2012 / 2013

Excelencia, innovacin, compromiso

www.idom.com
Un futuro muy ilusionante
Cuando hace una dcada apretamos el acelerador
en la internacionalizacin de Idom, lo hicimos
pensando en nuestros profesionales y en los retos
que podan estimularles.

Hoy da trabajamos ya en 120 pases y vamos

camino de hacerlo en muchos ms.

En el ao 2012 nuestra actividad fuera de
Espaa ha alcanzado ya prcticamente el
75% de nuestra cifra de negocio. Lgica-
mente este impulso de internacionaliza-
cin afecta de manera importante y muy
positiva a la actuacin de la Compaa:
tenemos que atender a clientes geogr-
ficamente lejanos con la misma cercana
y prontitud de siempre, acometemos pro-
yectos del mximo inters tcnico all don-
de se producen, nos enriquecemos apren-
diendo mucho de la cultura y legislacin
de los nuevos pases en los que trabajamos,
el perfil de las personas progresa adquirien-
do claramente una orientacin multicultural.
Todo esto, que para Idom representa un gran
avance, est basado en una receta simple
pero muy difcil de copiar. Contamos con un
equipo de magnficos profesionales, traba-
jando unidos hacia un objetivo de desarrollo
comn y comprometidos en lograr que Idom
sea, cada da ms, una referencia en todos
los lugares en los que acta.

Fernando Querejeta Luis Rodrguez Llopis

Presidente Director General

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli
CONTENIDOS
Generando energa 6

Transformando la materia 52

Cuidando el planeta 94

Grandes infraestructuras 128

Comunicando poblaciones 158

y personas

Construyendo la sociedad 194

Espacios para un futuro mejor 218

Impulsando los resultados 240

Cualificando el servicio pblico 278

Idom en el mundo 322

o1 Generando
energa
Fotografa: Alfonso Calza
Para construir un futuro energticamente
sostenible, no slo hemos de prestar
atencin a las fuentes renovables, sino
tambin a la eficiencia de los sistemas
no renovables
Mariano Rodrguez Alonso
Director de proyectos de Energa

9
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno,Alfonso
Fotografas: Marcia Calza
Yumi Teruya 10 Ila Cairoli
 CICLO COMBINADO
DE LTIMA GENERACIN
Tecnologa punta en Bremen, Alemania
Cerca de la ciudad de Bremen en Mittels-
bren se est construyendo una central
de ciclo combinado de 440 MW que entrar
en funcionamiento en 2013 y que tiene la
peculiaridad de incorporar una tecnologa
flexible y eficiente.
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 11
La flexibilidad es una condicin "sine qua
non" para cualquier central de gas que
hoy da se pretenda construir en Alemania,
pues siendo este pas uno de los mayores
productores de energa elica del mundo,
el reto de los nuevos ciclos combinados
consiste en estabilizar la variabilidad de la
produccin.
Fotografa: Ila Cairoli
El diseo de esta planta es un hito
en la construccin de ciclos combinados
ya que puede trabajar de forma integrada
con fuentes de energa renovable

12
Cuando el viento deja de soplar, las centrales ALEMANIA I Mittelsbren
de gas deben alcanzar el rgimen de plena
carga en el menor tiempo posible. Adems,
deben hacerlo con la mnima emisin po-
sible de CO2.

SERVICIOS I Ingeniera
CLIENTE I Cobra

13
ENERGA PARA RIYADH
La capital de Arabia Saud necesita grandes cantidades de energa
Riyadh es una ciudad con una de las ma-
yores tasas de crecimiento del mundo y
por estar situada en medio del desierto
entre otros factores demanda grandes
cantidades de energa.
Con el objetivo de incrementar un 20% la
potencia instalada y evitar as los cortes
de fluido elctrico en la capital, la Com-
paa de Electricidad Saud (SEC-COA),
decidi hace cuatro aos acometer un
mega-proyecto: una planta de 40 turbinas
de gas, de 3.700 MW de potencia nominal,
a construir en un terreno de 5 millones de
metros cuadrados cercano a Riyadh.
La construccin, prevista en dos fases,
fue adjudicada a la empresa Arabian Be-
mco en 2008, que actualmente ya ha cul-
minado el primer hito: la instalacin de 40
turbinas de gas, de ciclo simple.
En la segunda fase, Arabian Bemco ha
contratado a Idom para realizar parte de
la ingeniera de la conversin de los ciclos
simples a una planta de 10 ciclos combina-
dos una configuracin de 4 turbinas de
gas a 1, lo cual requiere la instalacin de
40 calderas de recuperacin, 10 turbinas
de vapor, 10 condensadores de aire y otros
equipos complementarios (toma de agua
a 12 km de distancia, planta de tratamien-
to de agua, aire comprimido, etc.) SERVICIOS I Ingeniera bsica y de detalle
CLIENTE I Bemco
El objetivo es conseguir abastecer
de energa a una de las ciudades con
la mayor tasa de crecimiento del mundo
14
 El alcance del trabajo de Idom incluye
ingeniera y modelo 3D, cubriendo el blo-
que de potencia, isla de agua y planta de
agua HEET para las siguientes disciplinas:
proceso civil, mecnica, piping, elctrica
(Edificio STG, Isla de Agua HEET) y Ins-
trumentacin y Control.)

EQUIPO De izquierda a derecha: Carlos

Gonzlez Prez, Rubn Gonzlez, Javier
Cisneros, Javier Goldaracena, Maite Vzquez y
Miguel Rodriguez

Fotografa del equipo: Carlos Olmedillas 15

FRANCIA
Un hito en la construccin de ciclos combinados
La compaa lectricit de France (EDF)
de participacin mayoritaria estatal es la
principal empresa de generacin y distribu-
cin elctrica de Francia y se ha propuesto
como objetivo alcanzar una capacidad ins-
talada de 200 GW en 2020, de la que un
25% proceder de plantas que consumen
gas y carbn.
La necesidad de que ese 25% de energa
de origen fsil se genere segn los ms
altos estndares de eficiencia ha llevado a
EDF a realizar una alianza estratgica con
el suministrador de equipos estadounidense
General Electric (GE), especializado en
eficiencia y flexibilidad.
En la imagen: Mercedes Las Heras,
Cliente: GeneralMarcia
Enrique Moreno, ElectricYumi Teruya
El primer fruto de esa alianza es el ciclo
combinado 510 MW (monoeje) que se est
construyendo en Bouchain, que sustituir a
la actual trmica de carbn sita en el mismo
emplazamiento.
Idom lleva aos colaborando con GE en el
diseo de una planta tipo que incorpore los
equipos de ltima generacin del fabricante
americano.
La de Bouchain ser la primera planta de
ciclo combinado construida con la tecnologa
Flex-Effiency 50 de GE, donde el control de
proceso estar basado en protocolo Field
bus Foundation y el sistema de control
elctrico en el protocolo construye IEC.
Cortesa / cliente:
16 Ila Cairoli
Cortesa / cliente:
Infografa:
Ila Cairoli Jess Bermejo 17 Servicios:
Fotografa:
Ingeniera
Ila Cairoli
VENEZUELA
Suministro elctrico para la ciudad de Caracas
Gracias a unas inversiones realizadas con
visin de futuro hace dcadas, hoy da el
70% de la energa de Venezuela se origi-
na en saltos de agua principalmente en
el ro Caron, siendo el 30% restante su-
ministrado por centrales termoelctricas.
En los ltimos aos, el consumo ha creci-
do ms rpido que el sistema elctrico en
su conjunto y el Gobierno ha tenido que
tomar medidas de racionamiento para evi-
tar peridicos apagones, adems de aco-
meter nuevas inversiones.
Una de estas inversiones es la realizada
por la compaa estatal Corpoelec, que
se ocupa del suministro de la capital y
sus alrededores. El proyecto se ubica en
Charallave cerca de Caracas y consis-
te en la instalacin de cuatro unidades de
generacin, para una capacidad total de
136 MW, utilizando turbinas a diesel para
operacin a ciclo abierto.
Corpoelec adjudic a Elecnor la construc-
cin llave en mano de la central y como
en otras ocasiones Elecnor ha contrata-
do a Idom como Ingeniera.
SERVICIOS I Ingeniera completa
Adems del sistema de generacin, Idom CLIENTE I Elecnor
se ocupa de los sistemas de tratamiento
de combustible y de tratamiento de agua
para el proceso, as como de las estructu-
ras requeridas para el desarrollo y correc-
to funcionamiento de la Planta.
18
19 Imgenes: Iigo Gutierrez
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 20 Ila Cairoli
 IRAK
Renovacin del parque de centrales elctricas
La reconstruccin de Irak requiere, entre
otros asuntos, renovar el parque de centrales
de produccin elctrica.
En la actualidad, el pas tiene instalada una
potencia de menos de 7.000 MW y necesita
por tanto importar el resto de su consumo
energtico actual que ronda los 14.000 MW.
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 21
El Ministerio de Electricidad Iraqu (MoE)
decidi a finales del 2010 la construccin de
20 nuevas centrales en diferentes puntos del
pas. Estas nuevas centrales sern alimen-
tadas mediante oleoductos, gaseoductos
y camiones cisterna con tres combustibles
que Irak produce en abundancia: petrleo,
diesel y gas natural.
Fotografa: Ila Cairoli
22
 La compaa Turca alik Enerji se est
ocupando de construir dos de estas cen-
trales, una al suroeste de la capital, Bagdad
(Alkhairat Power Plant) y la otra al norte del
pas cerca de la ciudad de Mosul (Nainawa
Power Plant) y ha contratado a Idom la
ingeniera de detalle.

Estas centrales, con una capacidad instala-

da de 1.250 MW y 750 MW se han diseado
inicialmente como un ciclo simple con posi-
bilidad de ampliacin a ciclo combinado en
el futuro, integrando un total de 16 turbinas.
inas modelo 9E de General Electric.

Fotografas: alik Enerji 23

Fotografa del equipo: Carlos Olmedillas 24
eqUIPO De izquierda a derecha: IRAK I Alkhairat y Nainawa
Aitor Cortazar, Jon Agirre, Javier Alonso,
Sergio Alonso, Borja Nieto, Ianire Anaya,
Arkaitz Nocedal, Maite Fernndez,
Carlos Cuadrado, Iaki Iglesias, Mnica Ruiz,
Itziar Clerigo, Jose Antonio Acosta y Guillermo
Ibarreche.

SERVICIOS I Ingeniera de detalle

CLIENTE I alik Enerji

25 Infografas: Iigo Gutierrez

26
INGENIERA DE REDES
Los especialistas de Idom en diseo de
redes de energa elctrica trabajan para
las principales empresas transportistas
y distribuidoras de mbito nacional e in-
ternacional y en particular, en el rea de
diseo de subestaciones elctricas en
distintos niveles de tensin hasta 400
kV tanto con soluciones convencionales
como compactas.
27
Durante el ao 2012 cabra destacar, entre
otros, los servicios prestados a REE para
la redaccin de los proyectos que posibi-
litarn la integracin y estandarizacin de
las redes elctricas adquiridas a Unelco-
Endesa en Islas Canarias.
Fotografa: Alfonso Calza
En la imagen de izquierda a derecha :
Javier Alvarez Mingorance, Katie Leivian,
Thomas Lorentz, Jeremy Uhrich, Lisa Reinken, 28 Fotografa: Paul Markert
Brianna Shay y Javier Snchez Unda.
Energa termosolar
Idom ha participado en la ingeniera de ms de 17 plantas termosolares que suman
una potencia total instalada de ms de 800 MWe solares.

Las plantas estn basadas mayoritariamente en tecnologa de cilindro parablico

con o sin almacenamiento trmico, pero tambin en torre central tanto de generacin
directa de vapor como de calentamiento directo de sales fundidas, termosolares
integradas en ciclos combinados e hibridadas con biomasa. Los proyectos que
Idom ha desarrollado se encuentran no slo en Espaa sino tambin en Argelia,
Marruecos, India y Estados Unidos.

29
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno,Marcia
Fotografas: Yumi Teruya
Solar Reserve 30 Ila Cairoli
 ENERGA DEL DESIERTO
Energa solar en el desierto de Nevada
El Estado de Nevada (EEUU) se ha propues-
to alcanzar en 2025 un 25% de produccin
de energas renovables, parte de las cuales
proceder del desierto de Mojave, una de las
zonas con mayor radiacin solar del mundo.
Cerca de la antigua ciudad minera de To-
nopah se est construyendo una planta
termosolar de 110 MWe netos, basada en
199 METROS DE ALTURA
se eleva la torre central respecto al campo solar que lo rodea
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 31
tecnologa de torre central y campo solar
de helistatos, con calentamiento directo
de sales fundidas en el receptor central.
La utilizacin de sales fundidas como fluido
caloportador permite alcanzar elevadas
temperaturas de trabajo (ms de 500C)
y como consecuencia, incrementar la efi-
ciencia del ciclo termodinmico.
Fotografa: Ila Cairoli
Alrededor de la torre se disponen
10.000 heliostatos de 120 m2 cada uno

La planta dispondr de un sistema de al-

macenamiento trmico de unas 6-8 horas,
basado en dos tanques de sales fundidas.
La refrigeracin del circuito de vapor se
realiza mediante un sistema hbrido de
aerocondensador y torre de refrigeracin
que minimiza el consumo de agua y mxi-
miza el rendimiento.

Infografas: Iigo Gutierrez 32

 La empresa espaola Cobra (Grupo ACS)
se ocupa de la construccin de la planta
bajo la modalidad EPC y ha contratado los
servicios de Ingeniera de Idom, cuya par-
ticipacin ha sido aprobada y est siendo
supervisada por el DOE.

EEUU I Tonopah (Nevada)

SERVICIOS I Ingeniera de detalle

CLIENTE I Grupo Cobra

33
ENERGA LIMPIA EN LA INDIA
Crecimiento ecolgico y contencin del cambio climtico
El Gobierno de la India desea responder
a los retos de la seguridad energtica y
al mismo tiempo planificar un crecimien-
to ecolgico y de contencin del cambio
climtico.
Para ello est impulsando, entre otras, la
iniciativa llamada Jawaharlal Nehru Natio-
nal Solar Mission, que pretende situar a In-
dia como un lder mundial en energa solar.
Fotografa: Jorge Rey
En este contexto, la empresa MEIL Green
Power Limited, empresa filial de Megha En-
gineering & Infrastructures Limited (MEIL),
est promoviendo una planta de energa
solar concentrada de 55 MW basada en
tecnologa de colectores cilindro parab-
licos con un sistema de almacenamiento
trmico de 8 horas mediante sales fundidas
en el pueblo de Viranapalle, Pamidi Mandal
en el distrito de Andhra Pradesh (India).
34
 La energa termosolar contribuye
a la sostenibilidad del planeta
Susana Martnez Escriche
Responsable Sector Termosolar

En la imagen: Alberto Robles y Susana Martnez Escriche 35 Fotografa: Andreia Faley

 Cortesa / cliente:
Fotografa: Jorge Rey 36 Ila Cairoli
 Seridom
Termosolares en Morn de la Frontera, Olivenza y Palma del Ro
A lo largo de ao 2012 Seridom ha puesto
en servicio y ha comenzado las labores
de Operacin y Mantenimiento de tres
centrales de generacin de energa
termosolar de 50 MW cada una. Se trata
de las plantas de Morn de la Frontera
y Olivenza, ambas para Iberelica-
Inveravante y de la planta de Guzmn, en
Palma del Ro, para FCC Energia- Mitsui
& Co.
Todos estos proyectos han destacado por
el satisfactorio cumplimiento tanto de los
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 37
plazos comprometidos para su puesta en
operacin, como de los requisitos para la
superacin de las preceptivas pruebas
funcionales, como de rendimiento de la
instalacin.
Adicionalmente, todas estas obras se han
desarrollado con una elevada exigencia en
materia de Seguridad y Salud compromiso
que Seridom ha reforzado recientemente
con la implantacin de un Sistema de
Gestin en Seguridad y Salud Laboral
basado en OHSAS.
Fotografa: Ila Cairoli
La fuerza del viento
Anlisis, viabilidad, impacto e implantacin

Idom ha participado en ms 450 parques, prestando servicios que van desde estudios
de viabilidad hasta la direccin de obra, incluyendo la realizacin de proyectos bsicos
y constructivos o el anlisis y ejecucin de cimentaciones complejas.

En la imagen: Mercedes Las Heras,

Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 38 Fotografa: Alfonso Calza
 RUMANIA
Contina la expansin en el mercado ru-
mano, participando en la actualidad en un
total de 373MW en Dobrogea para Grupo
Jorge y Bogaris.
El alcance de Idom incluye estudios de via-
bilidad y la ingeniera bsica y de detalle de
las obras civiles y elctricas de los parques,
de las subestaciones elevadoras (30 / 132
/ 400 kV) y lneas de evacuacin.
MXICO
Ingeniera bsica del parque elico Sureste
I fase II de 102 MW para Recursos Elicos
de Mexico S.A. de C.V.
El alcance de Idom incluye obras civiles
y elctricas tanto del parque como de la
subestacin elevadora 34,5 / 220kV y la
lnea de evacuacin subterrnea.
KAZAJISTN ESPAA
Realizacin de un estudio de viabilidad para
un parque elico de 60MW en el corredor
de Shelek, en Kazajistn.
Este estudio se est desarrollando con-
juntamente con el Institut Kazselenergo-
proekt para Samruk Energy, e incluye la
caracterizacin del recurso, estimacin de
produccin, comparativa entre diferentes
aerogeneradores, prediseo del parque y
elaboracin de especificaciones tcnicas
generales de obra civil, elctrica y de control.
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 39
BRASIL
Desde el ao 2000, Idom ha participado
en el diseo y obra de numerosos parques
elicos en Brasil.
En la actualidad est desarrollando la inge-
niera de detalle para 288 MW para Iberdrola
Ingeniera y Construccin en los estados de
Bahia y Ro Grande do Norte y labores de
ingeniera de la propiedad con la supervi-
sin in situ de 48 MW para Gestamp en el
estado de Baha.
EEUU
Estudio de viabilidad para el suministro
elctrico mediante fuentes renovables una
planta minera en Alaska para The Pebble
Partnership.
Predimensionamiento de equipos para la
reduccin del consumo de combustible
mediante el empleo de energas renovables
en San Clemente Island para Schneider
Electrics.
Redaccin de proyectos de ejecucin para
diversos parques elicos con un total de
70MW.
Proyecto constructivo de aerogenerador
experimental de 5MW para su homologa-
cin off-shore.
Redaccin de proyectos de infraestructuras
de evacuacin incluyendo lneas areas de
hasta 132kV.
POLONIA
Ingeniera bsica y de detalle y apoyo a
la tramitacin de permisos para el parque
elico Zlotoryja de 20MW para ENHOL.
Fotografa: Ila Cairoli
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya Ila Cairoli
 ENERGA NUCLEAR
Proyecto ITER en Cadarache, Francia
Idom, junto a otros dos grupos de prestigio
internacional, contina colaborando en el
proyecto ITER, que hoy se encuentra en su
etapa final de Diseo y en fase de concurso
de los principales lotes de contratacin.
Imagen: Foso Ssmico (Seismic Pit). Cimentacin
especfica destinada a amortiguar eventuales
vibraciones de origen ssmico en el edificio que
contendr el reactor nuclear 41
Adems de proporcionar soporte tcnico
al ITER en la gestin de las obras civiles
infraestructuras, instalaciones elctricas y
mecnicas ms la coordinacin de estas
disciplinas, Idom tiene a su cargo el con-
trol del desempeo de las actividades de
supervisin de obras que realiza el con-
sorcio que ha sido contratado para cumplir
el rol de Ingeniero de Proyecto.
Fotografa: ITER Organization
PROYECTOS ESPECIALES ITER
Idom participa en numerosas tareas de ingeniera avanzada

Se est trabajando en el anlisis del com-
portamiento global del reactor Tokamak y
su acoplamiento con la estructura princi-
pal del edificio ante acciones dinmicas
correspondientes a accidentes ssmicos o
electromagnticos.
Tambin se est participando en el de-
sarrollo de los dos conceptos europeos
de Test Blanket Modules, desarrollados
inicialmente por CEA y KIT, estudiando
adems la viabilidad de distintas alterna-
tivas desde un enfoque global mediante
avanzadas herramientas de simulacin.
En lo que respecta al control de las fugas
de tritio, Idom ha optimizado la posicin de
los detectores en el caso de una fuga de
estas caractersticas en diversas salas de
proceso.
Tambin en el mbito de la fusin nuclear,
Idom ha colaborado con CIEMAT en la
evaluacin del comportamiento termo-
mecnico del bloque de parada del ace-
lerador de IFMIF-EVEDA ante la accin
pulsada del haz.

El Foso Ssmico soportar la carga del

Tokamak Complex, de 360.000 toneladas,
edificio principal del complejo que albergar el
reactor nuclear de fusin.

Cortesa / cliente:
42 Ila Cairoli

El emplazamiento
de Cadarache
Desde hace dos aos, un buen nme-
ro de profesionales de Idom trabaja en
Cadarache junto a las ingenieras Hal-
crow y Altran proporcionando servicios
de "Support to the Owner" a Fusion For
43
o1
Energy, la entidad que representa a Eu-
ropa en el proyecto ITER y que se ocupa
de gestionar el proyecto de obras civiles
e instalaciones y "housing" del proyecto
nuclear.
IMAGEN 01 Se ha concluido el PF
Coils Building, edificio destinado a la
fabricacin de las bobinas del campo
magntico poloidal que permitir confinar
el plasma al interior del reactor de fusin.
Fotografa: ITER Organization

NEUTRNICA Y FLUIDODINMICA
Acoplamiento del cdigo nuclear MCNPX con ANSYS Fluent
Por vez primera, Idom ha demostrado la via-
bilidad tcnica y desarrollado un software
propio que permite extraer automticamen-
te la potencia trmica nuclear calculada
mediante el software MCNPX e introducirla
en el software de simulacin de fluidos por
computador ANSYS Fluent .
Este software tendr un amplio espectro de
aplicaciones, particularmente donde exista
una potencia trmica producto de reaccio-
nes nucleares (E.g. reactores de fusin y
fisin nuclear) y permitir ofrecer una res-
puesta ms rpida, integrada y fiable a los
requerimientos de nuestros clientes.
o1
Simulacin de fugas
El control de las fugas de tritio es un hito o1 / Simulacin de fuga de tritio
fundamental en los futuros reactores de en ITER, en un recinto genrico.
fusin. Idom ha optimizado la posicin de o2 / Simulacin de respuesta del
los detectores en el caso de una fuga de TBM ( Test Blanket Modules )
estas caractersticas en diversas salas de a diferentes cargar trmicas.
procesos del reactor de fusin ITER. o3 / Seccin del TBM
Se han realizado diferentes simulaciones
para analizar la evolucin temporal de las
concentraciones de este gas radiactivo
y optimizar el sistema de deteccin para
cada sala, minimizando el tiempo de de-
teccin. Se ha estudiado asimismo la es-
trategia ptima de difusin del aire dentro
de dichas salas, as como la estrategia de
extraccin de aire y gases de cada una de
las salas.
44

o2
TEST BLANKET MODULES
Viabilidad tcnica de los TBMs
Idom trabaja en colaboracin con Fusion
for Energy en estudiar la viabilidad tc-
nica de nuevos conceptos de TBM (Test
Blanket Modules), en los que se disminuya
o suprima su contenido de acero ferrtico-
martenstico, pues estudios recientes han
demostrado que la presencia significativa
45
o3
de materiales ferromagnticos dentro de
la cmara de vaco, en cantidad y localiza-
cin similares a la correspondiente a los
TBMs, podra dificultar el cumplimiento de
ciertos objetivos para el control del plas-
ma en ITER.
Imgenes: Iigo Gutierrez

EDIFICIO BNKER Y HELIPUERTO
Centro Alternativo de Gestin de Emergencias (CAGE)
Uno de los requerimientos derivados de
los anlisis de riesgos fue la necesidad de
incorporar un edificio autnomo, con ca-
pacidad para gestionar la recepcin de los
equipos auxiliares, para mitigar los efec-
tos producidos durante una emergencia.
Adicionalmente, el edificio ha de ser ca-
paz de proporcionar una base de opera-
ciones para el equipo de personas que
est gestionando la emergencia de ma-
STRESS TESTS
Centrales Nucleares Espaolas
A raz del accidente de la central japone-
sa de Fukushima Daiichi, producido por
el terremoto y posterior tsunami del da 11
de marzo de 2011, el Consejo de la Unin
Europea manifest la necesidad de llevar
a cabo una evaluacin completa y trans-
parente de la seguridad de todas las cen-
trales nucleares de la Unin Europea. A
dicha evaluacin se le dio el nombre de
stress tests.
Imagen superior: Iigo Gutierrez
o1
nera segura, con un impacto mnimo frente
a las posibles radiaciones que se puedan
producir durante el accidente.
Helipuertos
Las acciones en caso de emergencia
incluyen la necesidad de establecer he-
lipuertos para facilitar la llegada de ayuda
exterior a las distintas plantas nucleares
del territorio.
En dichos stress tests Idom ha evaluado
las probabilidades y posibles efectos de-
rivados de sismos, precipitaciones, tem-
peraturas extremas e inundaciones en las
Centrales Nucleares de Asc y Vandells
II, habiendo realizado tambin diferentes
evaluaciones tcnicas sobre los mismos
sucesos externos en el resto de centrales
espaolas.
Estos trabajos se desarrollan en el marco
de los requisitos establecidos por el CSN
(Consejo de Seguridad Nuclear).
46

o1 / Modelizacin del helipuerto
o2 / Modelizacin del CAGE
GESTIN DE VIDA. Desarrollo IGALL
Plantas Nucleares
Entre 2003 y 2009, Idom ha desarrollado
los estudios y evaluaciones necesarias
para la solicitud del permiso de explota-
cin de operacin a largo plazo de la Cen-
tral nuclear de Santa Mara de Garoa.
Desde 2006, Idom tambin da soporte en
diferentes reas, desde la planificacin,
desarrollo, implantacin y seguimiento,
a los planes de Gestin de Vida de las
centrales nucleares espaolas de Asc,
Almaraz, Vandells II y Trillo.
47
o2
Todo ello siguiendo las indicaciones de la
Instruccin de Seguridad del CSN IS-22,
que est basado en las normas 10CFR54,
NUREG 1800 (SRP) y NUREG 1801
(GALL) de la NRC.
Por ltimo desde al ao 2011, Idom parti-
cipa en los grupos de trabajo de la IAEA
para el desarrollo del IGALL, las guas
tcnicas que servirn de referencia para
la Gestin de Vida y Operacin a Largo
Plazo de las centrales nucleares a nivel
mundial.
Imagen superior: Poliedro
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno,Temporal
ATI Almacn Marcia Yumi Teruya ( CN Asc )
Individualizado 48 Ila Cairoli
 Almacn Temporal
Individual en Asc
Para el almacenamiento del combustible
gastado generado en la explotacin de
las dos unidades de la central nuclear de
Asc, se ha optado por la construccin de
un Almacn Temporal Individualizado (ATI).
Dicho almacn consiste en una instalacin
a la intemperie que consta bsicamente
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 49
de dos losas ssmicas con capacidad
para 16 mdulos de almacenamiento en
seco cada una, un foso de transferencia,
un edificio auxiliar para el vehculo de
transporte, y vallados de seguridad fsica
y proteccin radiolgica.
Fotografa : Jordi Estrampes Blanch
Reactor Engineering and Nuclear Safeguards
Fotografa:
Supervisor Nuclear Technology AscIlaNPP
Cairoli

o1 / Modelizacin del ATI de la
Central Nuclear de Asc
o2 / Dispositivo de almacenamiento
de combustible nuclear gastado en
seco de HOLTEC
o3 / Ciclo de vida del combustible
nuclear
ATI
Almacn Temporal Individualizado para el combustible nuclear gastado
El almacenaje de combustible gastado en
seco es una tecnologa ampliamente con-
trastada y extendida en EEUU. En el caso
de Espaa existen experiencias previas,
tales como el Almacn Temporal Indivi-
dual (ATI) de la central nuclear de Jos
Cabrera o el ATI de la central nuclear de
Trillo.
El ATI de la CN de Asc se construye para
dar salida al combustible nuclear gastado,
en un futuro destinado al Almacn Tem-
poral Centralizado (ATC) de Villar de Ca-
as, y permitir prolongar la operacin de
la CN de Asc, cuyas piscinas de almace-
namiento de combustible nuclear gastado
se encuentran cerca de saturacin.
50
o1
La ejecucin de elementos de obra civil
tipo Clase (relacionado con la seguridad),
tales como las losas ssmicas de alma-
cenamiento, el foso de transferencia y el
hormigonado del blindaje radioactivo de
los contenedores de almacenamiento, exi-
ge cumplimiento riguroso de la normativa
vigente en cuanto a calidad de materiales
y control de ejecucin.
Todo ello adems, en un entorno geotc-
nico muy caracterstico y con una clima-
tologa severa. Idom ha desarrollado la
direccin de obra de esta instalacin, y la
experiencia adquirida contribuye al diseo
del Almacn Temporal Individualizado de
Garoa, actualmente en desarrollo, tam-
bin a cargo de Idom.

HI-STORM 100 y HI-SAFE
Contenedores de almacenaje en seco de combustible nuclear gastado
Hasta la fecha, los Almacenes Tempora-
les Individualizados existentes en Espaa
utilizan tecnologa de almacenamiento de
combustible nuclear gastado americano.
La empresa propietaria de esta tecno-
loga, Holtec International Inc. es res-
ponsable del suministro in situ de los
contenedores de almacenamiento para
combustible gastado HI-STORM 100 y de
los contenedores de almacenamiento de
material activado HI-SAFE.
o3
51
o2
Holtec International Inc.
Holtec International Inc. es una empresa
de desarrollo de tecnologa para el mer-
cado energtico que fabrica y suministra
equipos para la industria nuclear, entre
otras.
Ofrece componentes tales como los m-
dulos de almacenamiento en seco de
combustible nuclear gastado (modelo
de contenedor HI-STORM 100) as como
para el almacenamiento de componentes
nucleares activados (modelo de contene-
dor HI-SAFE). Ambos contenedores de-
ben ser sometidos a un postproceso in
situ antes de ser aptos para su uso.
Idom ha llevado a cabo el Project Ma-
nagement de los trabajos que realiza la
empresa Holtec International Inc. en Es-
paa, realizando una asistencia local para
el transporte, hormigonado de blindaje
radioactivo y puesta en marcha de los dis-
positivos de almacenamiento nucleares
de la central nuclear de Jos Cabrera y
de la central nuclear de Asc.
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya Ila Cairoli
 o2 Transformando
la materia

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli Fotografa: Ila Cairoli
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 54 Fotografas deIlaAGC:
CairoliAlfonso Calza
 BRASIL
Idom est construyendo la que ser una de las mayores plantas
integradas de produccin de vidrio del mundo

La economa brasilea est creciendo a fabricacin de vidrio, ha decidido construir

un ritmo acelerado y los sectores de la
construccin y el automvil demandan en
estos momentos cantidades importantes
de vidrio.
Para atender a esta necesidad, la multi-
nacional japonesa AGC, lder mundial en
una planta integral de fabricacin de vidrio
plano y transformados en Guaratinguet,
en el estado de Sao Paulo.
Esta planta ser la primera que AGC em-
prende en Sudamrica.

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 55 Fotografa: Ila Cairoli
En una primera fase,
la planta podr producir
220.000 t/ao de vidrio plano
AGC est construyendo esta planta con
un formato EPCM, siendo alcance de los
servicios de Idom la ingeniera completa,
gestin de compras, direccin de obra y
puesta en marcha.

56
En una segunda fase, AGC tiene previsto
aumentar la capacidad de produccin, dando
lugar a la planta ms grande del mundo
de estas caractersticas
La lnea de produccin de vidrio flotado so-
bre bao de estao se levantar sobre una
parcela de 750.000 m2 en la que tambin
se construirn otras lneas de produccin
que se nutren del vidrio plano: vidrio para
automvil, para espejos y para revestimien-
to de edificios.

IMGENES i Planta de produccin de vidrio

de AGC en Sagunto

57
 Desde hace ms de diez aos
Idom nos ha ayudado muy
satisfactoriamente en el diseo
de plantas industriales
Jess Diez-Madroero
Director de la planta de AGC en Sagunto

En la imagen: Mercedes Las Heras, En laCortesa

imagen: /Maica
cliente:
Saiz
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 58 y Jess
Ila Diez-Madroero
Cairoli
La primera fase, cuya finalizacin est pre- BRASIL I Guaratinguet
vista para finales de 2013, dispondr de un
horno con una capacidad para producir 600
toneladas diarias de vidrio plano que se
destinarn a satisfacer las necesidades de
un produccin de 500.000 coches por ao,
1.300.000 m2 de espejo, y 15.000 toneladas
por ao de vidrio revestido.

El complejo emplear las mejores tecnolo-

gas disponibles en cuanto a sistemas de
control de polucin atmosfrica.
SERVICIOS I Ingeniera completa
CLIENTE I AGC

59
 Cortesa / cliente:
60 Ila Cairoli
 INDUSTRIA PAPELERA
EN MANCHESTER
Idom ha llevado a cabo el proyecto de una de las plantas
de produccin de papel ms avanzadas del mundo
Saica es un fabricante de papel y cartn con
centros de produccin en Espaa, Francia,
Portugal, Italia y Reino Unido. Utiliza papel
usado como materia prima y ocupa el tercer
puesto entre los productores europeos de
cartn corrugado, un material que se utiliza
para hacer embalajes 100% reciclables y
biodegradables.
En los ltimos aos Saica ha reconvertido
sus fbricas para minimizar el consumo de
recursos llegando a ser una empresa con
Cortesa / cliente:
Fotografas:
Ila Cairoli Alfonso Calza 61
uno de los ratios ms bajos en el sector
en cuanto al uso de energa y de agua por
unidad de papel producido.
Recientemente Saica identific un dficit de
capacidad productiva de papel reciclable en
el Reino Unido, motivo por el cual decidi
invertir ms de 300 M en la construccin
de una nueva fbrica de papel corrugado
ligero en Partington (junto a Manchester),
la ltima y ms moderna de Europa y una
de las ms avanzadas del mundo.
Fotografa: Ila Cairoli
62
Idom que colabora con Saica desde hace Tras veinte meses de proyecto y el em-
muchos aos, fue llamada para participar pleo de ms de 70.000 horas de ingenie-
en el nuevo proyecto, llevando a cabo la ra por parte de Idom, el proyecto tuvo su
ingeniera de las plantas de energa, tra- momento cumbre en Enero de 2012, con
tamiento de efluentes y tratamiento de la produccin de los primeros metros de
aguas, as como la urbanizacin e infraes- papel. Desde entonces todos los sistemas
tructuras de todo el complejo, incluyendo auxiliares diseados han ido entrado en
el parque de papel recuperado y el alma- funcionamiento y los remates de obra se
cn de bobinas. han dado por concluidos, estando la planta
en operacin comercial.
El proyecto, que se llev a cabo en la mo-
dalidad fast track, en la que los planos REINO UNIDO I Manchester
e instrucciones pasan directamente de la
ingeniera a obra, requiri de Idom un es-
fuerzo considerable para mantener el ritmo
de emisin de documentos sin afectar a
los trabajos en campo y para coordinar los
diseos con la forma de ejecucin exigida
por la obra.

Para llevar a cabo estas tareas, se coor-

dinaron los trabajos de las oficinas de di-
seo en Bilbao y Zaragoza con el equipo
de supervisin en campo, que cont con
la presencia de tcnicos de Idom prove-
nientes tanto de Espaa como del propio
Reino Unido.
SERVICIOS I Ingeniera de detalle y
supervisin de obra, energa,
tratamientos y auxiliares
CLIENTE I SAICA

63
INDUSTRIA ALIMENTARIA
Nueva fbrica de productos cocidos y fraccionados
El aumento de la demanda tanto de solu-
ciones de alimentacin cocidas como en
formatos de libre servicio y la necesidad de
dimensionarse adecuadamente ante el au-
mento de la globalizacin del mercado han
sido los motivos que han llevado a ElPozo
Alimentacin a construir esta nueva planta.
La instalacin est dividida en dos gran-
des reas: una dedicada ntegramente a la
elaboracin de productos cocidos tanto de
porcino como de pavo y otra destinada al
fraccionamiento de productos elaborados
y dispone de salas blancas con capacidad
para 26 lneas de loncheado.
El edificio est dotado de un sistema de
transporte automtico que consta de ms
de 5 km de cintas y 4 almacenes autom-
ticos con capacidad para 70.000 unidades.
64 Fotografa: Alfonso Calza
La planta dispone, entre otras instalacio- IMAGEN DEL EQUIPO De izquierda a de-
nes, de un grupo con una potencia elc- recha: Carlos Hernndez Iglesias, Maringeles
trica instalada de 14 MVA, una capacidad Torres Vicente, Diego Prez Monteagudo, Luis
de produccin frigorfica de 11 MW y una Pozo Fernndez.
instalacin de vapor con capacidad para 12
toneladas/hora.

65 Imagen: Planta de ElPozo en Murcia

En la imagen: Gonzalo Puente y Ander Gorostiaga 66
 Seridom da respuesta a los clientes que,
adems del diseo, quieren que nuestra
firma asuma la responsabilidad de la
ejecucin del proyecto
Ander Gorostiaga
Ingeniero Industrial

Fotografa: Alfonso Calza 67 Fotografa: Ila Cairoli

 Cortesa / cliente:
Fotografa: Cortesa de Iberpotash 68 Ila Cairoli
 UN MINERAL PRECIADO
Sostenibilidad econmica y medioambiental son las bases del proyecto
La empresa de minera ms importante
de Catalua, Iberpotash perteneciente al
grupo qumico internacional ICL, cuenta
con una fuerte implantacin en la comarca
del Bages (Barcelona).
En sus minas de Sria y Sallent extrae
silvinita desde 800 m de profundidad, que
procesa para obtener potasa (KCl), desti-
nada al mercado de los fertilizantes y sal
para aplicaciones industriales y qumicas,
productos que exporta a pases de los cin-
co continentes.
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli
La empresa est realizando un plan de
expansin y mejora de las instalaciones
industriales y mineras de Sria, que se
desarrollar en tres fases y supondr un
fuerte impulso a la economa de la regin.
En la primera fase, est previsto mantener
la capacidad de produccin de potasa de
la empresa concentrndola en una sola
mina y una sola planta en lugar de las dos
actuales, lo que supone duplicar la capaci-
dad de produccin de potasa de la planta
en Sria, pasando desde los actuales 0,5 M
t/ao hasta 1 M t/ao.
Fotografa: Ila Cairoli
Seridom ha resultado adjudicatario de la industria. El proyecto se ha planteado, ade-
ampliacin de la planta de tratamiento de ms, desde una perspectiva de sostenibili-
silvinita en Sria, cuya finalidad principal es dad econmica y medioambiental.
separar la sal de la potasa.

Dotada con los mejores avances tecno- SERVICIOS I Ingeniera de proceso, Ingeniera
lgicos, la planta permitir obtener unas Bsica y de detalle, construccin, montaje y
tasas de recuperacin de potasa que se puesta en Marcha.
sitan en los ms altos estndares de la CLIENTE I IBERPOTASH

Infografas: Iigo Gutierrez 70

 IMAGEN DEL EQUIPO De izquierda a
derecha: Rafael Pou, Javier Iturriaga,
Juan Gonzlez, Rodrigo Garca, Esteve Vila,
Francisco Castell, Pablo Carazo, Jose Luis
Perin, Juan Riao, Manuel Simn,
Gerard Montll.
FOTOGRAFA Andreia Faley

71
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 72 Ila Cairoli
 Desde la extraccin en mina hasta
la manufactura, pasando por la
transformacin, el ciclo de las materias
primas est, cada vez ms,
condicionado por la tecnologa
Andoni Borjabaz
Director de la Divisin de Acero y Metales

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 73 Fotografa: Alfonso Calza
 Cortesa / cliente:
Fotografa: Irfan Naqi Ila Cairoli
 Acero y metales
Anlisis, viabilidad, impacto e implantacin
OMN
Idom realiza trabajos en Oriente Medio para un lder mundial en acero
La multinacional industrial de origen indio
Jindal Steel & Power LTD est en pleno
proceso de expansin estratgica, diversi-
ficando sus inversiones. Uno de sus pro-
yectos seeros es el complejo siderrgico
en el Puerto de Sohar, Sultanato de Omn.
A finales de 2010, Jindal inaugur una
planta de produccin de prerreducido en
briqueta (Hot Briquetted Iron, HBI) en la
imagen que alimentar la vecina acera,
de cuyo proyecto se ocupa en estos mo-
mentos Idom.
En ese mismo recinto, Jindal est plan-
teando desarrollar aguas abajo el ciclo
completo de produccin de acero, produ-
Nueva Acera en el puerto de Sohar
La nueva Acera producir en el ao 2013
dos millones de toneladas anuales de ace-
ro. Ser alimentada de forma directa por
una planta de Reduccin Directa de Acero
(HDRI) con capacidad de 1,5 millones de
toneladas anuales.
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 75
ciendo producto semi-terminado como pa-
lanquilla, planchones y redondos, as como
productos terminados y laminados en ca-
liente como barra lisa y corrugada, alambrn,
rollo y bobina caliente. Con un horizonte de
hasta 3 millones de toneladas ao de pro-
ducto laminado en caliente y 1,5 millones de
toneladas ao de producto semi-acabado.
Omn se ha ganado en los ltimos aos un
puesto destacado dentro del rnking de las
mejores cinco economas de Oriente Medio
y el norte de frica y cuenta con un privi-
legiado emplazamiento geogrfico, adems
de mantener unas excelentes relaciones
diplomticas y econmicas con sus vecinos
rabes, Europa, China y Estados Unidos.
Para alcanzar la produccin deseada el hor-
no de 200 toneladas de capacidad de cola-
da y una potencia de transformador de 200
MVA, ser alimentado tambin por chatarra.
Fotografa: Ila Cairoli
MALASIA
Laminacin en fro de Acero Inoxidable

Bahru Stainless (Grupo Acerinox) sigue
confiando en Idom para el desarrollo de la
Ingeniera para la construccin de la fase II
de su planta de laminacin en fro de Acero
Inoxidable en Malasia.
El proyecto final es una planta integral con
capacidad para 1 milln y medio de tonela-
das/ao en acera y 600.00o toneladas/
ao en laminacin en fro, que incorpora las
ltimas tecnologas.

Idom lleva trabajando para Bahru Stainless

en Malasia desde el ao 2009, cuando se
inici la fase I, actualmente ya en operacin.

La construccin de la segunda fase de esta

planta se encuentra en un estado muy avan-
zado, mas tarde, y en fases sucesivas, en-
trarn en produccin nuevas ampliaciones
de la laminacin en fro, una laminacin en
caliente y una acera. SERVICIOS I Ingeniera completa
y direccin de construccin
CLIENTE I BAHRU STAINLESS
(Perteneciente al grupo ACERINOX)

76
77 Fotografa: Dick Wong
En la imagen: Planta de laminacin en fro Cortesa / cliente:
de acero inoxidable en Malasia 78 Ila Cairoli
 ARABIA SAUD
Laminacin de Aluminio
La Compaa Minera de Arabia Saud
(Ma'aden) y Alcoa estn desarrollando un
mega-proyecto que incluye una mina de
bauxita, una refinera de almina, una fun-
dicin de aluminio y un tren de laminacin,
que se ubicarn en el Ras Az Zawr, al no-
reste del pas.
Una vez terminado, ser el complejo inte-
grado de aluminio ms grande del mundo.
La construccin de las instalaciones del
tren de laminacin ha sido adjudicada a
Samsung Engineering, que a su vez ha
SMS SIEMAG. Maaden Automotive
Sin iniciar la puesta en marcha de las nue-
vas instalaciones de laminacin en calien-
te y en fro de aluminio en Ras Az Zawar,
Maden Alcoa ha ampliado su planta para
la produccin de chapa dedicada a la auto-
mocin, Maden Automotive, implemen-
tando una lnea de Laminacin en Fro de
chapa (CRM) junto a una linea de trata-
miento trmico (HTL).
Fotografa: Dick Wong 79
contratado a Idom para la ingeniera de de-
talle de la estructura metlica de edificios
principales, cimentaciones de edificios
principales y cimentaciones para equipos
de proceso de la nueva planta de lamina-
cin de aluminio con capacidad de 380.000
toneladas mtricas de producto laminado
por ao y una superficie de 100.000 m2.
Idom ha realizado asmismo el diseo de
detalle de los nuevos silos donde se al-
macenar la almina y el coke y los co-
rrespondientes sistemas de transporte de
material.
Ambas lneas han sido adjudicadas a la
empresa alemana SMS SIEMAG quien ha
contratado la ingeniera de detalle a Idom.
Estas plantas estarn operativas a finales
del ao 2013.
Fotografa: Ila Cairoli
Imagen: Refinera de Petronor 80 Fotografa: Joserra Irusta
REFINO Y PETROQUMICA
Idom desarrolla Ingeniera y estudios de optimizacin operativa y energtica en
refineras e instalaciones de almacenamiento y procesamiento de hidrocarburos.

Sistema de coprocesado de aceite vegetal con queroseno

Petronor ha encargado a Idom la realiza- Grupo Repsol de aumento en la utilizacin

cin de la Ingeniera Bsica y FEED (pre-
supuesto estimado) para el sistema de
coprocesado de aceite vegetal (aceite de
palma) con queroseno para alimentar a
una de sus unidades de hidrotratamiento
de destilados (diesel y queroseno).
Este proyecto permitir ajustar la pro-
duccin de combustibles destilados a las
exigencias de los denominados Eco
combustibles dentro de la refinera y est
encuadrado dentro del plan general del
de biocombustibles con objeto de reducir
el impacto ambiental de la produccin de
los mismos.
Idom est realizando los balances, anlisis
y dimensionamiento de los equipos del sis-
tema de coprocesado, as como el anlisis
de las instalaciones y metrajes necesarios
para realizar su construccin, incluyendo el
presupuesto estimado de las instalaciones
y realizacin del proyecto completo.

81
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 82 Ila Cairoli
 RUSIA
Refinera de alta conversin y mxima eficiencia junto al mar Negro

Idom ha realizado los Estudios de Confi- pacidad de la misma desde 20.000 BPD
guracin, modelo de simulacin en pro- a 78.000 BPD, convirtindola en una refi-
gramacin lineal y anlisis de Viabilidad nera de alta conversin y preparada para
Tcnica de la ampliacin y modernizacin producir combustibles diesel, queroseno y
de la Refinera de la Compaa Slavyansk gasolinas de acuerdo a las ms estrictas
ECO (Krasnodar, Rusia) para ampliar la ca- regulaciones europeas EU-4 y EU-5.

La capacidad de la refinera
se incrementar en casi un 400 %

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 83 Fotografa: Ila Cairoli
El objeto del proyecto es llevar a la refi-
nera a un grado ms alto de conversin
y de eficiencia, mediante la incorporacin
de nuevas unidades: vaco, hydroteating
nafta, hidrotratamiento de destilados y
queroseno, Unidad de Coker, Hydrocrac-
ker, Unidad de Reformado de gasolinas
e isomerizacin, as como los servicios e
instalaciones auxiliares requeridos por el
nuevo diseo.
Infografas: Luis Cuenca
El diseo considerado por Idom incluye las
tecnologas ms actuales de refino y con-
sidera la optimizacin e integracin ener-
gtica a nivel global con objeto de conse-
guir los ms altos estndares de eficiencia
en cuanto produccin, energa, medio am-
biente y seguridad y automatizacin de las
instalaciones.
84
 Una vez aprobada la configuracin y viabi-
lidad de la configuracin propuesta, Idom
comenz el desarrollo del paquete de In-
geniera Conceptual, el cual se est com-
pletando actualmente.

Con la Ingeniera Conceptual Idom est

definiendo las tecnologas, esquemas de
proceso, descripciones de unidades y es-
pecificaciones de tecnologas, que permi-
tan la adjudicacin de las ingenieras b-
sicas en la etapa siguiente del proyecto.

RUSIA I Krasnodar

SERVICIOS I Ingeniera de configuracin

y conceptual
CLIENTE I SLAVYANSK ECO Ltd

85
En la imagen: Mercedes Las Heras, Infografa: Carlos Garca y
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 86 Jess Bermejo
HAWAII
Telescopio solar de tecnologa avanzada (ATST)

Tras haber concluido exitosamente la fase
de diseo preliminar, as como la ingeniera
de detalle, Idom est inmerso actualmente
en el proceso de fabricacin del enclosure
del Telescopio Solar de Tecnologa Avan-
zada (ATST). El telescopio se ubicar en
el Observatorio de Haleakala en la isla de
Maui (Hawaii).
El telescopio, cuyo espejo primario mide
cuatro metros de dimetro, ser el mayor
telescopio solar del mundo y tendr ca-
pacidades sin precedente para la investi-
gacin en astronoma, fsica de plasma e
interaccin entre Sol y Tierra.

EL MAYOR TELESCOPIO SOLAR DEL MUNDO

Tendr un domo de 26 metros de dimetro

87

TELESCOPIO SOLAR
DE TECNOLOGA AVANZADA
Sistema de Accionamiento Trepador para Grandes Estructuras Mviles
Idom ha desarrollado un innovador meca-
nismo de traccin para grandes estructu-
ras mviles. El mecanismo, denominado
Crawler, est compuesto por seis peines
dentados, accionados por un mecanismo
excntrico con un decalaje de 60 grados,
que engrana en una pista compuesta de
rodillos.
Fotografa: Carlos Olmedillas
Una primera implementacin del meca-
nismo Crawler se ha adaptado a la com-
puerta del Telescopio Solar de Tecnologa
Avanzada (ATST) y una unidad temprana
ha sido sometida de forma satisfactoria
a una campaa de ensayos funcionales y
de durabilidad. El mecanismo Crawler est
pendiente de patente.
88
o1
1 / Vista de la unidad temprana
del Crawler, en la parte inferior se
puede apreciar el dentado de los
peines.
2 / Acoplamiento para los moto-
reductores de accionamiento.
 o2

IMAGEN DEL EQUIPO frente al banco de

ensayos para la unidad temprana.
De pie y de izquierda a derecha:
Igor Zarandona (Hilfa), Alain Jauregi (Hilfa),
Armando Bilbao (Idom), Pedro Ampuero (Idom),
Borja Etxeita (Idom), Heather Marshall (Aura),
Lander de Bilbao (Idom), Gaizka Murga (Idom).
Sentados y de izquierda a derecha:
Esther Fernndez (Idom), Javier Ario (Idom),
Jaime Perez (MSI).

89
 EL UNIVERSO
EN ALTA RESOLUCIN
Idom ha fabricado una cmara de alta tecnologa que permite
captar imgenes del universo en alta resolucin

La atmsfera de la Tierra dificulta la ob- La cmara diseada y fabricada por Idom

tencin de imgenes ntidas de los objetos en colaboracin con el grupo de Ciencia
celestes y puesto que la observacin des- Planetarias de la Universidad del Pas Vas-
de el espacio la mejor opcin para eli- co, ha implementado una serie de tec-
minar el efecto de la atmsfera tiene un nologas que permiten producir imgenes
elevado coste, los observatorios terrestres de alta resolucin y filmar fenmenos de
deben ingenirselas para encontrar tcni- corta duracin como, por ejemplo, los im-
cas alternativas. pactos de meteoritos y fenmenos meteo-
rolgicos (tormentas) en Saturno o Jpiter.

Cortesa / cliente:
Fotografa: Alain Sallez - picdumidi.org 90 Ila Cairoli
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 91 Cliente: Universidad del Pas Vasco / EHU
Se podr filmar impactos de meteoritos
y tormentas en Saturno o Jpiter
El secreto para obtener estos resultados
ha sido el uso de detectores muy sensibles
y rpidos, junto a un procesador que com-
bina miles de instantneas para producir la
imagen deseada.
A finales del mes de julio de 2012, la nueva
cmara astronmica fue acoplada al tele-
scopio de 1,23 m del Centro Astronmico
Hispano Alemn (Observatorio de Calar
Alto), para ser testeada y obtener las pri-
Fotografa: Gaizka Murga
meras imgenes con fines cientficos. Las 01 / I/F Telescopio 1.23 m Calor Alto
observaciones incluyeron planetas como 02 / Mdulo de dicroico
Saturno, Neptuno, Urano, Jpiter y Venus, 03 / Lente Barlow 4x
entre otros objetos. 04 / Ruedas de filtros
05 / Detector ANDOR NeosCMOS
El diseo de la cmara prev tambin su
adaptacin a los telescopios de la Escuela
Tcnica Superior de Ingeniera de Bilbao
(ETSIB) y del Observatorio de Pic du Midi
en Francia.
92
 o5

o3

o4

o2
o1

caRACTERSTICAS
principales de la cmara:

Bajo ruido y alta resolucin

temporal y espacial
Utilizacin de canales visible (0,4-1mm)
y cercano al infrarrojo (NIR, 1 - 2,5 mm)
Divisor de haz dicroico que separa los
haces y los dirige a distintos detectores
Ruedas de filtros propias en cada detector
correspondientes a las bandas de absorcin
caractersticas de cada atmsfera planetaria.
Procesador de tecnologa "lucky imaging"
permite reconstruir una imagen de difraccin
limitada

Infografas: Iigo Gutierrez 93

o3 Cuidando el planeta
y a quienes lo habitan
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 96 Ila Cairoli
 Ciclo del agua
Estamos ayudando al buen aprovechamiento de los recursos hdricos del planeta, con
estudios que van desde los planes directores y diseos previos, hasta la puesta en servicio
de sistemas de abastecimiento de agua potable y regados.

Actuamos en presas y balsas, canales, conducciones en alta y de distribucin, estaciones

de tratamiento y de saneamiento (redes de colectores e interceptores, depsitos de
retenidas y obras auxiliares, estaciones depuradoras, emisarios submarinos, etc.)

En algunos proyectos, en estrecha colaboracin con los bancos internacionales, para

conseguir el derecho fundamental que es el agua potable y saneamiento en los pases
en desarrollo.

Cortesa / cliente:
En la imagen: Canal de Navarra
Ila Cairoli 97 Cliente: Canal
Fotografa:
de Navarra
Ila Cairoli
En la imagen: Eva Quevedo,
En la imagen:
Responsable de Mercedes Las Heras, en
Fondos Multilaterales Cortesa / cliente:
Enrique
el Moreno,
rea de Marcia Yumi
Infraestructuras TeruyaRico
y scar 98 Ila Cairoli
 Estamos comprometidos con el esfuerzo
de las instituciones multilaterales para
proporcionar recursos hdricos a ese
40% de la poblacin mundial que
carece de ellos
scar Rico
Director de Infraestructuras

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 99 Fotografa:
Fotografa:
Alfonso Calza
Ila Cairoli
CENTRAL HIDROELICA DE EL HIERRO
El proyecto de Gorona del Viento El Hierro, S.A.
abastecer de energa limpia a la isla de El Hierro

El proyecto consiste en dos centrales, una
elica y otra hidrulica, unidas para dar fia-
bilidad y estabilidad al sistema. La energa
se obtiene, en primer lugar, de un parque
elico que suministra energa a toda la isla.
Las diferencias entre generacin y de-
manda se gestionan mediante un sistema
hidroelctrico reversible que proporciona
la capacidad de almacenamiento de ener-
ga cuando la generacin es superior a la
demanda.
A su vez, el sistema tambin permite la utili-
zacin de la energa almacenada cuando la
demanda de la isla se encuentra por encima
de la generacin elica.
El objetivo del proyecto es crear un sistema
de generacin de energa limpia capaz de
auto-abastecer las necesidades de la pobla-
cin de la isla y de su sector turstico, que
cuenta con ms de 2.000 plazas hoteleras.

Fotografas: Miguel ngel Navas Snchez 100

 Una isla energticamente autosuficiente
y un modelo que pueda ser exportable
a cualquier isla del planeta, son los objetivos
del proyecto de Gorona del Viento

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 101 Fotografa: Ila Cairoli
En la imagen: Cortesa / cliente:
102 Ila Cairoli
 LAOS
Gestin integrada de los ros del pas del Sudeste asitico

Idom est prestando Asistencia Tcnica al
Ministerio de Medioambiente de la Rep-
blica Democrtica Popular de Laos dentro
del Programa para la Gestin Integrada de
sus Recursos Hdricos. Nos ocupamos en
concreto de desarrollar un Plan de Cuenca
para el ro Nam Ngum, uno de los principales
afluentes del ro Mekong en su tramo medio.
Otros cometidos adicionales son la prepa-
racin de informes anuales sobre el estado
de la cuenca, la redaccin de un estudio
con recomendaciones para mitigar el im-
pacto esperado del cambio climtico, y el
apoyo tcnico a la Comisin Nacional del
ro Nam Ngum.
El Banco Asitico de Desarrollo se hace
cargo de la financiacin.

TNEZ
Suministrando agua potable a la regin turstica de Sousse

Redaccin del Plan Director de Agua Pota- Adems se imparti un curso de utili-
ble y Anteproyecto de la regin turstica de zacin del software utilizado a tcnicos
Sousse en Tnez. del cliente, SONEDE (Societe Nationale
DExploitation et de Distribution des Eaux).
La red de distribucin tiene una longitud
total de ms de 8.800 km y abastece a ms Todo ello financiado por el Ministerio de
de 400.000 habitantes. Entre los trabajos Economa del Gobierno de Espaa.
que est realizando Idom estn el Anlisis,
Diagnstico y Digitalizacin de la red y la
elaboracin del Modelo Hidrulico de la
misma.

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 103 Fotografa: Ila Cairoli
 OFERTA DEMANDA

3.1 7.9
BALANCE OFERTA-DEMANDA
ACTUAL DE AGUA POTABLE

en la provincia de Chucuito (l/seg)

SERVICIOS DE AGUA EN PER

Programa de mejoramiento y ampliacin de servicios de agua y saneamiento
en localidades rurales y pequeas ciudades en los distritos de Kelluyo
y Huacullani, en la provincia de Chucuito, Regin de Puno

El gobierno de la Repblica del Per ha

suscrito con el Banco Interamericano de
Desarrollo BID, el Convenio de financia-
miento no reembolsable de inversin del
Fondo Espaol de Cooperacin para Agua y
Saneamiento en Amrica Latina y El Caribe.

El proyecto persigue la mejora y ampliacin

de los Servicios de Agua y Saneamiento
en el Per (PROCOES), con el objetivo de
contribuir al incremento en la cobertura de SERVICIOS I Estudios de pre-inversin en el
los servicios de agua y saneamiento en lo- marco del SNIP (Sistema Nacional de Inversin
calidades del rea rural. Pblica). Estudios de Inversin a nivel de
expediente tcnico
Idom adems de ejecutar los proyectos
CLIENTE I PROCOES (Programa de
tcnicos, deber realizar las siguientes ac-
Mejoramiento y Ampliacin de los Servicios de
ciones: Promocin y difusin del programa,
Agua y Saneamiento en Per)
diagnstico ambiental, socio econmico y
cultural.

Fotografa: McKay Savage 104

APROVECHAMIENTO
HIDROELCTRICO REVERSIBLE
La isla de Gran Canaria alojar el proyecto

Idom est realizando para Endesa el Pro- La central reversible (turbinacin-bombeo)

yecto Concesional y Constructivo del Apro- se dispone en caverna junto al embalse
vechamiento Hidroelctrico Reversible de inferior de Soria, con una potencia total
Chira Soria en Gran Canaria. instalada de 198 MW.

El aprovechamiento se realiza por medio de El proyecto se complementa con la cons-

2.220 m de conduccin forzada, ejecutada
en galera, con un dimetro interior de 4 m,
transportando un caudal de diseo de 66
m3/s. El salto neto mximo entre los dos
embalses es de 343 m.
truccin de una desaladora en la falda de
la montaa, que aporte el agua de trasiego
entre ambos embalses.

EMBALSE CHIRA
ALTURA: 32 m
VOLUMEN: 5,2 Hm3
COTA DE MAXIMO EMBALSE: 903,5 m.s.n.m.

EMBALSE SORIA
ALTURA: 130 m
VOLUMEN: 32,8 Hm3
COTA DE MAXIMO EMBALSE: 620,0 m.s.n.m.

105 Infografa: Poliedro

En la imagen: Recreacin virtual de Cortesa / cliente:
los sectores 12 de Octubre y La Seca 106 Ila Cairoli
 COLOMBIA
Diseo para la modernizacin del sistema
de alcantarillado del Municipio de Medelln
El estudio tiene por objeto el anlisis hidru-
lico de la red de alcantarillado de las cuen-
cas de La Seca y Sector Doce de Octubre,
as como la elaboracin de un diagnstico
de las principales deficiencias detectadas.
A partir de los problemas identificados en la
red, se realiza una propuesta de alternativas.
El trabajo se ha estructurado en dos fases
diferentes:
La Fase 1 que contempla la recopilacin
de informacin existente, el anlisis hidru-
lico de la red de alcantarillado actual, su
diagnstico en funcin de la informacin
recopilada en campo y los modelos mate-
mticos de la red de alcantarillado, as como
la propuesta de alternativas de solucin.
200.000 PERSONAS
se vern beneficiadas por la mejora del servicio
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 107
La Fase 2 prev el diseo detallado de
aquellos tramos que se han considerado
no aptos funcionalmente, bien por falta de
capacidad, bien porque se encuentren en
muy mal estado, as como la elaboracin
de las correspondientes especificaciones
tcnicas y determinacin de las cantidades
de obra a ejecutar.
El proyecto contempla el anlisis de 102,5
km de red de alcantarillado y afecta a ms
de 450 ha de suelo urbano del municipio de
Medelln, dando servicio a aproximadamente
unas 200.000 personas.
Otro aspecto muy particular de este en-
cargo consiste en la gestin social que se
est llevando a cabo directamente en las
comunas y barrios donde se desarrolla el
proyecto.
Fotografa:
Infografa:Ila Cairoli
Poliedro
 Para lograr una actividad sostenible
no basta con conocer y cumplir
la normativa ambiental, es preciso
alcanzar un nivel elevado
de desempeo ambiental
Rafael Sagarduy
Director de Medio Ambiente

Cortesa / cliente:
Fotografa: Alfonso Calza 108 Ila Cairoli
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 109 Fotografa: Ila Cairoli
110
HUELLA DE CARBONO
Semana de la Ecoeficiencia
En mayo de este ao, el auditorio de la
sede de Idom en Bilbao acogi la Jorna-
da "Cmo ser ecoeficiente gestionando
tu huella de carbono", acto enmarcado
en la Semana de la Ecoeficiencia promo-
vida por Ihobe.
111
El objeto del evento era poner en valor el
trabajo desarrollado en el Pas Vasco en
materia de clculo de huella de carbono,
especialmente en el sector transporte y en
el sector de la gestin de residuos.
Fotografa: Alfonso Calza
SEMANA DE LA ECOEFICIENCIA
Poniendo en valor el trabajo desarrollado en el Pas Vasco
En la apertura de la Jornada intervinieron
un representante de Ihobe (sociedad de
gestin ambiental del Gobierno Vasco) y
nuestro compaero Rafael Sagarduy, en
representacin de Idom y como socio de
ACLIMA.
En la primera ponencia, (en la foto) Aina
Torrens e Iigo Aizpuru establecieron el
marco general del clculo de la huella de
carbono y expusieron los casos de xito de
Idom en materia de gestin de emisiones
de gases de efecto invernadero (GEIs),
Fotografa: Carlos Olmedillas
destacando el "Proyecto piloto de clculo
de huella de carbono segn ISO 14064-
1:2006" desarrollado en 2011 para Ihobe
y el "Proyecto de reduccin de GEIs en
la logstica en Egipto y Pakistn" de 2010,
para el International Finance Corporation.
El resto de la jornada se complet con las
ponencias de Avansitec, Transportes Vicu-
a, LRQA, Factor CO2 y del propio Ihobe,
que centr su presentacin en el trabajo
desarrollado en colaboracin con Idom.
Cmo ser eco-eficiente
gestionando
tu huella de carbono
112
HUELLA DE CARBONO EN EL
TRANSPORTE Y LOGSTICA
Actuando frente al cambio climtico
Idom ha iniciado en 2012 un proyecto con el
Clster de Movilidad y Logstica, MLC ITS
Euskadi, con objeto de calcular la huella
de carbono en tres servicios de transporte
de pasajeros, un servicio de transporte de
mercancas y un servicio de estiba.
La huella de carbono se define como el
impacto de una organizacin, producto o
servicio sobre el cambio climtico, medido
en kilogramos de CO2 equivalente. Este
indicador, calculado en este caso segn
113
el estndar PAS 2050:2011, y teniendo en
cuenta la norma ISO 14067, todava en bo-
rrador, constituye una herramienta clave
para la reduccin de las emisiones de ga-
ses de efecto invernadero.
Este proyecto tiene un marcado carcter
innovador puesto que, aunque es habitual
el clculo de huella de carbono para orga-
nizaciones y para productos, su aplicacin
a servicios es un campo incipiente.
Fotografa: Alfonso Calza
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 114 Ila Cairoli
 CONSERVACIN DE
LA NATURALEZA
Programa LIFE en Espaa y Portugal

En 2012 se celebr el 20 Aniversario de la El Programa LIFE fue concebido por la Co-

puesta en marcha del Programa Europeo misin Europea para apoyar actuaciones
LIFE as como de la implementacin de la y proyectos dirigidos a espacios naturales
Directiva Hbitats, de Proteccin y Conser- protegidos incluidos en la Red Natura 2.000.
vacin de la Naturaleza.

CONFIANZA Y RESPONSABILIDAD
Idom presta Asistencia Tcnica al programa LIFE desde 2005

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 115 Fotografa: Ila Cairoli
IMPLEMENTACIN MEDIOAMBIENTAL
Supervisin de los proyectos de naturaleza
El concepto original del Programa LIFE
estaba focalizado en la Conservacin de
la Naturaleza. Posteriormente fue amplin-
dose al mbito global del Medio Ambiente
para reforzar la implementacin de otras
polticas y legislacin medioambientales
relativas a los residuos, agua, ruido, medio
ambiente urbano, gestin de zonas coste-
ras, ecoinnovacin, etc.
Idom realiza para la Comisin Europea el
seguimiento del programa LIFE ininte-
rrumpidamente desde el ao 2005, inte-
grada en el Consorcio de empresas euro-
peas Astrale.
116
Nuestra responsabilidad consiste en el
control tcnico y financiero de los proyec-
tos financiados por el Programa en Espaa
y Portugal.
En la actualidad, 17 profesionales de Idom
participan en el seguimiento y control de
ms de 180 proyectos. La multidisciplina-
riedad, experiencia y presencia geogrfica
del equipo constituyen factores clave para
el xito de esta asistencia tcnica.
Fotografa: Bernard Landgraf
 LIFE : espacios
naturales protegidos
y medio ambiente

PROGRAMA LIFE
Encuentro anual del consorcio
de empresas

Durante tres das consecutivos del 30 de

mayo al 1 de junio, se celebr en las ofi-
cinas de Idom en Bilbao la reunin anual
del consorcio de empresas que apoyan a
la Unin Europea en el Programa LIFE.

En la reunin de Bilbao, ms de 80 ex-

pertos procedentes de los 27 pases de
la Unin, junto con los responsables de la
Unidad LIFE (DG Environment) de la Co-
misin Europea, intercambiaron experien-
cias sobre el desarrollo del Programa.

Fotografas: Carlos Olmedillas 117

VIETNAM
Estudio y gestin de la contaminacin difusa en el Ro Saigon

Del ro Saigon se obtiene el agua de sumi- Idom ha realizado el anlisis del marco le-
nistro para ms de un milln de personas gislativo y de la informacin disponible y
residentes en la ciudad de Ho Chi Minh y ha propuesto el uso de instrumentos de
en sus mrgenes. El agua del ro tambin prevencin basados en el principio quin
se usa en la agricultura, la industria y la contamina paga. Tambin se ha efectuado
acuicultura. Por otra parte, el Delta situado el estudio de impactos y presiones produ-
aguas abajo, es una Reserva de la Biosfera cidos en la cuenca del ro Saigon por las
y est considerada como el pulmn verde fuentes de contaminacin difusa. La rea-
de la ciudad. lizacin de este trabajo se ha basado en
la utilizacin de herramientas de georrefe-
La rpida industrializacin y urbanizacin renciacin
de la regin ha contaminado gravemente
el ro poniendo en peligro todos sus usos
econmicos y funciones ecosistmicas.
Ya se han tomado medidas para reducir la
contaminacin generada por los principa-
les puntos de vertido industriales. Sin em-
bargo, las fuentes de contaminacin difusa
constituyen una amenaza sin abordar.

El trabajo de Idom se centr en la contami-

nacin difusa de origen agrario, industrial
y urbano.
SERVICIOS I Asistencia Tcnica
CLIENTE I Department of Natural Resources
and Environment (DoNRE) Government of
Vietnam

118
 1 milln
de personas
se abastecen del Ro Saigon

Por otro lado, Idom ha elaborado manuales

de buenas prcticas y propuesta de solu-
ciones tcnicas de aplicacin a las activida-
des generadoras de contaminacin difusa,
para la prevencin de la contaminacin h-
drica. Se han efectuado tambin recomen-
daciones para incorporar en los futuros
procesos de planeamiento de desarrollo
urbano y econmico, al objeto de proteger
el recurso hdrico.

119
120
AUGAS DE GALICIA
Gestin sostenible del ciclo integral del agua en Galicia
Augas de Galicia es un Organismo Au-
tnomo de la Xunta de Galicia que se
encarga de la gestin integral del ciclo
del agua en la Demarcacin Hidrogrfica
Galicia-Costa.
Acta sobre un territorio en el que resi-
de el 75% de la poblacin gallega y que
integra la prctica totalidad de su franja
costera (Ras Altas y Baixas).
Entre otras responsabilidades, su actua-
cin incluye la gestin de los servicios p-
blicos de abastecimiento de agua potable
y depuracin de agua residual.
Desde su creacin, Augas de Galicia ha
encontrado en Idom un proveedor tcni-
co fiable, cercano y cualificado, al que ha
ido contratando diversas Asistencias Tc-
nicas para la planificacin, diseo y ex-
plotacin de infraestructuras hidrulicas y
121
para la mejora ambiental y de productivi-
dad de unos ecosistemas acuticos clave
como son las Ras Gallegas.
Entre los trabajos realizados destacan los
siguientes:
Asesoramiento y explotacin de las ins-
talaciones de depuracin de aguas re-
siduales urbanas de Galicia (Asistencia
Tcnica que permite a Augas de Galicia
disponer de informacin permanente ac-
tualizada sobre el estado y el rendimiento
de 119 depuradoras de aguas residuales
distribuidas por toda Galicia); Asistencia
tcnica para el Programa de Seguimien-
to Ambiental del Plan de Abastecimiento
de Galicia; Plan de Saneamiento Local de
la Margen Izquierda de la Ra de Arousa;
Plan de Lodos de Depuracin de Galicia;
Programa de reduccin de la contamina-
cin de las aguas para la cra de molus-
cos para la Ra de Vigo.
REGENERACIN MEDIOAMBIENTAL
La Celda de Seguridad de tierras contaminadas de Argalario

En 2012 se cumplieron diez aos desde la cerca de 340.000 m3 de tierras proceden-

puesta en marcha de la Celda de Seguri- tes de solares contaminados con vertidos
dad para tierras contaminadas de Argala- incontrolados generados en el proceso de
rio (Barakaldo), la infraestructura ambien- fabricacin del pesticida lindane as como
tal de mayor porte y coste realizada en el otros contaminantes industriales.
Pas Vasco.
En la actualidad, los solares saneados y re-
En la celda (infraestructura ambiental) se cuperados han sido devueltos a la ciudad y
encuentran confinadas de forma segura en ellos se han desarrollado, con garantas

Fotografa : Carlos Olmedillas

122

340.000 m3
De tierras contaminadas confinadas de
forma segura en el entorno del Bilbao
metropolitano.
Una infraestructura de eliminacin de
residuos adecuadamente diseada y
gestionada, puede convivir e integrarse
sin conflictos, en un medio densamente
poblado, adems de contribuir al desa-
rrollo social y econmico de su entorno.
ambientales y para la salud humana, infra-
estructuras de transporte, viviendas, equi-
pamientos pblicos, e importantes reas
comerciales y de servicios.
Idom colabor desde el primer momento
con Ihobe, la sociedad de gestin ambiental
del Gobierno Vasco, en todas las fases del
proyecto: redaccin del Estudio de Impacto
Ambiental, elaboracin de los Proyectos de
saneamiento de los suelos contaminados
en los emplazamientos afectados, elabora-
cin del Proyecto Constructivo de la Celda
123
o1
o2
01 / Estructura de la celda.
02 / Situacin final.
de Seguridad, elaboracin del Proyecto
de Recuperacin del antiguo vertedero de
residuos urbanos de la Margen Izquierda
(contiguo a la Celda), estudios especficos
(desgasificacin, tratamiento de lixiviados,
etc).
Esta colaboracin se ha prolongado y se
sigue manteniendo hasta la actualidad con
las tareas de Direccin Ambiental de los
trabajos de Seguimiento y Control de la
infraestructura.
124
FILIPINAS
Desarrollo urbano y medio ambiental
Cagayn de Oro es una ciudad joven y di-
nmica situada en la costa sur del archipi-
lago filipino. Con casi 600.000 habitantes,
y una prometedora economa basada en el
comercio, la industria y el turismo, la ciudad
presenta uno de los mayores ndices de cre-
cimiento del sur del pas.
600.000 El trabajo de Idom contribuye de forma
habitantes directa a mejorar su calidad de vida.
La organizacin CDIA (Cities Development
Initiative for Asia), cofinanciada por el ADB
(Asian Development Bank) ha confiado a
Idom la elaboracin de un completo estu-
dio de viabilidad para Cagayn de Oro que
aborda, desde una perspectiva holstica, el
diagnstico y el diseo de soluciones para
la gestin de residuos, el sistema de drena-
je, el sistema de recoleccin y tratamiento
de aguas residuales, la gestin de cuencas
de los ros Cagayan de Oro e Iponan, el
reasentamiento de las poblaciones ubica-
das en reas de riesgo y la capacitacin de
las entidades pblicas locales competentes.
125
Esta situacin lleva asociada nuevos desa-
fos como son mejorar la calidad ambiental
del entorno y adaptarse a las amenazas del
cambio climtico, principalmente en lo que
se refiere a la prevencin de inundaciones.
Tambin se ha realizado la evaluacin
econmico-financiera y priorizacin de las
soluciones propuestas.
Las infraestructuras ambientales y dems
soluciones propuestas por Idom a travs
de este trabajo han permitido asegurar la
sostenibilidad de los procesos y planes de
desarrollo urbano de Cagayn de Oro, con-
tribuyendo de forma directa a la mejora de
las condiciones de salubridad, seguridad y
calidad de vida de su poblacin.
Fotografa: Bobby Lagsa
SANEAMIENTO Y RECICLAJE
DE SUELOS CONTAMINADOS
Soluciones a medida a costes razonables

Idom ha gestionado el ciclo de vida integral Posteriormente, Idom dise el proyecto

de un proceso de remediacin de un solar
industrial altamente contaminado en Dus-
ton, Reino Unido.
El solar fue ofrecido en venta a una em-
presa inmobiliaria que solicit los servicios
de Idom para realizar una investigacin de-
tallada de la contaminacin que permitiese
determinar el precio y evaluar la viabilidad
de la operacin de compra-venta.
de remediacin y supervis su implanta-
cin y desarrollo.
La remediacin se realiz mediante aplica-
cin de sistemas de captacin, separacin
y tratamiento de los contaminantes pre-
sentes en fase libre, as como la implan-

126
tacin de una barrera hidrulica extractiva REINO UNIDO I Duston
para el tratamiento del agua subterrnea
contaminada.

La experiencia ha demostrado que la apli-

cacin combinada de distintas tecnologas
de remediacin de suelos, en estrecha co-
laboracin y coordinacin con las adminis-
traciones competentes, permite sanear y
reincorporar suelos industriales altamen-
te contaminados al circuito inmobiliario a
costes razonables.
SERVICIOS I Saneamiento de suelos
EN PGINA DERECHA
Unidad de tratamiento instalada " in situ "

127
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya Ila Cairoli
 o4 Grandes
infraestructuras

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli Fotografa: Ila Cairoli
130 Fotografa: Carlos Olmedillas
Carreteras
Idom dispone de una amplia experiencia en el campo de las infraestructuras viarias:
autovas, carreteras, tneles, viaductos y puentes.

Los servicios que prestamos abarcan desde la redaccin de estudios bsicos hasta la
elaboracin de proyectos de construccin, pasando por la direccin de obra y el control
medioambiental de la misma.

Fotografa: Ila Cairoli

 Cortesa / cliente:
Imagen: Poliedro 132 Ila Cairoli
MACEDONIA
Mejorando la movilidad en Skopje
Tras la realizacin entre 2010 y 2011 del
Transport Master Plan de la ciudad y el
Diseo Conceptual de dos avenidas para el
Ministerio de Transportes, Idom ha ejecutado
en Skopje, el Estudio de Trfico y el Proyecto
Constructivo de uno de los ejes, consistente
en un tnel urbano cuyo objetivo es conectar
las zonas este y oeste de la ciudad, cerrando
as el primer anillo de la misma.
Dicha infraestructura posee una longitud de
1.200 m y 2 carriles por sentido y discurre
paralela al ro Vardar.
Todas las instalaciones se estn diseando
de acuerdo con la Directiva Europea 2004/54
sobre requerimientos mnimos de seguridad
en tneles de carretera.
Fotografa: Ila Cairoli
LOS RETOS DEL CRECIMIENTO EN RIYADH
Sistemas de transporte para la capital de Arabia Saud
Con ms de 5 millones de habitantes, la
ciudad de Riyadh capital del Reino de
Arabia Saud, necesita transformar sus
sistemas de transporte para adaptarse a
uno de los mayores ritmos de crecimiento
demogrfico del mundo (un 8% anual du-
rante los 40 ltimos aos).
Idom ha recibido el encargo de la Autori-
dad de Desarrollo de Riyadh para la ejecu-
cin del Proyecto de Detalle y preparacin
de Documentacin de Licitacin para Abi
Bakr As Siddiqe Road desde King Abdu-
llah Road hasta Prince Salman Road.
El trabajo consiste en la transformacin
integral de 12 kilmetros de la carretera
arterial urbana (80km/h) en autova urba-
na (100km/h) incluyendo el diseo de 5
nuevas estructuras en las intersecciones
principales y la mejora paisajstica de la
zona. Se han realizado estudios iniciales
Infografas: Andreia Faley e Ismael Vega
(anlisis de trfico, encuestas), anlisis de
afectacin y desvos de servicios, diseo
preliminar, diseo de detalle y documenta-
cin de licitacin para la construccin.
El concepto de duna se ve reflejado tanto
en las estructuras principales como en las
pasarelas peatonales, en las tercianas y en
las zonas adaptadas para las diferentes ne-
cesidades del viandante. Se proyecta una
integracin a nivel de telecomunicaciones y SERVICIOS I Proyecto constructivo
control de trfico, as como la ubicacin de CLIENTE I Arriyadh Development Authority
paradas de bus, aceras y plazas de aparca-
miento adaptadas.
La imagen y morfologa de las dunas
estn presentes en toda la actuacin
134
EN LA IMAGEN Marco Suarez y Alfredo Baeumler

Fotografa: Andreia Faley 135

En la imagen: Uno de los tneles gestionados Cortesa / cliente:
desde el Centro de Control de Monreps 136 Ila Cairoli
 SEGURIDAD EN TNELES
A la cabeza del desarrollo del sector
Han pasado ms de 10 aos desde los
accidentes ocurridos en los tneles alpi-
nos de Mont Blanc y San Gotardo. A raz
de esos acontecimientos, las autoridades
europeas y nacionales emitieron normas
que elevaban tericamente los niveles de
seguridad pero no valoraban el enorme im-
pacto econmico de su aplicacin.
La participacin de Idom en los principales
proyectos de seguridad de tneles permi-
ti a sus profesionales colocarse en poco
tiempo a la cabeza del desarrollo del sec-
tor. Lideramos la reflexin sobre el elevado
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 137
coste que supone la aplicacin de la nueva
normativa y planteamos medidas de aho-
rro en la inversin a travs de alternativas
de diseo o mejoras en la explotacin, por
medio de los Anlisis de Riesgos, donde se
utilizan modelos de simulacin del desarro-
llo de humos y de evacuacin de usuarios.
Actualmente se est aplicando este cmulo
de conocimientos en los proyectos y obras
de los ocho tneles de la Autova A-23 en
su tramo prepirenaico (desde Huesca a Sa-
binigo), incluyendo el mayor de todos el
Tnel de Caldearenas de 3.020 m, proyec-
to integral de Idom.
Fotografa:
Fotografa:
Alfonso Calza
Ila Cairoli
En la imagen: Alta velocidad Madrid - Alicante 138 Cliente: ADIF
 Ferrocarriles
Comunicando personas e impulsando el desarrollo

Proporcionar calidad de vida a las personas y conectarlas entre s exige la

transformacin del medio natural por el hombre.

La misin de Idom consiste en intervenir eficientemente en la naturaleza desde

el ms profundo respeto a su equilibrio y buscando soluciones sostenibles. Slo
la participacin de equipos de profesionales de muy amplia y variada formacin
garantiza la necesaria perspectiva para lograr este objetivo.

Fotografa: Alfonso Calza 139

 FERROCARRILES DE CHILE
Aumento de la capacidad de la lnea entre Santiago de Chile y Rancagua
A los pies de los Andes, Idom esta desa-
rrollando la ingeniera del principal proyec-
to ferroviario del pas para la Empresa de
Ferrocarriles del Estado (EFE): La mejora
de la lnea de ferrocarril desde Santiago de
Chile, a 80 km direccin Sur hasta Ranca-
gua. Por esta lnea transcurren servicios de
cercanas, servicios regionales, servicios
de larga distancia y mercancas.
La mejora consiste en incrementar las
frecuencias de los trenes de pasajeros y
mejorar el volumen de trasporte de mer-
cancas. A tal objeto el proyecto prev la
Infografas: Jess Bermejo
construccin de dos vas adicionales en los
primeros 22km de la lnea, hasta la locali-
dad de Nos.
El alcance de los servicios adjudicados a
Idom comprende la elaboracin de la in-
geniera bsica y de detalle del nuevo haz
de vas, de las obras civiles, estaciones, y
dems sistemas ferroviarios en el tramo
Santiago-Rancagua. La documentacin a
realizar incluye los antecedentes tcnicos
y administrativos, planos y dems aspec-
tos que permitan a EFE licitar las etapas
siguientes.
140
 o2

Debido al alto grado de satisfaccin del

cliente Idom desarrolla la ingeniera del
principal proyecto ferroviario para la mejora
o1
de las infraestructuras en el pas.

El proyecto se inscribe dentro del Progra- La millonaria inversin tambin apunta a

ma de Inversiones, que forma parte del
Plan Trienal 2011 -2013 de la Empresa de
los Ferrocarriles del Estado, cuyo princi-
pal objetivo es desarrollar inversiones en
infraestructura que permitan una mejor
cobertura, capacidad y confiabilidad de los
ferrocarriles. Se ha previsto una inversin
de 260 Millones de dlares.
mejorar la seguridad de los ferrocarriles.
Cada ao alrededor de 60 personas falle-
cen en los cruces de la lnea Frrea entre
Santiago y Rancagua.
Este proyecto representa la punta de lanza
para el rea de Infraestructuras en Chile, el
cual nos est abriendo las puertas a nume-
rosas oportunidades en la zona.

01 / Proyecto de estacin
02 / Vista area de santiago de Chile

SERVICIOS I Ingeniera bsica y de detalle

CLIENTE I Ferrocarriles del Estado

141
 o3

o4

03-05 / Restauracin de la lnea y estaciones

142
 o5

REHABILITACIN DE VAS
Mejora de una de las principales arterias ferroviarias de Chile

El puerto de Ventanas es el principal puer- to a confiar en Idom para los trabajos de

to de la regin central de Chile. Entre sus
instalaciones cuenta con un terminal ferro-
viario en el cual realizan operaciones tre-
nes cargados con concentrado de cobre,
principal fuente de ingresos del pas.
Inspeccin Tcnica en la rehabilitacin de
va desde la estacin San Pedro hasta la
estacin Ventanas. Este tramo tiene una
longitud aproximada de 45.2 km de simple
va no electrificada.

Gracias al elevado grado de satisfaccin

generado en el anterior proyecto, la Em-
presa de Ferrocarriles del Estado ha vuel-

45,2 km rehabilitados para conectar el

principal puerto de la regin central chilena

143
En la imagen: Estrecho del Bsforo en Turqua 144 Infografa: Poliedro
TURQUA
Europa y Asia, cada vez ms cerca
Idom interviene en uno de los proyectos de
infraestructura ms importantes del mundo
en la actualidad, el Marmaray Project, que
permitir el establecimiento de un sistema
de transporte ferroviario de pasajeros y mer-
145
cancas a travs de la ciudad de Estambul,
uniendo por medio de un tnel sumergido
la parte europea y asitica de la ciudad.
El proyecto Marmaray consiste en la reno-
vacin de aproximadamente 76 kilmetros
de ferrocarril de cercanas desde Halkali
a Gebze.
Fotografa: Ila Cairoli
FERROCARRIL EN CANARIAS
Talleres, cocheras, rea de mantenimiento y un tramo de lnea

El ferrocarril proyectado por Idom conecta- El tramo proyectado tiene una longitud de
r las Palmas de Gran Canaria y la locali- va de 15,45 km, cuatro viaductos y una pr-
dad de Maspalomas. gola que permite el cruce de la lnea de
ferrocarril sobre la autova GC-1.
Adems del edificio de Talleres, se proyec-
ta un edificio que alojar la Gerencia de
Ferrocarriles de Gran Canaria, el CTC de
la lnea, sala de crisis, rea de ingeniera y
rea comercial.

En la imagen: cocheras del tranva de Murcia 146 Fotografa: Alfonso Calza

ESQUEMAS DE SOSTENIBILIDAD

1
a / REUTILIZACIN AGUA DE LLUVIA
1 / Recogida de pluviales
para red de agua reciclada
2 / Inodoros y urinarios
3 / Riego
2 3 4
4 / Limpieza de trenes y talleres

a/

B / AEROGENERADORES 5

5 / Energa
6 / Red general

B/

7 7 8

C/

D/

El proyecto contempla que las emisiones de CO2 asociadas al funcionamiento

de los talleres y cocheras resulten iguales o menores que las evitadas gracias
a la utilizacin de la energa elctrica generada de manera renovable en su
parcela, asegurando de esta forma la obtencin de la mxima calificacin A
de eficiencia energtica de la normativa vigente actual.

C / PLACAS FOTOVOLTAICAS D / ENERGA SOLAR TRMICA

Se generar el 10 % Se superar el 75 % de la demanda total
de la demanda total prevista prevista
7 / Energa 9 / Agua caliente para aseos y sanitarios
8 / Red general

147
Alta velocidad Laln - Santiago 148 Cliente: ADIF
 Alta Velocidad
El desarrollo de los Sistemas de Alta Velocidad Ferroviaria es uno de los campos de accin
prioritaria de Idom, a travs de una concepcin y gestin global de la infraestructura
ferroviaria, coordinando e integrando los distintos sistemas que la configuran.

Actividad Servicios
Equipos altamente especializados Ciclo de vida

Nuestra actividad se despliega a travs Nuestros servicios abarcan la totalidad

de equipos altamente especializados en
los diferentes captulos que componen los
Sistemas de Alta Velocidad: Plataforma y
Va, Estaciones y Grandes Terminales, Sis-
temas de Electrificacin y Energa y Sis-
temas de Sealizacin y Comunicaciones.
del ciclo de vida til del Proyecto de Alta
Velocidad, desde su concepcin inicial y
Estudios de Viabilidad hasta su puesta en
servicio y mantenimiento del Sistema junto
con las etapas intermedias de Anteproyec-
tos, Proyectos Constructivos y Gestin de
Ejecucin de Obra.

Fotografa: Alfonso Calza

ALTA VELOCIDAD EN POLONIA
Un paso de gigante en el desarrollo del pas europeo

En Polonia, unos 10 millones de habitantes La nueva lnea reducir drsticamente los

tendrn acceso directo a la lnea de Alta
Velocidad de 450 km de longitud que uni-
r Varsovia, Lodz, Poznan y Wroclaw, con
trenes que podrn alcanzar una velocidad
mxima de 350 km/h.
actuales tiempos de viaje y la emisin de
CO2 ocasionada por el transporte de pa-
sajeros, e incrementar al mismo tiempo el
confort y la seguridad de los viajes.

150
450 km de longitud de lnea
que facilitarn el acceso a la alta velocidad
a cerca de 10 millones de personas

151 Infografas: Magdalena Ostornol

152
 POLONIA I Varsovia - Lodz - Poznan -
- Wroclaw

Idom ha realizado su trabajo en dos etapas.

La primera comprendi los anlisis nece-
sarios para elegir la mejor variante para el
trazado de la lnea, as como la forma de fi-
nanciar y organizar la puesta en marcha del
proyecto. La segunda consisti en elaborar
la propuesta de detalle para el desarrollo
del trazado elegido, actualizar los anlisis fi-
nancieros y preparar el informe del impacto
medioambiental. Est previsto que las obras
se licitarn durante el ao 2018. SERVICIOS I Estudios de Viabilidad, Anlisis
Tcnico y posterior Ingeniera de detalle
CLIENTE I PKP POLSKIE LINIE KOLEJOWE, S.A.

153
En la imagen: Recreacin infogrfica Cortesa / cliente:
del Puente Arco sobre el embalse de Alcntara 154 Ila Cairoli
 ESPAA-PORTUGAL
Un viaducto excepcional para conectar la pennsula ibrica

La Lnea de Alta Velocidad Madrid - Extre- Este gran arco constituye el tramo principal
madura salva el ro Almonte a su llegada al de un viaducto de 996 m de longitud y la
embalse de Alcntara, mediante un gran rasante se alza sobre el nivel del ro unos
arco de hormign de 384 m de luz. 80 metros.

Esa luz har que se convierta en el Primer

Puente Arco de Alta Velocidad por Luz del
mundo.

384 METROS DE LUZ

EL MAYOR PUENTE ARCO POR LUZ DEL MUNDO

Infografa: Poliedro 155 Fotografa: Ila Cairoli

MADRID - GALICIA
ltimos tramos de la alta velocidad

Idom est realizando la supervisin de la SERVICIOS I Asistencia Tcnica en el Control

construccin de uno de los ltimos tramos y Vigilancia de las obras
del Corredor Norte-Noroeste de la LAV CLIENTE I ADIF
Madrid-Galicia. (Administrador de Infraestructuras Ferroviarias)

Incluyendo 3 viaductos y el tnel bitubo de

Bolaos de 6.800 m de longitud, ejecuta-
dos con tuneladora.

156
PRIMERA LNEA DE ALTA VELOCIDAD
EN BRASIL
Campinas - Sao Paulo - Rio de Janeiro
El Gobierno de Brasil est promoviendo la
primera lnea de Alta Velocidad del pas.
Transformando as el transporte terrestre
que hasta este momento, casi exclusiva-
mente, ha sido por carretera.
Idom ha desarrollado los estudios urbans-
ticos y funcionales de las ocho estaciones
principales en colaboracin con el Estudio
brasileo de Jorge Wilheim, a partir de un
estudio previo realizado por Halcrow.
Basndonos en la demanda de viajeros, se
ha analizado el diseo funcional ferroviario.
Proponiendo mejoras en el trazado ferro-
viario prximo a las estaciones, en la con-
cepcin de los talleres y patios de mante-
nimiento de la lnea, sugiriendo alternativas
en la operacin y explotacin de la nueva
lnea de alta velocidad. Para esto ltimo se
realiz un workshop especfico en Brasilia
con expertos de Idom.
El consorcio hispano brasileo fusiona la
experiencia de Idom en alta velocidad con
el conocimiento local en Brasil del equipo
de Wilheim.
157
El estudio incluye grandes estaciones que
funcionan como inmensos hubs intermo-
dales (Rio de Janeiro y Sao Paulo), y tam-
bin estaciones en ciudades de menor ta-
mao como Barra Mansa o Volta Redonda.
El proyecto TAV, una de las obras de in-
geniera ms ambiciosas en Amrica, se
encuentra en su primera fase de licita-
cin para la operacin y explotacin de la
lnea, cuya entrada en servicio se estima
en 2020.
EN LA IMAGEN Recreacin infogrfica de un
hub intermodal
Infografa: Jess Bermejo
o5 Comunicando
poblaciones y personas
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
En la imagen:
Enrique Moreno,Tranva
Marcia de
Yumi
Zaragoza
Teruya 160 Ila Cairoli
 Transporte urbano
Sistemas metro, metro ligero y tranva

Desde el inicio y concepcin del proyecto hasta la puesta en marcha, explotacin y

mantenimiento de los sistemas de transporte masivo urbanos, pasando por el diseo de
las instalaciones de talleres y cocheras. Ofrecemos asesoramiento tcnico integral en
todas las disciplinas (sistemas, energa, arquitectura y obra civil) abarcando todos los
puntos de vista financieros, de gestin, de mantenimiento y de diseo.

Cortesa / cliente:
Fotografa:
Ila Cairoli Alfonso Calza 161 Fotografa: Ila Cairoli
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 162 Ila Cairoli
 En los ltimos aos, las administraciones,
tanto nacionales como internacionales,
han optado por el metro ligero como
transporte pblico eficiente y con gran
potencia de renovacin urbana
Nuria Gonzlez y Sonia Bortal
Ingenieras de Caminos, Canales y Puertos

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 163 Fotografa:
Fotografa:
Alfonso Calza
Ila Cairoli
 120.000
pasajeros diarios
Es la previsin de transporte de usuarios
en su ao de inicio de un total de 417.000
que se desplazan en transporte pblico

EL TRANVA DE LOS CUATRO ROS

Tranva en la ciudad de Cuenca (Ecuador)

El centro histrico de la ciudad de Cuenca, 5 subestaciones de traccin, salvo a lo lar-

tambin llamada de los Cuatro Ros, fue go de los 5,3 km del Centro Histrico de la
declarado patrimonio de la humanidad por ciudad en el que la alimentacin se realiza
la UNESCO en 1999 y desde entonces, la sin lnea area.
Ilustre Municipalidad ha estado buscando
la forma de modernizar el transporte de la Para el mantenimiento y explotacin de la
Ciudad que sea ms respetuosa con su lnea se ha diseado un edificio de talle-
patrimonio histrico. res y cocheras en el que se ubica el centro
de control integrado. Dispone de 5 vas de
ETS e Idom estn realizando el proyecto mantenimiento y una capacidad de alma-
que consta de una lnea de tranva con do- cenamiento para 20 unidades. SERVICIOS I Ingeniera bsica
ble va de 10,2 km de longitud que recorre CLIENTE I Municipalidad de Cuenca
toda la ciudad de Cuenca, realizando 20 El proyecto ha ido acompaado de una se-
paradas a lo largo del trayecto. rie de estudios entre los que destacan el
anlisis del transporte actual de la ciudad
Para el diseo del tranva se han utilizado y la modelizacin del mismo mediante pro-
los ms modernos sistemas de la seali- yecciones de oferta-demanda, adems de
zacin viaria, tranviaria, comunicaciones, realizar un importante trabajo de socializa-
seguridad, etc. Entre ellos destaca la ali- cin de los trabajos.
mentacin elctrica que se realiza a travs
de lnea area de contacto de 750 Vcc, con

Infografas: Animax 164

TRANVA DE RO DE JANEIRO
El proyecto revitalizar la futura rea de centralidad
y negocios de la urbe brasilea

El tranva es pieza fundamental dentro de Se analizaron los contenidos del Pliego,

la estrategia de mejora de la movilidad
urbana de Ro. Y su puesta en marcha se
enmarca en el Proyecto Porto Maravilha,
cuyo objetivo es rehabilitar paulatinamente
la zona portuaria con la vocacin de con-
vertirlo en la nueva rea de centralidad y
negocios de Ro de Janeiro.
Idom ha realizado una asesora para el
Banco Mundial encaminada a validar las
previsiones tcnicas, econmicas y finan-
cieras incluidas en los Pliegos de Licita-
cin para la Concesin del Tranva de Ro
de Janeiro.
incidiendo especialmente en aquellos as-
pectos que convena reforzar para dotar de
mayor robustez a la estructura de la Con-
cesin.
En continuo contacto con el Cliente y los
tcnicos de la Municipalidad de Ro, se
ha permitido a Idom aplicar, en beneficio
del Proyecto, su conocimiento de primera
mano en materia del transporte ferroviario
urbano.

165
165
LA TRANSFORMACIN DE UNA CIUDAD
Tranva en Constantine, la tercera ciudad de Argelia
Constantine est emplazada en un privi-
legiado enclave natural protegido por pro-
fundos barrancos. Tiene un rico patrimonio
histrico y cultural, en el que destacan sus
numerosos puentes.
La apuesta por el tranva como transporte
pblico capaz de renovar tanto la configu-
racin urbana como las formas de movili-
dad, tiene por objeto conectar entre s al
milln de personas que habitan los ncleos
de Constantine, Zouaghi, Ali-Mendjeli y El
Khroub, contribuyendo a la transformacin
de la histrica ciudad de Constantine en
referente cultural internacional.
Idom desarrolla el proyecto de detalle de la ARGELIA I Constantine
extensin de la lnea 1 y ser responsable
del seguimiento de las obras de construc-
cin.
El proyecto conjuga el respeto a la tradi-
cin histrica de Constantine con la vo-
luntad de modernizacin de los nuevos
desarrollos urbanos y es una excelente
referencia del esfuerzo inversor que est
realizando Argelia para la actualizacin del
pas en su conjunto.
SERVICIOS I Proyecto y asistencia a la
construccin
CLIENTE I Entreprise Mtro dAlger (EMA)
166
 07:00

12:00

20:00

La variacin cromtica del viaducto, en funcin del ngulo

de incidencia de la luz, remite a la imagen del arco iris

Infografas: Carlos Mendoza Rivero y Poliedro 167

Ticketing en tranvas
Sistemas AFC (Automatic Fare Collection) tecnologa sin contacto

Idom viene colaborando en el diseo, especificacin, revisin y direccin de instalaciones

de sistemas AFC como son los tranvas de Bilbao, Vitoria, Murcia, Zaragoza, Cuenca
(Ecuador), Ayacucho y Carrera 80 (Medelln-Colombia) y Constantine (Argelia).

PAGO CON TELFONO MVIL

I+D y la tecnologa NFC (Near Field Communication)

Idom participa en las iniciativas de I+D de
sistemas de tarificacin de ltima genera-
cin como es el proyecto Mugitu para la
interoperabilidad en Euskadi basado en
tecnologa NFC, promovido por la SPRI
y la participacin de diversas empresas y
administraciones pblicas vascas.
La tecnologa NFC se posiciona como una
alternativa de futuro, con capacidad de in-
teroperar sobre los 3 sistemas existentes
en la actualidad, tarjeta BAT en Araba, tar-
jeta BARIK en Bizkaia y tarjeta Lurralde-
bus en Gipuzkoa.
Gracias a la tecnologa segura y on-line, el
usuario podr recargar y consultar su sal-
do directamente desde su mvil sin nece-
sidad de tarjeta alguna ni desplazamientos
a los puntos de recarga. Para validar el via-
je basta con acercar el terminal.

En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:

Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 168 Ila Cairoli
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 169 Fotografa: Ila Cairoli
SMARTCARD
Cairo Metro inaugura el sistema TAG (Touch and Go)

Con la puesta en servicio de la tarjeta TAG de metro, los ferrocarriles nacionales egip-
se establece la nueva referencia tecnol- cios ENR y el servicio pblico de autobu-
gica del esquema tarifario en Cairo. Est ses, coordinados por un centro de com-
prevista su extensin a las futuras lneas pensacin.

La tecnologa empleada facilita el acceso

de los usuarios al transporte pblico

Fotografa: Carlos Olmedillas 170

TARJETA BARIK
400.000 usuarios la utilizan a diario
El Consorcio de Transporte de Bizkaia cul-
mina el proceso de puesta en marcha de
la tarjeta Barik en el transporte pblico de
Bizkaia, logrando la interoperabilidad IFM
(Interoperable Fare Management) entre
los diferentes modos de transporte.
171
El sistema cuenta con una web de consulta
de usuarios, sistema de seguridad y el cen-
tro de compensacin tarifaria. La red de
venta y recarga cubre todo el territorio y se
cuenta con oficinas de atencin al cliente y
un servicio de call-center.
La tecnologa empleada posibilita servicios
futuros como son recargas va internet y la
compra-validacin por mvil.
Fotografa: Xabi Elustondo
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
En la imagen:
Enrique Moreno,Aeropuerto
Marcia YumideTeruya
Heathrow. Londres 82 83 172 Fotografa:
Ila CairoliAlfonso Calza
 Aeropuertos
Anlisis, viabilidad, impacto e implantacin

Idom ha participado en el desarrollo de decenas de aeropuertos y helipuertos. Este ao

destaca el posicionamiento de Idom como empresa de referencia en la asesora sobre
procesos de concesin aeroportuaria y reorganizacin del retail.

Idom tiene la capacidad para gestionar la Adems incluye en su plantilla profesionales

implantacin de cualquier aspecto aeropor- expertos en la gestin y planificacin de ae-
tuario desde su concepcin inicial (predise- ropuertos, que han trabajado directamente
o, viabilidad tcnica y econmica) hasta para operadores aeroportuarios y cuenta
su puesta en servicio. Esta capacidad se con referencias en aeropuertos principales,
puede desarrollar sobre cualquier elemento como por ejemplo Heathrow (Reino Uni-
del aeropuerto o incluso sobre la totalidad. do), Madrid (Espaa) y Guarulhos (Brasil);
trabajando para compaas de proyeccin
global como son Aena Aeropuertos, Ferro-
vial y Abertis.

CONCESIONES
Natal, Guarulhos, Viracopos, Brasilia y Barcelona

Idom ha participado en las mayores licita- Guarulhos, Viracopos y Brasilia.

ciones de concesiones aeroportuarias: la El valor de la inversin analizada supera los
espaola con Barcelona y las dos brasile- 5.000 millones de euros
as, que incluyen los aeropuertos de Natal,

RETAIL
Mlaga

Con el objeto de optimizar la oferta co-
mercial del aeropuerto, Idom realiz la
modificacin del layout de la zona comer-
cial del aeropuerto, abarcando un rea de
12.000 m2.
Para ello se realiz un benchmark de ae-
ropuertos comparables, se realizaron en-
cuestas y finalmente se estudiaron varios
escenarios de ingresos, basados en la pro-
puesta de diferentes mix comerciales.

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 173 Fotografa: Ila Cairoli
AEROPUERTO DE NATAL
Propuesta tcnica para el nuevo aeropuerto brasileo

El Gobierno de Brasil ha sometido a conce- BRASIL I Natal

sin el nuevo Aeropuerto de Natal, median-
te un concurso internacional. Idom realiz
la propuesta tcnica del consorcio liderado
por el Grupo Aeroportuario del Pacfico.

Esta propuesta tcnica consisti en la ela-

boracin de anteproyecto y el plan operativo
del aeropuerto, as como el plan de inver-
sin para todo el perodo de concesin de
30 aos.

Se estima que en el ao 2040 el aeropuerto SERVICIOS I Previsin de trfico de aeronaves,

tendr 10,1 millones de pasajeros. El presu- Anlisis Capacidad - Demanda, Anteproyecto, Plan
puesto de inversin est estimado en 240 Operativo y Plan de Inversin para todo el perodo
millones de euros de concesin (30 aos)
CLIENTE I Grupo Aeroportuario del Pacfico (GAP)

174
175 Infografas: Ismael Vega y Andreia Faley
 Cortesa / cliente:
En la imagen: Aeropuerto de Fuerteventura 176 Fotografa: Alfonso Calza
Ila Cairoli
 ENTORNOS AEROPORTUARIOS
Pasarelas de embarque en el aeropuerto de La Palma
Las nuevas pasarelas del Aeropuerto de
La Palma proporcionan a los pasajeros un
acceso fcil y rpido en las operaciones
de embarque y desembarque del avin,
en condiciones de seguridad y de manera
confortable.
Cuentan con sistemas que permiten el
abastecimiento de energa y climatizacin
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 177
del avin estacionado sin la utilizacin de
combustible, con el consiguiente ahorro
energtico.
Los trabajos de Idom comenzaron a me-
diados de 2009 definiendo las necesida-
des y elaborando el proyecto ejecutivo,
finalizando este ao la direccin de obra
de los trabajos de obra civil e instalacin,
adems de la realizacin de pruebas en f-
brica de la totalidad de los equipos.
Fotografa: Ila Cairoli
SISTEMA AUTOMTICO DE
TRATAMIENTO DE EQUIPAJES
Un sistema seguro, eficiente y rpido
El tratamiento de equipajes es uno de los
servicios crticos en un aeropuerto, hasta
el punto de que --si se quiere implantar
un sistema seguro, eficiente y rpido-- el
diseo del sistema llega a condicionar el
diseo general del aeropuerto.
Durante los 5 ltimos aos, Idom ha llevado
a cabo el diseo y la direccin de la obra
del Sistema Automatizado de Tratamiento
e Inspeccin de Equipajes (SATE) del Ae-
ropuerto de Fuerteventura, utilizando una
tecnologa puntera (CrisBag) que permite
gestionar el movimiento de los equipajes
individualmente sobre bandeja y hacer un
seguimiento mediante la tecnologa RFID
(Radio Frecuency Identification).
178
 7 METROS / SEGUNDO
Velocidad de alcance de la
bandeja, siendo 1, 8 m/s lo habitual

7.500 EQUIPAJES / HORA

De capacidad punta

Fotografa: Alfonso Calza 179 Imgenes: Aeropuerto de Fuerteventura

En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Fotografa:
Enrique Moreno,
IrfanMarcia
Naqi Yumi Teruya 180 Ila Cairoli
 Puertos
Anlisis, viabilidad, impacto e implantacin

Asistencia tcnica especializada para la planificacin, proyecto, instalacin, puesta en

servicio, explotacin y mantenimiento de obras, servicios y operaciones de transporte y
terminales martimos.

MXICO
Desarrollo de dos importantes puertos

Lzaro Crdenas Puerto de Guaymas

Estudio de factibilidad y Asistencia Tcnica Anlisis de inversiones y propuesta de am-

para la Licitacin de la Segunda Terminal pliacin del puerto de Guaymas en la Baha
Especializada de contenedores del puerto de Empalme. La buena conectividad ferrovia-
de Lzaro Crdenas, en Mxico. ria del Puerto de Guaymas, y su estratgica
posicin cercana a EEUU, hacen de este
Proyecto consistente en la construccin, puerto una opcin eficiente dentro de la
operacin y aprovechamiento de un rea total cadena de transporte de mercancas entre
(tierra y agua) de 910.000 metros cuadrados. este pas y Asia.

Idom ha participado como agente coordi- Las tendencias actuales en el transporte

nador del concurso pblico para la cesin
parcial de derechos, adjudicado finalmente
a APM Terminals, con una inversin com-
prometida superior a los 800 M de USD.
martimo (calado, especializacin de las
terminales y espacios de almacenamiento)
obligan a los puertos a adaptarse a esos
cambios. Con este objetivo, el proyecto ana-
liza las necesidades de adecuacin de las
instalaciones del Puerto para convertirse en
un enclave de referencia.

ALGECIRAS
Plan estratgico para uno de los puertos ms importantes de Espaa

Plan estratgico de los puertos gestiona-
dos por la Autoridad Portuaria de la Baha
de Algeciras. El puerto de Algeciras es ac-
tualmente el puerto con mayor trfico de
mercancas, pasajeros de lnea regular y
vehculos en rgimen de pasaje del Siste-
ma Portuario espaol. En estas condicio-
nes, Idom elabora el nuevo Plan Estrat-
gico, acorde a los cambios que se estn
produciendo en el escenario nacional e
internacional y que permitan desarrollar a
la Autoridad Portuaria, de manera eficien-
te y rentable, el modelo landlord avanzado
por medio de una estructura de empresa
flexible, eficaz y orientada a la prestacin
de servicios.

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 181 Fotografa: Ila Cairoli
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 182 Ila Cairoli
 PANAM
Conectando dos ocanos
El Canal de Panam, abierto en 1914 entre
el Atlntico y el Pacfico, tiene una longitud
aproximada de 80 kilmetros y consiste
en un cauce navegable con un sistema de
esclusas que funcionan como elevadores
de agua.
La puesta en explotacin de unas nuevas
esclusas a lo largo del ao 2014, permitir
aumentar la capacidad de trnsito del Ca-
nal, con el consecuente incremento de las
operaciones portuarias y la necesidad de
14.000 BARCOS / AO
atraviesan las aguas del Canal de Panam
5 % DEL TRFICO MUNDIAL
de mercancas pasa por el Canal
9.000 TRABAJADORES
en sus instalaciones
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli
hacer una revisin integral de los procesos
de control de trfico martimo y los siste-
mas y herramientas que los apoyan.
Idom ha realizado el plan estratgico en
el que se describen las acciones necesa-
rias para convertir el Centro de Control de
Trfico Martimo del Canal en un referente
mundial en la gestin de servicios de trfi-
co martimo, definiendo una Hoja de Ruta
cuya implementacin exigir una inversin
de unos 16,5 millones de dlares en los
prximos 4 aos.
Fotografa: Arnulfo
Fotografa:
Franco, Ila
APCairoli
/ AP
LA EXIGENCIA DE FUNCIONAMIENTO
DEL CANAL ES MXIMA

24 HORAS / DA
365 DAS / AO

Cortesa / cliente:
184 Ila Cairoli
 55 m
33,5 m
49 m
32 m

03 04

03 / capacidad de carga por buque (Tipo

Panamax) en la esclusa actual:

4.500 Contenedores
04 / capacidad de carga por buque (Tipo
Pospanamax) en la esclusa proyectada:
o1

12.000 Contenedores

3
TINA 1 TINA 3 2
TINA 2 1
AGUA
PERMANENTE

SISTEMA DE GRAVEDAD El 60% del agua

pasa por gravedad de las tinas a las cmaras.
El 40% restante proviene del lago.

o2

01 / Una estructura apoyada sobre bogies con un mecanismo rotatorio, cuya

finalidad es girar 180 grados a la locomotora que tracciona a los buques,
cuando se llega al final del trayecto

02 / Estructura de la tornamesa durante el premontaje y pruebas de validacin

Adems del plan estratgico para el Cen-
tro de Control de Trfico Martimo, Idom
tambin est ofreciendo servicios de inge-
niera avanzada, formando parte del comi-
t de expertos que revisan el diseo del
nuevo sistema de presas y aliviadero que
la Autoridad del Canal de Panam preten-
de acometer en un futuro como parte de
ampliacin de las infraestructuras.
El papel de Idom abarca la revisin del
diseo de los elementos mecnicos de la
instalacin, tales como los mecanismos SERVICIOS I Consultora estratgica,
del sistema de compuertas del aliviadero, procesos, sistemas y tecnologa.
entre otros. Revisin de diseo de mecanismos
CLIENTE I Autoridad del Canal de Panam
Por otra parte, en 2007 Idom realiz el di-
seo completo de las "tornamesas" de la
esclusa de Gatn (lado Atltico) meca-
nismo que se ocupa de girar los trenes que
tiran de los buques en el Canal y actual-
mente se est ocupando de la revisin del
diseo de las partes mviles del aliviadero
de la misma esclusa.

185
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 186 Ila Cairoli
 La transformacin de empresas
y administraciones haca la
economa digital requiere la
incorporacin de nuevas tecnologas
Isabel Luquin
Ingeniera en Telecomunicaciones

En la imagen: Borja Irazu

e Isabel Luquin 187 Fotografa:
Fotografa:
Carlos Olmedillas
Ila Cairoli
En la imagen: Nuria Gmez y Carol Pousada 188
Banda ancha
EN LA REGIN DEL CARIBE
Factibilidad de infraestructuras de banda ancha
El programa CARCIP (Caribbean Regional
Communications Infraestructure Program)
del Banco Mundial tiene como objetivo la
conectividad para la regin Caribe apoyan-
do a los pases de la misma a promover
el desarrollo de las redes de banda ancha
nacionales y regionales, as como a la utili-
zacin productiva de dichas redes.
EN LA COMUNIDAD DE GALICIA
Plan de banda ancha 2010-2013
Constituido por cuatro objetivos estratgi-
cos que se fundamentan en la reduccin
del desequilibrio territorial, la moderniza-
cin de las Administraciones Pblicas, la
generacin de competitividad e innovacin,
y la potenciacin de la cooperacin entre
los agentes involucrados, la Xunta de Ga-
licia est ejecutando el Plan de Banda An-
cha 2010-2013.
EN EL PAS VASCO
Nuevas redes ultrarrpidas
El Plan Estratgico de nuevas redes ul-
trarrpidas (BANDA ZABALA+) tiene
el objetivo de posicionar a la Comunidad
Autnoma Vasca en cabeza de la dispo-
nibilidad de este tipo de redes para todos
los usuarios.
189
En este marco de actuacin, Idom colabo-
ra con el Instituto Dominicano de las Tele-
comunicaciones (INDOTEL) en el estudio
de la factibilidad de la infraestructura de
banda ancha en la Repblica Dominicana
con el objetivo de la expansin de la co-
nectividad nacional a las reas rurales y
del desarrollo de enlaces interregionales
entre Repblica Dominicana y Hait.
En l se establecen las directrices y lneas
de accin para que operadores y Adminis-
traciones lleven a cabo el desarrollo de las
infraestructuras necesarias para dotar de
banda ancha a toda la comunidad gallega.
Las actuaciones de las que Idom realiza el
seguimiento suponen un volumen de in-
versin pblico y privado de 90 millones de
euros y se estn desarrollando con xito,
cumplindose los objetivos previstos.
El Plan se enmarca dentro de la Agenda
Digital para Euskadi del Gobierno Vasco y
en l se han definido las acciones necesa-
rias para impulsar el desarrollo y utilizacin
de las Next Generation Networks de modo
que se anticipe alcanzar los objetivos fija-
dos por la Agenda Digital para Europa
Fotografa: Carlos Olmedillas

TELECOMUNICACIONES FERROVIARIAS
Nodo neurlgico de comunicaciones de ADIF
Las actuaciones que ADIF est realizando
en el entorno de la Estacin de Atocha en
Madrid, para aumentar su capacidad y me-
jorar su funcionamiento, obligan al traslado
del edificio que alberga el Centro de Te-
lecomunicaciones de Atocha (CTA), nodo
neurlgico de comunicaciones ubicado en
el entorno de la Estacin de Atocha.
El CTA est destinado al servicio de ges-
tin operativa de la infraestructura de
telecomunicaciones ferroviarias, y su mi-
Infografa: Lakchmi Salcedo
o1
sin consiste en satisfacer las necesida- o1 / Centro de Telecomunicaciones
des actuales y futuras de la explotacin de Atocha, imagen simulada.
ferroviaria, as como las especficamente
demandadas por Telecomunicaciones Co-
merciales y los operadores.
El edificio alberga numerosos servicios
crticos de telecomunicaciones de ADIF,
constituyendo un enclave indispensable
para el desarrollo de los trabajos tanto de
ADIF como de los operadores ferroviarios.
190

SMART CITIES
Pamplona, ciudad inteligente
Los proyectos de Ciudad Inteligente
(Smart City) buscan incrementar la com-
petitividad y la calidad de vida en las ciu-
dades mediante una mejora de las condi-
ciones ambientales y de prestacin de los
servicios pblicos y privados a travs de la
aplicacin intensiva y coordinada de tec-
nologas de la informacin.
Pamplona, ciudad destacada en los ran-
kings de calidad de vida y de calidad de
los servicios ciudadanos, debe su posicin
a la gestin municipal que ha venido apos-
tando por proyectos de impacto como la
implantacin de la e-administracin, el sis-
tema de gestin de la movilidad de la ciu-
dad, la recogida neumtica de residuos, la
191
o2
gestin eficiente de alumbrado en edificios
municipales, o la tarjeta ciudadana, entre
muchos otros.
Entendiendo que mejorando la coordina-
cin entre los diferentes servicios munici-
pales la ciudad puede dar un paso ms en
la mejora de sus condiciones, el Ayunta-
miento de Pamplona ha confiado en Idom
para realizar la definicin de la estrategia
de la ciudad como Ciudad Inteligente inte-
grando en el proceso a todos los agentes
ciudadanos (Personas, Administraciones,
Empresas).
o2 / Pamplona, ciudad inteligente.
Imagen simulada

EGIPTO
Mejora de la seguridad de los emplazamientos arqueolgicos
Tras la revolucin sufrida en enero de 2011
y formado el nuevo gobierno del pas, el
Ministerio de Cultura de Egipto ha retoma-
do el desarrollo del programa de mejora
de los emplazamientos arqueolgicos con
vistas a recuperar el turismo, garantizando
la seguridad de los visitantes.
Defex, empresa pblica espaola, lidera la
parte del proyecto relacionada con la me-
jora de la seguridad, al objeto de prevenir
Fotografa: Ana Paula Hirama
o1
atentados terroristas y actividades vand-
licas y latrocinio, as como la iluminacin
monumental y de caminos, enfocada a las
futuras visitas nocturnas.
En el proyecto se incluye, adems, la ges-
tin integrada de los emplazamientos, el
control de temperatura, humedad y CO2
en el interior de las tumbas y el diseo de
una recreacin virtual sobre la evolucin
histrica de la planicie de Gizah.
192

Ayudando a preservar el patrimonio histrico
y cultural de la humanidad
Los emplazamientos arqueolgicos en los
cuales se est actuando son Gizah, West
Bank (Valle de los Reyes, Hatshepsut, Ra-
messeum, Medinet Habou y Carter House)
y el Templo de Luxor.
193
o2
Dentro de este proyecto, Idom colabora
muy activamente con Defex en las labo-
res de desarrollo de proyecto y asistencia
tcnica a los suministros y a la instalacin.
o1 / Tumba KV09, Valle de los Reyes
o2 / Templo de Hatshepsut
o6 Construyendo
la sociedad
Los proyectos de Idom son fruto
de procesos creativos en los que
intervienen profesionales de formacin
y pticas diferentes
Javier Prez Urbarri
Arquitecto

En la imagen: De izquierda a derecha. Eduardo

Martnez Galarza (experto en Operaciones y Logstica),
Antonio Domnguez (Director de Distribucin de Liverpool),
Javier Prez Uribarri, Manel Marn (Ingeniero Industrial) y Cortesa / cliente:
Charles Kirby (Licenciado en Fsicas. PPD IESE) 196 Fotografa:
Ila CairoliAlfonso Calza
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli Fotografa: Ila Cairoli
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Fotografas:
Enrique Moreno,
Fernando
Marcia Yumi
Guerra
Teruya 198 Ila Cairoli
 HOSPITAL DE AMARANTE
Situado en las inmediaciones de Oporto, est destinado a la mejora
de la calidad del servicio asistencial de la regin portuguesa

Inaugurado hace solo unos meses, el hos-
pital de Amarante , diseado por ACXT, ha
supuesto una clara mejora en la oferta de
servicios mdicos de la ciudad portuguesa.
El edificio, de cuatro plantas, cuenta con
una unidad de da, que tiene como objetivo
reducir la necesidad de hospitalizacin y
mejorar la calidad de vida del usuario y de su
familia; una unidad de salud mental, servicio
de medicina fsica y rehabilitacin y tres
quirfanos destinados a ciruga ambulatoria,
adems de servicio de urgencias.

Con una superficie de 21.000 m2

repartidas en cuatro plantas, el nuevo hospital
est pensado para la comodidad del usuario

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 199 Fotografa: Ila Cairoli
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Fotografas:
Enrique Aitor
Moreno, OrtizYumi Teruya
Marcia 200 Ila Cairoli
 INAUGURACIN EN LA
UNIVERSIDAD DEL PAS VASCO
Un nuevo edificio alberga las Escuelas de Ingeniera Tcnica
Industrial y la de Minas y de Obras Pblicas
La Universidad del Pas Vasco (UPV / EHU),
pretende reorganizar su presencia en la
Ciudad de Bilbao de acuerdo a criterios
de concentracin temtica y para ello est
agrupando centros actualmente dispersos
en torno a tres grandes polos: tecnolgico,
mdico-sanitario y econmico-jurdico.
A finales de septiembre se di un paso
importante en esta direccin, con la inau-
guracin del nuevo edificio que alberga las
escuelas universitarias de Ingeniera Tcnica
Industrial y de Ingeniera Tcnica de Minas
56 NUEVAS AULAS
que ampliarn la capacidad docente de la Universidad
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 201
y de Obras Pblicas, en el lugar donde se
encontraba la antigua Feria de Muestras
de Bilbao, cerca del estadio de San Mams
y junto a la Escuela Tcnica Superior de
Ingeniera (polo tecnolgico).
El nuevo edificio ha sido diseado por ACXT,
buscando que la piel exterior del edificio, de
chapa perforada de color dorado, integre el
logotipo de la Universidad y confiera unidad a
todo el edificio. Esta unidad genera tambin
la impresin de que el edificio de grandes
proporciones es de escala humana.
Fotografa: Ila Cairoli
 El diseo ha tenido tambin en cuenta nu-
merosos criterios de sostenibilidad, como la
utilizacin de un sistema de aprovechamiento
del agua de la lluvia, la iluminacin de bajo
consumo y la instalacin de calderas de baja
temperatura, todo lo cual permitir reducir
las emisiones de CO2 en casi 900.000 kg
anuales y un ahorro aproximado de 200.000
euros al ao en el consumo de energa.

202
 45 LABORATORIOS
DOCENTES

26 LABORATORIOS
DE INVESTIGACIN

IMAGEN DEL EQUIPO Fila superior:

Helena Sa Marques, Sergio Llamosas,
Ricardo Moutinho, Csar Azcrate, Roberto
Fernndez de Gamboa, Ion Zubiaurre, Miguel
Garca, Alberto Ribacoba, Cristina Hernando.
Sentados: Virginia Martn, Alvaro Gutierrez,
Miguel Angel Corcuera, Ana Isabel Robles.

203
LA FILARMNICA DE PARS
Un importante referente cultural en la capital francesa

Situado en el parque de la Villette, el au- Cabe destacar la Ecran, potente pieza

ditorio para la filarmnica de Pars es uno
de los proyectos en marcha ms importan-
tes de la capital francesa. Con capacidad
para 2.400 personas, el edificio, diseado
por el arquitecto francs Jean Nouvel, ha
contado con Idom para el desarrollo del
proyecto de detalle de los elementos ms
singulares de la estructura metlica, en co-
laboracin con Emesa, taller encargado de
su ejecucin.
con grandes luces, que genera la imagen
exterior del edificio, y los graderos de la
sala de conciertos, de enorme complejidad
geomtrica.
El montaje de la estructura metlica est
previsto para Julio 2013, y la inauguracin
de la Filarmnica en 2014.

2.400 personas podr alojar en su interior

el nuevo templo parisino de la msica

Imgenes: Jean Nouvel Arte Factory 204

UN RESTAURANTE CON ESTRELLA
Toda una referencia culinaria en el Guggenheim de Bilbao
Con poco ms de un ao de vida el res-
taurante Nerua es ya toda una referencia
en Bilbao tanto por su ubicacin, en el Mu-
seo Guggenheim, como por su diseo y,
por supuesto, por su comida, con estrella
Micheln.
El proyecto consiste en la reconversin de
la cafetera del Museo, de uso exclusivo
para clientes, y sus aledaos (vestbulo,
aseos y zona de preparacin) en un res-
taurante de alto standing, abierto tambin
al pblico externo, y con capacidad para 40
comensales.
205
El trabajo se acometi con un objetivo cla-
ro: conseguir que el espacio representara
el estilo culinario de su chef, Josean Ali-
ja, que fuera fiel reflejo de sus procesos
creativos.
As, se asciende a travs de una impo-
nente escalinata de piedra (aprobada por
Frank O. Gehry) que desemboca en un za-
gun de titanio desde el que se accede al
local donde, en un nico ambiente espacial
de ltima generacin, comparten lugar la
cocina, visible y visitable, y el restaurante.
El ambiente generado transmite sencillez,
excelencia y elegancia.
Fotografas: Aitor Ortiz
 Cortesa / cliente:
Fotografas: Aitor Ortiz 206 Ila Cairoli
 SALUD Y BIENESTAR
Cada metro cuadrado del hospital est diseado
pensando en la comodidad de sus usuarios

El nuevo Edificio de Servicios Generales del La predominancia de vidrio, blanco transl-

Hospital de Cruces , de ACXT, se encuen-
tra ubicado en Barakaldo, en Bizkaia. La
ubicacin del edificio, en una cota superior
a la vecina autova que lo bordea, confiere
al volumen una posicin dominante y con
fuerte protagonismo en el entorno.
Emerge con la potencia de un edificio de
siete plantas y 10.000 m2, que destina a labo-
ratorios de gentica, investigacin, microbio-
loga, anatoma patolgica y aparcamientos
subterrneos.
cido, le aporta una imagen de contenedor
tecnolgicamente avanzado y asptico. Las
lamas verticales de su fachada, de gran pro-
fundidad, posibilitan un ptimo control solar
en las orientaciones este y oeste.
Las plantas se disean muy difanas lo
que le da gran flexibilidad ante posibles
cambios futuros.

10.000 m2
PARA LA INNOVACIN CIENTFICA
Destinados a laboratorios de gentica, investigacin,
microbiologa o anatoma patolgica, entre otros

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli Fotografa: Ila Cairoli

LA MURALLA ROMANA DE ZARAGOZA:
UN ANTES Y UN DESPUS
Intervencin en los espacios anexos a la muralla
La llegada del Tranva al entorno prximo
a las Murallas Romanas, en la Avenida C-
sar Augusto, ha generado una oportunidad
para intervenir en los espacios que van
desde la parada del Tranva hasta la actual
Plaza del Pilar.
ACXT supo aprovechar esa oportunidad
y partiendo del proyecto redactado por
"Tranvas de Zaragoza", present una pro-
puesta adaptada a las necesidades detec-
tadas por el Ayuntamiento, que recibi la
aprobacin del Pleno de la Comisin Pro-
vincial del Patrimonio Cultural de Zaragoza.
El diseo contempla la intervencin en
dos grandes plazas, una a un lado de la
muralla, donde est ubicada la parada del
tranva, la otra, al otro lado, en el entorno
de San Juan de los Panetes.
o1
En la primera se derribarn los prticos y
el arco, y en la segunda desaparecer el
zcalo de entrada a la iglesia. En el diseo,
que potenciar la iluminacin monumental,
se incluye tambin nuevo arbolado. Est
previsto que las obras concluyan en el mes
de abril de 2013.
Infografas de la propuesta:
01 / Vista de la Plaza de San Juan de los
Panetes hacia la Plaza del Pilar
02 / Calle de las Murallas Romanas con el
Torren de la Zuda y San Juan de los Panetes
al fondo
03 / Avenida de Cesar Augusto con el
Mercado Central al fondo
208
 o2

o3

Infografas: Idom 209

CULTURA Y EDUCACIN
Un gran proyecto que ser el smbolo de la nueva Zaragoza
La Obra Social de "la Caixa" dispone de
varios centros desde los que realiza una
amplia oferta social, cultural y educativa,
siendo en la actualidad los de Barcelona,
Madrid y Palma de Mallorca los ms rele-
vantes. A ellos se unir CaixaForum Zara-
goza despus del verano de 2013, con un
edificio ubicado dentro del proyecto de la
Milla Digital promovido por el Ayuntamien-
to de la ciudad.
Se trata de una las obras de nueva planta
ms singulares y representativas de la ciu-
dad durante los prximos aos. Est situa-
da en el centro urbano y forma parte de los
16 equipamientos culturales de primer nivel
con que contar Zaragoza en 2016.
El edificio, cuyo proyecto arquitectnico
es obra del Estudio Carme Pins, consta
de cuatro plantas sobre el nivel de calle y
dos bajo ste, donde se ubica un Audito-
rio para 250 personas. Las plantas supe-
riores tienen una estructura singular con
En la imagen: Edificio
Mercedesde Las Heras, Zaragoza
CaixaForum
Servicios de Idom:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Management
Project Teruya
dos grandes salas de exposiciones de 760
y 438 m2 suspendidas a distintos niveles, y
el conjunto est ideado con el objetivo de
generar un nuevo espacio pblico.
Representando los intereses de "la Caixa",
Idom desarrolla la funcin de Project Ma-
nager, con la misin de lograr la excelen-
cia funcional del edificio, su adecuacin al
presupuesto disponible y al plazo de eje-
cucin, introduciendo rigor en el empleo
de las metodologas y herramientas ms
apropiadas.
Nuestras labores incluyen la revisin del
proyecto, la planificacin de la estrategia
de contratacin, la gestin de aprovisiona-
mientos, la gestin de licencias, las rela-
ciones con compaas suministradoras y
especialmente el control econmico entre
otras actuaciones.
Cortesa / cliente:
210 Ila Cairoli
Cortesa / cliente:
Fotografa:
Ila Cairoli Alfonso Calza 211 Fotografa: Ila Cairoli
EL ARCHIVO HISTRICO
MUNICIPAL DE HUESCA
Adems de la reforma, se han incorporado dos plantas
El Ayuntamiento de Huesca ha procedido
a reformar el torren del Archivo Histrico
Municipal, un edificio que forma parte del
conjunto de edificios propiedad del Con-
sistorio. Se trata de una edificacin del
S.XVII perteneciente originalmente al Co-
legio Imperial de Santiago.
Antes de la intervencin, el Archivo pre-
sentaba la imagen de una edificacin in-
acabada entre dos muros de tapial. Tras la
actuacin, se ha transformado en una pie-
za completa, con entidad autnoma.
Los cerramientos, que se han aadido en
la intervencin, tienen con el basamento
una relacin similar a la que se produce
en las "torres - fuertes" de la provincia de
Huesca.
Servicios: Proyecto y direccin de obra
La fachada de pliegues de cobre pre-pa-
tinado sugiere al visitante los estantes de
una biblioteca.
En el interior del edificio se han practicado
profundos huecos por los que la luz natural
inunda el espacio de Biblioteca. Los hue-
cos pretenden evocar los vacos que dejan
los libros en la estantera.
Una de las principales dificultades tcni-
cas del proyecto desarrollado por ACXT ha
sido el refuerzo de los muros de tapial para
que la estructura pudiera resistir las impor-
tantes cargas ocasionadas por la reforma.
212
Fotografas: Iaki Bergera 213 Cliente: Ayuntamiento de Huesca
MUSEO DEL BARROCO EN MXICO
Anteproyecto y Estudio de Viabilidad
para el primer museo en el mundo de estas caractersticas
Dedicado a estudiar, conservar, difundir y
exponer sus colecciones barrocas, el Museo
Internacional del Barroco de Puebla ser
el primero de estas caractersticas en todo
el mundo.
El gobierno de la ciudad aspira a convertirlo
en un hito que, emulando al del Guggenheim
en Bilbao y tantos otros, mejore la oferta
turstica de la ciudad y la site en el mapa
a nivel internacional.
El museo ha sido concebido como un bar-
gueo, con una arquitectura ortogonal en la
que destacar su coleccin de arte barroco.
El edificio cuenta con volmenes en voladizo,
como cajones entreabiertos. Para el acceso,
un plano con una gran escalinata, donde
un pequeo escenario contemplar la rea-
lizacin de festivales de msica barroca al
aire libre.
En el interior los espacios se distribuyen en
torno a gran atrio vertical. Por ltimo, en la
cubierta se sita un restaurante con vistas
a la ciudad.
214
 PARQUE TECNOLGICO DE MORELOS
Impulsando la I+D en Mxico
Desde hace aos, el Estado de Morelos
(Mxico) est reorientando su economa
-de base agrcola e industrial- hacia seg-
mentos de mayor valor aadido, creando las
infraestructuras de desarrollo tecnolgico
necesarias para ello.
Una de estas infraestructuras es un Parque
Cientfico y Tecnolgico destinado a la I+D,
que cuenta con 36 hectreas para establecer
empresas de base tecnolgica y centros de
investigacin aplicada.
Fotografa: Amayork 215
En estos momentos se ha terminado la
construccin del Edificio Sede, que consta de
dos torres de cuatro pisos cada una, donde
se instalarn empresas del mbito de la tec-
nologa de la informacin, una "incubadora
de alta tecnologa" y una "aceleradora de
empresas", entre otras.
Desde 2009 Idom ha prestado servicios de
arquitectura, project management, edificacin
y urbanizacin tanto para el propio Parque
como para el Edificio Sede del mismo. Nues-
tra oficina de Mxico ha sido la encargada
de desarrollar la propuesta conceptual, el
anteproyecto y el proyecto ejecutivo tanto
de los edificios como de la urbanizacin.
 Cortesa / cliente:
216 Ila Cairoli
BILBAO ARENA:
PREMIOS RIBA Y ARCHDAILY
El emblemtico proyecto ha recibido en 2012 importantes galardones
El edificio del "Bilbao Arena" de ACXT recibi
en 2012 importantes galardones.
En el mes de marzo fue elegido mejor edificio
deportivo del ao mediante votacin en la
publicacin on-line de arquitectura ArchDaily,
una de las ms prestigiosas del mundo, con
ms de 200.000 lectores diarios. La eleccin
del 'Building of Year 2011', en sus diferentes
categoras, la realizaron los seguidores de
ArchDaily de todo el mundo.
En el mes de junio recibi el "RIBA EU Prize
2012", resultado de un concurso al que se
presentaron un total de 770 contendientes.
217
The Royal Institute of British Architects
(RIBA) es una asociacin de arquitectos,
fundada en 1834 y con sede en Londres,
que cuenta con ms de 44.000 miembros
principalmente del Reino Unido, pero no
exclusivamente.
Tambin ha recibido otros importantes pre-
mios como Dispora Colombiana, otorgado
por la Sociedad Colombiana de Arquitectos
sede Nueva York y el premio Arte y Cemento.
EN LAS IMGENES el pabelln de Bilbao
Arena, un espacio multiusos, ubicado en el
barrio bilbano de Miribilla
Fotografa: Aitor Ortiz y Jorge Allende
o7 Espacios
para un futuro mejor
En la imagen, parte del equipo de Idom
en Heathrow (verano de 2012): De izquier-
da a derecha: Nick Clifford, David Woods,
Stephen Kavanagh, Joaquin Dabezies, Stuart
Burrows, Shan Thiyagarajah, Kingsly Tenbo,
Tony Marsh y Edgardo Salinas. 220
 Los desafos que plantea el actual
entorno construido nos llevan a asumir
obras de una complejidad creciente
Nigel Huish
Merebrook. Managing Director

Fotografa: Alfonso Calza 221

En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 222 Ila Cairoli
 UN HOGAR
PARA JVENES Y MAYORES
El Centro albergar simultneamente una residencia para
ancianos y apartamentos de renta baja para jvenes

Situado en el casco urbano de Bilbao, el incluye apartamentos de renta baja para

Centro BBK Sarriko , de ACXT, es un tipo de jvenes. Por el momento, prima la residencia
edificacin poco habitual hace algunos aos sobre los apartamentos, pero con el objetivo
pero cada vez ms repetido en la geografa de que la situacin se invierta hasta desapa-
espaola en la actualidad. recer la residencia.

El BBK Sarriko tiene un doble uso, es una

residencia de personas mayores y tambin

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 223 Fotografa: Ila Cairoli
La adaptacin a ambas tipologas de uso ser
posible sin causar perjuicio alguno al usuario

El reto principal ha sido disear un edificio Su construccin estuvo concebida para

capaz de evolucionar para transformarse
progresivamente del primer uso al segun-
do, sin apenas realizar obras en este pro-
ceso.
El BBK Sarriko tiene vistas sobre la nueva
plaza de Sarriko y termina la modernizacin
de esta parte de Bilbao comenzada con la
construccin del nuevo Conservatorio de
Msica y la Estacin de Metro Bilbao.
mantener niveles muy bajos de demanda
energtica y crear, al mismo tiempo, espa-
cios acogedores.
En materia de sostenibilidad el edificio ha
sido Certificado LEED, estando a la espera
de recibir la valoracin del GBCI.

224
225 Fotografas: Aitor Ortiz
En la imagen: Propuesta para el Hospital Cortesa / cliente:
del Salvador, en Santiago de Chile 226 Ila Cairoli
 SERVICIOS HOSPITALARIOS
EN LATINOAMRICA
Idom est diseando dos hospitales en Nicaragua y uno en Chile
Idom-ACXT ha sido contratado para proyec-
tar tres hospitales en Amrica Latina, dos de
ellos: el hospital Carlos Roberto Huembes
y el hospital Departamental de Chinandega
en Nicaragua y un tercero, el Hospital del
Salvador, en Chile.
CHILE
Asistencia en la capital del pas andino
El hospital del Salvador, en Santiago de Chi-
le, forma parte de un proyecto que incorpo-
ra tambin otro edificio: el Instituto Nacio-
nal de Geriatra. Ambos comparten parcela,
apoyos logsticos y centrales tcnicas.
El hospital contar con una superficie
construida que rondar los 70.000m2 y
unos 26.000m2 de estacionamientos sub-
terrneo, con un total de 530 camas, 124
Cortesa / cliente:
Infografa:
Ila Cairoli Poliedro 227
box mdicos, 83 box de procedimientos, 18
box dentales y 26 pabellones de ciruga.
El Instituto Nacional de Geriatra, con una
capacidad para 12 camas, atender ex-
clusivamente a pacientes mayores de 60
aos que requieran atencin gerontolgica
especializada y se distribuir por una su-
perficie construida de 12.600 m2 aproxima-
damente con 6.500m2 de estacionamien-
tos subterrneos.
El Ministerio de Obras Pblicas chileno ha
contratado a Idom para el desarrollo del
estudio "Anteproyecto Hospital del Sal-
vador e Instituto Nacional de Geriatra",
dentro del Programa de Concesiones de
Infraestructura Hospitalaria de Chile, que
tiene como objetivo poner en marcha, en
un plazo de pocos aos, un total de 10
instalaciones hospitalarias de primer nivel,
para el Ministerio de Salud chileno, bajo la
modalidad de colaboracin pblico privada.
Fotografa: Ila Cairoli
RECUPERANDO
UN SMBOLO DE LA CIUDAD
Restauracin del hotel ms emblemtico de San Sebastin

El Hotel Mara Cristina de San Sebastin El Hotel es propiedad del Ayuntamiento

fue inaugurado en 1912, siendo un centro
neurlgico de la ciudad durante los aos
de la "belle poque" donostiarra. Por l
han pasado personajes como Len Trots-
ky, Mata Hari, Maurice Ravel, Coco Chanel,
Audrey Hepburn, Alfred Hitchcock, Steven
Spielberg, o Mick Jagger.
Actualmente los organizadores del Festival
Internacional de Cine de San Sebastin lo
utilizan como alojamiento principal de las
estrellas que acuden al evento.
y fue arrendado en rgimen de conce-
sin a la cadena Starwood Hotels, la cual
no dud en incluirlo en su divisin de lujo
"The Luxury Collection", de hoteles con
categora cinco estrellas.
Idom ha realizado la adaptacin del esta-
blecimiento a la normativa tcnica y ho-
telera ms actual. Adems de redactar el

228
 proyecto arquitectnico, se ha ocupado
de la Direccin de las Obras y del Project
Management del conjunto de la inversin
de unos 20 millones de euros, ajustndose
al presupuesto inicial y a la duracin pre-
vista de las obras, para satisfacer las ne-
cesidades del cliente, que contemplaba su
reapertura coincidiendo con su centenario
en 2012.

100 aos de historia

Una institucin centenaria que encara el futuro
con su capacidad, instalaciones y esperanzas
renovadas

SERVICIOS I Proyecto, Project Management

y Direccin Facultativa de las Obras
CLIENTE I Starwoods Hotels and Resorts

229 Fotografas: Carlos Olmedillas

 Cortesa / cliente:
Fotografas: Hctor Santos-Dez y Rubn Marn 230 Ila Cairoli
 SIETE AOS DESPUS,
EL NUEVO PASARN
Durante la remodelacin no se ha suspendido la actividad deportiva
El estadio municipal de Pontevedra conoci-
do como Pasarn se inaugur oficialmente
el viernes 7 de septiembre con un partido
amistoso entre las selecciones de Espaa
y Arabia Saudita.
El estadio construido en 1965, ha sido
totalmente remodelado por ACXT en un
trabajo que ha durado ms de 7 aos, debido
a que las obras tuvieron que acometerse
progresivamente, por fases, a fin de mantener
la actividad del campo. Tras la remodelacin,
el aforo es de 11.000 personas, todas ellas
sentadas.
El nuevo Pasarn tiene capacidad para
11.000 espectadores todos ellos sentados
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 231
El mal estado de la edificacin y la nece-
sidad de actualizar toda la infraestructura
llev a demoler cada uno de los graderos
y a reconstruir los mismos en tres fases
sucesivas.
El pblico se dispone en dos lneas de gra-
das superpuestas que recorren todo el pe-
rmetro. La cercana de los aficionados al
terreno de juego favorece el espectculo
y aproxima la imagen del nuevo Pasarn a
los estadios clsicos del ftbol ingls.
Fotografa: Ila Cairoli
232
El Estadio se inaugur con un partido amistoso
entre Espaa y Arabia Saudita

Cliente: Xunta de Galicia, Deputacin de

233 Pontevedra y Concello de Pontevedra
UN HOSPITAL
DE REFERENCIA
El nuevo hospital espera convertirse en referente del Pas Vasco

La nueva Clnica pertenece al IMQ (Igua- El edificio, que se encuentra en funciona-

latorio Mdico Quirrgico), aseguradora miento desde primeros de mayo, ha sido
de Salud lder en la Comunidad Autnoma diseado por Carlos Ferrater y Alfonso Ca-
Vasca. sares, y espera ser el Centro asistencial y
hospitalario referente en el Pas Vasco.

En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:

Fotografas:
Enrique Moreno, Marcia
Joan Yumi Teruya
Guillamat 234 Ila Cairoli
235
236
El hospital se compone de dos volmenes
bien diferenciados. La zona ambulatoria, el
servicio de Urgencias y las reas quirrgi-
ca y de diagnstico se encuentran en un
cuerpo bajo de dos alturas sobre rasante
y una bajo rasante, y la zona de hospitali-
zacin formada por un cuerpo alto de siete
plantas. Ambos volmenes se encuentran
separados en planta baja por una calle
para acceso a Urgencias.
SERVICIOS I Gestin integrada
de proyecto y construccin
CLIENTE I Sociedad Inmobiliaria
del IMQ,S.A.
237
Bajo toda la huella del edificio se encuen-
tran dos plantas de aparcamiento con 456
plazas.
La fachada poligonal, prevista para la hos-
pitalizacin, convierte este bloque en la
pieza ms singular del proyecto, y proba-
blemente en la imagen del mismo.
Este perfil poligonal se modifica en cada
planta dando como resultado una imagen
arquitectnica muy potente que encajar
perfectamente en el entorno de la futura
remodelacin del rea de Zorrozaurre.
EN EL CORAZN DE EUROPA
Reforma de la sede del Parlamento de Estrasburgo
Por estar situada en el corazn de la Eu-
ropa Central, la eleccin de Estrasburgo
(Francia) como capital europea tras la Se-
gunda Guerra Mundial fue un signo de la
voluntad de reconciliacin entre los pue-
blos de Europa. En Estrasburgo se ubica
la sede oficial del Parlamento Europeo,
donde se desarrolla la actividad de los
compromisarios electos de los diferente
pases.
Ha pasado ms de medio siglo desde la
fundacin del Parlamento y los cinco edi-
ficios que lo componen precisan distintas
intervenciones.
Infografas: Andreia Faley
Idom ha sido contratada para la adecua- FRANCIA I Estrasburgo
cin y reforma de los mismos prestando
la asistencia arquitectnica y tcnica ne-
cesaria para la realizacin del Project Ma-
nagement de varios proyectos y obras de
adecuacin y rehabilitacin.
En estos momentos, nuestras oficinas de
Estrasburgo, Barcelona y Palma de Mallor-
ca estn desarrollando 25 proyectos y se-
guimientos de obra, entre los que destaca
la renovacin del edificio Vclav Havel de
SERVICIOS I Gestin integrada
5.460 m2, que ser inaugurado en 2015.
de proyecto y construccin
imagen I Vista desde el parque de CLIENTE I Unit Projets Inmobiliers
LOrangeri Strasbourg
238
BRASIL. PARQUE BOAVISTA
Una intervencin en armona con la naturaleza

Situado en las afueras de la ciudad de
Sao Jos dos Campos, al nordeste de
Sao Paulo, el parque de Boa Vista recibe
su nombre por ofrecer una de las mejores
vistas de la ciudad.
Se trata de una zona ajardinada salpicada
de pinares (especie muy poco habitual en
Brasil) y algo deteriorada que el ayunta-
miento decide recuperar.
Para ello convoca un concurso en el que
la propuesta de Idom resulta ganadora:
Un elemento unificador del espacio incor-
pora todos los programas. Este elemento,
un valo que se asemeja a los circos roma-
nos, se adapta al terreno con puentes, ace-
ras y vegetacin e incorpora instalaciones
recreativas, parques infantiles y bancos.
En lo referente a los elementos preexis-
tentes, se lleva a cabo un proceso de re-
cuperacin.
Todas las especies propuestas son autc-
tonas, con lo que se pretende integrar la
sostenibilidad de la intervencin con bajos
costes de mantenimiento.

239
o8 Impulsando
los resultados
 ENFOCADOS
EN EL
RETORNO
DE LA
INVERSIN

1
EL CICLO
DE L A INVERSIN
3

Idom Consulting ofrece sus servicios

integrando cinco disciplinas de conocimiento
que apoyan la mejora de competitividad de
regiones y corporaciones:

Estrategia y Gestin
Operaciones y Logstica
Competitividad
Territorio y Ciudad
Sistemas de Informacin
 EXCELENCIA
COMPETITIVA
Diseamos y gestionamos la transformacin
competitiva de regiones y corporaciones
enlazando estrategia y realidad

1 ESTRATEGIA Slo el diseo de estrategias realistas permite rentabilizar las decisiones de inversin.
El background tecnolgico y la experiencia global de Idom nos permiten desarrollar las
metodologas ms avanzadas de consultora estratgica.

2 DECISIN Las estrategias son un input bsico para el diseo funcional, el diseo fsico y la definicin
de los modelos de gestin y financiacin.
Los equipos multidisciplinares de consultores, arquitectos e ingenieros que Idom
Consulting es capaz de articular, nos permiten disear actuaciones orientadas a la
estrategia con garantas de xito.

3 DISEO + Idom atesora ms de medio siglo de proyectos con implantaciones exitosas

CONSTRUCCIN en todo el mundo.
El conseguir que las inversiones cumplan su funcin en plazo y presupuesto es nuestro
principal activo, que adems viene apoyado por nuestra experiencia tecnolgica y por las
metodologas ms avanzadas de Project Management.

4 EXPLOTACIN Para alcanzar el xito competitivo se requiere combinar la visin estratgica, el

dimensionamiento eficiente y la eficacia en la operacin con modelos y sistemas
avanzados de gestin y financiacin.

No basta con dominar la tecnologa, la ingeniera o la arquitectura. En Idom po-

nemos en valor este conocimiento integrado en aras de la competitividad y del
retorno de la inversin de nuestros clientes.

243
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 244 Fotografa: Carlos Olmedillas
Ila Cairoli
 GLOBALIZACIN

Nos hemos transformado en una empresa

global para ayudar a nuestros clientes a
competir en los mercados internacionales
Miguel Renobales
Director Financiero de Idom

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 245 Fotografa: Ila Cairoli
En la imagen: Mercedes Las Heras,
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 246 Fotografa: Alfonso Calza
 FRANCIA
Cadena Logstica Offshore y estudio de operaciones en terminal portuaria

Idom ha colaborado con ALSTOM en el di- Se han evaluado diferentes alternativas de

seo de un plan industrial que llevar a la
firma de energas renovables a la creacin
de cuatro nuevas plantas de ensamblaje
en las regiones Francesas de Loire Atlan-
tique y Manche.
localizaciones de plantas y hubs logsticos
en puertos ubicados estratgicamente, ob-
teniendo como resultado la reduccin de
costes operativos y la huella de carbono
generada.

La cadena logstica offshore consiste en

el transporte de componentes pesados
de grandes dimensiones como son palas,
gndolas, torres, generadores y todos sus
componentes, mediante transporte espe-
cial y transporte martimo.

BRASIL
Asistencia a la implantacin empresarial en Brasil

Brasil se ha convertido en un mercado pre- Asimismo se ha apoyado en la preselec-

ferente de exportacin. Idom Consulting
ha asistido a un fabricante de equipos de
manipulacin de cargas en su entrada en
el pas, analizando oportunidades para los
sectores fresh-food, farmacia y cosmtica.
El anlisis ha englobado el dimensiona-
miento de mercados especficos dentro de
estos sectores y la caracterizacin de sus
dinmicas.
cin de proveedores de calderera y me-
canizado en Sao Paulo, realizando la iden-
tificacin de agentes, evaluacin de sus
capacidades tecnolgicas, y comparativa
de costes bajo escenarios de produccin
local e importacin.

ESTADOS UNIDOS
Despliegue internacional de un nuevo modelo de almacenes

La red de almacenes de un importante
grupo industrial necesitaba dar respuesta
al incremento de la demanda derivada de
su expansin internacional y el desarrollo
de nuevas lneas de negocio.
estos procesos fue SAP, dado que cubra
los principales requerimientos del negocio:
soporte internacional, escalabilidad a nue-
vos almacenes, estandarizacin de proce-
sos y aplicacin de best-practices.

Idom defini un modelo de procesos vali- Idom est actualmente realizando el roll-
do para todos los almacenes del grupo. La out en el almacn de Estados Unidos, que
herramienta seleccionada para implantar da servicio al mercado americano.

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 247 Fotografa: Ila Cairoli
IMPLANTACIN EN CHINA
Gestin empresarial del Grupo Arteche en el mercado asitico

Idom Consulting ha desarrollado el proyecto Para la realizacin del proyecto se ha seguido

de implantacin del Nuevo modelo de una metodologa basada en buenas prcticas
Gestin del Grupo Arteche en su planta de SAP adaptndola a las necesidades del
de China, mediante el despliegue de su proyecto en el que la gestin del cambio y
sistema de gestin empresarial. la comunicacin han sido muy importantes.

El proyecto ha consistido en la adaptacin

del modelo global de procesos del Grupo
Arteche a las especificidades locales (legales
y funcionales) de la planta en China y a la
implantacin de estos procesos mediante
el sistema de gestin SAP.

248
 Las tareas realizadas se enmarcan en el
proyecto de despliegue internacional del
Nuevo Modelo de Gestin del Grupo Arteche
en el que ha colaborado Idom, en el que
hasta la fecha, adems de la empresa matriz
en Espaa, se ha llevado el modelo del
grupo a las plantas de Mxico, Argentina,
Estados Unidos y China. Actualmente se est
trabajando en la implantacin del modelo en
las plantas del grupo en Brasil.

SERVICIOS I Nuevo modelo de gestin

CLIENTE I Arteche

249 Fotografa: Domi Alonso

En la imagen: Mercedes Las Heras,
Fotografa:
Enrique Moreno, Marcia
Alfonso Yumi Teruya
Calza 250
EXCELENCIA EN OPERACIONES

La complejidad de lo global y la eficiencia

en costes y operacin requieren
modelizacin, optimizacin y gestin en
todos los sectores, tanto en problemas
grandes como pequeos
Manuel Marn
Ingeniero Industrial

251 Fotografa: Ila Cairoli

 Cortesa / cliente:
Fotografa: Alfonso Calza 252 Ila Cairoli
 MXICO
Mejora de la cadena de suministro de un gran retailer
Coppel es una de las principales cadenas
mexicanas de tiendas departamentales
con ms de 1000 puntos de venta por toda
la repblica y presencia en Argentina y en
Brasil. Coppel ha confiado en Idom Con-
sulting para lograr dos objetivos: reducir
inventarios y agotados, manteniendo las
ventas.
Desde Idom Consulting se ha dado un en-
foque innovador al proyecto incluyendo no
slo los procesos dentro de Coppel sino
tambin integrando a sus proveedores en
la bsqueda de los objetivos en toda la ca-
dena de suministro.
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli
Los proveedores elegidos para el proyecto
han sido Artaban; un fabricante de salas
con procesos manuales y tradicionales
ubicado en Guadalajara y Samsung; uno
de los principales fabricantes de electr-
nica y lnea blanca en el mundo con or-
genes Coreanos y mtodos de fabricacin
avanzados.
Durante todo el proyecto Idom Consulting,
Coppel, Artaban y Samsung colaboran en
equipos mixtos de trabajo para la identifi-
cacin y desarrollo de lneas de mejora y
consecucin de los objetivos.
Fotografa: Ila Cairoli
En la imagen: Mercedes Las Heras,de bandejas
Almacn automtico Cortesa / cliente:
Enrique Moreno,
con capacidad Marcia
total Yumi Teruya
de 70.000 unidades 254 Ila Cairoli
 PLAN LOGSTICO INTEGRAL
Diseo y automatizacin de una planta productiva de productos crnicos
ElPozo en su plan de expansin del com-
plejo industrial de Alhama de Murcia, ha
tomado la decisin de invertir en una nue-
va fbrica para disponer de la ms avan-
zada tecnologa existente en el mercado.
Idom Consulting ha realizado el proyecto
de diseo de layout y sistemas autom-
ticos de transporte y de almacenamiento
con el objetivo de conseguir una fbrica
eficiente y rentable.
Cortesa / cliente:
Fotografa:
Ila Cairoli Alfonso Calza 255
El Centro Logstico incluye un nuevo almacn
de gavetas, almacn automtico de palets y
dos centros de consolidacin automticos de
palets, uno para monoreferencia y otro para
multireferencia (expedicin de picking).
Con esta inversin ElPozo actualizar su
Centro Logstico dotndolo de una mayor
capacidad y un alto grado de automatizacin.
Fotografa: Ila Cairoli
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
En la imagen:
Enrique Moreno, Fbrica
Marcia Yumi Teruya
de Pikoln en Zaragoza 256 Ila Cairoli
 CHINA
Nuevos procesos corporativos
El principal reto para las empresas es des-
plegar su modelo corporativo en aquellos
nuevos pases donde deciden implantarse
garantizando la visibilidad global de los
procesos.
El proyecto ha consistido en el diseo e
implantacin de los procesos corporativos
en una nueva fbrica construida por un
importante grupo industrial en el rea de
Shanghai.
ESPAA
Mejora de la gestin de materias primas
Con el objetivo de control de stock en
tiempo real, control de mermas de pro-
duccin y trazabilidad de referencias en
toda la cadena logstica, se ha realizado la
implantacin de un sistema de gestin de
almacenes (SAP) en el almacn de mate-
rias primas de una importante empresa de
alimentacin.
Se ha conseguido el control del stock onli-
ne desde la entrada de compra de los pa-
Colaboracin en la mejora con los proveedores
Idom Consulting lleva trabajando desde
diciembre de 2010 en un proyecto de cola-
boracin del Grupo Eroski con sus provee-
dores de marca blanca.
Hasta el momento se ha trabajado con
siete proveedores de diferentes sectores:
carne fresca, cuarta gama, celulosa, con-
gelados, conservas vegetales, bebidas,
embutidos y comidas preparadas, con el
objetivo de realizar un diagnstico de su
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 257
Idom ha trabajado con un enfoque en pro-
cesos, organizacin y sistemas, dando so-
porte a los procesos corporativos: comer-
cial, planificacin, produccin, compras,
logstica y finanzas, adaptando el modelo
a los requisitos legales del pas.
La herramienta utilizada para implantar
estos procesos ha sido SAP por su flexibi-
lidad para incorporar nuevas lneas de ne-
gocio, as como por escalabilidad para se-
guir incorporando implantaciones a futuro.
lets, el control de las operaciones internas
del almacn (cambios de ubicacin, ges-
tin del control de la calidad y desguaces)
hasta el suministro a las lneas bajo de-
manda de produccin.
Con la gestin de las devoluciones de ma-
teria de la lnea al almacn queda cubierto
uno de los objetivos del proyecto, el control
de mermas de produccin.
cadena de valor desde el acopio de ma-
terias primas hasta la puesta en el lineal
de tienda.
El objetivo es identificar reas de mejora
conjunta que puedan aportar reduccin de
costes y/o mejoras en la gestin. Se han
estimado ahorros de ms de 3 millones de
euros aplicando las lneas de mejora, algu-
nas de rpida implantacin y otras a medio
plazo por su impacto en la organizacin.
Fotografa:
Fotografa:
Alfonso Calza
Ila Cairoli
En la
En la imagen:
imagen: Mercedes
Xavier Manterola,
Las Heras, Cortesa / cliente:
Jess Mara
Enrique Susperregui
Moreno, y scar
Marcia Yumi TeruyaRico 258 Fotografa:
Ila CairoliAlfonso Calza
 INVERSIN Y FINANCIACIN

Apoyamos el proceso de decisin de

inversin, identificando y estructurando
proyectos que son viables desde el
punto de vista operativo y financiero
Xabier Manterola
Ingeniero Industrial

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 259 Fotografa: Ila Cairoli
MODELO LOGSTICO EN OMN
Master Plan para uno de los principales productores de acero del mundo
La empresa Jindal, uno de principales
productores de acero a nivel mundial ha
contado con los servicios de Idom para el
diseo de un master layout de su nuevo
recinto productivo en el puerto de Sohar
en Omn.
Se ha desarrollado un modelo logstico
que permite la correcta definicin de los
flujos de personas y materiales con ms de
20 tipos de productos y ms de 20 millo-
nes de toneladas a manipular tanto dentro
del complejo como para su transporte con
el puerto y el mercado local.
El diseo se ha realizado de manera que
sea flexible y se ajuste a las diferentes fa-
ses de crecimiento previstas por el cliente.
SERVICIOS I Master Plan review and logistic
model assessment
CLIENTE I Jindal
260
261 Fotografa: Irfan Naqi
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 262 Ila Cairoli
 MXICO
Logstica para uno de los mayores proyectos mineros en el mundo
Grupo Mxico uno de los mayores con-
glomerados empresariales del pas est
desarrollando en la pennsula de Baja Ca-
lifornia un proyecto de grandes dimensio-
nes que har revivir al viejo distrito minero
de El Arco.
A raz de unas investigaciones realizadas
en 2005, se descubri que los depsitos
de este antiguo yacimiento de cobre y oro,
lejos de estar agotados, contienen reser-
vas superiores a mil millones de toneladas.
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 263
El proyecto contempla el desarrollo de una
mina a cielo abierto y la introduccin de
tecnologa puntera para produccin de co-
bre catdico. La construccin de la mina
generar un sinnmero de empleos direc-
tos e indirectos en la regin.
Grupo Mxico encarg a Idom el diseo
del modelo logstico para operar la nueva
mina. Los alcances del trabajo contempla-
ron la seleccin de los medios de transpor-
te, el diseo de las terminales portuarias,
la elaboracin del presupuesto de inversio-
nes as como el clculo del coste operativo
de la solucin recomendada.
Fotografa: Ila Cairoli
El mineral se transportar por carretera
hasta una nueva zona portuaria cercana a
El Arco y desde ah hasta un puerto en el
continente, atravesando el Mar de Corts.

EN LA IMAGEN SUPERIOR
El puerto de Guaymas

Fotografas: Nuria lvarez y Manel Marn 264

 1.000 Millones
de toneladas
de cobre, oro, plata y molibdeno
en el yacimiento

Idom ha preparado una optimizacin de Grupo Mxico ha confirmado la confianza

flujos de suministros hacia la mina y de depositada en Idom al contratarle recien-
retorno de mineral hacia el continente. El temente un proyecto de Ingeniera para
resultado del estudio es clave para el an- estudiar la solucin energtica del com-
lisis de viabilidad de la explotacin. plejo minero de El Arco.

IMAGEN DEL EQUIPO De izquierda a MXICO I Baja California

derecha: Federico Stacpoole y Mauricio
Ramrez de Grupo Mxico, Carlos Esquivel de
Express Milac, Manel Marn de Idom y Gerardo
Rizo de Grupo Mxico

SERVICIOS I Logstica multimodal

CLIENTE I Grupo Mxico

265
EDIFICACIN
INDUSTRIALIZADA
Definicin del proyecto de desarrollo para la solucin
de edificacin industrializada

Los sistemas de construccin industria- Idom ha apoyado a un tecnlogo en el

lizados permiten reducir de forma signifi-
cativa el tiempo de construccin, las des-
viaciones en el coste y tiempo, adems de
introducir sistemas de aseguramiento de
calidad industriales.
El reto se encuentra en conseguir alcanzar
un nivel de coste comparable a los mto-
dos de construccin tradicional, mante-
niendo el nivel de calidad y flexibilidad.
anlisis de viabilidad de una solucin de
edificacin industrializada.
Para ello se realiz una comparativa de
costes de la solucin, cuantificando los di-
ferenciales de productividad frente a m-
todos de construccin tradicional.
Idom defini adems alternativas de confi-
guracin industrial, incluyendo la definicin
de layout y principales equipos, evaluacin
de alternativas de proceso constructivo y
la inversin asociada a la planta.

MXICO
Ciudad, oportunidades y empleo.
Crecimiento integrado del suelo industrial en Mxico

La empresa Artha Capital, especializada en Los proyectos integran la vocacin del

inversiones en bienes races y proyectos territorio y los intereses de los Estados y
de infraestructuras, ha identificado varios sus habitantes para crear desarrollos efi-
enclaves estratgicos (Aguascalientes, cientes que den continuidad al modelo de
Puebla, Hidalgo y Estado de Mxico) para desarrollo de cada territorio.
la creacin de proyectos integrales para
uso industrial, vivienda, comercio, oficinas
y espacios de turismo.

Detonando el desarrollo de la ciudad desde la vocacin del territorio

El Gobierno del Estado de Coahuila identifi- Se impulsan las acciones que contribuyen
ca la necesidad de crear un plan de accin a la innovacin y al desarrollo tecnolgico,
de proyectos detonadores del desarrollo la atraccin de inversin, el fortalecimien-
econmico de la zona metropolitana de la to institucional, la creacin de un sistema
Laguna. productivo integral y el adecuado desarrollo
urbano.
El modelo que propone Idom se basa en el
incremento de la capacitacin y calificacin
del capital humano y el reforzamiento de
los eslabones de las cadenas productivas
tradicionales y de aquellas con potencial.

Cortesa / cliente:
266 Ila Cairoli
Fotografa: Alfonso Calza 267
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 268 Fotografa:
Ila CairoliAlfonso Calza
 TECNOLOGA E INNOVACIN

Tecnologa e innovacin son

dos elementos clave tanto en la
competitividad de las empresas como en
el xito de polticas pblicas
Marta Albert
Ingeniera Industrial

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli Fotografa: Ila Cairoli
INNOVACIN SANITARIA EN GALICIA
Estimulacin de la compra pblica innovadora

El Servicio Gallego de Salud (SERGAS) actuaciones de fomento a la I+D con ac-

cuenta con financiacin de los Fondo tuaciones de contratacin pblica de bie-
FEDER-Fondo Tecnolgico para el desa- nes y/o servicios.
rrollo de 2 ambiciosos planes de innova-
cin sanitaria, con una inversin total de Idom Consulting apoya al SERGAS en el
ms de 99 M y cuyo objetivo es construir diseo y configuracin de la PMO que
el modelo sanitario del futuro. gestionar ambos planes y la instrumen-
talizacin de la CPI combinando las capa-
En este contexto se desarrolla el proyecto cidades de gestin de proyectos y poltica
de Compra Pblica Innovadora (CPI) de tecnolgica.
ms relevancia en Espaa, potenciando
nuevos mercados innovadores desde el IMAGEN SUPERIOR Prototipo de robot
lado de la demanda. realizado por Idom para el foro sanitario: la
robtica en los servicios sanitarios
La Compra pblica innovadora (CPI) es FOTOGRAFA Alfonso Calza
un instrumento de poltica pblica cuyo
objetivo ltimo es dinamizar la innovacin
y la internacionalizacin mediante la arti-
culacin y fortalecimiento de la demanda
tecnolgica a travs de la combinacin de

270

o1
o2
DESARROLLO SISTEMTICO
rea de Innovacin y Calidad
ING Direct, ha creado un rea de Innova-
cin y Calidad para impulsar el desarro-
llo sistemtico de la innovacin, sea de
identidad del banco.
Idom ha colaborado con la Direccin de
Innovacin en la conceptualizacin del
nuevo modelo de innovacin. Los servi-
cios prestados por Idom a ING Direct
han consistido en un diagnstico inicial,
tanto a nivel directivo como operativo
y una propuesta conceptual del nuevo
modelo de innovacin para el banco, in-
cluyendo la definicin funcional de una
plataforma de innovacin colaborativa
basada en Web 2.0
271
SISTEMA INTEGRAL
DE GESTIN
Instituto Ramn y Cajal
de Investigacin Sanitaria
Durante el ao 2012, Idom ha trabajado con
la Unidad de Innovacin del Instituto Ramn
y Cajal de Investigacin Sanitaria (IRYCIS),
cuyo ncleo central es el Hospital Universi-
tario Ramn y Cajal, en el diseo e implanta-
cin de un sistema integral de gestin de la
innovacin.
El desarrollo del proyecto ha permitido definir
un marco estratgico para la innovacin, as
como el proceso de innovacin que permite
identificar oportunidades, generar ideas y
desarrollarlas hasta conseguir resultados de
innovacin que se puedan transferir y supon-
gan un retorno para el Instituto, ya sea a nivel
econmico o de mejoras clnicas, de gestin
o asistenciales.
Por otra parte, se ha implementado la herra-
mienta de co-creacin Innoplace, adaptada
a los requisitos especficos del IRYCIS, como
una forma de dinamizar la interaccin entre
la investigacin bsica y la prctica clnica.
Los resultados del proyecto se presentaron
en un acto pblico que fue inaugurado por
la Viceconsejera de Ordenacin Sanitaria e
Infraestructuras de la Comunidad de Madrid,
Da. Beln Prado y el Gerente del Hospital
y Presidente del Consejo Rector del IRYCIS,
Dr. Javier Maldonado.
Cabe destacar que Idom forma parte tambin
del Consejo Asesor Externo de Innovacin
del IRYCIS, junto con otras empresas relacio-
nadas con la innovacin sanitaria.
01 i Hospital Ramn y Cajal en Madrid.
Fotografa: Luis Garca (Zaqarbal)
02 i Marisa Garca, responsable de gestin e
innovacin IRYCIS
Fotografa: Jon Andueza
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 272 Ila Cairoli
 MXICO
Unidad tecnolgica de transporte terrestre del Estado de Hidalgo
El Estado de Hidalgo (Mxico) se caracteriza
por tener una fuerte orientacin al sector
metalmecnico y al transporte terrestre.
Para impulsar la competitividad del sector, el
Consejo de Ciencia y Tecnologa del Estado
de Hidalgo (COCYTEH) quiere desarrollar
una unidad tecnolgica de apoyo mismo.
Idom Consulting ha desarrollado un estudio
de viabilidad, conceptualizando dicha unidad
como un centro de vinculacin entre las dis-
Estrategia de ciencia, Tecnologa e Innovacin a 25 aos
El Consejo Mexiquense de Ciencia y Tec-
nologa (COMECYT) institucin encargada
del desarrollo de la Ciencia, la Tecnologa y
la innovacin en el Estado de Mxico, con-
trat a Idom Consulting para caracterizar la
situacin del Estado en el mbito cientfico-
tecnolgico, a travs de entrevistas y talleres
con cerca de 90 investigadores, tecnlogos
y empresarios lderes en la regin.
Estrategia de internacionalizacin del sistema cientfico
y tecnolgico de Mxico
Para buscar y establecer las reas de opor-
tunidad de Mxico en materia de coopera-
cin internacional en Ciencia, Tecnologa e
Innovacin, el Consejo Nacional de Ciencia y
Tecnologa (CONACYT), mxima institucin
federal en ciencia y tecnologa, solicit a Idom
Consulting la elaboracin de una estrategia
de internacionalizacin del sector cientfico
tecnolgico de Mxico.
Infografa: Iigo Gutierrez 273
tintas instituciones de investigacin superior
y centros de investigacin de la regin y las
empresas que demandan un mayor desarrollo
tecnolgico en el Estado y capital humano
de alto nivel y especializado.
El estudio ha incluido la definicin del mo-
delo de gestin de la unidad tecnolgica,
los servicios a ofrecer por el centro, as
como su modelo de negocio y un diseo
arquitectnico conceptual del mismo.
Se ha propuesto un Plan de largo plazo
para el Estado de Mxico, con una cartera
de proyectos dimensionados que permiti-
r reforzar las capacidades del Estado en
Ciencia, Tecnologa e Innovacin, trabajar
para lograr la excelencia y alcanzar la visin
establecida en el largo plazo.
Idom Consulting ha realizado una carac-
terizacin de los principales actores y un
anlisis de los principales programas tanto
bilaterales como multilaterales en los que
Mxico participa activamente en coopera-
cin internacional en ciencia, tecnologa
e innovacin, identificando oportunidades
para el diseo de una poltica pblica en
esta materia.
Fotografa: Ila Cairoli
En la imagen: Lnea de Alta Velocidad
Madrid-Barcelona 274
 CONTROL FERROVIARIO
Sistema de simulacin de trfico ferroviario orientado a la formacin
Con base en itinerarios formativos, disea-
dos para la habilitacin de Jefes de Cir-
culacin ferroviaria, Idom ha desarrollado
una herramienta de formacin compuesta
por varias aplicaciones software que se
comunican entre ellas para conformar un
sistema de simulacin completo.
Este entorno simulado no slo cuenta con
una representacin virtual de 800 km de
va con 84 estaciones, actores virtuales y
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 275
un evaluador automtico de los ejercicios
de formacin; tambin cuenta con emu-
ladores de herramientas informticas que
son utilizadas por Adif en sus sistemas de
explotacin reales.
El objetivo primordial del simulador es per-
mitir el diseo de situaciones controladas
que permitan a los alumnos poner en prc-
tica sus conocimientos sobre los regla-
mentos y normativas de Adif.
Fotografa:
Fotografa:
Alfonso Calza
Ila Cairoli
MODELO GESTIN EN MXICO
Modelo de gestin para las crceles federales de Morelos y Chiapas

La gestin del sistema penitenciario mexi-
cano no alcanza actualmente los niveles
ptimos de calidad.
En este sentido, el Gobierno est solicitan-
do de manera creciente la colaboracin de
la iniciativa privada con el objetivo de me-
jorar esta gestin. Idom colabor con una
gran inmobiliaria en su plan de diversifica-
cin de negocios mediante la elaboracin
del modelo de gestin para la construccin
y operacin de dos crceles en los estados
de Morelos y Chiapas.
El proyecto realizado por Idom defini la
misin, visin, poltica de calidad y objeti-
vos estratgicos as como un modelo de
gestin integral que incluy la definicin
de procesos, indicadores clave de negocio,
organigrama y seleccin de TICS. Ambas
crceles estarn plenamente operativas a
partir de principios de 2013.

276
BRASIL
Contraste del Plan Estratgico y anlisis de las claves de negocio
Idom Consulting colabora con un cliente
productor de equipos elctricos para los
segmentos de generacin, transmisin,
distribucin e industria.
En el momento del pedido dispone de una
unidad de negocio de proyectos llave en
mano para la cual requiere implantar un
sistema de gestin.
Para facilitar su implantacin, Idom Con-
sulting ha abordado las siguientes fases:
contraste del plan estratgico y anlisis de
Fotografa: Alfonso Calza
las claves de negocio, identificando claves
genricas del negocio de los proyectos
llave en mano; definicin de procesos y
cuadro de mando asociado, analizando los
procesos, identificando mejores prcticas
y definiendo el mapa de procesos objetivo.
Como resultado final del proyecto se ela-
bor un plan de accin as como sus me-
SERVICIOS I Implantacin de sistemas de
canismos de accin y control.
gestin
277
o9 Cualificando
el servicio pblico
 Cortesa / cliente:
En la imagen: Eva Mara Mayn y Ftima Veln 280 Ila Cairoli
 CIUDADES DEL FUTURO

La poblacin y la riqueza mundial se

estn concentrando a gran velocidad
en las ciudades y esto plantea retos
urgentes que requieren diseos
estratgicos integrales de ejecucin
inmediata
Ftima Veln
Ingeniero Industrial

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 281 Fotografa: Pablo Garca
LUANDA: CIUDAD EMERGENTE
Mejorando la habitabilidad en la capital de Angola
A pesar de un crecimiento econmico sin
precedentes, la capital de Angola est for-
mada en su mayor parte por barrios irregu-
lares, con acceso deficiente o inexistente a
los servicios y redes urbanas.
En este contexto, el Programa de Regene-
racin de Idom abarca 11 barrios en un rea
superior a 2.800 Ha. La inversin pblica
prevista, de unos 2.200 millones de US-
Dlares, se recuperar mediante un mode-
lo de gestin adaptado a las condiciones
locales que captar las plusvalas gene-
radas por la mejora urbana y asegurar la
sostenibilidad econmica a largo plazo.
Tras definir un Plan Estratgico Metro-
politano se elaboran Planes Directores
Barriales y los correspondientes Proyec-
tos de Urbanizacin, con la participacin
y validacin de las instituciones locales y
nacionales. SERVICIOS I Diseo de redes urbanas y
espacio pblico, proyectos constructivos de
urbanizacin, revisin del Plan Director de
Saneamiento de Luanda
CLIENTE I Cedrus Limitada, Unidade Tcnica
de Gesto de Saneamento de Luanda (UTGSL)
282
El programa de regeneracin de Idom
abarca un rea superior a 2.800 Ha

Infografas: Idom Arquitectura: Roberto Fernndez

283 de Gamboa Vidal y Alfonso lvarez Daz.
MXICO
Diseo integral de las nuevas ciudades sustentables
La Sociedad Hipotecaria Federal (SHF) de
Mxico promueve Desarrollos Urbanos In-
tegralmente Sostenibles (DUIS) que, ade-
ms de ordenar el territorio, son el soporte
del desarrollo de proyectos estratgicos.
Idom colabora con SHF tanto en la planifi-
cacin de nuevos DUIS como en la evalua-
cin experta de otros proyectos.
Infografas: Manuel Leira Carmena
As, durante este ao ha diseado varios
DUIS en los Estados de Quintana Roo
(Premio Estatal de Desarrollo Urbano y
Vivienda 2012), Coahuila y Baja California.
Por otra parte, Idom ha evaluado proyec-
tos en los Estados de Guanajuato y Jalis-
co. Durante este proceso ha aconsejado,
recomendado y valorado a los promotores
para su certificacin como DUIS.
284
BRASIL:
SMART GROWTH
Regeneracin a travs de la redensificacin urbana

La Operacin Urbana afronta el desafo Los objetivos principales son la reduccin

de actuar en una zona amplsima de la me-
galpolis de Sao Paulo con un instrumento
novedoso para el desarrollo de la poltica
urbana de Brasil.
El mbito de actuacin son 9 barrios, ms
de 11.000 Ha, con ms de 1,3 M habitantes.
de la dependencia del centro de Sao Paulo
creando nuevas reas de actividad econ-
mica y usos mixtos, la recualificacin y me-
jora socioeconmica, el fortalecimiento de
la relacin empleo-habitante y la mejora de
la calidad de vida repensando la movilidad.

285
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 286 Ila Cairoli
 Estudios de transporte
Como primer paso para el desarrollo sostenible de las ciudades y los pases emergentes,
se encuentra esta actividad en la que Idom es lder mundial.

Mejoramos el movimiento de personas y de mercancas mediante estudios de demanda,

de alternativas o viabilidad; planes sectoriales y proyectos de renovacin urbana.

BRASIL
Plan director de movilidad de Santa Maria

La ciudad de Santa Maria, en el Estado de El Plan introduce as mismo ideas innovado-

Rio Grande do Sul, es una urbe de tama-
o medio (262.000 habitantes) que se ha
propuesto ser un referente de innovacin
y crecimiento sostenible para el resto de
las poblaciones de su dimensin en Brasil.
Siendo la movilidad uno de los componentes
clave de la sostenibilidad urbana, la Prefec-
tura de Santa Maria ha decidido acometer
un Plan que aporte soluciones novedosas
a los problemas de trfico y transporte que
estn empezando a experimentar las ciu-
dades de Brasil.
ras para impulsar el crecimiento econmico
y social de una manera equilibrada.
Con el apoyo de un socio local llamado
Sinergia Idom se est ocupando de la
elaboracin del Plan, cuya financiacin corre
a cargo de la Ciudad y del Banco Interna-
cional de Reconstruccin y Fomento (BIRF,
perteneciente al Banco Mundial)

Plan de Fortaleza enfocado en la movilidad sostenible

El Programa de Transporte Urbano de For- Fortaleza incluidos dentro del Programa, y

taleza, (capital del Estado de Cear, Brasil),
tiene como objetivo solucionar o minimizar
los problemas y/o carencias existentes ac-
tualmente en el transporte pblico y en la
circulacin viaria metropolitana de Fortaleza.
Idom, con el apoyo de un socio local llamado
Tectran, va a iniciar los trabajos relativos a los
Proyectos para el tratamiento del transporte
de cargas y para la creacin de sistemas
ciclovirios en el mbito del municipio de
financiados por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID).
Estos proyectos permitirn mejorar la movi-
lidad de cargas, actualmente desagregada
en el territorio de Fortaleza, as como pro-
mover e integrar la bicicleta y otros modos
no motorizados de desplazamiento a los
dems modos de transporte, estando ambas
cuestiones ntimamente vinculadas con la
movilidad sostenible.

Cortesa / cliente:
Fotografa:
Ila Cairoli Alfonso Calza 287 Fotografa: Ila Cairoli
PER, VALOR CULTURAL Y TURSTICO
Convirtiendo al ciudadano en protagonista de la ciudad de Trujillo
Trujillo es una de las 5 primeras ciudades
latinoamericanas de tamao medio (unos
700.000 habitantes) que participa en el
Programa de Ciudades Emergentes y
Sostenibles del Banco Interamericano de
Desarrollo.
Idom est realizando el Plan de Movilidad de
Trujillo, enfocado a convertir el Centro His-
trico de la ciudad de gran valor histrico
y cultural en un eje de desarrollo turstico.
MOVILIDAD EN EEUU
Fomentando el uso del transporte pblico en Carolina del Sur
Idom est realizando el estudio de Movilidad
del Corredor que discurre desde la locali-
dad de Summerville a Charleston al objeto
de mejorar la comunicacin entre los dos
municipios, descongestionando la carretera
Interestatal I-26, que actualmente es la va
principal utilizada.
Fotografa: Alberto Gonzlez Snchez
Se han propuesto una serie de medidas que
podran convertir al ciudadano en autntico
protagonista de la zona, creando un conjun-
to de itinerarios peatonales, fomentando el
uso de la bicicleta y mejorando la accesibi-
lidad en transporte pblico.
EN LA IMAGEN inferior Plaza de
Armas de Trujillo en el centro histrico
con la catedral al fondo
Para ello se analizan las distintas alternati- EN LA pagina derecha Distintas
vas de transporte, como vas secundarias, alternativas de transito diseadas para
lneas ferroviarias y de autobuses. Con ello Charleston
se intentar fomentar el transporte pblico,
escasamente utilizado en Estados Unidos.
288
Infografa: Poliedro 289
 Cortesa / cliente:
Fotografa: Alfonso Calza 290 Ila Cairoli
 MODERNIZANDO LA GESTIN

Territorios inteligentes son aquellos que

consiguen transformar su competitividad
con estrategias sostenidas y gestin
avanzada
Fernando Martnez Altarriba
Ingeniero Industrial

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 291 Fotografa: Ila Cairoli
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 292 Fotografa: Choppershoot.com
Ila Cairoli
 ABU DHABI
Port Community System en los Emiratos rabes Unidos
Khalifa Port en Abu Dhabi, ha decidido im-
plantar un nuevo Port Community System
(PCS) para mejorar las comunicaciones
entre los diferentes operadores y organismos
pblicos con el objetivo de automatizar y
acelerar las operaciones portuarias.
El PCS centralizar la informacin, permi-
tiendo una mejor coordinacin entre las
diferentes partes involucradas en los flujos
de carga portuarios y una mayor capacidad
de rastreo y trazabilidad de las operaciones.
Idom ha colaborado, en consorcio con POR-
TIC (compaa que opera y desarrolla el
PCS del Puerto de Barcelona), en el anli-
sis de los actuales procesos portuarios de
importacin y exportacin en Khalifa Port
BARCELONA
Calidad y mejora de los procesos en el puerto de Barcelona
La marca de Calidad fue creada por la Au-
toridad Portuaria de Barcelona para ofre-
cer a los usuarios finales del puerto unos
niveles de Calidad de servicio superiores.
Idom ha realizado una reingeniera de pro-
cesos logstico-portuarios, ha definido los
niveles de Calidad y parmetros de servi-
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 293
y ha realizado varias propuestas de mejora,
obteniendo como resultado nuevos procesos
optimizados.
Los trabajos en los que Idom ha participado
tambin incluyen la definicin del modelo
de negocio y operaciones del futuro PCS,
el diseo general y funcional de la plata-
forma, la definicin de la hoja de ruta para
su desarrollo durante los prximos cinco
aos y la generacin de los documentos
de licitacin para la implantacin IT de la
plataforma del PCS.
cio que permiten ofrecer estos niveles, y se
han creado indicadores para poder medir
de forma continua el desempeo de los
actores de la comunidad portuaria adheri-
dos a la Marca de Calidad.
Idom ha estado apoyando la Autoridad Por-
tuaria de Barcelona en el desarrollo de su
marca de Calidad desde noviembre del 2008.
MEJORANDO LA COMPETITIVIDAD
Mxico apuesta por fortalecer su competencia econmica
El programa de la OCDE para el Fortaleci-
miento de la Competencia Econmica y la
Mejora Regulatoria para la Competitividad
de Mxico tiene como objetivo ayudar al Go-
bierno Federal a mejorar la competitividad
del pas y el marco regulatorio para sus em-
presas, que se ve especialmente afectado
por las trabas administrativas existentes y
el tiempo que consume el cumplimiento de
las formalidades con el Gobierno.
MXICO
Idom ha colaborado con la OCDE en el de-
sarrollo de este programa, evaluando ex-
periencias internacionales en la puesta en
marcha de sistema de interoperabilidad en
e-Gobierno y analizando cmo se pueden
aplicar las mejores prcticas internaciona-
les a los sistemas del Gobierno Federal de
Mxico.
294
PRODUCTIVIDAD SUSTENTABLE
Modernizacin administrativa en el Estado de Colima en Mxico
El objeto del proyecto es ayudar al Estado
de Colima en la consecucin de sus com-
promisos de Productividad Sustentable,
Progreso Econmico y Modernizacin del
Poder Ejecutivo a travs de la mejora re-
gulatoria y la simplificacin administrativa,
para mejorar el ambiente de negocios de
las micro, pequeas y medianas empresas.
295
Los objetivos perseguidos son: Contar con
un registro de trmites y servicios vigente
para el Estado de Colima, mejorar el clima
empresarial para la realizacin de nego-
cios, reducir la carga administrativa inne-
cesaria para emprendedores y cuantificar
y reducir, en su caso, los costos asociados
a los trmites administrativos, con nfasis
en los relativos al clima de negocios, as
como aquellos con mayor impacto en el
ciudadano.
Fotografa: Alfonso Calza
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 296 Ila Cairoli
 QUITO
Sistema de Informacin Geogrfica para la capital de Ecuador
La Empresa Pblica Metropolitana de De-
sarrollo Urbano de Quito ha adjudicado al
consorcio Idom-Iver el diseo, construccin
e implantacin del Sistema Metropolitano
de Informacin del Municipio del Distrito
Metropolitano de Quito.
El Sistema se concibe como una plataforma
WEB basada en estndares de interopera-
bilidad, que integrar en un mismo entorno
tres mdulos funcionales diferenciados:
- Una Infraestructura de Datos Espaciales
(IDE) para facilitar la difusin de los datos
pblicos georreferenciados y documentales.
- Un SIG para la gestin y el mantenimien-
to de la informacin catastral del Distrito
Metropolitano.
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 297
- Un Sistema de Indicadores Distritales
(SID), para facilitar la generacin de infor-
mes interactivos, incorporando cuadros de
mando y estadsticas en formatos tabulares,
grficos y cartogrficos.
El futuro sistema permitir la planificacin
local, adems de ser una fuente de infor-
macin bsica para inversionistas privados
y pblicos, locales o extranjeros, y para que
los ciudadanos estn informados de los
servicios y acciones que se desarrollan en
su municipio.
La modernizacin de los procesos de gestin
catastrales revertir en una mayor eficiencia
en los trmites asociados a su mantenimiento
y gestin, garantizando de esta forma la in-
tegridad de este nivel de informacin en sus
componentes fsicos, econmicos y jurdicos
Fotografa: Ila Cairoli
RENOVACIN CATASTRAL
Actualizacin de los sistemas informticos de la Diputacin Foral de Bizkaia
La Diputacin Foral de Bizkaia se encarga
de la gestin del Catastro inmobiliario, que
consiste en un inventario y registro admi-
nistrativo de la propiedad territorial, tanto
urbana como rstica.
Desde el ao 1980, Idom participa con el
Servicio de Catastro y Valoracin en di-
cha gestin, desarrollando los trabajos de
renovacin y mantenimiento del Catastro
de Bizkaia y automatizando la informacin
gestionada sobre una plataforma inform-
tica (GIS).
Adems, recientemente Idom ha realizado
el proyecto de Consultora y Anlisis para
la Renovacin de los Sistemas de Informa-
cin del Catastro de Bizkaia, centrado en
la optimizacin de los procesos de gestin
catastral y en la reingeniera de los siste-
mas de informacin catastrales, con el fin
de contribuir a la mejorara de la eficiencia
y sostenibilidad del sistema de gestin te-
rritorial de Bizkaia.
298
Idom lleva ms de 30 aos colaborando en
la sostenibilidad y el desarrollo del catastro
de la Diputacin de Bizkaia

299 Fotografa: Carlos Olmedillas

 Cortesa / cliente:
Fotografa: Jorge Rey 300 Ila Cairoli
 TERRITORIOS AVANZADOS

Las infraestructuras fsicas y tecnolgicas

son el esqueleto sobre el que se
soporta la competitividad empresarial e
institucional, dinamizando la economa y
la atraccin de talento e inversiones
Luis Gmez Liste
Ingeniero de Geodesia y Cartografa

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 301 Fotografa: Ila Cairoli
EGIPTO
Asistencia tcnica al Programa Nacional de Transporte

El Sector Transporte es un elemento clave de proyectos, participacin en el sistema

en la integracin econmica de Egipto en de transporte euromediterrneo y la estra-
la Zona Euromediterrnea de Libre Cam- tegia de comunicacin.
bio cuyo punto de partida fue la Declara-
cin de Barcelona de 1995.

El Ministerio de Transporte de Egipto ha

puesto en marcha un Programa Nacional
de Transporte para la obtencin de un sis-
tema de transporte multimodal eficiente,
consolidando la posicin estratgica de
Egipto.

Las actividades incluyeron promocin de

inversiones en el sector privado, formacin SERVICIOS I Mejoras y rediseo
al Ministerio, diseo y apoyo en ejecucin CLIENTE I Gobierno de Egipto - UE

302

COSTA RICA
Mejora del funcionamiento de la frontera entre Costa Rica y Nicaragua
Idom Consulting acaba de completar con
xito el proyecto de reordenacin y dise-
o ptimo del puesto fronterizo de Peas
Blancas (frontera entre Costa Rica y Ni-
caragua), con el fin de mejorar sus opera-
ciones y funcionamiento. El estudio se ha
realizado por encargo del Ministerio de Co-
mercio Exterior de Costa Rica (COMEX).
En el estudio se describen los cambios
necesarios en los procesos y operaciones
que se desarrollan en el puesto fronterizo y
303
CARIBE
Plan estratgico para el transporte
martimo y de cargas
Idom esta desarrollando un plan estratgi-
co de accin para el transporte martimo, la
logstica de cargas y la facilitacin comer-
cial en el mbito de los pases CARICOM y
la Repblica Dominicana.
El estudio incluye un anlisis de los flujos
comerciales desde la regin y un modelo
economtrico de comercio que liga estos
flujos a una serie de variables explicativas
relacionadas con la conectividad logstica,
la calidad de las infraestructuras y medidas
de facilitacin comercial.
El anlisis de todas las rutas martimas re-
gionales y mundiales usadas por los pa-
ses de la regin, con apoyo de un sistema
GIS, constituye un elemento importante
para caracterizar la competitividad de las
exportaciones, tanto en la situacin actual,
como en diferentes escenarios de futuro,
considerando el impacto de cambios en
infraestructuras, como la ampliacin del
canal de Panam o de nuevos puertos en
la regin, as como de cambios en polticas
comerciales.
en su organizacin, incluyendo las mejoras
necesarias de infraestructura, las solucio-
nes tecnolgicas, la mejora de procesos y
las opciones del modelo de gestin ms
adecuado, detallando la estimacin de sus
respectivos costes de implementacin y
anlisis de viabilidad econmico-financiera
del proyecto.
Fotografa: Irfan Naqi
 MXICO
Plan nacional de infraestructuras
Idom Consulting ha llevado a cabo un plan
de proyectos de infraestructura de trans-
porte a peticin de la Secretara de Comu-
nicaciones y Transportes de Mxico (SCT).
Hasta el momento, Mxico defina cuatro
planes independientes de transporte: ae-
ropuertos, puertos, carreteras y ferrocarril.
Este nuevo plan defini por primera vez
una estrategia de transporte integral y
una cartera de proyectos para cada modo
en base a una visin nica de transporte.
En la imagen: Mercedes Las Heras,
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya
Idom bas la priorizacin de la cartera de
proyectos en metodologas y ejercicios de
simulacin de transporte propios.
El plan presenta una cartera de proyectos
de aproximadamente 500 mil millones de
pesos repartidos en 441 proyectos que
otorgarn a Mxico una mayor competi-
tividad, un mayor desarrollo del potencial
multimodal del pas y una mejora sustan-
cial en medioambiente y en la seguridad,
tanto para el viajero como para la carga.
Cortesa / cliente:
304 Ila Cairoli
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 305 Fotografa: Ila Cairoli
BRASIL
Definicin del Centro de Innovacin y Tecnologa de Novo Hamburgo

La prefectura de Novo Hamburgo en el

Estado de Rio Grande do Sul, en Brasil,
est desarrollando un proyecto de mejo-
ra de las condiciones de infraestructuras
urbanas y de servicios. Este proyecto, de-
nominado PROCIDADES, cuenta con el
apoyo del Banco Interamericano de Desa-
rrollo.

Dentro del proyecto se ha identificado una

demanda de infraestructuras y proyectos
que mejoren la competitividad local y, en
particular, de un Centro de Innovacin y
Tecnologa. Idom apoya a la prefectura de
Novo Hamburgo en la definicin del Plan
de Gobernanza, del Plan de Negocio Ex-
tratgico y de la Concepcin Urbanstica-
Arquitectnica del Centro.
SERVICIOS I Plan de Gobernanza, Plan
de Negocio, Modelo de Gestin y Propuesta
Espacial
CLIENTE I Banco Interamericano de
Desenvolvimiento, Brasilia, Brasil

306
MXICO
Ecoparque tecnolgico en Oaxaca

El Gobierno de Oaxaca ha impulsado una

serie de estrategias encaminadas al creci-
miento econmico y bienestar a travs de
su Plan Estatal de Desarrollo Sustentable.

Entre sus ejes contempla la creacin de

nuevas infraestructuras competitivas para
consolidar reas estratgicas y la promo-
cin de empresas de base tecnolgica.

Este esfuerzo se ve reflejado en la creacin SERVICIOS I Estudio de Viabilidad,

del Parque Tecnolgico de Oaxaca, orienta-
do al desarrollo de las energas renovables,
en el que Idom ha realizado el estudio com-
pleto, desde la Viabilidad hasta el Proyecto
de Urbanizacin y del Edifico Sede.
Master Plan, Proyectos Arquitectnico y de
Urbanizacin
CLIENTE I Secretara de Desarrollo
Econmico - Gobierno de Oaxaca
(A travs de fondos FEV)

307 Infografas: Manuel Leira Carmena

En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya Ila Cairoli
TERRITORIO EN ASCENSO
Impulsando el turismo de invierno en el Pirineo Aragons.
Ampliacin de la estacin de esqu de Cerler

A lo largo de los 5 ltimos aos, Idom ha El proyecto responde a las posibilidades

desarrollado un proyecto para generar un
dominio esquiable nico en Espaa, que
por sus caractersticas supera el mbito
de una mera ampliacin de una estacin
de esqu, convirtindose en un verdadero
proyecto de desarrollo territorial.
de ampliacin de la Estacin de Esqu de
Cerler que muestra claramente la existen-
cia de cuatro reas potenciales: el valle de
Ardons, el valle de Castanesa, el valle del
Alto Isbena y el Ubago de Aneto y permi-
tir adems el acceso a la estacin por dos
valles diferentes.

500.000 VISITANTES ANUALES

es la estimacin de atraccin potencial de la ampliacin

309
o1
La ampliacin convertir Cerler en el
dominio esquiable ms grande de Espaa
Cuando est a pleno rendimiento, el domi-
nio atraer a medio milln de esquiadores
cada ao, generando una gran actividad
econmica en la comarca de la Ribagorza,
provincia de Huesca.
Tras varios trabajos preliminares y la de-
claracin del proyecto por el Gobierno
de Aragn como de inters general de
Aragn (PIGA), Idom redact toda la do-
cumentacin del mismo, que incluye los
nuevos accesos y aparcamientos adems
de la propia ampliacin de la estacin
310
(nuevos frentes de nieve, edificios de ser-
vicio, pistas de esqu, caminos de servicio,
remontes, captacin de agua e innivacin,
sistemas antialudes, suministro elctrico,
abastecimiento y depuracin, telecomuni-
caciones...).
De los cuatro dominios que incluye el pro-
yecto (Castanesa, Aneto, Ardons e Isbe-
na), el dominio Castanesa ya cuenta con
declaracin de impacto ambiental y ha sido
aprobado definitivamente.
 o2

El proyecto se ubica en su mayor parte en

una zona con escasa poblacin, muy enve-
/ IMPACTO
jecida y con pocas posibilidades de desa-
SOCIOECONMICO
rrollo econmico alternativo.

La ampliacin de la estacin de esqu de

505.000 794 Cerler supondr un motor de desarrollo
econmico de la zona.
425.000
669

INCREMENTO tursticO
Incremento turstico anual
tras la puesta en marcha de la
estacin (MIN/MAX)
56 (176 Has)
nuevas pistas
EMPLEOS GENERADOS
Impacto total inducido tras
la puesta en marcha de la
ampliacin (MIN/MAX)
01 / Pistas esquiables y remontes
en el rea de Tous

02 / Todos los nuevos edificios se generarn

a partir de la relacin constructiva ptima
entre criterios tecnolgicos, ecoeficientes y
funcionales

03 / Valle del Baliera desde Sei

SERVICIOS I Proyecto de Inters

o3
General de Aragn
CLIENTE I ARAMON, Montaas de Aragn

311
En la imagen: Mercedes Las Heras,
En la imagen:
Enrique Moreno,Ordua
Marcia en
Yumi Teruya
Bizkaia 312 Fotografa: Carlos Olmedillas
 PAS VASCO
Potenciar la estructura del territorio
estableciendo directrices en el paisaje
El paisaje es un elemento esencial del
bienestar individual y colectivo, es un ele-
mento dinmico que refleja la relacin de
la poblacin con su entorno a lo largo del
tiempo, y por ello, su conservacin debe ir
encaminada a mantener y mejorar su calidad
y diversidad, sin dejar por ello de integrar
nuevos elementos y usos.
BOLIVIA
La participacin como elemento estratgico
Bolivia tiene uno de los ms bajos ratios de
cobertura en agua y saneamiento de Am-
rica Latina debido a una compleja orografa
unida a un rpido y desordenado crecimiento
urbano.
El principal objetivo del proyecto es mejorar
los indicadores sobre agua y saneamiento
en las reas periurbanas de La Paz, El Alto,
Cochabamba y Santa Cruz, realizando un
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 313
El principal objetivo del Catlogo del Pai-
saje y las Directrices del Paisaje del rea
funcional de Balmaseda-Zalla (Bizkaia) es
promover la proteccin, gestin y ordenacin
de los paisajes, completando los Planes de
Territoriales de desarrollo.
trabajo participativo con las autoridades
del Ministerio de Medio Ambiente y Agua
de Bolivia.
El enfoque del proyecto incide en el refuerzo
institucional para el desarrollo de capacida-
des locales en materia de gobernanza del
agua y adaptacin al Cambio Climtico y en
el apoyo para perfeccionar el funcionamiento
de las instituciones
Fotografa: Ila Cairoli
En la imagen: Mercedes Las Heras,
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 314 Fotografa: Alfonso Calza
 POLTICAS DE COMPETITIVIDAD Y PRODUCTIVIDAD

Las polticas de competitividad y

productividad bien diseadas y
sostenibles garantizan un mejor
desempeo del sector privado y de la
economa en territorios inteligentes
Marta lvarez
Economista

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli Fotografa: Alfonso Calza
En la imagen: Mercedes Las Heras, Cortesa / cliente:
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya 316 Ila Cairoli
 COLOMBIA
Asistencia Tcnica para la identificacin de obstculos logsticos
en 10 sectores del Programa de Transformacin Productiva

El objetivo del proyecto fue proporcionar
a Bancldex, administrador del Programa
de Transformacin Productiva, un estudio
transversal de identificacin y caracteri-
zacin de doce obstculos, asociados a
infraestructura, en la cadena logstica de
diez sectores productivos altamente com-
petitivos y generadores de valor agregado
en Colombia.
Durante el estudio, se han llevado a cabo
anlisis de las cadenas logsticas, realizando
workshops con los principales stakeholders
de cada uno de los 10 sectores econmicos
analizados. Paralelamente, se ha analizado
la infraestructura de transporte nacional
as como los planes previstos de desarrollo.
Finalmente, se ha definido y caracterizado
posibles soluciones a los obstculos iden-
tificados y el impacto que tendra sobre los
sectores el no llevar a cabo las medidas
propuestas.

Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 317 Fotografa: Ila Cairoli
INICIATIVAS ESTRATGICAS
Anlisis de las estrategias Lidera y Compite del Gobierno Vasco

El objetivo del proyecto es analizar los re-
sultados obtenidos en las estrategias Li-
dera y Compite del Gobierno Vasco en el
periodo 2009-2011.
Para ello se han analizado diferentes ini-
ciativas estratgicas como vehculo elc- de las encuestas sobre los resultados de
trico, redes inteligentes (Smart Grids), Gas
Natural, banda ancha ultrarrpida e indus-
tria de la ciencia.
Dentro de la estrategia Compite se ha
realizado un balance de resultados en tres
reas clave: rea de I+D, rea de Innova-
cin y rea de Sociedad de la Informacin.
Para ello se ha realizado un anlisis deta-
llado por programa, y se han agregado los
resultados por rea, a partir de anlisis de
datos por programa y ao de las bases de
datos internas, encuestas realizadas a los
beneficiarios de los programas y anlisis
los proyectos en aspectos como explota-
cin de resultados, empleo, facturacin,
mejora de la competitividad y de la capa-
cidad de innovacin

Fotografa: Fotomontaje sobre fotografa

de Carlos Olmedillas 318

01 / Marcos Ruprez (FHa) Marian Arilla y
Pedro Montaner (Idom)
02 / Eneko Zarraoa (Idom), Luis Correas
(Gerente FHa), Igor Cantero (Cegasa)
03 / Desarrollo del taller del Hidrgeno
en las oficinas de Idom Bilbao
Fotografa: Domi Alonso
o1
TECNOLOGA DEL HIDRGENO
Idom colabora con la Fundacin del Hidrgeno
en la puesta en marcha de su plan estratgico
La Fundacin del Hidrgeno de Aragn
(FHa) es un organismo de carcter privado
y sin nimo de lucro que tiene como objeti-
vo la promocin de proyectos estratgicos
en torno al hidrgeno energas renovables,
vehculo elctrico as como la eficiencia
energtica.
Idom ha colaborado con FHa en la actuali-
zacin de su Plan Estratgico y en la defini-
cin y puesta en marcha de varios proyectos
cuyos objetivos son apoyar a las empresas
para que cooperen en nuevos desarrollos
para la generacin, almacenamiento y uso
del H2, desarrollo de pilas de combustible
y aplicaciones a la automocin, y generen
futuras oportunidades de negocio en estos
mbitos.
319
o2
o3
Entre las actividades realizadas en 2012
destaca la organizacin de tres talleres de
trabajo para consolidar una estructura de
cluster a nivel nacional e identificar proyec-
tos de colaboracin. Los talleres se reali-
zaron en Galicia, Valencia y Pas Vasco. En
Galicia se cont con el apoyo del Instituto
Energtico de Galicia INEGA, en Valencia
con el Instituto de Ingeniera Energtica de
UPV, y en el Pas Vasco con Tecnalia y
Cener. En global asistieron a estos talleres
ms 40 empresas y organismos que traba-
jan en estos mbitos y se definieron siete
proyectos para una valoracin futura.
Tambin en esta anualidad se ha realizado
una estrategia de desarrollo de negocio de
electrolizadores alcalinos de alta presin y
un proyecto de evaluacin de la creacin de
un consorcio de integracin de empresas de
eficiencia energtica.
En la imagen: Planta de CAF (Construcciones Cortesa / cliente:
y Auxiliar de Ferrocarriles) en Zaragoza 320 Ila Cairoli
 COLOMBIA
Plan de Desarrollo de sectores siderrgico,
metalmecnico y astillero
En el marco del Programa de Transformacin
Productiva lanzado por el Gobierno de Co-
lombia, son objeto de actuacin los sectores
de siderurgia, tubera metlica, mquina-
herramienta, bienes de equipo, materiales
elctricos y de construccin, estructuras y
galvanizado, y astilleros.
Dicho programa tiene como objetivo posi-
cionar a estos sectores en niveles de clase
mundial.
Programa de Competitividad y mejora productiva
de 120 empresas en Bogot, Cali y Medelln
Idom Consulting ha realizado la implantacin
del programa FINPYME Diagnostics de la
Corporacin Interamericana de Inversiones
(Grupo BID) en Colombia.
Tras el diagnstico de la posicin competitiva
de 120 pymes colombianas de muy diversos
sectores, se les asisti tcnicamente en la
implementacin de los planes de mejora de
competitividad definidos con anterioridad.
TNEZ
Mejora de la competitividad de las empresas tunecinas
El Programa de Competitividad Empresarial
en Tunez se ha convertido en la mxima
iniciativa pblica de apoyo al sector privado
en los pases MEDA centrndose en el
apoyo directo a las empresas tunecinas en
su acceso al mercado europeo.
El consorcio de empresas liderado por Idom
proveer servicios de asistencia tcnica y
formacin a ms de 200 empresas tuneci-
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli 321
Idom ha realizado un anlisis de situacin
actual de estos sectores tanto en Colombia
como en pases benchmark con el objetivo
de identificar las debilidades (y amenazas) de
los sectores colombianos y las oportunidades
(y fortalezas) respecto al contexto mundial
que sirvan de palancas para el desarrollo
de su competitividad.
El proyecto provee a estos sectores con
visiones a corto, medio y largo plazo que
se complementan con un plan de accin
detallado
Dichas actividades han sido de gran impac-
to, capacitando a 253 empresas a travs
de conferencias prcticas en innovacin e
inteligencia de mercados; 67 empresas a
travs de una plataforma virtual en temas de
innovacin y gestin financiera; 41 empresas
en el workshop sobre empresa familiar;
44 empresas en talleres sobre planeacin
estratgica e internacionalizacin; 26 em-
presas recibieron 40 horas de consultora
personalizada.
nas de distintos sectores, destacando los
sectores agroalimentario, textil, mecnico
y de materiales de construccin.
Existe en una fase inicial de pre-diagnostico
donde se identifican las necesidades de las
empresas ( desde el aspecto tecnolgico y
de procesos de produccin, hasta gestin
estratgica y organizacional) a partir de las
cuales se realizan agrupaciones de 3-4 em-
presas con la misma necesidad que pueden
por tanto recibir asistencia conjuntamente.
Fotografa:
Fotografa:
Alfonso Calza
Ila Cairoli
10 Idom
en el mundo
Algunas cifras significativas
La estructura financiera de Idom es slida y solvente, como corresponde a un proyecto
empresarial que aspira a establecer relaciones personales y patrimoniales a largo plazo

300
Millones de euros de contratacin

80
total del grupo

Millones de euros de contratacin

73 %
en Servicios con Suministro

Actividad internacional

2.500
en servicios profesionales

Nmero de personas

324
325 Fotografa: Ila Cairoli
 Para m, resolver un problema o ver la
viabilidad de algunos proyectos de
desarrollo para la planta, es fcil porque
puedo descolgar el telfono y llamar a Idom
con la tranquilidad de que nos aportarn la
solucin ms adecuada a nuestro caso
Fernando Anoro
Director de CAF en Zaragoza

En la imagen: Fernando Anoro, Fernando

Martnez Altarriba, Juan Ramn Lpez Laborda 326
El cliente es el centro y la razn de ser
de nuestra actividad
Juan Ramn Lpez Laborda
Director de Idom en Zaragoza

327
34
Oficinas
16
Pases con oficinas
120
Pases con proyectos
5
Continentes
BLGICA
1040 BRUSELAS
Rue de Treves, 49
Tel: +32 2 230 59 50
Fax: +32 2 230 70 35
BRASIL
CEP 01227-200 SO PAULO
Av. Anglica, 2163 - cjto 112
Consolao
Tel: +55 11 3818 8996
Fax: +55 11 3818 8996
CANAD
AB T3H 1J2 CALGARY
148 Coach Grove Place S.W.
Tel: +1 403 265 9664
CHILE
PROVIDENCIA, SANTIAGO
CP 7510041
San Pio X 2460, Of. 908
Tel: +56 22 9791110
Fax: +56 22 2997924
CHINA
PEKN (Unidad de Colaboracin
Tecnolgico-Estatgica)
Dahe Zhuangyuan Building,
4 - 2 - 1802. Distrito Haidian
Tel. +86 10 8248 6328
COLOMBIA
MEDELLN Calle 7 Sur, nmero 42-70
Oficina 1003, Edificio Forum I
Tel: +57 4 313 0322
Mvil: +57 312 772 7350
EMIRATOS RABES UNIDOS
ABU DHABI
PO Box 61955
Al Bateen
Tel: +971 50 824 56 13
ESPAA
08028 BARCELONA
Gran Va Carlos III, 97
Tel: +34 93 409 22 22
Fax: +34 93 411 12 03
48015 BILBAO
Avda. Zarandoa, n 23
Tel: +34 94 479 76 00
Fax: +34 94 476 18 04
35002 LAS PALMAS DE G. CANARIA
Viera y Clavijo, 30 - 1
Tel: +34 928 43 19 50
Fax: +34 928 36 31 68
28049 MADRID
Avda. Monasterio del Escorial, 4
Tel: +34 91 444 11 50
Fax: +34 91 447 31 87
30004 MURCIA
Polo de Medina N 2 - 1 A
Tel: +34 968 21 22 29
328
Fax: +34 968 21 22 31
07003 PALMA DE MALLORCA
Avda. Conde Sallent, 11 - 4
Tel: +34 971 42 56 70
Fax: +34 971 71 93 45
31008 PAMPLONA
C/ Pintor Maeztu, 6-1 Izda.
Tel: +34 948 23 50 73
Fax: +34 948 23 82 61
20018 SAN SEBASTIN
Parque Empresarial Zuatzu
Edificio Donosti, Zuatzu kalea, 5
Tel: +34 943 40 06 02
Fax: +34 943 39 08 45
15703 SANTIAGO DE COMPOSTELA
Avda. de Lugo, 151 - 153
Tel: +34 981 55 43 91
Fax: +34 981 58 34 17
41927 Mairena de Aljarafe, SEVILLA
Plaza de las Naciones, Torre Norte
Tel: +34 95 560 05 28
Fax: +34 95 560 04 88
43001 TARRAGONA
Plaa Prim, 4-5 Pral. 1a
Tel: +34 977 252 408
Fax: +34 977 227 910
46002 VALENCIA
Barcas, 2 - 5
Tel: +34 96 353 02 80
Fax: +34 96 352 44 51
Fotografa : Alfonso Calza
 Oficinas
Algunos proyectos
01008 VITORIA - GASTEIZ
Pintor Adrin Aldecoa, 1
Tel: +34 945 14 39 78
Fax: +34 945 14 02 54
50012 ZARAGOZA
Argualas, 3
Tel: +34 976 56 15 36
Fax: +34 976 56 86 56
ESTADOS UNIDOS
MINNEAPOLIS, MN 55402 - USA
15 South 5th Street - Suite 400
Tel: +1 612 332 8905
Fax: +1 612 334 3101
RICHMOND, VA 23230 - USA
5540 Falmouth Street - Suite 300
Tel: +1 804 282 3811
Fax: +1 804 282 3652
INDIA
110017 NUEVA DELHI
Unit 10 & 10B, Southern Park, D-2,
District Centre Saket
Tel.:+91 11 2956 4220
Fax:+91 11 2956 4221
LIBIA
TRIPOLI
Hay Al Andalus
Tripoli, Libya
Tel +971 50 824 56 13
En la imagen: Mercedes Las Heras,
Enrique Moreno, Marcia Yumi Teruya
MARRUECOS
20100 CASABLANCA
219, Boulevard Zerktouni Angle Bd.
Roudani n 13 Marif
Tl: +212.6.65.19.41.37
MXICO
06500 MXICO D.F.
Paseo de la Reforma 404 - Piso 5
Colonia Jurez, Delegacin Cuauhtmoc
Tel.: +5255 5208 4649
Fax: +5255 5208 4358
POLONIA
01-192 VARSOVIA
ul. Leszno 14
Tel: +48 22 535 65 80
Fax: +48 22 535 65 81
54-424 BRESLAVIA
Ul. Muchoborska 6
Tel: +48 71 785 45 97
Fax: +48 71 785 45 97
PORTUGAL
1600-100 LISBOA
R. Gen. Firmino Miguel, 3 - 8
Tel: +351 21 754 87 00
Fax: +351 21 754 87 99
329
REINO UNIDO
DERBYSHIRE DE56 2UA
Suite 2B, East Mill
Bridgefoot, Belper
Tel: +44 177 382 99 88
Fax: +44 177 382 93 93
KENT, KESTON BR2 6HQ
1 Leonard Place
Westerham Road
Tel: +44 1689 889 980
Fax: +44 1689 889 981
LONDRES SE1 3QB
Unit 17G The Leathermarket
106a Weston Street
Tel: +44 207 397 5430
Fax: +44 207 357 9690
SOUTH WALES,
CARDIFF CF14 2DX
Churchgate Court
3 Church Road
Whitchurch
Tel: +44 2920 610 309
Fax: +44 2920 617 345
RUMANIA
011783 BUCAREST
Str. Brazilia, 16 - Ap. 1, Sector 1
Tel: +4021 231 07 01
Fax: +4021 231 13 34
Cortesa / cliente:
Ila Cairoli
Generando energa
Ciclo Combinado de ltima generacin en Alemania 10
Suministro energa en Arabia Saud 14
Ciclo Combinado de ltima generacin en Francia 16
Suministro elctrico en Venezuela 18
Renovacin del parque de centrales elctricas de Irak 20
Ingeniera de redes 26
Energa termosolar 28
Aprovechando el sol del desierto en EEUU 30
Transformando la materia
Planta integrada de produccin de vidrio en Brasil 54
Industria papelera en Reino Unido 60
Fbrica de productos alimentarios 64
Seridom. Instalaciones de una mina de Silvinita 68
Acero y metales. Acera en Omn 74
Planta de laminacin de acero en Malasia 76
Laminaciones de aluminio en Arabia Saud 78
Cuidando el planeta y a quienes lo habitan
Ciclo del agua 96
Central hidroelica de El Hierro 100
Gestin integrada de los ros de Laos
Suministro de agua potable en Tnez 102
Servicios de agua en Per 104
Aprovechamiento hidroelctrico reversible 105
Red de alcantarillado en Medelln (Colombia) 106 Recuperacin de suelos contaminados 126
Grandes infraestructuras
Carreteras 130
Mejorando la movilidad en la capital de Macedonia 132
Los retos del crecimiento en Riyadh 134
Seguridad en tneles 136
Ferrocarriles 138
A los pies de los Andes 140
Comunicando poblaciones y personas
Transporte urbano 160
Tranva en la ciudad de Cuenca (Ecuador) 164
Tranva en Rio de Janeiro 165
Tranva en Constantine (Argelia) 166
Sistemas de ticketing en tranvas 168
Smartcard para Metro de El Cairo (Egipto) 170
Sistema de tarificacin sin contacto 171
Aeropuertos 172
Aeropuerto de Natal (Brasil) 174
Pasarelas de embarque 176
Energa limpia en la India 34
Seridom. Termosolares en Morn de la Frontera,
Olivenza y Palma del Ro 36
La fuerza del viento. Parques elicos 38
Energa nuclear. Proyecto ITER 40
Stress Tests 46
Gestin de vida 47
Almacn Temporal Individual en Asc 48
Refino y petroqumica. Sistema de coprocesado 80
Refinera en Rusia. Estudio de Configuracin 82
Anlisis Avanzados. Telescopio solar 86
Cmara astronmica de alta resolucin 90
Ecoeficiencia en la gestin de la huella de carbono 110
Programa LIFE en Espaa y Portugal 114
Estudio y gestin de la contaminacin en el ro Saign 118
Gestin sostenible del ciclo integral del agua en Galicia 120
Regeneracin medioambiental de espacios urbanos 122
Desarrollo urbano y medioambiental en Filipinas 124
Rehabilitacin de vas en Chile 143
Tnel ferroviario sumergido en el estrecho del Bsforo 144
Ferrocarril en Canarias 146
Alta velocidad 148
Tren de alta velocidad en Polonia 150
Viaducto para alta velocidad 154
Lnea de alta velocidad en Brasil 156
Sistema automtico de tratamiento de equipajes 178
Puertos. Guaymas y Lzaro Crdenas (Mxico) 180
Plan estratgico para el Canal de Panam 182
Planes de banda ancha
y nuevas redes de telecomunicaciones 188
Centro de telecomunicaciones 190
Smart cities 191
Mejora de la seguridad de los emplazamientos
arqueolgicos en Egipto 192

Construyendo sociedad
Hospital de Amarante en Portugal 198
Nuevo edificio para la Universidad del Pas Vasco / EHU 200
Filarmnica de Pars 204
Restaurante en el Guggenheim de Bilbao 205
Hospital en el Pas Vasco 206
Regeneracin urbana en Zaragoza 208
Espacios para un futuro mejor
Residencia para ancianos y apartamentos para jvenes 222
Servicios hospitalarios en latinoamrica 226
Restauracin del hotel Mara Cristina en San Sebastin 228 Parque de Boavista en Brasil 239
Estadio Municipal de Pontevedra 230
Impulsando los resultados
Globalizacin 244
Implantacin empresarial en Brasil,
nuevo modelo de almacenes en EEUU,
operaciones en terminal portuaria en Francia 246
Implantacin empresarial en China 248
Excelencia en operaciones 250
Mejora de la cadena de suministro en Mxico 252
Plan logstico para industria de alimentacin 254
Nuevos procesos corporativos en China,
mejora de la gestin de materias primas 256
Inversin y financiacin 258
Modelo logstico en Omn 260
Cualificando el servicio pblico
Ciudades del futuro 280
Mejorando la habitabilidad en Luanda (Angola) 282
Diseo de las nuevas ciudades sustentables en Mxico 284
Regeneracin urbana en Brasil 285
Estudios de transporte y movilidad sostenible en Brasil 286
Planes de movilidad en Per y EEUU 288
Modernizando la gestin 290
Puertos de Abu Dhabi y Barcelona 292
Competitividad y productividad en Mxico 294
Sistema de Informacin Geogrfica en Quito (Per) 296 Tecnologa del Hidrgeno 319
Renovacin catastral 298
Territorios avanzados 300
Transporte en Egipto y Caribe 302
Idom en el mundo
Algunas cifras significativas 324
El Cliente, nuestra razn de ser 326
NDICE DE PROYECTOS
Edificio de usos culturales y educativos en Zaragoza 210
Restauracin del archivo municipal de Huesca 212
Museo del Barroco en Mxico 214
Parque tecnolgico en Morelos (Mxico) 215
Bilbao Arena 216
Hospital de referencia en Bilbao 234
Reforma de la sede del Parlamento de Estrasburgo 238
Logstica para un proyecto minero en Mxico 262
Edificacin industrializada,
crecimiento integrado del suelo industrial
y desarrollo de la ciudad en Mxico 266
Innovacin 268
Compra pblica innovadora 270
Modelos de innovacin en organizaciones 271
Innovacin en tecnologa de transporte,
y en Ciencia y Tecnologa en Mxico 272
Sistema de simulacin de trfico ferroviario 274
Modelo de gestin penitenciaria en Mxico 276
Plan estratgico y anlisis de negocio en Brasil 277
Mejora del funcionamiento fronterizo de Costa Rica 303
Plan nacional de infraestructuras de Mxico 304
Centro de innovacin y tecnologa en Brasil 306
Ecoparque tecnolgico en Mxico 307
Impulsando el turismo de montaa en Aragn 308
Estructura del territorio (Pas Vasco y Bolivia) 312
Polticas de competitividad y productividad 314
Identificacin de obstculos logsticos (Colombia) 316
Iniciativas estratgicas en el Pas vasco 318
Desarrollo siderrgico en Colombia 320
Mejora de la competitividad en Tnez 320
Oficinas y proyectos 328
Publica: Idom
Enviar comentarios a Gabriel Vilallonga:
gve@idom.com

Direccin de arte y diseo grfico:

Jess Bermejo
Lakchmi Salcedo

Redaccin:
Marta Axpe
Beatriz Chvarri
Beln Hermosa
nxeles Lpez
Eva Quevedo
Ana Romn
Xabier Ruiz

Fotografa de portada:
Bilbao Arena. Premios RIBA y ArchDaily 2012
Fotografa de Carlos Olmedillas

Imprime:
Grficas Monterreina

Depsito Legal:
M-934-2013