Assim se faz . . .

Investir na
Alemanha
1. edio

p u s c h m a n n
v e i g a
 Todas as informaes contidas nesta publicao foram cuidadosamente
pesquisadas. Entretanto, a Cmara de Comrcio e Indstria Brasil-Alemanha
e seus autores no podem se responsabilizar pela veracidade das mesmas.

Edio:
Cmara de Comrcio e Indstria Brasil-Alemanha - Frankfurt am Main

Autoria e patrocnio:
Puschmann Veiga Advogados - Frankfurt am Main

Maio 2006
 ndice

Prefcio.................................................................................................................. 2
1. Pesquisa prvia do mercado alemo e europeu...................................... 2
2. Representao comercial ou estabelecimento prprio? -
principais aspectos a serem considerados............................................... 3
2.1. Conceitos gerais do direito alemo e europeu de representao
comercial (agncia) e de concesso............................................................... 4
2.1.1. Representao comercial (Handelsvertreter).................................................... 4
2.1.2. Concessionrio (Vertragshndler)................................................................... 5
2.2. Joint-Venture................................................................................................. 5
2.3. Os vrios tipos de sociedades de direito alemo............................................. 6
2.3.1. Negcio individual ou Einmann-GmbH.......................................................... 6
2.3.2. Sociedades com mais de um scio................................................................. 7
2.3.2.1. Sociedades de pessoas................................................................................. 7
2.3.2.2. Sociedades de capital................................................................................... 9
2.3.2.3. Sociedade em participao oculta/ em conta de participao
(Stille Gesellschaft)...................................................................................... 11
3. Proteo do produto a ser comercializado -
Breves noes do direito autoral alemo e europeu,
de patentes e de proteo industrial..................................................... 11
3.1. Registro de patente..................................................................................... 12
3.2. Registro de marcas..................................................................................... 12
3.2.1. A lei alem de proteo de marcas (Markengesetz)....................................... 12
3.2.2. O direito comunitrio de proteo de marcas .............................................. 14
4. Equivalncia do produto segundo o direito alemo
e/ ou europeu...................................................................................... 15
5. Registros, Associaes e seguros obrigatrios........................................ 16
5.1. Registro Comercial (Handelsregister)............................................................ 16
5.2. Registro de atividade comercial/ industrial (Gewerbeamt)............................... 16
5.3. Atividade artesanal (Handwerk) e Cmara Artesanal (Handwerkskammer)....... 16
5.4. Cmaras de Comrcio e Indstria, Corporaes
(IHK/ Berufsgenossenschaften) e Associaes profissionais............................. 17
6. Carga fiscal de uma sociedade comercial na Alemanha........................ 17
6.1. Sociedades de capital................................................................................. 18
6.2. Sociedades de pessoas............................................................................... 19
6.3. Imposto sobre venda (Umsatzsteuer)............................................................. 19
6.4. Imposto sobre produtos importados (Einfuhrumsatzsteuer).............................. 20
6.5. Imposto sobre imveis (Grundsteuer) e sobre a aquisio de imveis
(Grunderwerbssteuer).................................................................................. 20
7. Breves noes do direito imobilirio e de
locao comercial................................................................................. 20
7.1. Direito imobilirio....................................................................................... 20
7.2. Locao comercial...................................................................................... 21
8. Noes gerais do direito trabalhista alemo......................................... 22
9. Autorizao de permanncia e de trabalho para cidados brasileiros.... 25
10. Algumas questes alfandegrias.......................................................... 26
11. Breve referncia ao direito ambiental alemo e europeu...................... 26
Autores/ Patrocinadores........................................................................................ 28


Prefcio

Alm de um dos mercados de exportao brasileira mais importante

na Europa, a Alemanha, como pas-membro da Comunidade Europia
(CE), abre as portas a pases terceiros de todo o mercado comunitrio.
Atendendo a este enorme potencial, larga harmonizao j existente
dentro da Comunidade - tanto em nvel legal como de regulao do
mercado - bem como aos programas de fomento econmico, qualquer
projeto de entrada no mercado alemo deve sempre considerar a Co-
munidade Europia.

Esta publicao destina-se a dar uma primeira orientao acerca dos

principais aspectos a serem considerados no planejamento de investi-
mentos na Alemanha, no pretendendo substituir a consulta prvia de
peritos, tais como advogados, consultores fiscais e de mercado, mas sim
sensibilizar para a necessidade de uma anlise cuidadosa.

Face atual conjuntura de reformas legais na Alemanha, citadas opor-

tunamente nesta publicao, de extrema importncia uma consulta a
especialistas antes do incio do processo de entrada no mercado. Tanto
a Cmara de Comrcio e Indstria Brasil-Alemanha como os autores
da publicao colocam-se disposio.

1. Pesquisa prvia do
mercado alemo e europeu

Para que o projeto de implementao na Alemanha e, eventualmente,

tambm na Comunidade Europia seja bem-sucedido, essencial uma
boa pesquisa de mercado quanto atividade pretendida. Esta pesquisa
inicial dever considerar no s a demanda do produto no mercado,
mas tambm possveis canais de distribuio, a concorrncia, bem como
eventuais parceiros comerciais.

Em seguida, dever ser definida a forma de investimento na Alemanha e

se possvel de entrada no mercado europeu: ou diretamente, mediante a
constituio de uma sociedade de direito alemo ou uma Joint-Venture


com um parceiro alemo, ou indiretamente atravs de uma representa-
o comercial, contrato de concesso ou de distribuio.

Outra questo essencial, que tambm se deve previamente considerar,

so os pressupostos legais de importao de um produto brasileiro e
da sua eventual proteo.

2. Representao comercial ou
estabelecimento prprio? - principais
Aspectos a serem considerados

O estabelecimento prprio na Alemanha representa no s um investimento

significativo de capital, mas, dependendo da atividade pretendida, tambm
a necessidade de qualificao profissional em muitos casos. Neste ltimo,
devero ser consideradas duas alternativas: ou o responsvel pela empresa
a ser aberta na Alemanha dispe de qualificao reconhecida como equi-
valente qualificao alem exigida, ou ter obrigatoriamente que contratar
um responsvel tcnico (Betriebsleiter) com a devida qualificao.

Outra questo a ser verificada, a necessidade de concesso especial

(Gewerbeerlaubnis), para a instalao de equipamentos, localizao e
instalao do estabelecimento, bem como a seriedade exigida por parte
do requerente. So necessrias concesses, por exemplo, para exercer
atividades nas reas de gastronomia e hotelaria, negcio de armas,
mquinas de jogo, empresas de segurana, entre outros.

Relativamente ao investimento, aconselhvel informar-se previamente

acerca de possveis programas de fomento e crditos, tanto em nvel
nacional como no mbito da CE. Esta informao pode ser obtida por
meio de bancos ou contatando diretamente as instituies competen-
tes (por exemplo, consultando o site da Kreditanstalt fr Wiederaufbau
- www.kfw-foerderbank.de).

A construo de um imvel de acordo com determinados aspectos do

direito ambiental (por exemplo com aplicao de energia solar) poder
abrir as portas a meios de fomento no s alemes como tambm da
Comunidade Europia.


Mesmo atendendo a todas as exigncias legais e relativas ao investimento
necessrio, poder ser mais aconselhvel, principalmente em uma fase
inicial, a procura de uma representao comercial, evitando todas as
despesas e exigncias de estabelecimento prprio.

2.1. Conceitos gerais do direito alemo

e europeu de representao comercial
(agncia) e de concesso

2.1.1. Representao comercial (Handelsvertreter)

A representao comercial est regulada no Cdigo Comercial alemo

(Handelsgesetzbuch). Determinadas disposies desta lei tm carter in-
ternacionalmente obrigatrio, se o representante comercial exercer a sua
atividade na Alemanha e dentro da Comunidade Europia, sendo que a
lei alem tambm transpe uma diretriz da CE (Handelsvertreter-Richtlinie).
Isto significa que mesmo sendo acordada contratualmente a aplicao
do direito brasileiro ou de um Estado no comunitrio, no podem ser
excludos previamente determinados direitos, previstos na diretriz europia
e na lei alem. O representante comercial ter assim sempre direito, na
cessao do contrato, ao pagamento de uma indenizao nos termos
da lei alem.

O Cdigo Comercial alemo permite a atribuio de uma representao

com exclusividade ou no, abrangendo todo o territrio, ou limitada a
uma determinada zona ou setor de uma zona. O representante comer-
cial tem direito a uma determinada comisso por todos os negcios
provenientes da sua atividade ou celebrados com terceiros, angariados
por ele como clientes, durante a vigncia do contrato. Caso tenha sido
atribuda ao representante comercial uma determinada zona ou clientela,
com exclusividade, ele ter direito a comisses por todos os negcios
celebrados dentro dessa regio, mesmo sem a sua interveno.

O contrato de representao comercial pode ser rescindido regularmente

dentro de um determinado prazo, dependente do tempo de vigncia.
O prazo inicial de um ms, durante o segundo ano de dois meses e a
partir do terceiro ao quinto ano de trs meses. Decorridos cinco anos,


o prazo de resciso de seis meses. Existindo um motivo importante,
possvel a resciso imediata do contrato.

Na cessao do contrato o representante comercial tem direito a uma

indenizao pelas vantagens obtidas pela empresa, provenientes dos no-
vos clientes por ele angariados, bem como pela perda de comisses que
receberia por negcios encaminhados, porm ainda no concretizados. O
montante mximo desta indenizao corresponde mdia das comisses
pagas nos ltimos cinco anos. A indenizao s pode ser excluda se o
contrato de representao tiver cessado por fato imputvel ao agente.

2.1.2. Concessionrio (Vertragshndler)

Os contratos de concesso comercial (Vertragshndler) no esto legal-

mente regulamentados. Contudo, aplicvel por analogia, dentro de
certas circunstncias, a lei que regula a representao comercial.

A remunerao de um concessionrio regulada por meio de um des-

conto, que lhe concedido no preo de compra dos produtos, o que
corresponder margem de lucro.

O concessionrio tambm poder ter direito a exigir uma indenizao

por cessao do contrato, caso as suas obrigaes contratuais tenham
sido semelhantes s de um representante comercial e o concessionrio
tambm seja obrigado a entregar a lista dos seus clientes ao parceiro
comercial. A base de clculo neste caso, fundamentalmente, a mdia
dos lucros anuais nos ltimos cinco anos.

2.2. Joint-Venture

Entende-se por Joint-Venture uma cooperao entre sociedades para a

fundao de uma nova sociedade, juridicamente independente das fun-
dadoras. Deve assim ser feito, primeiramente, um exame minucioso da
sociedade parceira antes da concluso da nova sociedade conjunta.

O contrato de Joint-Venture traz vrias vantagens, principalmente: a uni-

ficao e consolidao de potenciais existentes, a diviso de despesas


e riscos e o conhecimento do mercado local por meio da parceria com
uma empresa nacional. Traz, contudo, tambm alguns perigos e diminu-
los a funo do contrato, que deve ser elaborado com um cuidado
especial. Independentemente da questo do valor da cota, que dever
ser respectivamente adquirida por cada sociedade parceira, e dos riscos
envolvidos, deve-se definir claramente as metas da nova sociedade co-
mum bem como as diferentes posies e a importncia de cada parceiro,
ou seja, o valor trazido por cada um para a nova empresa.

No contrato devero ser ainda claramente regulamentados os meca-

nismos de controle e integrao. Deve ser considerado tambm que
um parceiro de uma Joint-Venture poder ter indiretamente acesso aos
segredos da outra sociedade, podendo utilizar os conhecimentos em
outros mercados ou futuramente como concorrente em potencial. So
aqui de extrema importncia a escolha prvia do scio e a elaborao
cuidadosa do contrato.

2.3. Os vrios tipos de

sociedades de direito alemo

Primeiramente, e de acordo com o volume ou as caractersticas do ne-

gcio, poder ser considerada a constituio ou de um negcio indi-
vidual/uma sociedade limitada unipessoal, tratando-se de um negcio
pequeno, ou a constituio de uma sociedade com mais de um scio.
Os critrios de deciso devem ser, no entanto, no s legais, mas tam-
bm fiscais e econmicos.

2.3.1. Negcio individual ou Einmann-GmbH

- Negcio Individual

O negcio individual no necessita de capital inicial, sendo assim apro-

priado a um pequeno empreendimento iniciante. O negociante tem
responsabilidade ilimitada, ou seja, responde com a totalidade dos seus
bens. Nos termos da lei comercial alem, um pequeno negociante
(Kleingewerbetreibender) no necessita registrar-se na Junta Comercial,
pois no automaticamente considerado comerciante. Optando, po-


rm, por registrar o seu negcio, adquire a qualidade jurdica de comer-
ciante (Gewerbetreibender), obrigando-se a ter instalaes e uma or-
ganizao comercial (contabilidade, inventrio, denominao comercial
etc.). A incidncia de impostos a seguinte: Einkommenssteuer (imposto
de rendimentos individuais relativamente aos lucros) e Gewerbesteuer
(imposto industrial).

- Alternativa

Constituio de uma Einpersonen-GmbH ou Einmann-GmbH - sociedade

por cotas de responsabilidade limitada, com apenas um scio. Consi-
derando que se trata de uma sociedade de capital, a sua constituio
requer, ao contrrio de um negcio individual, determinadas formalida-
des, tais como a celebrao de um contrato social (Gesellschaftsvertrag)
em tabelio, capital social mnimo de vinte e cinco mil euros e registro
do comrcio (detalhes no item 2.3.2.2., a).

Impostos: alm do imposto de rendimentos individuais, como scio

(Einkommenssteuer), o imposto de pessoa jurdica (Krperschaftssteuer),
relativamente sociedade em si, ou seja, duplo encargo fiscal, mas
considerado no apuramento do imposto de rendimentos individuais
(veja item 6.).

2.3.2. Sociedades com mais de um scio

De acordo com os objetivos do investidor, existe a possibilidade de cons-

tituir uma sociedade, comercial ou no, com mais de um scio. Estas
sociedades podem ser de pessoas ou de capital.

2.3.2.1. Sociedades de pessoas

a) Sociedade de direito civil (Gesellschaft brgerlichen Rechts - GbR)

Aplicvel a todo o tipo de atividade, ou seja, abrangendo tambm profis-
ses liberais, que no so consideradas atividade comercial (Gewerbe),
como, por exemplo, contadores, advogados etc. No necessita de capital
social nem de uma denominao social (firma). Responsabilidade ilimi-
tada e solidria de todos os scios e gerncia comum. A contabilidade
semelhante a de um negcio individual. No necessrio registro em
Junta Comercial (Handelsregister).


b) Sociedade comercial aberta/ em nome coletivo (offene
Handelsgesellschaft - oHG)
Sociedade comercial de responsabilidade ilimitada de todos os scios.
Ao contrrio das sociedades de direito civil, o objeto social deste tipo
de sociedade tem que ser obrigatoriamente o exerccio de uma ativida-
de comercial nos termos da lei alem. No necessrio capital social,
mas a firma da sociedade dever conter obrigatoriamente um nome de
pelo menos um scio e a designao da forma legal oHG. Na falta
de regulamento contrrio no contrato social, a gerncia cabe a cada
scio individualmente. A contabilidade no difere, de um modo geral,
da contabilidade exigida para um negcio individual. obrigatrio o re-
gistro em Junta Comercial (Handelsregister), que deve ser imediatamente
requerido por todos os scios aps a constituio da sociedade.

Relativamente tributao, o imposto de renda pago exclusivamente

pelos scios como pessoas fsicas (Einkommenssteuer) segundo a sua
cota respectiva (veja mais sobre a tributao no item 6).

c) Sociedade por comandita (Kommanditgesellschaf - KG)

Sociedade comercial semelhante sociedade aberta, oHG, mas in-
cluindo scios comanditrios, com a responsabilidade limitada ao capital
investido, comandita, e sem direito de gerncia. aconselhvel a s-
cios que no queiram assumir responsabilidade ilimitada nem participar
ativamente na gerncia. Um dos scios deve ser um scio comanditado
(Komplementr) de responsabilidade ilimitada, tendo somente este scio
direito gerncia. tambm aqui obrigatrio o registro na Junta Co-
mercial (Handelsregister).

Os contratos sociais das sociedades de pessoas (itens a, b, c) no ne-

cessitam de forma especial, devendo apenas ser celebrados em tabelio
quando envolvem imveis.

d) Sociedade mista por comandita e de responsabilidade limitada

(GmbH & Co. KG)
Trata-se de uma sociedade por comandita, na qual o scio comanditado,
com responsabilidade ilimitada e poderes de representao e gerncia
(Komplementr), uma sociedade de capital, neste caso, uma socieda-
de de responsabilidade limitada (GmbH). Este tipo misto de sociedade
permite aproveitar todas as vantagens de uma sociedade de pessoas


(contabilidade simples e vantagens fiscais) e evitar os riscos de respon-
sabilidade ilimitada. Ao contrrio de uma sociedade tpica de pessoas,
a GmbH & Co. KG permite uma gerncia por parte de no scios e a
responsabilidade limitada de todos os scios (veja item 2.3.2.2., a), visto
que o scio comanditado uma sociedade de capital.

2.3.2.2. Sociedades de capital

a) Sociedade comercial de responsabilidade limitada (Gesellschaft

mit beschrnkter Haftung - GmbH)
Trata-se do tipo de sociedade de capital mais simples, semelhante
Limitada brasileira, e apropriada para negcios pequenos, onde os
scios pretendem ter a responsabilidade limitada sua cota individual
no capital social. regida por uma lei especfica, a GmbH-Gesetz. O
capital social (Stammkapital) constitudo por cotas, no total mnimo de
vinte e cinco mil euros, devendo ter cada cota um valor de pelo menos
cem euros. A sociedade pode ser constituda por uma (Einmann-GmbH)
ou por vrias pessoas.

O contrato social deve ser obrigatoriamente celebrado em tabelio e

designar a sede e a firma da sociedade, bem como o objeto e o capital
social, devendo ainda regulamentar a forma de representao. Cabe
ao tabelio, aps celebrao do contrato social, requerer o registro
obrigatrio na Junta Comercial (Handelsregister) competente da sede
social. O registro s efetuado se for comprovado o pagamento de pelo
menos das cotas de cada scio, tendo a soma total que correspon-
der metade do capital social, ou seja, doze mil e quinhentos euros.
Juridicamente, a sociedade s existe aps o registro comercial - at
l os scios respondem solidria e ilimitadamente. Aps o registro, os
scios respondem apenas pelo capital social e a sociedade represen-
tada legalmente pelo(s) seu(s) gerente(s). Ao contrrio das sociedades
de pessoas, a gerncia pode ser assumida por uma pessoa externa, um
no-scio, que, por exemplo, preencha as qualificaes exigidas para
um determinado negcio, o que poder ser um fator determinante de
opo por esta forma de sociedade, caso nenhum dos scios preencha
as condies legais exigidas para autorizao do negcio na Alema-
nha. Antes do registro na Junta Comercial, o gerente externo responde
tambm ilimitadamente pelos seus atos.


b) Sociedade por aes/ annima (Aktiengesellschaft - AG)
Como no direito societrio brasileiro, este tipo de sociedade, regida por
uma lei alem especfica, a Aktiengesetz, aplicvel a empresas maio-
res, na medida em que exige um capital inicial mais elevado, uma or-
ganizao mais complexa e maiores formalidades na sua constituio,
mas ao mesmo tempo permite uma capitalizao mais fcil, por meio
da emisso de aes.

Pode ser constituda apenas por um ou por vrios scios, designados

como acionistas (Aktionre). O capital mnimo necessrio (Grundkapi-
tal) de cinqenta mil euros, sendo um euro o valor mnimo de cada
ao. A firma da sociedade deve conter necessariamente a expresso
Aktiengesellschaft ou a forma abreviada AG.

A sociedade composta pelos scios que estabelecem os estatutos da

mesma (Satzung) de forma notarial e fica constituda quando estes scios
subscrevem todas as aes. De acordo com a lei, possvel a emisso
de aes com ou sem valor nominal (Nennbetragsaktien e Stckaktien).
So previstas ainda aes ordinrias e preferenciais, de acordo com a
natureza dos direitos ou das vantagens que conferem aos seus titulares.
Relativamente forma de circulao, as aes podem ser nominativas
(Namensaktien) ou ao portador (Inhaberaktien). Os estatutos da socieda-
de podem prever que aes nominativas passem a aes ao portador e
estas a aes nominativas. Cada ao confere direito de voto, podendo
os estatutos prever, no entanto, aes preferenciais sem direito de voto,
emitidas at o valor correspondente metade do capital social.

A constituio da sociedade requer um registro na Junta Comercial

(Handelsregister), obrigatoriamente publicado no Jornal Oficial.

Os rgos da sociedade so a Assemblia Geral (Hauptversammlung), a

Diretoria (Vorstand) e o Conselho Fiscal (Aufsichtsrat). A administrao e
a representao da sociedade competem Diretoria, eleita pela Assem-
blia Geral. A Diretoria pode ser composta por uma ou mais pessoas.
Se a sociedade tiver um capital social superior a trs milhes de euros,
a Diretoria deve ser composta por pelo menos duas pessoas, salvo se
os estatutos estipularem apenas uma. No caso da Diretoria composta
por vrios membros, a sociedade legalmente representada apenas em
conjunto, salvo se os estatutos previrem outra forma de representao.

10
O Conselho Fiscal composto de pelo menos trs membros e tem por
funo a fiscalizao da gerncia da sociedade, incluindo a inspeo
de documentos e objetos de valor da sociedade. Os acionistas exercem
os seus direitos na Assemblia Geral, deliberando esta de acordo com
o previsto na lei e nos estatutos, por exemplo, sobre a nomeao dos
membros do Conselho Fiscal, a aplicao dos lucros do balano, alte-
raes dos estatutos e medidas de aumento ou reduo de capital, a
dissoluo da sociedade etc.

2.3.2.3. Sociedade em participao oculta/em conta de participa-

o (Stille Gesellschaft)

Trata-se de uma sociedade interna, que no necessita registro. Possibilita

a participao como scio com um determinado capital, mas de forma
oculta, que no deve constar na firma. O contrato social no exige ne-
nhuma formalidade. O scio oculto no tem direito gerncia.

A deciso por uma determinada forma jurdica depende, portanto, da

situao individual, bem como do volume do negcio pretendido. Tendo
em vista que o sucesso do projeto de entrada no mercado alemo e/ou
europeu depender da escolha da forma legal apropriada, devero ser
previamente definidas as condies pretendidas (capital disponvel, riscos
a serem corridos, gerncia pessoal ou no, formalidades a evitar etc.)
e consultados especialistas, tais como advogados, consultores fiscais e
econmicos, Cmaras de Comrcio e Indstria etc.

3. Proteo do produto a ser

comercializado - Breves noes do
direito autoral alemo e europeu, de
patentes e de proteo industrial

O direito autoral alemo (Urhebergesetz) protege obras literrias, cien-

tficas e de arte, regulando a concesso do direito de utilizao a tercei-
ros, a troco de uma determinada remunerao acordada com o autor.
Contra os infratores, a lei prev a possibilidade de aes civis do autor
lesado, bem como determinadas sanes penais.

11
Tratando-se de um produto tcnico inovador ou de uma marca estabe-
lecida no mercado e com alto valor comercial/ de marketing, acon-
selhvel a sua proteo legal antes da entrada no mercado alemo
e/ou europeu.

3.1. Registro de patente

De acordo com o mbito da comercializao pretendida, poder ser

obtida a proteo de patentes apenas dentro do territrio alemo,
abrangendo a Comunidade Europia ou ainda em nvel internacional.
Nos dois primeiros casos, o pedido de registro de patente dever ser
dirigido respectivamente ao Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA)
ou ao Europisches Patentamt, ambos com sede na cidade alem de
Munique. No ltimo caso, o pedido dever ser dirigido World Intel-
lectual Property Organization, que atribui a classificao internacional
de patentes (IPC).

Aps o registro, existe a possibilidade de concesso de licenas de uti-

lizao, produo ou comercializao do produto patenteado. Decla-
rando o requerente, juntamente com o pedido de registro, estar de uma
maneira geral disposto a conceder licenas a quaisquer terceiros, as
despesas de registro e sua manuteno se reduzem metade do valor,
nos termos do pargrafo 23, alnea 1, da Lei de Patentes (Patentgesetz)
alem. Esta poder ser uma alternativa interessante de comercializao
de um certo produto no mercado europeu por meio de terceiros, com
mais potencial econmico ou de infra-estrutura, mantendo os direitos
sobre o mesmo produto.

3.2. Registro de marcas

3.2.1. A lei alem de proteo de marcas (Markengesetz)

Segundo esta lei alem, podem ser protegidos todos os sinais, especial-
mente palavras, inclusive nome de pessoas, cpias, letras, nmeros, sinais
auditivos, figuras tridimensionais, incluindo a forma de uma mercadoria
ou sua embalagem como tambm outras apresentaes, incluindo cores
12
e composio de cores, que sejam apropriados para distinguir merca-
dorias ou servios de uma empresa dos de outras. A lei possibilita ainda
a proteo da denominao comercial.

A proteo das marcas resulta do seu registro de acordo com o reque-

rimento efetuado; do desenvolvimento/ circulao de uma marca com
valor comercial; e da marca ser de conhecimento notrio.

Na pgina de internet www.dpma.de encontram-se informaes sobre as

formalidades relativas inscrio de uma marca e os custos envolvidos,
sendo ainda possvel baixar os formulrios necessrios (principalmente o
formulrio W 7005). O formulrio deve ser preenchido de forma correta
e por completo. Deve-se garantir que seja fcil contatar requerente, pois
a partir da inscrio comeam a correr os prazos, mesmo no sendo
possvel contat-lo, o que fracassaria o registro da marca. Neste sentido,
no s aconselhvel que o requerente v se informando pessoalmente
junto ao DPMA sobre o andamento do processo, como tambm que
encarregue uma pessoa residente na Alemanha de manter o contato
profissional com o DPMA e de observar os prazos.

O DPMA examina: se o requerimento obedece aos pressupostos formais;

se contm todos os dados exigidos pela Lei de Proteo de Marcas; se o
requerente pode ser o proprietrio da marca; e se existem impedimentos
de proteo absolutos, que possam se opor ao registro da marca, de
acordo com o requerimento. Havendo o fechamento do processo com
xito e o pagamento de todos os custos exigidos pelo DPMA, a inscri-
o da marca ser lanada no Registro do Departamento e haver a
publicao no Dirio Oficial do DPMA.

Depois da publicao aberta a possibilidade para terceiros, dentro do

prazo de trs meses, contestarem o registro da marca. O processo de
contestao corre perante o DPMA.

As conseqncias legais do registro da marca so:

- Proteo com a durao de 10 (dez) anos, que comea a correr a

partir do dia da inscrio, podendo ser prorrogada por meio de pe-
dido e mediante pagamento. Decorrendo o prazo de prorrogao,
a marca ser apagada do Registro de Marcas.

13
- Transmissibilidade de direitos do requerente sobre a marca registrada.

- Possvel concesso de licena a terceiros. Trata-se aqui de um direito

real, que na prtica corresponde a uma transmisso. O proprietrio
da marca mantm, contudo, o direito de agir por si prprio contra
ameaas marca.

- No caso de infraes Lei das Marcas por parte de terceiros, o

proprietrio da marca registrada poder defender-se com direitos
tais como: pretenso omissria, indenizao por perdas e danos,
ao contra destruio da marca, direito informao, ao de
apreenso.

3.2.2. O direito comunitrio de proteo de marcas

O direito comunitrio de proteo de marcas oferece ao requerente,

com base no Regulamento (CE) n 40/1994, a possibilidade de prote-
ger sua marca em toda a regio europia. O rgo responsvel para
requerimento de uma marca comunitria o OAMI (Office for harmoni-
zation in the Internal Market, Trade Marks and Designs). As informaes
encontram-se disponveis na pgina: www.oami.eu.int. O requerimento
tambm pode ser dirigido ao organismo alemo (DPMA), respondendo o
requerente pelo risco do encaminhamento ao rgo comunitrio dentro
do prazo determinado (um ms).

A marca comunitria resulta exclusivamente do seu registro, efetuado

no Registro de Marcas Comunitrias administrado pelo OAMI. O direito
comunitrio rege-se assim pelo princpio rgido do registro, no poden-
do surgir uma marca comunitria automaticamente atravs do seu uso
ou como marca de conhecimento pblico, como possvel segundo
o direito de proteo de marcas alemo. Aquele que primeiramente
registrar sua marca perante o OAMI, goza de prioridade em relao a
terceiros. O procedimento de registro ocorre segundo o artigo 25 do
Regulamento citado. Como no direito de proteo de marcas alemo,
podem-se opor ao registro da marca impedimentos legais proteo
absolutos e relativos. A proteo legal comunitria idntica nacional
(10 anos), sendo possvel a prorrogao.

14
 4. Equivalncia do produto segundo
o direito alemo e/ ou europeu

Principalmente na exportao de produtos agrrios e alimentares, deve

ser primeiramente investigado se o produto em questo poder ser
considerado equivalente, em termos de qualidade, produo etc. aos
produtos alemes e da comunidade europia, de acordo com as leis
respectivas.

A nova base do direito alimentar alemo o Cdigo do Direito Alimentar

e Alimentao Animal (Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuch), publi-
cado em 06.09.2005. Esta nova lei tem por objetivo proteger a sade
dos consumidores em relao aos gneros alimentcios, alimentao
animal, cosmticos e artigos de consumo. Ao mesmo tempo, harmoni-
za o direito alemo com o direito alimentar comunitrio, em especial,
com o Regulamento (CE) n 178/2002, de 28.01.2002, que determina
os princpios e normas gerais da legislao alimentar comunitria, cria
a Autoridade Europia para a Segurana dos Alimentos e estabelece
procedimentos em matria de segurana dos gneros alimentcios. So
ainda aplicveis a partir de 01.01.2006 vrios regulamentos comuni-
trios relativos higiene alimentar.

A exportao de produtos orgnicos para a Alemanha e CE deve obede-

cer ao Regulamento CE 2092/1991 e s permitida de duas maneiras
(art. 11):

- Tratando-se de pas terceiro includo na lista anexa ao Regulamento

94/1992, o que ainda no o caso do Brasil.

- Obteno pelo importador de uma licena de importao, emitida

pelas autoridades de controle do pas-membro importador (na Ale-
manha, o Bundesamt fr Landwirtschaft und Ernhrung - BLE). Para
tal, deve-se provar a equivalncia dos mtodos de produo e de
controle no pas de origem, mediante a apresentao de um certi-
ficado de controle emitido por uma instituio do pas de origem,
reconhecida como tal.

15
5. Registros, Associaes
e seguros OBRIGATRIOS

5.1. Registro Comercial (Handelsregister)

Tanto o comerciante individual, definido legalmente no Cdigo Comercial
alemo, como as sociedades comerciais, de pessoas (oHG, KG, GmbH &
Co KG) ou de capitais (GmbH e AG), devem ser obrigatoriamente regis-
trados na Junta Comercial (Handelsregister) local competente, de acordo
com a sede ou o local do negcio. Na Alemanha, os registros comerciais
(Handelsregister) esto situados nos Tribunais de Comarca (Amtsgericht).

Se o tipo de negcio ou as suas dimenses no obrigarem a constituio

de um estabelecimento comercial de acordo com o Cdigo Comercial e
seu registro (veja item 2.3.1), o negociante s adquire a qualidade legal
de comerciante aps inscrio no Registro Comercial.

5.2. Registro de atividade comercial/

industrial (Gewerbeamt)

Aps o estabelecimento do negcio, necessrio comunicar ao Gewer-

beamt (registro de atividade comercial/ industrial) da respectiva locali-
dade, a existncia deste. Sobre a atividade incide um imposto municipal
(Gewerbesteuer), varivel consoante a localidade.

5.3. Atividade artesanal (Handwerk) E Cmara

Artesanal (Handwerkskammer)

Se a atividade a ser iniciada for considerada artesanal (Handwerk) ou se-

melhante (handwerkshnlich) segundo a lei alem reguladora, o Cdigo
do Artesanato (Handwerksordnung), ainda necessria a sua inscrio no
registro (Handwerksrolle) da Cmara Artesanal localmente competente.
Alm disso, se a atividade artesanal pertencer ao catlogo das profisses
que necessitam de licena para o seu exerccio, obrigatrio que o res-

16
ponsvel ou Betriebsleiter (veja item 2) apresente o comprovante de exame
para mestre (Meisterprfung) ou de qualificao profissional considerada
equivalente segundo a mesma lei. Em determinados casos, poder ser
requerida uma autorizao excepcional, sendo, entretanto, necessrios
comprovantes de conhecimentos semelhantes aos de um mestre.

5.4. Cmaras de Comrcio e INDSTRIA,

Corporaes (IHK/ Berufsgenossenschaften)
e AssociaEs profissionais

Qualquer pessoa individual ou sociedade comercial que exera na

Alemanha uma atividade comercial (Gewerbe) abrangida pelo imposto
respectivo (Gewerbesteuer) obrigatoriamente associada da Cmara de
Comrcio e Indstria (Industrie- und Handelskammer - IHK) local, deven-
do pagar uma prestao anual, cujo valor fixado individualmente.

ainda obrigatrio para qualquer empregador na Alemanha assegu-

rar os seus empregados contra acidentes de trabalho nas cooperativas
profissionais (Berufsgenossenschaften) da rea e do ramo.

Para o exerccio de determinadas profisses, como a de mdico, advo-

gado, consultor fiscal, por exemplo, estes profissionais devem obter a
licena para tal junto s cmaras profissionais respectivas, tornando-se
ao mesmo tempo membros obrigatrios das mesmas.

6. Carga fiscal de uma

sociedade comercial na Alemanha

O acordo entre o Brasil e a Alemanha para evitar a dupla tributao

(Doppelbesteuerungsabkommen - DBA) foi denunciado, com efeito, a
partir de 01.01.2006. Mesmo continuando a existir possibilidades de
compensao para o contribuinte, resulta desta nova situao uma inse-
gurana jurdica para o investidor, j que ele, at a vigncia de um novo
acordo tributrio semelhante, dever considerar mais intensivamente as
leis tributrias nacionais, estando completamente sujeito a estas e no

17
podendo ajustar por meio do DBA compensaes no efetuadas. Tam-
bm no se pode prever como os princpios de tributao nacionais se
desenvolvero.

A incidncia fiscal sobre sociedades de pessoas e sociedades de capital

na Alemanha abrange impostos em nvel nacional, estadual e municipal.
Os impostos mais importantes so:

- Imposto de renda de pessoa fsica (Einkommenssteuer)

- Imposto de renda de pessoa jurdica (Krperschaftssteuer)

- Imposto sobre a venda (Umsatzsteuer)

- Imposto sobre a importao (Einfuhrumsatzsteuer)

- Imposto sobre a explorao comercial/ industrial (Gewerbesteuer)

- Imposto imobilirio (Grundsteuer) e sobre a aquisio de imveis

(Grunderwerbssteuer)

De acordo com o programa do novo governo alemo, o direito refe-

rente tributao de empresas ser alterado com vigncia a partir de
01.01.2008. Esta reforma abranger tanto as sociedades de capital
como de pessoas, visto que estas ltimas perfazem um total de mais de
80%. O imposto de renda de pessoa fsica (Einkommenssteuer) sofrer
alteraes at o final de 2007 (veja item 6.2), sendo substitudo por nova
lei a partir de 01.01.2008. Por fim, esto previstas mudanas tambm
no imposto imobilirio.

6.1. Sociedades de Capital

O imposto de renda de pessoa jurdica (Krperschaftssteuer) incide sobre

as sociedades de capital (sociedade limitada e sociedade annima). O
valor atual de 25% do lucro da empresa. Sobre este imposto calculado
ainda um Complemento de Solidariedade no valor de 5,5%, cobrado
pelo fato da unificao alem e previsto como imposto por tempo in-

18
determinado. Independente do imposto de renda de pessoa jurdica, a
empresa ainda obrigada a pagar o imposto sobre explorao industrial
ou comercial, sendo que este tem valores diferentes, dependendo do
local onde est situada a sede ou sucursal da empresa. Neste sentido,
devem ser consideradas estas repercusses fiscais na escolha do local.

Ademais, deve cada scio, como pessoa individual, pagar o imposto de

renda, variando a taxa de imposto, de acordo com os diferentes tipos de
rendimentos individuais, sujeitos progressividade. No entanto, pode ser
compensado com o imposto de renda pago pelas pessoas jurdicas.

6.2. Sociedades de pessoas

O imposto sobre explorao industrial ou comercial tambm pode incidir,

de acordo com o tipo da empresa, sobre as sociedades de pessoas (GBR,
KG, oHG), valendo aqui o princpio segundo o qual as taxas deste imposto
podem variar de acordo com o local da sede da empresa. As sociedades
de pessoas no esto sujeitas ao imposto de renda de pessoa jurdica.
Neste caso, a parte dos lucros distribuda entre os scios da sociedade,
de acordo com sua cota e classe de imposto, e sobre este recai o imposto
de renda de pessoa fsica. Suas alquotas, no momento, variam entre 15 a
42%. vlido afirmar que a futura cessao do DBA s ter efeitos sobre
a renda recebida na Alemanha, sobre a qual recai imposto neste pas.

De acordo com o programa governamental, a alquota do imposto de

renda de pessoa fsica (Einkommenssteuer) ser alterada de 42 para
45% com vigncia a partir de 01.07.2007, relativamente a rendimentos
superiores a 250.000 (solteiros) e 500.000 (casados) euros.

6.3. Imposto Sobre Venda (Umsatzsteuer)

O imposto alemo atual sobre a venda de 16% e em alguns casos

7%. O programa do novo governo prev um aumento da alquota de
16 para 19% a partir de 01.01.2007, mas mantendo a alquota espe-
cial de 7%.

19
6.4. Imposto sobre produtos importados
(Einfuhrumsatzsteuer)

o imposto cobrado sobre a importao de mercadorias. A alquota

idntica do imposto sobre vendas nacional, que de 16%. Incidem
ainda sobre alguns produtos, como, por exemplo, produtos derivados
de leo mineral, tabaco, aguardente e bebidas que contm aguarden-
te, impostos especiais. Estes impostos tm, dentro da Unio Europia,
valores semelhantes, mas no idnticos.

6.5. Imposto sobre imveis (Grundsteuer) e sobre

a aquisio de imveis (Grunderwerbssteuer)

Recai sobre qualquer imvel um imposto respectivo, cuja taxa calculada

consoante sua localizao. A aquisio de imveis tambm est sujeita
a tributao, calculada na base do valor dos mesmos. J que o DBA
deixou de vigorar em 01.01.2006, questiona-se como sero cobrados
os impostos sobre as empresas brasileiras com sucursais na Alemanha.
Aqui vale a regra geral, que os impostos alemes sero cobrados sobre
a parte dos lucros da empresa angariados pela sua filial neste pas.

Considerando outros possveis casos de bitributao pelas particulari-

dades do direito fiscal alemo no contidas nesta breve apresentao,
absolutamente indispensvel a consulta prvia de consultores fiscais
relativamente atividade planejada na Alemanha.

7. Breves noes do direito

imobilirio e de locao comercial

7.1. Direito Imobilirio

A aquisio de imveis na Alemanha por parte de estrangeiros, no

residentes, no est sujeita a quaisquer limitaes ou impedimentos

20
legais, independentemente de se tratar de um prdio urbano ou rural.
Qualquer aquisio sujeita-se, contudo, ao pagamento do imposto de
aquisio de imveis (veja item 6).

Segundo o direito civil alemo, a propriedade de imveis no adquiri-

da com a celebrao do contrato de compra e venda formalizado com
a participao de um tabelio (por escritura pblica), e sim pelo registro
da compra e venda no Cartrio de Registro de Imveis (Grundbuchamt).
So tambm registrados a todos os encargos do imvel e os direitos de
terceiros sobre este, como, por exemplo, hipotecas imobilirias (Grunds-
chulden), usufruto (Niebrauch), servides (Dienstbarkeiten). Alm disso,
requisito para o registro de aquisio de imvel, a comprovao da
regular situao fiscal do bem, ou seja, que foi pago o imposto de aqui-
sio imobiliria (Grunderwerbssteuer). Assim, por segurana, deve ser
sempre exigida previamente do vendedor a apresentao de um extrato
atual do registro predial.

7.2. Locao Comercial

O direito dos contratos de locao, tanto para fins comerciais (Gewer-

bemietvertrge) como para habitao (Wohnraummietvertrge), encon-
tra-se regulado no Cdigo Civil alemo (BGB) e prev regras especiais
para os contratos de locao residencial. Considerando que estas regras
especiais de proteo do inquilino podem ser completamente excludas
nos contratos de locao comercial, absolutamente aconselhvel a
consulta de especialistas para assegurar uma negociao justa das v-
rias clusulas contratuais. Os contratos so em regra celebrados por
escrito. Na falta de forma escrita e se vigorarem por mais de um ano,
so considerados contratos de prazo indeterminado.

Relativamente ao preo do aluguel e seu aumento durante a vigncia do

contrato, no existe, ao contrrio dos contratos residenciais, uma legislao
reguladora. No entanto, dever ser previamente efetuada uma pesquisa de
mercado, relativamente mdia dos preos de aluguel por metro quadrado,
que varia conforme a zona. Atendendo s oscilaes de mercado, poder
ser aconselhvel celebrar um contrato a prazo determinado, com uma
opo de renovao e com um aluguel fixo durante o prazo de vigncia.

21
Outra particularidade que deve ser considerada o pagamento, alm do
aluguel mensal, das chamadas despesas de manuteno (Betriebskosten),
valor pago como adiantamento e calculado sobre a mdia das despesas
anuais previsveis. Estas despesas incluem no s as despesas de consumo
individual, mas tambm a cota-parte correspondente a cada inquilino nas
despesas coletivas do prdio (lixo, elevadores, limpeza dos espaos comuns
etc.). No final do ano so apresentadas as despesas efetivas e efetuados
os acertos de contas necessrios. Como alternativa a este acerto de contas
anual, poder ser acordado no contrato de aluguel o pagamento de um
valor global fixo, independente do consumo.

Finalmente, no existe para os contratos de aluguel comercial proteo legal

contra a resciso do contrato, por parte do locador. Os prazos de resciso
podem ser acordados livremente, caso contrrio, sero aplicados os prazos
legais: aviso prvio de trs meses, a ser efetuado o mais tardar at o terceiro
dia til. ainda aconselhvel a negociao de clusulas relativas proteo
do inquilino contra a concorrncia posterior no mesmo prdio, embora o
locador, mesmo sem acordo especfico, seja em princpio obrigado a no
causar concorrncia ao inquilino. Outra questo que dever ser conside-
rada, so as condies contratuais de devoluo das instalaes alugadas,
no que diz respeito a eventuais reformas (Schnheitsreparaturen).

8. Noes gerais do
direito trabalhista alemo

De acordo com o direito internacional privado alemo, possvel acordar

a aplicao de uma lei estrangeira a um contrato trabalhista, referente a
um trabalhador que dever exercer as suas funes em territrio alemo
(por exemplo, para filial alem de empresa brasileira). Isto significa que
tambm podem ser destacados trabalhadores brasileiros, com base em
um contrato trabalhista brasileiro, para desempenho de funes tem-
porrias na Alemanha.

Todavia, estes contratos estrangeiros s so aplicveis em territrio

alemo se no existirem na legislao alem preceitos de carter obri-
gatrio e/ ou desde que o direito estrangeiro escolhido no seja menos
favorvel ao trabalhador nos casos em que na falta de acordo fosse

22
aplicvel o direito alemo. Regras obrigatrias no direito alemo so,
por exemplo, o princpio da igualdade de tratamento, regulamentos so-
bre descobertas/ invenes feitas pelos trabalhadores, leis de proteo
contra o desemprego, de proteo da maternidade e da juventude, a lei
do horrio de trabalho (horrio dirio regular de 8 horas), bem como
os contratos coletivos (Tarifvertrge) de carter obrigatrio.

Para determinados ramos econmicos existem contratos coletivos apli-

cveis obrigatoriamente a todos os trabalhadores, independentemente
de sua filiao sindical e do fato da entidade empregadora pertencer
ou no a uma associao, ou ainda do conhecimento por parte do tra-
balhador ou do empregador da existncia dos contratos coletivos. Estes
contratos tm prioridade em relao lei geral, podendo determinar
frias anuais maiores que as mnimas legais (atualmente 24 dias teis),
tarifas salariais obrigatrias (na Alemanha, diferentemente do Brasil, no
h um salrio mnimo) de acordo com a categoria profissional, incluin-
do pagamentos suplementares, como subsdios de frias e de Natal ou
prazos de resciso menores que os legais e clusulas de caducidade de
direitos. Existem ainda regras internacionalmente obrigatrias, indepen-
dente do direito escolhido.

Os contratos de trabalho devem ser celebrados por escrito e conter

obrigatoriamente determinados elementos. A sua falta recai contra o
empregador, que tem que comprovar o acordo de condies mais des-
favorveis que as previstas na lei geral (Nachweisgesetz). Na falta de
um acordo especfico, os contratos so, por regra, firmados por prazo
indeterminado. No entanto, a lei alem relativa ao trabalho de jornada
parcial e por prazo determinado (Teilzeit- und Befristungsgesetz) permite
a concluso de contratos por prazo determinado na existncia de um
motivo para tal, ou tratando-se da primeira contratao do trabalhador,
durante um perodo mximo de dois anos, sem necessidade de indica-
o de motivo. Esta ltima possibilidade poder ser extinta em breve,
de acordo com o programa do novo governo. Apenas quem inicia pela
primeira vez uma atividade por conta prpria (Existenzgrnder) poder,
de acordo com os planos legislativos, continuar a celebrar contratos a
termo certo at quatro anos sem indicao de motivo.

Os prazos gerais de resciso so de quatro semanas, durante o primei-

ro ano de vigncia do contrato, e depois vo aumentando para o em-

23
pregador com a antiguidade do empregado. Acordado um perodo de
experincia, cujo mximo de seis meses, o prazo de resciso, durante
este perodo, ser de duas semanas. De acordo com a redao atual da
lei de proteo contra o desemprego (Kndigungsschutzgesetz), o traba-
lhador que exerce sua atividade em uma empresa com um determinado
nmero de trabalhadores (atualmente mais de 10, se a atividade foi
iniciada aps 31.12.03) h mais de seis meses, s pode ser despedido
se existir algum dos motivos previstos nessa lei. O novo governo alemo
planejou, contudo, abrir ao empregador a possibilidade de acordar con-
tratualmente um perodo de espera para a aplicao da lei de proteo
contra o desemprego de at 24 meses, a ttulo de compensao pelos
cortes previstos na celebrao de contratos a termo. Todavia, estas re-
formas legais no foram ainda concretizadas.

Para se defender contra uma demisso nos termos dessa lei, o traba-
lhador deve interpor uma ao trabalhista dentro de trs semanas aps
notificao da demisso e a demanda no para o pagamento de uma
indenizao, mas sim para que o tribunal confirme que o contrato no
cessou com a demisso e continua em vigor, nas mesmas condies
anteriores.

Se o nmero de trabalhadores de uma empresa (excluindo seus rgos)

for de pelo menos cinco, estes tm direito a constituir uma comisso de
trabalhadores (Betriebsrat) com vrios direitos de co-gesto.

O salrio pago bruto, devendo o empregador reter o imposto profis-

sional (Lohnsteuer) e o complemento de imposto de solidariedade (Soli-
darittszuschlag), destinado ao apoio da reunificao alem, bem como
os encargos sociais a serem pagos pelo empregado (50% dos valores
totais), e encaminhar esses valores retidos, respectivamente, s Finanas
e ao Seguro-Sade do trabalhador. Os encargos sociais englobam o
seguro-sade obrigatrio do trabalhador (Krankenversicherung), o se-
guro estatal de aposentadoria (Rentenversicherung) e o seguro contra o
desemprego (Arbeitslosenversicherung). Apenas metade destes encargos
paga pelo empregado, sendo a outra metade suportada pelo emprega-
dor, de modo que os custos com um trabalhador incluem o vencimento
bruto, acrescido da metade dos encargos sociais.

24
 9. Autorizao de permanncia e de
trabalho para cidados brasileiros

De acordo com 5 do Decreto sobre a Permanncia para Fins de Tra-

balho (Arbeitsaufenthaltsverordnung - AAV), vigente na Repblica Federal
da Alemanha, cidados brasileiros podero receber uma autorizao
para trabalho assalariado na Alemanha, por um perodo acima de trs
meses, nos seguintes casos:

- Graduados em universidades ou escolas superiores especializadas,

alems ou estrangeiras, que foram contratados por universidades,
institutos de pesquisa ou outros estabelecimentos reconhecidos para
fins de especializao e/ ou aperfeioamento profissional.

- Cidados brasileiros contratados por empresa com sede na Alema-

nha que, atravs de um trabalho temporrio na Alemanha, sejam
treinados para a sua funo.

- Pessoal especializado que receber um treinamento ou uma formao

e/ ou especializao para poder atuar em empresa teuto-brasileira
(Joint-Venture), fundada com base em acordo internacional.

- Cidados brasileiros que atuaro na Alemanha para a obteno de

uma qualificao profissional no mbito de contratos de exportao
ou de licena ou para o cumprimento de tais contratos.

- Cidados brasileiros, contratados temporariamente por um parceiro

comercial alemo no mbito de relaes comerciais, para conhecer
a prtica comercial e/ ou o mtodo de trabalho usado.

- Pessoal especializado e executivos que, em razo de acordos inter-

nacionais ou com base em convenes de associaes ou entidades
pblicas de direito da economia alem, estejam atuando temporaria-
mente em estabelecimentos ou associaes, com sede na Alemanha,
para seu treinamento e aperfeioamento profissional.

- Gerentes e especialistas de estabelecimento com sede no Brasil e

filial na Alemanha para atuar nesta.

25
- Gerentes para atuar em empresas teuto-brasileiras de Joint-Venture.

Vale ressaltar que foram acima apenas referidos os casos considerados

relevantes para obteno de autorizaes de permanncia e de trabalho,
no mbito da presente publicao.

10. Algumas questes alfandegrias

Os pases da Unio Europia empregam as mesmas medidas e tarifas

alfandegrias. Depois da liberao da mercadoria para a comercializa-
o, a tarifa alfandegria ser a mesma em todos os pases-membros
da CE. Aps o pagamento da tarifa sobre uma mercadoria originria de
um pas no-membro da CE, esta se torna uma mercadoria autorizada,
que finalmente circular sem outras tributaes alfandegrias dentro da
Unio - Princpio do Livre Comrcio. Com o sistema harmonizado (HS)
foi concebido em nvel internacional um sistema de pagamento, que
possibilita dar a cada mercadoria um nmero de identificao. A pauta
alfandegria europia (TARIC) pode ser consultada pela Internet www.
europa.eu.int/comm/taxation.

11. Breve referncia ao Direito

Ambiental Alemo e Europeu

O direito ambiental tem uma posio especial na Alemanha e na Euro-

pa, bem perceptvel perante a abundncia de leis existentes. Citando-se
apenas algumas leis alems como exemplo, tem-se:

- Lei referente ao exame de compatibilidade ambiental (UVPG)

- Lei sobre informao ambiental (Umweltinformationsgesetz)

- Lei federal sobre emisso (Bundes-Immissionsschutzgesetz)

- Lei referente a substncias qumicas (Chemikaliengesetz)

26
- Lei referente ao abastecimento de gua (Wasserhaushaltsgesetz -
WHG)

Quais leis e regras devem ser consideradas em cada caso depende da

atividade comercial planejada dentro da Alemanha/ Europa. , assim,
indispensvel uma anlise das leis vigentes, especialmente das varia-
das leis especiais, em cada caso concreto, por um advogado local. De
acordo com o programa do novo governo, as vrias leis ambientais e
os diferentes processos de autorizao devero ser substitudos por uma
lei global, um Cdigo do Direito Ambiental (Umweltgesetzbuch), com
vistas a simplificar sua aplicao.

Concluindo, recomenda-se sempre a utilizao de consultoria tanto

jurdica como tributria no planejamento de atividades na Alemanha e
na Unio Europia.

27
Autores/ Patrocinadores

PUSCHMANN VEIGA ADVOGADOS

O escritrio dedica a sua atividade em especial - mas no exclusiva-
mente - a clientes de pases de lngua portuguesa h mais de vinte anos,
principalmente nas seguintes reas: relaes jurdicas teuto-brasileiras e
luso-alems, assistncia na constituio de empresas, Direito Comercial
e das Sociedades, Direito Econmico, Contratual e da Concorrncia,
Direito do Trabalho, Direito das Sucesses e da Sucesso de Empresas,
Direito Imobilirio, Fiscal, do Ambiente e Direito Alimentar.

Advogadas do escritrio

Gisela Puschmann: nascida em 24.01.1953 em Bad Homburg vdH,

Alemanha - Cursos de Direito e de Lnguas (Portugus, Ingls, Francs,
Espanhol) na Universidade Johann-Wolfgang-Goethe em Frankfurt - Es-
tadias no Brasil e no Canad - Advogada especializada em Direito de
Famlia - Certificado de Executor Testamentrio.

Maria de Ftima Alves Coelho Veiga: nascida em 22.04.1961 em

Lisboa, Portugal - Curso de Direito na Universidade Johann-Wolfgang-
Goethe em Frankfurt - Advogada especializada em Direito do Trabalho
- Tradutora juramentada da lngua portuguesa para os Tribunais e No-
trios do Estado Federado de Hessen - Membro da Associao Federal
dos Tradutores e Intrpretes (Bd).

Consultoria jurdica de direito brasileiro

Valria Freitas Breuer: nascida em 21.05.1969 em Vitria, Brasil

- Curso de Direito e exame Bakkalaureus na Universidade Belo Hori-
zonte/Minas Gerais - Magister na Universidade de Colnia com exame
Magister Legum (LL.M.) sobre o tema: Proteo do Meio Ambiente e
Direito de Propriedade.

Lnguas faladas no escritrio

Portugus, Francs, Ingls, Espanhol e Alemo.

28
 Autores/ Patrocinadores

p u s c h m a n n
v e i g a

PUSCHMANN VEIGA ADVOGADOS

Lurgiallee 6-8 | 60439 Frankfurt am Main - Alemanha
Tel: (+49 69) 957 359 0 | Fax: (+49 69) 957 359 10
E-mail: info@puschmann-international.com
Internet: www.puschmann-international.com

COOPERAO

FRANKFURTRHEINMAIN GMBH
INTERNATIONAL MARKETING OF THE REGION
Diretor de Projeto Brasil: Linhard Stepf
Unterschweinstiege 8 | 60549 Frankfurt am Main - Alemanha
Tel.. (+49 69) 686 038 77 | Fax: (+49 69) 686 038 11
Celular: (+49 69) 176 137 600 77
E-mail: linhard.stepf@frm-united.com
Internet: www.frm-united.com
O acesso a informaes atualizadas um fator decisivo na aborda-
gem de um mercado to exigente como a Alemanha. A srie Assim se
faz... vem justamente facilitar s empresas brasileiras um conjunto de
informaes iniciais, de forma clara, precisa, porm prtica, sobre as
diversas questes levantadas pelo empresrio que busca uma entrada
nos mercados alemo e europeu. Os temas so tratados por especia-
listas locais e editados pela Cmara de Comrcio e Indstria Brasil-
Alemanha.

Atuando para o fortalecimento do intercmbio comercial, de investimentos

e tecnolgico entre o Brasil e a Alemanha e os respectivos Blocos Eco-
nmicos, a Cmara Brasil-Alemanha desenvolveu diversas ferramentas
especialmente adaptadas para empresas brasileiras com necessidades
voltadas aos mercados alemo e europeu. Estas iniciativas so fortaleci-
das por sua presena local no corao financeiro da Europa, por meio
de seu Escritrio de Projetos em Frankfurt, localizado nas instalaes da
Cmara de Frankfurt e da Bolsa de Valores.

Esta primeira edio da srie - Assim se faz... Investir na Alemanha ,

em 2006, lanada em parceria com o associado Puschmann Veiga
Advogados, luz de dois grandes momentos na trajetria da Cmara
Brasil-Alemanha: comemorao de seus noventa anos no Brasil e am-
pliao regional da atuao de seu Escritrio de Projetos em Frankfurt
para o Mercosul.

CMARA DE COMRCIO E INDSTRIA BRASIL-ALEMANHA

Brsenplatz 4 | 60313 Frankfurt am Main - Alemanha
Tel: (+49 69) 2197 1532 | Fax: (+49 69) 2197 1276
E-mail: frankfurt@ahkmercosur.com
Internet: www.ahkbrasil.com