NCh2245

INDICE

Pgina

Prembulo III

0 Introduccin 1

1 Alcance y campo de aplicacin 2

2 Referencias 2

3 Definiciones 2

4 Caractersticas generales 3

5 Contenido y disposicin de los temas 4

6 Instrucciones generales para completar una HDS 5

6.1 Identificacin del producto qumico y del proveedor 6

6.2 Informacin sobre producto e ingredientes 6

6.3 Identificacin de los riesgos 7

6.4 Medidas de primeros auxilios 8

6.5 Medidas para combate de fuego 8

6.6 Medidas para controlar derrames o fugas 8

6.7 Manipulacin y almacenamiento 9

6.8 Control de exposicin/proteccin personal 9

6.9 Propiedades fsicas y qumicas 10

6.10 Estabilidad y reactividad 11

6.11 Informacin toxicolgica 12

6.12 Informacin ecolgica 12

6.13 Consideraciones sobre disposicin final 13

I
NCh2245
INDICE

Pgina

6.14 Informacin sobre transporte 13

6.15 Informacin reglamentaria 13

6.16 Otras informaciones 13

Anexo A - Vocabulario Espaol - Ingls 14

Anexo B - Informacin respecto a parmetros diversos 15

Anexo C - Ejemplo de presentacin de Hoja de Datos

de Seguridad 16

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2245.Of93

Hoja de datos de seguridad de productos qumicos -

Contenido y disposicin de los temas

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2245 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Asociacin Chilena de Seguridad Luis Saldaa S.

Ren Sandoval A.
Asociacin de Fabricantes e Importadores de
Plaguicidas Agrcolas Mara E. Lermanda F.
Compaa de Petrleos de Chile S.A. Eduardo Krebs T.
Complejo Qumico e Industrial del Ejrcito Jos S. Correa C.
Corporacin Nacional del Cobre de Chile,
Divisin El Teniente Osvaldo Morales M.
Empresa de Correos de Chile Claudio Ayala M.
Empresa de Ferrocarriles del Estado Manuel Muoz H.
Empresa Nacional de Explosivos S.A. Carlos Saavedra G.
Esso Chile Petrolera Ltda. Cristin Fuenzalida Ch.
Establecimientos Industriales Qumicos S.A., OXIQUIM Sergio Hidalgo M.
Fuerza Area de Chile, Comando Logstico Mara Cecilia Araya S.
Instituto de Investigaciones y Control del Ejrcito, IDIC Washington Lazo B.
Instituto de Salud Pblica de Chile, ISP Fernando Medina Z.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Hugo Brangier M.

III
NCh2245
Mutual de Seguridad de la Cmara
Chilena de la Construccin Avogadro Aguilera U.
Particular Juan A. Fuenzalida P.
Particular Luciano Mena Q.
Oficina Nacional de Emergencia, ONEMI Alfredo Saleh M.
Servicio Nacional de Aduanas Carlos Guerra P.
Shell Chile S.A.C.I. Mario Palominos O.
Superintendencia de Electricidad
y Combustibles, SEC Ramn Gutirrez T.

La norma NCh2245 est basada en el proyecto ISO/DIS 11014 "Safety data sheet for
chemical products - Content and order of sections", y en antecedentes aportados por los
participantes en el Comit.

Los anexos no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 16 de Noviembre de 1993.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 2365,
de fecha 30 de Diciembre de 1993, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial
N 34.767 del 18 de Enero de 1994.

IV
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2245.Of93

Hoja de datos de seguridad de productos qumicos -

Contenido y disposicin de los temas

0 Introduccin

0.1 La hoja de datos de seguridad de productos qumicos, en adelante HDS, proporciona

informacin respecto a distintos aspectos relativos a estos productos, aspectos que
corresponden a seguridad, salud y proteccin del medio ambiente; en esencia,
proporciona conocimiento bsico del producto y entrega recomendaciones sobre medidas
de proteccin y acciones en el tratamiento de emergencias.

NOTA - En el Comit ISO/TC 47 se conoce como SDS (Safety Data Sheet) y en algunos pases se publica
como MSDS (Material Safety Data Sheet).

0.2 La HDS es un medio adecuado para transferir informacin sobre las caractersticas
esenciales y grados de riesgo que presentan los productos qumicos para las personas,
instalaciones o materiales y el medio ambiente, incluyendo aspectos de: transporte,
manipulacin, almacenamiento y accin ante emergencias, desde el productor o proveedor
de un producto qumico al receptor y usuario de dicho producto; tambin es usada para
transmitir esta informacin a instituciones, servicios y otras entidades que juegan un rol al
tratar con el producto mismo.

Esta HDS facilita la difusin de informacin importante para las sustancias peligrosas,
cuya terminologa y clasificacin general fue establecida en la norma NCh382, incorpora
el sistema de marcacin o seal de la norma NCh1411/IV para la identificacin de riesgos
de materiales y es de gran utilidad para el desarrollo de los programas de entrenamiento
de personas.

La informacin que proporciona la HDS es un complemento que permite, tambin, cumplir

con la obligacin legal de dar a conocer los riesgos laborales (derecho a saber).

1
NCh2245
0.3 El objetivo de esta norma es crear una compatibilidad en la entrega de informacin de
seguridad, salud y materias relacionadas con el medio ambiente, para los productos
qumicos, de modo que se establezca uniformidad en la forma en que se entrega la
informacin.

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece la forma para presentar la informacin que debe aparecer en
una hoja de datos de seguridad, HDS.

Especficamente, define:

a) la distribucin general de la HDS;

b) los ttulos normales de 16 secciones;

c) la numeracin y secuencia de estas secciones;

d) los temes necesarios a proporcionar en una HDS y las condiciones de su aplicabilidad

o utilizacin.

1.2 Esta norma se aplica a las hojas de datos de seguridad, HDS que deben prepararse
para dar informacin sobre las caractersticas esenciales y grados de riesgos que
presentan los productos qumicos para las personas, instalaciones o materiales y el medio
ambiente.

2 Referencias

NCh30 Unidades SI y recomendaciones para el uso de sus mltiplos y de

ciertas otras unidades.
NCh382 Sustancias peligrosas - Terminologa y clasificacin general.
NCh1411/IV Prevencin de riesgos - Parte IV: Identificacin de riesgos de
materiales.
NCh2190 Sustancias peligrosas - Marcas para informacin de riesgos.

3 Definiciones
NOTAS

1) En anexo A se presenta un vocabulario espaol - ingls.

2) En anexo B se incluye informacin adicional.

3.1 dao: perjuicio que se causa a la salud, al medio ambiente, a la propiedad o por
interrupcin de la actividad econmica.

2
 NCh2245
3.2 ingrediente: constituyente de un producto qumico.

3.3 tem: cualquier informacin que corresponde a una seccin de esta norma.

3.4 medidas de control de exposicin: conjunto amplio de medidas de prevencin para

proteger a las personas.

3.5 peligro: una fuente potencial de dao.

3.6 preparacin: mezcla intencional o solucin, compuestas de dos o ms sustancias.

3.7 producto qumico: sustancia o preparacin.

3.8 proveedor: responsable de fabricar o distribuir un producto qumico, para ponerlo a

disposicin de un receptor.

3.9 receptor: entidad o ente que recibe un producto qumico desde un proveedor, para
uso industrial o profesional, o para las etapas de almacenamiento, manipulacin,
procesamiento o envasado del producto.

3.10 riesgo: probabilidad de ocurrencia de un suceso, que puede causar un dao, y

tambin, el grado de severidad del mismo.

3.11 seguridad: condicin en que se est libre de sufrir o causar un dao.

3.12 sustancia: elemento qumico y sus compuestos, en estado natural u obtenido por un
proceso de produccin cualquiera, incluyendo cualquier aditivo necesario para preservar la
estabilidad del producto y cualquier impureza derivada del proceso utilizado, pero
excluyendo cualquier solvente que pueda ser separado sin que se afecte la estabilidad del
producto o que cambie su composicin.

3.13 uso especfico: uso de un producto o proceso bajo condiciones o para propsitos
que estn de acuerdo con las especificaciones e instrucciones que entrega el proveedor.

3.14 uso impropio: uso inadecuado de un producto o proceso bajo condiciones o para
propsitos diferentes del especificado por el proveedor.

4 Caractersticas generales

4.1 La HDS se aplica a un producto qumico como un todo.

4.2 La informacin contenida en la HDS es de uso pblico.

NOTA - La informacin sobre los ingredientes puede ser entregada de manera diferente en tanto se mantengan
las disposiciones de 6.2.

3
NCh2245
4.3 El proveedor debe entregar una HDS completa al receptor y es responsable de
entregar informacin relevante sobre seguridad, salud y medio ambiente; el proveedor
tiene la obligacin de mantener actualizada la informacin contenida en la HDS.

4.4 El receptor es responsable de exigir, oportunamente, la HDS y de tomar las medidas

de precaucin necesarias en una situacin dada de trabajo; tiene la obligacin de
mantener adecuadamente informados a los trabajadores acerca de los riesgos inherentes a
sus puestos de trabajo individuales.

4.5 Puesto que la HDS es una informacin de seguridad, no puede tomar en cuenta todas
las situaciones posibles de suceder para un lugar de trabajo especfico, de tal modo que la
HDS constituye slo parte de un programa de prevencin de riesgos.

5 Contenido y disposicin de los temas

Una HDS debe entregar las informaciones sobre el producto qumico dentro de cada una
de las 16 secciones que corresponda, las que se establecen a continuacin y en 6.1 a
6.16 de esta norma.

1 Identificacin del producto qumico y del proveedor.

2 Composicin/informacin sobre ingredientes.
3 Identificacin de los riesgos.
4 Medidas de primeros auxilios.
5 Medidas para combate del fuego.
6 Medidas para controlar derrames o fugas.
7 Manipulacin y almacenamiento.
8 Control de exposicin/proteccin personal.
9 Propiedades fsicas y qumicas.
10 Estabilidad y reactividad.
11 Informacin toxicolgica.
12 Informacin ecolgica.
13 Consideraciones sobre disposicin final.
14 Informacin sobre transporte.
15 Informacin reglamentaria.
16 Otras informaciones.

4
 NCh2245
5.1 En cada una de las 16 secciones normalizadas debe incluirse la informacin
pertinente.

Si esta informacin no est disponible, debe indicarse la razn de ello; no se permite la

colocacin de espacios en blanco, excepto en la seccin 16. La fuente de informacin que
aparece en una HDS no es especificada, normalmente.

5.2 La informacin correspondiente a cada una de las 16 secciones de una HDS debe
completarse siguiendo las recomendaciones y exigencias que se presentan en 6.1 a 6.16.

5.3 Cada una de las 16 secciones puede ser dividida en subsecciones las que deben ser
identificadas adecuadamente; en todo caso, debe seguirse la secuencia que aparece en
6.1 a 6.16.

5.4 Cada una de las pginas de una HDS debe incluir el nombre del producto qumico, tal
como se usa en la etiqueta; cada pgina debe ser numerada, con un nmero correlativo
(ejemplo: 1/5; 2/5; ... 5/5) y debe llevar indicacin de la fecha de emisin,
correspondiente a la ltima de ellas.

5.5 La redaccin de la informacin debe ser clara y concisa, y en lengua espaola.

5.6 En el captulo 6 de la norma se presentan las instrucciones generales para la

compilacin de la informacin y la forma de completar una HDS.

6 Instrucciones generales para completar una HDS

Las instrucciones que se entregan en este captulo deben considerarse como una gua til
para compilar la informacin y completar una HDS.

El propsito de estas instrucciones es asegurar que el contenido de cada una de las

secciones permita al receptor tomar las medidas necesarias relativas a seguridad,
proteccin de la salud en los lugares de trabajo y proteccin del medio ambiente.

a) Las secciones de una HDS deben completarse de acuerdo con las recomendaciones y
requisitos de este captulo, en el que se presentan los temes principales de cada
seccin.

b) Los temes pueden usarse como subsecciones de una seccin; en tal caso, la
redaccin dada es una recomendacin, no siendo obligatoria; los textos preferidos
estn subrayados.

c) La informacin que no sea especficamente pertinente a un tem/subseccin

mencionado en este captulo, pero que s es pertinente a la HDS, puede ser incluida
como una subseccin adicional (por ejemplo informacin adicional o datos
especficos).

5
NCh2245
d) No es indispensable usar y completar todos los temes/subsecciones, para un
producto qumico dado, puesto que algunos de estos temes/subsecciones son
opcionales, pero s tener presente lo que se establece en 5.1.

e) La aplicacin de un tem/subseccin debe hacerse siguiendo los criterios que se

establecen a continuacin.

- (S) Estndar, en que debe darse una informacin o dato exacto, en cada caso y para
cada producto, entregando informacin completa. En estos casos no se autoriza el
uso de expresiones como no es relevante, no es aplicable o no est disponible.

- (I) Informacin, en que debe darse informacin explcita, aun cuando los temes
correspondientes no sean relevantes al producto mismo. Puede ser que la informacin
an no est disponible; en estos casos pueden usarse las expresiones no es
relevante, no es aplicable o no est disponible, si ello puede ser justificado
adecuadamente; debe primar el juicio profesional para seleccionar y usar una de estas
expresiones.

- (A) Aplicable, debe usarse cuando los temes y datos pueden ser pertinentes a:

= datos o temes del producto (propiedades, usos ... otras);

= reglamentos locales;

= seguridad, prevencin de riesgos, protecciones.

Cuando no hay informacin disponible, ello debe indicarse con la frase no hay informacin
disponible.

6.1 Identificacin del producto qumico y del proveedor

Esta seccin debe incluir:

a) el nombre del producto qumico (S), como se usa en la etiqueta;

b) cdigo del producto (A), empleado por el proveedor;

c) nombre (S), direccin (S), y telfono (S) del proveedor;

d) nmero del telfono de emergencia (I) que usa el proveedor;

e) nmero de telefax (A) y/o tlex (A) del proveedor.

6.2 Informacin sobre producto e ingredientes

Esta seccin debe indicar, con claridad, si el producto qumico es una sustancia o una
preparacin.

6
 NCh2245
6.2.1 Caso de una sustancia

En este caso debe incluirse la informacin siguiente:

a) nombre qumico (IUPAC) (S) y sinnimos (A);

b) ingredientes que contribuyen al riesgo (I);

c) frmula qumica (A);

d) nmero CAS (A) (ver anexo B);

e) nmero NU (I).

6.2.2 Caso de una preparacin

En este caso debe incluirse la informacin siguiente:

a) naturaleza qumica (I) del producto, no siendo necesario informar de su composicin

detallada;

b) componentes que contribuyen al riesgo (I) o impurezas que contribuyen al riesgo (A);
en ambos casos, informar:

- nombre qumico (I) o nombre genrico (I);

- concentracin o intervalo de concentracin (I).

6.3 Identificacin de los riesgos

6.3.1 Esta seccin debe establecer, con claridad y en resumen los riesgos ms
importantes del producto (I) y sus efectos, tales como:

a) efectos negativos sobre la salud de las personas (A);

b) efectos sobre el medio ambiente (A);

c) riesgos de naturaleza fsica o qumica (A);

d) riesgos especficos (I), cuando sea apropiado.

6.3.2 Debe informarse la clasificacin de riesgos del producto qumico (A), de acuerdo
con NCh382; adems, debe incluirse:

a) el smbolo de identificacin de riesgo que se establece, para las etiquetas, en la

NCh2190;

b) el sistema o seal que se especifica, en forma de un cuadrado con dos vrtices

opuestos en una lnea vertical, en la NCh1411/IV.
7
NCh2245
6.3.3 Debe incluirse un resumen del tratamiento de emergencia para el riesgo principal,
con indicacin de la seccin (prrafo) de esta norma en que se detallan las acciones
correspondientes.

6.4 Medidas de primeros auxilios

6.4.1 Esta seccin debe incluir las medidas de primeros auxilios que deben tomarse y las
acciones que deben evitarse a toda costa, para atender la emergencia.

La informacin (S) que se entregue debe subdividirse en funcin de las distintas vas de
ingreso, como ser:

a) inhalacin (A);

b) contacto con la piel (A);

c) contacto con los ojos (A);

d) ingestin (A).

6.4.2 Puede agregarse aqu una breve descripcin (A) de los sntomas y efectos ms
importantes, pero una descripcin ms detallada de sntomas y efectos debera incluirse
en la seccin A.11 Informacin Toxicolgica.

6.4.3 Si fuera apropiado, puede incluirse aqu advertencias para la proteccin del personal
de primeros auxilios (A) y/o notas especiales para uso mdico (A) (antdoto, otras).

6.5 Medidas para combate del fuego

Esta seccin debe establecer cuales son los agentes de extincin (I) ms adecuados y
cuales estn contraindicados (A); en ella debe indicarse:

a) riesgos especficos (A) a tomar en cuenta en las medidas para control del fuego;

b) mtodos especficos (A) a emplear;

c) equipo especial (A) que debe emplearse para proteccin del personal que debe actuar
en la emergencia.

6.6 Medidas para controlar derrames o fugas

Esta seccin debe incluir informacin sobre:

a) precauciones personales (I);

b) precauciones para el medio ambiente (I);

8
 NCh2245
c) mtodos de limpieza (S), entre los cuales debe indicarse:

c.1) recuperacin (A);

c.2) neutralizacin (A);
c.3) disposicin de desechos (A), si fuera distinto de lo que debe incluirse en la
seccin A.13 Consideraciones sobre disposicin final.

Tambin deben incluirse NOTAS sobre prevencin de riesgos secundarios (A).

6.7 Manipulacin y almacenamiento

6.7.1 Manipulacin

Esta subseccin debe incluir una descripcin adecuada sobre:

a) medidas de orden tcnico (I), como ser: prevencin sobre exposicin de los
trabajadores (A), prevencin de fuego y explosin (A);

b) precauciones (I), sobre manipulacin segura del producto qumico, tales como
ventilacin general y local, medidas para prevenir la generacin de aerosol y polvo;

c) advertencias sobre manipulacin segura especfica (I), tales como evitar el contacto
del producto con materiales incompatibles (segregacin).

6.7.2 Almacenamiento

Esta subseccin debe incluir una descripcin adecuada sobre:

a) medidas de orden tcnico (I);

b) condiciones de almacenamiento (I), tales como las que son apropiadas (I) y las que
deben evitarse (A) para un almacenamiento con seguridad de los productos qumicos,
incluyendo la separacin respecto a productos incompatibles (I) (segregacin);

c) en especial, debe contener informacin respecto de materiales de embalaje (I)

seguros, ya sea recomendados (I) y no adecuados (I).

6.8 Control de exposicin/proteccin personal

6.8.1 Esta seccin debe incluir informacin acerca de:

a) si se considera adecuado, medidas de ingeniera (A) para reducir eventual exposicin;

esta informacin debe ser complementaria de la que puede haberse incluido en
seccin 7;

9
NCh2245
b) parmetros para el control (A) especficos, tales como:

- valores lmites (A); valor LPP (I) valor LPA (I) (ver anexo B); umbral odorfero, en
ppm (I);

- estndares biolgicos (A);

- procedimientos de monitoreo (A) recomendados, incluyendo sus referencias

bibliogrficas;

c) equipo de proteccin personal (I) recomendado para:

- proteccin respiratoria (A);

- proteccin de las manos (A);

- proteccin de la vista (A);

- proteccin de la piel y del cuerpo (A)

mencionando la clase de proteccin y si es necesario, el material apropiado especfico

para el riesgo;

d) medidas de higiene (A) especficas, si fuera necesario.

6.8.2 Algunos productos son peligrosos solamente cuando:

- estn presentes en grandes cantidades o en concentraciones elevadas;

- estn expuestos a temperaturas o presiones elevadas.

Si ello fuera necesario, debe incluirse informacin sobre precauciones especiales en estos
casos.

6.9 Propiedades fsicas y qumicas

6.9.1 Esta seccin debe incluir informacin sobre el producto qumico, respecto a:

a) estado fsico (S);

b) forma en que se presenta (A);

c) color (S);

d) olor (I).

10
 NCh2245
6.9.2 Cuando sea aplicable, esta seccin debe incluir informacin sobre las caractersticas
siguientes:

a) pH (I), con indicacin de la concentracin;

b) temperaturas especficas/intervalos de temperatura, a los cuales ocurren cambios en

el estado fsico del producto [por ejemplo: temperatura de ebullicin (A) intervalos de
temperaturas de ebullicin (A)];

c) temperatura de descomposicin (A);

d) punto de inflamacin (flash point) (I);

e) temperatura de autoignicin (A);

f) propiedades explosivas (I) (LEL y UEL, ver anexo B);

g) velocidad de propagacin de llama (A);

h) presin de vapor (A);

i) densidad de vapor (A);

j) densidad (I);

k) solubilidad (I); con indicacin del(de los) solvente(s);

l) coeficiente de particin octanol/agua (A);

m) otros datos, pertinentes al uso seguro del producto qumico, tales como: corrosividad,
ndice de volatilidad, radioactividad o densidad de granel (A).

6.9.3 Las caractersticas deben expresarse, en lo posible, en unidades del Sistema

Internacional de Unidades (SI), segn las normas chilenas correspondientes (NCh30).
Adicionalmente, pueden expresarse en otras unidades, en parntesis.

6.9.4 Si fuera apropiado, debera indicarse el mtodo por el cual se ha determinado el

valor de la caracterstica o de la propiedad correspondiente.

6.10 Estabilidad y reactividad

Esta seccin debe establecer la estabilidad (I) del producto qumico y las reacciones de
riesgo (I) posibles de ocurrir bajo condiciones especficas.

6.10.1 Aqu debe incluirse informacin acerca de:

a) condiciones que deben evitarse (A);

11
NCh2245
b) materiales que deben evitarse (A);

c) productos de descomposicin peligrosos (I) que razonablemente pueda esperarse,

adicionalmente (pero no limitado) a monxido de carbono, CO, dixido de carbono,
CO2 y agua, H2O;

d) polimerizacin peligrosa (I), si procede.

6.10.2 Esta informacin debe estar referida al uso especfico del producto y,
eventualmente, al uso impropio de l.

6.11 Informacin toxicolgica

6.11.1 Esta seccin debe incluir una descripcin concisa, pero completa y comprensible
de los diversos efectos toxicolgicos sobre la salud, de los productos qumicos, que
puedan desarrollarse en los usuarios que entren en contacto, tales como:

a) toxicidad aguda (I);

b) toxicidad crnica (A) o de largo plazo;

c) efectos locales (I) o sistmicos (I);

d) sensibilizacin alergnica (A).

6.11.2 Si fuera apropiado, debe hacerse una distincin entre los efectos debido a
exposicin nica, exposicin repetida y exposicin continua, as como mencionar,
separadamente, los efectos inmediatos y los efectos retardados.

6.11.3 Debera incluirse, si se considera pertinente, los efectos especficos (A), tales
como carcinognesis, mutaciones y toxicidad para la reproduccin.

6.11.4 Debe indicarse informacin respecto a las distintas formas o vas de ingreso
(inhalacin, accin sobre la piel, sobre los ojos, ingestin).

6.11.5 Tambin puede agregarse resultados o datos obtenidos de experimentos

cientficos, con referencia a la fuente de ellos.

6.12 Informacin ecolgica

Esta seccin debe incluir informacin (I) sobre los efectos que el producto puede producir
en el medio ambiente, en comportamiento y daos, aspectos relativos a:

a) inestabilidad (A);

b) persistencia/degradabilidad (A);

12
 NCh2245
c) bo acumulacin (I);

d) comportamiento esperado del producto en el medio ambiente/posible impacto sobre el

medio ambiente/ecotoxicidad (A).

Tambin pueden incluirse resultados o datos obtenidos en experimentos cientficos, con

referencia a la fuente de ellos, y cualquier valor lmite ecolgico.

6.13 Consideraciones sobre disposicin final

6.13.1 Esta seccin debe incluir toda la informacin pertinente acerca de mtodos
recomendados para disponer del producto, en forma segura; esta informacin no debe
referirse slo al producto (producto en los residuos) (I) sino tambin a cualquier
embalaje/envase contaminado (I).

6.13.2 Debe llamarse la atencin del receptor acerca de la posible existencia de

reglamentos locales para disposicin de desechos.

6.14 Informacin sobre transporte

Esta seccin debe incluir informacin acerca de cdigos y clasificaciones, de acuerdo con
Regulaciones y Normas Nacionales (NCh382 y NCh2190) e Internacionales (I) para
transporte, diferenciadas segn el modo de transporte:

a) terrestre (A), por ferrocarril o por carretera;

b) va fluvial/lacustre (A);

c) martima (A);

d) area (A).

6.15 Informacin reglamentaria

Esta seccin debe incluir la informacin reglamentaria (A) que sea aplicable, directamente,
al producto qumico.
Debe indicarse tambin la informacin de riesgo y seguridad (A) que el producto debe
llevar escrita en el rotulado, segn NCh2190.
Debe llamarse la atencin del receptor acerca de la posible existencia de reglamentacin
local sobre el producto.

6.16 Otras informaciones

Esta seccin debe incluir cualquier informacin adicional que pueda ser importante desde
el punto de vista de seguridad, pero que no es pertinente colocar en secciones anteriores;
por ejemplo, uso especfico y posibles restricciones en el uso del producto.
En esta seccin pueden incluirse referencias bibliogrficas.

13
NCh2245
Anexo A
(Informativo)

Vocabulario Espaol - Ingls

Espaol Ingls

3.1 dao harm

3.2 ingrediente ingredient

3.3 tem item

3.4 medidas de control de exposicin expossure control measures

3.5 peligro hazard

3.6 preparacin preparation

3.7 producto qumico chemical product

3.8 proveedor supplier

3.9 receptor receiver

3.10 riesgo risk

3.11 seguridad safety

3.12 sustancia substance

3.13 uso especfico specific use

3.14 uso impropio reasoneable foresee misuse

14
 NCh2245
Anexo B
(Informativo)

Informacin respecto a parmetros diversos

2).
B.1 Lmite LEL: lmite inferior de explosividad

2).
B.2 Lmite UEL: lmite superior de explosividad

B.3 Nomenclatura IUPAC: nombre oficial del producto qumico, usado a nivel mundial,
incluido en el registro International Pure and Applied Chemical 1) 2).

B.4 Nmero CAS: nmero con el cual se ha registrado el nombre de un producto qumico
en el Chemical Abstract Service Register 1)2).

B.5 Valor LPP (Lmite Permisible Ponderado): valor promedio ponderado de las
concentraciones ambientales de un producto qumico, bajo el cual existe la razonable
seguridad que no provocar dao a la salud de los trabajadores en exposiciones de 8
horas diarias y hasta 48 horas semanales3).

B.6 valor LPA (Lmite Permisible Absoluto): concentracin ambiental de un producto

qumico capaz de causar rpidamente efectos narcticos, custicos o txicos de carcter
grave o fatal, la cual no debe ser sobrepasada en ningn momento de la jornada laboral 3).

1
) Publicaciones de la American Chemical Society.
2
) Estas Publicaciones pueden consultarse en las Bibliotecas de las Universidades chilenas.
3
) Estos valores aparecen incluidos en el Decreto N 745, de 1992, del Ministerio de Salud Pblica,
publicado en el Diario Oficial N 34.585, del 8 de junio de 1993, que aprueba el Reglamento sobre
condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo.
15
NCh2245
Anexo C
(Informativo)

Ejemplo de presentacin de Hoja de Datos de Seguridad

NOTA - Por razones de orden prctico, en este ejemplo no se han incluido todos los temes que se presentan
en el captulo 6 de la norma.

Fecha de vigencia:
Seccin 1: Identificacin del producto y del proveedor

Nombre del producto :

Cdigo del producto :
Proveedor :
Fono Emergencia :

Seccin 2: Composicin/Ingredientes

Nombre qumico :
Frmula qumica :
Sinnimos :
N CAS :
N NU :

Seccin 3: Identificacin de los riesgos

Marca en etiqueta :

Clasificacin de riesgos del producto

qumico :

a) Peligros para la salud de las personas

Efectos de una sobreexposicin aguda

(por una vez) :

Inhalacin :

Contacto con la piel :

Contacto con los ojos :

Ingestin :

Efectos de una sobreexposicin crnica

(largo plazo) :

Condiciones mdicas que se vern

agravadas con la exposicin al producto :

b) Peligros para el medio ambiente :

c) Peligros especiales del producto :

16
 NCh2245
Seccin 4: Medidas de primeros auxilios

En caso de contacto accidental con el

producto, proceder de acuerdo con

Inhalacin :

Contacto con la piel :

Contacto con los ojos :

Ingestin :

Notas para el mdico tratante :

Seccin 5: Medidas para lucha contra el fuego

Agentes de extincin :

Procedimientos especiales
para combatir el fuego :

Equipos de proteccin personal para

el combate del fuego :

Seccin 6: Medidas para controlar derrames o fugas

Medidas de emergencia a tomar si hay

derrame del material :

Equipo de proteccin personal para

atacar la emergencia :

Precauciones a tomar para evitar

daos al ambiente :

Mtodos de limpieza :

Mtodo de eliminacin de desechos :

Seccin 7: Manipulacin y almacenamiento

Recomendaciones tcnicas :

Precauciones a tomar :

Recomendaciones sobre manipulacin

segura, especficas :

Condiciones de almacenamiento :

Embalajes recomendados y no adecuados :

17
NCh2245

Seccin 8: Control de exposicin/proteccin especial

Medidas para reducir la posibilidad

de exposicin :
Parmetros para control :
Lmites permisibles ponderado (LPP) y
absoluto (LPA) :
Proteccin respiratoria :
Guantes de proteccin :
Proteccin de la vista :
Otros equipos de proteccin :
Ventilacin :

Seccin 9: Propiedades fsicas y qumicas

Estado fsico :
Apariencia y olor :
Concentracin :
pH :
Temperatura de descomposicin :
Punto de inflamacin :
Temperatura de autoignicin :
Propiedades explosivas :
Peligros de fuego o explosin :
Velocidad de propagacin de la llama:
Presin de vapor a 20C :
Densidad de vapor :
Densidad a 20C :
Solubilidad en agua y otros solventes:

Seccin 10: Estabilidad y reactividad

Estabilidad :
Condiciones que deben evitarse :
Incompatibilidad (materiales que
deben evitarse) :
Productos peligrosos de la descomposicin :
Productos peligrosos de la combustin :
Polimerizacin peligrosa :

18
 NCh2245
Seccin 11: Informacin toxicolgica

Toxicidad aguda :
Toxicidad crnica o de largo plazo :
Efectos locales :
Sensibilizacin alergnica :

Seccin 12: Informacin ecolgica

Inestabilidad :
Persistencia/Degradabilidad :
Bo-acumulacin :
Efectos sobre el ambiente :

Seccin 13: Consideraciones sobre disposicin final

Mtodo de eliminacin del producto

en los residuos :
Eliminacin de envases/embalajes
contaminados :

Seccin 14: Informacin sobre transporte

NCh2190, marcas aplicables :

N NU :

Seccin 15: Normas vigentes

Normas internacionales aplicables :

Normas nacionales aplicables :

Marca en etiqueta :

Seccin 16: Otras informaciones

Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se
entregan sin garanta expresa o implcita respecto de su exactitud o correccin. Las opiniones expresadas
en este formulario son las de profesionales capacitados. La informacin que se entrega en l es la conocida
actualmente sobre la materia.

Considerando que el uso de esta informacin y de los productos est fuera del control del proveedor, la
empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del
producto es obligacin del usuario.

19
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2245.Of93

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Hoja de datos de seguridad de productos qumicos -

Contenido y disposicin de los temas

Safety data sheet for chemical products - Content and order of sections

Primera edicin : 1993

Reimpresin : 1999

Descriptores: medidas de seguridad, productos qumicos, hoja de datos, riesgos qumicos,

instrucciones de seguridad
CIN
COPYRIGHT 1994 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)