MOTIVOS DE SON

>
;

'

'
\

>

[19301

:
 1. NEGRO BEMBN

Po qu te pone tan brabo,

cuando te disen negro bembn,
si tiene la boca santa,
negro bembn?
Bembn as como ere
tiene de to;
Carid te mantiene,
te lo da to.
Te queja todaba,
negro bembn;
sin pega y con harina,
negro bembn,
majagua de dri blanco,
negro bembn;
sapato de do tono,
negro bembn...
Bembn as como ere,
tiene de to;
Carid te mantiene,
te lo da to.

'

1>

2. MULATA

Ya yo me enter, mulata,
mulata, ya s que dise
que yo tengo la narise
como nudo de cobbata.

i
 :

88 / NICOLS GUILLN MOTIVOS DE SON / 89

Y fjate bien que t sngoro de uno

no ere tan adelant, sngoro de tre.
poqque tu boca e bien grande, A,
y tu pasa, color. bengan a be;
a,
Tanto tren con tu cueppo, bamo pa be;
tanto tren; bengan, sngoro cosongo,
tanto tren con tu boca, sngoro cosongo de mamey!
tanto tren;
tanto tren con tu sojo,
tanto tren.
Si t supiera, mulata,
la vedd; 4. SIGUE...
que yo con mi negra tengo,
y no te quiero pa na!
Camina, caminante,
sigue;
camina y no te pare,
sigue.

3. SI T SUPIERA... Cuando pase po su casa

no le diga que me bite:
camina, caminante,
Ay, negra sigue.
si t supiera!
Anoche te bi pas Sigue y no te pare,
y no quise que me biera. sigue:
A t le har como a m,
que cuando no tube plata no la mire si te llama,
te corrite de bachata, sigue;
sin acoddadte de m.
acuddate que ella e mala,
Sngoro cosongo, sigue.
songo be;
sngoro cosongo
de mamey;
sngoro, la negra
baila bien;
 90 / NICOLS GUILLN
5. HAY QUE TEN BOLUNT
T na m.
Mira si t me conose,
que ya no tengo que habl:
cuando pongo un ojo as,
e que no hay na;
pero si lo pongo as,
tampoco hay na.
Empea la plancha eltrica,
pa pod sac mi fl;
buca un re,
buca un re,
cmprate un paquete vela
poqque a la noche no hay lu.
Hay que ten bolunt, i
que la salasin no e
pa toa la bida!
.
Camina, negra, y no yore,
be pay;
camina, y no yore, negra,
ben pac;
camina, negra, camina,
que hay que ten bolunt!
6. BCATE PLATA
Bcate plata,
bcate plata,
poqque no doy un paso m:
etoy a arr con galleta,
L
MOTIVOS DE SON / 91
Yo bien s cmo et to,
pero biejo, hay que come:
bcate plata,
bcate plata,
poqque me boy a corr.
Depu dirn que soy mala,
y no me qucdrn trat,
pero am con hambre, biejo,
qu ba!
Con tanto sapato nuebo,
qu ba!
Con tanto rel, compadre,
qu ba!
Con tanto lujo, mi negro,
qu ba!
7. MI CHIQUITA
La chiquita que yo tengo
tan negra como e,
no la cambio po ninguna,
po ninguna otra muj.
Ella laba, plancha, cose,
y sobre to, caballero,
cmo cosina!
Si la bienen a buc
pa bail,
pa come,
ella me tiene que lleb,
o tra.
 f
:

%
92 / NICOLS GUILLN ;
'
SNGORO COSONGO
Ella me dise: mi santo,
t no me puede dej; .

bucam,
bucam,
bucam,
pa gos.
I 0

8. T NO SABE INGL

Con tanto ingl que t saba,

Bito Manu,
con tanto ingl, no sabe ahora ,

des ye.
La mericana te buca, ;
y t le tiene que hu:
tu ingl era de etri guan,
de etri guan y guan tu tri.
01
Bito Manu, t no sabe ingl, -
t no sabe ingl,
t no sabe ingl. V
No te enamore ma nunca,
Bito Manu, 7
si no sabe ingl,
si no sabe ingl.
>

:s.

[1931]

r
: V

PRLOGO

Prlogo? S. Prlogo-

Pero nada grave, porque estasprimeraspginas deben serfrescasy verdes, como

ramas jvenes.
Realmente, yo soy partidario de colocar los prlogos al final, como si fueran
eplogos. Y en todo caso, dejar los eplogos para los libros que no tengan
prlogo.
Por otra parte, un prlogo ajeno tiene cierta intencin provisional de cosa
prestada. Despus de impreso el libro, el autor que le puso al comienzo unas
lneas del amigo debe vivir con el sobresalto de que ste se las pida:

Dice Menndez que cuando usted termine con el prlogo, se lo mande...

\ Ya lo mejor, es para emplearlo en otra obra. Para prestrselo a otro amigo.

Mi prlogo es mo.

Puedo decir, pues aclarado lo anterior que me decido a publicar una
coleccin de poemas en virtudde tenerlos ya escritos. En esto soy un poco ms
honrado que ciertos autores cuando anuncian sus obras sin haber redactado
una sola lnea de ellas. Casi siempre, dicho anuncio aparece en elprimer libro,
con un ttulo lleno de goma: Obras en preparacin. Y en seguida, una lista
que comprende vanos tomos de poesas, crtica, teatro, novela... Todo- un
1
mundo de aspiraciones, pero con muy cortas alas para el vuelo.

No ignoro, desde luego, que estos versos les repugnan a muchas personas,
porque ellos tratan asuntos de los negrosy delpueblo. No me importa. O mejor
dicho: me alegra. Eso quiere decir que espritus tan puntiagudos rio estn
incluidos en mi temario lrico. Son gentes buenas, adems. Han arribado
penosamente a la aristocracia desde la cocina, y tiemblan en cuanto ven un
caldero.
 i
96 / PRLOGO

Dir finalmente que stos son unos versos mulatos. Participan acaso de los
mismos elementos que entran en la composicin tnica de Cuba, donde todos
somos un poco nspero. Duele? No lo creo. En todo caso, precisa decirlo antes LLEGADA
de que lo vayamos a olvidar. La inyeccin africana en esta tierra es tan
profunda, y se cruzan y entrecruzan en nuestra bien regada hidrografa social
tantas corrientes capilares, que serla trabajo de miniaturista desenredar el Aqu estamos!
jeroglfico. La palabra nos viene hmeda de los bosques,
y un sol enrgico nos amanece entre las venas.
Opino por tanto que una poesa criolla entre nosotros no lo ser de un modo El puo es fuerte
cabal con olvido del negro. El negro -a mi juicio- aporta esencias muyfirmes y tiene el remo.
a nuestro coctel. Y las dos razas que en la Isla salen a flor de agua, distantes
en lo que se ve, se tienden un garfio submarino, como esos puentes hondos que En el ojo profundo duermen palmeras exorbitantes.
unen en secreto dos continentes. Por lo pronto, el espritu de Cuba es mestizo. El grito se nos sale como una gota de oro virgen.
Y del espritu hacia la piel nos vendr el color definitivo. Algn da se dir: Nuestro pie,
color cubano. duro y ancho,
aplasta el polvo en los caminos abandonados
Estos poemas quieren adelantar ese da. y estrechos para nuestras filas.
Sabemos dnde nacen las aguas,
N.G. y las amamos porque empujaron nuestras canoas bajo
los cielos rojos.
Nuestro canto
La Habana, 1931 es como un msculo bajo la piel del alma,
nuestro sencillo canto.

Traemos el humo en la maana,

y el fuego sobre la noche,
y el cuchillo, como un duro pedazo de luna,
apto para las pieles brbaras;
traemos los caimanes en el fango,
y el arco que dispara nuestras ansias,
y el cinturn del trpico,
y el espritu limpio. >
Traemos
nuestro rasgo al perfil definitivo de Amrica.

1
c,
98 / NICOLS GUILLN SNGORO COSONGO / 99

Eh, compaeros, aqu estamos! En esta tierra, mulata

La ciudad nos espera con sus palacios, tenues de africano y espaol
como panales de abejas silvestres; (Santa Brbara de un lado,
sus calles estn secas como los ros cuando no llueve del otro lado, Chang),
en la montaa, siempre falta algn abuelo,
y sus casas nos miran con los ojos pvidos cuando no sobra algn Don
de las ventanas. y hay ttulos de Castilla
Los hombres antiguos nos darn leche y miel con parientes en Bond:
y nos coronarn de hojas verdes. vale ms callarse, amigos,
y no menear la cuestin,
Eh, compaeros, aqu estamos! porque venimos de lejos,
Bajo el sol y andamos de dos en dos.
nuestra piel sudorosa reflejar los rostros hmedos Aqu el que ms fino sea,
de los vencidos, responde si llamo yo.
y en la noche, mientras los astros ardan en la punta
de nuestras llamas, Habr quien llegue a insultarme,
nuestra risa madrugar sobre los ros y los pjaros. pero no de corazn;
habr quien me escupa en pblico,
cuando a solas me bes...
A se, le digo:
-Compadre,
ya me pedirs perdn,
LA CANCIN DEL BONG ya comers de mi ajiaco,
ya me dars la razn,
ya me golpears el cuero,
sta es la cancin del bong: ya bailars a mi voz,
Aqu el que ms fino sea, ya pasearemos del brazo,
responde, si llamo yo. ya estars donde yo estoy:
Unos dicen: Ahora mismo, ya vendrs de abajo arriba,
otros dicen: All voy. que aqu el ms alto soy yo!
Pero mi repique bronco,
pero mi profunda voz,
convoca al negro y al blanco,
que bailan el mismo son,
cueripardos y almiprietos
ms de sangre que de sol,
pues quien por fuera no es noche,
por dentro ya oscureci.
Aqu el que ms fino sea,
responde, si llamo yo.
100 / NICOLS GUILLN

PEQUEA ODA A UN NEGRO

BOXEADOR CUBANO
En realidad acaso no necesitas otra cosa,
porque como seguramente pensars,
SNGORO COSONGO / 101

ya tienes tu lugar.
Es bueno, al fin y al cabo,
hallar un punching bag,
Tus guantes eliminar la grasa bajo el sol,
puestos en la punta de tu cuerpo de ardilla, saltar,
y el punch de tu sonrisa. sudar,
I nadar,
El Norte es fiero y rudo, boxeador. j y de la suiza al shadow boxing,
Ese mismo Broadway, i de la ducha al comedor,
que en actitud de vena se desangra salir pulido, fino, fuerte
para chillar junto a los rings como un bastn recin labrado
en que t saltas como un moderno mono elstico, con agresividades de blackjack.
sin el resorte de las sogas,
ni los almohadones del clinch; Y ahora que Europa se desnuda
ese mismo Broadway para tostar su carne al sol
que unta de asombro su boca de meln y busca en Harlem y en La Habana
ante tus puos explosivos jazz y son,
y tus actuales zapatos de charol; lucirse negro mientras aplaude el bulevar,
ese mismo Broadway, y frente a la envidia de los blancos
es el que estira su hocico con una enorme lengua hmeda, hablar en negro de verdad.
para lamer glotonamente
toda la sangre de nuestro caaveral.
De seguro que t
no vivirs al tanto de ciertas cosas nuestras,
ni de ciertas cosas de all, MUJER NUEVA
porque el training es duro y el msculo traidor,
y hay que estar hecho un toro,
como dices alegremente, para que el golpe duela ms. Con el crculo ecuatorial
Tu ingls, ceido a la cintura como a un pequeo mundo,
un poco ms precario que tu endeble espaol, la negra, mujer nueva,
slo te ha de servir para entender sobre la lona avanza en su ligera bata de serpiente.
cunto en su verde slang
mascan las mandbulas de los que t derrumbas Coronada de palmas
jabajab. como una diosa recin llegada,
ella trae la palabra indita,

:
i i
 ;

i
102 / NICOLS GUILLN SNGORO COSONGO / 103

el anca fuerte,
la voz, el diente, la maana y el salto. tus brazaletes de oro curvo,
y ese caimn oscuro
Chorro de sangre joven nadando en el Zambeze de tus ojos.
bajo un pedazo de piel fresca,
y el pie incansable
para la pista profunda del tambor.
\

CANTO NEGRO

MADRIGAL Yambamb, yambamb!

Repica el congo solongo,
repica el negro bien negro;
De tus manos gotean congo solongo del Songo
las uas, en un manojo de diez uvas moradas. baila yamb sobre un pie.

Piel, . Mamatomba,
carne de tronco quemado, serembe cuseremb.
que cuando naufraga en el espejo, ahma
las algas tmidas del fondo. El negro canta y se ajuma,
el negro se ajuma y canta,
el negro canta y se va.
Acuememe seremb,
a;
yamb,
MADRIGAL a.
Tamba, tamba, tamba, tamba,
tamba del negro que tumba;
Tu vientre sabe ms que tu cabeza tumba del negro, caramba,
y tanto como tus muslos.
caramba, que el negro tumba:
sa iyamba, yamb, yambamb!
es la fuerte gracia negra
de tu cuerpo desnudo.
Signo de selva el tuyo,
con tus collares rojos,

1

104 / NICOLS GUILLN
RUMBA
La rumba
revuelve su msica espesa
con un palo.
Jengibre y canela...
Malo!
Malo, porque ahora vendr el negro chulo
con Fel.
Pimienta de la cadera,
grupa flexible y dorada:
rumbera buena,
rumbera mala.
En el agua de tu bata
todas mis ansias navegan:
rumbera buena,
rumbera mala.
Anhelo el de naufragar
en ese mar tibio y hondo:
fondo
del mar!
Trenza tu pie con la msica
el nudo que ms me aprieta:
resaca de tela blanca
sobre tu carne triguea.
Locura del bajo vientre,
aliento de boca seca;
el ron que se te ha espantado,
y el pauelo como rienda.
Ya te coger domada,
ya te ver bien sujeta,
cuando como ahora huyes,
hacia mi ternura vengas,
rumbera
106 / NICOLS GUILLN
VELORIO DE PAP MONTERO
Quemaste la madrugada
con fuego de tu guitarra:
zumo de caa en la jicara
de tu carne prieta y viva,
bajo luna muerta y blanca.
El son te sali redondo
y mulato, como un nspero.
Bebedor de trago largo,
garguero de hoja de lata,
en mar de ron barco suelto,
jinete de la cumbancha:
qu vas a hacer con la noche,
si ya no podrs tomrtela,
ni qu vena te dar
la sangre que te hace falta,
si se te fue por el cao
negro de la pualada?
Ahora s que te rompieron,
Pap Montero!
En el solar te esperaban,
pero te trajeron muerto;
fue bronca de jaladera,
pero te trajeron muerto;
dicen que l era tu ecobio,
pero te trajeron muerto;
el hierro no apareci,
pero te trajeron muerto.
Ya se acab Baldomero:
zumba, canalla y rumbero!
!
SNGORO COSONGO / 105
buena;
1 o hacia mi ternura vayas,
rumbera
mala.
No ha de ser larga la espera,
rumbera
buena;
ni ser eterna la bacha,
rumbera
mala;
te doler la cadera,
rumbera
buena;
,
cadera dura y sudada,
rumbera
mala...
ltimo
trago!
Qutate, crrete, vmonos...
Vamos!
CHVERE
Chvere del navajazo, ;
se vuelve l mismo navaja:
pica tajadas de luna,
mas la luna se le acaba;
pica tajadas de canto, %
mas el canto se le acaba;
pica tajadas de sombra,
mas la sombra se le acaba,
y entonces pica que pica
carne de su negra mala.
i
SNGORO COSONGO / 107
Slo dos velas estn
quemando un poco de sombra;
para tu pequea muerte
con esas dos velas sobra.
Y aun te alumbran, ms que velas,
.
la camisa colorada
que ilumin tus canciones,
la prieta sal de tus sones
y tu melena planchada.
Ahora s que te rompieron,
Pap Montero!
Hoy amaneci la luna
en el patio de mi casa;
de filo cay en la tierra
y all se qued clavada.
Los muchachos la cogieron
para lavarle la cara,
y yo la traje esta noche
y te la puse de almohada.
ORGANILLO
i
El sol a plomo. Un hombre
va al pie del organillo.
Manigueta: Epablate, mi conga,
mi conga...
Ni un quilo en los bolsillos,
y la conga
muerta en el organillo.
 i

108 / NICOLS GUILLN SNGORO COSONGO / 109

QUIRINO i SECUESTRO DE LA MUJER DE ANTONIO

Quirino Te voy a beber de un trago,

con su tres! como una copa de ron;
; La bemba grande, la pasa dura, I te voy a echar en la copa
sueltos los pies, 1
de un son,
y una mulata que se derrite de sabrosura... prieta, quemada en ti misma,
Quirino cintura de mi cancin.
con su tres!
f Zfate tu chal de espumas
Luna redonda que lo vigila cuando regresa para que torees la rumba;
dando traspis; y si Antonio se disgusta
jipi en la chola, camisa fresa... . que se corra por ah:
Quirino la mujer de Antonio tiene
con su tres! que bailar aqu!
r Tibia accesoria para la cita;

la madre negra Paula Valds
suda, envejece, busca la frita...
Quirino
Desamrrate, Gabriela.
Muerde
la cscara verde,
pero no apagues la vela;
i
con su tres! :

tranca
la pjara blanca,
y vengan de dos en dos,
que el bong
se calent...
CAA
De aqu no te irs, mulata,
ni al mercado ni a tu casa;
El negro aqu molern tus ancas
i junto al caaveral. la zafra de tu sudor;
repique, pique, repique,
El yanqui repique, repique, repique, T>
sobre el caaveral. pique, repique, repique,
po!
La tierra .
i bajo el caaveral. Semillas las de tus ojos
darn sus frutos espesos;
Sangre y si viene Antonio luego
que se nos va!
h
 I
110 / NICOLS GUILLN SNGORQ COSQNGO / 111
que ni en jarana pregunte Triguea de carne amarga,
cmo es que t ests aqu... ven a ver mi carretn;
Mulata, mora, morena, carretn de palmas verdes,
que ni el ms toro se mueva, carretn;
porque el que ms toro sea carretn de cuatro ruedas,
saldr caminando as; carretn;
el mismo Antonio, si llega, carretn de sol y tierra,
saldr caminando as; carretn!
todo el que no est conforme,
saldr caminando as...
Repique, repique, pique,
repique, repique, po;
prieta, quemada en ti misma,
cintura de mi cancin!

PREGN
I
Ah
qu pedazo de sol,
carne de mango!
!' Melones de agua,
pltanos.
Quencyere, quencyere,
quencuyer!
Quencyere, que la casera
salga otra vez!
Sangre de mamey sin venas,
; y yo que sin sangre estoy;
0 mamey pal que quiera sangre,
que me voy.
U

i;
J;
 1
!

WEST INDIES, LTD.

i

I!I

mI
;

1
!

CCK i

!"

h
i
;
I
I f
tT r~-
.
*

i >

[1934]
I
;
 fe
}

PALABRAS EN EL TRPICO

Trpico,
tu dura hoguera
tuesta las nubes altas
y el cielo profundo ceido por el arco del Medioda.
T secas en la piel de los rboles
la angustia del lagarto. ,
t T engrasas las ruedas de los vientos
para asustar a las palmeras.
T atraviesas
con una gran flecha roja
: el corazn de las selvas
y la carne de los ros.

fe Te veo venir por los caminos ardorosos,

Trpico,
con tu cesta de mangos,
tus caas limosneras
y tus caimitos, morados como el sexo de las negras.
;
Te veo las manos rudas
i partir brbaramente las semillas
y halar de ellas el rbol opulento,
rbol recin nacido, pero apto
para echar a correr por entre los bosques clamorosos.
Aqu,
en medio del mar, >
retozando en las aguas con mis Antillas desnudas,
yo te saludo, Trpico.
Saludo deportivo,
primaveral,
que se me escapa del pulmn salado
a travs de estas islas escandalosas hijas tuyas.

fe
144 / NICOLS GUILLEN
- CANTOS PARA SOLDADOS
Y SONES PARA TURISTAS
LPIDA

Estofue escrito por Nicols Guilln, antillano,

en el ao de mil novecientos treinta y cuatro.

GUADALUPE W. I.

POINTE--PITRE
Los negros trabajando
junto al vapor. Los rabes, vendiendo,

i
los franceses, paseando y descansando,
y el sol, ardiendo.
En el puerto se acuesta
el mar. El aire tuesta
las palmeras... Yo grito: Guadalupe!, pero nadie contesta.
Parte el vapor, arando
las aguas impasibles con espumoso estruendo.
All, quedan los negros trabajando,
los rabes vendiendo,
los franceses paseando y descansando,
y el sol ardiendo...

[1937]
164 / NICOLS GUILLN
BALADA DEL POLICA Y EL SOLDADO
Soldado trajiamarillo,
polica de azul dril;
mano ciega, sordo brillo:
palo y fusil.
Sobre las calles desnudas,
fosca noche sin luceros
envuelve dos sombras rudas
de ojos fieros.
El fusil, acero malo,
chilla, si la luz le da;
sobre las piedras, el palo
grue: itra, tra!
(El soldado fue tornero;
el polica, zapatero.)
Ah soldado, mi soldado,
cmo has podido escapar?
Los torneros que te buscan
pronto te van a encontrar!
Polica,
a dnde has ido a parar?
Los zapateros preguntan
por tu fiero delantal!
Pasos en la calle oscura
donde la pareja est.
Grita el fusil con voz dura:
-Alto! Quin va?
Va un tornero,
que anda tras su compaero;
vengo porque hablarte quiero...
No es tornero, que es soldado
chilla el fusil sin comps,
y despus escupe airado:
Eche patrs!
CANTOS PARA SOLDADOS Y SONES PARA TURISTAS / 165
Pasos en la calle oscura
donde la pareja est.
Grita el palo con voz dura:
--Zapatero,
iAlto! Quin va?
aqu est tu compaero;
vengo, porque hablarte quiero...
Pero el palo chilla fiero:
- Tome! Tome! Tome y tome!
Avise si quiere ms;
tumbe por ah y no embrome.
Eche patrs!
\ Silencio. Pero despus
de la noche cuelga un canto
como una luna de hiel:
Torneros, mucho cuidado,
que ahora es soldado el tornero;
soldado de cuerpo entero
y con los ojos vendados.
Zapatero, polica,
: mira que se hace de da
y ests de uniforme nuevo!
SOLDADO LIBRE
Ya no volver al cuartel,
suelto por calles y plazas, T,
yo mismo, Pedro Corts!
v?
Yo mismo dueo de m,
ya por fin libre de guardias,
de uniforme y de fiisil.
 T

166 / NICOLS GUILLEN SONES PARA TURISTAS

Podr a mi pueblo correr,
y gritar, cuando me vean:
aqu est Pedro Corts!
Podr trabajar al sol,
y en la tierra que me espera,
con mi arado labrador.
Ser hombre otra vez de paz,
cargar nios, besar frentes,
cantar, rer y saltar.
Ya no volver al cuartel,
suelto por calles y plazas,
yo mismo, Pedro Corts!

*
 JOS RAMN CANTALISO

Jos Ramn Cantaliso,

canta liso, canta liso
Jos Ramn.
Duro espinazo insumiso:
por eso es que canta liso
Jos Ramn Cantaliso,
I Jos Ramn.
En bares, bachas, bachatas,
a los turistas a gatas
; y a los nativos tambin,
a todos, el son preciso
Jos Ramn Cantaliso
l les canta liso, muy liso,
para que lo entiendan bien.
i
Voz de cancerosa entraa,
humo de solar y caa,
que es nube prieta despus:
I son de guitarra madura,
cuya cuerda ronca y dura
no se enreda en la cintura,
ni prende fuego en ios pies.

11 l sabe que no hay trabajo,

3 que el pobre se pudre abajo,
| y que tras tanto luchar,
el que no perdi el resuello,
o tiene en la frente un sello,
o est con el agua al cuello,
sin poderlo remediar.

1
 170 / NICOLS GUILLN
T CANTOS PARA SOLDADOS Y SONES PARA TURISTAS / 171
Por eso de fiesta en fiesta,
con su guitarra protesta,
que es su corazn tambin,
y todos el son preciso,
Jos Ramn Cantaliso
les canta Uso, muy liso,
para que lo entiendan bien.
I. CANTALISO EN UN BAR
(Los turistas en el bar:
Cantaliso, su guitarra,
y un son que comienza a andar.)
No me paguen porque cante
i lo que no les cantar;
ahora tendrn que escucharme
todo lo que antes call.
Quin los llam?
Gasten su plata,
beban su alcol,
cmprense un giro,
pero a m no,
pero a m no,
pero a m no.
Todos estos yanquis rojos
son hijos de un camarn,
y los pari una botella,
una botella de ron.
Quin los llam?
: Ustedes viven,
me muero yo,
comen y beben,
pero yo no,
pero yo no,
pero yo no.
Aunque soy un pobre negro,
s que el mundo no anda bien;
ay, yo conozco a un mecnico
que lo puede componer!
Quin los llam?
Cuando regresen
a Nueva York,
mndenme pobres
como soy yo,
como soy yo,
como soy yo.
A ellos les dar la mano,
y con ellos cantar,
porque el canto que ellos saben
es el mismo que yo s.
II. VISITA A UN SOLAR
(Turistas en un solar.
Canta Cantaliso un son
que no se puede bailar.) i-
Mejor que en hotel de lujo,
qudense en este solar:
aqu encontrarn de sobra
lo que all no han de encontrar.
Voy a presentar, seores,
a Juan Cocinero:
 i

172 / NICOLS GUILLN CANTOS PARA SOLDADOS Y SONES PARA TURISTAS / 173

tiene una mesa, tiene una silla, Sigue el son:

tiene una silla, tiene una mesa
y un reverbero.
El reverbero est sin candela,
muy disgustado con la cazuela.
Y la que tose, seores,
sobre esa cama,
se llama Juana:
Vern qu alegre, qu placentero, tuberculosis en tercer grado,
qu alimentado, qu complacido por un resfriado
pasa la vida Juan Cocinero! muy mal cuidado.
La muy idiota pasaba el da
sin un bocado.
Interrumpe Juan Cocinero: Qu tontera!
Tanta comida que se ha botado!

Con lo que un turista traga

nada ms que en aguardiente
cualquiera un cuarto se paga! Todos a coro:

Sigue el son:
Con lo que un yanqui ha gastado
no ms que en comprar botellas
se hubiera Juana curado!
...Y ste es Luis, el caramelero;
y ste es Carlos, el isleo;
- y aquel negro Termina el son:
se llama Pedro Martnez,
y aquel otro,
Norberto Soto,
Turistas, qudense aqu,
que voy a hacerlos gozar;
turistas, qudense aqu,
y aquella negra de ms all,
Petra Sard. que voy a hacerlos gozar,
Todos viven en un cuarto, cantndoles sones, sones
seguramente que no se pueden bailar!
porque resulta barato.
Qu gente,
qu gente tan consecuente!
III. SON DEL DESAHUCIO
Todos a coro:
1
II Con lo que un turista traga
nada ms que en aguardiente
- El alquiler se cumpli:
te tienes que mudar;
cualquiera un cuarto se paga! ay, pero el problema es serio,

174 / NICOLAS GUILLN

muy serio,
pero el problema es muy serio,
porque no hay con qu pagar.
Si encuentras cuarto vaci,
te tienes que mudar,
y si acaso no lo encuentras,
te tienes que mudar.
Si el dueo dice: Lo siento,
te tienes que mudar;
pero si no dice nada,
te tienes que mudar.
Como quiera, como quiera,
te tienes que mudar;
con dinero, sin dinero,
te tienes que mudar;
donde sea, como sea,
te tienes que mudar,
te tienes que mudar,
te tienes que mudar!
f CANTOS PARA SOLDADOS Y SONES PARA TURISTAS / 175
I
Conozco hoteles vacos
|I y casas sin habitantes:
cmo voy a estar de pie,
con tantos puestos vacantes?
Calma, mi compadre, calma,
vamos los dos a cantar;
que llegue el casero ahora,
| l nos podr acompaar.
Es que a usted lo achica el miedo?
* No, seor;
a m no me achica el miedo,
y aqu me quedo,
s, seor,
j; y aqu me quedo,
lH s, iseor,
y aqu me quedo...

Calma, mi compadre, calma,

vamos los dos a cantar,
que llegue el casero ahora,
l nos podr acompaar. .

Escuche, amigo casero,

ayer me cit el Juzgado,
y dije que no lie pagado
porque no tengo dinero,
y estoy parado.
Yo no me voy a la calle,
porque la lluvia me moja; %
venga usted, casero, y diga,
diga,
venga usted, casero, y diga,
diga,
si va a curarme el catarro,
despus que el agua me coja.