendo el impacto el panel sea simple, incluso cuando se
ciones de anlisis avanzado que permi-
medioambiental que esto implica. Agre- cuenta con poco espacio. Los circuitos
ten una medida TRMS efectiva de los
gado a esto, la medicin bidireccional de de medida amperimtrica son fijados
principales parmetros elctricos en
energa y potencia en los 4 cuadrantes con tornillos para asegurar la seguridad
redes trifsicas o monofsicas: tensin,
permite monitorear tanto la produccin y la precisin de la medida, a su vez que
corriente, frecuencia, factor de poten-
cia, potencia activa y reactiva, energa como el consumo de energa con un ni- los terminales removibles junto con el
activa y reactiva. El equipo alcanza una co equipo. cableado paralelo al panel aportan gran
facilidad de instalacin. Si a esto le agre-
gamos el amplio rango de alimentacin
que admite (24 V a 240 V tanto en AC
como en DC), podemos aseverar que el
M2M ofrece la mayor versatilidad del
mercado en cuanto a analizadores de
redes de panel.
Monitoreo del consumo gitales programables como umbrales de redes de comunicacin, hacen del M2M
Con el analizador M2M es posible man- alarmas con activacin retardada e his- la opcin ms conveniente a la hora de
tener bajo control el consumo elctrico tresis, salidas rel con corriente nominal elegir un analizador de redes.
de todos los tipos de sistemas, midiendo hasta 16 A, salidas analgicas con rango
en tiempo real tanto en trminos de im- programable (0-20 mA o 4 -20mA) para Este y otros productos pueden encon-
pacto econmico como medioambiental. gestin remota de eventos y estados, y trarse en nuestra vasta red de distribui-
Esto hace al producto ptimo para pe- entradas digitales que permiten adquirir dores en todo el pas. Por ms informa-
queos y grandes sistemas que generan pulsos desde otros contadores de ener- cin, no dude en contactarnos.
energa desde fuentes renovables. ga o seales externas del usuario.
SITRANS Probe LU es un transmisor ul- El sensor del Probe LU est disponible Programacin con programadora ma-
trasnico de dos hilos para la medicin de en ETFE o PVDF, para estar a la altura de nual de seguridad intrnseca por infra-
nivel y de volumen de lquidos en dep- los requisitos qumicos de su aplicacin. rrojos SIMATIC PDM o HART Communi-
sitos de almacenamiento y recipientes de Para aplicaciones con temperaturas de cator
proceso simples, as como para la medi- material o de proceso variables, el Probe Comunicacin mediante HART o PROFI-
cin de caudal en canales abiertos. LU dispone de un sensor de temperatura BUS PA
El SITRANS Probe LU es indicado para las integrado para compensar los errores de
Sensores ultrasnicos ETFE o PVDF para
mediciones de nivel en la industria del medida por fluctuaciones en la tempera- la compatibilidad qumica
agua y aguas residuales, as como para el tura.
almacenamiento de productos qumicos. Campos de aplicacin principales: al- Procesamiento de seales patentado So-
El rango de medida del SITRANS Probe macenamiento de productos qumicos, nic Intelligence
LU es de 6 o 12 m (20 o 40 ft). La fun- lechos filtrantes, depsitos de almacena- Relacin seal/ruido extremadamente
cin de supresin automtica de falsos miento con lquidos. alta
ecos para la eliminacin de falsos ecos de Los componentes adicionales pueden Supresin automtica de falsos ecos
componentes fijos, la relacin mejorada utilizarse con la mayora de aparatos de para la eliminacin de falsos ecos de
seal/ruido y una precisin aumentada medida para realizar ampliaciones fun- componentes fijos
del 0,15% del rango de medida o 6 mm cionales, p.ej. indicadores separados y so-
Conversin de nivel de relleno/volumen
(0,25) confieren al Probe LU la ms alta luciones de supervisin a distancia. o nivel de relleno/caudal
fiabilidad. Y no lo olvide: una solucin de medicin
de nivel incluye interruptores de nivel y de Estrecho ngulo de haz: sensores de ul-
SITRANS Probe LU funciona con el pro- proteccin contra sobrellenado, notifica- trasonidos de haz compacto, con impul-
cesamiento de seales Sonic Intelligen- cin de vaco y proteccin contra funcio- sos de mayor potencia y sensibilidad
ce de una muestra acreditada. Adems, namiento en seco. para precisin sin precedentes.
combina las ltimas funciones para el 1 Milln en uno: cada uno de nuestros
productos incorpora la experiencia prc-
procesamiento del eco con la ms moder- Ventajas tica acumulada en ms de un milln de
na tecnologa de comunicacin y micro-
procesadores. Probe LU ofrece dos opcio- Medicin continua del nivel de relleno en aplicaciones.
nes de comunicacin: HART o PROFIBUS rangos de medida de hasta 12 m (40 ft)
Red mundial: servicios de proximidad.
PA (versin de perfil 3.0, clase B). Fcil instalacin y puesta en marcha Nuestra presencia a nivel mundial nos
permite ofrecer servicios de venta y
postventa all donde se necesitan.
Detalles
1. Rango de medida: 0,2512 m (0.8 39 ft)
2. Temperatura de proceso: -40...85 C
(-40 ... 185 F)
3. Salida: -4...20 mA/HART - PROFIBUS PA
- seguridad intrnseca (opcional)
Contacto:
CONATEL
Tel.: 2902 0314
Fax: 2909 020314 int. 2601
industria@conatel.com.uy
www.conatel.com.uy
Celdas UniSec
Como resultado de la constante innova-
cin y del compromiso de ABB para sa-
tisfacer las necesidades de un mercado
en continua evolucin, las celdas de me-
dia tensin para distribucin secundaria
de energa UniSec ofrecen una amplia
gama de unidades funcionales que per-
mite una excelente adaptabilidad ante
las necesidades de los clientes.
La solucin integral que brinda ABB a
travs de las celdas UniSec incluye exce-
lente calidad de servicios de instalacin
y asistencia a la puesta en marcha, ser-
vicios de postventa, cursos de formacin
personalizados y completa documenta-
cin tcnica.
UniSec en SmartGrids
La filosofia de las redes de distribucin
est cambiando: de grandes generado-
res lejanos y rutinas de selectividad en
base a los elementos de proteccin, a
pequeos e intermitentes generadores
Celdas Unisec
locales, como parques solares, elicos,
que hacen ms complejo el manejo de Gracias al amplio rango de unidades Seguridad y confiabilidad
los flujos de cargas y con ello, el control funcionales, la posibilidad de ofrecer La gama de celdas para distribucin se-
de las redes. soluciones modulares y sus dimensiones cundaria UniSec ha sido completamente
Estos desafos estn impulsando el compactas, UniSec es gama de celdas que diseada, ensayada y protocolizada de
aprovechamiento mximo de las infras- cumple con los requisitos ms exigentes acuerdo a los estndares internacionales
para cada tipo de aplicacin. IEC 62271-200.
tructuras, creando una clara necesidad
de disponer de soluciones cada vez ms Esto incluye el cumplimiento de exigen-
Las aplicaciones ms usuales para Uni- tes requerimientos de seguridad para el
inteligentes, ms seguras, ms eficien-
Sec son:
tes, mas confiables, ms amigables para operador y confiabilidad y flexibilidad
el medio ambiente, y adems de todo Distribuidoras de energa. del sistema.
esto, ms simples de disear, instalar y Industria liviana o mediana. En lo que respecta a la extrema segu-
operar. Grandes edificios, shoppings, hospitales. ridad de las personas, adicionalmente
Las celdas UniSec son parte del porta- Aeropuertos, puertos. a la serie de robustos enclavamientos
folio de productos y soluciones de ABB, Data centers. que impiden la operacin incorrecta, el
aplicadas a los requerimientos de las portafolio de UniSec est certificado en
Aplicaciones residenciales.
llamadas redes inteligentes o Smart- cuanto a la resistencia al arco interno
Grids, pues proporcionan la eficiencia y Energas renovables.
para corrientes de hasta 21kA por 1 se-
confiabilidad que el sistema demanda y gundo, con versiones IAC AFL (frente y
proveen una slida plataforma de auto- Parmetros elctricos laterales) e IAC AFLR (frente, laterales,
matismos, monitoreo remoto, control y Tensin nominal 12kV 24kV posterior).
proteccin. Tensin de ensayo BIL 75kV ... 125kV Adicionalmente, UniSec cumple con los
Frecuencia 50 Hz 60 Hz ms altos estndares de confiabilidad
Aplicaciones Corriente en barras 630 A 1250 A
en cuanto a la clasificacin de continui-
UniSec representa la solucin que ABB dad de servicio, siendo LSC2A-PM para
ofrece para una red de distribucin com- Corriente de breve duracin hasta 25kA 3s unidades con seccionador y LSC2B-PM
pletamente automatizada. Clasificacin arco interno 12,5kA 1s 25kA 1s para unidades con interruptor extrable
Unisec en SmartGrids
hasta 17,5 kV y LSC2B-PI hasta 24 kV, SDD --> Unidad de transferencia con sec- GSec es el seccionador de 3
de acuerdo con las definiciones de la cionadores posiciones, aislado en gas
norma IEC 62271-200. UMP --> Unidad de medida (universal)
DRC --> Unidad de entrada directa (op-
SF6, diseado para las celdas
Ms an, la robustez de la familia UniSec cional: medida y puesta a tierra en ba- UniSec
se verifica tambin por sus certificacio- rras) El seccionador bajo carga, de 3 posi-
nes en cuestiones ssmicas (IEEE 693) y SFC --> Unidad de seccionador-fusibles ciones: lnea, abierto y puesta a tierra,
ambientales. dispone de los contactos principales alo-
SFV --> Unidad de medida de tensin en
jados en un recinto con gas SF6 y sellado
barras con seccionador-fusibles de por vida. La envolvente est realizada
Unidades tpicas de la familia SBC --> Unidad de interruptor automti- con dos materiales: la parte superior de
de celdas UniSec co fijo y seccionador resina, para garantizar el nivel de ais-
SDC --> Unidad de seccionador bajo carga WBC --> unidad con interruptor auto- lamiento; la parte inferior es de acero
SDM --> Unidad de seccionador bajo car- mtico extrable o contactor extrable inoxidable, para garantizar una de las
ga y medicin. LSC2B caractersticas de seguridad establecidas
por la norma IEC, la particin metlica
(PM) y la puesta a tierra del comparti-
mento de cables.
Esto garantiza la mxima seguridad del
personal cuando se realizan trabajos en el
compartimento de cables, incluso con las
barras principales bajo tensin, por ejem-
plo para sustituir uno o ms fusibles o para
conectar o realizar pruebas de cables.
El seccionador GSec puede emplearse
combinado con fusibles, por ejemplo
para proteger transformadores.
El mismo puede ser controlado remo-
tamente, mediante el agregado de ac-
cesorios como: motor o bobinas, para
aplicaciones en redes inteligentes. Para la
mayor flexibilidad y versatilidad, el sec-
cionador GSec puede ser actualizado con
estos accesorios de manera rpida y sen-
cilla, incluso en unidades ya instaladas.
Contacto:
Ing. Mara Clara Prez
FES Uruguay
ABB S.A.
Constituyente 1891
Phone: (+598) 2400 8844
Seccionador GSec E-mail: maria.c.perez@uy.abb.com
Contacto:
Charra 1814
Telefax: 2409 8074 - 2409 1764
Figura 1: Sistema clsico de generacin fotovoltaico conectado al distribuidor E-mail: info@cime.uy
Contacto:
Coasin Instrumentos
instrumentos@coasin.com.uy
Tel.: 2487 9117
www.coasin.com.uy
Contacto:
Schneider Electric Uruguay
Ramon Masini 3190
Tel.: 2708 8237 - 2707 2392
www.schneider-electric.com
Coordinacin
La coordinacin est definida en IEC
60947, la norma aplicable a interruptores
automticos, como la capacidad de dos o
ms dispositivos de proteccin de asegurar
la selectividad o back-up. Evidentemente, estos elementos de proteccin son ele- Resulta conveniente, entonces, pensar en
se hace necesario definir estos ltimos mentos no diseados especficamente la posibilidad de contar con un interruptor
conceptos. El primero selectividad- es la para la selectividad temporal con otros general ms verstil, que no requiera del
interruptores en condiciones de corto- anlisis de cada par de protecciones, que
coordinacin de las caractersticas opera-
circuito, sin un retardo intencional de pueda soportar condiciones de falla muy
tivas de dos o ms elementos de proteccin
tiempo ni corriente de corta duracin Icw. demandantes durante un tiempo corto
de forma de que en presencia de una sobre-
Interruptores categora B: Conocidos dndole el tiempo necesario al dispositi-
corriente dentro de ciertos lmites acte el
tambin como interruptores selectivos, vo aguas abajo para actuar. Para ello se
dispositivo que se espera que acte mien-
estos elementos de proteccin son ele- concibieron los interruptores de bastidor
tras que los otros no. Para redes de distri-
mentos diseados especficamente para abierto, interruptores de ejecucin abier-
bucin radiales simples, esto suele signifi-
la selectividad temporal con otros inte- ta o interruptores abiertos. Son protec-
car que acte el interruptor aguas abajo ciones automticas robustas, con un alto
ms cercano a la falla, sin que lo hagan los rruptores en condiciones de cortocircui-
to, con un retardo intencional de tiempo valor de Icw que permite lograr selecti-
de aguas arriba o el general. En este ar- vidad con los ms variados dispositivos
y un valor definido de corriente de corta
tculo, nos centraremos en este concepto, de proteccin aguas abajo. Si a esto le
duracin Icw.
dejando de lado el significado de coordina- agregamos la capacidad de realizarle un
cin por back-up. mantenimiento preventivo que maximice
Habitualmente, los interruptores de caja
moldeada son categora A, mientras que la vida til del producto y la posibilidad de
Categoras de utilizacin los interruptores abiertos son categora
contar con rels electrnicos avanzados
Para tener una primera aproximacin a las con variadas prestaciones, es ms que l-
B. Acaso esto significa que no se puede
posibilidades de coordinacin entre pro- gico utilizar interruptores abiertos como
tener selectividad entre interruptores de generales de tableros de distribucin de
tecciones, analizaremos las categoras de
utilizacin de interruptores propuestas en caja moldeada? No, esto no significa eso. potencia en baja tensin.
IEC 60947-2. Para ello definamos primero Significa que para asegurar la selectivi-
la corriente de cortocircuito de corta dura- dad entre ellos ser necesario recurrir a Para ms informacin sobre el tema, no
cin, Icw. Se trata de la corriente que puede ensayos especficos realizados por el dude en contactarnos.
soportar un interruptor durante un tiem- fabricante, analizando la coordinacin
po determinado en condiciones de falla Contacto:
entre cada combinacin de elementos de
Ing. Agustin Labandera
sin daarse. Con este concepto en mente, proteccin. Estos ensayos estn defini- Responsable de canales de distribucin
veamos las categoras mencionadas. dos en la misma norma de referencia y ABB S.A.
Constituyente 1891
Interruptores categora A: Conocidos los resultados suelen ser presentados en Telfono: (+598) 2400 8844
tambin como interruptores limitadores, forma de tablas de coordinacin. E-mail: agustin.labandera@uy.abb.com
Contacto:
Minas 1634 - Montevideo
Tel: (+598) 2402 1717
Fax: (+598) 2402 1719
ventas@fidemar.com.uy