GOTA DAGUA CORINA

No sei, no d. certo que no est

E olhe bem que aquilo muito mulher
CHICO BUARQUE E PAULO PONTES ZARA
Ela bem mais mulher que muito macho
ESTELA
PERSONAGENS Joana fogo...
MARIA
JOANA fogo...
NEN
CREONTE Joana o diacho
CORINA
EGEU Pois ela est como o diabo quer
Comadre Joana j saiu ilesa
JASO de muito inferno, muita tempestade
Precisa mais que uma calamidade
ALMA pra derrubar aquela fortaleza
Mas desta vez.., acho que no agenta,
CORINA pois geme e treme e trinca a dentadura
E, descomposta, chora e se esconjura
CACETO E num soluo desses se arrebenta
No dorme, no come, no fala certo,
NEN s tem de esperto o olhar que encara a gente
e pelo jeito dela olhar de frente,
ESTELA quando explodir, no quero estar por perto
ESTELA
ZARA Culpa daquele muquirana
ZARA
MARIA Tudo por causa dum Jaso
CORINA
BOCA PEQUENA E alm da pobre da Joana
tem as crianas...
AMORIM MARIA
Onde esto?
XUL CORINA
Minha filha, s vendo
GALEGO Tem resto de comida
nas paredes fedendo
a bosta, tem bebida
com talco, vaselina,
PRIMEIRO ATO barata, escova, pente
sem dente. E ali, menina,
brincando calmamente
(O PALCO VAZIO COM SEUS VRIOS SETS VISTA DO coos cacos dos espelhos,
PBLICO; MSICA DE ORQUESTRA, NO SET DAS VIZINHAS, esto os dois fedelhos...
QUATRO MULHERES COMEAM A ESTENDER PEAS DE ver sobra de feira,
ROUPA LAVADA, LENIS, CAMISAS, CAMISOLAS, ETC.; ramo de arruda, espada
TEMPO; CORINA CHEGA APRESSADA, SENDO RECEBIDA de So Jorge, bandeira
COM ANSIEDADE PELAS VIZINHAS.) do Flamengo, rasgada
por cima da cadeira
E ali, se lambuzando,
CORINA no entendendo nada,
No certo... um pouco se espantando
ZARA coo espanto dos vizinhos,
Como que foi?... esto os dois anjinhos...
ESTELA ver um terremoto
Foi l? que s deixa aprumado
CORINA no lugar certo a foto
No certo... daquele desgraado
MARIA posando pro futuro
Ela no melhorou, no? e pra posteridade
CORINA E ali, num canto escuro,
de cortar corao... na foto da verdade,
NEN brincando nos esgotos,
Mas e ento? esto os dois garotos...

1
Os dois abortos... Voc
(ENTRA O GALEGO NO SET DO BOTEQUIM, ASSOBIANDO, pediu, l vai: Jaso coa outra, mais
LIMPANDO COPO E GARRAFA, ESPERA DE FREGUESES; o pai, ontem, l na quadra da escola
SEGUEM AS VIZINHAS) beberam Old Eight com Coca-Cola,
ESTELA cantaram, pularam e coisas tais
Conta pra Corina Falaram do casamento, os boais
NEN E convidaram toda a curriola
Deixa eu guardar a boca pro feijo dos Unidos pro festao. A vitrola
ZARA tocou bem alto as marchas nupciais
Fala, Nen... para antecipar como vai ser a gala
CORINA Ou ento s para pintar a caveira
Que foi?... de Joana. Jaso danou noite inteira
NEN o seu samba coa sua noiva. A ala
nada no dos puxa-saco e dos puxa-sacana
MARIA varou a noite numa evoluo
Conta Nen... que parecia mais um peloto
CORINA sapateando em cima de Joana
O que que foi, menina? Ento...
NEN (NEN SEGUE FALANDO BAIXO, QUASE EM MMICA, EM
Foi com ....... mas foi num outro dia SEGUNDO PLANO; O BOTEQUIM ASSUME O PRIMEIRO
ESTELA PLANO, CACETO PRA UM POUCO DE LER A JORNAL E
Ontem. Jaso na maior alegria EXCLAMA:)
NEN CACETO
O caso que... Essa no. Jia! Filigrana!
CORINA Galego, essa a manchete da semana:
Se vem com mais besteira fulana, mulher de Joo de tal
daquele homem, nem quero escutar tinha um cime que no normal
J chega de nhm-nhm-nhm, bl-bl-bl, Vai da cortou o pau do infeliz
disse-me-disse, diz-que-diz, zoeira. Ferido, o marido foi pro hospital
Chega, Nen, pro bem de Joana, esquea Ficou cot. .. Vem e lasca o jornal:
Seno daqui a pouco o zum-zum-zunido ciumenta corta o mal pela raiz
de boca em boca inda chega ao ouvido (RI UMA RISADA ALTA E GOSTOSA; O GALEGO VAI PARA
da comadre e dali vai pra cabea, JUNTO DELE E, JUNTOS, OS DOIS PASSAM A LER A
onde fermenta e vira uma amargura MATRIA EM VOZ BAIXA; FAZEM MMICA DE QUEM SE
que se despeja no seu corao DIVERTE MUITO; NO SET DE EGEU, A OFICINA, ENTRA O
ESTELA VIZINHO XUL; ESTA AO VAI PARA PRIMEIRO PLANO
Ento deixa, Nen... XUL
NEN Boa, Egeu...
Quem? Eu? Jaso? EGEU
Se vi Jaso? Nem conheo a figura Boa, amigo...
(TEMPO; ENTRA NO SET DO BOTEQUIM UM VIZINHO XUL
CHAMADO CACETO; JORNAL DEBAIXO DO BRAO, SENTA Como que ?
E PEDE:) Vai tudo bem?...
CACETO EGEU
Galego! Casco escuro, bem gelada Tudo na mesma...
Grande, loura e solteira: sem empada XUL
(O GALEGO VAI SERVI-LO,- SIMULTANEAMENTE, NO SET E eu?
DA OFICINA APARECE O VELHO EGEU, ENXUGANDO AS EGEU
MOS NAS CALAS, SEGURANDO UMA VLVULA DE Voc? Que que h? Brigou coa mulher?
RDIO,- APANHA O RDIO E COMEA A CONSERT-LO, XUL
ENCAIXANDO A VLVULA, EM SILNCIO, SOZINHO; NO SET Antes fosse. o dinheiro, mestre Egeu
DO BOTEQUIM, CACETO ABRE O JORNAL E L,- TUDO No deu de novo...
ISSO FEITO COM AGILIDADE, PARA APANHAR O TEMPO EGEU
EM QUE HOUVE PAUSA NA CONVERSA DEIS VIZINHAS QUE Grande novidade
AGORA SEGUEM EM SEU SET) XUL
CORINA Falhei de novo a prestao da casa...
Pensando bem, Nen, me conta... Mas, pela minha contabilidade,
pagando ou no, a gente sempre atrasa
NEN Veja: o preo do cafofo era trs
O que? Trs milhas j paguei, quer que comprove?
CORINA Olha os recibos: cem contos por ms
Melhor eu saber, que pra amaciar E agora inda me faltam pagar nove
essa pedrada antes dela pegar Com nove fora, juros, dividendo,
a comadre de mau jeito... mais correo, taxa e ziriguidum,
NEN se eu pago os nove que inda estou devendo,

2
vou acabar devendo oitenta e um... Eu nunca fui de meter o bedelho,
Que matemtica filha-da-puta mas mulher como Joana no tem
EGEU que juntar com homem mais novo. O velho
Todo mundo est igual a voc marido dela, manso, homem de bem,
XUL com salrio fixo e um Simca Chambord
No d. todo ms a mesma luta dava a ela do bom e do melhor
Tem que falar pro homem resolver e ela foi largar o velho. Por que?
baixar um pouco essa mensalidade, Por esse frango. Tambm, quem mandou?
seno vou morar debaixo da ponte CORINA
No fcil, mestre Egeu... No fale assim da comadre, Nen
EGEU Ela fez o que o corao ditou
verdade Deu a Jaso dois filhos, cama e mesa,
XUL a coxa retesada, o peito erguido
Algum tem que falar com seu Creonte Deu aquilo que tinha de beleza
A gente vive nessa diviso mais aquilo que tinha de sabido,
Se subtrai, se multiplica, soma, de safado, de gostoso e tesudo
no fim, ou come ou paga a prestao de mulher. Se deu dez anos de vida
O que posso fazer, mestre Egeu?... e o homem, satisfeito, deixa tudo
EGEU como quem deixa um prato sem comida
Coma Agora isso o que voc vem dizer?
XUL NEN
Como... Eu no falo por falta de amizade
(SEGUEM MIMICANDO A FALA; EM PRIMEIRO PLANO, a lei da natureza...
AGORA, O BOTEQUIM) ESTELA
CACETO Pode crer,
Ih, Galego, olha s o Jaso... (l) quando homem d pra ruim, no tem idade
Jaso de Oliveira, novo valor Nen...
de emepeb, promissor autor MARIA
do xito Gota dgua vai casar O que Joana passou presse cara
coa jovem Alma Vasconcelos, filha era pro cara, nem sei...
do grande comerciante benfeitor ZARA
Creonte Vasconcelos... Era presse
GALEGO cara arrancar os dois olhos da cara
Si senior e dar a ela se ela carecesse
CACETO um dia de viso...
Vivo, eh... ESTELA
GALEGO Pois o Jaso
Ese conseguio si arum no tinha nenhuma ambio. Vivia
CACETO a vida inteirinha entre o violo
Retrato no jornal... e o rabo da saia dela. At o dia
GALEGO que o rdio tocou seu samba maldito,
Qui maravilha feito de parceria co o diabo
CACETO Foi a mosca azul. J disse e repito:
Sabe por que?... comigo eu dava-lhe um tiro no rabo
GALEGO (AS VIZINHAS SEGUEM FALANDO, EM MMICA; XUL SAI DA
o sucesso do samba OFICINA E VAI PARA O BOTEQUIM QUE AGORA ASSUME O
CACETO PRIMEIRO PLANO)
Ou a grana dela?... CACETO
GALEGO Xul! Galego, outro copo...
No sei, caramba XUL
CACETO Oi, Caceto, j?
As bodas... CACETO
(SEGUE LENDO; PRIMEIRO PLANO VAI PARA AS VIZINHAS;) claro, tem que comemorar...
ZARA XUL
... em homem nunca confiei Que que h?
CORINA CACETO
No sei como vai ser... Voc no l jornal? Jaso virou notcia
MARIA junto com loteria, futebol, sevcia,
Depois Exu leno e latrocnio, desastre da Central...
Caveira pega esse traste. Xul, eu sou gigol desde que me chamo
CORINA Caceto. J vi de tudo c no meu ramo
Eu no sei Mas um ba como esse, nunca vi igual
ESTELA XUL
Comigo eu dava-lhe um tiro no cu Que isso? Jaso bom menino...
NEN CACETO

3
Pessoal
XUL
Inveja do Caceto...
CACETO
Um brinde especial
ao nico de ns, fodidos, sem escolha,
que, num ato de impetuosidade e bravura,
penetrou firme no reinado da fartura
graas ao vigor e retido de sua trolha
(SOLTAM GARGALHADAS, BEBEM, ENQUANTO O PRIMEIRO
PLANO PASSA PARA O SET DAS VIZINHAS)
ESTELA
destino...
ZARA
A pessoa j nasce avisada!
Vai sofrer. Olha que vai sofrer. E o que faz?
A pessoa vai e sofre...
MARIA
carta marcada
NEN
No h beleza nem esperteza capaz
de resistir natureza...
CORINA
Isso que no
No, no e no. Repare a cor dos meus cabelos
A boca amarga com seis dentes amarelos
A bunda que caiu e a falta de teso
O peito que bichou e a pomba que um bagao
As varizes da perna e as pelancas do brao
Foi s a natureza, foi fatalidade?
Pois sim, Nen. Que idade hoje voc me d?
Sessenta? Errou. Quarenta e trs por completar
As damas das novelas e da sociedade
aos cinqentinha fazem pose no jornal
e mostram a barriga no Municipal
Voc, Nen, quanto que tem?...
(SEGUEM MIMICANDO; PRIMEIRO PLANO PASSA PARA A
OFICINA ONDE J EST O VIZINHO AMORIM; EGEU FALA
SEMPRE SEM PARAR DE CONSERTAR UM RDIO)
AMORIM
Xul, meu tio
D, Zazueira, Pipa, Amaro, Caceto,
Esmeraldino, Getlio, Cazuza. Fio,
ningum mais paga. Nem So Cosme e Damio
Por que que eu vou pagar sem ter? No pago no
EGEU
fogo...
AMORIM
Mas ser que eu vou ter que perder
os dois anos que j paguei de prestao?
O corno velho do Creonte vai saber
que no pago e me bota na rua...
EGEU
Ento
me escuta.
AMORIM
Mestre Egeu, voc pode dizer
o que pensa, j que dono de teto e cho
Dono do seu nariz, no tem nada a perder
Tem a oficina e tudo o que est dentro dela
Ento fala correio, justo, d conselhos
Mas eu devo tijolo, cal, porta e janela
Acho que no sou dono nem dos meus pentelhos
EGEU
Voc tem razo... (Um tempo)
AMORIM
Mestre Egeu, por caridade
me responda...
(PRIMEIRO PLANO PARA BOTEQUIM)
XUL
Se voc quer que eu lhe responda
O que que eu penso, coa maior honestidade,
ele est certo, tem que aproveitar a onda
bom menino, sabe o que necessidade,
faz bem em se casar coa filha do Creonte
E assim que estiver sentado bem vontade
direita de Deus Pai, talvez nos desconte
um pouco de dvida e da mensalidade
(PRIMEIRO PLANO PARA VIZINHAS)
CORINA
Pois eu digo a vocs...
(PRIMEIRO PLANO PARA BOTEQUIM)
CACETO
Voc acha? Que nada
(PRIMEIRO PLANO PARA VIZINHAS)
CORINA
Eu tenho medo. Estou lembrando de suas mos
(PRIMEIRO PLANO PARA BOTEQUIM)
CACETO
Hein, Xul?...
(PRIMEIRO PLANO PARA VIZINHAS)
CORINA
Aquelas mos... cada garra afiada pro bote...
(PRIMEIRO PLANO PARA BOTEQUIM)
CACETO
E o dote? Reparte aqui coos irmos?
Aqui, ...
(PRIMEIRO PLANO PARA VIZINHAS)
CORINA
Sem falar no olhar que j falei
NEN
Mas voc acha que ela vai fazer besteira?
(PRIMEIRO PLANO PARA BOTEQUIM)
CACETO
Tu acha que ele vai nos ajudar?...
Primeiro plano para vizinhas
CORINA No sei
(PRIMEIRO PLANO PARA VIZINHAS)
XUL
No sei...
CACETO
Acha, Galego?...
GALEGO
No se...
CACETO
Brincadeira
XUL
Tambm no crime, Jaso mudar de classe
mudar de time... Ele dono do seu passe
Garanto que voc, Caceto, se passasse
pro lado de l, lembrava aqui do pessoal
CACETO
Aqui, ! Fodido, quando d uma cagada,
progride, vai ao futebol de arquibancada,
j senta, se bem que coa bunda quadrada
4
e fica ao lado da tribuna especial No, hoje no d...
e fica olhando pra cadeira almofadada BOCA
Fica odiando aquela gente bem sentada Que isso, vamos...
E no auge da revolta, faz o que? Faz nada, EGEU
joga laranja na cabea da geral D no
(OS DOIS GRUPOS PARAM UM TEMPO E MEDITAM; DEPOIS BOCA
RETOMAM SUAS ATIVIDADES, ENQUANTO O PRIMEIRO D sim. Vamos beber sorte de Jaso
PLANO PASSA PARA A OFICINA) Aquele sim, nasceu co o cu pra lua. Est
EGEU pra se casar coa filha do rei. Vamos l
Pois eu vou te dizer: se s voc no paga EGEU
voc um marginal, definitivamente No d...
Mas imagine s se, um dia, de repente BOCA
ningum pagar a casa, o apartamento, a vaga T bem... (faz meno de sair)
Como que fica a coisa? Fica diferente EGEU
Fica provado que demais a prestao Boca Pequena, eu te chamei
Ento o seu Creonte no tem soluo porque o pessoal passou aqui... bem...
Ou fica quieto ou manda embora toda a gente eu no sei...
Cachorro, papagaio, velho, viva, filha... Como que t a grana este ms?...
Creonte vai dizer que tudo vagabundo? BOCA
E vai escorraar, sozinho, todo mundo? Tou levando
Pra isso precisava ter outra virilha EGEU
No ?... Sabe o que ? Todo mundo aqui t reclamando...
BOCA
AMORIM Mas eu j dei o dinheiro da Associao...
Tem boa lgica... EGEU
EGEU Isso eu sei... Ningum tem grana pra prestao
Falei?... BOCA
AMORIM , tem que se virar...
Sei no
(AMORIM SAI DO SET DA OFICINA; MESTRE EGEU VOLTA EGEU
AO SEU RDIO; PRIMEIRO PLANO PASSA PARA O SET DAS Pois , Boca Pequena
VIZINHAS) T todo mundo pendurado. Uma centena
ESTELA de famlias sem poder pagar. Mas voc
Ento pode deixar que eu lavo a roupa dela um dos poucos que se arranja, no sei porque...
ZARA BOCA
Tambm pode deixar que eu fao a arrumao Eu sou esparro de boate de turista,
NEN carregador de usque de contrabandista,
Eu frito um ovo, inda tenho arroz na panela vice-camel, testemunha de punguista,
MARIA sou informante de polcia, chantagista,
Falo com Xul prele falar com Jaso? mas vigarista nenhum diz que eu no presto
CORINA desde que, como todo cidado honesto,
No, isso eu falo com Egeu. Pode deixar no fim do ms pago as minhas contas vista
Foi ele quem comprou o leite dos pequenos EGEU
ESTELA J pagou a casa esta vez?...
Ento vai l, diz que ns vamos ajudar BOCA
Assim quem sabe se ela desespera menos J separei
CORINA porque sagrado. Como santo em procisso
Eu vou... No precisa pedir pra fazer o que sei
(CORINA SAI; AS VIZINHAS SEGUEM TRABALHANDO; NO que meu dever...
SET DA OFICINA, EGEU LEVANTA A CABEA E V PASSAR, EGEU
AO LARGO, UM VIZINHO CHAMADO BOCA PEQUENA) Pelo contrrio: pague no
EGEU BOCA
Oi, Boca... Que que isso, mestre, eu sou madeira de lei
BOCA EGEU
Mestre Egeu... Pois oua, Boca, no pague nem um tosto
EGEU Se ningum paga, que no tem de onde tirar
Boca, vem c Se voc paga, vai tirar toda a razo
BOCA de quem tem todas as razes pra no pagar
Faz uns dezoito anos que eu passo na sua BOCA
porta e mestre Egeu est sempre trabalhando Que merda, mestre...
EGEU EGEU
Eu no nasci feito voc, coo cu pra lua Merda sim ou merda no?
BOCA (ri) (BOCA PEQUENA FICA UM TEMPO COANDO A CABEA;
Ento vamos tomar um trago, estou pagando DEPOIS DE HESITAR UM POUCO, APERTA A MO DE EGEU E
EGEU PARTE PARA O SET DO BOTEQUIM; MESTRE EGEU RETOMA

5
SEU TRABALHO, CONSERTANDO O RDIO; PRIMEIRO MARIA
PLANO PARA O SET DAS VIZINHAS ONDE CORINA EST Melhor ela no ver...
CHEGANDO) NEN
CORINA Se j no viu
No certo... no pode... CORINA
ESTELA Viu no...
Que que deu? ESTELA
CORINA No falta quem queira entregar
Ela nem quer ajuda... ensandeceu CORINA
ZARA O jornal esgotou nem bem saiu...
Que?... Deviam ter pudor e nem olhar
MARIA a cara do descarado estampada
Piorou... deste tamanho, assim, mandando brasa,
NEN enquanto ela.., no certo, coitada
Como?... MARIA
CORINA Eu no quero ver. E na minha casa
Aquele boato esse jornal no entra...
Foi num desembalo, a cavalo, a jato ZARA
O fato que Joana j recebeu Eu digo mais:
notcia da tal comemorao uma amiga de Joana, na batata,
Sabe cada detalhe mais do que eu que puser as mos num desses jornais,
O talhe do terno azul de Jaso, eu quero que lhe d uma catarata,
o samba, a noiva, as risadas que deu, gota serena nos olhos...
que nem visse pela televiso NEN
Da, ah, meu Deus... Mulher
ZARA no tem amiga...
Que que aconteceu? CORINA
CORINA Eu trouxe um. Quem quer ver?
A comadre... de cortar corao... ESTELA
MARIA Hein?...
Fala, mulher... ZARA
CORINA Que?...
Disse que agradecia, MARIA
mas de faxina ela no carecia, Mostra...
nem de comida e roupa, nem de d NEN
E que de mim queria um favor s O que diz...
Botou aquele olho em cima de mim, CORINA (Tira um jornal debaixo da saia)
tragou o cuspe e perguntou assim: Pra quem
Corina, se eu morrer, voc e Egeu quiser
olham meus filhos? Achei mesmo que algum ia querer
NEN (AS VIZINHAS ABREM E DISPUTAM O JORNAL AVIDAMENTE;
Voc respondeu QUANDO COMEAM A LER, ENTRA BOCA PEQUENA NO SET
que sim? Que ela ficasse descansada? DO BOTEQUIM QUE PASSA PARA PRIMEIRO PLANO)
CORINA CACETO
Mas como, Nen, eu dizer: Querida Sarav, Boca...
comadre, morra em paz, no pense em nada BOCA
Tome tranqilamente o formicida, Pessoal...
calmamente meta a faca no umbigo XUL
e d simplesmente um basta na vida Oi, v sentando
que as crianas vo ficar bem comigo? e v bebendo que Caceto t pagando
ESTELA BOCA
Se eu pego quem contou a safadeza Esse ms a viva j deu dividendo?
pra Joana... comigo era um cara morto GALEGO
Enfiava-lhe a fua no meio-fio, Ms um copo?...
abria-lhe as pernas com chave inglesa, XUL
afudava-lhe uma vela no lorto, Fala, Boca...
depois tocava fogo no pavio CACETO
CORINA J t sabendo?
Tem mais: agora vieram me mostrar BOCA
Jaso saiu coa cara no jornal De que?...
dizendo: ficou noivo e vai casar CACETO
ZARA Do jornal...
Hoje?... BOCA
CORINA Que jornal?...
Hoje nas bancas, o maioral CACETO

6
Essa no. ou no camburo...
Ele (PRIMEIRO PLANO PARA AS VIZINHAS)
no sabe da maior fofoca da cidade! CORINA
Logo o Boca Pequena, rei da novidade Parte, Jaso, pra banquete
por fora dessa? Boca no mais aquele... da meia-dzia. Vai, come e bebe e vomita
BOCA e come e bebe e esquece e cospe na marmita
Espera a, tenho uma boa: mestre Egeu, dos que eram teus...
quando estive na oficina, me perguntou: (PRIMEIRO PLANO PARA O BOTEQUIM)
a prestao da casa, Boca, j pagou? CACETO
Eu disse: claro. E sabe o que ele rebateu? E os filhos? E a mulher, cacete!
Que a prestao uma cobrana exagerada... AMORIM
CACETO Trepado nas ancas de me Joana ele ia
Que nova... ser o que? Outro mestre Egeu? Aqui, garanto:
BOCA qualquer um, para sair desta merda, vendia
E que quem paga a casa um bom calhorda! a me, a mulher, pai, filho e Esprito Santo
XUL (PRIMEIRO PLANO PARA AS VIZINHAS)
A gente j discutiu o caso e concorda CORINA
menos Galego, que o gringo no de nada T calada, Nen?...
que mestre Egeu est por dentro da questo (PRIMEIRO PLANO PARA O BOTEQUIM)
GALEGO GALEGO
Quien quere uma empanada?... Yo no me meto en briga
CACETO entre mulher y hombre...
Empada no, meu (PRIMEIRO PLANO PARA AS VIZINHAS)
saco... CORINA
Voc, Boca, de fofoca anda muito fraco (mostra o jornal) Vamos, Nen, diga!
T aqui a boa, olha o focinho do Jaso NEN
(BOCA OLHA O JORNAL COM INTERESSE ENQUANTO O No sei no... No sei tirar uma concluso
PRIMEIRO PLANO PASSA PARA AS VIZINHAS) S sei de uma coisa: homem novo, no sei no..
ESTELA (PRIMEIRO PLANO PARA O BOTEQUIM, ONDE J SE OUVEM
Mas quem diria! A boneca.., a pinta do divo... OS PRIMEIROS ACORDES E O RITMO DE UMA EMBOLADA)
Levou dez anos pra fazer uma cano, CACETO (Cantando)
de repente o compositor revelao. Depois de tanto confete
Antes de Joana ele era a merda em negativo Um reparo me compete
(PRIMEIRO PLANO PARA O BOTEQUIM) Pois Jaso faltou tica
BOCA Da nossa profisso
Eu sempre disse: esse menino positivo Gigol se compromete
Tem simpatia, bossa e comunicao Pelo cdigo de tica
AMORIM A manter a forma atltica
Ele nunca foi de muita escola e lio, A saber dar mais de sete
mas auto-didata, um cara intuitivo, A nunca virar gilete
l livro, jornal grosso, inteligente, vivo... A no rir enquanto mete
T mais pra Rui Barbosa que pra Caceto Nem jamais mascar chiclete
(PRIMEIRO PLANO PARA AS VIZINHAS) Durante sua funo
ZARA Mas a falta mais violenta
No fosse um dia Joana lhe dar uma mo Sujeita a pena cruenta
e ele seria um pobre diabo inofensivo largar quem te alimenta
(PRIMEIRO PLANO PARA O BOTEQUIM) Do jeito que fez Jaso
XUL Veja a minha ficha isenta
O samba de Jaso coisa muito sria, Tenho algum que me sustenta
Caceto, no pra babar de inveja, no Que j passou dos sessenta
Mas um sambista com tamanha inspirao Que mais de uma no agenta
merece tirar a barriga da misria Que desmonta quando senta
(PRIMEIRO PLANO PARA AS VIZINHAS) Que careca quando venta
ZARA E este amigo se apresenta.
Esse moleque Jaso nunca me enganou Domingo sim, outro no
Se melhorou de vida no era pra dar No virtude nem vcio
alguma boa vida pra Joana?... um pequeno sacrifcio
(PRIMEIRO PLANO PARA O BOTEQUIM) um msculo do ofcio
XUL Em constante prontido
Tirar Fecho os olhos e, viril
os ps da lama, ele est certo, j tirou Tomo ar, conto at mil
moo, tem que aproveitar a ocasio Penso na miss Brasil
Se no, fica afundando aqui o resto da vida E cumpro coa obrigao
Quem nasce nesta vila no tem mais sada, (GARGALHADAS GERAIS NO FINAL DA EMBOLADA; A
t condenado a s sair no rabeco ORQUESTRA EMENDA NOVO RITMO E NOVA MELODIA PARA

7
VIZINHOS E VIZINHAS CANTAREM E DANAREM
CONFRONTANDO-SE ENTRE SI; NMERO MUSICAL
ENCERRA COM ORQUESTRA DIMINUINDO; OS
PROTAGONISTAS DESSE NMERO SAEM DE CENA; LUZ VAI
SUBINDO EM RESISTNCIA APENAS NO SET ONDE ESTO
JASO E ALMA, SUA NOIVA; NO CENTRO DESSE SET, UMA
CADEIRA IMPONENTE, MUITO TRABALHADA, QUASE UM
TRONO; O TRONO EST VAZIO, ALMA SENTADA NO CHO E
JASO DEITADO COM A CABEA NO COLO DELA)
ALMA
Voc j sofreu muito, a gente v no rosto
Debaixo dos olhos tem muito sobressalto
Aqui na testa, quando franze, bem no alto,
aparece uma linha feita de desgosto
A boca, que j muito desajeitada,
entorta quando ri, como se uma metade
fosse feliz e a outra tivesse vontade
de chorar, igual a uma criana enjeitada
que quer tudo...
JASO
Eu sempre quis um dente dourado
O que mais?...
ALMA
Depois tem o queixo...
JASO
O que que tem?
ALMA
O queixo no l muito feliz tambm
Acho que ele no est muito bem centrado
Tem uma marca, no chega a ser cicatriz,
que faz o rosto ficar mais desamparado
JASO
Nariz deixa comigo, est sempre gripado
ALMA
Parece feito a rgua, o trao do nariz,
apontando pros olhos que eu deixei pro fim
Sabe por que?...
JASO
o mau olhado, com certeza
ALMA
Porque seus olhos no tm nada de tristeza
nem de sofrimento.
Alis, sofrimento sim,
sofrimento bom, que vem de no suportar
tanta ansiedade incendiando o corao,
tanto desejo represado. Olha, Jaso
a gota dgua do seu samba o seu olhar
fervendo, borbulhando, contagiando a gente
Quando a gua dos seus olhos transbordar um tanto
vai ser mais uma gargalhada do que um pranto
e em vez de lgrimas, vai correr aguardente
JASO
Meus olhos so assim?...
ALMA
Eu cuido de voc
Eu trato de fazer voc chorar...
JASO
O qu?
ALMA
Voc tem que chorar e rir e se entregar
Voc no tem o direito de se esconder
da felicidade, que ela no aparece
todo dia, nem pra qualquer um. Vou cuidar
de voc, t?...
JASO
T, Alma, o que voc quiser
ALMA
Ento, pra comear, v se voc esquece
tudo o que passado, esquece aquela mulher
JASO
No fala assim...
ALMA
Voc est com medo...
JASO
No diz
aquela mulher, ela foi boa pra mim
ALMA
Voc tem medo...
JASO
Que medo?...
ALMA
De ser feliz
Viveu coa desgraa, gostou, no est a fim
de melhorar. Essa mulher uma raiz
pregada nos seus ps...
JASO
Alma, no fala assim
ALMA
T bom. Ento diz que no gosta dela, sim?
E que gosta de mim...
JASO
Eu gosto de voc
ALMA
Sabe, hoje estive l no nosso apartamento
Voc precisa ver, j esto no acabamento
J colocaram todos os vidros fum
nas esquadrias de alumnio.
E a fachada do prdio ficou bem moderna,
liberty, colonial e clssica. Puseram lambri
de madeira com mrmore no hall de entrada
O elevador todo forrado de veludo
ficou uma graa, apesar de esquentar um pouco
Mas entrando em casa que voc fica louco
coo espao das peas, a claridade, tudo
O cho est brilhando de sinteco, amor
Voc est me ouvindo?...
JASO
Sei...
ALMA
Sala de jantar,
living e a nossa sute do vista pro mar
Dos outros quartos d pra ver o Redentor
Mas Jaso, voc inda no sabe da maior
surpresa que papai me aprontou. Adivinha
quando eu abri a porta, sabe o que que tinha?
Tudo que eletro-domstico: gravador
e aspirador, e enceradeira, e geladeira,
televiso a cores, ar condicionado,
voc precisa ver, tudo isso j comprado,
tudo isso j instalado pela casa inteira...
Desta vez papai deu uma boa caprichada
JASO
E precisa disso tudo s pra ns dois?
ALMA
Por enquanto s eu e voc, mas depois
vem o beb, vem a bab, vem a empregada
e vm nossos convidados... Estou errada?
JASO

8
No... no isso... Alma, faa o favor, seja bondosa,
ALMA me deixe s com Jaso. Tem poeira
Voc fica to calado, nos olhos dele e eu preciso tirar
como se estivesse se sentindo culpado ALMA
Parece at que nossa casa foi roubada... Beijo, pai.. Beijo, amor... (Sa)
Ento pai no pode me dar um presente? CREONTE
JASO J reparou
Que isso, Alma, no falei nada... que o rdio no pra mais de tocar
ALMA seu sambinha?...
E pra falar, JASO
seno no sei... , parece que pegou
JASO CREONTE
l que voc quer morar? Parece que pegou? Tem que pegar!
Ento t muito bom pra mim. Fico contente S tem que pegar. Aprende, meu filho,
de ver voc contente, no quero mais nada dessa lio voc vai precisar
ALMA Se voc repete um s estribilho
Estou olhando tudo com tanto carinho no coco do povo, e bate, e martela,
Olha, eu j comecei a arrumar um cantinho o povo acredita naquilo s
s pra voc tocar violo de madrugada Acaba engolindo qualquer baleia
Acha que fiz mal?... Acaba comendo sabo em p
JASO Imagine um samba...
No, foi bonito lembrar JASO
ALMA Sim, mas parece
Ento, Jaso, v se desamarra esse rosto que o samba bom...
uma vezinha s pra mim... CREONTE
JASO Bom? Espetacular
Eu s no gosto Eu pago pra tocar porque merece
de deixar este fim de mundo sem levar E continuo fazendo rodar
tudo o que sempre foi pra mim a vida inteira em tudo que horrio...
Uma alegria ou outra, um pouco de saudade, JASO
meus filhos, minha carteira de identidade, Eu no pedi,
cada bagulho, meu calo, minha chuteira, seu Creonte, eu nunca...
a mesa do boteco, o time de boto, CREONTE
tanto amigo, tanto fumo, tanta birita Ora, eu sei que no
que dava pra botar na sala de visita Noel Rosa, eu pago porque logo vi
mas ia atrapalhar toda a decorao... que era um samba de boa inspirao
(VAI NASCENDO UMA INTRODUO MUSICAL EM RITMO DE e, por que no?, um bom investimento
SAMBA; JASO SEGUE) Voc sabe que eu gosto de ajudar
Sabe, Alma, um samba como Gota dgua feito quem no tem recursos e tem talento
dos carnavais e das quartas-feiras, das tralhas, No porque voc vai se casar
das xepas, dos pileques, todas as migalhas com minha filha, que eu no vou dar bola
que fazem um chocalho dentro do meu peito a genro, nem Alma precisa...
(Canta, movimentando-se em torno do trono) JASO
Deixa em paz meu corao Eu sei
que ele um pote at aqui de mgoa CREONTE
E qualquer desateno Te ajudo como ajudo o time, a escola
faa, no e essas famlias que eu sempre ajudei
Pode ser a gota dgua Dou fantasias para o carnaval,
(REPETE O REFRO E A MSICA ENCERRA COM JASO EM dou uniformes para o campeonato
POSIO DE SE SENTAR NO TRONO) e gua pro conjunto habitacional
ALMA (ri) desta Vila do Meio-Dia, exato?
Jaso... JASO
JASO Exato...
O que ?... CREONTE
ALMA Mas o que eu quero falar
Escuta o que eu lhe digo: no isso. coisa muito importante
precisa definir seu repertrio JASO
Ou bem voc dana a valsa comigo, Sobre Alma?...
ou pula o carnaval no purgatrio CREONTE
(ENTRADA SBITA DE CREONTE QUANDO JASO EST No sei como comear
QUASE SENTADO NO TRONO) (Tempo) Essa cadeira.. . repare um instante...
CREONTE J viu?...
Ei... Alma mia, d um beijo! (beija Alma) Noel Rosa, JASO
senta l que eu quero a minha cadeira (Jaso afasta-se do trono Que que tem?...
para dar lugar a Creonte) CREONTE

9
Escute, rapaz,
voc j parou pra pensar direito
o que uma cadeira? A cadeira faz
o homem. A cadeira molda o sujeito
pela bunda, desde o banco escolar
at a ctedra do magistrio
Existe algum mistrio no sentar
que o homem, mesmo rindo, fica srio
Voc j viu um palhao sentado?
Pois o banqueiro senta a vida inteira,
o congressista senta no senado
e a autoridade fala de cadeira
O bbado sentado no tropea,
a cadeira balana mas no cai
sentando ao lado que se comea
um namoro. Sentado est Deus Pai,
o presidente da nao, o dono
do mundo e o chefe da repartio
O imperador s senta no seu trono
que uma cadeira coimaginao
Tem cadeira de rodas pra doente
Tem cadeira pra tudo que desgraa
Os rus tm seu banco e o prprio indigente
que nada tem, tem no banco da praa
um lugar para sentar. Mesmo as meninas
do ofcio que se diz o mais antigo
tm escritrio em todas as esquinas
e carregam as cadeiras consigo
E quando o homem atinge seu momento
mais s, mais pungente de toda a estrada,
mais uma vez encontra amparo e assento
numa cadeira chamada privada (Tempo)
Pois bem, esta cadeira a minha vida
Veio do meu pai, foi por mim honrada
e eu s passo pra bunda merecida
Que que voc acha?...
JASO
Eu no acho nada,
quer dizer, nunca pensei.., realmente...
Pra mim... cadeira era s pra sentar...
CREONTE
Ento senta...
JASO
Eu? O senhor quer que eu sente?
CREONTE
Senta! (Jaso senta) Muito bem. Eu vou lhe contar
Se fosse outro homem eu no deixaria
sentar a, mas voc quase um scio,
vai casar com Alma e algum dia iria
sentar mesmo... Gostou?...
JASO
Bom, meu negcio
mais samba, msica popular...
CREONTE
boa? Macia?...
JASO
Como?...
CREONTE
gostosa
de sentar?...
JASO
Ah, ! D pra relaxar
o corpo todo...
CREONTE
Muito bem, Noel Rosa
Um dia vai ser sua essa cadeira
Quero ver voc nela bem sentado,
como quem senta na cabeceira
do mundo. Sendo sempre respeitado,
criando progresso, extirpando as pragas,
traando o destino de quem no tem,
fazendo at samba, nas horas vagas
Porm.., existe um pequeno porm
No vai ser assim, pega, senta e basta
Primeiro voc vai me convencer
que tem condies de assumir a pasta
JASO
Eu sou compositor...
CREONTE
D pra viver
de samba?...
JASO
o que eu ia dizer...
CREONTE
Pois no
JASO
Sabendo fazer, o negcio bom
Tem problemas com arrecadao,
mas j t provado que o nosso som
tem fora no mercado. Ento ns vamos
montar uma editora pra controlar
os sambas de escola... Depois pegamos...
CREONTE
Isso. por a. Mas s que fuar
em direito autoral d confuso
Ento por que voc no faz como eu
e no emprega essa imaginao
trabalhando s no que vai ser teu?
JASO
Eu s...
CREONTE
No melhor? Fala, rapaz
JASO
melhor...
CREONTE
E ento?.
JASO
Mas o senhor disse...
CREONTE
Disse o que?...
JASO
Isso de ser capaz,
ter condies.. talvez eu no servisse...
CREONTE
No! Voc tem muita capacidade,
que isso? S quero estar bem seguro
que, no caso de uma necessidade,
posso confiar em voc. o futuro
da minha obra que vou lhe passar
com todos os seus segredos. Enfim,
preciso saber se posso confiar
em voc, meu rapaz. Posso?...
JASO
Por mim
acho que pode, j que Alma sua filha
CREONTE
Ento posso confiar?...
JASO

10
Pode confiar Mestre Egeu meu amigo do peito
CREONTE Me ensinou a primeira profisso
Est bem, vou lhe ensinar a cartilha e batizou meu filho...
da filosofia do bem sentar CREONTE
(A ORQUESTRA ATACA A INTRODUO COM RITMO BEM Bem, perfeito
MARCADO; ENQUANTO CANTA, CREONTE VAI AJEITANDO Voc vai conversar com ele, ento
JASO NA CADEIRA) Voc me conhece e pode explicar
Ergue a cabea, estufa o peito, que eu trabalhei suado, honestamente
fica olhando a linha de fundo, e fiz essas casas pra melhorar
como que a olhar nenhum lugar as condies de vida dessa gente
Seguramente o melhor jeito Agora, quem compra tem que pagar,
que h de se olhar pra todo mundo seno no h santo que me sustente
sem ningum olhar teu olhar Diga que pra haver desenvolvimento
Mostra total descontrao, cada um tem que pagar seu preo
deixa os braos soltos no ar JASO
e o lombo sempre recostado Sim, mas mestre Egeu...
Assim fcil dizer no CREONTE
pois ningum vai imaginar Escute um momento
que foi um no premeditado Egeu, faz muito tempo que eu conheo
Cruza as pernas, que o teu parceiro e est fazendo muito movimento
vai se sentir mais impotente contra mim. Voc acha que eu mereo?
vendo a sola do teu sapato Est mandando o povo sonegar
E se ele ousar falar primeiro as prestaes da casa. E eu fico quieto?
descruza as pernas de repente Acha que certo esse povo ficar
que ele vai entender no ato me enganando debaixo do meu teto?
(A ORQUESTRA INTERROMPE SEU FUNDO MUSICAL E Acha certo morar e no pagar?
RTMICO) Diga, rapaz, acha que est correto?
CREONTE (SIMULTANEAMENTE, NUM PLANO DO PALCO QUE
Por hoje era o que eu tinha a dizer CORRESPONDE AO SET DE JOANA, ENTRAM AS VIZINHAS
Mas preste ateno que a partir de agora ENTOANDO O REFRO (EM BG)
todo mundo um pouco vai depender VIZINHAS
de voc. Cuidado que existe hora Comadre Joana
pra ser amigo e pra ser o poder Recolhe essa dor
No queira sair por a a fora Guarda o teu rancor
dizendo o que pensa. Diga o contrrio Pra outra ocasio
Esquea o nome do seu companheiro Comadre Joana
e cumprimente o pior salafrrio, Abafa essa brasa
que ningum intil por inteiro Recolhe pra casa
Esteja quase sempre sem horrio No pensa mais no
e sempre de partida pro estrangeiro... Comadre Joana
Por falar nisso, sai, vai namorar, Recolhe esses dentes
Noel Rosa, porque eu tenho o que fazer Bota panos quentes
JASO (Levantando-se e saindo) No teu corao
Poxa, nunca imaginei que sentar JASO
fosse to difcil. Bom, aprender... Acho que no...
Adeus, seu Creonte, vou me mandar CREONTE
CREONTE Ento vai como amigo
Alis, no, espere... Vou lhe fazer Fala manso pra evitar confuso
uma pergunta. Aquele mestre Egeu... JASO
J que vamos dividir este assento, Mas, por que mestre Egeu? Oua o que eu digo:
um trabalhinho j apareceu O problema est nessa correo
pra voc demonstrar o seu talento Todo mundo na vila est a perigo
Aquele Egeu, parece at que seu e todo mundo reclama...
compadre... CREONTE
JASO Isso eu no
Mestre Egeu? cem por cento discuto. Fale coEgeu. O servio
est entregue em tuas mos. Vocs tm
CREONTE tanta intimidade...
Voc gosta muito desse sujeito? JASO
JASO Justo por isso
Mas claro... que eu ir l no pega bem
CREONTE CREONTE
E ele lhe d toda a ateno? Ah, no? E deixa ele fazer ourio
JASO pra no pagar as casas que tambm
so meio tuas e de minha filha?

11
Se quer fazer papel de otrio, faz
Mas no envolve Alma nessa armadilha
JASO
No me leve a mal, seu Creonte, mas
eu tenho outra soluo, outra trilha
pra contornar o problema...
CREONTE
Rapaz,
eu gosto muito de Alma. Ouviu, Jaso?
Minha filha no cu de me Joana
No vai fazer como fez coa outra, no
Comeu, gozou, depois, feito banana,
jogou fora a casca. Presta ateno:
a minha filha filha de bacana
Eu dei-lhe de tudo. E coesse violo
voc no vai dar conta do recado
JASO
Seu Creonte, no fala assim no
Eu sou homem e sou capacitado
CREONTE
Ento assume a nova situao
e cumpre coo dever que lhe foi dado
(Um longo tempo; Jaso em silncio)
Entenda, meu rapaz, o que eu no quero
insubordinao e hipocrisia
Mas eu tenho sido humano. Tolero
que atrasem. Quase ningum paga em dia,
geralmente por motivo sincero
Mas dizer pago no por rebeldia,
acha que certo? Acha que eu vou deixar?
(Jaso se levanta em silncio e vai saindo)
Espera, onde que voc vai?...
JASO
Eu vou
falar com mestre Egeu, vou explicar...
CREONTE
Isso, vai, rapaz.., e escute, eu no sou
de vingana, mas quero aproveitar
o assunto... J que a gente cutucou
a ferida, deixa sangrar de vez
Tua... essa mulher que voc viveu
junto e que no paga a casa faz seis
meses...essa mulher... no sei... bem, eu
sei que ela me dos teus filhos... Talvez
seja at mesmo um exagero meu
Mas tem coisas que no bom brincar
Ela dada a macumba, estou sabendo,
tem gnio de cobra, pode criar
problema, eu estou s me precavendo...
No tua esposa... tem que aceitar...
No sei... Voc sabe o que estou dizendo...
JASO
Ela t s nervosa, meio tonta...
CREONTE
Minha filha no vai casar tranqila
coessa mulher tomando ela de ponta
Enfim... Vou mand-la embora da vila
JASO
Seu Creonte, deixe por minha conta,
Joana sossega, eu vou adverti-la
(NO SET DA OFICINA V-SE EGEU QUE FINALMENTE ACABA
DE AJUSTAR A VLVULA; EM CONSEQNCIA EXPLODE NO
RDIO A VOZ DO LOCUTOR)
LOCUTOR
OFF ... que est na boa da cidade inteira:
Gota dgua, de Jaso de Oliveira
(ENTRA A MELODIA DO SAMBA; ORQUESTRA SUAVE EM
BG; JASO VAI SAINDO LENTAMENTE DO SET DE CREONTE
QUE FICA SOZINHO E COMEA RECITAR EM TOM
IMPESSOAL)
CREONTE
Sou franco pra minha menina
contava com. coisa mais fina
Pensava assim... um diplomata,
um gerente... um tecnocrata,
tenente, major, capito,
poltico da situao...
Quem me dera um capitalista
ou quem sabe um psicanalista
Por que no ginecologista?
Talvez at mesmo um dentista,
qualquer coisa menos sambista,
porque Alma no masoquista e,
ora porra, eu no sou leo
Que ela arranjasse um burocrata
de culos, terno e gravata
Bancrio, mesrio, escrivo,
poltico da oposio!
Um simples assalariado,
um mero psicanalisado,
Cadete, cabo, reservista,
guarda de trnsito paulista,
qualquer coisa menos sambista
Pois foi ao ltimo da lista
que a minha filha deu a mo
(ORQUESTRA SOBE COM GOTA DGUA; OUVE-SE UMA
VOZ NA COXIA)
VOZ OFF
Escuta! o samba do Jaso!
(LUZ NO SET DAS VIZINHAS; UMA LAVA ROUPA QUE
ENTREGA PRA OUTRA QUE ESTENDE E QUE ENTREGA PRA
OUTRA QUE PASSA, ETC... SEGUINDO O GRITO, UM CORO
COMEA A CANTAR O SAMBA, NA COXIA)
VOZES OFF
Deixa em paz meu corao
Que ele um pote at aqui de mgoa
E qualquer desateno
faa no
Pode ser a gota dgua
NEN
O sujeito um grande safado
mas fez um sambinha arretado
(NEN COMEA A CANTAR, EM SEGUIDA, UMA A UMA,
TODAS CANTAM O SAMBA; VO CANTANDO E REALIZANDO
SEU TRABALHO NUM ESBOO COREOGRFICO; ESTO NO
CENTRO DO PALCO, DOMINANDO TODA A ZONA NEUTRA
NO OCUPADA PELOS SETS; NO FUNDO DO PALCO VAI
APARECENDO JOANA, VESTIDA DE NEGRO, EM SILNCIO,
LENTAMENTE, OS OMBROS CADOS, DEPRIMIDA, MAS COM
O ROSTO ALTIVO E OS OLHOS FAISCANDO; NEN
PERCEBE PRIMEIRO A ENTRADA DE JOANA E CUTUCA A
VIZINHA AO LADO PRA PARAR DE CANTAR; UMA VAI
ADVERTINDO A OUTRA AT QUE AOS POUCOS FICAM
TODAS EM SILNCIO, PERMANECENDO APENAS A
ORQUESTRA DESENHANDO NO FUNDO)
CORINA
Desliga esse rdio!... (Um longo tempo de silncio; Joana
se aproxima das vizinhas)
Comadre...
ESTELA
12
Melhorou. Mas no pensa mais besteira...
Joana?... JOANA
MARIA Se eu vier
Assim que eu gosto de ver, j levantou... a fazer uma desgraa...
ZARA CORINA
T mais aliviada?... Comadre!
NEN JOANA
No t vendo ela andando? Vocs j sabem...
CORINA ZARA
Comadre Joana devia estar repousando, Isola!...
isso sim... ESTELA
JOANA Deus padre!
Comadre... Eu preciso de vocs JOANA
ZARA Ningum vai sambar na minha caveira
Deixa que amanh te arrumo a casa outra vez Vocs to de prova: eu no sou mulher
ESTELA pra macho chegar e usar como quer,
Lavo a roupa... depois dizer tchau, deixando poeira
MARIA e meleira na cama desmanchada
Os pratos... Mulher de malandro? Comigo, no
NEN No sou das que gozam coa submisso
Cozinho pra voc Eu sou de arrancar a fora guardada
CORINA c dentro, toda a fora do meu peito,
Diga, comadre, precisa de ns pra que? pra fazer forte o homem que me ama
JOANA (Uma melodia sublinha a fala de Joana) Assim, quando ele me levar pra cama,
S agora h pouco, depois de tanto eu sei que quem me leva um homem feito
tempo acordados, finalmente os dois e foi assim que eu fiz Jaso um dia
conseguiram adormecer. Depois Agora, no sei... Quero a vaidade
de tanto susto, como por encanto, de volta, minha teso, minha vontade
o rostinho deles voltou a ter de viver, meu sono, minha alegria,
no sei no... Parece que de repente, quero tudo contado bem direito...
no sono, eles encontram novamente Ah, putinha, ah, lambisgia, ah, Creonte
a inocncia que estavam pra perder Vocs no levaram meu homem fronte
Olhando eles assim, sem sofrimento, a fronte, coxa a coxa, peito a peito
imveis, sorrindo at, flutuando, Vocs me roubaram Jaso coo brilho
olhando eles assim, fiquei pensando: da estrela que cega e perturba a vida
podem acordar a qualquer momento de quem vive na banda apodrecida do mundo...
Se eles acordam, minha vida assim Mas tem volta, velho filho da me!
do jeito que ela est destrambelhada, Assim que no vai ficar
sem pai, sem po, a casa revirada, T me ouvindo? Velho filho da puta!
se eles acordam, vo olhar pra mim Voc tambm, Jaso, v se me escuta
Vo olhar pro mundo sem entender Eu descubro um jeito de me vingar...
Vo perder a infncia, o sonho e o sorriso ESTELA
pro resto da vida... Ouam, eu preciso Pra, Joana...
de vocs e vocs vo compreender: MARIA
duas crianas cresceram pra nada, Joana...
pra levar bofetada pelo mundo, NEN
melhor ficar num sono profundo Mas o que isso?
com a inocncia assim cristalizada (Orquestra encerra) ZARA
CORINA Que isso o que? Deixa desabafar...
No pensa nisso nem por brincadeira, JOANA
comadre... Tem troco...
ESTELA CORINA
Que que isso? Deu bobeira, Comadre...
mulher?... ESTELA
ZARA Deixa eu falar, Joana...
Vamos, esquece, deixa estar, JOANA
Joana... Me paga...
MARIA ESTELA
Tranqila, isso vai passar... Olha, tem compromisso
JOANA pra voc no mundo. Voc tem filho...
Corina, voc minha testemunha JOANA
Vocs todas vo ser... Filho...
NEN ESTELA
Ns somos unha Lembra, teus filhos to a
e carne, faa o que voc fizer JOANA

13
Canalha... ganhavam vida coa minha,
ESTELA enquanto o pai se guardava
E precisam muito de ti com toda a vida que tinha
JOANA VIZINHAS
Vo me pagar... Comadre Joana
NEN Abafa essa brasa
Escuta, eu compartilho JOANA
da sua dor... Vo me murchar, me doer,
JOANA me esticar e me espremer,
Mas no di em voc me torturar; me perder,
CORINA me curvar, me envelhecer
Comadre Joana... E quando o tempo chegar,
JOANA vo fazer como Jaso
Eu fiz ele pra mim A primeira que passar,
No esperei ele passar assim eles me deixam na mo
j pronto, na bandeja, qual o qu... VIZINHAS
Levei dez anos forjando meu macho Comadre Joana
Botei nele toda a minha ambio Recolhe pra casa
Nas formas dele tem a minha mo... JOANA
E quando t formado, j no tacho, E me chutam, e me esfolam,
vem uma fresca levar, leva no... e me escondem, e me esquecem,
CORINA e me jogam, e me isolam,
Comadre, escuta... me matam, desaparecem
NEN Jaso esperou quietinho
Vai dormir que passa dez anos pra retirada
JOANA Dou mais dez pra Jasozinho
No leva mesmo. Eu compro essa desgraa seguir pela mesma estrada
CORINA VIZINHAS
Comadre, no fala assim, que aflio! Comadre Joana
JOANA Recolhe esses dentes
Leva no... JOANA
ESTELA Pra no ser trapo nem lixo,
Joana, precisa lembrar, nem sombra, objeto, nada,
voc tem dois filhos... eu prefiro ser um bicho,
JOANA ser esta besta danada
Que filhos? Filhos... Me arrasto, berro, me xingo,
Eles tambm vo virar dois gatilhos me mordo, babo, me bato,
apontando pra mim. Quer apostar? me mato, mato e me vingo,
(ENTRA PERCUSSO; RITMO FRENTICO; AS CINCO me vingo, me mato e mato
VIZINHAS, EM CORO, COMEAM A ENTOAR O REFRO) VIZINHAS (Com fora)
VIZINHAS Comadre Joana
Comadre Joana Bota panos quentes
Recolhe essa dor CORINA
JOANA (Falando com ritmo no fundo) Comadre, fala mais nada!
Ah, os falsos inocentes! (Breque na percusso)
Ajudaram a traio JOANA
So dois brotos das sementes Me mato, mato e me vingo,
traioeiras de Jaso me vingo, me mato e mato
E me encheram, e me incharam, (Joana est cada no cho)
e me abriram, me mamaram, CORINA
me torceram, me estragaram, Me ajuda aqui coa coitada
me partiram, me secaram, (QUATRO VIZINHAS CARREGAM JOANA PRO FUNDO,
me deixaram pele e osso ENQUANTO CORINA VAI DANDO UM PASSE DE UMBANDA E
Jaso no, a cada dia CANTANDO; ENQUANTO ESSE GRUPO CAMINHA DO
parecia estar mais moo, PROSCNIO PARA O FUNDO DO PALCO, JASO VEM
enquanto eu me consumia CAMINHANDO DO FUNDO PARA O SET DA OFICINA; AS
VIZINHAS VIZINHAS DESAPARECEM COM JOANA E JASO ENTRA NA
Comadre Joana OFICINA DE MESTRE EGEU)
Guarda o teu rancor JASO
JOANA Mestre...
Me iam, vinham, me cansavam, EGEU
me pediam, me exigiam, Oi, menino, como , sumiu? (Enquanto conversa, Egeu no pra
me corriam, me paravam de consertar um rdio)
Caam e amoleciam, JASO
ardiam coa minha lava, Tou trabalhando...

14
EGEU e a gente precisa ser sincero
Senta... e franco quando a verdade dura...
JASO EGEU
Tou s de passagem... E precisa tanto lero-lero?
EGEU Fala, menino, que que h?... (Entregando uma pea do rdio a
Pxa, essa explodiu... Jaso)
JASO Segura
O que?... pra mim...
EGEU JASO
Gota dgua, que tor... O caso que to falando
JASO (Ri) por a que um bocado de gente
Que nada... de uns tempos pra c t se juntando
EGEU e combinando pra de repente
sucesso nacional ningum mais pagar a prestao
Caiu no gosto da multido da casa prpria... No por aperto,
e inda vai pegar no carnaval (Cantarola Gota dgua) de caso pensado: pago no!...
JASO EGEU
Levei sorte... ?... Assim fogo...
EGEU JASO
fogo... mole no Acha que certo
JASO tomar dos outros e no pagar?
E voc, mestre, tudo perfeito? EGEU
Como vai o pessoal aqui? ... no mole no...
EGEU JASO
Sempre falei que voc tem jeito Voc v?
pra samba, no falei? Olha a... Tem mais, mestre Egeu, foram contar
JASO pro seu Creonte que era voc
Pois ... quem botava farofa no prato
EGEU da turma...
V se agora no descamba EGEU
pra auto-suficincia. Cuidado Eu o qu?...
coa mscara... JASO
JASO Tava mandando
Que isso... no pagar...
EGEU EGEU
Olha, samba No pode ser...
s uma espcie de feriado JASO
que a gente deixa pra alma da gente Exato
Mas voc no se iluda porque EGEU
a vida se ganha no batente Disseram isso?...
JASO JASO
Pois ... (Um tempo) To comentando...
EGEU EGEU
E ento?... Que filhos-da-puta...
JASO JASO
O que?... Proc ver...
EGEU Falar um troo desses de ti...
U, voc mais falta do que fazer
deve ter novidade que mato Que que voc acha?...
agora que uma celebridade... EGEU
JASO Eu?...
Eu vim pra falar dum troo chato JASO
e srio, mestre. Discuti
EGEU com seu Creonte: por mestre Egeu
Fala vontade ponho a mo no fogo... homem srio...
JASO Meu compadre...
que... EGEU
EGEU Quer saber o que eu
Espera a... (Redobra sua ateno na pea que est colocando no acho? Sem rodeio e sem mistrio?
rdio) Esse emprego no serve proc
Pode falar JASO
JASO Qual emprego?...
Eu acho que amizade amizade EGEU
a qualquer hora e em qualquer lugar Virou inocente?
Mas tem uma hora da verdade JASO

15
T aporrinhado, mestre? Por que?
Eu tava falando simplesmente...
EGEU
Esquece. Vem aqui, d uma olhada
Me ajuda aqui coesse filamento
que a essa hora eu no vejo mais nada
JASO
Puxa, mestre, o senhor
cismento Eu j lhe falei pra levantar
grana num banco. A moderniza
a oficina, pe pra trabalhar
uns empregados e nem precisa
forar a vista. Fica ali s
na administrao... (Levantando)
EGEU (Com autoridade)
Presepada,
menino... Tira esse palet
e senta a. Que banco que nada!
Senta duma vez, eu tou mandando
Pega o alicate e a chave de fenda
e vai matutando, matutando
at que voc um dia aprenda
a ser dono da sua conscincia
JASO
Que que foi, mestre Egeu, eu no sei
a razo de tanta impacincia
Eu s vim aqui e perguntei
sobre o problema da prestao
O senhor j disse que no tem
nada a ver coessa situao,
ento t acabado, tudo bem
EGEU
Oua, rapaz, voc vai sentar
e consertar o rdio, entendeu?
E j. Pelo menos pra pagar
o leite dos seus filhos, que se eu
no tou dando, eles morrem de fome
(Fulminado, Jaso mais cai do que senta)
Desculpa. Joana, como se no
vivesse mais, no dorme, no come,
no sai, parece uma assombrao
Desde o dia em que esse casamento
foi marcado, ela no quer falar
de mais nada. E nesse desalento
no pode trabalhar, nem olhar
pelos seus filhos...
JASO
Eu no sabia...
Ela botou boca na janela
pra gritar que j no carecia
de mim pra nada. E mais. Que pra ela
os filhos no tinham pai mais no
Todo mundo ouviu a xaropada,
voc ouviu, mestre...
EGEU
Ora, Jaso,
conversa de dona abandonada...
JASO
E como que eu posso adivinhar?
Se voc agora no dissesse,
eu nem sabia... Mas vou cuidar
do problema, voc me conhece,
eu tenho responsabilidade...
EGEU
Eu sei que voc um bom rapaz (Tempo)
Pxa, fogo (Impaciente com o rdio) a idade
a idade
Vem c, v se voc capaz
de engatar o filamento... (Jaso apanha o rdio e comea a
engatar o filamento)
JASO
Chato,
no , mestre?...
EGEU
O que?...
JASO
Me passar
na cara s porque deu um prato
pra meu filho comer...
EGEU
Vai ficar
zangado?...
JASO
No qualquer um. Eu,
sou eu, sou eu, Jaso de Oliveira,
sou eu. No te ofendi, mestre Egeu
Eu s vim evitar barulheira
por causa das prestaes... certo
levar um coice?...
EGEU
Ento t, me d... (Pede o rdio mas Jaso no entrega)
JASO
Pode deixar comigo, eu conserto... (Segue tentando
engatar o filamento; tempo)
voc, no , mestre? Que t
mandando essa gente no pagar...
Te conheo...
EGEU
Conhece, pois ,
conhece todos neste lugar
Zazueira, Cazuza, Xul,
Amorim e D. Toda essa gente,
voc mesmo, ainda t lembrado?
Todos dando duro no batente
a fim de ganhar um ordenado
mirradinho, contado, pingado...
Nisso aparece um cara sabido
com um plano meio complicado
pra confundir o pobre fodido:
casa prpria pela bagatela
de dez milhes, certo? Dez milhes
aos poucos, parcela por parcela,
umas cento e tantas prestaes
Bem, o trouxa fica fascinado...
Passa a contar tosto por tosto,
se vira pra tudo quanto lado,
que ter casa prpria uma ambio
decente. Ento ele pega, sua,
deixa at de comer... Livra cem,
e, vamos dizer, dorme na rua,
larga a cachaa e no v mais nem
futebol. No fim do ms t dando
pra juntar as cem pratas sagradas
Muito bem. O tempo vai passando
e l vm as taxas, caralhadas
de juros, correo monetria
e no sei mais l quanto por cento...
Tudo aumenta, menos a diria...
Um ano depois, quando o jumento
juntou cem contos pra prestao
16
vai ver que, com todos os aumentos,
os cem cruzeirinhos j no do:
a prestao subiu pra trezentos...
Passam seis meses e vai alm,
sobe pra quatrocentos e tanto...
Mas como, se o cara ficou
sem comer pra sobrar cem? E no entanto
o jumento teimoso, ele bate
coa cabea pra ver se a titica
do salrio aumenta, faz biscate,
come vidro, se aperta, se estica,
se contorce, morde o p, se esfola,
se mata, pe a mulher na vida,
rouba, d a bunda, pede esmola
e vai pagando a cota exigida...
Quando ele v,
conseguiu somar cinco milhes redondos,
portanto metade do total a pagar
Mas a, pra seu tremendo espanto,
descobre que ento passa a dever
dezoito milhes e novecentos
O jumento diz: no pode ser!
J fiz metade dos pagamentos
Paguei cinco, devo cinco. V
a, faz as contas, v se pode,
inventa outra lgica, voc...
Pois pode, amigo, o cara se fode
morrendo um bocadinho por ms...
Quem ia ficar pagando at
mil novecentos e oitenta e seis
s pra no ano dois mil, isto ,
se parar. Enfim, o desgraado,
depois de tanta batalha inglria,
o corpo j cheio de pecado,
inda leva nota promissria
pro juzo final...
JASO
Muito bem,
mestre Egeu... Por que comprou ento?
EGEU
Alis eu no precisava nem
fazer tanta conta, n, Jaso?
Voc sabe. J lhe faltou grana
pro apartamento onde voc mora...
morava... com teus filhos e Joana...
JASO (Gritando)
Muito bem! Por que comprou?...
(Tempo; pra de mexer no rdio)
Agora,
mestre, voc tem que me entender...
meu compadre, um segundo pai
pra mim. Mas seu Creonte vai ser
meu sogro, pai da mulher que vai
ser minha. . . Ele tambm vai virar
uma espcie de pai. Todo mundo
aqui amigo. como estar
em famlia... Olha, mestre, no fundo,
eu sou mais til daquele lado
L dentro eu posso representar
quem estiver mais encalacrado,
posso interceder, facilitar...
Todo mundo s tem a perder
coessa briga de foice no escuro
(JASO RECOMEA A MEXER NO RDIO)
EGEU
Ah, Jaso, voc no vai poder
se equilibrar no alto desse muro...
JASO
Seu Creonte admite um atraso
ou outro... Se a turma se der mal,
eu falo: olha a, sogro, o caso
o seguinte, Xul legal,
D tambm e ele no chia, no
EGEU
Ah, Jaso, o amor lhe deu cegueira
ou mudou seu campo de viso
JASO
compromisso pra vida inteira
que assumo contigo. A turma conte
comigo. Se algum no t em dia,
eu levo o problema ao seu Creonte
com toda amizade e simpatia
EGEU
Ento, Jaso, se voc quiser,
j pode comear resolvendo
o problema da tua mulher
e teus filhos que no to podendo
pagar...
JASO
Esse problema s meu (Solta o rdio e levanta)
e no vim falar sobre ele agora...
EGEU
Pois . Esse problema s seu...
Bem, quando quiser pode ir embora...
(UM TEMPO; JASO, VENCIDO, SENTA; FICA UM LONGO
TEMPO PARADO. PENSANDO; EGEU TOMA O RDIO E
RECOMEA O CONSERTO; DE REPENTE, JASO TIRA
NOVAMENTE O RUDO DE EGEU E VOLTA A CONSERTAR;
ENQUANTO SE DESENROLA ESTA CENA EM MMICA, LUZ
NO SET DAS VIZINHAS ONDE JOANA EST DEITADA,
RECEBENDO O CONFORTO DE CORINA)
CORINA
Melhor, comadre?...
JOANA
Depois do que eu dei e fiz,
c acha que Jaso pode ser to ruim,
to disfarado e to frio, para ser feliz
junto coa outra, sem nunca pensar em mim?
Ser que ele capaz? Ah, vejo ele mentir
pra ela que, por mim, nunca teve amizade
Vejo ele rindo muito e fazendo ela rir,
falando do meu corpo, nossa intimidade...
(ENTRAM ESTELA E ZARA)
ESTELA
Ele t a...
CORINA
Quem?...
ZARA
Como quem? Jaso
O safado t l com mestre Egeu...
JOANA
Safado por que? No homem seu...
ZARA
Desculpa, foi s fora de expresso...
JOANA
Eu sim, posso dizer que ele um safado
No tem direito de andar se exibindo...
Daqui a pouco toda a vila t rindo
de mim, ele feliz e eu nesse estado...
ESTELA (Para Zara)
17
Ela s fala nisso: vo gozar
da cara dela...
ZARA (Para Estela)
Precisa dizer
qualquer coisa... (Alto) Ele vai se arrepender
ESTELA (Alto)
T na cara que Jaso vai voltar
(SEGUEM MIMICANDO QUE FALAM; A CENA VOLTA PARA O
SET DE EGEU, ONDE JASO, DEPOIS DE LONGO SILNCIO
CONSERTANDO O RDIO, SOLTA O RDIO E VOLTA A
FALAR)
JASO
Voc, mestre Egeu, meu amigo
Por isso eu peo, de corao,
me ajude, colabore comigo...
EGEU
Vai visitar teus filhos, Jaso...
JASO
Promete que no fala mais nada
de no pagar as casas, aquilo
tudo, hein? Controla a rapaziada?
Fala, meu mestre... Posso ir tranqilo?
EGEU
Por que fizeram isso contigo?
Creonte te desse um bofeto
na cara, desse o pior castigo,
mas no te entregasse essa misso...
JASO
Por favor, mestre Egeu, d um jeito
Diz que me ajuda... Basta falar
coa turma... Voc impe respeito...
EGEU
Vai falar voc, vai, se tem peito
(ABRE LUZ NO BOTEQUIM, QUANDO EXPLODE UMA
GARGALHADA DA TURMA DOS VIZINHOS; DEPOIS DA
GARGALHADA ELES SEGUEM FAZENDO MMICA DE
PORRINHA E O PRIMEIRO PLANO CONTINUA NO SET DE
EGEU)
JASO
Meu mestre...
EGEU
Eu preciso trabalhar...
(JASO EST INDECISO E DECEPCIONADO; EGEU APANHA
O RDIO E COMEA A MEXER; GIRANDO O BOTO,
EXPLODE UMA MSICA NO RDIO QUE JASO, ENQUANTO
FALAVA, CONSERTAVA; A ORQUESTRA EXECUTA UMA
VARIAO DO TEMA QUE SUBLINHOU A FALA DE JOANA
SOBRE OS FILHOS; EGEU D UM SALTO, PERCEBENDO
QUE JASO CONSERTOU O RDIO)
EGEU
T tocando!... Foi voc, Jaso...
Nessa horinha, como pode ser?
Eu tou mexendo nele h um tempo...
Ta o que voc sabe fazer
como ningum no mundo, menino
Agora voc provou de vez
que j t marcado o teu destino
Eletrnica das oito s seis
e em noites de lua, violo
(Jaso sai, evitando a euforia de Egeu)
Volta aqui, Jaso... Nem agradece
a quem lhe deu uma profisso...
V teus filhos, Jaso, no esquece...
(Jaso desaparece enquanto orquestra segue em BG para
sublinhar o monlogo de Egeu)
Os homens so mesmo competentes...
Quem chama Jaso, no chama toa
o cara certo: boa pessoa,
real valor, bons antecedentes,
sade de ferro, timos dentes,
jovem, capaz, figura de proa,
talentoso, enfim, madeira boa
pra arder na lareira dos contentes...
Sempre que um cara menos bichado
surge aqui, pagam seu peso em ouro
pra lev-lo embora. Resultado:
mais negro fica este sumidouro
mais brilhante fica o outro lado
e o seu carnaval, mais duradouro
(TEMPO; MESTRE EGEU APANHA O RDIO QUE CONTINUA
TOCANDO ORQUESTRA EM BG E VAI LENTAMENTE
DIMINUINDO O VOLUME; A LUZ, EM RESISTNCIA, VAI DI-
MINUINDO DE ACORDO COM O VOLUME DO RDIO)
Mas, Jaso, a festa traioeira,
e um alapo. Todo mundo sabe
que no h mal que nunca se acabe
nem festa que dure a vida inteira
(DESLIGA O RDIO, AO MESMO TEMPO QUE SE APAGA A
LUZ EM SEU SET; O PRIMEIRO PLANO VAI PARA O SET DAS
VIZINHAS E O SET DO BOTEQUIM)
ESTELA
Eu te digo que esse volta pra casa...
Homem, conheo, tive dezesseis
e garanto uma coisa pra vocs
Jaso sem Joana pinto sem a asa
da galinha pra amparar. Fica triste
e chocho e zonzo e passa o dia inteiro
zanzando, dando volta no poleiro...
ZARA
Eu tambm acho que ele no resiste
Que que ele viu na franga do Creonte?
Pra mim ele vai l, bica um tiquinho,
molha o bico e vem de volta pro ninho
JOANA
Que venha e volte, entre e saia, que monte
e desmonte, que faa e que desfaa...
Mulher embrulho feito pra esperar,
sempre esperar... Que ele venha jantar
ou no, que feche a cara ou faa graa,
que te ache bonita ou te ache feia,
me, criana, puta, santa madona
A mulher uma espcie de poltrona
que assume a forma da vontade alheia
(NO SET DO BOTEQUIM APARECE JASO VINDO DA COXIA;
ASSIM QUE O VEM OS VIZINHOS O SADAM COM
ENTUSIASMO)
GALEGO
No!...
TODOS
Jaso!...
JASO
Oi, gente...
XUL
Acaba de entrar
neste recinto Jaso de Oliveira,
autor de Gota dgua, verdadeira
jia do cancioneiro popular... (Abraa Jaso)
GALEGO
J deso uma loura bem caprichada... (Aperta-lhe a mo)
18
BOCA amava Paulo que amava Juca que amava Dora
Ateno... (Abraa Jaso) O ataque entra em campo assim: que amava...
Jaso, Xul, Caceto, Amorim e Carlos amava Dora que amava Rita que amava
Boca. Sai de baixo, goleada! Dito que
S precisa a gente treinar mais junto... amava Rita que amava Dito que amava Rita que
Olha, Jaso, justia seja feita, amava...
voc foi o maior ponta direita Carlos amava Dora que amava tanto que amava
aqui desta caceta de conjunto Pedro que
residencial... amava a filha que amava Carlos que amava Dora que
AMORIM amava toda a quadrilha...
Samba e futebol amava toda a quadrilha...
so a salvao da lavoura. Duvido amava toda a quadrilha...
que exista outra maneira de fodido (A ORQUESTRA VAI DIMINUINDO AOS POUCOS, ENQUANTO
brasileiro arranjar lugar ao sol O PESSOAL SE CONFRATERNIZA E SE SERVE DE CERVEJA)
Voc sabe fazer os dois... A, JASO
menino (Abraa Jaso) Que bom ver vocs...
CACETO AMORIM
... Foi sambando, foi sambando Ns tamos aqui
e no que ele acabou descolando sempre, fodidos, sem grana, sem graa,
a filha do homem? Aperta aqui (Apertam as mos) mas enganando a vida coa cachaa
GALEGO do galego... Mas fala de ti
Agora ele do usque e da tequila... Ningum sabe mais onde te encontrar,
Mas vai recusar una vieja cana? (Oferece um copinho) ficou rico...
JASO JASO
Deixa comigo, Galego sacana Que que isso, Amorim?
(Vira o copo e faz careta) Sou igual...
E est tudo na mesma aqui na vila? CACETO
(A ORQUESTRA, QUE VINHA PREPARANDO UMA No to igual assim...
INTRODUO VIVA E ALEGRE, D A DEIXA PARA O CORO XUL
DE VIZINHOS CANTAR) A gente ia mesmo te procurar,
TODOS no , Amorim? Falo?... (Tempo; ningum responde)
A gente faz hora, faz fila Pra dizer
Na Vila do Meio-Dia que as prestaes... Ningum t mais podendo
pra ver Maria pagar. Voc veja, j tou devendo...
A gente almoa e s se coa BOCA
E se roa e s se vicia , Xul... O Jaso veio fazer
A porta dela no tem tramela uma visita, p. Tudo tem hora...
A janela sem gelosia Agenta que isso a gente v depois...
nem desconfia (ENTRA ESTELA QUE SE DIRIGE AO GALEGO)
Ai, a primeira festa ESTELA
A primeira fresta Galego, cinqenta gramas de arroz
O primeiro amor e cem gramas de feijo...
Na hora certa, a casa aberta GALEGO
O pijama aberto, a braguilha Si, seniora
a armadilha ESTELA
A mesa posta de peixe E trs cigarros, jornal velho, um po,
Deixe um cheirinho da sua filha quatro bananas e um toco de vela
Ela vive parada no sucesso AMORIM
Do rdio de pilha A minha mulher t cega... , Estela,
que maravilha olha s quem chegou aqui... Jaso...
Ai, o primeiro copo ESTELA
O primeiro corpo Inda conhece pobre? Que beleza...
O primeiro amor Diz que tem dois meninos procurando
V passar ela, como dana pai ali na esquina...
Balana, avana e recua AMORIM
a gente sua C t ficando
A roupa suja da cuja louca, mulher?...
Se lava no meio da rua ESTELA
Despudorada, dada, Pendura essa despesa
danada agrada andar semi-nua na conta dele, t? (Saindo) Voc tambm
e continua tem filho pra criar, viu, Amorim?
Ai, a primeira dama Saiba que conversa de botequim
O primeiro drama pra Jaso que agora gente bem,
O primeiro amor t coa vida ganha... (Sai) (Um tempo de constrangimento)
Carlos amava Dora que amava La que amava Lia que

19
AMORIM O que ser que ele quer?...
O que que deu nela? NEN
de lascar... Vai por mim,
CACETO mulher, garanto que ele vai voltar
Eu vou ser atrevido, Conheo Jaso do outro carnaval,
mas meu amigo tem comparecido ele te gosta...
ali, direitinho, na dona Estela? (PRIMEIRO PLANO NOS VIZINHOS)
Se voc usa a cama pra deitar CACETO
e dormir e mais nada e ainda ronca um puta sacrifcio,
de noite, ela fica assim nessa bronca (Todos riem) um saco. Devia existir o ofcio
AMORIM de tirador de cabao, legal
Pode deixar que em casa eu vou falar Primeiro dia pega a moa e pou,
com ela... Mas diga, Jaso, que tal? profissional. Assim, quando o marido
CACETO for comer, t tudo desimpedido,
A que devemos a honra e o prazer macio e tal...
da visita? (PRIMEIRO PLANO NAS VIZINHAS)
JASO CORINA
Nada, no... Quer dizer, Ele j visitou
queria ver vocs... o principal Egeu, j bebeu coa rapaziada,
Depois... abre o corao, comadre. Talvez
BOCA tenha chegado mesmo a tua vez...
J sei. Veio nos convidar (PRIMEIRO PLANO NO BOTEQUIM ONDE JASO SE
pro casamento... LEVANTA E COMEA A APERTAR A MO DOS AMIGOS UM
JASO POR UM)
. Eu fao questo JASO
que vocs venham... Bem, pessoal...
TODOS XUL
Ei! Boa, Jaso! J vai?...
AMORIM GALEGO
A, menino!... Outra rodada,
CACETO vai...
As guas vo rolar! JASO
(SOBE A ORQUESTRA COM FLOR DA IDADE ENQUANTO OS Tenho que ir andando, pessoal...
VIZINHOS SE ABRAAM NOVAMENTE NO MAIOR (PRIMEIRO PLANO NAS VIZINHAS)
ENTUSIASMO; PRIMEIRO PLANO PASSA PARA O SET DAS ESTELA
VIZINHAS ONDE CHEGAM APRESSADAS NEN E ZARA) Que ele inda gosta t mais que na cara
NEN E ainda desiste de casar...
Estela viu Jaso no botequim... JOANA
ZARA Pra!
No disse? Eu conheo a catimba, a manha (PRIMEIRO PLANO NO BOTEQUIM)
Mestre Egeu, papo, botequim, arranha JASO
daqui, cutuca acol, mas no fim Vou ver meus filhos...
termina mesmo l no travesseiro de Joana... CACETO
MARIA Vai na filial?...
Bem que eu rezei pra Oxosse... (PRIMEIRO PLANO NAS VIZINHAS)
CORINA JOANA
Viu, comadre? Deus grande... Por favor, pra, no fala mais nada...
JOANA (PRIMEIRO PLANO NO BOTEQUIM)
Se fosse, BOCA
no criava duas coisas: Primeiro V l, hein? Cuidado, v se manera
pobre, segundo mulher... No me iludo... que parece que Joana est uma fera...
MARIA JASO
Que isso, Joana? Pensa positivo... Tchau... (Sai e apaga-se a luz do botequim)
(PRIMEIRO PLANO NO BOTEQUIM) (PRIMEIRO PLANO PARA AS VIZINHAS, ONDE ENTRA EGEU)
AMORIM EGEU
Homem, pra mim, homem definitivo Comadre Joana, d uma escapada
pode na vida ter feito de tudo, at em casa que eu acho que Jaso
guerreado, estudado, entortado o ao, quer ver os filhos, comadre, depressa
feito filho, escrito livro, plantado rvore. JOANA
Mas homem mesmo, provado, Vou no...
s no dia em que ele tira um cabao EGEU
(PRIMEIRO PIANO NAS VIZINHAS) V, comadre...
ZARA ZARA
Joana, na vspera de se casar, Eu no disse que essa
Jaso ficar rondando botequim... manha toda era pra ver Joana...

20
ESTELA
Ento
ele quer voltar, no , mestre Egeu?
EGEU
V l, comadre Joana, estou pedindo
Oua o que ele diz, o que est sentindo,
se est contente ou se se arrependeu
JOANA
Ele no vai l...
EGEU
No faz assim, Joana
Ele quer ver os filhos, est certo
JOANA
Vai no...
EGEU
Falei com ele. Vi de perto...
Ele est confuso, ele no me engana
CORINA
Vai, comadre...
NEN
Vai, mulher...
MARIA
No demora,
Joana, vai...
JOANA
Ah, ele no tem coragem...
Desde que me fez essa sacanagem
nunca pisou l. Por que vai agora?
EGEU
Comadre, Jaso est dividido
entre tudo o que teve de melhor
na vida, os teus filhos, o teu amor,
e aquilo que lhe foi oferecido
Oua, comadre, to duro um sujeito
passar a vida inteira na penria
tendo ao lado tanto luxo e luxria
que, eu quase diria, tem o direito
de fazer sei l, o que quer que seja
Pode virar ladro ou assassino
Quer dar uma rasteira no destino
pra no seguir vivendo no ora-veja
e conseguir um lugar no outro lado
Se Jaso ainda est indeciso
por que bom. V... V...
ZARA
Tem juzo,
mulher, vai...
EGEU
Vai por mim... (Joana d um passo
e comea a caminhar em direo ao seu set)
Muito obrigado
(APAGA A LUZ DO SET DAS VIZINHAS; ORQUESTRA SOBE;
JASO VAI APARECENDO NO OUTRO LADO DO PALCO,
JOANA, FAZENDO MOVIMENTOS QUE CORRESPONDERO
SUA CAMINHADA AT EM CASA, COMEA A CANTAR)
JOANA
Quando o meu bem-querer me vir
Estou certa que h de vir atrs
H de me seguir por todos
Todos, todos, todos os umbrais
E quando o seu bem-querer mentir
Que no vai haver adeus jamais
H que responder com juras
Juras, juras, juras imorais
E quando o meu bem-querer sentir
Que o amor coisa to fugaz
H de me abraar coa garra
A garra, a garra, a garra dos mortais
E quando o seu bem-querer pedir
Pra voc ficar um pouco mais
H que me afagar coa calma
A calma, a calma. a calma dos casais
E quando o meu bem-querer ouvir
O meu corao bater demais
H de me rasgar coa fria
A fria, a fria, a fria assim dos animais
E quando o seu bem-querer dormir
Tome conta que ele sonhe em paz
Como algum que lhe apagasse a luz,
Vedasse a porta e abrisse o gs
(NO FIM DA CANO, JASO E JOANA ENCONTRAM-SE
FRENTE A FRENTE)
JASO
Joana... (Tempo)
JOANA
Que que veio fazer aqui, Jaso? (Tempo)
JASO
Como vai?...
JOANA
Fala baixo que os meninos to
dormindo...
JASO
E voc, como que vai?...
JOANA
Ah, eu vou
bem, vou muito bem, Jaso!...
JASO
Voc remoou um bocado... emagreceu... ficou mais bonita...
S tem uma coisa que t meio esquisita... (Vai a ela
e solta seus cabelos, jeitosamente)
Pronto... assim... O que foi que lhe deu, hein,
mulher?
Parece uma menina...
JOANA
O que que voc quer,
Jaso?...
JASO
Dizem por a que voc sofreu
tanto com a nossa separao... Mas eu
no sei no... Deve ser mentira ou fingimento
Ou ento mulher se d bem com sofrimento...
JOANA
Voc veio s debochar, Jaso, ou tem
coisa sria pra dizer...
JASO
C t muito bem,
no deboche...
JOANA
Sei, que mais?...
JASO
Joana, me escuta
voc assim bonita, ainda moa, enxuta,
pode encontrar uma pessoa... Quer dizer,
voc pode tranqilamente refazer
a vida... Quem sabe, talvez at voltar
pro seu marido, ele no cansa de esperar,
t sempre ali...
JOANA
Sei... E o que mais?...
JASO

21
Como, o posso falar...
que mais? JOANA
Responde ao que eu tou falando... Voc vai e pega a senhora
JOANA sua me e solta os cabelos dela. V
Me deixa em lhe fazer a proposta que me fez...
paz, JASO
Jaso, voc t com trinta anos, pau duro, T bem,
samba nas paradas de sucesso, o futuro t bem, chegou a minha vez (Tempo) Joana, vem
montado no dinheiro de Creonte, enfim, aqui...
Jaso, o que que voc inda quer de mim? Escuta aqui, Joana...
JASO Vem aqui, Joana... Vem... (Ela no responde; ele vai at ela e
Joana, no nada disso... toca no seu rosto)
JOANA Escuta mulher, sabe que eu gosto de ti?
Onde j se viu... Gosto muito, voc sempre meu bem-querer,
Me fode coa vida e inda vem tripudiar? sempre. E nunca mais eu vou poder esquecer
JASO voc, esquecer o que voc fez por mim...
Joana... Voc me conhece, sabe que eu sou assim...
JOANA No sou de esquecer, no tomo ch de sumio
Vai dar conselho puta que o pariu Penso sempre em ti e nos meninos...
JASO Por isso vim aqui.., e ento...
No d, no d... Eu tou querendo conversar JOANA
mas assim... no d no... C lembra de mim, Jaso?
JOANA Ainda lembra?...
Escuta aqui, menino JASO
JASO O que que eu falei?...
Escuta, mulher, no tou a fim de brigar JOANA
JOANA Lembra,
Veio pra que, ento?... no
JASO C gosta da filha do Creonte, Jaso?
Me ouve...
JOANA JASO
Papo cretino No quero falar nisso agora...
no quero ouvir mais no... JOANA
JASO Gosta, no
Oua, posso falar? T s perturbado, n? Responde pra mim...
JOANA JASO
Jaso, voc bem folgado. Chega aqui... Tava falando, deixa eu continuar, sim?
Joana, minha querida, sou eu, o ladro JOANA
da tua tranqilidade, sou eu, fugi Responde duma vez, homem, toma coragem
levando todo o sangue que o teu corao Voc gosta mesmo da moa?...
transferiu pro meu nome... JASO (Gritando)
JASO Mulher, pra,
J posso falar? deixa eu falar... (Tempo) Voc sabe.., eu no
JOANA tenho cara
No, deixa eu terminar... E agora que eu tou cheio pra chutar vocs pra crner... sacanagem
de vida, tou com samba em primeiro lugar, que eu no vou fazer. Mas tambm veja o meu lado
Jaso de Oliveira, conhecido no meio Cedo ou tarde a gente ia ter que separar
artstico e social, enquanto eu tou eufrico, Quando eu te conheci, tava pra completar
voc, infelizmente, t coa alma entrevada, vinte anos, no foi? Eu nem tinha completado
bunda tombada pelo patrimnio histrico, Voc tinha trinta e quatro mas era bem
museu, runa, arquivo, carne congelada conservada, a carroceria, bom molejo
Mas fica a calma, boba, feliz e solta e a bateria carregada de desejo
os cabelos que algum pode inda te querer, Ento no queria saber de idade, e nem
que talvez um coitado te aceite de volta quero saber, por que pra mim quem gosta gosta
Aqui, , Jaso, me esquece... e o amor no v documento nem certido
JASO S que dez anos se passaram desde ento
Quero dizer... e a diferena que mal nem se via, a bosta
JOANA do tempo s fez aumentar. Vou completar
Comigo, no... trinta e voc t com quarenta e quatro, agora
JASO claro que, daqui pra frente, cada hora
Joana, deixa eu falar agora? do dia s vai servir pra nos separar
JOANA E quando eu estiver apenas com quarenta
Voc faz o seguinte... e cinco anos, na fora do homem, seguro
JASO de mim, vendendo sade, moo e maduro.
Agora acho que j voc vai ter seus cinqenta e nove, sessenta,

22
exausta, do reumatismo, da menopausa, questo de dizer e repetir...
da vida. E vai controlar cime, rancor, JASO
vai agentar a dor de corno, o mau humor? , mulher,
Ou quer que eu tambm fique velho, s por causa no fala assim, no admito, porra...
da tua velhice?... Acho melhor procurar JOANA
uma pessoa na mesma faixa de idade... O que?
Quer dizer... JASO
JOANA Respeita a minha condio...
Jaso, pega a tua mocidade JOANA
e enfia... Pois bem, voc
JASO vai escutar as contas que eu vou lhe fazer:
Joana, voc tem que se acalmar te conheci moleque, frouxo, perna bamba,
JOANA barba rala, cala larga, bolso sem fundo
Acalmar, claro... dever do injustiado No sabia nada de mulher nem de samba
manter sempre a cabea fria, a qualquer custo e tinha um puto dum medo de olhar pro mundo
Enquanto que a raiva, um privilgio do injusto As marcas do homem, uma a uma, Jaso,
Por isso que voc t to qualificado tu tirou todas de mim. O primeiro prato,
a gritar comigo e pedir calma em resposta o primeiro aplauso, a primeira inspirao,
JASO a primeira gravata, o primeiro sapato
Joana, briga de casal sempre aconteceu de duas cores, lembra? O primeiro cigarro,
No d pra saber quem venceu e quem perdeu a primeira bebedeira, o primeiro filho,
porque nessa competio no vale aposta, o primeiro violo, o primeiro sarro,
no tem medalha, esplio... Acabou-se a partida, o primeiro refro e o primeiro estribilho
no deu, pacincia... Cada qual vai pro seu canto, Te dei cada sinal do teu temperamento
chora um bocadinho e depois de mais um tanto Te dei matria-prima para o teu tutano
comea a sua vida de novo... E mesmo essa ambio que, neste momento
JOANA se volta contra mim, eu te dei, por engano
Que vida Fui eu, Jaso, voc no se encontrou na rua
eu tenho pra comear?... Voc andava tonto quando eu te encontrei
JASO Fabriquei energia que no era tua
Joana, eu no conheo pra iluminar uma estrada que eu te apontei
ningum com mais vida do que voc... E foi assim, enfim, que eu vi nascer do nada
JOANA uma alma ansiosa, faminta, buliosa,
Escolhe uma alma de homem. Enquanto eu, enciumada
logo duma vez... dessa exploso, ao mesmo tempo, eu, vaidosa,
JASO orgulhosa de ti, Jaso, era feliz,
Escolhe o qu?... eu era feliz, Jaso, feliz e iludida,
JOANA porque o que eu no imaginava, quando fiz
Jaso, olhe dos meus dez anos a mais uma sobre-vida
pra mim e escolha se eu remoo ou se envelheo pra completar a vida que voc no tinha,
Porque pelas contas que voc faz, tem hora que estava desperdiando o meu alento,
que eu j tou caquenta, moribunda, demente estava vestindo um boneco de farinha
e depois tem hora que eu viro adolescente Assim que bateu o primeiro p-de-vento,
Como que fica, hein?... assim que despontou um segundo horizonte,
JASO l se foi meu homem-orgulho, minha obra
Olha, mulher... completa, l se foi pro acervo de Creonte...
JOANA Certo, o que eu no tenho, Creonte tem de sobra
E agora? Prestgio, posio... Teu samba vai tocar
JASO em tudo quanto programa. Tenho certeza
Olha, mulher, o que eu tou querendo dizer... que a gota dgua no vai parar de pingar
JOANA de boca em boca... Em troca pela gentileza
Eu sei... vais engolir a filha, aquela mosca morta
JASO (Gritando) como engoliu meus dez anos. Esse o teu preo,
Deixa eu falar, p... dez anos. At que aparea uma outra porta
que, se quisesse, que te leve direto pro inferno. Conheo
voc inda tinha muito pra dar... a vida, rapaz. S de ambio, sem amor,
JOANA tua alma vai ficar torta, desgrenhada,
Se tivesse aleijada, pestilenta... Aproveitador!
O que dar, Jaso, voc no ia perder Aproveitador!...
a ocasio de me sugar at o bagao JASO
JASO Chega, n. Fica calada...
Ai, meu saco, cacete, p... Presta ateno JOANA
ao que diz! No me venha com provocao Digo e repito: aproveitador!...
JOANA JASO
Eu sei muito bem o que voc , e fao Mulher, pra...

23
JOANA
Digo porque verdade...
JASO
No fala besteira...
JOANA
Seu aproveitador!...
JASO
Eu lhe quebro essa cara!
JOANA
O qu? Quebra no!...
JASO
Eu lhe quebro a cara inteira.
porra...
JOANA
Pra mim, Caceto, que ao menos no nega.
tem muito mais valor...
JASO
No diz isso de mim,
mulher...
JOANA
No digo? Digo sim: gigol!...
JASO
Chega!
JOANA
Gigol!...
(JASO D UM MURRO EM JOANA QUE CAI)
JASO
Voc merda... Voc fim
de noite, cu, molambo, coisa largada...
Venho aqui, fico te ouvindo, porra, me humilho,
pra que? J disse que de ti no quero nada
Mas todo pai tem direito de ver seu filho...
(JOANA, DE UM SALTO, LEVANTA-SE E COLOCA-SE DE
GUARDA EM FRENTE PORTA IMAGINRIA DO QUARTO
DOS SEUS FILHOS)
JOANA
Meus filhos! Eles no so filhos de Jaso!
No tm pai, sobrenome, no tm importncia MARIA
Filhos do vento, filhos de masturbao
de pobre, da imprevidncia e da ignorncia
So filhos dum meio-fio dum beco escuro
So filhos dum subrbio imundo do pas
So filhos da misria, filhos do monturo
que se acumulou no ventre duma infeliz...
So filhos-da-puta mas no so filhos teus,
seu gigol!...
(JASO AGARRA JOANA PELA CABEA E BATE CONTRA A
PAREDE)
JASO
Sua puta, merda, pereba!
Agora voc vai me ouvir, juro por Deus,
sarna, coceira, cancro, solitria, ameba,
bosta, balaio, eu te deixei sabe por que?
Doena, estupor, vaca chupada, castigo,
eu te deixei porque no gosto de voc
No gosto, porra, e no quero viver contigo
No tem idade nem ambio, me do co, Para, em vez de correr gua/ Nas torneiras, correr vinho
s isso, no quero, no gosto mais de ti
(JASO SOLTA JOANA QUE CAI; JASO SAI)
JOANA
No vai, Jaso. Fica mais um pouco, Jaso
No vai. Pelo amor de Deus, Jaso, volta aqui,
Gigol, quero dizer mais, no vai embora,
sacaninha, aproveitador, volta Jaso!
No, Jaso, por favor, Jaso, no vai agora
(Falou isso chorosa; de repente, pra e retoma o controle)
Mas vou me vingar, isso no fica assim, no...
(O CORO CANTA NA COXIA; OS VIZINHOS E AS VIZINHAS
INDICADOS VO ENTRANDO EM CENA E, CANTANDO, VO
FAZENDO UMA CORRENTE DE BOATOS COREOGRAFADA;
UM A UM VO ENTRANDO, POUCO A POUCO; DEPOIS
CRUZAM-SE E MOVIMENTAM-SE, ENCHENDO O PALCO DE
BOATOS)
CORO OFF
Tira o coco e raspa o coco
Do coco faz a cocada
Se quiser contar me conte
Que eu ouo e no conto nada
CACETO (Para Galego)
Me disseram que Creonte/ Coo casrio, t maluco
Encheu a adega de usque! Vinho, querosene e suco
Juntou tanta da bebida! Que se algum pega um
trabuco
E d um teco nessa adega! Causa enchente em Pernambuco
CORO
Oi, tira o coco, etc.
NEN (Para Estela)
O vestido da menina! Foi l de Paris que veio
Creonte trocou por outro! Que o primeiro taxa feio
Era s bordado a ouro! E ele de ouro j t cheio
S a fivela do cinto! Custou dois milhes e meio
CORO
Oi, tira o coco, etc.
MARIA (Para Xul)
J antes do casamento! Creonte chamou Jaso
Lhe deu um apartamento! Um carango e um violo
Deu-lhe um bom financiamento! E falou, virando
a mo
S no posso dar a bunda! Porque contra a
religio
CORO
Oi, tira o coco, etc.
(Para Nen)
Da Polnia vem a vodca/ O spaghetti e da Bolonha
Vem pamonha, vem maconha! De Fernando de
Noronha
E vem gua de Colnia! Do Tirol, lenol e fronha
S no se pode dizer! De onde que vem a vergonha
CORO
Oi, tira o coco, etc.
AMORIM (Para Galego)
Creonte est contratando! Toda uma vila operria
S pra confeitar o bolo! Maravilha culinria
Vai ser feito l na quadra! Que cosa extraordinria
No feitio e do tamanho! Da Igreja da Candelria
CORO
Oi, tira o coco, etc.
(Agora duas vozes cruzam)
1
Creonte mandou fazer/ Encanamento novinho
2
Creonte assim exagera/ Depois ele no se zangue
Se em vez de correr o vinho/ Das torneiras, correr sangue
CORO
Oi, tira o coco, etc.
(Agora trs vozes cruzam)
3
Os convites vm escritos/ Com prata, todos mo
24
Embaixo esto assinados/ Alma, Creonte e Jaso SEGUNDO ATO
4
Soube que s convidaram/ Gente com mais de um
bilho
5
No, pobre pode pisar/ Na cozinha da manso
CORO (BOCA PROCURA CORINA.)
Oi, tira o coco, etc.
(Agora todos cruzam)
6 BOCA
Convidaram o Supremo/ Tudo quanto embaixador Corina, t sabendo dos boatos?
7 CORINA
Os bispos e os arcebispos/ Deputados e senador Que boatos?...
8 BOCA
O executivo tambm/ Manda seu procurador Da festa do Jaso...
9 Dos convidados e dos aparatos...
Logo depois vo chegar! Os netos do Imperador CORINA
1 Nunca vi nome melhor num cristo
Todo o mundo financeiro/ Vem banqueiro e investidor do que o que te deram, Boca Pequena
2 Nem boca, isso a um ferimento
A mais alta sociedade/ Vem mostrar o seu valor de onde sai a lngua que uma gangrena
3 cuspindo maldade e constrangimento
Vem artista de cinema/ Cantor e compositor Voc pare de carregar boato
pra l e pra c em considerao
4 dor de Joana...
Soube at que um cosmonauta/ Foi convidado e BOCA
aceitou O que que eu fiz? O fato
5 que vai haver muita festa. Eu no
Convidaram at o Papa/ Que, amvel, recusou tenho culpa...
6 CORINA
Mas mandou a sua bno/ Em nome do Criador E vocs, no so amigas
7 de Joana? Vo pra casa, tenham d...
Vi dizer que at o sapo! Foi chamado, sim senhor Deixa o Boca Pequena coas intrigas dele a...
8 NEN
Enfim, quem valeu a pena/ Convidar, se convidou Ih, Corina, voc s
9 vizinha de Joana, quer ser dona?
Menos a mulher do noivo! Joana foi s quem sobrou (SAEM TODOS, CORINA SE ENCAMINHA PARA O SET DE
CORO JOANA, QUE APARECE)
Oi, tira o coco, etc. CORINA
(ENCERRA O CORO) Joana, comadre, preciso contar
Corre de boca em boca que a cafona
da filha do Creonte vai casar
com toda a pompa e rios de dinheiro,
lua-de-mel l na foz do Iguau...
Ela coberta de ouro...
O corpo inteiro, tudo de ouro...
JOANA
Tudo? Ouro at no cu?
CORINA
Foi o que me falaram...
JOANA
Esto rindo
de mim, comadre?...
CORINA
Quem? De voc? No...
JOANA
Essa cambada est se divertindo
s minhas custas. Sei que eles esto
Riam de mim, mas no de filho meu
No deles, que so a nica prova
de que algum dia por aqui viveu
uma mulher que foi bonita, nova,
gostosa e at feliz... No, no nada
disso, merda. Eles so a evidncia
da dor de uma mulher desesperada

25
E dessa dor, so causa e conseqncia, comadre Joana...
isso sim... JOANA
CORINA Isso o que eles no so
Vai recomear, mulher? Essa pecha eles no vo carregar
T pirada?... Seu Jaso chegou, pou, meteu, gozou
JOANA e se mandou... , comadre, ser pai
Me escuta, por favor, um pouco mais do que isso... Voc vai
comadre Corina, haja o que houver, falar com Egeu, n? Voc jurou...
voc vai me prometer... CORINA
CORINA Jaso tem direito...
Pelo amor JOANA
de Deus, Joana, no perca a esperana... Tem no, Corina
JOANA Comigo ele nem assinou papel
No perco, no perco, pode deixar com ela sim que vai ter anel,
Eu s espero o dia da vingana cartrio e padre, uma igreja granfina
Quer esperana maior pra esperar? e recepo com garo e buf
CORINA Mas no tem nada, um dia a casa cai
No faa besteira... e eu quero meus filhos rfos de pai
JOANA Por enquanto eu preciso que voc
T bom, Corina, mais Egeu tomem conta das crianas
quer me ajudar?... CORINA
CORINA T bem, comadre Joana, eu vou falar
Eu estou do seu lado... com Egeu. Eu s no quero escutar
JOANA mais voc falando nessas vinganas
No quero consolo nem vaselina JOANA
Eu quero ajuda mesmo, t falado? Jeito de falar. Fizeram aqui,
CORINA aqui vo pagar...
O que ?... CORINA
JOANA Assim que no
Haja o que houver, voc jura ajudo mesmo...
que voc e Egeu ficam coos pequenos? JOANA
CORINA Comadre, questo
Que que haja o que houver? Loucura de sobrevivncia, eu peo pra ti,
comigo, no. Explique pelo menos fica coas crianas s enquanto eu
o que que voc est pretendendo... arranjo emprego...
JOANA CORINA
Deixa de frescura, assim no d p, No sei...
Corina. Eu sei que voc t sabendo JOANA
O que que eu quero, no me cansa... Tou falando
CORINA CORINA
O que ? No falando, t ameaando...
JOANA JOANA
Escuta, voc sabe, eu tou na lona Comadre, ajuda... (Tempo)
e trabalhar fora no vexame CORINA
Lavo privada, coso pra madame, Eu falo com Egeu,
aperto parafuso ou vou pra zona mas juzo...
Seja como for, tenho que deixar JOANA
eles com algum... Inda hoje, se puder
CORINA agora mesmo...
Mas Jaso j tem CORINA
como ajudar... Por que tanta pressa?
JOANA
No quero herana nem JOANA
dote de Creonte pra sustentar Eu tenho que fazer uma promessa...
meus filhos. . CORINA
CORINA Tu vai fazer obrigao, mulher?
Escuta... JOANA
JOANA , obrigao...
Ele me abandona CORINA
e eu fico dependendo da diria Pra quem?...
Eu tenho brao pra ser operria JOANA
e tenho peito pra ser marafona Eu preciso
Mas os filhos, onde que vo ficar? CORINA
CORINA Exu, mulher?...
Eles tambm so filhos de Jaso, JOANA

26
No. pro djagum
de Oxal...
CORINA
No mente, Joana...
JOANA
Ogum
CORINA
Olha a, mulher, j pedi juzo...
(ESCURECE... ORQUESTRA INTRODUZ PA PARA O
DJAGUM DE OXAL; NO FUNDO DO PALCO, QUATRO
VIZINHAS INTEIRAMENTE ESTENDIDAS COM A TESTA PARA
O CHO VO LEVANTANDO LENTAMENTE E CANTANDO A
LOUVAO; LUZ NO SET DE MESTRE EGEU, QUE FALA
COM CORINA ENQUANTO AS VIZINHAS CANTAM)
EGEU
Os filhos dela agora so dois freios
Dois sinais de cuidado, so os filhos
CORINA
Tem hora que ela chama de empecilhos
tem hora que ela diz coos olhos cheios
dgua: meus dois olhos so meus dois filhos
EGEU
Esto no meio, entre ela e o precipcio
CORINA
Tem hora que ela grita, arma um comcio
contra os dois. Diz que eles so dois gatilhos
Depois tem hora que, em seus devaneios,
so duas crianas abenoadas
EGEU
Sem eles as mos ficam desatadas,
desimpedidas, livres, sem receios
CORINA
Ento sou eu que no entendo nada
Se ela est aqui coos filhos engasgada
ou se quer mesmo procurar os meios
para cri-los. Mesmo assim, coitada...
EGEU
Assim pergunto se a ajuda acertada
no junt-la aos filhos, dois arreios
CORINA
Mas se eu estou confusa nesse enleio,
eu que estou c em casa, bem casada,
imagina quem foi partida ao meio
EGEU
Mas, se ela ficou to desnorteada,
no sou eu que vou usar o meu receio
como desculpa pra no fazer nada
CORINA
Ento a meninada vem?...
EGEU
J veio
Pode ir ali buscar a meninada
(APAGA A LUZ NO SET DE EGEU; AS VIZINHAS LEVANTAM-
SE COMPLETAMENTE; COM ELAS AGORA TAMBM EST
CORINA; EXPLODE O RITMO DO PA PARA DJAGUM;
DANANDO E CANTANDO ELAS VO DESPINDO JOANA DE
SUA ROUPA E VESTINDO-LHE UMA ROUPA PRPRIA DA
CERIMNIA)
VIZINHA e CORO
Pa, Pa, Pa, Pa, Pa
Para o Djagum de Oxal
Ele Ogum no mar, nas matas e no rio
Em qualquer lugar
Od, Od, Od, Od Ogum
Rompe-mato, Beiramar e Ogum beg,
Salve Ogum!
Nag e Mal!
Salve Ogum, Iara, Rompe-mato e Naru!
JOANA (Cantando)
Tem canger, tem canger na terra
Chama seu Ogum pra vir nos ajudar
Nosso inimigo est fazendo guerra
Chama seu Ogum pra guerrear
TODOS
Pa, Pa, Pa, etc.
(FAZEM NOVA EVOLUO PELO PALCO INTEIRO; AGORA
OS TRS VIZINHOS QUE ESTAVAM NO BOTEQUIM JUNTAM-
SE S VIZINHAS, CANTANDO E DANANDO; PARAM EM
FRENTE AO SET DE CREONTE, NO RITMO; INTERROMPE-
SE O CANTO PARA DAR LUGAR A GEMIDOS, SUSSURROS E
ASSOVIOS DE VENTO QUE, JUNTO COM OS ATABAQUES,
SUBLINHAM A FALA DE JOANA)
JOANA
O pai e a filha vo colher a tempestade
A ira dos centauros e de pomba-gira
levar seus corpos a crepitar na pira
e suas almas a vagar na eternidade
Os dois vo pagar o resgate dos meus ais
Para tanto invoco o testemunho de Deus,
a justia de Tmis e a bno dos cus,
os cavalos de So Jorge e seus marechais,
Hcate, feiticeira das encruzilhadas,
padroeira da magia, deusa-demnia,
falange de Ogum, sintagmas da Macednia,
suas duzentas e cinqenta e seis espadas,
mago negro das trevas, flecha incendiria,
Lambrego, Canheta, Tinhoso, Nunca-visto,
fazei desta fiel serva de Jesus Cristo
de todas as criaturas a mais sanguinria
Voc, Salamandra, vai chegar sua vez
Oxumar de acordo com me Afrodite
vo preparar um filtro que lhe d cistite,
corrimento, sfilis, cancro e frigidez
Eu quero ver sua vida passada a limpo,
Creonte. Conto coa Virgem e o Padre Eterno,
todos os santos, anjos do cu e do inferno,
eu conto com todos os orixs do Olimpo!
(Encerra-se a ventania e retorna a melodia do Pa) Sarav!
TODOS
Sarav!
(Sobem cantando e danando)
Pa, Pa, Pa, Pa, Pa. etc.
(MAIS DOIS VIZINHOS JUNTAM-SE AOS QUE J ESTO
CANTANDO E DANANDO; O LTIMO A ADERIR BOCA
PEQUENA; MARCAR, NA COREOGRAFIA. A SUA INDECISO
PARA ENTRAR; AGORA, ENQUANTO AINDA DANAM, VAI
ACENDENDO EM RESISTNCIA A LUZ DO SET DE CREONTE,
ONDE ALMA E JASO ESTO NAMORANDO. ENCERRA A
COREOGRAFIA)
ALMA (Possa a mo na cabea)
H.
JASO
Que foi?.
ALMA
Nada...
JASO
Diz...
ALMA
Dor de cabea (Toma o pulso dela)
JASO
27
O pulso est bom... ALMA
Claro, no nada... Essa mulher t fazendo falseta
Ta na praa pblica, gritando,
JASO xingando, querendo que a gente morra,
Quer que mande fazer uma compressa? exibindo os filhos, envenenando,
ALMA uma praga...
No... JASO
JASO No fala isso, porra
melhor... ALMA
ALMA O que, Jaso? Falou porra? Comigo?
Estou desconfiada... JASO
Eu no sei no... Desculpe...
JASO ALMA
Que que ?... Comigo???...
ALMA JASO
Deixa pra l.. Foi sem querer
JASO ALMA
Ah, no. Agora voc vai dizer Est vendo? ou no como eu digo?
ALMA Ela est entre ns dois. D pra ver
O que?... ela aqui, o dia inteiro presente,
JASO qualquer que seja o assunto, essa mulher...
O que c t pensando, v... JASO
ALMA Alma...
No nada no... ALMA
JASO Essa mulher surge de repente
Fala... JASO
ALMA Alma, espera...
Essa mulher... ALMA
JASO Eu chamo como quiser,
Que que tem... viu? Essa mulher, essa mulher, essa
ALMA mulher... A merda, a sua conscincia
C sabe. No segredo retorcida, viu?...
nenhum, essa mulher... JASO
JASO Calma, no comea...
No sei de nada, ALMA
Alma, do que que voc t com medo? merda, Jaso, coessa dependncia
ALMA que te divide em dois...
Voc sabe que ela vive enfiada JASO
em terreiro, transando coa desgraa... Calma..
JASO ALMA
isso? Cisma com santo e terreiro? Eu no sou
Toma um melhoral que o feitio passa... saco de pancadas do teu remorso
ALMA Voc aquilo que . Noivou
Tou tomando remdio o dia inteiro comigo porque quis. Eu no te foro
JASO a casar comigo, mas casa inteiro
bruxaria? Ento deixa pra mim Se no, merda, melhor no casar, no
Posso fazer um passe?... (Brinca de fazer passe nela) JASO
ALMA Calma...
Essa mulher... ALMA
JASO Estou errada?...
Escuta, Alma, se macumba assim, JASO
Cada um faz na vida o que quiser Calma, primeiro
E no adiantava, todo mundo ia ALMA (Leva a mo cabea; Jaso a apia no ombro)
fechar o corpo contra todo mal No vai me responder nada, Jaso?
e a indstria farmacutica falia (ELE FICA UM TEMPO EM SILNCIO COM A CABEA DELA
ALMA EM SEU OMBRO; CREONTE ENTRA EM SILNCIO, BEIJA A
No falei isso... FILHA E NO CUMPRIMENTA JASO; UM TEMPO DE
JASO CONSTRANGIMENTO)
Sou mais Melhoral ALMA
ALMA Tudo bem, meu pai?...
No tou falando em alma do outro mundo CREONTE
Tou falando de coisa bem concreta No tem nada bem
Eu falo nessa mulher... ALMA
JASO O que foi?...
Um segundo... CREONTE

28
Nada. S chateao (Tempo) Americano, pra ganhar mais terra,
JASO foi dois sculos capando os culhes
Algum problema?... de ndio. Japons gritava Viva
CREONTE o Imperador, entrava no avio
No, s que ningum pra matar e morrer de fronte altiva
pode mais ser amvel, bonacho, Na Inglaterra. uma pobre criatura
no mundo atual, cheio de rancor, de oito anos, h dois sculos atrs
desamor, desafeto, desestima... j trabalhava na manufatura
Desculpe, Alma, mas voc faz favor o dia inteiro, at no poder mais,
e eles, em troca, te cagam em cima quatorze, quinze horas... Posso dar quantos
ALMA exemplos voc quiser. Foi assim
O que foi, meu pai?... que os povos todos construram tantos
CREONTE bens, indstria, estrada, progresso, enfim
, doutor Jaso Mas brasileiro no quer cooperar
JASO Algum problema?... com nada, anrquico, negligente
CREONTE E uma nao no pode prosperar
Que que voc acha? enquanto um povo fica impaciente
JASO s porque uma merda de trem atrasa
O caso do mestre Egeu...
CREONTE JASO
Isso no, Impaciente pra chegar at
agora no, seno meu saco racha seu trabalho...
JASO CREONTE
Quer ficar sozinho, eu posso sair... No, pra voltar pra casa
ALMA Quer outro exemplo, hein?...
Quer que a gente saia?... JASO
CREONTE Eu no sei onde
Esperem um pouco que o senhor quer chegar...
Eu preciso de algum pra refletir CREONTE
comigo se eu estou caduco, louco, Eu chego, eu sei...
ou o mundo est ficando esquisito... Vou lhe dizer o que que o brasileiro
Fazem baderna, chiam, quebram trem, alma de marginal, fora-da-lei,
quebram estao, muito bem, bonito beira-mar deitado, biscateiro,
E a gente inda tem que dizer amm malandro incurvel, folgado paca
O trem atrasa o que? Nem meia hora v uma placa assim: no cuspa no cho,
E o cara quebra tudo... Acha que certo, brasileiro pega e cospe na placa
Jaso?... Isso que brasileiro, seu Jaso. .
JASO JASO
No discuto quebrar... Agora, No, ele no isso, seu Creonte
quem s trs da manh t de olho aberto, O que tem a de pedra e cimento,
se espreme pra chegar no emprego s sete, estrada de asfalto, automvel, ponte,
l passa o dia todo, volta s onze viaduto, prdio de apartamento,
da noite pra acordar a canivete foi ele quem fez, ficando coa sobra
de novo s trs, tinha que ser de bronze E enquanto fazia, estava calado,
pra fazer isso sempre, todo dia, paciente. Agora, quando ele cobra
levando na marmita arroz, feijo porque j est mais do que esfolado
e humilhao... de tanto esperar o trem. Que no vem...
CREONTE Brasileiro...
Ora, sociologia... CREONTE
JASO mais um debochado...
O que que ?... JASO
CREONTE Hein?
Sociologia, Jaso... CREONTE
JASO E ingrato...
No... JASO
CREONTE No, cansado...
Da pior, beira de cu, barata... CREONTE
JASO No,
O cara j l por aqui. T perto abusado...
de explodir, um trem que atrasa, ele mata, JASO
quebra mesmo, a gota dgua. no...
CREONTE CREONTE
T certo, sim, seu Jaso
Alma? (Silncio) Muito bem. Na segunda guerra, No pra entrar no campo pessoal
s russo, morreram vinte milhes mas j vou lhe dar o exemplo final:

29
essa mulher com quem voc viveu... Primeiro precisa ver se verdade
JASO Quem foi que ouviu?...
Isso eu no vou discutir... (NO OUTRO SET)
CREONTE BOCA
Vai sim... Ela fez comcio
ALMA no terreiro, outro no bar, no edifcio,
Eu deixou Creonte mais raso que o cho
peo licena... (Vai saindo) EGEU
CREONTE (Autoritrio) Voc ouviu?...
Tu no vai sair BOCA
JASO Quem? Eu?...
Esse assunto eu no quero discutir, EGEU
seu Creonte... Ouviu ou no?
CREONTE BOCA
Pois vai ter que querer Pra falar a verdade eu nem escuto
porque eu j no posso mais conceber direito, mas seu Creonte ficou ...
que essa mulher fique abrindo o berreiro (DEMORAR UM TEMPO; EGEU GUARDAR SUAS
contra mim, nas esquinas, no terreiro, FERRAMENTAS S PRESSAS E APRESSADO SAIR DA
me esculhambando. Em tudo quanto beco, OFICINA, DESPEDINDO-SE DE BOCA PEQUENA;)
boteco, bilhar, eu escuto o eco (NO OUTRO SET)
da voz dela me chamando ladro, CREONTE
explorador, capitalista, co, Pois bem. Eu no quero ela aqui mais no
botando os santos dela contra mim... JASO
Eu vou deixar que ela me trate assim? Eu...
justo que o crente tenha o seu culto, CREONTE
mas que reze orao e no insulto Alma, agora voc pode ir...
No, religio religio, ALMA
isso pra mim se chama agitao Ento
Agora, voc veja, tem noventa at... (Beija o pai, passa por Jaso e sai)
apartamentos ali. Mais de oitenta JASO
esto atrasados. A maioria, Seu Creonte...
, quase todos, ningum paga em dia CREONTE
E eu fecho os olhos, relevo, compreendo No adianta,
Este ms no pode? Fique devendo rapaz. Da outra vez eu transigi
Essa mulher que est me destratando Agora, atravessou minha garganta
tambm no paga sabe desde quando? JASO
E sai rua pra me esculhambar Olhe... Escute...
Outros se juntam pra no me pagar... CREONTE
So ou no so ingratos, meu rapaz? Eu bem que lhe adverti
So ingratos, sim senhor, e tem mais: Voc me pedia, eu ia deixando,
este teu povo porco, relaxado mas agora no tem mais cabimento!
Aquilo l imundo, mal cuidado JASO
Furam parede, tapam a janela, Posso falar?...
dependuram roupa, feito favela CREONTE
Ningum l faz benfeitoria, Se quiser v falando,
s fazem filhos e feitiaria mas pra mim como se fosse vento
Ento, Jaso, que que voc me diz? JASO
(JASO, CABEA BAIXA. NO RESPONDE: LUZ NA OFICINA Ento o senhor...
DE EGEU, POR ONDE VAI PASSANDO BOCA PEQUENA, QUE CREONTE
ENTRA) Vou botar pra fora
BOCA JASO
Boa, mestre... Assim, de uma hora pra outra?...
EGEU CREONTE
Boca... Agora!
BOCA Vou coa polcia e boto ela na rua
Tudo feliz? E tem mais, seu Jaso, dentro da lei
(NO OUTRO SET) Sabe que eu posso, no sabe?...
CREONTE JASO
Voc no fala nada?... , eu sei
CREONTE
(NO OUTRO SET) Pois muito bem... (Levanta-se para sair)
EGEU JASO
Novidade? Mas se o senhor acua
(NO OUTRO SET) a fera pior...
JASO CREONTE

30
Sei... de teu samba e, hoje, confesso, eu tambm...
JASO JASO
Ento precisa Mas vai ter uma hora da verdade,
parar pra ouvir uma ponderao... quer dizer, vai ter a hora que algum
CREONTE vai ter que tomar conta do negcio,
Se sobre ela, pra mim como brisa... algum que vai sentar nessa cadeira...
JASO Se o teu herdeiro s de samba e cio,
No, sobre voc... sent-lo ali uma grande besteira
CREONTE CREONTE
O senhor... Voc se esquece que inda estou bem vivo
JASO No morro sem deixar um bom ativo
No, pra voc movimentar... Eu te ensino
voc!... JASO
CREONTE Quero negociar de igual pra igual
Me respeite, seu... Entro na firma com meu capital
JASO Sabe quanto eu tenho?...
Vai me ouvir CREONTE
agora que eu j tou mais que cansado Boa, menino...
de te ver fazer besteira... Malandro de repente, eu j sabia
CREONTE que tinha carne embaixo desse angu
Vou rir JASO
piada... Que isso?... Sabe qual ?...
JASO CREONTE
Est errado O que?...
CREONTE JASO
O que???... Minha valia?
JASO CREONTE
Pois , t tudo errado!... Qual ?...
CREONTE JASO
Errado Seu Creonte, eu venho do cu
o que?... do mundo, esse que o meu maior tesouro
JASO Do povo eu conheo cada expresso,
Posso falar?... cada rosto, carne e osso, o sangue, o couro...
CREONTE Sei quando diz sim, sei quando diz no,
Muito engraado, eu sei o seu forte, eu sei o seu fraco,
ora... sei a elasticidade do sei saco
JASO Eu sei quando chora ou quando faz fita
Posso? (Tempo) Quero me desculpar Eu sei quando ele cala ou quando grita
primeiro... Falei alto... E o que ele comeu na sua marmita,
CREONTE eu sei pelo bafo do seu sovaco
Anda depressa, Eu conheo sua cama e o seu cho
fala... J respirei o ar que ele respira
JASO A economia para a prestao
O que que eu tenho que lhe interessa? da casa, eu sei bem de onde que ele tira
CREONTE Eu sei at que ponto ele se vira
Me interessa? Pra que?... Eu sei como ele chega na estao
JASO Conheo o que ele sente quando atira
Pra me aceitar as sete pedras que ele tem na mo
como teu genro... Permita-me ento discordar de novo,
CREONTE que o senhor no sabe nada de povo,
Voc?... Bem, Jaso, seu corao at aqui de mgoa
pra ser sincero, voc, no tem nada... E povo no o que o senhor diz, no
Bom... nada s uma fora de expresso Ceda um pouco, qualquer desateno,
Desde que a me morreu, Alma, coitada, faa no, pode ser a gota dgua
virou um contrapeso pro meu luto CREONTE
E a minha vida faz-la feliz Muito bem. com esse capital,
Se ela te escolheu, gosto no discuto... seu Jaso, que voc quer ser meu scio?
Tentei... Falei de Europa, ela no quis JASO
E como tu no tens papel passado . Tem que ceder um pouco. Afinal
coaquela mulher, acabei cedendo est em jogo todo o seu negcio
Agora at gosto de ti. Tou vendo CREONTE
este bairro ficar mais comentado Ceder o que? Tu s scio ou rival?
com tua cano. Fico agradecido JASO
Quem que no gosta de ser conhecido, No fique pensando que o povo nada,
ou no ? Alma tem vaidade carneiro, boiada, dbil mental,

31
pra lhe entregar tudo de mo beijada
Quer o que? Tirar doce de criana?
No. Tem que produzir uma esperana
de vez em quando pra a coisa acalmar
e poder comear tudo de novo
Ento, como planta, o povo,
pra poder colher, tem que semear,
Chegou a hora de regar um pouco
Ele j no lhe deu tanto? Em aes,
prdios, garagens, carros, caminhes,
at usinas, negcios de louco...
Pois ento? Precisa saber dosar
os limites exatos da energia
Porque sem amanh, sem alegria,
um dia a pimenteira vai secar
Em vez de defrontar Egeu no peito,
baixe os lucros um pouco e v com jeito,
bote um telefone, arrume uns espaos
pras crianas poderem tomar sol
Construa um estdio de futebol,
pinte o prdio, est caindo aos pedaos
No fique esperando que o desgraado
que chega morto em casa do trabalho,
morto, sim, v ficar preocupado
em fazer benfeitoria, caralho!
Com seus ganhos, o senhor que tem
que separar uma parte e fazer
melhorias. No precisa tambm
ser o Palcio da Alvorada, ser
preo pruma das sete maravilhas
do mundo. Encha a fachada de pastilhas
que eles j acham bom. Ao terminar,
rena com todos, sem exceo
e diga: ningum tem mais prestao
atrasada. Vamos arrendondar
as contas e comear a contar
s a partir de agora...
CREONTE
Enlouqueceu!
JASO
Ningum...
CREONTE
No d...
JASO
Como no d? J deu!
Ningum... Ningum.., precisa me pagar
os atrasos... bonificao
Mas... Mas... Ateno pro que eu vou falar...
A o senhor pode vociferar
pra ningum mais atrasar prestao...
Est com receio de mestre Egeu?
Que j fez poltica, se meteu
em greve no passado e tal? Isola!
Prestao em dia, prdio limpinho,
Egeu. vai ficar falando sozinho
enquanto o povo est jogando bola!
(CREONTE FAZ UM RUDO COM A BOCA, DEBOCHANDO DE
JASO)
CREONTE
Muito bem. Gostei do plano, menino
caro. Preciso dum pequenino
emprstimo pra fazer essa festa
Quem sabe a puta que o pariu me empresta?
Quem que vai pagar? Eu estou duro...
JASO
Quem vai pagar, Creonte, o futuro...
CREONTE
Ahn, o futuro, comi muito quando
era criana...
JASO
O senhor vai tomando
essas providncias que reacende
a chama. Vai ver que o trabalho rende
mais, da eles ganham confiana,
alimentam uma nova esperana,
o moral se eleva, a tenso relaxa...
A que o senhor aumenta a taxa
Com as melhorias eles vo ter
energia bastante pra mais dez
anos. Dez anos passam sem doer,
sem jogar pedra e sem bater os ps
Em um ano s, um ano de aumento
na taxa, o senhor vai buscar, com sobras
o dinheiro gasto no empreendimento:
no telefone, no jardim, nas obras,
no perdo s prestaes em atraso...
Agora, se quiser ver, por acaso,
quem ganhou nesta simples transao
s contar. Eles lhe do dez anos,
o senhor d um s pelos meus planos...
Fica com nove, a parte do leo
( MEDIDA QUE FALAVA, SEM QUE CREONTE E O PRPRIA
JASO SE DESSEM CONTA, JASO SENTOU-SE NA
CADEIRA-TRONO DE CREONTE; UM TEMPO; QUANDO
JASO ACABA DE FALAR, CREONTE EST DE P,
PENSATIVO; DE REPENTE, FALA,)
CREONTE
Boa, Jaso, voc com essa cara
e esse seu jeito, puta que o pariu,
parece um imbecil, um parauara,
vou ver... realmente um imbecil
Pronde que ia a ordem social
se eu fosse tratar burro a po-de-l?
Quer trabalhar direito, t legal
Agitao pra cima de mim, !
Liberalismo, Jaso, acabou
Pensa se eu largo os negcios e vou
ficar por a fazendo poltica,
fazendo trama, conchavo, aliana...
, Jaso, voc no mais criana
pra confundir agitao com crtica
construtiva... Egeus e Joanas? Eu, no!
Botou a cabea pra fora? Pau!
Conheo muito bem, sei o que so...
JASO
Legal... Quer ir no peito, t legal...
CREONTE
Vou, seu Jaso, e vou pessoalmente
matar essas jararacas e mostrar
o pau pra dar exemplo quela gente... (Vai saindo)
JASO
No, espere, por favor, vou falar
com Joana, me deixe conversar antes
CREONTE
Pra que? Ela no vai nem te escutar
JASO
Deixe que eu garanto...
CREONTE
Ah, sim? Tu garantes?
E essa mulher vai deixar de atiar
32
contra mim os seus ces e os meliantes? Digo mais: ele muito vivo
Rua, pra aprender a me respeitar... Vai dar um bom executivo
Rua... Vai dar um timo patro
JASO Porra, no foi sem bom motivo
E meus filhos?... que a minha filha deu-lhe a mo
CREONTE (ESCURECE NO SEU SET; EGEU EST AGORA COM AS
E minha filha? CRIANAS EM FRENTE A JOANA; ESTA CORRE PARA
(UM TEMPO) ABRAAR OS DOIS GAROTOS)
JASO JOANA
Desse jeito eu no posso me casar! Ah, meus filhos, me abraa aqui, me abraa...
(UM TEMPO) Mame estava cuidando da vida...
CREONTE Me abraa, vai, assim, coisa querida...
Jogou tudo, rapaz?... Posso pagar Mas isso no coisa que se faa,
pra ver esse blefe, hein? V se esmerilha mestre Egeu, ora, eu mesma ia l ver
essas cartas, olha bem, embaralha... (Tempo) os meninos...
T certo... T bom, vou conciliar EGEU
Mas saiba que s por considerar Como que foi o dia?
teus filhos e no por aquela gralha Conseguiu alguma coisa?...
Minha proposta a seguinte: ela sai JOANA
do conjunto, na santa paz, e vai Eu no via
morar bem longe, noutro fuso horrio... hora de ver os dois. Mas trazer
Teus filhos, no se preocupe. justo os dois at aqui no carecia...
que se arranjem. Dou ua ajuda de custo Eu j estava indo mesmo pra oficina
quando for realmente necessrio Como ? Deram trabalho pra Corina?
Pra no cobrir a tua autoridade Muita baguna?...
e pra evitar bate-boca e vexame, EGEU
v voc mesmo convenc-la, chame S do alegria
prum canto e diga que a cidade Eu trouxe eles porque preciso ter
grande, que este pas imenso uma conversa. Pra te prevenir...
Aqui ela no tem mais ambiente JOANA
Procure um outro bairro, algum parente ? Por que?...
E to fcil, questo de bom senso EGEU
Pois bem, minhas cartas esto na mesa Eles podem ir dormir?
Eu joguei limpo, honesto, na franqueza, JOANA
o que que voc acha? Faz besteira Aqui?...
se no pegar. Minha proposta boa EGEU
No quero teus filhos a toa... , aqui...
Se vai, levanta da minha cadeira JOANA
(JASO EM SILNCIO, LEVANTA-SE CALMAMENTE; ELE VAI No vai mais querer? (Tempo)
SAINDO LENTAMENTE E A LUZ DO SEU SET VAI APAGANDO Correndo... Vumbora fazer xixi
EM RESISTNCIA, ENQUANTO EM OUTRO CANTO DO pra ir pra cama... Vumbora... Vumbora
PALCO SE V MESTRE EGEU DESCER, TRAZENDO PELAS (ELA DESAPARECE COM AS CRIANAS; MESTRE EGEU
MOS DUAS CRIANAS, EGEU CAMINHA AT O SET DE FICA ESPERANDO; DEMORAR UM TEMPO PARA JOANA
JOANA; UMA BATUCADA MARCA OS PASSOS DE MESTRE VOLTAR; ENQUANTO ISSO ACENDE-SE LUZ NUM SET)
EGEU NESSA CAMINHADA, ENQUANTO CREONTE FALA BOCA (Para Nen)
PARA SI) Ficou arrancando fogo da espora...
CREONTE (LUZ NOUTRO SET)
Voc veja como o mundo AMORIM (Para Estela)
Me aparece esse vagabundo Foi Boca quem falou...
cantando sambinha, jeitoso, ESTELA
falando macio, sestroso Aquilo ali
E eu c pensando: hum, sambista? fogo. Boca muito falador
No passa dum bom vigarista ZARA (Para Xul)
Um oportunista, arrivista, Mas o que que ele vai fazer agora?
isto , um fresco metido a artista, (LUZ NO SET DO BOTEQUIM)
sem perspectiva, sem viso CACETO (Para Galego)
E tomara que Alma desista Creonte vai querer botar pra fora...
de lhe entregar seu corao (LUZ NOUTRO SET)
Mas no que esse disfarado NEN (Para Boca)
sabe onde tem o seu nariz? No...
Pois nesse seu palavreado BOCA
nem tudo palpite infeliz Sim, senhora...
E tem mais certo do que errado (LUZ NO SET DO BOTEQUIM)
nessas coisas que ele me diz GALEGO
No fundo, um cara positivo Non...

33

CACETO
sim, senhor
(LUZ NO SET DE JOANA QUE VOLTA SEM OS FILHOS)
JOANA
Pronto, compadre, o que que deu errado?
EGEU
Joana, pode contar sempre comigo
pro que precisar. Sabe que afilhado
meu no passa fome. No tem perigo
Mas o lugar dos guris aqui
JOANA
Mas, mestre, eu no posso ficar cuidando...
EGEU
Eles no vo se desligar de ti
Enquanto voc t l se ajeitando
Corina vem, d banho, faz comida,
com prazer, mas voc, onde estiver,
na mquina, na fbrica, na vida,
lembre que eles to em casa, mulher,
precisando de voc pra viver
JOANA
No estou entendendo, mestre Egeu...
EGEU
Joana, voc tem que me prometer...
JOANA
Mas, mestre, o que que foi que aconteceu?
EGEU
Vai me prometer, tem que me jurar
que de hoje em diante vai ficar
quietinha, bico calado...
JOANA
Essa no...
EGEU
Vai parar de fazer provocao
a Creonte, que isso no d em nada
JOANA
No tem quem me faa ficar calada
EGEU
Ento no conte mais comigo, Joana
JOANA
Mas, mestre, Creonte rouba, me engana,
me destri, me carrega at meu macho
e eu fico de bico calado? Baixo
a cabea? o que o senhor vem pedir,
mestre Egeu? Pra ficar quieta e engolir
a desfeita?...
EGEU
Se quer brigar, perfeito,
s vim lhe pedir pra brigar direito
O que Creonte quer...
JOANA
O que ele quer
me ver longe, num canto qualquer
do mundo, calada, pra mais ningum
aqui lembrar que ele esbulhou algum,
pra a filha casar feliz e contente
EGEU
isso o que ele quer. Exatamente
Ento, se voc fica prevenida,
fingindo que esqueceu, levando a vida
como se nada fosse, sem qualquer
provocao, ento se ele quiser
te despejar na rua e ele pode
no vai poder porque vai dar um bode,
todo mundo vai ficar do seu lado,
Creonte vai ficar paralisado
na proporo da fora que dispe
Mas se em vez disso, no, voc se pe
a agredir, xingar, abrir o berreiro
em tudo que esquina, bar e terreiro,
voc se isola, perde a aprovao
dos seus vizinhos, fica sem razo
Sendo assim, o que voc fez, mulher,
ontem de noite, justo o que ele quer
A gente avana s quando mais forte
do que o nosso inimigo. A sua sorte
ligada sorte de todo mundo
na vila. Trabalhador, vagabundo,
humilhado, ofendido, devedor
atrasado, quem paga com suor
as prestaes da vida seu amigo
Quem leva na cabea est contigo,
est naturalmente do teu lado
Ento, cada passo tem que ser dado
por todos. Se voc avanar s.
Creonte te esmaga sem dor nem d
Compreendeu, comadre Joana? (Silncio) Entendeu?
Entendeu?...
JOANA
Me responda, mestre Egeu,
o senhor alguma vez j sentiu
a clara impresso de que algum lhe abriu
a carne e puxou os nervos pra fora
de uma tal maneira que, muito embora
a cabea inda fique atrs do rosto,
quem pensa por voc o nervo exposto?
assim, mestre, que eu estou ferida
E s o que ainda me liga vida
meu dio. E o dio no uma pea
que a gente encaixe num quebra-cabea,
que a no mais dio, jogo puro
E eu sem dio, mestre Egeu, no duro
que no consigo mais sobreviver
EGEU
Ento, pra voc se fortalecer,
no desperdice esse seu dio ao vento,
use esse mesmo dio como alimento,
mastigue, enguia, saboreie ele,
se arraste, morda a lngua, arranhe a pele,
e chore, e reze, e role pelo cho,
faa das suas tripas, corao,
do seu corao, um corpo fechado
onde seu dio fique represado,
engrossando, acumulando energia
At que num determinado dia,
junto coo dio dos seus aliados,
todos os dios sero derramados
ao mesmo tempo em cima do inimigo
Numa luta dessas, conte comigo
Mas inda no d pra brigar agora,
bobagem brigar justo na hora
que o inimigo quer. Sozinha, fraca,
assim dar murro em ponta de faca
JOANA
Nessa briga, mestre Egeu, se eu ficar
num canto, retrada, vo falar:
coitada! Se esperneio, boto a boca
no mundo, vo dizer: porra louca
Ento, j que na hora eu tou sozinha
34
mesmo, deixa eu brigar moda minha d comida, banho, reza, caro
EGEU e tudo o que tiverem preciso
T no, comadre, pode confiar, Assim voc cuida da vida em paz
todo mundo est querendo ajudar que eu juro: ningum te aborrece mais
JOANA (EGEU SAI; JOANA FICA UM TEMPO PARADA; LUZ APAGA
pena... EM RESISTNCIA; UM TEMPO: LUZ NO SET DAS VIZINHAS
EGEU LAVANDO ROUPA, EM MARCAO IDNTICA DO INICIO
No no, simpatia... DA PEA; CHEGA CORINA)
JOANA CORINA
O senhor acha mesmo que se um dia No certo...
Creonte vier aqui me botar ESTELA
pra fora, acha que algum neste lugar Que que foi?...
vai ter o peito de me defender? ZARA
EGEU O que que h?
Vai, e no estranhe o que eu vou dizer CORINA
Se Creonte chega a esse limite No certo...
at Jaso, comadre, me acredite,
Jaso fica do seu lado... MARIA
JOANA Ela no melhorou no?
Jaso? CORINA
Se for se prejudicar, fica no... No falei com Joana...
EGEU NEN
Depende de como voc levar Que foi, ento?
O importante voc continuar CORINA
coa razo. Assim, eu vim lhe propor No sei, no d, certo que no est
o seguinte: controle a sua dor, E olhe bem que Egeu falou coa coitada,
cuide dos seus filhos, v trabalhar foi ontem l, pediu serenidade,
Tambm no pode voc entregar a pobre garantiu, com humildade,
suas crianas nas mos de Corina que ia ficar num canto sossegada
pra se sentir livre feito menina Da eles vo fazer isso agora...
malcriada, sem contas a prestar ESTELA
a ningum e brincando de atirar Fazer o que?...
pedra l no telhado de Creonte ZARA
Ento, comadre, pra morrer no conte Quem?...
comigo. Pra viver tem minha ajuda, CORINA
t?... Escolha... S se fala nisso,
JOANA ora...
Mestre Egeu... MARIA
EGEU Nisso o que?...
No me iluda... NEN
JOANA D logo o servio
Estou s, fao o que o senhor quiser CORINA
EGEU Creonte quer botar Joana pra fora!
Voc vai fazer porque uma mulher NEN
que inda tem a responsabilidade Foi outra coisa que eu ouvi dizer!
de criar dois filhos. Diga a verdade, ESTELA
Joana, posso ir tranqilo?... S sei que ele ficou emputecido
JOANA coa fala de Joana...
Pode sim CORINA
EGEU T decidido...
No minta. Posso mesmo? Olhe pra mim ZARA
JOANA De onde que vem essa fofoca a?
Pode ir. Ingratido, humilhao, Se Boca quem falou, nem fao caso...
desprezo, dor de corno, solido, NEN
encho a boca disso e cuspo pra dentro Por que? algum sacana, por acaso?
fao um bolo de rancor bem no centro MARIA
do estmago. Me contoro de dor Vai querer... Vai... Foi isso que eu ouvi...
mas vou convivendo coesse tumor, CORINA
me estrago, me arrebento. me aniquilo, No, no, no... est o maior entra-e-sai,
mas se disse que pode, pode ir tranqilo um zum-zum-zum, um leva-e-traz danado
EGEU dizendo que o que estava vai-no-vai
Ento, comadre, s pra terminar: agora j fato consumado
aqui que os meninos vo ficar Nego ouviu da filha, que ouviu do pai,
Como eu disse, Corina todo dia que parece que contou pro empregado
vem c e faz o que voc faria, que encontrou algum no Parque Shangai

35
que contou pro vizinho deste lado Fofoca que eu no quero escutar mais
que contou que agora que a casa cai E se voc, seu Boca, leva-e-traz,
e que Jaso... No sei... T tudo errado... v dizer pra quem for interessado
(LUZ NO SET DO BOTEQUIM) que a comadre t quieta no seu lado
CACETO e melhor deixar a comadre em paz
Valendo cem que trai... (Sai rua gritando; todos do um passo fora dos seus sets, como
AMORIM se estivessem ouvindo Egeu)
Cem que no trai Ateno! Vou dizer uma vez mais:
XUL saibam que o lugar de Joana sagrado!
Se ele fizer isso um grande safado... (TODOS OS QUE ESTO EM CENA PARAM PETRIFICADOS
GALEGO PORQUE SURGE, DE REPENTE, A FIGURA DE JASO QUE,
Empanada?... CALMAMENTE, OLHANDO PRO CHO, SE APROXIMA DO
(LUZ NO SET DAS VIZINHAS) SET DE JOANA; TODOS VO SE DISPERSANDO; APAGA A
CORINA LUZ DOS SETS; JASO EST NO SET DE JOANA)
No d! T tudo errado! JASO
(LUZ NO SET DA OFICINA) Joana... Joana... Joana... (Joana aparece)
BOCA JOANA
Estou dizendo, mestre, que ele vai No, voc no...
Ele virou moleque de recado... No quero nada com voc, Jaso (Querendo sair)
EGEU JASO
Quem foi que disse isso, Boca?... Espera...
(No botequim) JOANA
CACETO Filho meu no vai te ver
Ele trai JASO
(NA OFICINA) No vim por isso...
BOCA JOANA
Quem me disse isso foi o advogado Que que voc quer?
de seu Creonte, meu compadre, uai... JASO
Falou que j est tudo preparado, Falar com voc...
mas que Jaso quem primeiro vai JOANA
pra ver se ela sai por bem... O que?...
(NO SET DAS VIZINHAS) JASO
ZARA Calmamente...
veado! JOANA
ESTELA coisa ruim...
Dava-lhe um tiro no cu... JASO
No botequim Espera...
CACETO JOANA
Trai... No mente...
AMORIM JASO
No trai... Vim fazer uma proposta...
(NA OFICINA) JOANA
BOCA Proposta?
Ele vai... JASO
(NAS VIZINHAS) . E preciso logo da resposta
CORINA (Pausa; silncio mortal)
Cafajeste... Quero pedir... Pedir, no... Implorar...
Gangrenado! Que voc... arranje um outro lugar...
(NO BOTEQUIM) ... quem sabe? Talvez at... melhor,
GALEGO quer dizer.... pode ser at maior...
Si? No se... No sei... eu peo que voc se mude
(NAS VIZINHAS) prum outro canto qualquer... e que estude
ESTELA quanto precisa...
Nem merecia ser pai! JOANA
(NA OFICINA) Pra, Jaso, pra!
BOCA Assim j demais... Voc tem cara
Ora se trai... pra vir aqui e me botar pra fora?
(NO BOTEQUIM) JASO
AMORIM No assim, Joana...
No vai... JOANA
CACETO Nossa Senhora!
Claro que vai JASO
(NA OFICINA) Vim aqui na melhor das intenes
EGEU (Grita) pra cumprir com minhas obrigaes
Cala a boca! Todo mundo calado! de pai...

36
JOANA proprietrio seu...
Pai? Porra, que pai!... Essa no! JASO
JASO Est coa lei...
No grita!... Eu vim buscar a soluo
ideal, acredite se quiser, JOANA
um jeito pra que nem voc, mulher, Vou sair e perder o que paguei?
nem os meninos passem privao JASO
Pode mudar, sem preocupao, Voc est atrasada...
Hoje mesmo, pode ir se mudando JOANA
que eu te garanto, eu fico te pagando Eu sei, Jaso
todo ms uma penso... Bem, seria Estou e nunca mais pago um tosto
uma espcie de aposentadoria O preo que constava na escritura
JOANA eu j paguei. Passo mais de seis anos
Eu no quero dinheiro de Creonte em cima de ua mquina de costura,
JASO dia e noite ali emendando uns panos
O dinheiro meu!... tu quase sempre na maior pendura
JOANA Eu l trabalhando de sol a sol,
? Qual a fonte de renda? Violo?... no vou esperar que voc se manque
JASO Manda camisa, toalha, lenol,
Isso no importa cala, cueca e a trouxa aqui no tanque
JOANA tu quase sempre l no futebol
Voc quer me convencer, Jaso corta carregar lata dgua? Eu carrego
essa que com a sua batucada Dou injeo, tomo conta de louco
vai sustentar a princesa dourada Vou ver se ponho meus bofes no prego
de Creonte? Qual ?... que a prestao j subiu mais um pouco
JASO tu quase sempre fingindo de cego
Ai, meu cacete... A prestao no me dava conforto
JOANA Quanto mais eu pagava, mais devia
Eu no quero esse dinheiro... Virei parteira, fiz mais de um aborto
JASO Mas, entre me matar no dia-a-dia
Repete! e carregar comigo um peso morto,
JOANA eu no sei qual dos dois mais me doa
Eu no quero, no quero esse dinheiro! tu quase sempre l no cais do porto
Quando vi, tinha pago o preo antigo
JASO e j devia duas vezes mais
Ento repete pro conjunto inteiro Que isso? No pago. No tem castigo
pra todos saberem que eu no fugi E todo mundo a j deu pra trs
das minhas obrigaes. Vim aqui, Se vem falar de despejo comigo,
humildemente, pedi pra ajudar... despeja todo mundo, meu rapaz
JOANA tu quase sempre foste um bom amigo
Sei, voc est querendo enganar Por isso eu digo, Jaso, essa casa
a sua conscincia me atirando minha, sim, e Creonte ladro
as sobras do seu banquete. Pois quando JASO
voc... Falando assim, mulher, voc se arrasa
JASO JOANA
No vim discutir. Vim pra ver No. Esta casa eu paguei, seu Jaso .
o que que voc pretende fazer ... JASO
JOANA Creonte tem a lei...
Nada, eu vou ficar aqui. E voc... JOANA
JASO Ento me diz,
Isso no d... Se tem tanta gente a atrasada,
JOANA qual a explicao? O que que eu fiz,
Por que?... que sou a nica a ser despejada?
JASO JASO
No d... Eu falei...
JOANA JOANA
Por que? O que?...
JASO JASO
O dono do imvel no quer... Eu te pedi tanto...
JOANA Esse teu temperamento agressivo
Otrio, e insuportvel... Ficasse num canto,
Creonte ladro... com um gnio melhor, mais compreensivo,
JASO voc ia viver aqui a vida
Ele proprietrio... inteirinha. E talvez nem precisasse
JOANA pagar. Fui eu que fiz essa ferida

37
em voc? Ento voc me xingasse, Quanto vale?...
v l, pode dizer o que quiser JOANA
de mim, porra, que eu estou me lixando Vale nada, Jaso
Agora, ficar falando, mulher, Amor com prazo fixo vale nada
tudo isso que voc anda falando Eu achei que voc estava ao meu lado
do sujeito que dono disso tudo... de olhos fechados, sem hora marcada,
Me diz, onde que voc quer chegar? dormindo sem receio e sem recado
Eu fiz o que podia, fui escudo pra acordar. Mas no, voc estava alerta,
at agora. Fiz pra conservar deitado com um p fora da cama,
meus filhos junto de mim. Mas, cacete, esperando chegar melhor oferta
o que contam ao cara todo dia, pra esmagar no cinzeiro a velha chama
j devia ter mandado o porrete e correr ao sabor de uma ambio
antes. Tem toda a razo. Eu pedia, que assim, da noite pro dia, eu deixei
pedia... Joana uma boa pessoa... de satisfazer... Ento vai, Jaso...
Agora no d pra conciliar JASO
Mas meus filhos no vo ficar toa, No foi por isso que eu me separei
quero saber como que vo ficar JOANA
JOANA Ah, no, Jaso?...
Ser verdade o que eu estou ouvindo? JASO
Que cinismo! Meu Deus, mas que cinismo!... No...
Jaso, menino, voc est agindo JOANA
no sei como, s sendo hipnotismo E por que foi?...
Ou voc coisa de pau e corda JASO
que Creonte vem e toca. Jaso, No,
acorda, menino. Jaso, acorda no foi por isso...
Sou eu que estou aqui, limpa a viso JOANA
Sou a Joana, te conheci criana, Sei...
lembra? Mas qual, voc no lembra nada JASO
Me deixou com frio, sem esperana, No foi por isso...
dois filhos sem pai, toda esculhambada, JOANA
vem um velho safado e me escorraa Ento no foi...
e o Jaso, essa criana que eu fiz JASO
homem, no me protege, pior, passa Foi, voc tem razo
pro lado de l? Que fora infeliz JOANA
tem o mundo de Creonte, meu Deus, No... fala... (Tempo) Voc um submisso
que fez com que Jaso virasse isso? Creonte manda: Jaso, vai dar cabo
JASO de tua mulher e teus filhos. Bota
Agora voc vai ouvir os meus eles na rua. Jaso bota o rabo
argumentos sem fazer rebulio entre as pernas e vem...
Falo calmo e o mais claro que puder JASO
Tudo o que eu fiz ou vou fazer da vida Sua idiota,
devo a mim mesmo, ao meu modo de ser voc no fala assim...
Talento no se faz sob medida JOANA
De barro ruim no sai boa panela Quer me bater?
Pegue qualquer pessoa por a Vem!...
e lhe entregue todos os meios. Se ela JASO
no tiver alguma coisa de si, No me atormenta a vida, mulher
no d em nada. Voc no me fez, JOANA
como diz, eu que estou me fazendo Ento tenha a coragem de dizer
do tamanho que posso. Se uma vez por que voc me deixou?...
ou outra voc me... No tou querendo JASO
negar... voc me ajudou, muito bem, Voc quer
t. mas isso entre marido e mulher saber?...
no favor, vem e vai, vai e vem JOANA
JOANA Quero, v...
S vai... JASO
JASO Voc viagem
Ah, se isso o que voc quer, sem volta, Joana. Agora eu vou contar
tambm joguei a juventude fora pra voc, sem rancor, sem sacanagem,
Dei-lhe dez anos. Na fase em que tudo porque que eu tinha que te abandonar
que mulher j est servindo de escora Voc tem uma nsia, um apetite
pra guerreiro cansado e barrigudo, que me esgota. Ningum pode viver
voc tinha um homem novo ao seu lado, tendo que se empenhar at o limite
renovando proc a sensao de suas foras, sempre, pra fazer
de que uma vida tinha comeado qualquer coisa. no amor, no trabalho,

38
 na conversa, voc me exigia
inteiro, intenso, pra tudo, caralho...
Tinha que olhar pro cu pra dar bom dia,
tinha que incendiar a cada abrao,
tinha que calcular cada pequeno
detalhe, cada gesto, cada passo,
que um cafezinho pode ser veneno
e um copo dgua, copo de aguarrs
S que, Joana, a vida tambm jogo
samba, piada, risada, paz
Pra voc no, Joana, voc fogo
Est sempre atiando essa fogueira,
est sempre debruada pro fundo
do poo, na quina da ribanceira,
sempre na vspera do fim do mundo
Pra voc no h pausa, nada lento,
pra voc tudo hoje, agora, j,
tudo tudo, no h esquecimento,
no h descanso, nem morte no h
Pra voc no existe dia santo
e cada segundo parece eterno
Foi por isso mesmo que eu te amei tanto,
porque. Joana, voc um inferno
Mas agora eu quero refresco, calma,
o que contigo nunca consegui
nunca, nem um minuto. J, com Alma
diferente, relaxei, perdi
a ansiedade, ela fica ao lado, quieta
e a vida passa sem moer a gente
JOANA
Muito bem, Jaso, voc poeta
perigoso porque de repente
est dando s palavras a inteno
que interessa a voc.
JASO
Essa a verdade,
esse o motivo da separao,
s quero sossego e tranqilidade
JOANA
S que essa ansiedade que voc diz
no coisa minha, no, do infeliz
do teu povo, ele sim, que vive aos trancos,
pendurado na quina dos barrancos
Seu povo que urgente, fora cega,
corao aos pulos, ele carrega
um vulco amarrado pelo umbigo
Ele ento no tem tempo, nem amigo,
nem futuro, que uma simples piada
pode dar em risada ou punhalada
Como a mesma garrafa de cachaa
acaba em carnaval ou desgraa
seu povo que vive de repente
porque no sabe o que vem pela frente
Ento ele costura a fantasia
e sai, fazendo f na loteria,
se apinhando e se esgoelando no estdio,
bebendo no gargalo, pondo o rdio,
sua prpria tragdia, a todo volume,
morrendo por amor e por cime,
matando por um mao de cigarro
e se atirando debaixo de carro
Se voc no agenta essa barra,
tem mas que se mandar, se agarra
na barra do manto do poderoso
Creonte e fica l em pleno gozo
de sossego, dinheiro e posio
coaquela mulherzinha. Mas, Jaso,
j lhe digo o que vai acontecer:
tem ua coisa que voc vai perder,
a ligao que voc tem com sua
gente, o cheiro dela, o cheiro da rua,
voc pode dar banquetes, Jaso,
mas samba que voc no faz mais no,
no faz e a que voc se atocha
Porque vai tentar e sa samba brocha,
samba escroto, essa a minha maldio
Gota dgua, nunca mais, seu Jaso
Samba, aqui, ...
JASO
T bem. Tem razo, Joana
JOANA
Nunca...
JASO
Muito bem...
JOANA
Voc no engana
ningum...
JASO
Isso no o que eu vim discutir
JOANA
Nunca...
JASO
Pra, mulher! (Tempo) Vou repetir:
no d mais pra voc ficar na vila
Da, vim te ajudar, fica tranqila,
porque onde quer que voc v morar
tem meu auxlio...
JOANA
, voc vai passar
a lua de mel por a, voando
e deixa os filhos coa me passeando
num burro sem rabo, ?...
JASO
A culpa tua
JOANA
Como? Sou eu que te ponho na rua
pra me casar com outro?...
JASO
Voc fica
esculhambando Creonte... Futrica,
xinga a me, zomba... Samba no faz mais...
T bom, comigo voc faz, desfaz.
vinga, amaldioa. Mas fazer guerra
contra um cara que dono dessa terra,
das casas, de tudo, ora, olha pra mim,
Joana...
JOANA
Pois eu amaldio, sim
Voc, Creonte e aquela mosca morta,
que se danem todos, o que me importa?
Eu amaldio teu lar, por Deus,
e os filhos que em prejuzo dos meus,
vo nascer, se que vo...
JASO
J chega! o fim!
JOANA
Chega. no. Eu amaldio sim
JASO
Quer dizer que voc no quer acordo?
39
JOANA
Acordo com Creonte? Ah, eu me mordo,
me fodo, mas no fao o que ele quer
JASO
Ento eu lavo as minhas mos, mulher
(JASO SAI, RPIDO, CABISBAIXO, ACENDE A LUZ NOS
SETS E V-SE QUE TODA A VILA EST NA EXPECTATIVA DA
SADA DE JASO; OS AMIGOS TENTAM INTERROMP-LO
PARA DIALOGAR, MAS JASO SE DESVENCILHA DELES E
SAI; JOANA VEM LOGO ATRS, ABRINDO O BERREIRO
DIANTE DA MASSA; TODOS OS VIZINHOS E VIZINHAS EM
CENA)
JOANA
Corre! Vai procurar aquela puta!
No fica perdendo tempo comigo
Vai bajular Creonte, mas, escuta,
de algum lugar h de vir o castigo
A vida no assim, seu Jaso
No se pode ter tudo impunemente
A paz do justo, o lote do ladro
mais o sono tranqilo do inocente
Corre pro teu casamento, Jaso
No essa a tua grande ambio?
Depressa, bebe, come, lambe, goza,
mas, se quem faz justia neste mundo
me escutar, esse casamento imundo
no vai haver no, por falta de esposa
TODOS (Ao mesmo tempo)
Calma, mulher! Que foi? Que que Jaso
fez? Que isso, comadre? Tem razo!
EGEU
Um momento! Que foi que houve, comadre?
JOANA
O que houve foi que esse filho dum padre
veio me botar pra fora, em pessoa,
veja, mestre, sua alma como boa
O senhor disse: se Creonte um dia
me enxotasse, Jaso me defendia
Pois, agora, o prprio foi escolhido
pra me botar na rua. T entendido?
Creonte no veio, nem mandou co,
polcia, gerente. Mandou Jaso
AMORIM
Joana, me d licena. Seu assunto
com Jaso eu no me meto. Pergunto
porm se seu Creonte tem direito
de te botar pra fora desse jeito
JOANA
Creonte vai me tirar daqui morta
Mas como o motivo no o atraso,
o motivo o dio, ento, nesse caso,
ele tambm vai arrombar a porta
de qualquer um de vocs que fizer
qualquer coisinha que lhe desagrade
ESTELA
? Dou-lhe um tiro na bunda...
TODOS (Riem e comentam)
Verdade...
Na minha porta, no... Pode bater...
JOANA
Isso mesmo. Ento, alm do dinheiro,
voc t sempre devendo favor
Mas aqui... comigo, no...
ZARA
Que horror...
O homem dono do mundo inteiro
Pe o dedo na merda, vira ouro,
e inda solta os cachorros, o chifrudo,
numa mulher sozinha...
MARIA
Alm de tudo,
sem casa, sem marido, o seu tesouro
so duas bocas para alimentar
ESTELA
E numa hora dessas no se tem
a quem apelar, nem Deus nem ningum
CACETO (Meio de porre)
Um momento. Um momento. Se falar
besteira. desculpe, mas no sei, no...
Com todo esse interesse em despejar
Joana, acho que a filha no vai casar
O Creonte que quer dar pro Jaso
TODOS (Riem e comentam)
Cala a boca, Caceto... T de porre?
Esse Caceto!... Ele t pirado...
CORINA
Espera, pessoal. Muito engraado
e tal, tudo muito bem, mas ocorre
que Joana est precisando da gente...
JOANA
No. Eu no quero ajuda de ningum
Essa briga minha e eu sei muito bem
o que fazer. Creonte certamente
vai vencer de novo, vai me expulsar
Mas aviso a quem quiser assistir
sentado minha sorte. Eu vou sair,
mas vo ver que estrago eu vou aprontar
no reino dele, antes de me mandar
Eu... eu fodo... eu... no pode ser assim
Como foi que isso desabou em mim?.. . (Em crise de choro)
EGEU
Comadre. v pra casa descansar...
Corina vai te fazer companhia
Voc no t s. Corina, vai, vai
com ela...
JOANA (Recuperando a sua altivez)
Dessa Creonte no sai
sorrindo... (Sai com Corina)
EGEU
Bom... Eu agora queria
falar. A fria e a indignao
pertencem a Joana. Sua mazela
sua. A dor dela. O homem dela,
seu destino, seu futuro, seu cho,
seu lar e os filhos dela. Acabou. Chora
em nome dela quem amigo dela
Amigo de Jaso que acenda vela
em nome dele. T entendido? Agora,
no pode mais deixar acontecer
que o locador, com base legal
num contrato assim anti-social.
venha botar pra fora essa mulher
TODOS
Isso De acordo No d T falado
EGEU
No pode porque suicdio. Se a gente
deixar Creonte jogar calmamente
essa mulher na rua, o despejado
amanh pode ser voc. Voc
40
Voc. T certo, Joana tratou mal
o locador. Problema pessoal,
no interessa a razo e o porqu
Mas ningum pode viver num lugar
pelo qual pagou mais do que devia
e estar dependendo da simpatia
de um cidado pra conseguir morar
tranqilo. No. O seu cho sagrado
L voc dorme, l voc desperta,
pode andar nu, cagar de porta aberta,
l voc pode rir, ficar calado,
l voc pode tanto querer bem
quanto querer mal a qualquer mortal
Voc Papa, Rei, Deus, General,
sem ter que depender de Seu ningum
E j que todo mundo quer falar
com Creonte sobre essa prestao
que nunca acaba, por que no, ento,
ir logo l duma vez pra matar os
dois assuntos? Vamos...
CACETO (De porre)
Um momento!
Eu pergunto...
EGEU
Espera a, Caceto...
Bem, proponho que, sem agitao,
a gente v l, com comedimento,
com toda a calma...
CACETO
Eu me oponho...
(TODOS FAZEM PSIUUU PEDINDO SILNCIO A CACETO)
EGEU
Falar
das correes e dizer claramente
que dona Joana como se fosse a gente...
Ningum vai tirar ela do lugar, no.
Quem t de acordo levanta a mo
(TODOS LEVANTAM A MO MENOS CACETO, E BOCA PE-
QUENA QUE VISTO SAINDO SORRATEIRAMENTE)
TODOS
Agora! Falou! Isso, mestre Egeu!
EGEU
Vamos, a proposta foi aprovada! (Vo saindo)
CACETO
Um aparte, mestre Egeu...
AMORIM
piada...
CACETO
Momento... No posso falar com seu
Creonte... falar calmo, no... Eu s
levanto a mo se for pra dar porrada!
(TODOS FALAM AO MESMO TEMPO E VO SAINDO COM
MESTRE EGEU NA FRENTE)
TODOS
A, Caceto! Que porrada, nada...
Vai dormir! Qual a graa? Tem d
(TRANSIO DE LUZ MARCA PASSAGEM DE TEMPO; UMA
FUSO ENQUANTO VAI BAIXANDO EM RESISTNCIA A
LUZ DA REUNIO, SADA DE MESTRE EGEU E DA TURMA,
VAI ACENDENDO TAMBM EM RESISTNCIA A LUZ DO SET
DE CREONTE. ESTE EST CONVERSANDO COM JASO;
CHEGA RAPIDAMENTE O BOCA QUE FALA RPIDO
QUALQUER COISA COM CREONTE; EGEU E OS VIZINHOS
VO CHEGANDO AO SET DE CREONTE E, UM SEGUNDO
ANTES DE SE COLOCAREM DIANTE DE CREONTE, BOCA
PEQUENA ESCAPOLE PARA REAPARECER LOGO A SEGUIR,
INTEGRADO NO GRUPO DOS VIZINHOS; CREONTE SE
LEVANTA)
EGEU
Jaso, ns aqui, a turma toda...
(NO MOMENTO EM QUE EGEU TENTA SE DIRIGIR A JASO,
COMO A PEDIR QUE ELE SEJA UM INTERMEDIRIO, ALMA
APARECE E SE COLOCA AO LADO DE JASO, ENFIANDO
SEU BRAO NO DELE, POSSESSIVAMENTE; EGEU OLHA
PARA JASO, DESISTINDO, MARCA UM TEMPO E FALA
PARA CREONTE)
EGEU
Senhor
Creonte Vasconcelos, ns aqui estamos
reunidos para...
CREONTE
Voc o orador
da turma? Muito bem, Egeu (Tentando desarmar todos)
... Ora, vamos ficar vontade, vamos... (Descobrindo caras
conhecidas, vai cumprimentando e apertando as mos)
Oh, gente boa,
como vai? (Outro) Oh, vai tudo bem? (Outro)
Olhe o Amorim,
como vai voc? (Outro) Como vai a patroa?
(Apertando a mo de um por um)
Como vai a pessoa? Voc vai bem?...
(Finalmente entregando a palavra de novo a Egeu)
Sim...
EGEU
Ns viemos pra falar de duas questes...
A primeira o problema das taxas, dos juros,
correo, todo o sistema de prestaes...
Esses aumentos sucessivos esto duros
da gente acompanhar... ningum t mais podendo...
O senhor sabe que os preos vo aumentando
todo ms... e ento o salrio vai perdendo
poder aquisitivo, vai minguando, e quando
a gente vai ver...
CREONTE
Sim...
EGEU
A segunda questo
se refere ao problema de uma locatria,
dona Joana. Aqui, todos ns, em comisso...
CREONTE
Vamos por partes. Antes de entrar nessa rea
vamos limpar a primeira, sim?... (Olha para Jaso)
Na verdade...
Eu... Bem, de uns tempos pra c eu tenho
pensado
muito no assunto e estava mesmo com vontade
de procurar vocs, mas estive ocupado...
que mandei fazer um balano geral na
minha empresa. Muito bem, o resultado
foi bastante animador. Depois da total
e diuturna mobilizao de energia
no sentido de acumular o capital
atravs de todo um esforo. dia-a-dia
renovado, austero, preso ao essencial,
o que nos permitiu investir, planejar,
produzir, plantar, desbastar o matagal...
Superada, pois, a fase preliminar,
fase de sacrifcio e conteno brutal,
afinal chegou a hora da nossa Empresa
41
desempenhar a sua funo social
Sim, claro, porque de que serve a riqueza
se no contiver um sentido comunal?
Criar riqueza quando no havia nada
Distribu-la de maneira racional,
quando h, na proporo da parcela criada
que sobrou. Ento fao, de modo informal,
o anncio, com modstia, sem estardalhao,
das seguintes medidas de ordem social
da minha Empresa. Remodelar o terrao
do nosso prdio pra acomodar um pequeno
parque infantil pras crianas tomarem sol,
balano, gangorra... No fundo do terreno
pretendo fazer um campo de futebol
gramado, trave, medidas oficiais...
Talvez at com luz. Tambm vou melhorar
as comunicaes na vila. As atuais
condies so precrias. Eu vou instalar
um orelho no sul, um orelho no norte
Vou aterrar aquele buraco ali junto
do cemitrio que, c pra ns, t de morte
Afinal das contas at mesmo defunto
precisa viver direito, ou no ? Hein?
(Todos riem baixo)
CREONTE
Mas no fica a s, no. Todo aquele prdio,
a Vila do Meio-Dia inteira j tem
que ser repintada. J t me dando tdio
aquela sujeira toda, perdo, perdo
Ento, o que que vocs acham?...
TODOS
Acertada
a medida... Falou! Hei! Boa deciso
CACETO
E o botequim, tambm no vai melhorar nada?
CREONTE
Galego que o nosso Ministro da Cachaa,
fale com ele... (Todos riem) Bem, agora, pessoal,
eu tenho o prazer de comunicar praa,
mas sem estardalhao, a notcia final:
aqui ningum tem mais prestao atrasada
Isso mesmo que eu disse. Abono especial
Prestao antiga j pode ser riscada
do mapa. Quem estiver atrasado e tal,
passe no escritrio que o meu advogado
cuida de caso por caso...
TODOS (Aplaudindo)
Falou! Legal! A. muito bem! Muito boa! T falado!
CREONTE
Mas... Mas... Prestem ateno pro que eu vou
falar
Agora vocs esto com a vida em dia,
j no tm mais que se afligir e se abafar,
no ? Acabou pesadelo e correria
Mas ningum pode atrasar daqui por diante,
no ? Falei certo? Ningum vai mais cagar
na gaiola, n?, e esperar que a merda cante
TODOS (Aplaudindo)
T certo! Falou! Tem razo Pode deixar
CREONTE
Agora... Muito bem, qual o outro problema?
(Um tempo; todos olham para Egeu)
EGEU
Antes, seu Creonte, eu queria discordar
CREONTE
De que?...
EGEU
que o grande e verdadeiro dilema
no esse. Tem que discutir e estudar
direito o prprio sistema de pagamento,
essas correes...
BOCA
Mas, mestre, t resolvido
O homem no tava falando neste momento
que ningum deve mais nada? T decidido...
EGEU
Vai ser difcil no atrasar se a cada ms a taxa...
AMORIM
Mestre, a gente pode ver isto
depois. calmamente... Por enquanto foi dada
ua soluo...
CREONTE
Bom. Mais que isso s Jesus Cristo
(Olha o relgio) Meus amigos, eu estou com hora
marcada
Qual o outro problema?... (Tempo)
EGEU (Olhando para todos)
Pessoal, e ento?
(Todos ficam em silncio)
o seguinte, dona Joana t ameaada
de despejo, to falando...
CREONTE
No, isso eu no
vou discutir. Assunto pessoal. Esquece.
EGEU
Ns viemos aqui...
CREONTE
Ateno, pessoal
Acabei de tomar, segundo me parece,
medidas de profundo alcance social
Os mais antigos, os que me conhecem bem,
sabem que eu sempre lutei pelo bem geral
da coletividade. Tem algo, porm,
que para mim uma coisa fundamental
Reservo-me o direito de escolher quem so
meus amigos ou meus inimigos. Assim,
pra poder gozar dessa bonificao
tem um s requisito essencial pra mim:
ser meu amigo...
EGEU
Ns no vamos deixar...
CREONTE
Eu
tenho que ir chegando, t na hora. Eu espero
ter dado a vocs boas notcias. Egeu,
congratulaes, grande embaixador... Eu quero
muito bem a esse velho... Oh, seu Amorim...
Aparea... Aparea. Obrigado a vocs
todos... (Tempo) S pra terminar... Alma, vem
c, sim?
Jaso... Amigos... J chega de economs
Quero dizer que os bens que acabo de lhes dar
no so frutos apenas... da contabilidade
da Empresa. So um modo de comemorar
com vocs as npcias de Jaso coa beldade
que a minha Filha. Sendo assim, eu gostaria
que vocs viessem festa com calor,
prazer e por que no? coa prestao em dia
E pra garantir festa o melhor sabor,
comunico desde j que as mulheres todas
42
esto requisitadas pra trabalhar em casa... (Tempo) Ouviu, comadre?...
na nova indstria que abri: a indstria das bodas JOANA
Conto com toda a mo-de-obra do lugar Hein? Sim...
Vamos preparar doces, salgados, bebida,
pra lotar dois Maracans. Eu falo srio, (SOBE CORO DAS VIZINHAS QUE CHEGAM AO SEU SET; NO
essa festa vai ser lembrada e conhecida BOTEQUIM, OS VIZINHOS TAMBM ESTO REUNIDOS; LUZ
por todos como a maior festa do hemisfrio PERMANECE TAMBM NO SET DE JOANA, ELA E EGEU
(CREONTE VAI SAINDO: XUL PUXA PALMAS: JASO E CALADOS, DE CABEA BAIXA)
ALMA, ENCABULADOS. AOS POUCOS COMEAM A CORINA
APLAUDIR: AT QUE TODOS, MESMO OS INICIALMENTE No
CONSTRANGIDOS, APLAUDEM: LUZ VAI CAINDO: ENTRA acho que certo, no...
ORQUESTRA: AS MULHERES VO SAINDO DA REUNIO, NEN
ESPALHANDO-SE PELO PALCO, ENTOANDO UM Por que? Bobagem...
CANTOCHO, NA PASSAGEM DE TEMPO) ESTELA
CORO Eu no sei, no...
Virgem matriarcarum, me livrai ZARA
de toda intil e v rebeldia Tambm no...
Joana est sem casa e os filhos, sem pai MARIA
Por ela querer mais do que podia um servio
Virgem, cultivai em mim o respeito como outro qualquer...
s leis e ao apetite do mais forte (NO BOTEQUIM)
Joana rebelde tem por pena um leito CACETO
glido e solitrio como a morte Amigos, isso
(CANTAM AGORA EM BG; EGEU E JOANA EM PRIMEIRO o que eu chamo uma grande sacanagem
PLANO) Galego... (Faz sinal pedindo bebida; todos em silncio;
EGEU Galego vai buscar a bebida)
Ento, Joana, o que Creonte fez (NAS VIZINHAS)
me pegou de surpresa. No sei CORINA
como ele, to ranzinza, esta vez Precisa ter muito culho
soube ceder. Nunca imaginei pra pegar esse biscate... (Ficam todas em silncio)
que o velho fosse capaz de abrir (NO BOTEQUIM)
mo de alguma coisa pra conter CACETO
a insatisfao. Agora agir T chato...
com pacincia. Ele soube ver At o Amorim?...
que h um ano todo mundo estava AMORIM
no mesmo barco e Creonte era Porra, Caceto...
o inimigo de todos. Chiava Eu o qu?...
todo mundo aqui nesta tapera CACETO
D, Meu Tio, Xul, Zazueira, Ateno, parede, prato,
chiava voc, por ser como , talher, prateleira, ele quer saber
corajosa, e a vizinhana inteira o que...
fazia coro, chiava at Jaso, AMORIM
por ser moo e vigoroso D uma pura... (Galego vai buscar; tempo)
e aqui se sentir numa priso (NAS VIZINHAS)
Chiava eu, talvez por ser teimoso, ZARA
ou por no ter nada a perder mais no Fala, Nen
Mas agora, com habilidade, NEN
Creonte pode atrair Jaso No!...
Pode atrair com facilidade (NO BOTEQUIM)
os melhores entre ns que vo CACETO
surgindo. Tambm pode empregar Fala, Xul....
um mnimo do que j lucrou BOCA
de modo maioria ficar No meu entender...
na iluso que a vida melhorou CACETO
Com essa manobra ele nos deixa No, Boca, voc no... (Boca se cala)
falando sozinhos para o vento, (NAS VIZINHAS)
d a impresso que toda a minha queixa NEN
queixa de velho rabugento Corina, v,
Mesmo assim, o pessoal... no creio eu vivo de fazer doce pra fora
que na hora mesmo v deixar e j cansei de fazer servio
que te enxotem, no tenha receio (Tempo) pra ela outras vezes...
Mas se for ....... pode deixar CORINA
comigo, comadre, a gente d Est louca? Ora,
um jeito, pe-se gua no feijo Nen...
e vocs ficam conosco l (NO BOTEQUIM)

43
AMORIM Ateno, muita ateno, macacada,
Caceto, v se deixa disso, vai falar mestre Egeu, valente esteio
deixa de ser gigol moralista e Presidente desta Associao de
Cada coisa tem seu tempo e lugar Moradores de Vila do Meio-
Hoje, pra ns, j foi uma conquista - Dia... No, corta (Tempo) No t certo, no
Mas claro que no dava pra imprensar XUL (Falando num jato)
um homem que acabava de ceder Ser ele o presidente que est errado
melhorias e abono... autnomo... No paga prestao
XUL O estatuto tem que ser alterado
Tambm acho... S pode ser presidente...
AMORIM
CACETO Isso no...
Mas no podia a gente se esconder, (NAS VIZINHAS)
deixar mestre Egeu coa cara de tacho NEN (Gritando)
falando sozinho... Pois eu vou. O que tenho que falar,
(NAS VIZINHAS) falo na cara. Se Joana e Jaso
CORINA resolveram brigar, eu vou ficar
Olha, essa menina sem trabalho por causa disso?
roubou o marido duma amiga nossa Ah, no! (Sai)
e a gente inda faz docinho?... (NO BOTEQUIM)
NEN CACETO (Estalando os dedos como quem d comida aos
Ah, Corina, cachorros)
isso no quer dizer que a gente endossa Vem c, vem, lulu, toma uma lingia
o que ela fez... Pra de latir, vai...
(NO BOTEQUIM) BOCA
CACETO Seu Amorim,
Mestre Egeu, porcaria, esse cara quer o que?...
Egeu... XUL
AMORIM No atia,
E ele queria chegar onde? Caceto... (Caceto segue estalando os dedos)
Ningum tem nada a ver coa temosia AMORIM
de dona Joana... Pra, rapaz....
(NAS VIZINHAS) CACETO (Estalando os dedos)
NEN Sim... Assim...
Corina, responde, Gostou da lingia?...
como que eu fao pra sobreviver? AMORIM
Maria, Zara, Estela, do que que Caceto, porra...
todas vivem tambm?... CACETO
(NO BOTEQUIM) Vai fazer cara feia pro Creonte (Estala os dedos)
CACETO Vem, cot, lambe...
Eu tou pra ver... AMORIM
O cara mostra a carteira de cheque, Mixou essa zorra...
todo mundo... (Caceto arreia as calas pra gozar os vizinhos) Gigol de merda! (Amorim avana pra Caceto e
(NAS VIZINHAS) d-lhe uma porrada)
CACETO (Furioso)
ESTELA ... Caiu da ponte!
S tem ua soluo (CACETO PARTE PARA CIMA DE AMORIM;
Ir l explicar direitinho a ela IMEDIATAMENTE, XUL E BOCA VO EM CIMA DELE E,
Sem falar com ela eu no topo no... JUNTAMENTE COM AMORIM, DO-LHE UMA SURRA; FUNDO
Ela entende... MUSICAL DE ORQUESTRA SUBLINHANDO OS GOLPES DA
ZARA LUTA; SAI LUZ DO BOTEQUIM, AO MESMO TEMPO QUE
Quem vai falar, Estela? NEN CHEGA AO SET DE JOANA)
Eu no vou...
(NO BOTEQUIM) NEN
AMORIM Joana, minha filha, que cara essa?
Foi ele quem recuou , mestre Egeu, fala pra essa menina
A gente no tem que reclamar nada que a vida feita assim mesmo. Comea
de Creonte... todo dia...
(NAS VIZINHAS) EGEU
NEN Comadre est mofina
Vai, Corina?... mas passa, no , comadre?...
CORINA NEN
Eu no vou Vem c...
(NO BOTEQUIM) (Abraa Joana e comea a alisar a cabea dela)
CACETO Voc sabe, Joana, que o pessoal

44
do Creonte chamou a gente l amava a filha que amava Carlos que amava Dora que
Pois , tiveram a cara-de-pau amava toda a quadrilha...
de chamar a gente, olha s, chamar amava toda a quadrilha...
eu, Maria, Estela, todas, Corina... amava toda a quadrilha...
Sabe pra que, mulher? Pra trabalhar (UMA SIRENE ESTRIDENTE DE POLCIA COBRE O REFRO;
l nos preparativos, imagina! NO BREQUE DA CANO OS POLICIAIS ENTRAM NO
Estela pra fazer a feijoada, PALCO, EMPURRAM CACETO DA PORTA DE JOANA;
Zara pra costura, eu pro quindim FORAM A ENTRADA)
Maria pra fazer croquete, empada JOANA
Chamaram outra pra fazer pudim O que que vocs querem nesta casa?...
Chamaram outra pra fazer compota (Um tempo; aparece a figura de Creonte)
Chamaram at Corina... Tem d CREONTE
Ns precisamos muito dessa nota, Eu vim
voc sabe. Mas ns topamos s aqui, sa dos meus cuidados, pra falar
se voc, Joana, disser que consente que aqui nesta vila voc no vai ficar
EGEU (Enrgico) nem mais um minuto, pode ir andando, sim?
Nen, isso hora de vir falar Pega teus troos, teus filhos e p na estrada...
esse assunto a?... JOANA
NEN Mas como?...
Por que no? Se a gente CREONTE
amiga de Joana, antes de tomar Chega de dio, de ourio e feitio
qualquer deciso tem que consultar JOANA
pra ver se ela no se zanga, se tinha Esse lugar meu...
algum grilo... CREONTE
EGEU ? J vamos ver isso
Nen, vai se mancar (Para os Guardas)
JOANA Quebra esta merda!... (Os Guardas preparam-se para quebrar;
Mestre Egeu... Queria ficar sozinha.. tempo; Joana apavorada)
(VIRA DE COSTAS, DEMORA UM TEMPO, EGEU E NEN Espera... (Faz um gesto)
SAEM; JOANA FICA DE COSTAS, S; LUZ CONTNUA FIRME; Vou ser camarada
ACENDE LUZ NO SET DO BOTEQUIM; CACETO, GARRAFA mais uma vez. Apanhe a esse dinheiro
NA MO, TODO SUJO E ROTO, CAMINHA TRPEGO, DO Saia sem chiar, calma, sou capaz de dar
BOTEQUIM PARA O SET DE JOANA) mais um pouco...
CACETO (Cantando) JOANA
Quem pode pode, quem no pode se sacode, quem no Voc no pode me botar
se sacode amarra um bode e everybody se fode pra fora...
na Vila do Meio-Dia CREONTE
Que porcaria Se voc no sai por bem, ligeiro,
(Chega em frente casa de Joana) sai no pau...
O, Joana... Joana... Princesa... Rainha... JOANA
Todos eles tm vida pra cuidar... Este aqui meu lugar...
Tm lar, mulher, filhos, copa e cozinha... CREONTE
Por isso pensam que vo te deixar Papel,
s. Mas no vo. Voc tem toda a minha documento... Escritura, onde que est?
solidariedade. Eu no tenho lar, Fim de papo. No tem perdo nem alvar
nem filho. nem cozinha. Mas sozinha Ou sai na maciota ou no sarapatel,
que voc no fica. Vou contar: escolhe... (Faz sinal para os guardas)
pra ser gigol preciso ter Pessoal...
carter, ouviu? Voc vai casar JOANA
comigo, Joana. Quero agradecer Onde que eu vou morar?
a quem acaba de te encurralar CREONTE
pra, mim, os sacanas. Voc vai ser Sei l... Onde quiser. Mas sai da minha frente
minha. Vai ser minha filha, meu lar, JOANA
minha cozinha, ser minha mulher Creonte... Por que um homem onipotente
Rainha, sai na janela. Desponta, assim, poderoso assim, precisa jogar
estrela. Faz dez anos que eu te espero... toda a sua fora em cima duma mulher
Dez anos que eu bebo por tua conta... sozinha... por que?...
Voc sabe... C sabe que eu te quero CREONTE
(Canta) Voc quer saber?...
Carlos amava Dora que amava La que amava Lia que JOANA
amava Paulo que amava Juca que amava Dora que amava... Por que?
Carlos amava Dora que amava Rita que amava Dito que CREONTE
amava Rita que amava Dito que amava Rita que amava.. Por medo...
Carlos amava Dora que amava tanto que amava JOANA
Pedro que Medo de mim?...

45
 JOANA
CREONTE Um dia...
Medo de voc CREONTE
sim, porque voc pode investir a qualquer Nem devia levar
hora. T calibrada de dio, a arma na mo em considerao, porque tenho certeza
E a vida te botou em posio de tiro de estar fazendo besteira quando te atendo...
S falta a vtima, mais nada. Ento prefiro Certeza que, sendo humano, saio perdendo
virar prum outro lado a boca do canho Agora, eu vou lhe falar com toda a clareza:
No gosto de guerra nem vou facilitar se amanh noite voc inda estiver
diante de quem est se achando injustiada aqui, eu acabo de vez coessa novela
JOANA No vai sobrar cama, nem porta, nem janela,
Mas o que que eu posso lhe fazer? Posso nada sabe? Eu quebro esta merda. Eu quebro tudo,
Estou de mo atadas, tenho que cuidar ouviu?
de dois filhos.. (Sai com a Polcia)
CREONTE JOANA
Sinto, mas no posso fazer Ouvi sim, Creonte, um dia. Um dia, preciso
coisa alguma. Prefiro ouvir voc agora mais do que isso? Por que? Pra que? Quem te pariu s
me esculhambando, xingando a me, indo embora precisou de um dia. O que se construiu
aos berros, que ficar aqui pra cometer em sculos se destri num dia. O Juzo
um desatino, me dar aborrecimento Final vai caber inteirinho num s dia
Vumbora, vumbora, mulher, vumbora, vai... Quando me deu um dia, voc se traiu,
JOANA Creonte, voc no passa de um imbecil,
Escute s, seu Creonte, o senhor pai. porque hoje me deu muito mais do que devia
tem uma filha e capaz de ter sentimento (A orquestra ataca; ela canta)
por causa dos meus filhos que eu lhe suplico, Pra mim
deixa eu ficar. Basta um dia
CREONTE No mais que um dia
Exatamente por amor Um meio dia
minha filha que no d mais... Me d
JOANA S um dia
Por favor... E eu fao desatar
CREONTE A minha fantasia
Eu j transigi demais... S um
JOANA Belo dia
Eu juro que fico Pois se jura, se esconjura
quieta, seu Creonte... Se ama e se tortura
CREONTE Se tritura, se atura e se cura
No, vumbora... A dor
JOANA Na orgia
No faa... Da luz do dia
CREONTE s
Pra j... O que eu pedia
JOANA Um dia pra aplacar
Meu Ganga, fecharam por todo lado... Minha agonia
Mas no pode, de algum lugar um aliado Toda a sangria
tem que vir... Todo o veneno
CREONTE De um pequeno dia
Que? Vai comear com ameaa? (Para a Polcia) (Joana, cantando, chegou em frente ao set de Egeu enquanto
Bota essa tralha na rua... chama Corina, a orquestra segue tocando) Corina. Corina...
JOANA (Corina aparece) Faz um favor pra mim, mulher. Vai chamar
No! Pelo menos Jaso. Diz que estou aliviada. Minha dor
me d um dia... Um dia s, que para eu saber est passando. Vai?...
pra onde que eu posso ir... CORINA
CREONTE Vou. Estou feliz... (Sai; orquestra modula para Joana recomear o
No d... canto)
JOANA JOANA
No vou S um
poder Santo dia
sair sem destino com dois filhos pequenos Pois se beija, se maltrata
Eu ia embora mesmo. No quero ficar Se come e se mata
nesta desgraa de lugar. S quero um dia Se arremata, se acata e se trata
pra me orientar, se no no d... A dor
CREONTE Na orgia
Eu no devia Da luz do dia
nem ouvir... s

46
O que eu pedia
Um dia pra aplacar
Minha agonia
Toda a sangria
Todo o veneno
De um pequeno dia
(TERMINADA A CANO, CHEGA JASO)
JASO
Pronto, mulher, que foi?...
JOANA
Nada, Jaso,
quer dizer... eu queria te pedir
perdo...
JASO
Que?...
JOANA
Vem, menino, pode vir
tranqilo...
JASO
No entendi... essa no...
JOANA
Sente aqui comigo, fique vontade,
deixe eu ver seus olhos, Jaso, sorria,
como se fosse uma fotografia
pra eu levar comigo e matar saudade...
JASO
Joana, o que que te deu, quer me explicar?
JOANA
No tenha medo, Jaso, eu... no sei...
JASO
Fala pra mim, Joana...
JOANA
Sabe, eu pensei,
no parei um minuto de pensar...
Me diga, quanto vale a lealdade?
JASO
No sei... Mulher, onde voc escondeu
a fria? Onde e por que? Diz...
JOANA
que meu
ressentimento ofuscava a verdade
Se homem ao e mulher, postura
A mulher, o raso, o homem, o fundo
Se a mulher de casa e ele do mundo
Se ele chave mestra e ela fechadura,
ento o que a mulher tem que cobrar
dele no lealdade, mas brilho
Pode comer quem quiser, fazer filho
numa, casar com outra, descasar,
o que importa ganhar uma parada
toda semana. Um marido leal
mas fracassado, quem quer? Se ela mal
trepada, a lealdade vale nada
pra ela. Mulher, o tero arrebenta
de prazer com o brilho do seu macho
Eu j pensei muito e isso que eu acho
Vai, Jaso, fazer tua vida, inventa
teu destino que eu j fico contente
em saber que um pouco de mim vai ter
no peito do homem que voc vai ser
Por isso que eu te chamei. Vai em frente.
Jaso, aqui voc tem uma amiga
que quer ver voc feliz...
JASO (Abraando Joana com efuso)
Eu sabia
que ia ouvir voc dizer isso um dia
Eu sabia porque no com briga,
Joana. que um amor como o de ns dois
pode acabar...
JOANA
Creonte veio aqui
Voc sabe, no ?...
JASO (Envergonhado)
Sei... e dai?
JOANA
Foi bom comigo. Muito bom. Depois
de tudo o que eu disse dele, ele agora
inda deu um dia pra eu me mudar
Quando voc sair, vou arrumar
tudo pra ir embora. Mas no hora
pra falar nisso. Eu quero s te olhar,
s isso.
JASO
Joana, no fala assim, no...
Olha... Creonte tem bom corao
Se voc quiser eu posso falar
com ele, que ele entende.. . falo sim
Se ele v mo estendida, amolece
JOANA
No d, Jaso... Precisa, no... esquece
JASO
Pelo menos voc no sai assim...
JOANA
Mas Creonte est com toda a razo
porque, se eu ficar aqui ruim
pra vocs, muito pior pra mim
No. Eu vou embora. Fao questo,
t?... (Jaso em silncio)
No fica assim, menino, alegria
Eu s no quero ir expulsa, corrida
Quero sair normal, com despedida,
coa calma de quem foi porque queria
Pode ser assim? Posso lhe pedir
esse favor?...
JASO
claro, Joana, claro...
Falo com Creonte...
JOANA
Diz que eu preparo
tudo at amanh. Mas quero sair
direita, sem barulho, sem polcia,
sem dizer que me escorraou no medo,
Jaso. porque eu acho que muito cedo
pros nossos filhos virarem notcia,
certo?...
JASO (Envergonhado)
...
JOANA
Ento, filho, que cara essa?
JASO
Joana, eu estava pensando num troo
e no sabia como falar... Posso
pedir pro Creonte... Voc comea
a vida, vai precisar... pro Creonte
lhe devolver todas as prestaes
que voc pagou... da, compre aes,
invista que depois vai dar um monte
de dinheiro...
JOANA
47
Nem sei como dizer, amanh mesmo, eu quero sair logo
mas ele, daquele jeito, zangado, daqui, cuidar da vida. Mas fogo
ainda me deu um dinheiro... dado... carregar coos dois por a afora...
quando esteve aqui pra me convencer Sabe o que ? Se Creonte no tivesse
a sair... nada contra... Voc pode falar
JASO com ele. Vocs podiam ficar
Creonte, Joana, acredite, coos meninos at que eu estivesse
ele no mau... agora sou eu instalada, entende?
que preciso pedir um favor seu JASO
Meus filhos, voc deixa que eu visite Mas vai estar
meus filhos. .. sempre?. tudo confuso nesses dias, Joana...
JOANA JOANA
s voc sentir Eu imagino que em uma semana
falta... Vai l agora, vai... Esto ou duas eu j posso ir apanhar
no quarto... (Jaso d um beijo na testa dela e se precipita pro eles...
quarto, Joana fica s; um tempo) JASO
Voc burro, Jaso? No sei...
Como que voc se deixa iludir JOANA
to facilmente? Ou vai ver que na pressa E tua noiva...
de se livrar de mim, nem t me ouvindo, JASO
porque voc j chega aqui saindo O que tem?
JASO (Fala quase que de dentro do quarto das crianas) JOANA
Joana... Joana.. eu no te dizia que essa Eu sei que ela uma boa moa. Fala
criana nasceu pro gibi? Guri com ela, que questo de filho cala
t cantando Gota dgua certinho, no corao de mulher nova...
at a segunda parte. E gurizinho JASO
s ali no ritmo... Vem aqui, Bem,
(Gritando) Joana... Vem ouvir, Joana... vai ser meio esquisito...
JOANA (Para si)
Voc gosta JOANA
deles, n Jaso? E eles te admiram, Olha, Jaso,
n, Jaso? Porque eles nunca te viram tive agora uma idia mais feliz...
como eu vejo. Deixou eles na bosta Amanh, antes da festa, os guris vo l...
mas gosta. Eles te do a sensao JASO
que voc se interessa por algum.. No. Pra que?...
JASO (Agora aparecendo) JOANA
Joana, me desculpe o que eu vou dizer, Sim, fao questo
mas eu chego l. Inda vou vencer Eles vo l com um presente meu,
na porra desta vida, me ouviu bem um agrado, sinal que eu declarei
Voc vai ver... As crianas no vo paz...
ser esquecidas. JASO
JOANA (Para si, aterrorizada diante da descoberta) Mas pra que?...
No fale mais nada, JOANA
no, Jaso, no me deixe alucinada Pode deixar que eu sei
Voc sabe que eu te odeio, Jaso o que eu estou fazendo, Jaso. Eu
Mas contra voc todas as vinganas visto os meninos direito, preparo
seriam vs, seu corpo est fechado uma lembrancinha, Jaso. Agora,
Voc s tem, pra ser apunhalado, se as crianas lhe fazem vergonha...
duas metades de alma: essas crianas JASO
s assim que eu posso te ferir, Ora,
Jaso? essa a dor que voc no Joana, que isso? Eu posso dar amparo
suportaria? Que isso, Jaso? aos dois... Creonte ajuda. Vou falar
Me aponta outro caminho... com Alma tambm, tudo bem, mas no
JASO (Voltando, gritando) precisa mandar eles l...
Vo dormir, JOANA
vo dormir... Pxa. que bossa, rapaz... (Tempo) Jaso,
Que isso, mulher, voltou a tristeza? importante pra mim. Eu vou mandar
JOANA as crianas sim, porque meu destino
Conversou coos meninos?... depende disso. Pode deixar... (Tempo) Vem
JASO aqui agora. vem... Quero olhar bem
Que beleza, pra voc um pouco mais, meu menino
Joana... Tu vai gostar de ouvir isso: depois
JOANA de voc, vai ser difcil tirar
Jaso, posso lhe pedir mais a roupa pra outro macho. Vem deitar...
um favor?... sobre os dois. Vou-me embora Assim... No se aborrea porque os dois

48
meninos vo l no teu casamento, passe tudo no moinho,
viu? Eles vo saber se comportar moa a carne, sangre o coentro,
E esse o nico jeito de eu mostrar chore e envenene a gordura
que j acabou o meu ressentimento Voc ter um ungento,
E olha, tem mais... Quando voc cansar uma baba, grossa e escura,
da moa e tiver saudade da minha essncia do meu tormento
cama, vem pra c, vem que eu tou sozinha... e molho de uma fritura
Quando quiser... No precisa avisar... de paladar violento
(Os dois se abraam; lentamente ele vai tirando o seu corpo do que, engolindo, a criatura
dela e sai; nasce orquestra. Joana canta) repara o meu sofrimento
J lhe dei meu corpo, no me servia coa morte, lenta e segura
J estanquei meu sangue, quando fervia (ORQUESTRA SOBE; TODOS SOBEM CANTANDO, CADA UM
Olha a voz que me resta COM SUA RIA; LUZ BRILHANTE NOS SETS, EM
Olha a veia que salta RESISTNCIA NO SET DE JOANA; A COREOGRAFIA AGORA
Olha a gota que falta VAI FAZENDO TODOS MUDAREM DE SET, AT QUE SE
Pro desfecho da festa AGRUPEM NUM AMBIENTE S; PASSAGEM INDICANDO QUE
Por favor A FESTA DE CASAMENTO COMEOU; AGORA TODOS
Deixa em paz meu corao CANTAM EM BG; LUZ EM RESISTNCIA, E CLARA, NO SET
Que ele um pote at aqui de mgoa DE JOANA QUE VESTE OS FILHOS)
E qualquer desateno JOANA (Vestindo os filhos)
faa no Eles pensam que a mar vai mas nunca volta
Pode ser a gota dgua At agora eles estavam comandando
(ORQUESTRA EMENDA PARA UMA SUTE, NOS DIFERENTES o meu destino e eu fui, fui, fui, fui recuando,
SETS recolhendo frias. Hoje eu sou onda solta
DUAS VIZINHAS VESTINDO A NOIVA (ALMA) e to forte quanto eles me imaginam fraca
CANTANDO REFRO DE FILOSOFIA DA VIDA Quando eles virem invertida a correnteza,
DOIS VIZINHOS VESTINDO O NOIVO (JASO) quero saber se eles resistem surpresa,
CANTANDO REFRO DE FILOSOFIA DA VIDA quero ver como eles reagem ressaca (Tempo)
CREONTE EM SUA CADEIRA, CANTANDO REFRO DE Meus filhos, vocs vo l na solenidade,
CREONTE digam moa que mame est contente
TRS VIZINHOS, NO BOTEQUIM, VESTIDOS PARA O tanto assim que lhe preparou este presente
CASAMENTO. BRINCANDO E CANTANDO FLOR DA IDADE pra que ela prove como prova de amizade
EGEU EM SUA OFICINA, TRABALHANDO, SEM CANTAR Beijem seu pai. lhe desejem felicidade
TRS VIZINHAS, PREPARANDO A MESA DO BANQUETE coa moa e voltem correndo, que eu e vocs
E CANTANDO FLOR DA IDADE tambm vamos comemorar, ss, s ns trs,
ALMA CANTANDO UMA ESTROFE DE BEM-QUERER vamos mastigar um naco de eternidade
JASO CANTANDO UMA ESTROFE DE BEM-QUERER (Entrega o pacote; grita)
AGORA, CADA SETOR CANTAROLA SUA RIA; BG; LUZ Corina, Corina... (Corina aparece vestida para o casamento)
FICA EM RESISTNCIA EM TODOS OS SETS E ACENDE, Vem c, pode levar
CLARA E BRILHANTE, NO SET DE JOANA QUE, os meninos festa...
HABILMENTE, TEMPERA COM ERVAS UNS BOLOS DE CORINA
CARNE) Ah, Joana, de verdade...
JOANA Sabe, voc no calcula a felicidade
Tudo est na natureza que me d (Beija Joana) No adianta brigar (Sai)
encadeado e em movimento
cuspe, veneno, tristeza, JOANA (S, vendo os filhos saindo)
carne, moinho, lamento. No, eles no. Por que, meu Deus? Que atrocidade
dio, dor, cebola e coentro, Eles no tm nada coisso. Vou esconder
gordura, sangue, frieza, os dois com mestre Egeu e depois vou correr
isso tudo est no centro Conheo todos os covis desta cidade
de uma mesma e estranha mesa (SOBE ORQUESTRA; SOBE COREOGRAFIA; AGORA, TODOS
Misture cada elemento CANTAM E DANAM ALEGREMENTE)
uma pitada de dor, TODOS
uma colher de fomento, Carlos amava Dora que amava La que amava Lia
uma gota de terror Que
O suco dos sentimentos, amava Paulo que amava Juca que amava Dora que
raiva, medo ou desamor, amava...
produz novos condimentos, Carlos amava Dora que amava Rita que amava
lgrima, pus e suor Dito que.
Mas, inverta o segmento, amava Rita que amava Dito que amava Rita que
intensifique a mistura, amava...
temperdio, lagrimento, Carlos amava Dora que amava tanto que amava Pedro que
sangalho com tristezura, amava a filha que amava Carlos que amava Dora
carnento, venemoinho, que
remexa tudo por dentro, amava toda a quadrilha...

49
amava toda a quadrilha... Esquece, Jaso, por favor, por mim...
amava toda a quadrilha... Depois voc bota papai nos trilhos...
(FIM DA COREOGRAFIA; OS MENINOS ENTRAM NA FESTA, JASO
COM O PACOTE NA MO, ACOMPANHADOS POR CORINA No .......
JASO E ALMA VEM OS MENINOS; CORINA LEVA OS ALMA
MENINOS A JASO E NOIVA) Agenta, Jaso, pra no dar
ALMA escndalo, Jaso, agenta a mo
No precisava. Ou ela vocifera CREONTE (Noutro ponto do palco)
ou puxa o saco... Senhoras e senhores, ateno
FILHO 1 A nossa orquestra vai executar
Mame que mandou (Entrega o pacote) O samba de meu genro, popular
ALMA (Recebendo) em todas as paradas do pas
Obrigada... (Toca, desajeitada, na cabea dos garotos; um tempo E que depois de Palpite Infeliz
de constrangimento) no tem igual. Vamos todos danar
FILHO 2 (ORQUESTRA SOBE COM GOTA DGUA, S TOCANDO;
Pra saber se gostou LUZ ESCURECE; ORQUESTRA SEGUE; LUZ NO SET DE
tem que abrir... JOANA; CHEGA CORINA COM AS CRIANAS, QUE DEIXAM
ALMA O PACOTE E CORREM PARA DENTRO)
Ah, sim... (Ri com a frase do garoto e comea a abrir; todos osJOANA (Vendo que elas no entregaram o pacote)
presentes j prestam ateno cena; ouve-se a voz de Creonte) Que foi?...
CREONTE CORINA
O que isso? Espera Creonte no quis receber
um pouco. So seus meninos, Jaso? JOANA
JASO No...
So... CORINA
ALMA Pensou que era feitio, mulher...
Trouxeram um presente, olha aqui... JOANA
CREONTE No...
Que isso... Quem que mandou isso a? (Apanha o pacote) CORINA
FILHO 1 Creonte no quis nem acolher
Mame... as crianas...
CREONTE JOANA
De jeito nenhum... No, no, no... No...
Me leva essa porcaria. No quero CORINA
conversa com aquela mulher. Vai... , nem quis saber
(Fazendo sinal pra Corina e pros garotos) Mal os coitados botaram os ps
Vamos embora, vamos indo... na porta, ele expulsou... Mas o Jaso...
ALMA No sei como ele agentou isso, no
Pai... Botam seus filhos na rua e ao invs
JASO de chiar, o desgraado ficou
So meus filhos, espera um pouco... sem se mexer. Sem se mexer, mulher...
CREONTE JOANA
Espero No conta mais, Corina. Voc quer
O que? T louco?... me deixar sozinha um pouco? Eu estou
JASO meio tonta...
Eu falei coo senhor CORINA
sobre os meninos... Comadre, olha o que faz...
CREONTE JOANA
Mas no falou nisso T bem, mas me deixa comigo um pouco
deles virem hoje trazer feitio que t fazendo um barulho de louco
daquela dona... (Para Corina) na minha cabea e eu preciso paz
A senhora, favor CORINA (Saindo)
levar essas crianas. Se quiser Vou comadre, mas se voc quiser...
tem comida a sobrando. A senhora JOANA
faa um prato depressa e v-se embora (Tempo) T bem... (Corina sai; Joana apanha o pacote de bolo e comea
Mas que desacato dessa mulher... abrir; tempo; volta Corina)
(CORINA SAI, APRESSADA, COM OS FILHOS QUE LEVAM O CORINA
PACOTE; CREONTE SE DIRIGE PRA OUTRO PONTO DA Joana, se quiser dormir, v
FESTA; FICAM ALMA E JASO) sossegada que eu fico l e c,
ALMA olhando as crianas...
No fica assim, Jaso... JOANA
JASO T bem, mulher...
So os meus filhos... l bem... Mas agora me deixa s...
Seu pai no pode me tratar assim... (Corina sai; recomea a desfazer o pacote)
ALMA Meu senhor, olhe pra mm. tenha d,

50
Pai, por que, meu Pai? Voc no deixou?
Como foi que Creonte farejou,
meu Ganga? Responde, aponta uma estrada
Pra quem padece como eu no h nada
que ajude mais do que o padecimento
de quem me oprime. Foi s um momento
de alvio que eu pedi. No pode ser?
possvel que o Pai quis proteger
Jaso, que larga os filhos nas esquinas
e que se entrega ao canto das ondinas?
Quis defender Creonte, esse ladro
do rosto humano e a cauda de escorpio?
justo conservar esse homem vivo?
E a filha, que mantm Jaso cativo
transformando em porcos os seus amigos?
Xang, meu Pai, salvou meus inimigos
por que motivo? De que serve a vida
deles? Eu tenho que sair ferida,
abandonada, doida, sem abrigo
No, no pode fazer isso comigo,
meu Ganga. No, no pode ser. Voc
quer eles vivos para que? Por que?
Meu Ganga, meu Pai Xang, o senhor
quer dizer que h sofrimento major
do que morrer com veneno cortando
as entranhas... escorrendo, arruinando,
fazendo a carne virar uma pasta
por dentro?... (Grita) No, Senhor... isso?
Afasta
de mim essa idia, meu Pai... Mas no,
meu Ganga, pior... Pior, tem razo
Esse o caminho que o Senhor me aponta
A em cima voc toma conta
das crianas?... (Grita) No!...
(Com o grito as crianas aparecem)
Vm, meus
filhos, vm...
(Os filhos chegam perto; ela abraa os dois)
FILHO 1
Queria comer...
FILHO 2
Tou com fome...
JOANA
Tem
comida, vem... Isso o que o senhor quer?
(Abraa os filhos profundamente um tempo)
Meus filhos, mame queria dizer
uma coisa a vocs. Chegou a hora
de descansar. Fiquem perto de
mim que ns trs, juntinhos, vamos embora
prum lugar que parece que assim:
um campo muito macio e suave,
tem jogo de bola e confeitaria
Tem circo, msica, tem muita ave
e tem aniversrio todo dia
L ningum briga, l ningum espera,
ningum empurra ningum, meus amores
No chove nunca, sempre primavera
A gente deita em beliche de flores
mas no dorme, fica olhando as estrelas
Ningum fica sozinho. L no di,
l ningum vai nunca embora. As janelas
vivem cheias de gente dizendo oi
No tem susto, tudo bem devagar
E a gente fica l tomando sol
Tem sempre um cheirinho de ter no ar,
a infncia perpetuada em formol
(D um bolinho e pe guaran na boca dos filhos)
A Creonte, filha, a Jaso e companhia
vou deixar esse presente de casamento
Eu transfiro pra vocs a nossa agonia
porque, meu Pai, eu compreendi que o sofrimento
de conviver com a tragdia todo dia
pior que a morte por envenenamento
(JOANA COME UM BOLO; AGARRA-SE AOS FILHOS; CAI
COM ELES NO CHO; A LUZ DESCE EM SEU SET; SOBEM,
BRILHANTES, LUZ E ORQUESTRA DA FESTA ONDE TODOS,
COM A MAIOR ALEGRIA, CANTAM GOTA DGUA; VAI
SUBINDO DE INTENSIDADE AT O CLMAX, QUANDO SE
OUVE UM GRITO LANCINANTE... CORINA QUE GRITA; AO
MESMO TEMPO CREONTE BATE PALMAS E A MSICA
PRA)
CREONTE
Ateno, pessoal, vou falar rapidamente
Jaso... vem c... Meus caros amigos, agora,
aproveitando a ocasio e aqui na frente
de todo mundo, quero anunciar que de ora
em diante a casa tem novo dono. A cadeira
que foi de meu pai e foi minha vai passar
pra quem tem condies, e que de minha inteira
confiana, para poder continuar
a minha obra, acrescentando sangue novo
Portanto, sentando Jaso a eu provo:
no uso preconceitos ou discriminao
Quem vem de baixo, tem valor e quer vencer
tem condies de colaborar pra fazer
nossa sociedade melhor... Senta, Jaso
(JASO SENTA; UM TEMPO; OUVE-SE UM BURBURINHO DE
VOZES; ENTRA EGEU CARREGANDO O CORPO DE JOANA
NO COLO E CORINA CARREGANDO OS CORPOS DOS
FILHOS; PEM OS CORPOS NA FRENTE DE CREONTE E
JASO; UM TEMPO; IMOBILIDADE GERAL; UMA A UMA, AS
VOZES COMEAM A CANTAR GOTA DGUA; REVERSO
DE LUZ; OS ATORES QUE FAZEM JOANA E FILHOS
LEVANTAM-SE E PASSAM A CANTAR TAMBM; AO FUNDO,
PROJEO DE UMA MANCHETE SENSACIONALISTA
NOTICIANDO UMA TRAGDIA.)
51