SUMMERTIME, SA-MER-TAIM
AND THE LIVING IS EASY AN DE LI-VIN IS I-SI
FISH ARE JUMPING FISH AR TCHAM-PIN
AND THE COTTON IS HIGH AN DE CO-ROM IS JAI
OH YOUR DADDY IS RICH OU IO DA-RIS uRICH
AND YOUR MAMMA GOOD LOOKING AN IO MA-MA GUD LU-KIN
SO HUSH LITTLE BABY SOU JASH LI-RL BEI-BI
DONT YOU CRY DOUN-CHIU CRAI.
Aclaraciones:
Algunos sonidos de fonemas no existen en castellano, como por ejemplo:
R Es como una casi r (la punta de lengua apunta hacia el paladar superior, pero no llega a no llega a
tocarlo) en boca de U. Como el la palabra Mery. Lo escribimos uR subrayado: Ej ME-uRY. (u minscula
subrayada la usamos para anotar que es solo la boca de u, no el sonido u). En algunas palabras,
cuando esta unido a vocal U, casi ni lo decimos. En algunas otras palabras, la lengua toma esa forma
en la vocal que esta cantando, y lo marcamos subrayando solo la R. Si no logramos el sonido correcto,
es preferible casi no decirlo, hasta que la lengua comprenda el movimiento correcto y logre pronunciar
correctamente el fonema nuevo.
Cuando la R la escribimos sin subrayar, la pronunciamos como en castellano.
TH Es una mezcla entre Z y F. Punta de la lengua une con los dientes superiores (como sucede para
formar la Z), y deja salir aire sin fonar (como sucede para la F, para formar la F unimos labio inferior con
dientes superiores, y dejamos salir aire sin fonar). Lo escribimos Zh subrayada (la h minscula
subrayada la usamos para anotar que sale el aire aspirado, sin fonar) Como en la palbra NOTHING,
escribimos su pronunciacin NA-ZhING
La separacin de las palabras con guin medio en la pronunciacin se corresponde a lo que en
castellano seria la separacin en silabas: a cada silaba le corresponde un sonido de la meloda.
SUMMERTIME, VERANO,
AND THE LIVING IS EASY Y LA VIDA ES FCIL
FISH ARE JUMPING LOS PECES SALTAN
AND THE COTTON IS HIGH Y EL ALGODN ESTA ALTO
OH YOUR DADDY IS RICH TU PAPI ES RICO,
AND YOUR MAMMA GOOD LOOKING Y TU MAMA MUY ELEGANTE
SO HUSH LITTLE BABY ENTONCES PEQUEITO,
DONT YOU CRY SHHHH, NO LLORES.