The Canadian (Western Canada) Le Canadien (Ouest du Canada)

TORONTO WINNIPEG JASPER VANCOUVER

TR AIN 17 TR AIN 17
Oct. 14 to May 2 / 14 oct. au 2 mai 1234567 Oct. 14 to May 2 / 14 oct. au 2 mai 1234567
DAYS / JOURS DAYS / JOURS
May 4 to Oct. 12/ 4 mai au 12 oct. 1234567 May 4 to Oct. 12/ 4 mai au 12 oct. 1234567

Toronto, ON ET / HE (L) DP 22:00 Ophir 42 04:57

(Union Station / Gare Union) Brereton Lake 42 05:18
Washago 42 00:40 Elma 42 05:49
Parry Sound 42 02:42 AR 08:00
(CP Station / Gare CP) Winnipeg, MB CT / HC (L)

DAY / JOUR 2
DP 11:45

12345 6 7
Sudbury Jct.* 05:13
Portage la Prairie 42 13:19
AR 05:38
Capreol (L) Rivers, MB 42 15:16
DP 06:08
Melville, SK N1 17:39
Laforest 42 07:08
Watrous N1 42 20:29
McKees Camp 42 07:11
AR 21:55
Felix 42 07:30 Saskatoon N1 (L)
DP 22:20
Ruel 42 07:48 N1
Biggar 23:59
Westree 42 08:16
Unity, SK N1 42 01:14
Gogama 42 08:53
Wainwright, AB MT / HR 42 03:03
Foleyet 42 10:59
Viking 42 04:06
DAY / JOUR 1
Elsas 42 11:53
1234 5 67
AR 06:22
Oba 42 13:51 Edmonton (L)
DP 07:37
AR 14:40
Hornepayne Evansburg 42 08:55

DAY / JOUR 3
DP 15:20

123456 7
Edson 42 10:13
Hillsport 42 16:28
Hinton 42 11:24
Caramat 42 17:18
AR 13:00
Longlac 42 17:49 Jasper, AB MT / HR (L)
DP 14:30
Nakina 42 18:29
Valemount, BC PT / HP 42 16:07
Auden 42 19:41
Blue River 42 18:27
Ferland 42 20:32
Clearwater 42 20:44
Mud River 42 20:42
AR 23:09
Armstrong 42 21:31 Kamloops North
DP 23:44
Collins ET / HE 42 22:10
Ashcroft 42 01:27
Allanwater Bridge CT / HC 42 21:48 (CN Station / Gare CN)

DAY / JOUR 4
Flindt Landing 42 22:05

1 234567
Boston Bar 42 04:14
Savant Lake 42 22:18 Hope 42 05:43
AR 23:39 Chilliwack 42 06:40
Sioux Lookout
DP 00:09 Abbotsford 42 07:08
Richan 42 01:28 Vancouver, BC PT / HP AR 09:42
Red Lake Road 42 02:09

VANCOUVER
Canyon 42 02:40 1 5 6 7 Train 1 does not operate on the days indicated by the boxed numbers from October 17 to May 4 only.

TORONTO
/ Le train 1 ne circule pas les jours indiqus par les chiffres encadrs, du 17 octobre au 4 mai seulement.
DAY / JOUR 2

Farlane 42 03:19
12345 6 7

42 For a stop at this station, reservations are required at least 40 minutes before the train departure from the
Redditt 42 03:37 last station where a passenger list (L) is issued. / Pour un arrt cette gare, les rservations sont requises
Minaki 42 04:03 au moins 40 minutes avant le dpart du train de la dernire gare o une liste de voyageurs (L) est mise.
Ottermere 42 04:27 * Sudbury Jct., ON, is 10 km from Sudbury, ON. No shuttle service. / Sudbury Jct., Ontario est situe 10 km
Malachi 42 04:32 de Sudbury, Ontario. Aucun service de navette.
Copelands Landing 42 04:36 7 Checked baggage is available on this train at certain stations only. For more information, please call VIA Rail
(1 888 842-7245) or visit our website (viarail.ca). / Lenregistrement des bagages est offert pour ce train
Rice Lake, ON 42 04:46 certaines gares seulement. Pour plus dinformation, veuillez appeler VIA Rail (1 888 842-7245) ou visiter
Winnitoba, MB 42 04:51 notre site Web (viarail.ca).
N1 Saskatchewan: Always standard time. / Saskatchewan : Toujours lheure normale.
40 41
E-boarding pass / Carte dembarquement lectronique How to use the timetable / Comment utiliser lhoraire
In all sections, schedules are linear and usually read from the top down. Schedules
for some routes read from the bottom up. Arrows will indicate the direction to follow.
CARTE D'EMBARQUEMENT In general, the schedule for each route indicates the departure time only. Stations
Veuillez prsenter ce document
l'embarquement at which the train stops are listed on the left. Locations in bold indicate a possible
connection.
PASSAGER : DENISE MARTIN, Adulte N confirmation : DVJ553
BOARDING PASS
VIA PRFRENCE : Adhrez VIA Prfrence ETF : 2909201424222
Please present this document for boarding Les horaires de chaque section sont linaires et se lisent gnralement de haut en bas.
MONTRAL OTTAWA Pour certaines liaisons, lhoraire se lit de bas en haut. Suivez le sens des flches pour
Date : Lun. 15 dc. 2014 Date : Lun. 15 dc. 2014
PASSENGER : DENISE MARTIN,
Dpart
Adult : 12:50 PM ConfirmationArrive :
# : DVJ552 14:54 PM
orienter votre lecture.
VIA PRFRENCE : Join VIA Prfrence FTR : 2909201424221
N Train Transporteur Classe Voiture Sige En gnral, lhoraire de chaque liaison nindique que lheure de dpart. Le nom des
MONTRAL 55 VIA Rail Canada
OTTAWA conomie Plus 3 12D Fentre localits desservies est inscrit gauche. Les localits en gras indiquent une possibilit
Date : Mon. Dec 15, 2014 Date : Mon. Dec 15, 2014
Departure : 12:50 PM Arrival : 14:54 PM
CONDITIONS D'CHANGE/REMBOURSEMENT
decorrespondance.
Avant le dpart : changeable et remboursable sans frais de service.
Aprs le dpart : Non changeable et non remboursable.
Train # Carrier Class Car Seat
FRANCHISE DE BAGAGES C2 NB
55 VIA Rail Canada Economy
Des frais d'excdent Plus s'appliquent3 tout article de14A
de bagage Window
plus de 18 kg / 40 lb. Pour obtenir tous les renseignements
relatifs votre franchise de bagages, veuillez vous rfrer votre courriel ITINRAIRE ET REU.
CONDITIONS DU CONTRAT
Legend / Lgende
REFUND/EXCHANGE CONDITIONS Pour obtenir tous les renseignements relatifs aux conditions du contrat, veuillez vous rfrer votre courriel ITINRAIRE
ET REU. without service charge.
Before Departure : Exchangeable and refundable
After Departure : Nonexchangeable and INFORMATION
nonrefundable. IMPORTANTE
BAGGAGE ENTITLEMENT C2 NB Une carte d'identit avec photo peut tre demande bord du train. Si vous ne pouvez prsenter une carte d'identit, il
Days / Jours Time Zone Fuseaux horaires
Well email you a boarding pass with a bar code whenever you book
searticles
Excess baggage charges apply to carryon peut que vous deviez
exceeding acheter
18 kg unFor
/ 40 lb. nouveau billetregarding
all details au tarif rgulier bord du train.
your baggage
allowance, please refer to your ITINERARY AND RECEIPT email.
CONDITIONS OF CONTRACT
1 Monday / Lundi Atlantic Time AT / HA Heure de lAtlantique
a seat. You can present a printed version of this e-boarding pass or
For all details regarding the conditions of contract, please refer to your ITINERARY AND RECEIPT email.
IMPORTANT INFORMATION
2 Tuesday / Mardi Eastern Time ET / HE Heure de lEst
Photo ID may be required on board the train. Failure to present a photo ID may result in having to purchase a new ticket

display its bar code on your mobile device, along with a photo ID
at the regular fare on board the train. 3 Wednesday / Mercredi Central Time CT / HC Heure du Centre
4 Thursday / Jeudi Mountain Time MT / HR Heure des Rocheuses
uponrequest, at the boarding gate and on board the train. Skip the 5 Friday / Vendredi Pacific Time PT / HP Heure du Pacifique
ticket counter you can board the train directly. 6 Saturday / Samedi
7 Sunday / Dimanche
Lorsque vous rserverez une place bord dun train, nous vous
Bold numbers indicate the days when train service is offered. Grey numbers indicate
feronsparvenir par courriel une carte dembarquement comportant days when no service is offered on a given route.
un code-barres. Vous pourrez imprimer cette carte dembarquement Example: 1234567
ou lafficher sur votre appareil mobile et la prsenter la porte Les chiffres en caractres gras indiquent les jours o les trains sont en service. Ceux en
dembarquement ou bord du train, en laccompagnant dune carte gris dsignent les jours o il ny a pas de service sur la liaison.
didentit avec photo. Plus besoin de passer la billetterie, vous Exemple : 1234567
pourrez monter bord directement. There is a seat assignment in Economy class in the Qubec City Windsor corridor,
except on trains 650 and 651. / Il y a une assignation des siges en classe conomie dans
le corridor Qubec Windsor, sauf pour les trains 650 et 651.
Youre mobile. So are we. / Vous tes mobile, nousaussi.
Shuttle service runs between the station and the airport. /
VIA Rail is never very far from wherever you are. With the VIA mobile Service de navette assur entre la gare et laroport.
version of our booking engine, you can book a trip and consult arrivals
and departures, allfrom your smartphone. Telephone numbers / Numros de tlphone
O que vous soyez, VIA Rail nest jamais bien loin. Grce la Canada or United States / Canada ou tats-Unis
version mobile de notre moteur de rservation, rservez un voyage ................................................................................1 888 VIA-RAIL* 1 888 842-7245* viarail.ca
ou consultez les arrives et les dparts, le tout laide de votre Montral: Local call from 514, 450 and 438 area codes /
tlphoneintelligent. Appel local des indicatifs rgionaux 514, 450 et 438...............................................514 989-2626
Moncton: Local call / Appel local............................................................................... 506 857-9830
Reward Program / Programme de rcompense
VIA Prfrence...................................1 888 VIA-PREF* 1 888 842-7733* viapreference.ca
TTY / ATS.............................................................................................................1 800 268-9503*
Amtrak .................................................. 1 800 USA-RAIL* 1 800 872-7245* Amtrak.com
* toll-free / sans frais
Visit viarail.ca or call one of our telephone sales agents to find out when stations are open. /
Pour connatre les heures douverture des gares, consultez le site viarail.ca ou
communiquez par tlphone avec un agent de VIA Rail.