Tekelilik
Londra'daki Wolverton Gardens ocuk ve Aile Danma
Merkezi'nde (eski Charing Cross Hastanesi) ocuk Psiko-
terapisi Blm Bakan olarak almtr. Psikanalizin yan
sra edebiyat ve yaynclkla da ilgilenen Phillipsin dier ya-
ptlan arasnda Winnicott (1988), pme, Gdklanma ve
Sklma zerine (1993; Aynnt 1996), Flrt zerine (1994;
Ayrnt 1997), Dehetlerve Uzmanlar (1995; Metis 1998),
Kreteki Yabani (1998; Ayrnt 2000), Darwin's Worms:
On Life Stories and Death Stories (1999), Hep Vaat Hep
Vaat (2000; Metis 2007), Going Sane (2005) ve Side Effects
(2006) adl kitaplar sayabiliriz. Yazarn 2013 tarihli Missing
O ut balkl kitab Metis yayn programndadr.
M etis Yaynlar
pek Sokak 5, 34433 Beyolu, stanbul
Tel: 212 2454696 Faks: 212 2454519
e-posta: info@metiskitap.com
w ww .m etiskitap.com
Tekelilik
Adam Phillips
ngilizce Basm:
M onogam y, Faber and Faber, 1996
Yayma Hazrlayanlar:
M ge Grsoy Skmen, Tuna Erdem
ISBN-13: 978-975-342-159-1
Adam Phillips
Tekelilik
SADAKAT VE HANET ZERNE AFORZMALAR
eviren:
Blent Somay
metis
Bir yalan yutarsanz, peinden gelen
her eyi de yutm ak zorunda
kalrsnz.
9
1
12
3
okeliliin gerek karl olan polygam y, metinde yalnzca bir kez gei
yor; getii yerde de prom iscuity'\tn ayrabilm ek iin parantez iinde ngi
lizcesini verdim. Promiscuity'nin "promiscuity o f attention", yani dikkatin
bir oraya bir buraya savrulmas anlam nda kullanld 96. aforizm ada ise
"danklk" ile karlayp, onun da parantez iinde ngilizcesini yazdm.
-.n.
13
4
14
5
15
6
16
7
17
8
18
9
19
10
erdemlerimizi ve ktlklerimizi
E K E L L K ,
20
11
21
12
22
13
23
14
24
15
25
16
26
17
27
18
28
19
29
20
30
21
31
22
32
23
33
24
34
25
35
26
36
27
37
28
38
29
n m z d e okeliler hl zarafetle
G yalanamyor. Ama bu bizim yalanma
hakkndaki fikirlerimizden ok vakar hakkndaki
fikirlerimiz stne bir bilgi veriyor olabilir.
39
30
40
31
41
32
42
33
43
34
44
35
45
36
46
37
47
38
48
39
49
40
50
41
51
42
52
43
53
44
54
45
55
46
ya da karkurmamak
LETM imknszdr. letiime taraftar
olamazsnz. Kendi standartlarnzla ya
da bakalarnn standartlaryla az ya da ok iyi
iletiebilirsiniz yalnzca; ama iletiim kurmamazlk
edemezsiniz.
56
47
57
48
58
49
59
50
60
fark etmemin yoluysa, kendimin byl emberini
krabilmem iin ihanete uramam gerekir. hanet bizi
birbirimiz iin fazlasyla gerek klar; ihanetin
imknszl ise grnmezletirir.
61
51
62
52
63
53
64
54
65
55
66
56
67
57
68
58
69
59
70
60
71
61
72
62
73
63
74
64
75
65
76
66
77
67
78
68
79
69
80
70
81
71
82
72
83
73
84
74
85
75
86
76
87
77
88
78
89
79
90
80
91
81
92
82
93
83
94
84
95
85
96
86
97
87
98
88
99
89
100
90
101
91
102
92
103
93
104
94
FT o l m a durum u, nc ahslarn
m d ah alesin e kar srekli bir direntir.
105
95
106
96
107
sylediimiz gibi ocuklarn younlamay
renmemi olmalar ya da balanmay
becerememeleri deil, merakn tekeli olmaydr.
Yaylma eiliminde olmasdr. Ama dikkatlerinin
darmadankl, ok gemeden ocuklar iin riskli
olmaya balar. Fazlasyla merak uyandrc olan,
kendilerini fazlasyla canl hissetmelerine yol aan her
ey, bir ballklar elikisini de ierir. ocuklardan
renebileceimiz en iyi ey, ilgimizi nasl
kaybedeceimizdir. Onlarn yetikinlerden
renebilecekleri en kt ey ise nasl zoraki bir
biimde dikkat gsterileceidir.
108
97
109
98
110
99
isteriz, amahepsonunda
N N , ne kadar kt olabileceimizi grmek
grdmz, kt olmakta ne
kadar iyi olduumuzdur. Don Juan hi deilse vicdan
sahibiydi.
111
100
112
101
113
Sylemeye bile gerek yok, mastrbasyon yaparken
kendi kendimizle seviiyoruz. Burada hibir
sadakatsizlik izi yok; belki bir anlamda eimize kar
bir sadakatsizlik var. Mastrbasyon youn bir erotik
heyecan kefetme yolumuz olmasna ramen,
mastrbasyon fantazilerimiz dikkat ekici lde
mkerrer ve yaratclktan uzaktr. Anlatmas utan
verici olduu kadar, dinlemesi de skcdr. Tekelilik
gibi mastrbasyon da iyi bir hikye oluturmaz. Ama
tabii, tekelilik art koulmu olandr.
114
102
115
103
116
104
117
105
118
106
119
107
T
EKELLKTEN b ah sed ild i in i h i d u ym am
o lsa y d o u insan te k e lili e a sla k alkm azd.
120
108
121
109
122
110
123
111
124
112
125
113
126
kaplrz, nk bu bizim geersizliimizin
(ve sylemeye bile gerek yok, onlarn bir bakasna
kendini grnmez hissettirme ihtiyalarnn) aa
vurulmasdr. Nereye gidersek gidelim, yola buradan
kacaz. Hayatmz, darda braklma duygusuyla
nasl ba edersek yle olacak. Bir sr biim alabilen
bu tecrbe, bizim hammaddemiz.
127
114
128
115
129
116
130
117
131
118
132
119
133
120
134
121
135
METS YAYINLARI
A d a m P h illip s
A d a m P h illip s
H E P VAAT H E P VAAT
E debiyat ve Psikanaliz zerine D enem eler
eviren: F erit B u ra k A yd a r
R e n G ira rd
R O M A N T K YALAN
VE R O M A N S A L H A K K A T
E debi Y apda B en ve teki
B E N D E A L
"deal H astal" zerine
B ir P sikanaliz D enem esi
J o n a th a n L e a r
M UTLULUK, LM VE
Y A A M IN A R TA K A LA N I
eviren: B a n u B y kka l
N a n c y J. C h o d o ro w
D U Y G U L A R IN G C
Psikanalizde, C insiyette ve K ltrde
K iisel A nlam
eviren: Ja le O zata D irlikyapan