Captulo 5

Histria oral: balan~o da metodologia e da

produ~io nos ltimos 25 anos*

Philippe Joutard**

o prprio ttulo de nosso tema mostra claramente o esprito

que anima os sete trabalhos que me foram apresentados e o relatrio que
os sintetiza: nao se trata de urna srie de pesquisas pontuais de histria
oral, mas de um balanc;o sistemtico que, a partir de diversos trabalhos
individuais ou pesquisas coletivas, procura mostrar a evoluc;ao de urna
prtica, tanto no que diz respeito aos mtodos quanto ao contedo e ao
papel da histria oral no conjunto da historiografia contemporanea. Para
garantir ao debate certa unidade, enviei aos participantes urna breve nota
indicativa, mais sob a forma de quest6es que de afirmac;6es.

Quadro do debate

Parti de urna constatac;ao bem conhecida: afora a histria afri-

cana, que desde os primrdios se serviu de fontes orais, a histria se
constituiu cientificamente, desde o sculo XVII, a partir da crtica da tra-
dic;ao oral e, mais genericamente, do testemunho. Assim, a reintroduc;ao

* Joutard, Philippe. L'histoire orale: bilan d'un quart de siecle de rflexion mthodologique
et de travaux. In: XVllIe Congres Intemational des Sciences Historiques, Montral, 1995.
Actes... Montral, Comit International des Sciences HistOriques, 1995. p. 205-18.
*', Academia de Toulouse, Fran~a.
 44 Usos & ABUSOS DA HISTRIA
da fonte oral na segunda metade do sculo XX em pases de antiga tra-
di<;:aoescrita nao foi bem recebida pelos historiadores, salvo talvez nos Es-
tados Unidos, precursor nessa matria. Os adeptos da histria oral nao
raro ficam a margem da histria acadmica, constituindo grupos particu-
lares com suas prprias institui<;:oes, sociedades, revistas e seminrios.
Prime ira questao: grande essa marginalizac;:ao? E, quando hou-
veum reconhecimento da histria oral, n:anteve ela sua originalidade? A
prpria expressao histria oral cria problemas, particularmente na Franc;:a,
na medida em que h um confronto permanente entre o escrito e o oral,
donde alguns preferirem a expressao arquivos orais. Esse debate ainda
tem algum sentido?
A segunda srie de questoes dizia respeito a contribuic;:ao da his-
tria oral nos ltimos 25 anos, tanto no que se refere aos temas abor-
dados quanto aos perodos focalizados. Nesse sentido, pergunto-me acerca
dos vnculos entre as duas correntes que desde o incio dividiram a his-
tria oral, urna prxima das cincias polticas, voltada para as elites e os
notveis, outra interessada nas "populac;:oes sem histria", situada na fron-
teira da antropologia. Alm disso, coloca-se a questao das relac;:6es entre
a histria oral e as disciplinas afins que tambm se utilizam da pesquisa
oral, como a sociologia e a lingstica. .
A ltima questao era acerca dos novos problemas eventualmente
suscitados pela utilizac;:ao da fonte oral.
Os sete trabalhos responderam, cada qual a sua maneira, a todas
essas quest6es, a maioria (cinco) a partir de um espac;:o geogrfico de-
terminado. David K. Dunaway evoca a experincia norte-americana, mas,
ao fazer tambm urna reflexao sobre o carter interdisciplinar da histria
oral, acaba se ocupando de todo o mundo ocidental. Dora Schwarzstein
trata da Amrica Latina, Pietro Clemente, da Itlia, Mercedes Vilanova, da
Espanha, e Tadahide Hirokawa, do Japao. O trabalho de Fabienne Regard
mais temtico, mas tambm se insere no espac;:o, pois trata dos vnculos
entre a abordagem oral e a histria judaica na dispora. A ltima dis-
sertac;:ao, de Jean-Pierre Wallot, aborda um problema metodolgico, a ar-
quivstica e a histria oral. De minha parte, apresentarei oportunamente
exemplos franceses a partir de um esclarecimento sobre Historia y Fuente
Oral (Joutard, 1995). Utilizarei tambm esta revista, que um excelente
observatrio, remetendo-me a ela mais adiante, bem como algumas refe-
rncias complementares, nem que seja para suprir as lacunas normalmente
existentes nesse tipo de mesa-redonda.
ORAL HISTRlA ORAL BAIAN~O DA METODOIOGIA E DA PRODU~AO NOS LTIMOS 25 ANOS 45
De fato, fcil verificar as omissoes, como no caso da situac;ao
inglesa, alema ou da Europa setentrional. O que mais lamento, porm,
a desistncia de historiadores, um russo e outro africano. Espero que no
decorrer do debate essas lacunas possam ser parcialmente preenchidas.
Mesmo assim, o conjunto rico o suficiente para permitir um verdadeiro
balanc;o e responder ao ttulo deste seminrio. V-se claramente que a his-
tria oral reflete ao mesmo tempo o clima cultural e a historiografia de
cada um dos pases em questao, obedecendo a urna lgica prpria que
transcende em muito as fronteiras.
Urna cronologia significativa
Grac;:as a esses trabalhos possvel estabelecer urna cronologia
significativa que configura urna geografia contrastada, fcil de reconstituir.
Assim que Dunaway pode j contar quatro gerac;oes de historiadores nos
Estados Unidos, enquanto existe apenas urna em atividade no Japao, onde
a histria oral acaba de ser reconhecida (Hirokawa). Mas, com a ajuda de
nossos sete autores, sejamos mais precisos.
A primeira gerac;:ao surgiu nos Estados Unidos nos anos 50 e seu
intento era modesto: coligir material para os historiadores futuros; seria
um instrumento para os bigrafos vindouros. Ela est decididamente do
lado das cincias polticas e se ocupa somente dos notveis. Esse tam-
bm o trabalho que fazem, sem reflexao metodolgica, os correspondentes
departamentais do Comit de Histria da II Guerra Mundial junto aos che-
fes da Resistncia. No Mxico, desde 1956, os arquivos sonoros do Ins-
tituto Nacional de Antropologia registram as recordac;oes dos chefes da
revoluc;ao mexicana (Scharwzstein). J na Itlia, socilogos como Ferraotti
e antroplogos como De Martino ou Bosio, prximos dos partidos de es-
querda, utilizam a pesquisa oral para reconstituir a cultura popular (Cle-
mente). Eles sao os precursores da segunda forma de histria oral que
surge com a segunda gerac;ao de historiadores orais em fins dos anos 60.
De fato, essa nova gerac;ao desenvolveu urna nova concepc;ao
muito mais ambiciosa: nao mais se trata apenas de urna simples fonte
complementar do material escrito, e sim "de urna outra histria", afim da
antropologia, que d voz aos "pavos sem histria", iletrados, que valoriza
os vencidos, os marginais e as diversas minorias, operrios, negros, mu-
lheres. Essa histria se pretende militante e se acha a margem do mundo
universitrio (ou por este rejeitada). praticada por nao-profissionais,
feministas, educadores, sindicalistas (Dunaway). Surgida em meio ao clima
 46 Usos & ABUSOS DA HISTORIA ORAL
dos movimentos de 1968, prega o nao-conformismo sistemtico, inclusive
em rela<;:ao as estruturas tradicionais dos partidos de esquerda; em sua
versao mais radical, urna histria alternativa, nao apenas em rela<;:ao a
histria academica, mas tambm em rela<;:ao a todas as constru<;:oes his-
toriogrficas baseadas no escrito. Assim, na Itlia ela se desenvolve nos
meios que contestam a esquerda comunista, privilegiando a expressao das
bases, em rela<;:ao a mquina do partido. Identifica-se profundamente com
a chamada pesquisa territorial, ligada as comunas ou as provncias. Enfim,
baseia-se implicitamente na idia de que se chega a "verdade do povo"
gra<;:as ao testemunho oral. Nesse mesmo pas, dois outros setores ligados
entre si apresentam notvel desenvolvimento: a escola e os institutos de
histria da Resistencia, sendo os membros desta ltima entrevistados pelos
professores e seus alunos (Clemente). Essa forma de histria difunde-se
ainda mais na Inglaterra, sobretudo com Paul Thompson, mas tambm na
Amrica Latina, na Argentina, com um instituto privado, influenciado pela
Universidade de Colmbia, que retorna o esprito da primeira forma de
histria oral, realizando entrevistas com sindicalistas e dirigentes peronis-
tas (Scharwzstein). Na Fran<;:a, assim como na Espanha, h muito que a
pesquisa com as fontes orais vem sendo realizada por urnas poucas pes-
soas isoladamente. Mercedes Vilanova trabalhou sozinha de 1969 a 1975,
quando entao alguns colegas vieram juntar-se a ela na Universidade de
Barcelona. Em meados dos anos 70, porm, dois encontros internacionais
marcaram a primeira afirma<;:ao de urna corrente. Em 1975, no XN Con-
gresso Internacional de Ciencias Histricas de San Francisco, realizou-se
urna mesa-redonda intitulada A Histria Oral como urna Nova Metodolo-
gia para a Pesquisa Histrica, que muito impressionou os congressistas. No
ano seguinte organizou-se em Bolonha o que foi considerado o primeiro
colquio internacional de histria oral, significativamente intitulado An-
tropologia e Histria: Fontes Orais.
A portir 7975, do histria orol
de o progresso
Esses dois encontros podem ser considerados o ponto de partida
da terceira etapa ou da terceira gera<;:ao, quando, segundo Dunaway, aps
as experiencias individuais se constituem verdadeiros grupos. Surgiu assim
na Itlia um projeto historiogrfico de histria oral, gra<;:as a iniciativa de
historiadores turineses de diversos perodos, por ocasiao de urna exposi<;:ao
organizada pela comuna de Turim sobre o mundo operrio entre as duas
guerras, na qual se lan<;:ou um verdadeiro manifesto sobre a histria oral
HISTORIA ORAL BAlAN<;O DA METODOlOGIA E DA PRODU<;AO NOS LTIMOS 25 ANOS 4/
como meio de estudar as classes populares. Paralelamente, porm, ("(>111'-
<;:ou-se a criticar a ingenuidade do espontanesmo e os excessos do I(I(;
lismo, enquanto em 1981 surgiu a revista Fonti Orali, que durou al,-
1987, reunindo antroplogos interessados nas tradi<;:oes populares e hi,
toriadores contemporneos (Clemente).
Na Fran<;:a, 1975 foi tambm o ano em que surgiram dois gran-
des projetos coletivos: em Paris, os arquivos orais da Previdencia Social,
sob a dire<;:ao de Dominique Aron-Schnapper e Daniele Hanet; em Aix, a
pesquisa sobre os etnotextos, reunindo historiadores, lingistas e etnlo-
gos. Quatro anos depois criou-se a Associa<;:ao Francesa de Arquivos So-
noros, e em 1980 realizou-se o primeiro encontro frances de pesquisado-
res orais sob a gide do Instituto de Histria do Tempo Presente (Joutard,
1983:114-48).
Na Amrica Latina observa-se o mesmo desenvolvimento nas duas
reas de histria poltica e antropologia. Em 1975 criou-se na Funda<;:ao
Getulio Vargas o primeiro programa de histria oral destinado a colher de-
poimentos dos lderes polticos desde 1920. Em Costa Rica, de 1976 a
1978, a Escola de Planejamento e Promo<;:ao Social da Universidade Na-
cional organizou o primeiro concurso nacional de autobiografias de cam-
poneses. Cinco anos depois, lan<;:ou um projeto ainda mais ambicioso:
tentar escrever a histria do pas desde a poca pr-colombiana, fazendo
o POYOnarrar a sua prpria histria. No Equador, na Bolvia e na Nica-
rgua, realizaram-se na mesma poca pesquisas orais sobre o mundo cam-
pones, no quadro da' campanha de alfabetiza<;:ao. Na Argentina, o
restabelecimento da democracia em 1983 levou a multiplica<;:ao dos pro-
jetos orais (Schwarzstein).
At 1985, a histria oral espanhola esteve limitada ao grupo de
Barcelona, que foi o nico a apresentar trabalhos no V Colquio Inter-
nacional de Barcelona, organizado precisamente por Mercedes Vilanova
para, entre outros motivos, incentivar seus colegas espanhis a utilizarem
a fonte oral. Nao resta dvida que o evento cumpriu seu objetivo, mesmo
nao tendo sido o nico responsvel pelo intenso desenvolvimento da his-
tria oral espanhola depois de 1985. Na Universidade de Mallorca, Joan
Miralles organizara em 1984 um colquio sobre o tema; no ano seguinte,
Carmen Nieto promoveu um seminrio sobre as fontes orais na grande
universidade madrilenha da Complutense e tres anos depois passou a rea-
lizar encontros bianuais. Em quatro ou cinco anos, a Espanha recuperou
seu atraso com urna srie de projetos em Valen<;:a, Santiago de Compos-
 Usos & ABUSOS DA HISTORIA
48
tela, Oviedo, Canrias, Mlaga, Navarra e Andaluzia, nao sendo esta urna
lista exaustiva (Vilanova).
No Japao, somente em 1986 a Sociedade de Ciencia Histrica
organizou o primeiro simpsio de histria oral; os debates tericos e
historiogrficos destacaram as possibilidades da histria oral, em parti-
cular na histria da ltima guerra, e deram ensejo, dois anos depois, a
duas publicac;oes. Vale lembrar, todavia, que 15 anos antes promovera-
se urna grande campanha de autobiografias escritas, intitulada "Minha
histria", na qual iria inspirar-se mais tarde a histria oral japonesa.
Cumpre citar tambm a srie de depoimentos sobre a II Guerra Mundial
colhidos por sociedades locais, focalizando a batalha de Okinawa ou de
Midway (Hirokawa).
O caso da histria oral judaica evidentemente especfico, pois
transcende as historiografias nacionais. Mas merece atenc;ao especial pela
ligac;ao privilegiada entre memria oral e tradic;ao, enfatizada no incio da
dissertac;ao de Fabienne Regard em sua dimensao religiosa e festiva, mas
tambm histrica, com as diversas disporas. Tal ligac;ao ganha ainda mais
forc;a com o drama da Shoa, que torna ainda mais necessrio o dever da
memria, nao apenas como dever de rememorar, mas tambm como dever
de transmitir urna experiencia indizvel, a fim de impedir que se perca es-
se acontecimento nico. Portanto nao admira que as autobiografias e as
pesquisas de histria oral sejam tao numerosas e relativamente precoces,
isto , desde os anos 70, mas com urna anterioridade que nao causa sur-
presa a obras anglfonas, americanas ou britanicas. O tema prioritaria-
mente abordado a memria do exlio e a lembranc;a dos lugares antigos
Shtetl ou, mais recentemente, do norte da frica. Os relatos de mulheres
divididas entre a tradic;ao e a modernidade, no caso da emigrac;ao, pro-
piciam urna fonte privilegiada. Os depoimentos sobre a Shoa aparecem de-
poi s de 1980 nos pases anglo-saxonicos e quatro ou cinco anos mais
tarde na Franc;a.
Os anos 80 se caracterizaram tambm pela multiplicac;ao dos
lquios internacionais, que permitiram a criac;ao de urna verdadeira
munidade de histria oral. Depois de Bolonha, tivemos Colchester
1978, Amsterdam em 1980, Aix-en-Provence em 1982, Barcelona
1985, Oxford em 1987, eventos em que foram apresentadas vrias deze-
nas de trabalhos, com a participac;ao de um nmero cada vez maior de
pases. Assim, em 1987, a participac;ao latino-americana foi particularmen-
te notvel.
ORAL HISTORIA ORAL, BAlAN~O DA METODOlOGIA E DA PRODU~AO NOS ULTIMOS 25 ANOS 49
Foi tambm a poca em que, as vezes antes das universidades,
museus e arquivos sentiram a necessidade de associar-se a programas de
histria oral ou mesmo promove-los. No caso dos primeiros, o material
oral o meio de acrescentar urna dimensao viva a apresentac;ao de ob-
jetos (Dunaway). Assim, a Maison de la Villette em Paris e o Museu do
Delfim em Grenoble iniciaram pesquisas nessa rea. Em 1988, o Congres-
so Internacional de Arquivos ocupou-se das novas formas de suporte, en-
tre as quais os arquivos orais.
Na Franc;a e depois na ltlia, a pesquisa oral tornou-se um meio
pedaggico eficaz para motivar os alunos de histria, levando-os a tomar
consciencia das relac;oes que o passado mantm com o presente. O tra-
balho feito pelos alunos com seus avs apresentou resultados nao raro
surpreendentes, fornecendo urna documentac;ao bastante original sobre a
II Guerra Mundial ou a emigrac;ao e que dificilmente seria obtida por um
pesquisador externo (Joutard, G., 1981; Voldman, 1992:148-50).
Foi, enfim, um perodo de reflexoes epistemolgicas e metodo-
lgicas, no qual se contestou a idia ingenua de que a entrevista per-
mitia atingir diretamente a realidade, havendo inclusive urna profissio-
nalizac;ao maior no tocante aos projetos de pesquisa oral e a sua utili-
zac;ao (Dunaway). Etapa indispensvel, porquanto a difusao do gravador
resulta muitas vezes em operac;oes mal preparadas que compromete m os
resultados da histria oral, fornecendo argumentos aos seus detratores
(Wallot) .
Corolrio natural do dinamismo do grupo de Barcelona, que
Mercedes Vilanova desde o inicio incentivou, foi o lanc;amento, no final da
dcada, em 1989, da revista Historia y Fuente Oral, que lago se tornou o
ponto de referencia nao s para os eswdos de histria oral espanhola,
mas tambm para a comunidade internacional de histria oral. Existiram
e ainda existe m vrias revistas nacionais ou mesmo regionais nos Estados
Unidos, no Canad, na Gra-Bretanha e na Itlia que periodicamente di-
co- vulgam o que se passa fora de seu territrio, publicando regularmente au-
co- tores estrangeiros - citemos, por exemplo, a revista Oral History, da
em Sociedade de Histria Oral Inglesa, fundada por Paul Thompson, ou o in-
em teressantssimo International Journal of Oral History de Ronald Grele, que
publicou muitos artigos de referencia sobre histria oral - , mas nenhu-
ma outra publicac;ao se mostrou tao sistematicamente aberta ao resto do
mundo, tanto nos nmeros temticos quanto nas resenhas sistemticas de
trabalhos estrangeiros ou nos artigos historiogrficos. Basta ver que o pri-
 Usos & ABUSOS DA HISTRIA ORAL HISTRIA ORAL BAlAN;:O DA METODOLOGIA E DA PRODU<;:O NOS LTIMOS 25 ANOS 51
50

meiro nmero apresentava tres autores franceses, dois mexicanos, um ita- Algumas res postas
liano, um belga, um cubano e somente dois historiadores de Barcelona.
Primeiramente cabe notar que o vnculo entre a histria oral e
Nos dois nmeros de 1994 (11 e 12), intitulados Identidad y Memoria e
a atualidade ainda mais forte do que no caso da histria geral. Nao
Fronteras, dos 26 artigos, apenas dois eram escritos por espanhis, divi-
de surpeender a estreita rela<;ao entre o restabelecimento e o desenvol-
dindo-se os demais entre nove nacionalidades diferentes, desde britnica
vimento da democracia e o progre sso da histria oral, nao s na Amrica
(cinco), grega e mexicana (um artigo cada), passando por argentina e
Latina, por exemplo, mas tambm na Espanha (Schwarzstein; Vilanova).
brasileira (tres), at sueca, italiana, holandesa e norte-americana (dois).
Jamais ser esquecido o quanto a histria oral deve aos acontecimentos
Mesmo no nmero temtico espanhol dedicado a Andaluzia (n. 8, 1992),
de maio de 1968 ou a contesta<;ao do partido comunista na ltlia (Cle-
havia duas participa<;oes francesas, as conc1usoes do seminrio em home- mente). No Japao, foi o drama da bomba at6mica (Hirokawa). Nao se po-
nagem a Fran<;ois Bdarida, dois artigos latino-americanos e um alemao. de negligenciar o contexto tcnico: a utiliza<;ao do gravador pela segunda
Nao creio que haja tamanha abertura nas revistas histricas em geral, so- gera<;ao de historiadores orais, o desenvolvimento de novos suportes de
mando-se todas as especialidades. Logo, nao por acaso que muitos dos
informa<;oes com a evolu<;ao dos arquivistas (Wallot) ou a quarta gera<;ao
trabalhos que serviram a elabora<;ao deste relatrio tenham tido o privi- (Dunaway).
lgio de ser nela publicados (n. 14).
Desde os seus primrdios a histria oral dupla, como atesta a
Segundo David Dunaway, a atual dcada de 90 marca o advento maioria das historiografias, conforme observei no incio. Existe urna his-
da quarta gera<;ao, nascida nos anos 60, que vive "naturalmente" em um tria oral poltica, que apareceu primeiro, na qual a entrevista serve de
mundo de som e de oralidade, influenciada nos Estados Unidos pelos mo-
complemento a documentos escritos j coligidos, e que pesquisa os atores
vimentos crticos ps-modernistas, o que se traduz na valoriza<;ao da sub- principais. Mais tarde desenvolveu-se urna histria oral antropolgica vol-
jetividade, conseqencia ou mesmo, para algtins, finalidade da histria tada para temas que se acham presentes nas diversas experiencias nacio-
oral. Mas a queda do muro de Berlim e o restabelecimento da democracia nais. Sem estarem combinados, os autores retomam os mesmos assuntos:
no Leste europeu tambm propiciaram a pesquisa oral as condi<;oes de li- o mundo do trabalho, os fen6menos migratrios, a problemtica dos ge-
berdade necessrias e novos campos de estudo sobre o perodo stalinista neros, a constrw;:ao das identidades (Schwarzstein; Regard; Vilanova; Cle-
e a resistencia ao stalinismo (El peso de la historia: 1989. Historia y Fuen- mente). A julgar pela maioria dos trabalhos, existe um predomnio da
te (5), 1989; Brossat et alii, 1990). Mas paralelamente ao desenvolvimen- segunda tendencia, que conferiu a histria oral toda a sua dimensao e sua
to da histria oral no Leste europeu, assiste-se tambm ao surgimento de riqueza metodolgica. Alis, basta examinar os programas de diversos en-
urna histria oral no Magreb. Esta igualmente a poca em que o filme contros internacionais para confirmar esse fato. A histria oral antropo-
de video, cada vez mais difundido, permite a multiplica<;ao de videogra- lgica inclusive influenciou de vrios modos a primeira tendencia, fazendo
mas que complementam ou mesmo substituem os fonogramas. Muitos pro- com que a histria poltica nao mais se contentas se em interrogar os ato-
gramas de televisao dedicados a histria do sculo xx utilizam a pesquisa res principais, passando a interessar-se pelos executantes ou mesmo as tes-
oral. Universidades e escolas secundrias tambm substituram o gravador temunhas. A histria poltica nao mais unicamente urna histria da elite,
pela cmara de vdeo (Joutard, 1995). Atualmente, o cine asta Spielberg mesmo quando permanece predominante, como no Japao (Hirokawa). Os
pretende estender ao resto do mundo o seu grande projeto de registro au- temas escolhidos refletem igualmente essa abordagem global e antro po-
diovisual de depoimentos da Shoah (Regard). lgica, privilegiando assim a guerra da Espanha, a Resistencia na Fran<;a
Feita essa exposi<;ao cronolgica, que permitiu urna primeira ou na Itlia, os campos de extermina<;ao. O exemplo mais significativo
apresenta<;ao dos trabalhos, podemos responder de maneira mais precisa o seminrio promovido em 1989 pelos Arquivos Histricos de Salamanca
a algumas das questoes suscitadas pelo desenvolvimento da histria sobre A Mulher na Guerra Civil Espanhola - Anlise Histrica e Fontes
oral. Orais (Vilanova).
 52 Usos & ABUSOS DA HISTRIA ORAL HISTRIA ORAL, BAlAN~O DA METODOlOGIA E DA PRODU~AO NOS UlTIMOS 25 ANOS 53

A breve apresenta~ao mostrou-nos a diversidade de situa~6es. A quisa "concerne a memria corno produtora de representa~6es e revela-
no~ao de marginalidade da histria oral comporta nuan~as, e isso desde dora das mentalidades" (Clemente), despertando em muitos historiadores
os seus primrdios: ela nao existe verdadeiramente nos Estados Unidos, um interesse mais geral.
nem nos projetos da Amrica Latina influenciados pela historiografia nor-
te-americana e tampouco, de modo mais geral, na tendencia ligada as Reconhecimento da fonte oral
ciencias polticas (Schwarzstein). Isso perfeitamente compreensvel, con-
A progressiva aceita~ao da histria oral pela histria universitria
siderando o contedo e os personagens em questao, a clssica histria po-
nos ltimos 25 anos est ligada ao aumento considervel das curiosidades
ltica concernente as elites; nao se sai dos domnios h muito explorados
do historiador. Assim, na Amrica Latina, nao se pode separar o progresso
pelos historiadores: a nica novidade a utiliza~ao da fonte, mas nos Es-
da histria oral da influencia da escola francesa dos Annales, que ambi-
tados Unidos, ponto de partida dessa histria oral, a proximidade entre
cionava urna histria total (Schwarzstein). Citarei apenas tres exemplos, os
jornalismo, ciencias polticas e histria ultracontemporanea facilita a acei-
mais significativos. O crescente interesse pela histria das mulheres - do
ta~ao do depoimento oral. J a histria oral ligada a antropologia, que d
qual alis testemunha este congresso internacional - desempenhou im-
voz aos excludos e trata de temas da vida cotidiana, nao surpreende a
portante papel, quer se trate da vida cotidiana, do trabalho operrio ou
histria academica somente por sua fonte, mas tambm por seu objeto e
domstico, da militancia ou, mais profundamente, de sua identidade ou
suas problemticas. A essas restri~6es juntam-se as da arquivologia cls-
de sua vida afetiva. Desse ponto de vista, nao resta dvida que a histria
sica, baseada na conserva~ao de documentos oficiais "produzidos espon-
oral teve um papel pioneiro desde os anos 70 - bem antes de a histria
taneamente e nao com o objetivo de informar", tendo o arquivista, nesse
geral ter-se debru~ado sobre o terna - com o ensaio de Sherna Gluck in-
aspecto, um papel passivo, a diferen~a do pesquisador oral que cria o do-
titulado What's so special about women: women's oral history (1977) e o
cumento (Wallot).
primeiro simpsio de histria oral das mulheres (1983) (Dunaway). Na
Muitos historiadores orais, em vez de deplorarem a incompre- Itlia, o avan~o da histria oral tambm est estreitamente ligado a "tica
ensao, vangloriam-se dessa marginalidade, vendo nela a garantia da cria- de genero" (Clemente). Na Fran~a, urna das prime iras mesas-redondas de
~ao de urna verdadeira "histria alternativa" democrtica, urna histria histria oral, organizada por Daniele Voldman,foi dedicada as mulheres
que d voz aos "vencidos", para usar o termo de um dos pioneiro.s da his- (1982). A bibliografia sobre o terna das mais abundantes e nao pra de
tria oral italiana, Nuto Revelli. Tal o caso, por exemplo, na Gra-Bre- aumentar (Clemente; Regard; Vilanova). Para citar apenas um exemplo, o
tanha e na Itlia, onde o testemunho oral das classes populares tem "um ltimo nmero de Historia y Fuente Oral publicou um ndice de seus 12
valor imediato de verdade e de verdade alternativa", em oposi~ao e contra primeiros nmeros: no ndice temtico, o assunto ocupa a segunda posi-
a visao das classes dominantes. Trata-se portanto de urna verdadeira a~ao ~ao, com 22 ocorrencias, logo aps a metodologia. Cabe destacar tambm
poltica, nao raro o sucedaneo da a~ao tradicional que rejeita qualquer a importante contribui~ao prestada por vrias universitrias ao desenvol-
preocupa~ao disciplinar e academica identificada ao poder das classes do- vimento da histria oral (e nao somente da histria das mulheres). Eu-
minantes (Clemente). Nessa tica, os dominados nao sao apenas os ope- genia Meyer, no Mxico, Willa K. Baum, nos Estados Unidos, Luisa Pas-
rrios, mas tambm as mulheres e toda sorte de minorias. Mesmo que du- serini, na Itlia, Mercedes Vilanova, na Espanha, e poderamos citar mui-
rante alguns anos os historiadores profissionais, desejosos de renovar sua tas outras: nos encontros internacionais de histria oral, a presen~a
disciplina, e os militantes da marginalidade tenham coexistido nos grandes feminina bem maior do que em outros congressos histricos. Em Siena,
encontros de histria oral de natureza ambgua, meio congresso cientfico, a participa~aofeminina foi superior a 60%.
meio assemblia militante, no final nao poderia haver senao mal-enten- Outro terna familiar a histria oral tornou-se tambm urna das
dido. No incio dos anos 80, historiadores italianos, corno Luisa Passerini, atuais reas de pesquisa da historiografia geral: os fenomenos migratrios,
porm bastante engajados, passaram a criticar o "espontanesmo", o "ba- corno atesta igualmente o programa do congresso realizado em Montreal.
sismo" e o "localismo". Depois, insistiram em que a especificidade da pes- Nao admira que seja esta urna das principais vertentes da historiografia
 54 Usos & ABUSOS DA HISTORIA
judaica, devido nao s a destrui;:ao das comunidades asquenazes do Leste
europeu, mas tambm ao exodo dos judeus sefarditas do Magreb aps a
descoloniza<;ao e a guerra da Arglia (Regard). Muitas pesquisas orais
francesas escolheram tambm esse tema, quer se trate dos italianos de an-
tes da guerra ou dos magrebinos da poca atual (Joutard, 1995).
A histria oral reencontrou finalmente a histria geral em torno
da Memria: acaso ser preciso lembrar a enorme influencia que h urna
dcada exerce na historiografia francesa o projeto de Pierre Nora, Les lieux
de mmoire (Os lugares da memria), expressao hoje consagrada? Porm
muitos outros sinais tambm dao prova desse mesmo interesse na Itlia e
na Espanha, sem falar da historiografia judaica, na qual o papel da me-
mria fundamental desde os tempos bblicos, mas que ganhou forte im-
pulso com o dever de transmissao da Shoa (Regard). Ora, se existem
mltiplos vestgios da memria, das inscri<;oes em pedra, o testemunho
oral o documento mais adaptado por sua ambivalencia. Os defeitos que
lhe atribuem, as distor<;oes ou os esquecimentos tornam-se urna for<;a e
urna matria histrica. Mas a memria tambm constitutiva da identi-
dade pessoal e coletiva, tema caro a etnologia mas que interessa igual-
mente aos historiadores orais: no ndice de Historia y Fonte Oral, ele
ocupa a terceira posi<;ao, com 20 ocorrencias. Foi esse tema que inspirou
toda a metodologia de Aix baseada nos etnotextos (Bouvier et alii, 198O).
Seu estudo exprime pois perfeitamente o tipo de histria antropolgica
praticado pela maioria dos adeptos da histria oral que nao-deliberada-
mente se veem assim as voltas com as preocupa<;oes mais atuais.
O fenmeno da memria age de outra mane ira na integra<;ao da
histria oral a histria geral, atravs das comemora<;oes que no ensejo do
cinqentenrio resultaram em inmeras pesquisas: percebe-se a a impor-
tancia da fonte oral, quer se trate de histria militar, de resistencia in-
terna ou de acontecimentos ainda mais dramticos, a bomba atmica no
Japao e a solu<;ao final no contexto europeu (Hirokawa; Regard; Joutard,
1995).
Os arquivistas seguiram esse movimento, quando nao o antece-
deram, pois o espectro da clientela dos arquivos passou a incluir outras
disciplinas das ciencias humanas, bem como geneticistas, jornalistas, mi-
litantes diversos. A profissao de arquivista evoluiu muito na segunda me-
tade do sculo XX; ele se tornou mais ativo, cabendo-lhe nao s selecio-
nar mas tambm completar e preencher as lacunas, e a principal refe-
rencia nao mais o documento e sim a atividade humana que cumpre
ORAL
HISTORIA ORAL BAlAN<;O DA METODOlOGIA E DA PRODU<;AO NOS LTIMOS 25 ANOS 55
testemunhar. Essa abordagem contextual suprime as obje<;oes aos arquivos
provocados e torna os arquivistas parceiros ativos dos projetos de histria
oral, nao s para a conserva<;ao de documentos, mas tambm para sua
cria<;ao, na maioria dos pases, quer eles promovam ou apiem projetos,
quer pesquisem por si mesmos, por exemplo, junto aos criadores de do-
cumentos, no momento do registro, para compreender como o acervo foi
constitudo, os pontos fortes e as omissoes, ou para precisamente com-
pletar um acervo (Wallot); na Itlia, um levantamento dos institutos de
conserva<;ao de fontes orais sob a gide do Ministrio do Patrimnio Cul-
tural mostra os vnculos entre os Arquivos do Estado e os centros de pes-
quisas territoriais, independentemente da Universidade (Clemente). J em
Barcelona, foi o departamento de histria contemporanea que criou urna
se<;ao de documentos orais nos Arquivos da Cidade (Vilanova). Em 1985
e 1986, os arquivistas franceses organizaram urna parte de seu congresso
anual sobre a fonte oral; em 1990, um conservador dos Arquivos Nacio-
nais, Chantal Tourtier-Bonazzi, publicou um manual (Le tmoignage oral
aux archives, de la col/ecte a la communication) prefaciado pelo diretor ge-
ral dos Arquivos da Fran<;a, Jean Favier. Nos Arquivos Nacionais, inaugu-
rou-se h vrios anos um fichrio central de arquivos orais, e os servi<;os
histricos da Marinha e da For<;a Area tambm constituram um acervo
de depoimentos cujo catlogo por eles publicado (Joutard, 1995).
A utiliza<;ao da fonte oral est pois largamente difundida no
mundo universitrio, havendo certamen te diferen<;as conforme o pas. Na
Europa, a Espanha, tardiamente "conquistada", me parece ser o pas onde
o problema foi mais bem resolvido, a julgar pelo grande nmero de cen-
tros interessados e de projetos desenvolvidos (Vilanova). Paradoxalmente,
no sentido inverso, num dos pases mais precoces, a Itlia, que a uni-
versidade permanece mais indiferente, senao mais hostil (Clemente). A
Fran<;a est numa situa<;ao intermediria. Ainda h urna forte resistencia
aqui e ali, mas os centros de atividade sao bem menos numerosos do que
no pas vizinho do outro lado dos Pireneus (Joutard, 1995). No Leste eu-
ropeu os projetos se multiplicam, assim como na Amrica Latina, onde
grandes institui<;oes universitrias promovem pesquisas orais (Schwarz-
stein). No Japao, as restri<;oes a histria oral na verdade escondem urna
oposi<;ao a histria mais contemporanea (Hirokawa). A meu ver nao de-
vemos nos preocupar demais com as derradeiras e persistentes resistencias
de colegas universitrios cuja obstina<;ao pode somente priv-los de do-
cumentos insubstituveis e comprometer seus trabalhos. J nao mais
 56 usos & ABUSOS DA HIST6RIA ORAL HIST6RIA ORAL BALAN~O DA METODOlOGIA E DA PRODU~AO NOS LTIMOS 25 ANOS 57

tempo de procurar convenc-los. Contentemo-nos em lembrar a conclusao dizer inexata. Mas pode-se voltar atrs e paradoxalmente nao levar em
de Jean-Pierre Wallot ao dirigir-se a seus colegas: "Quando a vida e os considerac;:ao urna histria? Assim, contanto que retornemos a definic;:ao de
princpios se defrontam, a vida quase sempre acaba por impor-se. Embora Jean-Pierre Wallot e sublinhemos seus limites, podemos manter a expres-
a histria oral seja relativamente nova como disciplina (...) sua utilizac;:ao sao porque ela simples e tem a antiguidade a seu favor.
e sua popularidad e nao param de aumentar. Os arquivos orais existem, Tal definic;:ao nao deve satisfazer aos militantes da oralidade -
multiplicam-se em nmero e em qualidade, assim como os projetos de his- que nao sao poucos - da Amrica Latina, entre outros, mas tambm da
tria oral. O sculo XXI, j as nossas portas, deixa entrever urna expansao Itlia, para quem a histria oral continua sendo urna maneira radical-
desse campo de estudo". Mesmo que limitemos o documento oral, como mente nova, para nao dizer revolucionria, de fazer histria "do ponto de
quer Daniele Voldman, "a alguns tipos de objetos histricos (...) o estudo vista da base da sociedade, dos excludos". Nessa tica, o prprio fato de
da memria ou, ao contrrio, da vida cotidiana, a anlise da evoluc;:ao das intervir e interpretar, como se faz num trabalho histrico acadmico,
representac;6es ou dos discursos sobre os discursos" (1992:8), taisobjetos
considerado "sacrilgio". A histria consiste simplesmente na reproduc;:ao
sao tao estrategicamente decisivos para a compreensao de urna sociedade
do discurso dos excludos, o que equivale a "desprofissionalizar" o traba-
que abrem a pesquisa oral um campo considervel.
lho disciplinar, pois nao h mais necessidade de ter urna formac;:ao espe-
cfica. Qualquer intermedirio seria urna traic;:ao, qualquer alusao a m-
Histria au fantes arais?
todos crticos, urna assunc;:ao de poder ilegtima (Schwarzstein).
Todavia essa reintegrac;:ao na disciplina histrica geral levou Nao certo que essas duas tendncias bem definidas, claramente
muitos historiadores que praticam a histria oral a se interrogarem sobre manifestadas ainda por ocasiao do ltimo congresso internacional de Nova
a pertinncia da expressao histria oral. J em 1980, Dominique Aron- York, possam prosseguir o dilogo por muito tempo, j que sua lgica e
Schnapper contestara seu uso, preferindo a expressao arquivo oral. Sin- seus objetivos sao tao diferentes. A defesa do "subjetivismo", que segundo
tomaticamente, Mercedes Vilanova assim intitulou o balanc;o que ela hoje Dunaway tao caro a quarta gerac;:ao de historiadores orais, pode mo-
nos apresenta: Por urna Histria sem Adjetivos: 25 Anos de Fontes Orais mentaneamente manter as aparncias, mas o subjetivismo tem seus limi-
na Espanha; note-se a analogia com o nome da revista que ela fundou e tes. bem verdade que todo historiador lcido sabe perfeitamente at que
dirige: Historia y Fuente Oral, cujo primeiro editorial explcito a esse res- ponto ele mesmo se projeta em qualquer pesquisa histrica, fato que o
peito: "A revista se chama Historia y Fuente Oral nao porque a 'Histria historiador oral percebe ainda mais claramente: a qualidade da entrevista
oral' seja alguma panacia, e sim para reivindicar a utilizac;:aodo docu- depende tambm do envolvimento do entrevistador, e este nao raro obtm
mento oral" (n. 1, 1989, p. 3). Na Amrica Latina, muitos utilizam as melhores resultados quando leva em conta sua prpria subjetividade. Po-
fontes orais de modo predominante, mas nao exclusivo. Assim, eles tam- rm reconhecer tal subjetividade nao significa abandonar todas as regras
bm preferem falar em uso de fontes orais na pesquisa e nao em histria
e rejeitar urna abordagem cientfica, isto , a confrontac;:ao das fontes, o
oral (Schwarzstein). Pietro Clemente partilha desse ponto de vista quando
trabalho crtico, a adoc;:ao de urna perspectiva. Pode-se mesmo dizer, sem
diz em sua conclusao que deseja abrir "novas frentes de dilogo entre an-
paradoxo, que o fato de reconhecer sua subjetividade a prime ira ma-
tropologia e histria no que diz respeito ao status documental das fontes
nifestac;:ao de esprito crtico.
orais". O mesmo pensam muitos arquivistas para quem a expressao fontes
orais mais exata na medida em que se trata de urna fonte entre outras. Todos os textos aqui apresentados, que re flete m trajetrias, sen-
sibilidades, histrias pessoais e nacionais muito diferentes, ligam-se a pri-
Por sua vez, Jean-Pierre Wallot reserva a expressao histria oral para de-
signar "um mtodo de pesquisa baseado no registro de depoimentos orais meira tendncia e apresentam convergncias bastante animadoras para o
concedidos em entrevistas". De minha parte considero, como a maioria de desenvolvimento da histria oral. Estabelecem um eixo principal de refle-
xao em torno do necessrio confronto entre os historiadores e os etn-
meus colegas, que a expressao "fontes orais" metodologicamente prefe-
rvel e que a expressao "histria oral" terrivelmente ambigua, para nao logos e, de modo mais geral, os especialistas das outras cincias sociais.
 58 Usos & ABUSOS DA HISTRIA ORAL
HISTRIA ORAL, BALAN~O DA METODOLOGIA E DA PRODUO,O NOS LTIMOS 25 ANOS 59

Tal alis o teor da tese apresentada por Dunaway, a conclusao das ex-
pos;6es de Pietro Clemente e de Dora Schwarzstein.
Os atuais desafios da histria oral
Cabe um ltimo comentrio a guisa de conclusao, porm deli-
beradamente longo. Falei da dificuldade cada vez maior de dilogo com
os militantes da histria oral, que veem nossos mtodos cientficos como
urna espcie de trair;ao para com aqueles que conosco tanto colaboram. J
que nao quero mais perder tempo tentando convencer alguns colegas re-
ticenciosos da evidente necessidade da fonte oral, convm utilizar o tempo
assim poupado para mostrar a esses militantes, que muitas vezes atuali-
zaramtesouros humanos inestimveis, que a melhor homenagem a me-
mria dos vencidos ainda fazer dela urna histria. Essa historizar;ao da
memria, em vez de enfraquece-Ia, vir reforr;-Ia. Pressente-se, no en-
tanto, a objer;ao que deve ser levada a srio: o tratamento cientfico de
um relato de vida acaso nao seria dessacralizante, como que urna falta de
respeito, urna contestar;ao? Nao podemos ter para com quem nos confiou
urna parte importante de si prprio a mesma atitude que ternos para com
os documentos escritos. Tomemos o caso extremo do fugitivo de um cam-
po de extermnio diante de quem preferimos nos calar e nao escrever por
receio de relativizar e banalizar (Regard). E, no entanto, se nao quisermos
que a testemunha somente seja aceita em toda a sua contundencia pelos
que a conhecem ou por seus contemporneos, nao escaparemos dos m-
todos de pesquisa rigorosos, nem posteriormente da ador;ao de urna pers-
pectiva, nem das comparar;6es. No exemplo especfico mencionado, este
o meio mais eficaz de combater o cncer que representam, em nossa dis-
ciplina, o revisionismo e, pior ainda, o negativismo.
Mas entre os historiadores orais que rejeitam essa abordagem
cientfica, pressinto tambm o receio de passar da marginalizar;ao a ba-
nalizar;ao, para usar a expressao de Daniele Voldman, bem corno urna nos-
talgia da aurora da histria oral. Em outras palavras, a passagern da
juventude a maturidade sempre difcil; teme-se o embotamento, a ins-
titucionalizar;ao que leva a perda do dinamismo e da criatividade. Agora
que aceita pelo mundo academico, a utilizar;ao da fonte oral acaso nao
corre o risco de sor;obrar no academicismo? Gostaria de tranqilizar todos
os que estao hesitantes e por isso se refugiam numa fase infantil da pes-
quisa oral. Relendo os trabalhos aqui apresentados, folheando as vrias re-
vistas dedicadas parcial ou totalmente a histria oral, nao vejo nenhurn
motivo para manifestar inquietar;ao. Os desafos sao suficientemente nu-
merosos para evitar o embotamento da histria oral e sua banalizar;ao.
Primeiro desafio: o lanr;ado pela rpida evolur;ao das tecnologias
de comunicar;ao, com os audio-books e as video-letters e agora a imagem
numrica e a multimdia (Dunaway, Regard).
Segundo desafio: a reflexao metodolgica ligada aos debates com
as disciplinas afins, sociologia, etnologia ou lingstica, amplamente abor-
dadas por Dunaway e tambm por Clemente ou Dora Schwarzstein. Cum-
pre igualmente tratar do problema levantado por Jean-Pierre Wallot: "at
que ponto o testemunho oral se presta a urna utilizar;ao fora do contexto
e nao prevista por seus criadores?" Com a multiplicar;ao do acervo de fo-
nogramas nos arquivos e museus, a questao se torna atualssima.
Terceiro desafio: como articular melhor e fazer dialogar os di-
versos projetos e produr;6es de histria oral, os de universitrios que se
colocam um problema histrico e buscam na fonte oral um meio de re-
salve-lo, os de arquivistas e musegrafos interessados em completar sua
documentar;ao, os de pedagogos que querem iniciar seus alunos na his-
tria, os desses outros pedagogos que sao os jornalistas interessados em
explicar ao grande pblico algum acontecimento do passado nacional ou
regional, os das diversas instituir;6es territoriais ou grupos em busca de
sua identidade?
Quarto desafio, sugerido por Mercedes Vilanova: o "descobrimen-
to dos analfabetos" num mundo de civilizar;ao escrita, com as possibili-
dades de comparar;ao entre popular;6es analfabetas de diversos pases,
submetidas a diferentes tipos de opress6es, raciais ou polticas, sem contar
os deficientes fsicos.
Quinto desafio, ainda mais difcil de enfrentar, se que isso
possvel: as situar;6es histricas extremas que acarretam um profundo trau-
matismo da memria. E no entanto precisamente nesse caso que o tes-
temunho oral se faz necessrio, por mais difcil que seja obte-Io e quais-
quer que sejam os escrpulos dos pesquisadores. Tadahide Hirokawa nos
oferece um exemplo com as Japan's military comfort women que aceitara m
depor; mostrando assim a contribuir;ao das fontes orais a histria contem-
pornea do Japao.
Mas neste cinqentenrio da descoberta do horror absoluto com
a abertura dos campos de extermnio, nao podemos nos furtar, como his-
toriadores e tambm como cidadaos, a urna reflexao sobre o papel do de-
poi mento oral na histria indispensvel desse acontecimento inconcebvel
 HISTORIA ORAL BALANCO DA METODOLOGIA E DA PRODU<;AO NOS LTIMOS 25 ANOS 61
60 Usos & ABUSOS DA HISTORIA ORAL

. Regard, Fabienne (Instituto Universitrio de Altos Estudos Internacionais,

da Shoah. Nao por acaso que, apesar de todos os problemas levantados,
o Holocausto atualmente o acontecimento da II Guerra Mundial que Genebra, Su<;a).Approche orale et histoire juive en diaspora depuis une
trentaine d'anns.
suscita cada vez mais pesquisas orais, nao s gravadas mas tambm fil-
madas, sendo o exemplo mais recente o projeto de Spielberg a que j
. Schwarzstein, Dora CUniversidade de Buenos Aires, Argentina). La his-
aludimos. Posso afirmar, sem receio de ser desmentido, que na Fran<;a a toria oral en Amrica Latina.
"solu<;aofinal" produziu as obras mais significativas em matria de his-
tria oral, como o belssimo Silencio da memria, de Nicole Lapider, ou O . Vilanova, Mercedes CUniversidade de Barcelona, Espanha). Por una his-
universo dos campos de concentrapio, de Michael Pollak, e evidentemente toria sin adjetivos: 25 aos de fuentes orales en Espaa.
o filme Shoah, de Claude Lanzmann. O historiador Pierre Vidal-Naquet
nao hesitou em escrever: "a nica grande obra histrica francesa sobre o . Wallot, Jean-Pierre CArquivos Nacionais do Canad, Ottawa, Canad).
massacre (...) nao um livro, mas o fihne Shoah de Claude Lanzmann L'archivistique et l'histoire orale: bilan d'un quart de siecle de reflexion
C...). Ele teve a audcia de fazer urna obra de histria em que somente mthodologique et de travail.
a memria do presente chamada a depor (...) tudo repousa sobre as
perguntas que ele faz e as respostas que Ihe dao" (1991:227, 233). sur- Referencias bibliogrficas
preendente? Decerto que nao, se lembrarmos a observa<;aode Elie Wiesel:
'2\uschwitz desafia a imagina<;ao e a percep<;ao, submetendo-se apenas a Aron-Schnapper, Dominique & Hanet, Daniele. Histoire orale ou archives
memria". Nao a memria bruta, mas a memria moldada pelo historia- orales? Paris, Association pour I'Histoire de la Securit Sociale, 1980.
dor, que nao age mais exclusivamente como cientista, mas como artista,
nao hesitando em fazer, segundo a bela expressao de Pierre Vidal-Naquet, Bouvier; Jean-Claude et alii. Tradition orale et identit culturelle. Problemes
"urna histria-memria, obra de pesquisa, obra de arte", pois somente o et mthodes. Marseille, CNRS, 1980.
artista pode exprimir, explicar e denunciar o inominvel.
Vamos mais alm. Se cabe a histria oral um derradeiro papel Brossat, Alain; Combe, Sonia; Potel, Jean-Yves & Szurek, Jean-Charles
no que toca a profissao em geral, este lembrar que, para ser realmente Cdir.). A l'Est: la mmoire retrouve. Paris, La Dcouverte, 1990.
"a ciencia dos homens no tempo", a histria deve ser tambm urna arte.
Historia y Fuente Oral (1-13). Barcelona, Arxiu Historie de la CiutatjUni-
Isso equivale a dizer que ternos ainda muito trabalho pela frente e que
versitat de Barcelona.
nao h nenhuma razao para temer o marasmo ou a banaliza<;ao.

Joutard, Genevieve. L'enquete orale en classe. Historiens et Gographes,

Lista dos trabalhos que servlram a elabora~o juil. 1981. Tambm publicado em Fonti Orali (1), apr. 1982.
do relatrio
Joutard, Philippe. Ces voix qui nous viennent du pass. Paris, Hachette,
. Clemente, Pietro CUniversidade de Siena, Itlia). Vingt-cinq ans d'his- 1983.
toire orale. Le dbat sur les sources orales en Italie.
-. Le tmoignage oral et la recherche historique franc;aise: progres ou
. Dunaway, David CUniversidade do Novo Mxico, Albuquerque, EUA). dc1in? Historia y Fuente Oral (15), 1995.
The interdisciplinarity of oral history.
Lapierre, Nicole. Le silence de la mmoire. Paris, Plon, 1989.
. Hirokawa, Tadahide CUniversidadeda Cidade de Osaka, Japao). Modern
contemporary history and oral history in Japan. Nora, Pierre Cdir.). Les lieux de mmoire. Paris, Gallimard, 1984-92. 7v.
,
I
!
62 Usos & ABUSOS DA HISTRIA ORAL

Pollak, Michael. L'exprience concentrationnaire. Paris, Mtaill, 1993.

Thompson, Paul. The voice of the past. Oxford University Press, 1978.

Vidal-Naquet, Pierre. Les juifs, la mmoire et le temps prsent. Paris, La

Dcouverte, 1991. v. 2.

Voldman, Daniele (dir.). Histoire orale et histoire des femmes: table ronde,
16 octobre 1981. Bulletin de l'lnstitut d'Histoire du Temps Prsent (3), 2
1982.
Memria e tradiC!oo
La historia oral en Francia a finales de los aos ochenta. Historia
y Fuente Oral (5), 1991.

-. La bouche de verit. La recherche historique et les sources orales. Pa-

ris, Cahiers de l'IHTP, 1992.