Ajifbil - Corriola

Ajif bi l y fa rere temi w fn mi

Ajifbil diz que vo arrastar a minha fortuna para

mim.

Utilizada no agbo e banho para melhorar a sorte e as

finanas,para lavar o jogo e objetos ritualsticos.

Trabalho para conseguir muita riqueza.

Ogbe Irete

Akk = A coroa sobe na cabea

Orin Akk
Ew f gbogbo akoko
Ew of gbogbo akoko
Aw li li aw oro
Ew of gbogbo akoko.
Akoko, a folha de todas as pessoas inteligentes
Akoko a folhas de todas as pessoas inteligentes
Ns temos, ns somos, riquezas e sade
Akoko a folha de todas as pessoas inteligentes

Nome Cientfico: Polyscias scutellaria [Araliaceae]

Oruko Yorb: Abb k [Abb k - No leque / Falso leque] Abb k
s [No temabebe]Nome Popular: Falso abebe, Folha Concha, rvore-da-
felicidade

AKO RERE
Uso nos terreiros:
Folhas utilizadas no gbo e em banhos de defesas e descarrego, principalmente para pessoas de Oya e Oba
Nos terreiros, esta folha conhecida, tambm, pelo nome gbl. Barros (1993:109) traduz este nome d

No culto Egngn, na Bahia, muito utilizada, por tratar-se de folha de defesa, contra as entidades malfic
Tem finalidade tanto benfica (longa vida, proteo, boas amizades) quanto malfica pois, utilizada tamb
Pertencente ao elemento Terra tem propriedades gn.
Uso em If:
Com o nome de p ik (cajado da morte) tambm utilizada em trabalho para desfazer amizades.
Com o nome smw , usada Em trabalho para ser amado: Ofo do odu rt ogb(Verger 1967:26-27)

Yio ma w mi ni
Asmw
Yio ma w mi ni
Nos seremos com certeza agradecidos
Asmw
Nos seremos com certeza agradecidos
Nomes yorubs: ako rere, p ik e smw (Verger 1995:718).
Nomes populares: Fedegoso, mata pasto, fedegoso-branco, mata-pasto-liso
Nome latino: Senna obtusifolia (L.) Irwin & Barneby., Fabaceae (Leguminosae)

AJROMI
Uso nos terreiros:
Usada nos rituais de iniciao, sacralizao dos assentamentos dos orixs, gbo, banhos e diversos trabalho
Folha utilizada para todos os orixs que possui caractersticas er e est ligada ao compartimento gua.
Apreciada pelo igbin (caracol) como alimento, da ser chamada pelo "povo-de-santo de er igbin, sendo
Uso em If:
Do odu wr fn em receita para tratar inchaes (Verger 1995:121)
Do odu Oyek ogb em proteo contra ciclones (Verger 1995:455)
Outros nomes yorb: ajromi, w, ew w, er yewa e omi tt. (Verger 1995:640).
Nome popular: Erva-de-bicho (Ba, RJ)
Nome cientfico: Brillantaisia lamium (Ness) Benth., Acanthaceae
Planta originria da frica.

AJFB L

Uso nos terreiros:

Utilizada no agbo e em banhos para melhorar a sorte e as finanas, para lavar o jogo e os objetos rituais do
Uso em If:
Do od Ogb rt em trabalho para conseguir muita riqueza (Verger 1995:356-357)
Ajf bi l y fa rere temi w fn mi
Ajfbl diz que vai arrastar a minha fortuna para mim.
Nome popular: Campainha
Nome latino: Ipomoea cairica (L.) Sweet. Convolvulaceae.

AJ

Uso nos terreiros:

Atribuda a Aj Saluga, o orix da riqueza.
utilizada em todos os rituais de iniciao, no gbo, para lavar o assentamento do orix e em banhos para
Tem a funo de atrair sorte, prosperidade e abundncia.
Uso em If:
Do odu wr ose em trabalho para conseguir muito dinheiro (Verger 1995:339)
Do odu rete ose em trabalho para conseguir muito dinheiro (Verger 1995:339)
Do odu jogb em trabalho para se receber elogios quando se est ausente (Verger 1995:377)
Do odu d k em trabalho para o campons conseguir danar perante o rei (Verger 1995:391)
Do odu fn oyeku em trabalho para fazer inchar a perna de algum (Verger 1995:403)
Outros nomes yorb: aj, asefun, sefun sefun e rajraj (Verger 1995:627)
Nomes populares: Folha-da-riqueza,
Nome latino: Aerva lanata (L.) Juss., Amaranthaceae

JGBON
Uso nos terreiros:
Suas folhas muito raramente so utilizadas.
Em alguns terreiros uma rvore dedicada a xl, onde normalmente ornada com faixa de tecido branc
As folhas consideradas calmantes e de proteo contra negatividades, so usadas sob o travesseiro nos caso
Vegetal incluso no compartimento Ar, com caractersticas masculina e er
Tambm conhecida nos terreiros pelos nomes de igi iwin e jgba.

Uso em If:
Em cuba, recebe o nome lucumi iggi iygbon. (Cabrera 1992:547)
Entre os yorub conhecida como jgbon (Verger 1995:727)
Nome popular: Tamarineiro
Nome latino: Tamarindus indica L., Leguminosae-Caesalpinioideae

GGO IGN

Uso nos terreiros:

Planta utilizada para Xang, Oxosi e Obaluaiy, conhecida nos terreiros pelo nome de ew ogbe kko que
As folhas entram no gbo e em banhos de purificao dos iniciados e banhos para afastar negativismos.
Na santeria, em Cuba, este vegetal tem o nome lucumi aguy sendo usado paraObtl e a Oxun.
Ligado ao elemento Fogo, suas folhas possuem caracteristicas gn.
Uso em If:
Do odu Os fn em trabalho para tomar alguma coisa de algum (Verger 1995:411)
Do odu Owonrn ret em trabalho para fazer algum cair num poo (Verger 1995:427)
Of do Od wrbogb (wr ogb) Para mandar o mal de volta. (Verger 1967:16 -17)
Bik b ri mi
Kik o m l pa mi
Bi agg ign b so
A si se nu krl sod
Se a morte olhar para mim
Que no seja capaz de me matar
Quando o bico do abutre colhe o fruto
Sua boca volta-se para o outro lado
O nome agg ign significa bico de abutre.
Conforme os mitos foi usado por Orunmil, juntamente com outras folhas para acalmar a clera das ymi.
Outros nomes yorb: ggo ign, gn, ogbe kk, kk dd, kk funfun(Verger 1995:677).
Nomes populares: Crista-de-galo, heliotrpio, borragem, erva-de-so-fiacre.
Nome latino: Heliotropium indicum L., Borraginaceae
GBON

Uso nos terreiros:

Utilizado com freqncia na cozinha litrgica no preparo de iguarias para os orixs.

Tanto na santeria quanto no culto de If, em cuba, o coco funciona como um orculo substituindo o ob (C
Seu fruto redondo est assoociado a Or (a cabea), pois a gua que ele contm serve para lavar a cabea n
uma palmeira muito utilizada para Osnyn e Oxosi, todavia seus frutos so oferecidos Oxosi, Xang, O
rvore do compartimento Ar, com caractersticas masculinas e er.

Uso em If:
Do odu d mj em receita para tratar hemorridas externas (Verger 1995:159).
Do odu Ogb tr em trabalho para escapar de processos na justia (Verger 1995:341)
Em trabalho contra pessoa que no mantm uma promessa, of do odu kd (k d) (Verger 1967:14-15

gbon lo ni ki ng gbn.
Ologbn pupo sa lgbon ise

Coco diz que sou inteligente

Inteligncia e criatividade pertence ao coco

Na frica, em algumas regies de If, o coco utilizado em rituais para Olokun.

Nomes populares: Coqueiro, coqueiro-da-bahia, coco, coco-da-bahia

Nome latino: Cocos nucifera L., Palmae

AGBWO

Uso nos terreiros:

As folhas so usadas em gbo, banhos de purificao e prosperidade.
Sob a rvore coloca-se oferendas para Osnyn.
As folhas tem propriedade gn e so utilizadas para Xng e sua me, ymase.
Na Santeria cubana, a imbaba e conhecida pelos nomes Lucumi igi ogug e lro e pertence a Obtl.
Uso em If:
A nica referncia encontrada diz respeito espcie Musanga cecropioides R.Br., que tambm, pertence a
Outro nome yorub: Ag. (Verger 1995:699)
Nome popular: Imbaba, rvore-da-preguia, umbaba e embaba.
Nome latino: Cecropia palmata Willd., Moraceae

GBD

Uso nos terreiros:

gbd funfun = Milho Branco para xl e todos os outros orixs.
gbd pupa = Milho amarelo para x, gn, Oxoosi, Lgn Ede e b.
gbd kker = Milho alho, para Obaluaiy, Nn e Oxn.
Espigas de milho para Oxoosi e Xng.
As folhas so usadas em omi-er de prosperidade e para lavar x.
A gua do milho branco cozido utilizada em banho calmante.
Os gros so utilizados nos terreiros, no preparo de varias iguarias que so ofertadas aos rx, tais como:
Vegetal gn, utilizado para atrair prosperidade e boa sorte.

Uso em If:
As folhas (ewe gbdo) so usadas em um trabalho para trazer boa sorte (wre orre) que se classifica no
A espiga de milho inteira, odidi gbdo, usada em uma receita para ajudar a mulher a ter um bom parto
O sabugo do milho (ppr gbdo) usado em trabalho para sair vitorioso de uma luta (segun jkadi),
A palha (hrh) que envolve a espiga de milho usada em uma receita para ajudar a mulher grvida a sen
O cabelo-de-milho utilizado em trabalho para conseguir proteo contra Exu do odu Ose tr (Verger
... os gros de milho torrados (gbdo snsun) so usados em trabalhos para fazer um processo judicial ca
Do odu Ose tr consta um curioso trabalho para juntar novamente partes cortadas de um corpo (Verge
Ofo ti nmu n se orre (Para ter boa sorte) do odu wr wfn (wr fn),

Kini gbdo m b? Igba omo.

Kini gbdo m b? Igba as.
Orre ni ti gbdo.
gbdo rin hh lko.
O k re b w l.
Orre ni ti gbdo

O que o milho est trazendo de volta? Duzentas crianas.

O que o milho est trazendo de volta? Duzentas roupas.
O milho traz boa sorte.
O milho vai para o campo.
E retorna para casa com boa sorte.
O milho traz boa sorte

Outros nomes yorub: gbdo, ok, yangan, erinigbado, erink, eginrin gbado, elp, jr (Verger 1995
Nome popular: Milho, milho branco, milho vermelho, milho alho
Nome latino: Zea mays L., Gramineae

AGBA

Uso nos terreiros:

As sementes conhecidas pelo nome olib, por serem redondas e grandes do a ideia de fartura, por isto so
Uso em If:
Pouco citada, todavia, uma planta utilizada em trabalhos de If.
Nome popular: Fava-de-Xang
Nomes latino: Entada gigas (L.) Fawc. & Rendle., Leguminosae-Mimosoideae

FMAN
Uso nos terreiros:
fman o nome nag dado a diversas plantas das famlias das lorantceas, polipodiceas ou convolvulac

A palavra fman significa doena contagiosa, ou planta parasita ou epfita (visco, orqudea etc), (...)

Somente a espcie conhecida como erva-de-passarinho (Phthirusa abdita S.Moore) usada no gbo, as out

Dentre os fman temos:

- Erva-silvina, que tem o nome nag de ew afoman odan;
- Cip-chumbo com o nome nag de w pupa, tambm conhecida no jje, como cabelo de aziza e utilis
- E, as espcies estrelia e barba-de-pau.
Para uso ritualstico so utilizadas apenas as que so colhidas em rvores que no possuem espinhos. Possu

Uso em If:
Das espcies citadas no encontramos nenhuma meno na literatura sobre If.

Nome popular: Erva-de-passarinho

Nome latino: Phthirusa abdita S.Moore., Loranthaceae

FR

Uso nos terreiros:

Entra no gbo, em banhos de proteo, para limpeza dos objetos sagrados, para obteno de boa sorte. Por
Uso em If:
Classificada por como planta de If, porm no consta nenhum trabalho.
Outros nomes yorub: f, afforo, afforo f, afr, amkle, ynyn, fr efr. (Verger 1995:730)
Nomes populares: Crideva, piriquiteira, cambriva, mutamba, chico-magro.
Nome latino: Trema orientalis (L) Blume. Ulmaceae.

BO
Uso nos terreiros:
Desconhecido, todavia sua utilizao em If aponta para um vegetal bom para atrair prosperidade e prote
Uso em If:
Do od Ogb gnd Trabalho para acalmar algum possudo por Xang (Verger 1995:292-293)
Do od fn wr Trabalho para ter boa caa (Verger 1995:334-335)
Do od fn mj Trabalho para dominar algum (Verger 1995:344-345)
Do od jiogb Trabalho para conseguir muita riqueza (Verger 1995:356-357) e Trabalho para fazer a c
Do od Oknrn mj Trabalho para prender um louco (Verger 1995:382-383)
Do od Oknrn ret Trabalho para pegar um ladro (Verger 1995:398-399)
Do od Oknrn tr Trabalho para conseguir descansar (Verger 1995:398-399)
Do od wr yk Proteo contra agresso (Verger 1995:432-433)
Do od r kn Proteo para prender um louco (Verger 1995:440-441)
Do od s ogb (Proteo contra picada de cobra (Verger 1995:446-447)
Do od Oknrn wr Proteo contra animais selvagens (Verger 1995:448-449)
Do od gnd ogb Proteo contra ladres (Verger 1995:460-461)
Outros nomes yorb: Arre e fn
Nome popular: Araticum-da-areia
Nome latino: Annona senegalensis Pers., Annonaceae

ABIRUNPO

Uso nos terreiros:

Planta er e de prosperidade associada a Oya e Ibeij.
Suas folhas so utilizadas no gbo, em banhos de purificao e na consagrao dos objetos rituais do orix
Tem como funo realar simpatia na vida das pessoas.
Nas casas-de-santo, com o nome nag kanknsen, usam-se, indistintamente, as espcies passiflora edulis S

Uso em If:
Embora citada como planta de If, no consta informao sobre seu uso.

Nome popular: Maracuj, flor-da-paixo, maracuj fedorento.

Nome latino: Passiflora edulis Sims.,., Passifloraceae

ABKOLO
Uso nos terreiros:
Sob o nome de tenbe, alguns terreiros utilizam esta planta no gbo e
em banhos para os iniciados de gn, Omolu e Nana, bem como para
lavar os objetos rituais do orix.
Outros terreiros a denominam de aberikul e utilizam-na
especificamente em banho de proteo e trabalhos para livrar a pessoa
da morte, Como a maioria das plantas utilizadas em trabalhos para
evitar a morte, suas folhas, quando maceradas produzem uma tinta
escura que mancha as mos.

Uso em If:
Do odu fn yku em receita para tratar torcicolo (Verger 1995:227)
Do odu yku trpn em receita para tratar picada de cobra (Verger
1995:245)
Do odu knrn wr em trabalho para expulsar algum da cidade
(Verger 1995:413)
Do odu fn mj em trabalho para enlouquecer algum (Verger
1995:417)
Do odu wr yk em proteo contra agresses (Verger 1995:433)
Do odu ret rosn em proteo para quem pisou num trabalho
agressivo (Verger 1995:439)
Do odu s ogb em proteo contra picada de cobra (Verger
1995:447)

Outros nomes yorub: arjk e rgb (Verger 1995:668)

Nomes populares: Boto-de-santo-antonio, erva-boto, cravo-bravo.
Nome latino: Eclipta alba (L.) Hassk., Asteraceae (Compositae)
 ABERE OLOKO

Uso nos terreiros:

Usada para assentar Exu, no preparo de ps (Atin) com finalidade
malfica.
Folha gn (excitante).
Seu nome nag significa agulha do campo devido o formato de suas
sementes. Usada medicinalmente para combater hepatite e ictercia.

Uso em If:
Do odu d mj: em trabalho de proteo contra a ganncia.(Verger
1995:459).
Do odu Ogb fn em trabalho para fazer algum ter pesadelo. (Verger
1995:415)

Outros nomes yorub: Elsin mso, aksin mso, oy, malnganran,

agamyn, agaran moyn, gbede dudu oko, ajsomobl (Verger
l995:638) .
Nome popular: Pico, pico-preto, pico-da-praia, pico-pico, piolho-de-
padre.
Nome latino: Bidens pilosa L., Compositae.

ABEBE OXUM

Uso nos terreiros:

Possui dois tipos, aquelas que medram em lugar seco, atribuda a Xango
normalmente o talo da folhas so avermelhados. As que nascem dentro
da gua, atribuda a Oxum, cuja folha e talo so verdes.
Folha de fundamento na iniciao de pessoas de Xang, pois no pode
faltar no gbo e nos fundamentos da iniciao.
Uso em If; Sem citao
Nome popular: Erva-capito
Nome latino: Hydrocotyle bonariensis Lam., Umbeliferae.
Origem: Amrica tropical ocorrendo na frica do Sul.

BMOD
Uso nos terreiros:
gbo, banhos e trabalhos para adquirir prosperidade, sacralizao dos
objetos
rituais dos orixs, lavagem dos bzios utilizados nos jogos divinatrios e
para assentar x de mercado.
Folha er (calmante) usada para todos os orixs pois, serve para que um
desejo seja realizado, atrai prosperidade e dinheiro.
Com o nome de er odndn escravo de odndn torna-se substituta
eventual da folha odndn Saio (Kalanchoe brasiliensis Camb.)
Segundo Verger (1967:10), bmod significa Eu fao uma proposta.
Todavia, Dalziel (1948:28) traduz como o que voc deseja, voc faz, e
Barros (1993/108) como milagre eu fao.
Uso em If:
Do odu jogb em receita para tratar doena que causa bolhas e
tremores no corpo (Verger 1995:149) e trabalho para ter a pele
sempre boa (Verger 1995:365).
Do od s wnrn em receita de calmante (Verger 1995:251)
Of do odu jogb (Verger 1967:10-11) em trabalhos para se obter
dinheiro e prosperidade.
bmod b mi k se se
b ti algemo b d,
Lrs Ok ngb
Mo d b owo
bmod minha aspirao de ser perfeito
rs Ok aceite as aspiraes do camaleo
Eu desejo dinheiro
Outros nomes yorub: kantkant, kropon e er dndn. (Verger
1995:641) Nome popular: Folha-da-fortuna, fortuna, milagre-de-so-
joaquim,
Nome latino: Bryophyllum pinnatum (Lam.) Oken., Crassulaceae
Origem: sia tropical.

ABF IL

Uso nos terreiros:

Desconhecida. Seu nome significa Pequeno chapu da terra. Como
chapu um objeto que tem por finalidade proteger a cabea, tal termo
aplicado a folha d a idia de proteo, sugerindo que seu uso tem por
finalidade proteger contra negativismos.

Uso em If:
Apenas citada (Verger 1995:646)
Outros nomes yorb: Rekrek abf e Olgbor knrn (Verger
1995:646)
Nome popular: Fedegoso
Nome latino: Chamaecrista rotundifolia (Pers.) Greene, Leguminosae-
Caesalpinioideae.
Origem: Amrica tropical

ABF
Uso nos terreiros:
No gbo, banhos, sacudimento e trabalhos diversos.
Folha usada para Yemanj (de flor branca) e para Oya (de flor rosa)
Seu nome significa Pequeno chapu (Verger 1967:10).
Uso em If:
Do odu fn wr em trabalho para ter boa caa (Verger 1995:335)
Do odu fn mj em trabalho para dominar algum (Verger
1995:345)
Do od Oknrn mj em trabalho para prender um louco (Verger
1995:383).
Do odu Os ogb em proteo contra picada de cobra (Verger
1995:447)
Do odu Oknrn wr em proteo contra animais selvagens (Verger
1995:449)
Of do odu kwr (k wr) (Verger 1967:10-11) em trabalho para
confundir a mente de um inimigo e torna-lo incapaz de raciocinar.

Tilekun m o k m le jade
panum abf ba mi
Tilkun m ot mi gbonyingbonyin

Fechar a porta permite folha abf no se revelar

Abf nos permita fechar a porta firmemente ao meu inimigo.

Verger, (1967:11) classifica esta folha como Bauhinia Thoningii Schum.,

Caesalpinaceae. Todavia, em Ew, ( Verger1995:708) ela est
classificada como Piliostigma thonningii (Schumach.) Milne-Redh.,
Leguminosae-caesalpinioideae, o que pode ser uma sinonmia ou uma
planta, da mesma famlia, substituda no Brasil.

Nome popular: a) Pata-de-vaca-de-flor-branca

b) Pata-de-vaca-de-flor-rosa
Nome latino: a) Bauhinia candicans Benth., Leguminosae-caesalpinioidea
b) Bauhinia purpurea L., Leguminosae-caesalpinioidea
Origem: Discutvel, pode ser Amrica do Sul, frica ou sia.