MhouseKit 0682

WS200S

Kit complet pour automatiser un portail battant

FR - Instructions et avertissements pour linstallation et lutilisation

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per linstallazione e luso

PL - Instrukcje i ostrzeenia do instalacji i uytkowania

 TABLE DES MATIRES

Franais
AVERTISSEMENTS ET PRCAUTIONS GNRALES POUR LA MAINTENANCE
SCURIT PHASE 9 14
PHASE 1 2

MISE AU REBUT DU PRODUIT 14

CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PRPARATION LINSTAL-
LATION APPROFONDISSEMENTS
PHASE 2 2
PHASE 10 14
2.1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION 2
2.2 - DISPOSITIFS NCESSAIRES POUR LA RALISATION DUNE INSTALLATION 10.1 - RGLAGES AVANCS 14
COMPLTE 3 10.2 - ACCESSOIRES EN OPTION 16

VRIFICATIONS AVANT LINSTALLATION

10.3 - AJOUT OU ENLVEMENT DE DISPOSITIFS 18

PHASE 3 3 10.4 - MMORISATION DES METTEURS RADIO 19

3.1 - VRIFIER QUE LE PORTAIL AUTOMATISER EST COMPATIBLE ET QUE 10.5 - RSOLUTION DES PROBLMES 21
LENVIRONNEMENT EST ADAPT 3
3.2 - LIMITES D'UTILISATION DU PRODUIT 3 10.6 - DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS 21

3.3 - DURABILIT DU PRODUIT 3

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES DIFFRENTS COM-
POSANTS DU PRODUIT 24
PHASE 4 4
4.1 - TRAVAUX AVANT LINSTALLATION 4
4.2 - PRPARATION DES CBLES LECTRIQUES 4
ANNEXE 1 - Dclaration CE de conformit 27

INSTALLATION: MONTAGE ET CONNEXIONS DES COMPO- NOTICE DUTILISATION

SANTS
PHASE 5 6
5.1 - INSTALLATION DE L'OPRATEUR WS100SCKWS100SK 6
5.2 - RGLAGE DE LA FIN DE COURSE MCANIQUE EN OUVERTURE 6
5.3 - CONNEXION DE L'OPRATEUR WS100SCKWS100SK 6
PHASE 6 10
6.1 - INSTALLER ET CONNECTER LES PHOTOCELLULES PH100 10
6.2 - INSTALLER ET CONNECTER LE FEU CLIGNOTANT FL100 10
PHASE 11 29
11.1 - PRESCRIPTIONS DE SCURIT 29
11.2 - COMMANDE DU PORTAIL 29
11.3 - BLOQUER ET DBRAYER MANUELLEMENT L'OPRATEUR 30
11.4 - INTERVENTIONS DENTRETIEN AUTORISES LUTILISATEUR 30
11.5 - REMPLACEMENT DE LA PILE DE LMETTEUR 30
11.6 - INSTALLATION DU SUPPORT DE LMETTEUR 30
ANNEXE 2 - Dclaration CE de conformit 31

PROGRAMMATION
PHASE 7 12
7.1 - RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION LECTRIQUE 12
7.2 - VRIFICATIONS INITIALES 12
7.3 - RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS CONNECTS 12
7.4 - RECONNAISSANCE DES ANGLES DOUVERTURE ET DE FERMETURE DES
VANTAUX DU PORTAIL 12
7.5 - VRIFICATION DES METTEURS RADIO 12
7.6 - RGLAGES 12

ESSAI ET MISE EN SERVICE

PHASE 8 13
8.1 - ESSAI 13
8.2 - MISE EN SERVICE 13

Franais 1
 AVERTISSEMENTS ET PRCAUTIONS GNRALES POUR LA SCURIT
Franais
PHASE 1
Recommandations pour la scurit
ATTENTION! - Ce manuel contient des instructions et des aver-
tissements permettant d'assurer la scurit des personnes. Une
installation errone peut causer de graves blessures. Avant de com-
mencer le travail, lire attentivement toutes les parties du manuel. En
cas de doutes, interrompre linstallation et demander des prcisions au
service aprs-vente Nice.
ATTENTION! - Consignes importantes: conserver ce manuel en
lieu sr afin de pouvoir le consulter lors des interventions d'en-
tretien ou de mise au rebut du produit.
ATTENTION! Daprs la lgislation europenne la plus rcente,
la pose dune porte ou dun portail automatique doit respec-
ter les normes prvues par la Directive 2006/42/CE (Directive
Machines) et en particulier les normes EN 12445; EN 12453; EN
12635 et EN 13241-1, qui permettent de dclarer la conformit
prsume de lautomatisme. De ce fait, toutes les oprations de
branchement au secteur lectrique, dessai, de mise en service
et de maintenance du produit doivent tre effectues exclusive-
ment par un technicien qualifi et comptent!
Alors quen ce qui concerne tous les travaux de prparation
initiale, dinstallation, de connexion des dispositifs entre eux et
de programmation, ces derniers peuvent tre effectus gale-
ment par du personnel qui nest pas particulirement qualifi,
condition de respecter scrupuleusement et dans lordre indiqu,
toutes les instructions donnes dans ce guide et, en particulier,
les recommandations de cette PHASE 1.
Avertissements pour linstallation
Lors de la lecture de ce guide, il faut faire particulirement atten-
tion aux instructions signales par le symbole:
Ces symboles indiquent des points qui peuvent tre une source
potentielle de danger et par consquent, les oprations en ques-
tion doivent tre effectues exclusivement par du personnel qua-
lifi et expriment, dans le respect de ces instructions et des
normes de scurit en vigueur dans le pays dinstallation.
Avant de commencer linstallation, vrifier que le produit est adapt
pour automatiser votre portail ou porte (voir la PHASE 3 et le chapitre
Caractristiques techniques du produit). Dans le cas contraire, NE
PAS procder linstallation.
Sur le rseau dalimentation de linstallation, prvoir un disjoncteur (non
fourni) ayant un cart douverture entre les contacts qui garantisse la
coupure complte du courant lectrique dans les conditions prvues
pour la catgorie de surtension III.
Toutes les oprations dinstallation et de maintenance doivent
tre effectues avec lautomatisation dbranche. Si le dispositif
de dconnexion n'est pas visible l o se trouve l'automatisme, avant
le dbut des travaux, il convient d'installer sur le dispositif une affiche
portant la mention: ATTENTION! MAINTENANCE EN COURS.
ATTENTION ! - Il est rigoureusement interdit dalimenter le
moteur avant que celui-ci soit compltement install sur le pilier
et sur le vantail du portail.
CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PRPARATION LINSTALLATION
REMARQUES GNRALES
Ce manuel dcrit comment raliser une automatisation com-
plte et idale, comme celle reprsente sur la fig. 1, en utilisant
tous les dispositifs de la gamme Mhouse qui font partie du sys-
tme dautomatisation dnomm WS200S. Certains de ces Les dispositifs de ce kit ainsi que dautres accessoires (certains en option
dispositifs sont en option et peuvent ne pas se trouver dans ce
kit. Pour une description complte des dispositifs, voir le cata-
logue des produits de la gamme Mhouse.
Ce manuel est conu comme un guide pas pas. Il est par
consquent conseill, pour la scurit et pour faciliter le travail
de montage et de programmation, deffectuer toutes les opra-
tions dcrites dans lordre dans lequel elles sont prsentes.
2 Franais
Durant linstallation, manipuler avec soin le produit afin dviter tout
crasement, choc, chute ou contact avec des liquides de toute nature.
Ne pas mettre le produit prs de sources de chaleur, ni lexposer des
flammes libres. Toutes ces actions peuvent lendommager et crer des
dysfonctionnements ou des situations de danger. Si cela se produit,
suspendre immdiatement linstallation et sadresser au service aprs-
vente Nice.
Aucune modification du produit ne peut tre effectue. Des oprations
non autorises ne peuvent que provoquer des problmes de fonction-
nement. Le constructeur dcline toute responsabilit pour les dom-
mages drivant de modifications arbitraires apportes au produit.
Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac exclusi-
vement par un technicien qualifi et comptent, de manire prvenir
tout risque.
La logique de commande doit tre connecte une ligne dalimentation
lectrique avec mise la terre de scurit.
Le produit nest pas destin tre utilis par des personnes (enfants
compris) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont
rduites ou n'ayant pas lexprience ou les connaissances ncessaires,
moins que celles-ci naient pu bnficier, par l'intermdiaire dune per-
sonne responsable de leur scurit, dune surveillance ou dinstructions
concernant lutilisation du produit.
Le slecteur cl doit tre positionn vue prs de lautomatisme, loin
des parties en mouvement, une hauteur minimale de 1,5 m du sol et
non accessible au public. Sil est utilis en mode action maintenue,
sassurer que personne ne se trouve proximit de lautomatisme.
Les enfants se trouvant proximit de lautomatisme doivent tre sur-
veills pour viter quils jouent avec celui-ci.
Vrifier quil ny a pas de point dencastrement ou dcrasement prs
des parties fixes, quand le vantail du portail se trouve dans la position
douverture et de fermeture maximale; le cas chant, protger ces
parties.
Le produit ne doit pas tre considr comme un systme de protection
absolue contre lintrusion. Si vous souhaitez vous protger efficace-
ment, il est ncessaire dajouter dautres dispositifs de scurit lauto-
matisme.
Lautomatisme ne peut tre utilis avant davoir procd la mise en
service tel quindiqu au chapitre Essai et mise en service.
Vrifier frquemment lautomatisme pour dceler dventuels
dphasages, signes dusure ou dendommagement des cbles lec-
triques et des parties mcaniques. Ne pas utiliser lautomatisme au cas
o des rglages ou des rparations savreraient ncessaires.
En cas de longues priodes de non-utilisation, pour viter le risque de
fuites de substances nocives de la batterie en option (PR1), il est prf-
rable de lextraire et de la conserver dans un lieu sec.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes.
Garder les dispositifs de commande portables ( distance) hors de la
porte des enfants.
Les matriaux d'emballage du produit doivent tre mis au rebut dans le
plein respect des normes locales en vigueur.
Recommandations pour lutilisation
Pour le nettoyage superficiel du produit, utiliser un chiffon doux et lg-
rement humide. Nutiliser que de leau; ne pas utiliser de dtergents ou
de solvants.
PHASE 2
2.1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
et non prsents dans lemballage), forment dans leur ensemble le sys-
tme dautomatisation dnomm WS200S, destin lautomatisation
dun portail battant pour usage rsidentiel. Toute autre utilisation
que celle dcrite et dans des conditions ambiantes diffrentes
de celles indiques dans ce guide doit tre considre comme
impropre et interdite!
La partie principale de lautomatisme est compose dun oprateur lec-
tromcanique muni dun moteur en courant continu 24 V et dun rduc-
teur avec engrenages dents hlicodales; il est quip dun dbrayage
mcanique cl qui permet de dplacer manuellement le portail en cas
de coupure de courant. Loprateur est muni dune logique de commande
qui gre le fonctionnement de tout lautomatisme. La logique de com- - poids maximum 150 kg

mande est compose dune carte lectronique et dun rcepteur radio
intgr, pour la rception des commandes envoyes par lutilisateur par
lintermdiaire de lmetteur. Elle peut mmoriser jusqu 256 metteurs
GTX4 (si ceux-ci ont t mmoriss en Mode I) et jusqu 6 paires de
photocellules PH100.
La connexion de la logique de commande avec les diffrents dispositifs
est effectue au moyen dun cble unique avec deux conducteurs lec-
triques (systme ECSbus). De plus, la logique de commande peut
tre alimente par le secteur lectrique (230 V) ou, en alternative, par le
systme photovoltaque PF de la gamme Mhouse.
Si elle est alimente par le secteur, elle peut tre associe une batterie
tampon (mod. PR1, accessoire en option) qui en cas d'absence d'lectri-
cit (panne de courant) garantit lautomatisme lexcution de quelques
manuvres dans les heures qui suivent. Durant la panne, ou tout autre
moment, il est tout de mme possible de manuvrer le portail la main
en dbrayant dabord loprateur avec la cl prvue cet effet (voir le
chapitre 11.3 - Notice dutilisation).
2.2 - DISPOSITIFS NCESSAIRES POUR LA RALISA-
TION DUNE INSTALLATION COMPLTE
La fig. 2 montre tous les dispositifs ncessaires la ralisation dune
installation complte, comme celle illustre sur la fig. 1. Ces dispositifs
sont les suivants:
A - 2 oprateurs lectromcaniques WS100SK munis de pattes de fixation
B - 3 cls de dbrayage
C - 1 paire de photocellules PH100 (compose dun TX et dun RX)
D - 2 metteurs radio GTX4
E - 1 clignotant avec antenne incorpore FL100
F - Pattes de fixation et bras courbes anti-cisaillement: les vis nces-
saires la fixation des bras avec perforations ne sont pas fournies,
car elles dpendent du matriau et de lpaisseur des vantaux.
G - Petites pices mtalliques
Note - Certains dispositifs et accessoires indiqus dans le manuel sont
en option et peuvent ne pas se trouver dans le kit. Pour une vue den-
semble, consulter le catalogue des produits de la gamme Mhouse, ou
visiter le site www.niceforyou.fr.
PHASE 3
3.1 - VRIFIER QUE LE PORTAIL AUTOMATISER EST
COMPATIBLE ET QUE LENVIRONNEMENT EST
ADAPT
Vrifier que la structure mcanique du portail est adapte lautoma-
tisation et conforme aux normes locales en vigueur. Pour lvaluation,
se rfrer aux donnes techniques figurant sur ltiquette du portail.
Important - Le prsent produit ne peut pas automatiser un portail qui
nest pas dj en tat de fonctionner et sr; de plus, il ne peut pas
rsoudre les problmes de pose du portail (point dur, faux aplomb) ou
de maintenance incorrecte.
Bouger manuellement le vantail du portail dans les deux sens (ouver-
ture/ fermeture) et sassurer que le mouvement se produit avec un frot-
tement constant sur chaque point de la course (il ne doit pas y avoir de
moments demandant un effort excessif ou moindre).
Si le portail coulissant est muni dun portillon pour le passage de pi-
tons incorpor ou dans la zone de manuvre du vantail, il faut sassu-
rer que ce portillon ne gne pas la course normale et prvoir ventuel-
lement un systme dinterverrouillage.
Porter manuellement le vantail du portail dans une position quelconque
puis le laisser arrt et vrifier quil ne bouge pas.
Dans lenvironnement o doit tre install loprateur, vrifier que les-
pace est suffisant pour effectuer la manuvre manuelle de dbrayage
Franais
- Angle douverture jusqu 110
2 - Vrifier que la temprature minimum et maximum du lieu dinstalla-
tion rentre dans les limites de temprature prtablies pour le fonc-
tionnement du prsent produit. Se rfrer aux donnes techniques
du chapitre Caractristiques techniques du produit.
3 - Considrant la direction do arrive la ligne lectrique (si elle est dj
prte) destine lalimentation de linstallation, tablir sur quel vantail
du portail sera fix loprateur avec la logique de commande.
4 - En se rfrant aux distances indiques sur les fig. 3-4-6-7 et aux
notes qui suivent, vrifier sur chaque vantail et sur le mur (ou pilier)
adjacent quil y a suffisamment de place pour installer loprateur:
a) Fig. 3: indique les dimensions dencombrement total de loprateur.
b) Fig. 4: indique lespace dans le sens horizontal, dans lequel mon-
ter le support arrire de loprateur. La position exacte de ce support
doit tre calcule en se rfrant au point 02 de la PHASE 5.
c) Fig. 6: indique la distance maximum B ncessaire entre le
point de rotation du vantail et la surface du mur sur lequel le support
arrire de loprateur sera fix.
d) Fig. 7: indique la distance minimum E (400 mm) ncessaire
entre le bras de loprateur et un ventuel obstacle prsent (mur, bor-
dure de plate-bande, etc.) quand le vantail est compltement ouvert.
Note Cette mesure doit tre prise en partant de la ligne mdiane de
loprateur.
3.3 - DURABILIT DU PRODUIT
La durabilit est la vie conomique moyenne du produit. La valeur de la
durabilit est fortement influence par lindice de charge de travail des
manuvres: cest--dire la somme de tous les facteurs qui contribuent
lusure du produit, voir Tableau 1. Pour calculer la durabilit de votre
automatisme, il faut procder de la faon suivante:
01. Additionner toutes les valeurs des rubriques du Tableau 1;
02. Dans le Graphique 1, partir de la valeur qui vient dtre identi-
fie, tracer une ligne verticale jusqu lintersection avec la courbe;
depuis ce point, tracer une ligne horizontale jusqu lintersection de
la ligne des cycles de manuvres. La valeur dtermine est la
durabilit estime de votre produit.
Les valeurs de durabilit indiques dans le graphique ne sobtiennent
que si le plan de maintenance est rigoureusement respect, voir chapitre
9 - Plan de maintenance. Lestimation de durabilit est effectue sur la
base des calculs de projet et des rsultats dessais effectus sur les pro-
totypes. En effet, sagissant dune estimation, elle ne reprsente aucune
garantie sur la dure effective du produit.
TABLEAU 1
Indice de charge de travail
Longueur du 1 - 1,5 m 10%
vantail 1,5 - 2,2 m 25%
< 80 kg 10%
Poids du vantail 80Per Braccetto
- 150 kg XA 25%
Temprature ambiante suprieure 20%
40C ou infrieure 0C ou humi-
dit suprieure 80%
Vantail plein 15%
Installation dans une zone venteuse 15%
GRAPHIQUE 1
100 %
cycles de manuvres

de loprateur.
Vrifier que les surfaces choisies pour linstallation des dispositifs sont 75 %
solides et peuvent garantir une fixation stable; pour les photocellules,
choisir une surface plate qui puisse garantir un alignement correct de la
paire (Tx et Rx). 50 %
Vrifier que chaque dispositif installer se trouve dans une position
protge, labri des chocs accidentels.
25 %
3.2 - LIMITES DUTILISATION DU PRODUIT
0%
Avant de procder linstallation effectuer les vrifications ci-aprs dans
50.000
60.000
70.000
80.000
90.000
100.000

lordre suggr et contrler leur conformit avec les donnes prsentes

dans ce paragraphe ainsi quavec les donnes techniques figurant dans
le chapitre Caractristiques techniques du produit:
1 - Vrifier que les dimensions et le poids des vantaux du portail se Indice de charge de travail (%)
situent dans les limites dapplication suivantes:
- longueur maximum 2,2 m

Franais 3
 Exemple de calcul de durabilit: automatisation dun portail avec vantail 4.1.4 - Raliser les travaux de prparation
Franais

de 1,8 m de long et pesant 100 kg, situ, par exemple, dans une zone
venteuse. Le Tableau 1 permet dobtenir les indices de charge de tra-
vail pour ce type dinstallation: 25 % (Longueur du vantail), 10 %
(Poids du vantail) et 15 % (Installation dans une zone venteuse).
Ces indices doivent tre additionns entre eux pour obtenir lindice de
charge de travail total qui, dans ce cas, est 50 %. Avec la valeur trouve
(50 %), relever sur le Graphique 1, sur laxe vertical (indice de charge
de travail), la valeur correspondante des cycles de manuvres que
notre produit sera en mesure deffectuer durant sa vie = 72000 cycles
environ.
PHASE 4
4.1 - TRAVAUX AVANT LINSTALLATION
4.1.1 - tablir la position des dispositifs dans linstallation
En s'inspirant des fig. 1 et 5, tablir la position approximative o installer
chaque dispositif prvu dans l'installation. La fig. 1 montre une installa-
tion ralise avec le prsent produit plus dautres accessoires en option
de la ligne Mhouse. Les divers lments sont positionns selon un sch-
ma standard et commun. Les dispositifs utiliss sont:
[a] - 1 clignotant avec antenne incorpore FL100
[b] - 1 paire de photocellules PH100 (compose dun TX et dun RX)
[c] - 1 slecteur cl KS100
[d] - 2 colonnes photocellules
[e] - Oprateur WS100SCK avec logique de commande CL7SKA rents dispositifs la logique de commande et les bornes utiliser
incorpore
[f] - Oprateur WS100SK
[g] - Bute en fermeture (non fournie)
AVERTISSEMENT! - Certains de ces dispositifs sont en option et
peuvent ne pas tre prsents dans lemballage (consulter le cata-
logue des produits de la gamme Mhouse).
AVERTISSEMENTS:
Les oprateurs doivent tre fixs sur la colonne/le mur, ct des van-
taux respectifs du portail.
Les dispositifs de commande de type fixe doivent tre positionns:
- vue de lautomatisme;
- loin de ses parties en mouvement;
- une hauteur minimum de 1,5 m du sol;
- non accessibles par des personnes trangres.
4.1.2 - tablir la position de tous les cbles de connexion
Se rfrer aux instructions figurant dans le paragraphe 4.2 pour tablir
lespace dexcavation des tranches et saignes pour les gaines de pro-
tection des cbles lectriques.
Prparer le site pour linstallation successive des dispositifs, en ralisant
les travaux prliminaires tels que, par exemple:
- le creusement des tranches et saignes pour les fourreaux de protec-
tion des cbles lectriques (en alternative, il est possible dutiliser des
goulottes extrieures);
- la pose des fourreaux de protection et leur fixation dans le bton;
- le dimensionnement de tous les cbles lectriques la longueur dsi-
re (voir le paragraphe 4.2) et leur passage dans les fourreaux de pro-
tection. Attention! - Lors de cette phase, neffectuer aucun type
de branchement lectrique.
Avertissements:
Les fourreaux et les gaines ont pour fonction de protger les cbles
lectriques contre les chocs et les ruptures accidentelles.
Durant la pose des fourreaux, tenir compte du fait qu cause dven-
tuels dpts deau dans les puits de drivation, les fourreaux peuvent
crer des phnomnes de condensation lintrieur de la logique de
commande qui risquent dendommager les circuits lectroniques.
Positionner les extrmits des fourreaux proximit des points o est
prvue la fixation des dispositifs.
4.2 - PRPARATION DES CBLES LECTRIQUES
Pour prparer tous les cbles de connexion, procder de la faon sui-
vante.
a) - Observer la fig. 5 pour comprendre comment raccorder les diff-
pour chaque connexion. Important - la borne ECSbus on
ne peut connecter que les dispositifs qui adoptent la technologie
ECSbus.
b) - Observer la fig. 1 pour comprendre comment positionner les cbles
lectriques dans lenvironnement. Dessiner ensuite sur papier un
schma similaire en ladaptant aux exigences spcifiques de votre
installation. Note - Ce schma servira guider lexcution des tran-
ches et des saignes pour les fourreaux de protection des cbles
ainsi qu faire une liste complte des cbles ncessaires.
c) - Lire le Tableau 2 pour dterminer la typologie des cbles utiliser;
se servir ensuite du schma trac et des mesures sur le site pour
dterminer la longueur de chaque cble. Attention ! - Chaque
cble ne doit pas dpasser la longueur maximum indique
dans le Tableau 2.
AVERTISSEMENT - La technologie ECSbus permet de connecter
plusieurs dispositifs entre eux en utilisant, entre un dispositif et lautre, un
cble bus unique contenant 2 conducteurs lectriques internes. La
connexion entre les dispositifs peut prendre une configuration en cas-
cade, en toile ou mixte entre les deux premires.
cascade toile mixte

4.1.3 - Runir les outils et les matriaux pour le travail

Avant de commencer le travail, se procurer tous les outils et les mat-
riaux indispensables pour la ralisation du travail. Vrifier que ces der-
niers sont en bonnes conditions et conformes ce qui est prvu par les
normes de scurit locales.

TABLEAU 2 Caractristiques techniques des cbles lectriques

Connexion Type de cble (valeurs minimales de section) Longueur maximum admise
A - Ligne lectrique d'alimentation Cble 3 x 1,5 mm 2
30 m (note 1)
B - Sortie clignotant FLASH Cble 2 x 1 mm2 6m
C - Cble antenne Cble blind type RG58 20 m (longueur conseille: moins de 5 m)
D - Cble DISPOSITIFS ECSBus Cble 2 x 0,5 mm 2
20 m (note 2)
E - Entre STOP Cble 2 x 0,5 mm2 20 m (note 3)
F - Entre OPEN Cble 2 x 0,5 mm 2
20 m (note 3)
G - Cble ALIMENTATION OPRATEUR Cble 3 x 1,5 mm2 10m
Note 1 - Si le cble dalimentation fait plus de 30 m de long, il faut utiliser un cble dune section suprieure (par exemple 3 x 2,5 mm2) et il faut
raliser une mise la terre de scurit proximit de lautomatisme.
Note 2 - Si le cble ECSBus fait plus de 20 m de long, jusqu' un maximum de 40 mm, il faut utiliser un cble dune section suprieure (2 x 1 mm2).
Note 3 - Ces deux cbles peuvent tre remplacs par un unique cble 4 x 0,5 mm2.
ATTENTION! Les cbles utiliss doivent tre adapts au type denvironnement o est effectue linstallation.

4 Franais
 Franais
1 a b b c

d e g f d

2 3
237 mm

290 mm
A
B

155 mm 555 mm

4 A (mm)

C
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
F 0
D 20

106 110
40
60
80
100
B 120

(mm) 140
5
160 10

1
180 10
F G 200
0
220 10

240 96
90 95

5
A B C D D E F

D G

Franais 5
 INSTALLATION: MONTAGE ET CONNEXIONS DES COMPOSANTS
Franais
PHASE 5
IMPORTANT!
- Les phases de montage suivantes illustrent linstallation des opra-
teurs WS100SK/WS100SCK.
- Pour le fonctionnement correct du systme il faut prvoir des butes
mcaniques, murales ou au sol, positionnes sur les points douverture
et de fermeture maximums du vantail. Remarque - Ces butes de fin
de course ne se trouvent pas dans lemballage et ne font pas partie
des produits de la gamme Mhouse.
AVERTISSEMENTS
Une installation incorrecte peut causer de graves blessures aux
personnes qui effectuent le travail et celles qui utiliseront le pro-
duit.
Avant de commencer lassemblage de lautomatisme, faire les
contrles prliminaires dcrits dans la PHASE 3.
5.1 - INSTALLATION DE LOPRATEUR WS100SCK ET
WS100SK
01. Mesurer la distance B (fig. 6).
02. Mettre le vantail dans la position douverture maximum dsire et
vrifier si la valeur de langle trouv rentre dans les valeurs indiques
sur le Graphique de la fig. 4.
03. Comme sur la fig. 4, avec la dimension B et l'angle d'ouverture,
dterminer la distance A. Exemple: siB est 100 mm et l'angle tail environ mi-course et bloquer loprateur
souhait est de 100, la distance A est d'environ 180 mm.
04. Fixer la patte de fixation de loprateur au mur, en position horizon-
tale, comme lillustrent les fig. 8 et 9. Utiliser les chevilles, les vis et
les rondelles appropries (non fournies).
05. Enlever la fin de course mcanique positionne sur la face infrieure
de loprateur, avec une cl de 13 mm (fig. 11): desserrer et dvis-
ser lcrou indesserrable de la vis de la fin de course mcanique.
06. Insrer la partie arrire de loprateur dans lespace prvu sur la patte
de fixation, en faisant attention faire concider les trous prsents sur
le moteur avec ceux de la patte (fig. 12).
07. Soutenir loprateur dune main et avec lautre, insrer dans les trous
les deux vis fournies. Note Si les vis nentrent pas facilement, utiliser
un marteau et un tournevis tube pour les insrer compltement
(voir fig. 13). Fixer ensuite les vis avec les crous prvus cet effet;
pour cela, utiliser une cl douille pour bloquer la tte de la vis et
un tournevis tube (de 10 mm), avec encombrement extrieur ne
dpassant pas 14,5 mm, pour visser lcrou.
08. Fixer alors le bras courbe loprateur. IMPORTANT! Le bras doit
tre positionn avec la courbe vers le vantail. Faire ensuite concider les
trous des deux bras et insrer le pivot fourni et la bague darrt. (fig. 14).
09. Pour fixer la patte de fixation au vantail, procder de la faon sui-
vante:
a) Introduire la patte lextrmit du bras courbe en faisant concider
les trous respectifs et insrer le pivot fourni (sans la bague darrt - fig.
15).
b) Dbrayer loprateur avec la cl prvue cet effet (se rfrer
au chapitre Bloquer ou dbrayer manuellement loprateur du
Guide de lutilisateur).
c) Mettre le vantail dans la position de Fermeture maximum dsire
et tendre le bras jusqu son extension maximale (fig. 16). Ensuite,
rapprocher ce dernier du vantail de manire faire adhrer complte-
ment la patte de fixation au vantail.
d) Marquer alors les points de perage avec un crayon et percer le
vantail avec la perceuse. Note Les vis ncessaires la fixation de la
patte sur le vantail ne sont pas comprises dans lemballage, car leur
typologie dpend du matriau et de lpaisseur du portail ou de la
porte dans lequel ou laquelle elles doivent tre visses.
10. Dtacher la patte du bras de loprateur et la fixer au vantail. Impor-
tant Contrler que la patte est parfaitement de niveau.
11. Fixer la patte le bras de loprateur en introduisant le pivot et la
bague darrt fournie.
12. ATTENTION! Si des butes mcaniques au sol sont pr-
sentes sur le lieu dinstallation, se rfrer la PHASE 5.2.
13. Ensuite, toujours avec loprateur dbray, mettre manuellement les
deux vantaux du portail dans la position indique sur la fig. 17 et
bloquer loprateur avec la cl prvue cet effet (se rfrer au cha-
pitre Bloquer ou dbrayer manuellement loprateur de la section
DOCUMENTATION TECHNIQUE). Puis, avec un lger mouve-
ment, dplacer le vantail de quelques centimtres dans le sens de
lOuverture maximum jusqu ce quon entende un dclic.
14. Si le portail automatiser est deux vantaux, rpter les
mmes oprations dcrites dans cette PHASE 5 pour linstal-
lation de lautre oprateur.
6 Franais
5.2 - RGLAGE DE LA FIN DE COURSE MCANIQUE EN
OUVERTURE
Sil ny a pas de butes mcaniques au sol sur le lieu dinstallation, qui
servent arrter les vantaux la fin du mouvement dOuverture, il faut
rgler la fin de course mcanique sur la face infrieure de chaque opra-
teur, de la faon suivante:
01. Avec loprateur dbray, mettre manuellement le vantail dans la
position dOuverture.
02. Identifier la ligne mdiane (axe) du bras de loprateur et la marquer
avec un bout de ruban adhsif sur la partie fixe de loprateur, au-dessus
du bras (fig. 18).
03. Refermer le vantail.
04. Pour faciliter la fixation de la fin de course mcanique, nous conseillons
dajouter un bout de ruban adhsif, de manire arriver jusqu la base
de loprateur, comme reprsent sur la fig. 19.
05. Positionner la fin de course mcanique de la manire suivante: si on
est en train dagir sur loprateur qui manuvre le vantail gauche, la fin de
course mcanique devra tre fixe gauche du ruban adhsif, qui lui est
adjacent; vice versa, sil sagit de loprateur de droite, la fin de course
mcanique devra tre fix droite du ruban adhsif, qui lui est adjacent
(fig. 20). Le fixer ensuite avec lcrou indesserrable (fig. 21).
06. En bougeant manuellement le vantail, vrifier si ce dernier sarrte
exactement dans la position dOuverture maximum dsire. Si ce nest
pas le cas, dplacer la fin de course mcanique dun ou deux crans et
vrifier de nouveau la position dOuverture maximum.
07. Enfin, toujours avec l'oprateur dbray, mettre manuellement le van-
avec la cl prvue cet effet (se rfrer au chapitre Bloquer ou dbrayer
manuellement loprateur du Guide de lutilisateur). Puis, avec un
lger mouvement, dplacer le vantail de quelques centimtres dans le
sens de lOuverture maximum jusqu ce quon entende un dclic.
5.3 - CONNEXION DE LOPRATEUR WS100SCK et WS100SK
ATTENTION! Tous les branchements lectriques doivent tre
raliss aprs avoir coup le courant lectrique du rseau et sil y
a lieu, aprs avoir dbranch la batterie tampon.
Pour effectuer les connexions lectriques, retirer le couvercle suprieur de
l'oprateur tel qu'indiqu sur la fig. 23.
WS100SK: faire passer le cble travers le passage prvu cet effet
l'arrire de l'oprateur et effectuer les connexions lectriques tel qu'in-
diqu sur la fig. 24, refermer le couvercle.
WS100WCK: faire passer les cbles travers le passage prvu cet
effet l'arrire de l'oprateur et effectuer les connexions lectriques tel
qu'indiqu sur la fig. 22, refermer le couvercle.
Tenir compte des lments suivants:
01. Pour faciliter les oprations de connexion, il est possible de retirer
les bornes. Aprs avoir effectu les connexions, remettre les bornes
dans leurs logements (fig. 24).
02. Le cble du WS100SK doit tre branch tel que reprsent sur le
point (B) de la fig. 22.
03. Nous rappelons que, pour viter le risque que les deux vantaux se
bloquent, la logique du WS100WCK commande en ouverture d'abord
le moteur raccord la sortie M2 puis le moteur raccord M1, tan-
dis que c'est le contraire lors de la fermeture. Il faut donc s'assurer
que le moteur qui actionne le vantail pos sur la bute mcanique est
connect la borne M1 (la plus l'extrieur) alors que c'est le vantail
suprieur qui connect la borne M2.
Au cas o un seul moteur serait utilis (pour un portail un seul van-
tail) le connecter la borne M2 en laissant libre la borne M1.
04. Les bornes grise (open) et rouge (stop) du slecteur cl KS100 (acces-
soire en option) doivent tre raccordes respectivement aux bornes grise
(open) et rouge (stop) de la logique de commande. Lors du branche-
ment, il nest pas ncessaire de respecter une polarit quelconque.
05. En cas d'utilisation d'une antenne extrieure (accessoire en option), il
est ncessaire de connecter l'me centrale et le conducteur extrieur
du cble blind de l'antenne tel que le montre le dtail (A) de la fig. 22.
 Franais
6
B A 10

11

M8

12

V6 x 70
Distance E = minimum 400 mm

8 M6

13

Franais 7
Franais

14 18

15
14

a
19

b
c
20
OK

16

M8 M8

Maximum 21 M8 M8

17

8 Franais
 Franais
22

HS100 PH100

TX RX FL100
ECS bus ECS bus
STOP OPEN

FLASH

Jaune/Vert

Bleu
Marron WS100SCK
WS100SCK WS100SK
WK100SK
M2 M1
M1
M M M M

23 24

Marron

Jaune/Vert

Bleu

Franais 9
 PHASE 6
Franais
6.1 - INSTALLER ET CONNECTER LES PHOTOCELLULES
PH100 (fig. 25)
Attention: toutes les oprations dinstallation doivent tre effectues 6.2 - INSTALLER ET CONNECTER LE FEU CLIGNOTANT
sans tension dans linstallation; si la batterie tampon PR1 est prsente, il
faut la dconnecter.
Avertissements: Attention ne pas endommager le joint torique (fig.
25-3) [A].
Choisir la position des deux lments qui composent la photocellule (TX
et RX) en respectant les prescriptions suivantes:
Les placer 40 60 cm du sol, sur les cts de la zone protger et le 02. Sparer le fond, en dvissant les vis pour faire passer les cbles lec-
plus prs possible au ras du portail, une distance maximum de 15 cm.
Au point prvu, il doit y avoir un conduit pour le passage des cbles.
Pointer lmetteur TX sur le rcepteur RX avec un dsalignement maxi-
mum de 5.
01. Enlever le verre frontal (fig. 25-1).
02. Positionner la photocellule sur le point o arrive le conduit pour le
passage des cbles.
03. Tracer les points de perage en utilisant le fond comme rfrence.
Percer le mur avec une perceuse percussion et un foret de 5 mm et
introduire dans le trou des chevilles de 5 mm.
04. Faire passer les cbles lectriques travers les trous prvus cet
effet (forcer les trous dsirs): voir fig. 25-2.
05. Fixer le fond avec les vis correspondantes [B] de fig. 25-3 en faisant
attention que le trou sur le fond [C] de fig. 25-3 corresponde la
sortie des cbles. 2 vis autotaraudeuses seront fournies pour la fixa-
tion sur une surface de densit diffrente.
06. Connecter le cble lectrique dans les bornes prvues cet effet
aussi bien sur le TX que sur le RX (fig. 25-4). Du point de vue lec-
trique, TX et RX doivent tre connects en parallle entre eux (fig.
25 1 2
A 3
4 5
10 Franais
25-5) et la borne bleue de la carte de commande. Il nest pas
ncessaire de respecter une polarit quelconque.
07. Fixer la coque de protection [D] de la fig. 25-6 avec les deux vis [E]
de la fig. 25-6 et un tournevis en croix. Enfin placer la couverture
extrieure [F] de la fig. 25-6 en la fermant avec une lgre pression.
FL100 (fig. 26)
Choisir la position du feu clignotant pour quil soit proximit du portail et
facilement visible. Il peut tre fix aussi bien sur une surface horizontale
que verticale; la fig. 26 montre les deux situations:
01. Extraire le couvercle en dvissant la vis prsente;
triques;
03. Tracer les points de perage en utilisant le fond comme rfrence et
en faisant en sorte que le trou sur le fond corresponde la sortie des
cbles: fixation verticale (A) ou fixation horizontale (B);
04. Percer le mur avec une perceuse percussion et un foret de 6 mm et
introduire dans le trou des chevilles de 6 mm;
05. Fixer le fond avec les vis;
06. Connecter les cbles lectriques dans les bornes FLASH et
antenne comme le montre la figure: pour faciliter les oprations, il
est possible denlever les bornes, effectuer les branchements puis les
remettre en place.
Dans la borne FLASH il nest pas ncessaire de respecter une pola-
rit quelconque; tandis que pour la connexion du cble blind de
lantenne, connecter le conducteur extrieur.
07. Enfiler la douille dans la base en prenant soin de la pousser fond
pour quelle sembote;
08. Unir le corps du clignotant au support de fixation et le faire tourner
vers la gauche jusqu ce que lon entende un dclic et le fixer
laide de la vis prvue cet effet.
6
D
F
E
 Franais
26

1 A/B 2 A/B

A B

3 A/B 4 B B B

x4

= 6 mm
4 A A A A

= 6 mm

x4

5 A/B 6 A/B 7 A/B 8 A/B

9 A/B 10 A/B 11 A/B 12 A/B

Franais 11
 PROGRAMMATION
Franais
PHASE 7
7.1 - RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION LECTRIQUE
AVERTISSEMENTS!
Le cble dalimentation est en PVC et est adapt pour une ins-
tallation lintrieur. Si linstallation est effectue lextrieur, il logique de commande les angles douverture des vantaux. Dans cette
faut protger le cble dalimentation sur toute sa longueur par un
conduit de protection. En alternative, on peut remplacer le cble
par un cble de type H07RN-F.
La connexion dfinitive de lautomatisation au secteur ou le rem-
placement du cble fourni doivent tre effectus exclusivement par
un lectricien qualifi et expriment, dans le respect des normes
de scurit locales en vigueur et des instructions qui suivent.
Pour les essais de fonctionnement et la programmation de lau-
tomatisme, utiliser le cble fourni, en branchant la fiche dans une prise
lectrique. Si la prise se trouve loin de lautomatisme, lors de cette phase
on peut utiliser une rallonge.
Pour la phase dessai et de mise en service de lautomatisme,
il faut connecter la logique de commande de manire permanente
lalimentation de secteur, en remplaant le cble fourni par un cble de
longueur adapte. Pour effectuer la connexion du cble la logique de
commande de loprateur, procder suivant les indications ci-aprs:
AVERTISSEMENT:
Dans le rseau lectrique dalimentation, il faut prvoir un dispositif assu-
rant la dconnexion complte de lautomatisme par rapport au secteur.
Le dispositif doit avoir une distance douverture entre les contacts per-
mettant une dconnexion complte dans les conditions prvues par la
catgorie de surtension III, conformment aux rgles dinstallation. Ce
dispositif, en cas de besoin, garantit une dconnexion sre et rapide de
lalimentation; il doit donc tre plac si possible dans une position visible
depuis lautomatisme. Par contre, sil est plac de faon non visible, il doit
tre muni dun systme qui empche une ventuelle reconnexion acci-
dentelle ou non autorise de lalimentation lectrique, afin dviter tout
danger. Le dispositif de dconnexion nest pas fourni avec le produit.
01. Vrifier que la fiche de l'oprateur n'est pas branche dans la prise de
courant;
02. Au niveau de l'oprateur, dconnecter le cble lectrique de la borne
d'alimentation.
03. Desserrer le collier prsent sous la borne et dgager le cble lectrique.
Le remplacer par le cble lectrique d'alimentation permanente.
04. Connecter le cble lectrique la borne d'alimentation de l'oprateur.
05. Serrer le collier pour fixer le cble lectrique.
7.2 - VRIFICATIONS INITIALES
Ds que la logique de commande est alimente, il est conseill deffectuer
quelques vrifications lmentaires:
01. Vrifier que la LED ECSBUS [A] (fig. 27) clignote rgulirement, Touche T3 = Commande Ouverture seule
raison dun clignotement par seconde environ.
02. Vrifier que la LED SAFE [B] (fig. 27) sur les photocellules clignote
(aussi bien sur TX que sur RX); peu importe le type de clignotement
car cela dpend dautres facteurs; il est important quelle ne soit pas
constamment teinte ou constamment allume.
03. Si le slecteur cl KS100 est prsent, vrifier que la lumire d'clai-
rage nocturne est allume.
04. Si tout cela ne se produit pas, il est conseill dteindre la logique de
commande et de vrifier plus attentivement les connexions des cbles.
Pour dautres indications utiles, voir galement les chapitres 10.5
Rsolution des problmes et 10.6 Diagnostic et signalisations. quand la LED est teinte, la vitesse est lente, quand la LED est allu-
7.3 - RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS CONNECTS
Une fois que les vrifications initiales sont termines, faire reconnatre la
logique de commande les dispositifs qui y sont connects sur les bornes
ECSBus et STOP.
01. Sur la logique de commande, maintenir la touche P2 [A] (fig. 28)
enfonce pendant au moins 3 secondes puis relcher la touche.
02. Attendre quelques secondes que la logique termine la reconnais-
sance des dispositifs.
03. la fin de la reconnaissance la LED [B] (fig. 28) doit rester allu-
me, tandis que la LEDP2 [C] (fig. 28) doit s'teindre. Si la LED
P2 clignote cela signifie quil y a une erreur: voir le paragraphe 10.5
Rsolution des problmes.
La phase de reconnaissance des dispositifs connects peut tre refaite
tout moment, mme aprs linstallation (par exemple en cas dajout dune
12 Franais
photocellule); il suffit de recommencer partir du point 01.
7.4 - RECONNAISSANCE DES ANGLES DOUVERTURE ET
DE FERMETURE DES VANTAUX DU PORTAIL
Aprs la reconnaissance des dispositifs, il faut faire reconnatre la
phase, langle douverture des vantaux est mesur de la bute mcanique
de fermeture jusqu la bute mcanique douverture. La prsence de
butes mcaniques fixes et suffisamment solides est indispensable.
01. Effectuer le dbrayage des moteurs avec les cls prvues cet effet
(voir paragraphe 11.3 - Notice dutilisation) et amener les vantaux
mi-course de sorte quils puissent se dplacer librement en ouverture
et en fermeture; ensuite bloquer les moteurs.
02. Sur la logique de commande, appuyer 3 s sur la touche P3 et rel-
cher [B] (fig. 28); attendre que la logique effectue la phase de recon-
naissance: fermeture du moteur M1 jusqu la bute mcanique,
fermeture du moteur M2 jusqu la bute mcanique, ouverture du
moteur M2 et du moteur M1 jusqu la bute mcanique en ouver-
ture; fermeture complte de M1 et M2.
- Si la premire manuvre dun ou de deux vantaux nest pas une
fermeture, appuyer sur P3 pour arrter la phase de reconnaissance
puis inverser la polarit du/des moteur/s en inversant les deux fils de
couleur marron et bleue sur la borne.
- Si le premier moteur qui effectue la manuvre de fermeture nest
pas M1, appuyer sur P3 pour arrter la phase de reconnaissance
puis inverser les connexions des moteurs sur les bornes.
- Si pendant la phase de reconnaissance un dispositif quelconque
intervient (photocellules, slecteur cl, pression sur P3 etc.), la
phase de reconnaissance sarrtera immdiatement. Il faudra donc
la rpter en entier.
03. Si la fin de la recherche, la LED P3 [A] (fig. 28) clignote, cela veut
dire quil y a une erreur; voir le paragraphe 10.5 Rsolution des
problmes.
La phase de reconnaissance des angles douverture peut tre refaite tout
moment mme aprs linstallation (par exemple en cas de dplacement
dune des butes en ouverture); il suffit de recommencer partir du point 1.
7.5 - VRIFICATION DES METTEURS RADIO
Pour vrifier le fonctionnement des metteurs, il suffit dappuyer sur lune
des 4 touches, contrler que les LED clignotent et que lautomatisme
excute la commande prvue.
La commande associe chaque touche dpend du mode avec lequel
elles ont t mmorises (voir paragraphe 10.4 Mmorisation des met-
teurs radio). Les metteurs fournis sont dj mmoriss et en appuyant
sur les touches, les commandes suivantes sont transmises (fig. 29):
Touche T1 = Commande OPEN
Touche T2 = Commande Ouverture pitonne
Touche T4 = Commande Fermeture seule
7.6 - RGLAGES
7.6.1 - Choix de la vitesse du vantail
Louverture et la fermeture des vantaux peuvent seffectuer deux
vitesses: lente ou rapide.
Pour passer dune vitesse lautre, appuyer pendant un instant la touche
P2 (fig. 28); la LED correspondante P2 (fig. 28) s'allumera ou s'teindra;
me, la vitesse est rapide.
7.6.2 - Choix du type de cycle de fonctionnement
La fermeture et louverture du portail peuvent avoir lieu suivant deux
cycles de fonctionnement diffrents:
Cycle simple (semi-automatique) : avec une commande, le portail
souvre et reste ouvert jusqu la prochaine commande qui en pro-
voque la fermeture.
Cycle complet (fermeture automatique): avec une commande, le portail
souvre et se referme automatiquement aprs peu de temps (pour le temps
voir le paragraphe 10.1 Rglage des paramtres avec metteur radio).
Pour passer dun cycle de fonctionnement lautre, appuyer un instant
sur la touche P3 (fig. 28); la LED correspondante (fig. 28) sallumera ou
steindra; quand la LED est teinte, le cycle est simple, quand la LED
est allume le cycle est complet.
 Franais
27 A

28 29

T2

T1

P1 T4
P2
P3

LEDLP1
P1
LEDLP2
P2
LED
LP3P3
T3

ESSAI ET MISE EN SERVICE

PHASE 8 dispositif intervient en passant de l'tat Actif l'tat Alarme et vice-

Il sagit des phases les plus importantes dans la ralisation de lautomati-
sation afin de garantir la scurit maximum.
Lessai peut tre utilis galement comme vrification priodique des dis-
positifs qui composent lautomatisme.
Lessai et la mise en service de lautomatisme doivent tre effec-
tus par du personnel qualifi et expriment qui devra se char-
ger dtablir les essais prvus en fonction des risques prsents et
vrifier le respect de ce qui est prvu par les lois, les normes et les
rglementations; en particulier toutes les conditions requises par
la norme EN 12445 qui tablit les mthodes dessai pour la vrifi-
cation des automatismes de portails.
versa. Pour finir, vrifier que cela provoque l'action prvue. Ainsi, par
exemple, la manuvre de fermeture inversera le mouvement.
05. Effectuer la mesure de la force dimpact conformment ce qui est
prvu par la norme EN 12445 et ventuellement, si le contrle de la
force moteur est utilis comme soutien du systme pour la rduc-
tion de la force dimpact, essayer et trouver le rglage qui donne les
meilleurs rsultats.
30

8.1 - ESSAI

01. Vrifier rigoureusement le respect des instructions et des

avertissements fournis dans la PHASE 1.
02. En utilisant le slecteur ou lmetteur radio, effectuer des essais de
fermeture et douverture du portail et vrifier que le comportement
des vantaux correspond ce qui est prvu. Il convient deffectuer dif-
frentes manuvres pour valuer la fluidit du mouvement du portail
et dtecter les ventuels dfauts de montage et de rglage ainsi que
la prsence de points de friction particuliers.
03. Vrifier un un le fonctionnement correct de tous les dispositifs de
scurit de l'installation (photocellules, bords sensibles, etc.). En par-
ticulier, chaque fois quun dispositif intervient, la LED ECsBus
sur la logique de commande effectue un clignotement plus long qui 8.2 - MISE EN SERVICE
confirme quelle reconnat lvnement.
04. Pour vrifier le fonctionnement des photocellules et, en particulier, pour La mise en service ne peut tre faite que si toutes les phases d'es-
contrler qu'il n'y a pas d'interfrences avec d'autres dispositifs, pas- sai ont t excutes avec un rsultat positif. La mise en service
ser un cylindre (fig. 30) de 5 cm de diamtre et de 30 cm de longueur partielle ou dans des situations provisoires nest pas autorise.
sur l'axe optique, d'abord proximit de l'metteur, puis du rcepteur 01. Raliser le dossier technique de lautomatisme qui devra comprendre
et enfin au centre, entre les deux, et vrifier que dans tous les cas le au moins: le dessin densemble (par exemple fig. 1), le schma des

Franais 13
 connexions lectriques (par exemple fig. 5), lanalyse des risques et 04. Remplir et remettre au propritaire de lautomatisme la dclaration de
Franais

les solutions adoptes, la dclaration de conformit du fabricant de
tous les dispositifs utiliss (utiliser lannexe 1). Dclaration CE de
conformit des composants de WS200S.
02. Fixer sur le portail une plaque comportant au moins les donnes
suivantes: type d'automatisme, nom et adresse du constructeur
(responsable de la mise en service), numro de srie, anne de
construction et label CE.
03. Fixer de manire permanente sur le portail, ltiquette prsente dans
lemballage concernant les oprations de dbrayage et blocage
manuel de loprateur.
conformit (utiliser lannexe 2).
05. Remplir et remettre au propritaire de lautomatisme la notice duti-
lisation; on aussi peut utiliser dans ce but en guise dexemple lan-
nexe 3 Notice dutilisation (chapitre 11.3).
06. Raliser et remettre au propritaire de lautomatisme le plan de main-
tenance qui runit les prescriptions pour la maintenance de tous les
dispositifs de lautomatisme.
07. Avant de mettre lautomatisme en service, informer de manire ad-
quate le propritaire sur les risques rsiduels.

MAINTENANCE

PHASE 9 les six mois, le bon fonctionnement de tous les dispositifs.

La maintenance doit tre effectue dans le plein respect des
consignes de scurit de la prsente notice et suivant les pres-
criptions des lois et normes en vigueur.
Les dispositifs pour lautomatisation nont pas besoin dtre soumis une
maintenance particulire; vrifier toutefois priodiquement, au moins tous
Pour cela, effectuer tous les essais et contrles prvus dans le para-
graphe 8.1 Essai et effectuer ce qui est prvu dans le paragraphe
Interventions dentretien autorises lutilisateur.
Si linstallation comprend dautres dispositifs, suivre les indications pr-
vues dans le plan de maintenance.

MISE AU REBUT DU PRODUIT

Ce produit fait partie intgrante de lautomatisme et doit donc tre
mis au rebut avec ce dernier.
De mme que pour les oprations dinstallation, la fin de la vie de ce
produit, les oprations de dmantlement doivent tre effectues par du
personnel qualifi.
Ce produit se compose de divers matriaux: certains peuvent tre recy-
cls, d'autres doivent tre mis au rebut. Informez-vous sur les systmes
de recyclage ou de mise au rebut prvus par les normes en vigueur dans
votre rgion pour cette catgorie de produit.
Attention! certains composants du produit peuvent contenir des subs-
tances polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles
sur lenvironnement et sur la sant des personnes sils taient jets dans
la nature.
Comme lindique le symbole ci-contre, il est interdit de jeter
ce produit avec les ordures mnagres. Par consquent,
utiliser la mthode du tri slectif pour la mise au rebut
des composants conformment aux prescriptions des
normes en vigueur dans le pays dutilisation ou restituer
le produit au vendeur lors de lachat dun nouveau produit
quivalent.
Attention! les rglements locaux en vigueur peuvent prvoir de lourdes
sanctions en cas dlimination prohibe de ce produit.

APPROFONDISSEMENTS

PHASE 10 7) Dcharge Moteur 1 et Moteur 2 en fermeture: rgle la dure de la

10.1 - RGLAGES AVANCS
10.1.1 - Rglage des paramtres avec lmetteur radio
Il est possible, au moyen de lmetteur radio de rgler certains paramtres
de fonctionnement de la logique de commande: ces paramtres sont au
nombre de huit.
1) Temps de pause: temps durant lequel les vantaux restent ouverts (en
cas de fermeture automatique).
2) Ouverture pitonne: modalit douverture pitonne des vantaux.
3) Force moteurs: force maximale au-del de laquelle la logique de com-
mande reconnat un obstacle et inverse le mouvement.
4) Fonction OPEN: squence de mouvements associe chaque
commande OPEN.
5) Configuration entre Open sur logique de commande : elle permet de
programmer le fonctionnement de l'entre Open comme dcrit dans le
tableau 4.
6) Configuration Sortie Flash. Elle permet de programmer le fonctionne-
ment de la sortie Flash comme dcrit dans le tableau 4.
a) Fonctionnement clignotant: la sortie clignote une fois par seconde
pendant la manuvre (paragraphe 10.6.2)
b) Fonctionnement clairage automatique, la sortie s'active au dbut
de la manuvre et s'teint automatiquement 60 secondes aprs la fin
de la manuvre.
c) Fonctionnement voyant portail ouvert: la sortie se comporte comme suit:
- teint si le portail est ferm,
- clignotement lent pendant la manuvre d'ouverture,
- clignotement rapide pendant la manuvre de fermeture,
- allum fixe dans tous les autres cas
Note - Avant de modifier le fonctionnement de la sortie Flash, vrifier
si le dispositif reli la sortie est bien conforme aux caractristiques
cites dans le chapitre Caractristiques techniques des diffrents
composants du produit.
brve inversion des moteurs, aprs lexcution de la manuvre de
fermeture, dans le but de rduire la force finale rsiduelle.
8) Dcharge Moteur 1 et Moteur 2 en ouverture: rgle la dure de la brve
inversion des moteurs, aprs lexcution de la manuvre douverture,
dans le but de rduire la force finale rsiduelle. Lopration de rglage
des paramtres peut seffectuer avec un des metteurs radio au choix
condition quils soient mmoriss en mode 1, comme ceux qui sont
fournis (voir paragraphe 10.4.1. Mmorisation en mode 1).
Si aucun metteur mmoris en mode 1 nest disponible, il est possible
den mmoriser un seul pendant cette phase et de leffacer tout de suite
aprs (voir les paragraphes 10.4.4 Effacement dun metteur radio).
ATTENTION! Lors des rglages effectus avec un metteur, il faut laisser
la logique de commande le temps de reconnatre la radiocommande; il
faut donc appuyer sur les touches et les relcher lentement, avec une pres-
sion dau moins une seconde, une pause dune seconde, etc..
Pour programmer les paramtres du Tableau 3:
01. Appuyer simultanment sur les touches T1 et T2 (fig. 31) de lmet-
teur radio pendant au moins 5 s.
02. Relcher les deux touches.
03. Dans les trois secondes, excuter laction prvue dans le Tableau 6
en fonction du paramtre modifier.
31 T1
T2

14 Franais
Exemple: pour rgler le temps de pause sur 40 s. 03. Dans les trois secondes, excuter laction prvue dans le Tableau 4

Franais
01. Appuyer sur les touches T1 et T2 et les maintenir enfonces pendant en fonction du paramtre modifier.
au moins 5 s Exemple: pour rgler la dcharge en fermeture Moteur 1 et Moteur 2 au
02. Relcher T1et T2 niveau 4.
03. Appuyer 3 fois sur la touche T1 01. Appuyer sur les touches T1 et T3 et les maintenir enfonces pendant
Tous les paramtres peuvent tre rgls librement sans aucune contre- au moins 5 s
indication; seul le rglage force moteurs pourrait ncessiter des atten- 02. Relcher T1et T3
tions particulires: 03. Appuyer 4 fois sur la touche T3
Ne pas utiliser des valeurs de force leves pour compenser le fait
que le portail prsente des points de frottement anormaux. Une force
excessive peut altrer le fonctionnement du systme de scurit ou 32
endommager le portail. T1
Si le contrle de la force moteur est utilis comme soutien du sys-
tme pour la rduction de la force dimpact, aprs chaque rglage,
rpter la mesure de la force, comme le prvoit la norme EN 12445.
Les conditions atmosphriques peuvent influer sur le mouvement du
portail; un nouveau rglage peut tre ncessaire priodiquement.
Pour programmer les paramtres du Tableau 4:
01. Appuyer simultanment sur les touches T1 et T3 (fig. 32) de lmet-
teur radio pendant au moins 5 s. T3
02. Relcher les deux touches.

TABLEAU 3
Paramtres N Valeur Action: opration faire au point 3 dans la phase
de rglage
1 10s Appuyer 1 fois sur la touche T1
Temps de pause 2 20s (*) Appuyer 2 fois sur la touche T1
3 40s Appuyer 3 fois sur la touche T1
4 80s Appuyer 4 fois sur la touche T1
1 Ouverture 1 vantail mi-course Appuyer 1 fois sur la touche T2
Ouverture pitonne 2 Ouverture 1 vantail total (*) Appuyer 2 fois sur la touche T2
3 Ouverture 2 vantaux partiels 1/4 de la course Appuyer 3 fois sur la touche T2
4 Ouverture 2 vantaux partiels mi-course Appuyer 4 fois sur la touche T2
1 Basse Appuyer 1 fois sur la touche T3
Force moteurs 2 Moyenne basse (*) Appuyer 2 fois sur la touche T3
3 Moyenne leve Appuyer 3 fois sur la touche T3
4 leve Appuyer 4 fois sur la touche T3
1 Ouverture, Stop, Fermeture, Stop Appuyer 1 fois sur la touche T4
Fonction OPEN 2 Ouverture, Stop, Fermeture, Ouverture(*) Appuyer 2 fois sur la touche T4
3 Ouverture, Fermeture, Ouverture, Fermeture Appuyer 3 fois sur la touche T4
4 Ouverture uniquement Appuyer 4 fois sur la touche T4
(*) Valeur dusine dorigine

Paramtres
Configuration entre Open sur logique de com-
mande
Configuration sortie Flash sur la logique de
commande
Dcharge en fermeture moteur 1 et moteur 2
Dcharge en ouverture moteur 1 et moteur 2
(*) Valeur dusine dorigine
TABLEAU 4
N Valeur Action effectuer
1 Ouvert (*) Appuyer 1 fois sur la touche T1
2 Ouverture pitonne Appuyer 2 fois sur la touche T1
1 Clignotant (*) Appuyer 1 fois sur la touche T2
2 clairage automatique Appuyer 2 fois sur la touche T2
3 Tmoin portail ouvert Appuyer 3 fois sur la touche T2
1 Aucune dcharge (*) Appuyer 1 fois sur la touche T3
2 0,1s (Minimum) Appuyer 2 fois sur la touche T3
3 0,2s Appuyer 3 fois sur la touche T3
4 0,3s Appuyer 4 fois sur la touche T3
5 0,4s (Moyen) Appuyer 5 fois sur la touche T3
6 0,5s Appuyer 6 fois sur la touche T3
7 0,6s Appuyer 7 fois sur la touche T3
8 0,7s (Maximum) Appuyer 8 fois sur la touche T3
1 Aucune dcharge (*) Appuyer 1 fois sur la touche T4
2 0,1s (Minimum) Appuyer 2 fois sur la touche T4
3 0,2s Appuyer 3 fois sur la touche T4
4 0,3s Appuyer 4 fois sur la touche T4
5 0,4s (Moyen) Appuyer 5 fois sur la touche T4
6 0,5s Appuyer 6 fois sur la touche T4
7 0,6s Appuyer 7 fois sur la touche T4
8 0,7s (Maximum) Appuyer 8 fois sur la touche T4

Franais 15
 10.1.2 - Vrification des rglages avec un metteur radio 10.2 - ACCESSOIRES EN OPTION
Franais

Avec un metteur radio mmoris en mode 1, il est possible de vrifier

tout moment les valeurs slectionnes pour chaque paramtre en suivant En plus des dispositifs prvus dans le WS200S, dautres accessoires sont
la squence ci-dessous. disponibles en option pour complter lautomatisation.
Pour afficher les paramtres du Tableau 5: PR3: Batterie tampon 24 V; en cas de coupure de courant, elle garantit
environ dix cycles complets conscutifs.
01. Appuyer simultanment sur les touches T1 et T2 de lmetteur radio
pendant au moins 5 s. PF: systme nergie solaire 24 V; il est utile quand lnergie par lali-
mentation lectrique fixe nest pas disponible.
02. Relcher les deux touches.
03. Dans les trois secondes, excuter laction prvue dans le Tableau 5 PT50: paire de colonnes de 500 mm de hauteur avec une photocellule
en fonction du paramtre vrifier. PT100: paire de colonnes de 1000 mm de hauteur avec deux photo-
04. Relcher la touche quand le feu clignotant commence clignoter. cellules.
05. Compter les clignotements et, en fonction de leur nombre, vrifier Pour plus de dtails sur les nouveaux accessoires, consulter le catalogue
dans le Tableau 3 la valeur correspondante. de la gamme Mhouse ou visiter le site www.niceforyou.fr.
Exemple: Si, aprs avoir appuy sur T1 et T2 pendant 5 s puis sur la DS1: slecteur numrique qui permet, aprs la saisie correcte du code
touche T1, le clignotant effectue trois clignotements, le temps de pause secret, de commande l'automatisation distance. Pour la programma-
programmest de 40s. tion, voir le paragraphe 10.4.6
Pour afficher les paramtres du Tableau 6: 10.2.1 - Comment installer la batterie tampon PR3 (fig. 33)
01. Appuyer simultanment sur les touches T1 et T3 de lmetteur radio
ATTENTION! - La connexion lectrique de la batterie la logique
pendant au moins 5 s.
de commande doit tre effectue uniquement aprs avoir termi-
02. Relcher les deux touches. n toutes les phases dinstallation et de programmation, dans la
03. Dans les trois secondes, excuter laction prvue dans le Tableau 6 mesure o la batterie reprsente une alimentation lectrique de
en fonction du paramtre vrifier. secours.
04. Relcher la touche quand le feu clignotant commence clignoter. Pour installer et connecter la logique de commande la batterie tampon
05. Compter les clignotements et, en fonction de leur nombre, vrifier PR3, voir la fig. 33 et se rfrer au guide dinstructions de PR3.
dans le Tableau 4 la valeur correspondante. Quand lautomatisme est aliment par la batterie tampon, 60 secondes
aprs la fin dune manuvre, la logique de commande automatiquement
TABLEAU 5 teint la sortie ECSbus (et tous les dispositifs qui y sont connects),
la sortie Flash et toutes les LED, sauf la LED ECSbus qui clignotera plus
Paramtre Action lentement; cest la fonction Standby. Quand la logique reoit une
commande, elle rtablit le fonctionnement normal (avec un court retard).
Temps de pause Appuyer sur la touche T1 et la maintenir Cette fonction a pour but de rduire les consommations; un aspect trs
enfonce important en cas dalimentation par batterie.
Ouverture pitons Appuyer sur la touche T2 et la maintenir
enfonce 10.2.2 - Installer le systme dalimentation nergie solaire PF
Force moteurs Appuyer sur la touche T3 et la maintenir (fig. 34)
enfonce ATTENTION! - Quand lautomatisme est exclusivement aliment
Fonction OPEN Appuyer sur la touche T4 et la maintenir par le systme dalimentation nergie solaire PF, il NE DOIT
PAS LTRE AUSSI simultanment par le secteur lectrique.
enfonce
Pour connecter le systme dalimentation nergie solaire PF la logique
de commande, voir la fig. 34 et se rfrer au guide dinstructions de PF.
TABLEAU 6 Quand lautomatisme est aliment par la batterie tampon, 60 secondes
Paramtre Action aprs la fin dune manuvre, la logique de commande automatiquement
teint la sortie ECSbus (et tous les dispositifs qui y sont connects),
Configuration entre Appuyer sur la touche T1 et la maintenir la sortie Flash et toutes les LED, sauf la LED ECSbus qui clignotera plus
Open sur logique de enfonce lentement; cest la fonction Standby. Quand la logique reoit une
commande commande, elle rtablit le fonctionnement normal (avec un court retard).
Configuration sortie Appuyer sur la touche T2 et la maintenir Cette fonction a pour but de rduire les consommations; un aspect trs
Flash sur la logique de enfonce important en cas dalimentation par panneaux photovoltaques.
commande
Dcharge en fermeture Appuyer sur la touche T3 et la maintenir
Moteur 1 et Moteur 2 enfonce
Dcharge en ouverture Appuyer sur la touche T4 et la maintenir
Moteur 1 et Moteur 2 enfonce

33 1 2 3

16 Franais
 1 2
34
10.2.3 - Calcul du nombre maximum de cycles par jour
Ce produit est expressment conu pour fonctionner galement avec le
systme dalimentation nergie solaire modle PF. Des techniques sp-
ciales sont prvues pour rduire au minimum la consommation dnergie
quand lautomatisme est larrt, en teignant tous les dispositifs non
essentiels au fonctionnement (par exemple les photocellules ou lclairage
du slecteur cl). Ainsi, toute lnergie disponible et accumule dans la
batterie sera utilise pour le mouvement du portail.
Attention! - Quand lautomatisme est aliment par PF, il ne peut
pas et NE DOIT PAS TRE ALIMENT simultanment aussi par le
secteur lectrique.
Limites dapplication: nombre maximum possible de cycles par jour,
une priode donne de lanne.
Le systme dalimentation solaire PF permet lautonomie nergtique
totale de lautomatisme, tant que lnergie produite par le panneau pho-
tovoltaque et accumule dans la batterie reste suprieure celle qui est
consomme par les manuvres du portail. laide dun simple calcul, il
est possible destimer le nombre maximum de cycles par jour que lauto-
matisme peut excuter une priode donne de lanne, pour que ce
bilan nergtique reste positif.
La premire partie du calcul de lnergie disponible est traite dans le
guide dinstructions de PF; la deuxime partie du calcul de lnergie
consomme, cest--dire le nombre maximum de cycles par jour, est
traite dans ce chapitre.
tablir lnergie disponible
Pour tablir lnergie disponible (voir aussi le guide technique de PF) pro-
cder de la faon suivante:
01. Sur la carte prsente dans les instructions du guide du kit PF, trouver
le point dinstallation du systme; ensuite, relever la valeur de Ea et
les degrs de latitude du lieu (Ex: Ea = 14 et degrs = 45N)
02. Dans les graphiques (Nord ou Sud) prsents dans les instructions
du guide du kit PF, identifier la courbe correspondant aux degrs de
latitude du lieu (ex. 45N)
03. Choisir la priode de lanne que lon souhaite calculer, ou choisir
le point le plus bas de la courbe si lon souhaite effectuer le calcul
pour la pire priode de lanne; ensuite relever la valeur de Am
correspondante (ex., dcembre, janvier: Am= 200)
04. Calculer la valeur de lnergie disponible Ed, produite par le panneau,
en multipliant: Ea x Am = Ed (ex: Ea = 14; Am = 200 et donc Ed =
2800)
tablir lnergie consomme
Pour tablir lnergie consomme par lautomatisme procder de la faon Lorsque les batteries sont pratiquement vides, la LED clignote toutes les
suivante:
05. Dans le Tableau ci-dessous choisir la case correspondant linter-
Franais
section entre la ligne avec le poids et la colonne avec langle d'ou-
verture du vantail. La case contient la valeur de lindice de charge
de travail (K) de chaque manuvre (ex. WS200S avec vantail de
130 kg et ouverture de 100; K = 106).
Angle douverture
Poids du 95 (B250)* 95-105 (B180)* 105-110(B70)*
vantail
< 75 kg 69 88 93
75-100 kg 85 108 115
100-125 kg 102 130 139
125-150 kg 118 151 161
(*) la valeur de B indique sur le tableau reprsente la valeur idale; si la valeur
de B est infrieure, ajouter 20 % la valeur de K indique sur le tableau.
06. Dans le Tableau A ci-dessous, choisir la case correspondant lin-
tersection avec la ligne contenant la valeur de Ed et la colonne conte-
nant la valeur de K. La case contient le nombre maximum possible
de cycles par jour (ex: Ed= 2800 et K= 106; cycles par jour 22)
Si le nombre relev est trop petit pour lutilisation prvue ou bien sil est
dans la zone zone dutilisation dconseille lutilisation de 2 ou plusieurs
panneaux photovoltaques de puissance suprieure peut tre prise en
compte. Contacter le service aprs-vente Nice pour dautres informations.
La mthode dcrite permet de calculer le nombre maximum possible de
cycles par jour que lautomatisme est en mesure de faire en fonction de
lnergie fournie par le soleil. La valeur calcule doit tre considre comme
une valeur moyenne et identique pour tous les jours de la semaine. Compte
tenu de la prsence de laccumulateur qui sert de magasin dnergie
et du fait que laccumulateur permet lautonomie de lautomatisme mme
pendant de longues priodes de mauvais temps (quand le panneau pho-
tovoltaque produit trs peu dnergie), il est donc possible de dpasser
parfois le nombre maximum de cycles par jour, condition que la moyenne
sur les 10-15 jours reste dans les limites prvues.
Le Tableau B ci-dessous indique le nombre de cycles maximums pos-
sibles, en fonction de lindice de charge de travail (K) de la manuvre,
en utilisant uniquement lnergie emmagasine par laccumulateur.
On considre que dans un premier temps laccumulateur est complte-
ment charg (ex. aprs une longue priode de beau temps ou aprs une
recharge avec le bloc dalimentation en option modle PCB) et que les
manuvres sont effectues dans une priode de 30 jours.
5 secondes accompagn d'un bip sonore.
Franais 17
 TABLEAU A - Nombre maximum de cycles par jour
Franais

Ad K=70 K=80 K=90 K=100 K=110 K=120 K=130 K=140 K=150 K=160
9500 131 115 102 92 84 77 71 66 61 58
9000 124 109 97 87 79 73 67 62 58 54
8500 117 103 91 82 75 68 63 59 55 51
8000 110 96 86 77 70 64 59 55 51 48
7500 103 90 80 72 65 60 55 51 48 45
7000 96 84 74 67 61 56 52 48 45 42
6500 89 78 69 62 56 52 48 44 41 39
6000 81 71 63 57 52 48 44 41 38 36
5500 74 65 58 52 47 43 40 37 35 33
5000 67 59 52 47 43 39 36 34 31 29
4500 60 53 47 42 38 35 32 30 28 26
4000 53 46 41 37 34 31 28 26 25 23
3500 46 40 36 32 29 27 25 23 21 20
3000 39 34 30 27 25 23 21 19 18 17
2500 31 28 24 22 20 18 17 16 15 14
2000 24 21 19 17 15 14 13 12 11 11
1500 17 15 13 12 11 10 9 9 8 8
1000 10 9 8 7 6 6 5 5 Zone dutilisation dconseille

TABLEAU B - Nombre maximum de cycles avec seulement la charge de laccumulateur

K=70 K=80 K=90 K=100 K=110 K=120 K=130 K=140 K=150 K=160
794 695 618 556 505 463 428 397 371 348

10.3 - AJOUT OU ENLVEMENT DE DISPOSITIFS
Sur une automatisation ralise avec WS200S, il est possible dajouter
ou dliminer tout moment des dispositifs.
Attention ! Ne pas ajouter de nouveaux dispositifs sans avoir
contrl au pralable quils sont parfaitement compatibles avec le
WS200S; pour plus de dtails, consulter le service aprs-vente Nice.
10.3.1 - ECSBus
ECSBus est un systme qui permet deffectuer les connexions des dispo-
sitifs ECSBus avec seulement deux conducteurs sur lesquels transitent
aussi bien lalimentation lectrique que les signaux de communication.
Tous les dispositifs sont connects en parallle sur les 2 mmes conduc-
teurs de lECSBus; chaque dispositif est reconnu individuellement car au
cours de linstallation le systme lui attribue une adresse univoque.
La logique de commande reconnat un par un tous les dispositifs connec-
ts travers une procdure de reconnaissance approprie et est en
mesure de dtecter de manire extrmement sre toutes les ventuelles
anomalies. Cest la raison pour laquelle chaque fois quun dispositif
connect ECSBus est ajout ou limin, il faut soumettre la logique
de commande la phase de reconnaissance; voir paragraphe 10.3.3
Reconnaissance dautres dispositifs.
10.3.2 - Entre STOP
STOP est lentre qui provoque larrt immdiat de la manuvre (avec
une brve inversion). On peut connecter cette entre des dispositifs
avec sortie contacts normalement ouverts NO (cest le cas par
exemple du slecteur KS100), mais on peut aussi connecter des disposi-
tifs contacts normalement ferms NF ou des dispositifs avec sortie
rsistance constante 8,2 k, par exemple des bords sensibles.
En adoptant certaines solutions, on peut connecter lentre STOP plu-
sieurs dispositifs, mme sils sont de diffrents types; voir le Tableau 7.
TABLEAU 7
1er dispositif type:
2me dispositif type:
Note 4. Seulement 2 dispositifs avec sortie rsistance constante 8,2 k
peuvent tre connects en parallle; sil y a plus de dispositifs, ils doivent tre
connects en cascade avec une seule rsistance terminale de 8,2 k.
Attention! Si lentre STOP est utilise pour connecter des dis-
positifs avec fonctions de scurit, seuls les dispositifs avec sor-
tie rsistance constante 8,2 k garantissent la catgorie 3 de
scurit aux pannes.
Comme pour le ECSBus, la logique de commande reconnat le type de
dispositif connect lentre STOP durant la phase de reconnaissance;
ensuite un arrt est provoqu quand une variation quelconque se produit
par rapport ltat reconnu.
10.3.3 - Reconnaissance dautres dispositifs
Normalement, la procdure de reconnaissance des dispositifs connects
lECSBus et lentre STOP est effectue durant la phase dinstalla-
tion; toutefois si des dispositifs sont ajouts ou enlevs, il est possible de
refaire la reconnaissance en procdant de la manire suivante:
01. Sur la logique de commande, appuyer et maintenir enfonce pendant
au moins trois secondes la touche P2 (fig. 34), puis relcher la touche.
02. Attendre quelques secondes que la logique termine la reconnais-
sance des dispositifs.
03. la fin de la reconnaissance, la LED P2 (fig. 35) doit steindre. Si la
LED P2 clignote cela signifie quil y a une erreur: voir le paragraphe
10.5 Rsolution des problmes.
04. Aprs avoir ajout ou enlev des dispositifs, il faut effectuer de nou-
veau lessai de lautomatisme suivant les indications du paragraphe
8.1 Essai.
35
P1
P2

P3
NO NF 8,2 k
NO En parallle (note 2) (note 1) En parallle LEDLP1
P1
NF (note 1) En srie (note 3) En srie LEDLP2
P2
8,2 k En parallle En srie (note 4) LED
LP3P3

Note 1. Il est possible de combiner NO et NF en mettant les deux

contacts en parallle, en prenant la prcaution de mettre en srie au
contact NF une rsistance de 8,2 k (il est donc possible de combiner 3
dispositifs: NO, NF et 8,2 k).
Note 2. Plusieurs dispositifs NO peuvent tre connects en parallle
entre eux sans aucune limite de quantit.
Note 3. Plusieurs dispositifs NF peuvent tre connects en srie entre
eux sans aucune limite de quantit.
10.3.4 - Ajout de photocellules en option
tout moment, il est possible dinstaller dautres photocellules en plus
de celles qui sont fournies de srie avec WS200S. Dans un automatisme
pour portails coulissants, il est possible de les placer suivant les indica-
tions de la fig. 37.
Pour la reconnaissance correcte des photocellules de la part de la logique de
commande, il est ncessaire deffectuer leur adressage travers des cava-

18 Franais
liers prvus cet effet. Lopration dadressage doit tre faite aussi bien sur
TX que sur RX (en plaant les cavaliers de la mme manire) en vrifiant quil
ny a pas dautres paires de photocellules ayant la mme adresse. Ladres-
sage des photocellules sert permettre leur reconnaissance correcte de la
part des autres dispositifs de lECSBus ainsi qu lattribution de leur fonction.
01. Ouvrir le carter de la photocellule.
02. Identifier la position o elles sont installes suivant la Figure 37 et
placer le cavalier suivant le Tableau 8.
Placer les ventuels cavaliers non utiliss dans le logement prvus
36
TABLEAU 8
Photocellule Cavaliers
A Photocellule h = 50 cm; avec
intervention en fermeture
Photocellule h = 100 cm;
B avec intervention en fermeture
Photocellule h = 50 cm; avec
C intervention en ouverture et
fermeture
10.4 - MMORISATION DES METTEURS RADIO
La logique de commande contient un rcepteur radio pour metteurs
GTX4; lmetteur contenu dans lemballage est dj mmoris et fonc-
tionne correctement.
Si lon souhaite mmoriser un nouvel metteur radio deux choix sont
possibles:
Mode 1: dans ce mode l'ensemble des touches sont program-
mes cest--dire que toutes les touches excutent une commande pr-
dfinie (l'metteur fourni avec le WS200S est mmoris en Mode 1). Il est
clair quen mode 1 un metteur radio peut tre utilis pour commander
un seul automatisme; cest--dire:
Touche T1 Commande OPEN
Touche T2 Commande Ouverture pitonne
Touche T3 Commande Ouverture seule
Touche T4 Commande Fermeture seule
Mode 2: il est possible dassocier chaque touche une des quatre
commandes disponibles. Si lon utilise correctement ce mode, il est mme
possible de commander 2 automatismes diffrents ou plus; par exemple:
Touche T1 Commande Ouverture seule Automatisme N 1
Touche T2 Commande Fermeture seule Automatisme N 1
Touche T3 Commande OPEN Automatisme N 2
Touche T4 Commande OPEN Automatisme N 3
Chaque metteur est diffrent, il est possible de panacher sur la mme
logique des metteurs programms en mode 1 et mode 2.
En tout, la capacit de mmoire est de 150 units; la mmorisation en
mode 1 occupe une unit pour chaque metteur tandis que le mode 2
cet effet pour des utilisations futures (fig. 36).
Franais
03. Effectuer la phase de reconnaissance suivant les indications du para-
graphe 10.3.3 Reconnaissance dautres dispositifs.
37
Photocellule Cavaliers
Photocellule h = 100 cm;
D avec intervention en ouverture
et fermeture
Photocellule droite avec
E intervention en ouverture
Photocellule gauche avec
F intervention en ouverture
occupe une unit pour chaque touche.
Attention! Comme les procdures de mmorisation doivent tre
effectues en un temps limite (10 s), il faut dabord lire les instruc-
tions fournies dans les prochains paragraphes avant de les excuter.
10.4.1 - Mmorisation en mode 1
01. Appuyer sur la touche P1 (fig. 35) pendant au moins 3 s. Quand la
LED P1 sallume, relcher la touche.
02. Dans les 10 s, appuyer pendant au moins 3 s sur n'importe quelle
touche de lmetteur radio mmoriser. Si la mmorisation a t
correctement effectue, la LED P1 clignotera 3 fois.
03. Sil y a dautres metteurs mmoriser, rpter la phase 2 dans les
10 secondes qui suivent sinon la phase de mmorisation se termi-
nera automatiquement.
10.4.2 - Mmorisation en mode 2
Avec la mmorisation de lmetteur radio en Mode 2, il est possible
dassocier chaque touche l'une des commandes disponibles dans le
Tableau 10.
En mode 2, chaque touche ncessite une phase de mmorisation.
01. Si lmetteur mmoriser est dj mmoris (cest le cas des met-
teurs fournis qui sont dj mmoriss en mode I), il faut dabord
effacer lmetteur en effectuant la procdure dcrite au paragraphe:
10.4.4 - Effacement dun metteur radio.
02. Appuyer sur la touche P1 [B] (fig. 40) sur la logique de commande
un nombre de fois quivalent la commande dsire suivant le
Tableau 9 (ex: 3 fois pour la commande Ouverture seule).
03. Vrifier que la LED P1 met un nombre de clignotements rapides
quivalent la commande slectionne.
04. Dans les 10 s, appuyer pendant au moins 2 s sur la touche voulue
de lmetteur radio mmoriser. Si la mmorisation a t correcte-
ment effectue, la LED P1 clignotera 3 fois lentement.
05. Sil y a dautres metteurs mmoriser pour le mme type de com-
mande, rpter la phase 03 dans les 10 s qui suivent sinon la phase
de mmorisation sarrtera automatiquement.
Franais 19
 TABLEAU 9
Franais

1 fois Commande Open Commande lautomatisme suivant la description du Tableau 3 (fonction Open)
2 fois Commande Ouverture pitonne Provoque louverture partielle dun ou de deux vantaux suivant la description du
tableau 3 (Ouverture pitonne)
3 fois Commande Ouverture seule Provoque louverture des vantaux (ouverture - stop - ouverture, etc.)
4 fois Commande Fermeture seule Provoque la fermeture des vantaux (fermeture - stop - fermeture, etc.)
5 fois Commande Stop Arrte la manuvre
6 fois Commande Open fonctionnement En ouverture, la commande ne provoque aucun effet, en fermeture la commande
collectif provoque linversion du mouvement, cest--dire louverture des vantaux
7 fois Commande Open haute priorit Commande mme avec lautomatisme bloqu
8 fois Commande Ouverture pitonne 2 Provoque louverture partielle du vantail M2, quivalente la moiti de la course
9 fois Commande Ouverture pitonne 3 Provoque louverture partielle des deux vantaux, quivalente la moiti de la course
environ
10 fois Commande Ouverture Provoque une manuvre douverture et la fin de celle-ci le blocage de
+ blocage automatisme lautomatisme; la logique de commande naccepte aucune autre commande sauf
Open haute priorit et Dblocage automatisme
11 fois Commande Fermeture Provoque une manuvre de fermeture et la fin de celle-ci le blocage de
+ blocage automatisme lautomatisme; la logique de commande naccepte aucune autre commande sauf
Open haute priorit et Dblocage automatisme
12 fois Commande Blocage automatisme Provoque un arrt de la manuvre et le blocage de lautomatisme; la logique de
commande naccepte aucune autre commande sauf Open haute priorit
et Dblocage automatisation
13 fois Commande Dblocage automatisme Provoque le dblocage de lautomatisme et le rtablissement du fonctionnement
normal

10.4.3 - Mmorisation distance

38
Il est possible de mmoriser un nouvel metteur radio dans la logique de
commande sans agir directement sur les touches de la logique de com-
mande. Il est ncessaire de disposer dun ANCIEN metteur radio
dj mmoris et en service. Le NOUVEL metteur radio mmo-
riser hritera des caractristiques de lANCIEN metteur; si lANCIEN
metteur est mmoris en mode 1, le NOUVEL metteur radio sera lui
aussi mmoris en mode 1; dans ce cas, durant la phase de mmorisa- P1
tion, on peut appuyer sur nimporte quelle touche des deux metteurs.
Si lANCIEN metteur est au contraire mmoris en mode 2, il faudra
P2
appuyer, sur lANCIEN metteur, sur la touche de la commande voulue P3
et, sur le NOUVEL metteur, sur la touche laquelle on souhaite associer
cette commande.
LED P1
LP1
Effectuer cette manipulation dans le champ de rception de l'automa-
tisme. LED P2
LP2
01. Appuyer pendant au moins 5 s sur la touche du NOUVEL metteur LED
LP3P3
radio puis la relcher.
02. Appuyer lentement 3 fois sur la touche de lANCIEN metteur radio.
03. Appuyer lentement 1 fois sur la touche du NOUVEL metteur radio.
Le NOUVEL metteur sera alors reconnu par la logique de commande et
prendra les caractristiques de lANCIEN metteur. 10.4.5 - Effacement de tous les metteurs radio
Sil y a dautres metteurs mmoriser, rpter toutes les oprations Cette opration permet deffacer tous les metteurs mmoriss.
pour chaque nouvel metteur.
01. Appuyer sur la touche P1 [B] (fig. 38) de la logique de commande et
10.4.4 - Effacement dun metteur radio la maintenir enfonce.
02. Attendre que la LED P1 sallume puis attendre quelle steigne et
Cette opration permet deffacer un metteur radio dont on dispose. enfin, attendre quelle mette 3 clignotements.
Si lmetteur est mmoris en mode 1, il suffit dune seule phase deffa-
3 Relcher la touche P1 exactement durant le troisime clignotement.
cement et au point 3 on peut appuyer sur nimporte quelle touche. Si
lmetteur est mmoris en Mode 2. il faut une phase deffacement pour 4 Attendre pendant environ 4 s la fin de la phase deffacement, durant
chaque touche mmorise. laquelle la LED P1 clignotera trs rapidement.

01. Appuyer sur la touche P1 [B] (fig. 38) de la logique de commande et Si la procdure a t effectue correctement, au bout de quelques ins-
tants, la LED P1 mettra 5 clignotements lents.
la maintenir enfonce.
02. Attendre que la LED P1 sallume, dans les trois secondes.
03. Appuyer pendant au moins trois secondes sur la touche de l'met-
teur radio effacer. Si leffacement est effectu la LED P1 clignotera
cinq fois rapidement. Si la LED P1 nmet quun seul clignotement
lent, la phase deffacement na pas eu lieu parce que lmetteur
nest pas mmoris.
04. Sil y a dautres metteurs effacer, toujours en gardant la touche
P1 enfonce, rpter la phase 3 dans les dix secondes, sinon la
phase deffacement se terminera automatiquement.

20 Franais
10.5 - RSOLUTION DES PROBLMES 10.6 - DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS

Franais
Dans le Tableau 10, on peut trouver des indications utiles pour affronter Certains dispositifs offrent directement des signalisations particulires
les ventuels problmes de fonctionnement pouvant se produire durant travers lesquelles il est possible de reconnatre l'tat de fonctionnement
linstallation ou en cas de panne. ou l'ventuel problme.

10.6.1 - Photocellules
Les photocellules contiennent une LED SAFE [A] (fig. 40) qui permet
de vrifier tout moment ltat du fonctionnement, voir Tableau 11.

TABLEAU 10 (fig. 38)

Symptmes Cause probable et solution possible

Lmetteur radio nmet aucun Vrifier si les piles sont puises et si besoin les remplacer (voir paragraphe 11.5)
signal (la LED [A] ne sallume
pas
La manuvre ne dmarre pas et la Vrifier que le cble dalimentation est correctement branch dans la prise du secteur
LED ECSBbus [B] ne clignote Vrifier que les fusibles [E] ou [F] ne sont pas intervenus; si cest le cas, vrifier la cause de la panne puis
pas. remplacer les fusibles par dautres ayant les mmes caractristiques.
La manuvre ne dmarre pas et le Vrifier que la commande est effectivement reue. Si la commande arrive lentre OPEN la LED
clignotant est teint OPEN [D] correspondante doit sallumer; si par contre on utilise lmetteur radio, la LED ECSBus
doit faire deux longs clignotements.
La manuvre ne dmarre pas et le Vrifier que lentre STOP est active, savoir que la LED STOP [C] est allume. Si cela ne se produit
clignotant met quelques clignote- pas, vrifier le dispositif connect lentre STOP.
ments Le test des photocellules qui est effectu au dbut de chaque manuvre na pas t positif; les contrler
en vrifiant galement sur le Tableau 11.
La manuvre commence mais La force slectionne est trop basse pour manuvrer le portail. Vrifier sil y a des obstacles et slection-
juste aprs une inversion se produit ner ventuellement une force suprieure, comme indiqu page 15.
La manuvre est effectue mais le Vrifier que durant la manuvre la tension arrive la borne FLASH du clignotant (tant intermittente la
clignotant ne fonctionne pas valeur de tension nest pas significative: environ 10-30 Vca); si la tension arrive, le problme est d
lampoule qui devra tre remplace par une de mme type.

39 E 40
A B C D F
A

TABLEAU 11

LED SAFE TAT ACTION

teinte La photocellule nest pas alimente ou est Vrifier que sur les bornes de la photocellule, une tension den-
en panne viron 8-12 Vcc est prsente; si la tension est correcte, la pho-
tocellule est probablement en panne.
3 clignotements rapides Dispositif non reconnu par la logique de Rpter la procdure de reconnaissance sur la logique de
et 1 seconde de pause commande commande. Vrifier que toutes les paires de photocellules sur
ECSBus ont des adresses diffrentes (voir Tableau 8)
1 clignotement trs lent Le RX reoit un excellent signal Fonctionnement normal
1 clignotement lent Le RX reoit un bon signal Fonctionnement normal
1 clignotement rapide Le RX reoit un signal faible Fonctionnement normal mais il est bon de vrifier lalignement
TX-RX et la propret des verres de protection
1 clignotement trs rapide Le RX reoit un mauvais signal On est la limite du fonctionnement normal; il faut vrifier par
consquent lalignement TX-RX et la propret des verres de
protection
Toujours allume Le RX ne reoit aucun signal Vrifier s'il y a un obstacle entre TX et RX. Vrifier que la LED sur
le TX effectue un clignotement lent. Vrifier l'alignement TX-RX

Franais 21
 10.6.2 - Feu clignotant frquents (demi-seconde); les clignotements se rptent deux fois,
Franais

Durant la manuvre, le feu clignotant met un clignotement toutes les intervalles dune seconde, voir Tableau 12.
secondes; quand des anomalies se vrifient, les clignotements sont plus

TABLEAU 12
Clignotements rapides tat Action

1 clignotement Erreur sur lECSbus Au dbut de la manuvre, la vrification des dispositifs prsents
pause de 1 seconde ne correspond pas ceux qui ont t reconnus; vrifier et refaire
1 clignotement ventuellement la procdure de reconnaissance (10.3.3 Recon-
naissance dautres dispositifs).
2 clignotements Intervention dune photocellule Certains dispositifs sont peut tre en panne; vrifier et remplacer.
pause de 1 seconde Au dbut de la manuvre, une ou plusieurs photocellules nient
2 clignotements lautorisation la manuvre ; vrifier sil y a des obstacles.
Durant le mouvement, si un obstacle est effectivement prsent,
aucune action ne doit tre entreprise.
3 clignotements Intervention du limiteur de la force Durant le mouvement, le portail a subi un frottement plus impor-
pause de 1 seconde moteur tant; en vrifier la cause.
3 clignotements
4 clignotements Intervention de lentre de STOP Au dbut de la manuvre ou durant le mouvement, lentre
pause de 1 seconde STOP est intervenue; en vrifier la cause.
4 clignotements
5 clignotements Erreur dans les paramtres internes de la Attendre au moins 30 secondes puis essayer de redonner une
pause de 1 seconde logique de commande lectronique commande; si ltat persiste, il pourrait y avoir une panne grave
5 clignotements ncessitant le remplacement de la carte lectronique.
6 clignotements La limite maximum du nombre de Attendre quelques minutes que le limiteur de manuvres redes-
pause de 1 seconde manuvres par heure a t dpasse cende en-dessous de la limite maximum.
6 clignotements
7 clignotements Erreur dans les circuits lectriques internes Dconnecter tous les circuits dalimentation pendant quelques
pause de 1 seconde secondes puis tenter de redonner une commande; si ltat per-
7 clignotements siste, il pourrait y avoir une panne grave et il faut remplacer la
carte lectronique.
8 clignotements Il y a dj une commande qui ne permet Vrifier la nature de la commande toujours prsente; il se pourrait
pause de 1 seconde pas den excuter dautres. par exemple quil sagisse de la commande provenant dune hor-
8 clignotements loge sur lentre de open.
9 clignotements L'automatisation est bloque Dbloquer lautomatisme en envoyant la commande Dblo-
pause de 1 seconde cage de lautomatisme.
9 clignotements

10.6.3 - Logique de commande chacune des signalisations particulires aussi bien pendant le fonction-
nement normal quen cas danomalie, voir le Tableau 13.
Il y a, sur la logique de commande, une srie de LED qui peuvent donner

TABLEAU 13 (fig. 40)

LED ECSBus [A] tat Action

teinte Anomalie Vrifier si la tension arrive; vrifier si les fusibles sont intervenus;
La LED clignote lentement si cest le cas, vrifier la cause de la panne puis les remplacer par
des fusibles ayant les mmes caractristiques.
Allume Anomalie grave Il y a une anomalie grave; essayer dteindre la logique de com-
mande pendant quelques secondes; si ltat persiste, il y a une
panne et il faut remplacer la carte lectronique.
Un clignotement la seconde Tout est OK Fonctionnement normal de la logique de commande
2 clignotements longs Il y a eu une variation de ltat des entres Cest normal quand il y a un changement de lune des entres:
OPEN, STOP, intervention des photocellules ou si un metteur
radio est utilis.
1 clignotement toutes les 5 Automatisme en modalit standby Tout est OK; quand la logique de commande reoit une com-
secondes mande, elle rtablit le fonctionnement normal (avec un bref retard).
Srie de clignotements spa- Cette signalisation correspond celle du Une surcharge a t dtecte et donc lalimentation sur lECS-
rs par une pause clignotant. Voir le Tableau 12. Bus a t teinte. Vrifier, en dconnectant ventuellement les
dispositifs un la fois.
Clignotement rapide Court circuit sur ECSBus Pour allumer lalimentation lECSBus il suffit de donner une
commande, par exemple avec lmetteur radio.
LED STOP [B] tat Action

teinte * Intervention de lentre STOP Vrifier les dispositifs connects lentre STOP.
Allume Tout est OK Entre STOP active

22 Franais
LED OPEN [C] tat Action

Franais
teinte Tout est OK Entre OPEN non active
Allume Intervention de lentre OPEN Cest normal seulement si le dispositif connect lentre OPEN est
effectivement actif.
LED P1 [D] tat Action

teinte * Tout est OK Aucune mmorisation en cours

Allume Mmorisation en mode 1 Cest normal durant la mmorisation en mode 1 qui dure au
maximum 10 s
Srie de clignotements Mmorisation en mode 2 Cest normal durant la mmorisation en mode 2 qui dure au
rapides, de 1 4 maximum 10 s
5 clignotements rapides Effacement OK Effacement dun metteur correctement effectu.
1 clignotement lent Mauvaise commande Une commande dun metteur non mmoris a t reue
3 clignotements lents Mmorisation OK Mmorisation effectue correctement
5 clignotements lents Effacement OK Effacement de tous les metteurs radio effectu correctement

LED P2 [E] tat Action

teinte * Tout est OK Vitesse lente slectionne

Allume Tout est OK Vitesse rapide slectionne
1 clignotement par seconde La phase de reconnaissance na pas t Des dispositifs pourraient tre en panne, vrifier et ventuellement
effectue ou il y a des erreurs dans les don- effectuer de nouveau la phase de reconnaissance des dispositifs
nes mmorises. (voir paragraphe 10.3.3 Reconnaissance dautres dispositifs).
2 clignotements par seconde Phase de reconnaissance des dispositifs en Indique que la phase de recherche des dispositifs connects est
cours en cours (elle dure au maximum quelques secondes)

LED P3 [F] tat Action

teinte * Tout est OK Fonctionnement cycle

Allume Tout est OK Fonctionnement cycle complet
1 clignotement par seconde Il ny a aucun angle douverture mmoris. Effectuer la phase de reconnaissance (voir chapitre 3.5.2 - Recon-
Phase dauto-reconnaissance des angles naissance des angles douverture et de fermeture des vantaux)
2 clignotements par seconde douverture en cours Indique que la phase dauto-reconnaissance des angles douver-
ture est en cours.

* ou bien pourrait tre en modalit Standby

41
A B C

E
F

Franais 23
 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES DIFFRENTS COMPOSANTS DU PRODUIT
Franais

WS200S est produit par NICE S.p.a. (TV) I. Dans le but damliorer les produits, NICE S.p.a. se rserve le droit den modifier tout moment et sans
pravis les caractristiques techniques, en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type dutilisation prvus. Note : toutes les
caractristiques techniques se rfrent la temprature de 20 C.

Modle type WS100SCK WS100SK

Typologie Oprateur lectromcanique pour automatismes de portails et portes automatiques avec logique
de commande intgre, comprenant un rcepteur radio pour metteurs GTX4.
Technologie adopte Moteur 24 Vcc, rducteur avec engrenages dents hlicodales ; dbrayage mcanique. Un
transformateur situ lintrieur du moteur mais spar de la logique de commande abaisse la
tension de secteur la tension nominale de 24 V utilise dans tout lautomatisme.
Couple maximum au dmarrage 150 Nm
Couple nominal 50 Nm
Vitesse vide 1,7 RPM
Vitesse au couple nominal 1,4 RPM
Frquence maximale des cycles 20 cycles/heure 50C
Temps maximal du cycle continu 5minutes
Limites dapplication Les caractristiques structurelles leur permettent dtre utiliss sur des portails pesant jusqu
150 kg ou ayant un vantail de 2,2 m de long. Angle douverture de 110
Alimentation secteur WS1000SCK - 230 V (+10% -10%) 50/60 Hz 24 Vcc
WS1000SK
Puissance nominale absorbe 150 W ; au dmarrage la puissance est de
250 W pendant un maximum de 1 s
Courant nominal absorb 2 A, au dmarrage le courant maximum est
de 4 A pendant un temps maximum de 1 s
Alimentation de secours Prvision pour batteries tampon PR3
Sortie FLASH Pour signalisations lumineuses: clignotant lampe de 12 V maximum 21 W, clairage automatique
lampe de 24 V maximum 4 W, Voyant portail ouvert lampe de 24 V maximum 4 W
Sortie ECSbus Une sortie avec une charge maximum de 15 units ECSbus
Entre OPEN Pour contacts normalement ouverts (la fermeture du contact provoque la commande OPEN
ou Ouverture pitonne)
Entre STOP Pour contacts normalement ouverts et/ou pour rsistance constante de 8,2 k, ou normalement
ferms avec reconnaissance automatique de ltat normal (une variation par rapport ltat
mmoris provoque la commande STOP)
Entre Antenne radio 50 pour cble type RG58 ou similaires
Longueur maximum des cbles Alimentation de secteur: 30 m; entres/sorties: 20 m avec cble dantenne si possible infrieur
5 m (respecter les recommandations pour la section minimale et le type de cbles)
Temprature ambiante de -20 50C
fonctionnement
Utilisation dans une atmosphre NON
acide, saline ou potentiellement
explosive
Montage Horizontal sur un plan avec la plaque de fixation
Indice de protection IP54
Dimensions / poids 237 x 155 x h 290 mm / 7 kg 237 x 155 x h 290 mm / 6,2 kg
Possibilit dun metteur Avec les metteurs GTX4, la logique de commande est conue pour recevoir une ou plusieurs
des commandes suivantes: OPEN, Ouverture partielle, Ouverture seule et Fermeture
seule
metteurs GTX4 mmorisables Entre 50 et 100 m. Cette distance peut varier en prsence dobstacles et dinterfrences
lectromagntiques et elle est influence par la position de lantenne rceptrice incorpore au
clignotant.
Fonctions programmables Fonctionnement durant lexcution du cycle ou du cycle complet (fermeture automatique)
Vitesse moteurs lente ou rapide
Temps de pause dans le cycle complet slectionnable parmi les valeurs suivantes: 10, 20,
40 ou 80 secondes
Type douverture partielle slectionnable parmi 4 modalits
Sensibilit du systme de dtection des obstacles slectionnable parmi 4 niveaux
Fonctionnement de la commande OPEN slectionnable parmi 4 modes
Configuration entre Open sur logique de commande: open ou ouverture pitonne
Configuration sortie FLASH: clignotant, clairage automatique ou voyant portail ouvert
Dcharge en fermeture des moteurs slectionnable sur 8 niveaux
Dcharge en ouverture des moteurs slectionnable sur 8 niveaux
Fonctions autoprogrammes Auto-dtection des dispositifs connects la sortie ECSbus
Auto-dtection du type de dispositif de STOP (contact NO, NF ou rsistance 8,2 k).
Auto-dtection de langle douverture pour chaque moteur
Auto-dtection de l'automatisme avec 1 ou 2 moteurs

24 Franais
Photocellules PH100 (en option)

Franais
Typologie Dtecteur de prsence pour automatismes de portails et portes automatiques (type D selon la
norme EN 12453) compos dune paire comprenant 1 metteur TX et 1 rcepteur RX
Technologie adopte Optique, par interpolation directe TX-RX avec rayon infrarouge modul
Capacit de dtection Objets opaques situs dans laxe optique entre TX et RX de dimensions suprieures 50 mm et
vitesse infrieure 1,6 m/s
Angle de transmission TX 20 environ
Angle de rception RX 20 environ
Porte utile Jusqu 10 m pour un dsalignement TX-RX maximal de 5 (le dispositif peut signaler un obs-
tacle mme en cas de conditions mtorologiques particulirement critiques).
Alimentation/sortie Le dispositif peut tre connect uniquement des rseaux ECSBus duquel il prlve lalimen-
tation lectrique et envoie les signaux de sortie.
Puissance absorbe 1 unit ECSBus
Longueur maximum des cbles Jusqu 20 m (respecter les recommandations pour la section minimale et le type de cbles).
Possibilit dadressage Jusqu 6 dtecteurs avec fonction de protection et 2 avec fonction de commande douverture
La synchronisation automatique vite linterfrence entre les diffrents dtecteurs
Temprature ambiante de fonc- -20 50C
tionnement
Utilisation dans une atmosphre Non
acide, saline ou potentiellement
explosive
Montage Vertical au mur
Indice de protection IP44
Dimensions / poids 64 x 89,2 h 29 mm / 60 g

Lumire de signalisation FL100 (en option)

Typologie Lampe de signalisation clignotante pour automatismes sur portails et portes automatiques.
Le dispositif incorpore une antenne rceptrice pour l'metteur
Technologie adopte Signalisation lumineuse avec lampe 12 V 21 W commande par les logiques de commande pour
automatisme de la gamme Mhouse
Ampoule 12 V 21 W culot BA15 (ampoule type automobile)
Alimentation Le dispositif peut tre connect uniquement aux bornes FLASH et ANTENNE des logiques
de commande pour automatisme de la gamme Mhouse
Temprature ambiante de fonc- -20 50C
tionnement
Utilisation dans une atmosphre Non
acide, saline ou potentiellement
explosive
Montage Horizontal sur un plan ou vertical au mur
Indice de protection IP55
Dimensions / poids 120 x 60 h 170 mm / 285 g

Franais 25
 metteurs GTX4
Franais

Typologie metteurs radio pour commander des automatismes de portails et de portes automatiques
Technologie adopte Modulation code AM OOK radio
Frquence 433.92 MHz
Codage Code variable (rolling code) avec code 64 Bits (18 milliards de milliards de combinaisons)
Touches 4, chaque touche peut tre utilise pour les diffrentes commandes de la mme logique de com-
mande ou bien pour commander diffrentes logiques
Puissance irradie 1 mW environ
Alimentation 3 V +20 % -40 % avec 1 pile au lithium type CR2032
Dure des piles 3 ans, estime sur une base de 10 commandes/jour dune dure d1 s 20 C (aux basses tem-
prature lefficacit de la pile diminue)
Temprature ambiante de fonc- -20 50C
tionnement
Utilisation dans une atmosphre Non
acide, saline ou potentiellement
explosive
Indice de protection IP40 (utilisation lintrieur ou dans des milieux protgs)
Dimensions / poids 50 x 50 h 17 mm / 16 g

26 Franais
 Franais
ANNEXE 1

Dclaration CE de conformit
Dclaration conforme aux Directives: 1999/5/CE (R&TTE), 2004/108/CE (EMC);
2006/42/CE (MD) annexe II, partie B

Note: - Le contenu de cette dclaration correspond ce qui a t dclar dans le document officiel dpos au sige social de
Nice S.p.A. et, en particulier, la dernire mise jour disponible avant limpression de ce manuel. Le prsent texte a t rla-
bor pour des raisons ddition. Une copie de la dclaration originale peut tre demande Nice S.p.a. (TV) I.

Numro de dclaration: 476/WS200S Rvision: 0 Langue: FR

Nom du fabricant: NICE s.p.a.

Adresse: Via Pezza Alta n13, 31046 Rustign di Oderzo (TV) Italie
Personne autorise constituer
la documentation technique: NICE S.p.A.
Type de produit: Oprateur lectromcanique et accessoires correspondants
Modle / Type: WS100SC, WS100SK, GTX4, PH100, FL100
Accessoires:

Le soussign Luigi Paro en qualit dAdministrateur dlgu, dclare sous son entire responsabilit que le produit sus-indiqu
est conforme aux dispositions prescrites par les directives suivantes:
Les modles WS100SC et GTX4 sont conformes la Directive 1999/5/CE DU PARLEMENT EUROPEN ET DU CONSEIL du
9 mars 1999 concernant les appareils radio et les appareils de communication et la reconnaissance rciproque de leur confor-
mit, selon les normes harmonises suivantes:
- Protection de la sant (art. 3(1)(a)): EN 62479:2010
- Scurit lectrique (art. 3(1)(a)): EN60950-1:2006+A11:2009
- Compatibilit lectromagntique (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.9.2:2011, EN301489-3V1.4.1:2002
- Spectre radio (art. 3(2)): EN300220-2V2.3.1:2010

Conformment la directive 1999/5/CE (Annexe V), le produit GTX4 appartient la classe 1 et est marqu: 0682
Les modles WS100SC, WS100SK, PH100 et FL100 sont conformes la DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EURO-
PEN ET DU CONSEIL du 15 dcembre 2004 concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives la
compatibilit lectromagntique et qui abroge la directive 89/336/CEE, selon les normes harmonises suivantes:
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007

De plus, les produits WS100SC, WS100SK sont conformes la directive suivante, selon les exigences prvues pour les qua-
si-machines:

Directive 2006/42/CE du PARLEMENT EUROPEN ET DU CONSEIL du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la
Directive 95/16/CE (refonte)

Nous dclarons que la documentation technique pertinente a t remplie conformment lannexe VII B de la directive 2006/42/CE et que les
conditions essentielles suivantes ont t respectes:
1.1- 1.1.2- 1.1.3- 1.2.1-1.2.6- 1.5.1-1.5.2- 1.5.5- 1.5.6- 1.5.7- 1.5.8- 1.5.10- 1.5.11
Le producteur sengage transmettre aux autorits nationales, suite une demande dment motive, les informations pertinentes sur la
quasi-machine, sans que cela porte prjudice ses droits de proprit intellectuelle.
Si la quasi-machine est mise en service dans un pays europen dont la langue officielle diffre de celle utilise dans la prsente dclaration,
limportateur a lobligation de joindre en annexe la traduction de la dclaration.
Il est prcis que la quasi-machine ne doit pas tre mise en service tant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpore na pas
t elle-mme dclare conforme aux dispositions pertinentes de la directive 2006/42/CE.

De plus, les produits WS100SC et WS100SK sont conformes aux normes suivantes:
EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011
EN 60335-2-103:2003+A1:2009

Les produits WS100SC et WS100SK sont conformes, pour ce qui est des seules parties applicables, aux normes suivantes:
EN 13241-1:2003, EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003

Oderzo, le 31 juillet 2013

Ing. Luigi Paro (Administrateur Dlgu)

Franais 27
 NOTICE DUTILISATION

PHASE 11
Il est conseill de conserver ce guide et de le mettre la disposi-
tion de tous les utilisateurs de lautomatisme.
11.1 Prescriptions de scurit
Surveiller la porte en mouvement et se tenir une dis-
tance de scurit tant quelle nest pas compltement
ouverte ou ferme; ne pas transiter dans le passage tant
que la porte nest pas compltement ouverte ou ferme.
Ne pas laisser les enfants jouer proximit de la porte ou
avec les commandes de celle-ci.
Garder les metteurs hors de porte des enfants.
Franais
Suspendre immdiatement lutilisation de lautomatisme
si vous notez une anomalie quelconque dans le fonction-
nement (bruits ou mouvements par secousses); le non-
respect de cet avertissement peut entraner de graves
dangers et des risques daccidents.
Ne toucher aucune partie pendant quelle est en mouve-
ment.
Faire effectuer les contrles priodiques suivant ce qui
est prvu par le plan de maintenance.
Les maintenances ou les rparations doivent tre effec-
tues seulement par du personnel technique qualifi.

11.2 Commande du portail Avec slecteur (accessoire en option)

Avec metteur radio Le slecteur a deux positions avec retour automatique au centre
Lmetteur radio fourni est dj prt lutilisation et les quatre (fig. 43).
touches ont les fonctions suivantes (fig. 42):
43
42 T2
T1

T4

T3

Fonction(*) Action Fonction

Touche T1 Tourn droite: OPEN (*)
Touche T2 Tourn gauche: STOP Arrte le mouvement de la porte
sectionnelle ou basculante
Touche T3
Touche T4 (*) Cette option doit tre remplie par la personne qui a effectu
la programmation.
(*) Ce tableau doit tre rempli par la personne qui a effectu la
programmation. Commande avec dispositifs de scurit hors service
Si les dispositifs de scurit ne fonctionnent pas correctement ou
sont hors service, il est quand mme possible de commander la
porte.

01. Actionner la commande du portail (avec la tlcommande

ou le slecteur cl). Si les dispositifs de scurit donnent
lautorisation, la porte souvrira normalement, sinon dans les
3 secondes qui suivent, actionner de nouveau et garder la
commande actionne.
02. Au bout denviron 2 s le mouvement de la porte commencera
en mode par action maintenue, cest--dire que tant que la
commande est maintenue, la porte continue sa manuvre;
ds que la commande est relche, la porte sarrte.
Si les dispositifs de scurit sont hors service, il faut faire rparer
au plus tt lautomatisme.

Franais 29
 11.3 Bloquer et dbrayer manuellement lopra- 11.5 Remplacement de la pile de lmetteur (fig. 45)
Franais

teur (fig. 44)
Les WS100SK-WS100SCK sont munis dun systme mcanique
qui permet douvrir et de fermer manuellement le portail (cest--
dire comme si loprateur ntait pas prsent).
Lopration manuelle doit tre utilise en cas de panne de courant
ou danomalies de linstallation. En cas de coupure de courant il est
possible dutiliser la batterie tampon (accessoire en option PR3).
En cas de panne de loprateur, il est tout de mme possible
dessayer dutiliser le dbrayage du moteur pour vrifier si la
panne ne concerne pas le mcanisme de dbrayage.
01. Introduire la cl dans laxe de dbrayage.
02. Tourner la cl dans le sens des aiguilles dune montre denvi-
ron 180 jusqu ce que le portail se dgage.
03. Il est alors possible de dplacer manuellement le portail.
04. Pour rtablir le fonctionnement de lautomatisme, tourner la cl
dans le sens inverse des aiguilles dune montre et dplacer en
mme temps le portail jusqu ce que laccrochage ait lieu.
05. Retirer la cl.
Quand la pile spuise, la porte de lmetteur est sensiblement
rduite. Si quand on appuie sur une touche, la led L1 sallume et
steint immdiatement en saffaiblissant, cela signifie que la pile
est compltement puise et doit tre remplace.
Si par contre la led L1 ne sallume quun instant, cela signifie que
la pile est partiellement puise; il faut appuyer sur la touche
pendant au moins une demi-seconde pour que lmetteur puisse
tenter denvoyer la commande. Dans tous les cas, si la charge de
la pile ne suffit pas porter la commande terme (et ventuelle-
ment attendre la rponse), lmetteur steindra avec la led L1 qui
saffaiblit. Dans ce cas, pour rtablir le fonctionnement normal de
lmetteur, changer la pile usage en utilisant une pile du mme
type et en respectant la polarit indique.
45

44

Les piles contiennent des substances polluantes: ne pas

les jeter la poubelle mais suivre les rgles de tri slectif
180 prvues par les rglementations locales.

11.6 Installation du support de lmetteur

Pour installer le support de lmetteur, voir fig. 46.

46

11.4 Interventions dentretien autorises lutili-

sateur
Nous indiquons ci-aprs les interventions que lutilisateur doit
effectuer priodiquement.
Pour le nettoyage superficiel des dispositifs, utiliser un
chiffon lgrement humide (pas mouill). Ne pas utiliser
de substances contenant de lalcool, du benzne, des
diluants ou autres substances inflammables. Lutilisation
de ces substances pourrait endommager les dispositifs
et provoquer des incendies ou des dcharges lectriques.
Couper lalimentation de lautomatisme avant de proc-
der llimination des feuilles et des cailloux pour viter
que la porte puisse tre actionne par quelquun dautre.
Contrler priodiquement linstallation, en particulier
les cbles, les ressorts et les supports pour dcouvrir les
ventuels dsquilibrages et signes dusure ou les dom-
mages. Ne pas utiliser lautomatisme si une maintenance
ou un rglage est ncessaire, tant donn quune panne
ou une porte qui nest pas bien quilibre peut causer des
blessures.

30 Franais
 Franais
ANNEXE 2

DCLARATION DE CONFORMIT CE

Suivant la Directive 2006/42/CE, Annexe II, partie A (dclaration CE de conformit pour les machines)

Le soussign / la socit (nom ou raison sociale de la personne/socit qui a mis en service le portail motoris): . . . .

.......................................................................................

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................................................................................

Dclare sous sa responsabilit que:

- lautomatisation: portail battants motoris
- N de srie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Anne de fabrication: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Lieu dinstallation (adresse): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................................................................................

Satisfait les exigences essentielles des directives suivantes:

2006/42/CE Directive Machines
2004/108/CEE Directive sur la compatibilit lectromagntique
2006/95/CEE Directive Basse Tension
1999/5/CE Directive R&TTE
et ce qui est prvu par les normes harmonises suivantes:
EN 12445 Portes et portails quipant les locaux industriels et commerciaux et les garages. Scurit dans
lutilisation de portes motorises Mthodes dessai
EN 12453 Portes et portails quipant les locaux industriels et commerciaux et les garages. Scurit dans
lutilisation des portes motorises - Prescriptions

Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Franais 31
Service Aprs Vente France
En cas de panne, merci de contacter obligatoirement
notre Service Aprs Vente par tlphone au

(0,118 TTC/min)
ou par email :
nice-services@nicefrance.fr
Merci de ne pas retourner le produit en magasin.

Dzia Obsugi Klienta Polsce

tel. +48 22 759 40 00
mhouse@mhouse.pl

After Sales Service

Italy and Rest of the World
assistenza@mhouse.com

IS0283A00MM_20-12-2013