Siemmens Aplicaciones

ACUSON X300 PREMIUM EDITION
Sistema de ultrasonido de diagnstico

Referencia de funciones y aplicaciones
10427899-VFT-001-01-01
S i e m e n s M e d i c a l S o l u t i o n s U S A, I n c . 10427899 REV 01
Versin del software 5 Declaracin de CE
2008-2009 Siemens Medical Solutions USA, Inc. Este producto se suministra con una marca CE, de
Todos los derechos reservados. acuerdo con los reglamentos expresados en las
Marzo 2009 Directrices del Consejo 93/42/EEC del 14 de junio de
Impreso en la Repblica de Corea. 1993, concernientes a Dispositivos mdicos. La marca
Siemens ACUSON X300, THI, MultiHertz, DIMAQ, CE aplica nicamente a dispositivos mdicos que han
microCase, QuickSet, SuppleFlex, Evolve Package, sido colocados en el mercado de acuerdo con las
SynAps, TGO, DTI, 3-Scape, fourSight, Axius, Clarify, Directrices del Consejo mencionadas anteriormente.
SieClear, SieScape, Velocity Vector Imaging, AcuNav, y Los cambios no autorizados a este producto no estn
SwiftLink son marcas comerciales o marcas comerciales cubiertos por las marcas de CE ni por la Declaracin de
registradas de AG o sus subsidiarias y afiliadas. Conformidad relacionada.
Windows, CIDEX, CIDEX Plus, CIDEX OPA, Milton, Representante autorizado para la UE
Virkon, STERRAD y Gigasept FF son marcas Siemens AG
comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Medical Solutions
Siemens se reserva el derecho de cambiar las Henkestrasse 127
especificaciones del sistema en cualquier momento. 91052 Erlangen
Alemania
Unidad de negocios globales y fabricante legal Oficinas centrales globales de Siemens
Siemens Medical Solutions USA, Inc. Siemens AG
Ultrasound Wittelsbacherplatz 2
1230 Shorebird Way 80333 Muenchen
Mountain View, CA 94043 Alemania
Estados Unidos de Norteamrica
Oficinas centrales globales de Siemens para el
Telfono: +1-888-826-9702
cuidado de la salud
www.siemens.com/healthcare
Siemens AG
Sector para el cuidado de la salud
Henkestrasse 127
91052 Erlangen
Alemania
Telfono: +49 9131 84-0
www.siemens.com/healthcare
Contenido
Captulo A1 Funciones de captura de imgenes
Explicacin de anotaciones, marcadores de cuerpo (pictogramas) y tipos de
exmenes definidos por el usuario (QuickSets).
Captulo A2 Funciones de imgenes de los modos 2D y M

Descripcin de las funciones para captura de imgenes en modo bidimensional y
en modo M. Incluye una explicacin de las siguientes funciones y opciones:
Tecnologa DTO (optimizacin dinmica de tejidos)
Tecnologa de contraste LVO (opacificacin ventricular izquierda)
THI (captura de imgenes armnicas de tejidos)
Tecnologa TGO (optimizacin de tejidos en escala de grises)
Compuesto espacial de vistas mltiples SieClear
Clarify VE (tecnologa para resaltar el sistema vascular Clarify)
Captulo A3 Adquisicin de imgenes con Flujo color

Procedimientos para captura de imgenes de flujo a color.
Captulo A4 Funciones Doppler

Procedimientos para funciones Doppler.
Captulo A5 CINE
Informacin sobre cmo revisar los datos de CINE, ya sea cuadro por cuadro o
como una presentacin continua.
Captulo A6 Adquisicin de imgenes SieScape

Explicacin de la funcin de captura de imgenes panormicas SieScape.
Captulo A7 Captura de imgenes 4D fourSight y 3-Scape

Explicacin de la opcin de captura de imgenes 4D fourSight y la opcin de
captura de imgenes 3D en tiempo real 3-Scape.
Captulo A8 Funcin fisiolgica

Explicacin de la funcin fisiolgica.
Captulo A9 Eco de estrs

Explicacin de la funcin Ecocardiografa de esfuerzo.
Captulo B1 Mediciones y clculos

Descripcin de la funcin de medicin con procedimientos para la utilizacin de
todas las mediciones y clculos generales y la funcin de informe.
R E F E R E N C I A D E F U N C I O N E S Y A P L I C A C I O N E S i
Captulo B2 Mediciones y clculos de aplicaciones especficas
Descripcin de las mediciones y clculos especficos para los siguientes
exmenes: Ginecologa, Ortopdico, Ecografa Fetal, DTC (Doppler
Transcraneal), Peneano.
Nota: Todas las mediciones y clculos generales estn disponibles para los tipos
de exmenes Abdominal, Musculoesqueltico, Musculoesqueltico superficial,
Mamas, Tiroides, Testculos, Renal, Peditrico, Digital, Partes pequeas y
Cabeza neonatal.
Captulo B3 Mediciones y clculos obsttricos

Descripcin de las mediciones y clculos especficos al paquete obsttrico,
incluyendo las mediciones cardacas fetales.
Captulo B4 Mediciones y clculos urolgicos

Descripcin de las mediciones y clculos especficos para el examen urolgico.
Captulo B5 Mediciones y clculos vasculares

Descripcin de las mediciones y clculos especficos para los exmenes
vasculares: Cerebrovascular, Vascular perifrico, Venoso.
Captulo B6 Mediciones y clculos cardacos

Descripcin de las mediciones y clculos especficos para el examen cardaco.
Captulo B7 Mediciones y clculos de medicina de emergencia

Descripcin de las mediciones y clculos especficos para el examen de
ME (Medicina de emergencia), incluyendo informacin para cada tipo de informe.
Captulo C1 Administracin de datos del paciente

Explicacin de la estacin de trabajo integrada, incluyendo almacenamiento y
administracin de los estudios en el sistema y medios de almacenamiento
externos.
Captulo D1 syngo Auto Left Heart

Explicacin del mdulo syngo Auto Left Heart.
Captulo D2 syngo Velocity Vector Imaging

Explicacin del mdulo syngo Velocity Vector Imaging.
Captulo D3 Fraccin de eyeccin con deteccin de bordes Axius

Explicacin de la funcin Fraccin de eyeccin asistida para bordes Axius
(Axius-EF) y mediciones.
Captulo D4 syngo Arterial Health Package

Explicacin del Paquete de salud arterial syngo.
Captulo D5 Visualizacin syngo fourSight TEE

Explicacin del mdulo visualizacin syngo fourSight TEE.
Captulo D6 Anlisis de la vlvula mitral (AVM) syngo

Explicacin del mdulo anlisis de la vlvula mitral (AVM) syngo.
Nota: No todas las funciones y opciones descritas en esta publicacin estn disponibles para todos
los usuarios. Consulte con su representante de Siemens para averiguar la disponibilidad de las
funciones y las opciones.
ii R E F E R E N C I A D E F U N C I O N E S Y A P L I C A C I O N E S
Acerca de los Manuales de usuario y de referencia
Los Manuales de usuario y de referencia constan de las siguientes publicaciones.
Publicacin Incluye
Instrucciones de utilizacin Descripcin tcnica del sistema de imgenes por ultrasonido
Informacin para la seguridad y cuidado del sistema y transductores
compatibles
Descripciones de todos los controles del sistema
Procedimientos para la configuracin del sistema, aspectos bsicos para la
realizacin de exmenes y funcin de biopsia
Datos de salida acstica
Referencia de funciones y Descripciones de la adquisicin de imgenes y optimizacin, incluyendo
aplicaciones* funciones opcionales de captura de imgenes
Mediciones y clculos generales y especficos de los exmenes
Administracin de datos
Explicacin de los programas de software clnicos para la utilizacin en el
sistema de ultrasonido
Referencia del sistema* Descripcin de las configuraciones de sistema personalizables
Informacin sobre la conectividad DICOM, funciones de red y dispositivos
externos
Referencias clnicas
Emisiones electromagnticas e Informacin relacionada con las pruebas de compatibilidad electromagntica
Inmunidad: Directrices y (EMC) de este sistema
declaracin del fabricante*
*Esta publicacin incluye una traduccin en los idiomas compatibles con la interfaz de usuario.
R E F E R E N C I A D E F U N C I O N E S Y A P L I C A C I O N E S iii
Convenciones
Por favor, dedique unos minutos para familiarizarse con ellas.
Advertencias, mensajes de
Atencin y Notas ADVERTENCIA: Las advertencias tienen como objetivo alertarlo de la
importancia de seguir los procedimientos correctos de operacin ya que
existe el riesgo de lesionar al paciente o al usuario del sistema.
Atencin: Los mensajes de atencin tienen como objetivo alertarlo de la

importancia de seguir los procedimientos correctos de operacin para evitar
daos en el sistema.
Nota: Las notas contienen informacin relacionada con el uso apropiado del
sistema y la ejecucin correcta de los procedimientos.
Referencias Ejemplos:
Vase tambin: Consideraciones sobre riesgos biolgicos, Seguridad y
Cuidado, Captulo 2, Instrucciones de utilizacin
Vase tambin: Dispositivos para documentacin, Captulo 2, Referencia del

sistema
Vase tambin: Teclado alfanumrico, p. 26
Configuraciones de sistema Las configuraciones de sistema que pueden personalizarse estn sealadas
personalizables como se indica.
Ejemplo:
Valores predeterminados > Respuesta automtica al inmovilizar
Teclas del panel de control, Las referencias a los controles y teclas del panel de control estn identificadas
controles con letras maysculas en negrita.
Ejemplo:
Gire el control 2D.
Las teclas ubicadas en el teclado estn identificadas con negrillas.
Ejemplo:
Presione la tecla Examen.
Objetos en pantalla Los objetos en pantalla como selecciones del men, teclas programables y
botones estn identificados con negrita.
Ejemplo:
El sistema muestra el formulario Registro de pacientes.
Seleccin de objetos en pantalla La tecla ELEGIR en las funciones del panel de control, en calidad de un
dispositivo de sealar y seleccionar, es similar a un mouse de computadora
cuando se utiliza con una esfera de mando.
"Seleccionar" o "hacer clic" describe esta accin:
Deslice la esfera de mando hasta colocar el cursor sobre un objeto en pantalla y
despus presione la tecla ELEGIR.
"Arrastrar" describe esta accin:
Deslice la esfera de mando hasta colocar el cursor sobre un objeto en pantalla y
despus presione y sostenga presionada la tecla ELEGIR. Gire la esfera de
mando para volver a ajustar la posicin del objeto y luego suelte la tecla
ELEGIR.
iv R E F E R E N C I A D E F U N C I O N E S Y A P L I C A C I O N E S
A1 Funciones de captura de imgenes
Anotaciones y pictogramas ............................................................................... 3
Agregar anotaciones ..................................................................................... 3
Insertar flechas de direccin.......................................................................... 5
Insertar pictogramas ...................................................................................... 6
Eliminar anotaciones, flechas y pictogramas................................................. 7
Funcin QuickSet ............................................................................................... 8

Trabajo con QuickSets .................................................................................. 8
Especificacin del tipo de examen o QuickSet predeterminado para un
transductor................................................................................................... 10
Informacin almacenada en QuickSets ....................................................... 11
Modo QuickSets ................................................................................... 11
R E F E R E N C I A D E F U N C I O N E S Y A P L I C A C I O N E S A1 - 1
A1 - 2 R E F E R E N C I A D E F U N C I O N E S Y A P L I C A C I O N E S
Anotaciones y pictogramas
Puede utilizar cualquiera de los siguientes mtodos para hacer anotaciones en una
imagen:
Ingreso de texto directo usando el teclado
Rtulos predefinidos para posiciones y estructuras anatmicas
Teclas de flecha
Pictogramas de estructuras anatmicas
Puede programar el sistema para que elimine automticamente las anotaciones de la
pantalla cada vez que usted moviliza la imagen. Utilice los ajustes predefinidos del
sistema para especificar si se eliminar todo el texto o todos los pictogramas cuando
se los movilice.
General 2 > Modo comn > Eliminar pictograma al movilizar
General 2 > Modo comn > Eliminar texto al movilizar
Agregar anotaciones
Use los ajustes predefinidos del sistema para mostrar una lista de anotaciones
cuando activa la funcin de anotacin, para personalizar las bibliotecas de texto, para
seleccionar una biblioteca para presentacin inicial, y para especificar el tamao del
texto de la anotacin.
General 1 > Tipo de anotacin > Tipo predeterminado
General 2 > Modo comn > Biblioteca de anotaciones predeterminada
General 2 > Modo comn > Tamao de fuente
Utilice los ajustes predefinidos para mostrar los indicadores de fichas para
anotaciones y activar o desactivar la visualizacin automtica de rtulos predefinidos
cuando introduce el texto a travs de un teclado.
Anotacin de texto > Orden de ficha
Anotacin de texto > Completar automticamente
Para: Realice lo siguiente:

Activar la funcin de anotacin. Presione TEXTO.
El sistema muestra los indicadores de fichas General, Anatoma, Posicin y
Protocolo. La ficha resaltada corresponde a las selecciones de teclas
programables que se muestran.
Definir la posicin predeterminada 1. Mueva la esfera de mando para colocar el cursor de anotaciones en el lugar
para el cursor de anotaciones. deseado en la pantalla de imgenes.
2. Presione Posicin Inicial en el teclado. O bien, presione la tecla de alternar
para Posicin Inicial.
Regresar a la posicin Presione Origen en el teclado. O bien, presione la tecla de alternar para
predeterminada durante la captura Origen.
de imgenes.

Introducir una anotacin de texto. 1. Active la funcin de anotacin.
El sistema coloca el cursor de texto sobre la pantalla de imgenes.
2. Para ajustar la posicin del cursor, mueva la esfera de mando.
3. Use el teclado para escribir texto.
Cuando comienza a escribir el texto de una anotacin con el teclado, el
sistema muestra un rtulo predefinido que coincide con los primeros
caracteres introducidos.
4. Para confirmar el texto predefinido, presione Tab en el teclado. O bien,
presione ELEGIR dos veces.
Nota: Si mueve la esfera de mando o presiona ELEGIR una vez antes de
confirmar el rtulo predefinido, el texto que aparece a la derecha del cursor es
eliminado.
Nota: El rtulo predefinido se confirma cuando la imagen se almacena en un

disco.
Insertar un rtulo de anotacin Nota: Cada tipo de examen posee rtulos de anotacin para estructuras
predefinido. anatmicas, vistas de captura de imgenes y posiciones corporales.
1. Active la funcin de anotacin.

2. Presione PGINA para resaltar el indicador de ficha General.
3. Para ajustar la posicin del cursor, mueva los controles de la esfera de
mando.
4. Presione la tecla de alternar para Biblioteca.
El sistema presenta la lista de anotaciones para el tipo de examen activo
como selecciones de teclas programables.
Nota: Para acceder a otra pgina de anotaciones, gire PGINA.
5. Presione PGINA para seleccionar un indicador de ficha para una categora
de rtulos de anotacin.
6. Presione la tecla de alternar correspondiente al rtulo deseado.
Inserte un rtulo de anotacin 1. Presione PGINA para resaltar el indicador de la ficha Protocolo.
definida por el usuario 2. Elija las selecciones de la tecla programable visualizadas para insertar
rtulos definidos por el usuario.
Ajustar la posicin de una 1. Mueva la esfera de mando para colocar el cursor sobre la anotacin y luego
anotacin. presione ELEGIR.
2. Mueva la esfera de mando a la nueva ubicacin y luego presione la tecla
ELEGIR para confirmar el cambio.
El sistema coloca el cursor al final de la anotacin con un espacio.
Editar una anotacin. 1. Mueva la esfera de mando para colocar el cursor sobre la anotacin. O bien,
coloque el cursor sobre la anotacin y luego presione ELEGIR dos veces.
2. Utilice el teclado para editar la anotacin.
Recorrer las anotaciones Presione ACTUA. O bien, presione Tab en el teclado.
confirmadas.
Ocultar anotaciones 1. Durante la funcin de anotacin, presione la tecla de alternar para
temporalmente. Ocultar texto. O bien, presione Ocultar texto en el teclado.
2. Para volver a mostrar las anotaciones, presione la tecla de alternar para
Mostrar texto. O bien, presione Ocultar texto en el teclado.
Salir de la funcin de anotacin. Presione TEXTO.
Salir de la funcin de anotacin y Presione la tecla ESC.
eliminar todo el texto.
Insertar flechas de direccin

Use los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar el tipo y el tamao de la
flecha. Puede colocar distintos tipos de flechas en la pantalla de imgenes.
General 2 > Tamao de flecha

Colocar una flecha en la pantalla Presione Flecha en el teclado. O bien, presione la tecla de alternar para
de imgenes. Flecha durante la funcin de anotacin.
El sistema muestra una flecha en la pantalla de imgenes.
Colocar varias flechas en la 1. Gire la esfera de mando para colocar la flecha en posicin.
pantalla de imgenes. 2. Presione la tecla de alternar para Nuevo.
El sistema confirma la flecha activada y muestra una nueva flecha en la
pantalla.
Cambiar la posicin de la flecha Desplace la esfera de mando hacia la nueva ubicacin.
seleccionada.
Cambiar la direccin de la flecha. Gire SELECC.
Cambiar la direccin de la flecha Presione la tecla de alternar para Girar 30 o Girar 90.
por un ngulo definido.
Cambiar el tamao de la flecha Presione la tecla de alternar para Tamao de flecha.
activa.
Confirmar la posicin y direccin Presione SELECC. O bien, presione ELEGIR.
de la flecha seleccionada.
Activar una flecha confirmada. Coloque el cursor sobre la flecha y luego presione ELEGIR.
Recorrer las flechas en la pantalla Presione ACTUA.
de imgenes.
Cancelar la ubicacin de la flecha Presione Flecha en el teclado.
seleccionada.
Insertar pictogramas
Los pictogramas son grficos que se presentan en la pantalla para indicar la
estructura anatmica que se est estudiando y la orientacin del transductor respecto
de la estructura. Un pictograma se puede visualizar en una imagen. En los modos 2B
y 4B se puede presentar un pictograma para cada imagen.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar los pictogramas
asignados a un tipo de examen, para cambiar la ubicacin del pictograma en la
imagen y para eliminar el pictograma cuando se moviliza la imagen. Use los ajustes
predefinidos del sistema para mostrar automticamente los pictogramas cuando
inmovilice la imagen.
Lista de pictogramas
General 2 > Modo comn > Ubicacin del pictograma
General 2 > Modo comn > Eliminar pictograma al movilizar

Activar la funcin de pictograma. Presione PICTOGRAMA.
El sistema presenta el primer pictograma disponible para el tipo de
examen seleccionado. El pictograma incluye un indicador de
orientacin del transductor.
Nota: El sistema muestra el pictograma en blanco y el marcador
del transductor en verde.
Ubicar el indicador de orientacin del Antes de confirmar el pictograma, gire la esfera de mando para
transductor. mover el indicador a la posicin requerida.
Girar el indicador de orientacin del Gire SELECC.
transductor.
Mostrar el pictograma anterior o siguiente. Presione la tecla de alternar para Seleccin de pictograma.
O bien, presione ACTUA.
Confirmar el pictograma que aparece en la Presione PICTOGRAMA. O bien, presione SELECC. O bien,
pantalla y salir de la funcin de pictograma. presione ELEGIR.
Eliminar anotaciones, flechas y pictogramas

Use los ajustes predefinidos del sistema para eliminar automticamente todo el texto,
las flechas y/o todos los pictogramas cuando movilice la imagen.
General 2 > Eliminar texto al movilizar
General 2 > Eliminar pictograma al movilizar

Eliminar todas las anotaciones, flechas y Durante la funcin de anotacin, presione la tecla de alternar para
pictogramas. Borrar pant. O bien, presione Borrar pant en el teclado.
Nota: Para eliminar anotaciones y flechas durante la funcin de
anotacin sin eliminar el pictograma de la pantalla, presione la
tecla ESC.
Eliminar una sola anotacin. 1. Durante la funcin de anotacin, coloque el cursor sobre la
anotacin y luego presione ELEGIR.
2. Presione PGINA para resaltar el indicador de ficha General.
3. Presione la tecla de alternar para Borrar palabra. O bien, presione
Borrar palabra en el teclado.
Eliminar una lnea de anotaciones. 1. Durante la funcin de anotacin, desplace la esfera de mando para
colocar el cursor en cualquier posicin.
2. Presione la tecla de alternar para Elim lnea para eliminar las
anotaciones que se encuentren en la misma lnea que el cursor.
Eliminar una flecha. Durante la funcin de flecha, presione la tecla de alternar para
Eliminar para eliminar la flecha activa.
Para eliminar todas las flechas, presione la tecla de alternar para
Eliminar todo.
Funcin QuickSet
La funcin QuickSet permite capturar una configuracin optimizada de parmetros de
captura de imgenes para un transductor y un examen especfico. Cuando se
selecciona un QuickSet como el tipo de examen actual, el sistema activa el
transductor asociado y restablece todas las funciones para la captura de imgenes
de acuerdo con la configuracin almacenada. Se puede guardar un QuickSet para un
mdico o usuario en particular.
Se puede tener un mximo de 32 QuickSets a la vez en el sistema. Si intenta crear

un nuevo QuickSet o cargar un QuickSet guardado en un disco despus de haber
alcanzado el mximo, el sistema requerir que elimine uno o ms de los QuickSets
existentes antes de poder agregar nuevos.
Trabajo con QuickSets

Crear un QuickSet. Nota: El sistema activa el QuickSet cuando usted presiona Activar en la
parte inferior de la pantalla.
1. Ajuste las configuraciones de los parmetros de captura de imgenes

segn se requiera y luego presione la tecla QuickSet en el teclado.
2. Para crear un QuickSet para un mdico o usuario en particular, ingrese
el nombre en el campo Nomb mdico. O bien, seleccione un nombre
existente de la lista desplegable.
3. Ingrese hasta 10 caracteres en el campo Nombre de QuickSet para el
nombre del QuickSet.
4. Para agregar un comentario para el nuevo QuickSet, ingrese hasta 30
caracteres en el campo Comentario.
5. Para usar el QuickSet cuando el transductor est seleccionado,
seleccione S en Activar QuickSet cuando se selecciona el
transductor.
El sistema activa automticamente el QuickSet en la Lista de
exmenes y QuickSet cuando usted selecciona el transductor
asociado.
6. Haga clic en Guardar.
El sistema presenta la pantalla de imgenes y activa el QuickSet que
se ha creado.
Sobrescribir un QuickSet existente con 1. Ajuste la configuracin de parmetros de imgenes segn se requiera
la configuracin actual de parmetros y, a continuacin, presione QuickSet.
de captura de imgenes. 2. Seleccione un nombre en el campo Nomb mdico y luego ingrese el
nombre del QuickSet que desea sobrescribir.
El sistema muestra un mensaje para confirmar que el QuickSet se ha
sobrescrito.
4. Para asignar la configuracin del nuevo QuickSet al nombre existente,
haga clic en Aceptar.
5. Para mostrar la pantalla de imgenes, haga clic en Cancelar.

Cambiar el nombre de un QuickSet 1. Ajuste la configuracin de parmetros de imgenes segn se requiera
existente con la configuracin actual de y, a continuacin, presione QuickSet.
parmetros de captura de imgenes. 2. Seleccione un QuickSet existente.
3. Ingrese un nuevo nombre en el campo Nombre del QuickSet.
4. Para agregar un comentario, ingrese el texto en el campo Comentario.
5. Haga clic en Cambiar nombre.
El sistema muestra la pantalla de imgenes con el QuickSet al que se
le cambi el nombre activado.
Eliminar un QuickSet existente. Nota: Los QuickSets actualmente en uso no se pueden eliminar.
1. Presione QuickSet en el teclado.

2. Seleccione un QuickSet existente y luego haga clic en Eliminar.
El sistema elimina el nombre resaltado de la lista de QuickSets.
3. Haga clic en Cancelar.
Eliminar todos los QuickSets para un Nota: Los nombres asignados a QuickSets actualmente en uso no se
(nombre) mdico especfico. pueden eliminar.
1. Presione QuickSet en el teclado.

2. Seleccione un nombre en la lista desplegable Nomb mdico.
3. Haga clic en Eliminar al lado del campo Nomb mdico.
El sistema muestra un mensaje para confirmar la eliminacin.
4. Haga clic en S.
El sistema elimina el nombre resaltado de la lista desplegable
Nomb mdico y elimina todos los QuickSets con el nombre
seleccionado.
5. Presiones ESC para salir de la pantalla QuickSet. O bien, haga clic en
Cancelar.
Activar un QuickSet. 1. Presione Examen en el teclado.
El sistema muestra la Lista de exmenes y QuickSet.
2. Para mostrar los QuickSets para un mdico o usuario en particular,
seleccione un nombre de la lista desplegable Nomb mdico.
Nota: Al seleccionar un nombre especfico se desactiva la presentacin
de otros QuickSets definidos por el usuario y tipos de exmenes
definidos por el sistema. Seleccione Todos en la lista desplegable para
mostrar todos los tipos de exmenes y QuickSets.
Nota: Los comentarios del QuickSet aparecen cuando se selecciona un
mdico o usuario en particular.
3. Haga clic sobre el QuickSet requerido.
Especificacin del tipo de examen o QuickSet predeterminado

para un transductor
Nota: Para mostrar el tipo de examen o QuickSet predeterminado durante el registro del paciente,
vuelva a seleccionar el transductor relacionado de la lista desplegable Transductores.

Especificar el tipo de examen 1. Presione QuickSet en el teclado.
predeterminado para un transductor El sistema muestra la pantalla Guardar/Eliminar QuickSet. El
conectado. sistema indica el tipo de examen predeterminado para cada
transductor conectado con un asterisco en la columna Nombre de
la seccin Examen.
2. Haga clic sobre el botn del transductor requerido.
El sistema muestra los exmenes relacionados con el transductor
seleccionado.
3. Haga clic en el tipo de examen requerido.
4. Haga clic en Activar.
El sistema muestra un mensaje de confirmacin.
5. Para volver a mostrar la pantalla Guardar/Eliminar QuickSet y
cambiar sus selecciones, haga clic en Cancelar.
6. Para activar el tipo de examen, haga clic en Aceptar.
El sistema sale de la pantalla de Guardar/Eliminar QuickSet y
muestra el tipo de examen activado. El tipo de examen activado se
especifica como el predeterminado para el transductor
seleccionado.
Especificar el QuickSet predeterminado 1. Presione QuickSet.
para un transductor conectado (mediante un El sistema muestra la pantalla Guardar/Eliminar QuickSet. El
QuickSet existente). sistema indica el tipo de examen predeterminado para cada
transductor conectado con un asterisco en la columna Nombre de
la seccin Examen.
2. Haga clic sobre el QuickSet requerido.
Nota: Puede ajustar el orden de los QuickSets con los botones de
flecha ubicados a la derecha de la pantalla.
3. Seleccione S para Activar QuickSet cuando se selecciona el
transductor para especificar el QuickSet como el predeterminado
para el transductor seleccionado.
4. Haga clic en Activar.
5. Para volver a la pantalla Guardar/Eliminar QuickSet y cambiar sus
selecciones, haga clic en Cancelar.
6. Haga clic en Aceptar para activar el QuickSet para el tipo de
examen seleccionado.
El sistema sale de la pantalla de Guardar/Eliminar QuickSet y
muestra el tipo de examen activado.
Informacin almacenada en QuickSets

Los QuickSets contienen todos los ajustes controlados por el panel de control, incluso
pictogramas y anotaciones, el ajuste actual (encendido o apagado) para Tissue
Harmonic Imaging (THI) y los siguientes parmetros especficos de modo.
Modo QuickSets
Modo 2D Modo M Flujo color Modo Potencia Doppler
Ganancia Frecuencia de Mapa a color Frecuencia de Frecuencia de
Persistencia transmisin Lnea base transmisin inicial transmisin inicial
Mapa gris Velocidad de barrido PRF Ganancia Tamao de la
Rango dinmico PRF muestra
Rango dinmico Frecuencia de
Realce del contorno transmisin inicial Filtro Lnea base
Realce del contorno
Mapa Persistencia Persistencia PRF
Matiz
Ganancia Resolucin/ Mapa de potencia Foco
Tamao 2D
Potencia de Velocidad Suavizar Matiz
Potencia de
transmisin transmisin Suavizar Prioridad del color Velocidad de barrido
Profundidad Matiz Ganancia Resolucin/ Ganancia de
Filtro Velocidad Doppler
Zonas focales
Prioridad del color Estado de flujo Muestra
Frecuencia de
transmisin Invertir Potencia direccional Mapa
Voltear Estado de flujo ngulo
(arriba/abajo) DTI color Trazar
Voltear (I/D) Color DTE Actualizar velocidad
Resolucin/ Filtro
Velocidad Volumen
SynAps Ganancia
THI Rango dinmico
Formato de Resolucin
presentacin tiempo/frecuencia
sectorial
DTI espectral
SieClear
Estadsticas
LVO Contrast automticas
(Contraste OVI)
Clarify VE
Ganancia OGT
DTO
Desplazamiento
Sensibilidad
DTCE
A2 Funciones de imgenes de los modos 2D y M
Formatos del modo 2D....................................................................................... 3
Activacin del modo 2D ................................................................................. 3
Imagen activa ......................................................................................... 3
Activacin del modo Dividido......................................................................... 4
Activacin del modo Doble ............................................................................ 5
Activacin de la presentacin en 4B.............................................................. 6
Activacin del modo M .................................................................................. 7
Velocidad de desplazamiento................................................................. 7
Activacin del modo M Anatmico................................................................. 8
Parmetros de imagen ..................................................................................... 10

Parmetros de captura de imgenes relacionados con el panel de
control.......................................................................................................... 10
Selecciones de las teclas programables en modo 2D Parmetros de
imagen......................................................................................................... 11
Selecciones de las teclas programables en modo M Parmetros de
imagen......................................................................................................... 11
Modificacin de la profundidad de imagen .................................................. 12
Ajuste de la ganancia total de recepcin del sistema .................................. 12
Ajuste de la compensacin de la profundidad con la ganancia (DGC)........ 13
Optimizacin dinmica de tejidos (DTO) ..................................................... 14
LVO Contrast (Contraste OVI)..................................................................... 14
Modificacin del campo dinmico................................................................ 14
Seleccin de zonas focales ......................................................................... 15
Colocacin de los marcadores de zonas focales......................................... 15
Zona focal nica ................................................................................... 15
Mltiples zonas focales ........................................................................ 15
Maximizacin de la resolucin (densidad de lnea) y de la velocidad.......... 16
Apertura sinttica......................................................................................... 16
Modificacin de la persistencia.................................................................... 16
Modificacin del realce del contorno ........................................................... 16
Seleccin de un mapa de grises.................................................................. 17
Modificar un mapa de grises........................................................................ 17
Seleccin de un mapa de colores (matiz).................................................... 18
Ajuste del campo visual ............................................................................... 19
Modificacin del ngulo sectorial.......................................................... 19
Colocacin de la imagen ...................................................................... 19
Desplazamiento de la imagen ..................................................................... 20
Modificacin de la orientacin de la imagen ................................................ 20
Orientacin horizontal........................................................................... 20
Orientacin vertical............................................................................... 20
Ampliacin de la imagen.............................................................................. 21
Captura de imgenes armnicas de tejido..................................................... 22
Optimizacin tejidos en escala de grises....................................................... 22

Guardar ajustes de ganancia TGO para exmenes posteriores de
pacientes ..................................................................................................... 23
Compuesto espacial de vistas mltiples SieClear Multi-View Spatial

Compounding ................................................................................................... 24
Clarify VE........................................................................................................... 25
Dynamic Tissue Contrast Enhancement (TCE).............................................. 26
Formatos del modo 2D

Usted puede visualizar las imgenes del modo 2D en formatos diferentes: 4B,
dividido y doble. La capacidad de captura de imgenes se encuentra disponible en
los modos 2D, M y combinados.
Los siguientes formatos de modo combinado se encuentran disponibles:

Modo 2D/M
2D/Doppler
Modo 2D con Color
Modo 2D con Power
Modo 2D/M con Color
2D/Doppler con color
2D/Doppler con Power
Activacin del modo 2D

El modo 2D es el modo de captura de imgenes predeterminado del sistema de
ultrasonido. 2D indica la adquisicin de imgenes con escala de grises en dos
dimensiones (2D). El modo 2D se activa al recin encender el sistema.
Para acceder al modo 2D desde otro modo de imagen:

Presione el control 2D en el panel de control.
El sistema se presenta en modo 2D (pantalla completa).
Nota: Cuando se utilizan modos combinados (por ejemplo, modo 2D con modo M, modo 2D con
Doppler o modo 2D con Color), al presionar el control 2D se desactiva el modo M, Doppler o Color y
muestra la captura de imgenes en modo 2D con pantalla completa.
Imagen activa
En los modos Doble y 4B, cuando hay ms de una imagen en modo 2D, se pueden
ajustar los Parmetros de imagen para una imagen a la vez. Esta imagen es la
imagen activa. El sistema indica la imagen activa por medio del indicador de imagen
activa.
Icono en pantalla para indicar la orientacin de la imagen y para identificar la imagen activa.
Activacin del modo Dividido

El modo Dividido crea imgenes yuxtapuestas a partir de una sola imagen en modo
2D. Las dos imgenes se pueden inmovilizar o mostrar en tiempo real
simultneamente. El modo Dividido est disponible con todos los transductores de
adquisicin de imgenes.
Cuando se inicia el modo Dividido por primera vez, los parmetros de imagen del
modo anterior se aplican a ambas imgenes.
Ciertos parmetros para la adquisicin de imgenes (como Mapa en grises y matices)

se pueden modificar en la imagen de la derecha, permitiendo la comparacin de los
efectos de diferentes ajustes de imagen sobre una estructura anatmica.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para visualizar las dos imgenes sin
separacin entre ellas.
Configuracin del examen > Doble transparente
Para activar el modo Dividido:

1. Presione la tecla para alternar correspondiente a Div para seleccionar: Enc.
La imagen de la izquierda es la imagen de referencia.
2. Para inmovilizar ambas imgenes simultneamente, oprima la tecla

INMOVILIZAR en el panel de control.
3. Para salir del modo Dividido, presione la tecla para alternar correspondiente a
Div para seleccionar: Apag o presione el control 2D.
Activacin del modo Doble

En el formato doble transparente se visualizan dos imgenes adquiridas
yuxtapuestas en la pantalla Imagen, sin separacin entre ellas. Ambas imgenes se
obtienen por separado y slo una de las imgenes se visualiza en tiempo real.
Cuando se activa el modo Doble o doble transparente por primera vez, los ajustes de
la adquisicin de imgenes del modo de adquisicin de imgenes se aplican a la
primera imagen. La segunda imagen retiene los mismos ajustes que la primera
imagen. Despus de adquirir ambas imgenes, usted puede ajustar
independientemente los Parmetros de imagen para cada imagen.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para visualizar las dos imgenes sin
separacin entre ellas.
Configuracin del examen > Doble transparente
Puede activar el modo Doble durante la captura de imgenes en modo 2D con Color
o Power.
Nota: Usted no puede activar el modo Doble mientras el modo 2D/M se encuentre activo. Usted no
puede activar el modo Doble desde el Doppler.
Nota: Usted no puede activar el modo M mientras el modo Doble se encuentre activo.
Para activar el modo Doble:

1. Presione la tecla izquierda 2B/ALTERNAR en el panel de control para visualizar
una imagen en el lado izquierdo de la pantalla o presione la tecla derecha para
visualizar una imagen en el lado derecho de la pantalla.
2. Para generar una segunda imagen, presione la otra tecla 2B/ALTERNAR, de
forma alternativa, puede presionar la tecla INMOVILIZAR.
El sistema inmoviliza la imagen activa y activa una segunda imagen.
Slo puede activarse una imagen a la vez. La imagen activa est indicada por la
intensidad de resaltado de la tecla seleccionada y por el indicador de imagen
activa.
3. Para presentar una imagen de pantalla completa, presione una segunda vez la
tecla correspondiente para la imagen activa. Presione la tecla nuevamente para
restaurar una presentacin de imgenes yuxtapuestas.
4. Para desactivar la imagen actual y activar la presentacin de la otra imagen en
una presentacin yuxtapuesta, presione la tecla 2B/ALTERNAR para la imagen
inactiva.
El sistema cambia el indicador de la imagen activa a la imagen seleccionada.
5. Para salir del modo Doble, presione el control 2D en el panel de control.
Activacin de la presentacin en 4B
En el modo 4B se presentan en la pantalla cuatro imgenes en modo 2D adquiridas
por separado. Slo una imagen puede ser presentada en tiempo real.
Las imgenes subsiguientes retienen los mismos ajustes que la imagen anterior.
Para activar el modo 4B:

1. Presione la tecla para alternar correspondiente a 4B.
La primera imagen aparece en el cuadrante superior izquierdo de la pantalla.
sta es la imagen activa, tal como lo indica el indicador iluminado de imgenes
activas.
2. Presione el control INMOVILIZAR.

La imagen se inmoviliza en esa posicin y se presenta una segunda imagen en el
siguiente cuadrante disponible.
3. Para continuar colocando imgenes, elija un mtodo:

Presione el control INMOVILIZAR.
Presione la tecla para alternar correspondiente a 4B.
4. Para salir del modo 4B, presione el control 2D.
5. Para activar otra imagen cuando aparecen las cuatro imgenes, presione la tecla
INMOVILIZAR y, a continuacin, presione la tecla para alternar correspondiente
a 4B.
Activacin del modo M

Use los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar el formato de imgenes
preferido para el modo 2D/M. Los formatos disponibles son:
1/2 2D, 1/2 trazo
1/3 2D, 2/3 trazo
2/3 2D, 1/3 trazo
Yuxtapuestas
Configuracin del examen > Formato visual 2D/M y 2D/Doppler
Presentacin > Doppler/Modo M > Mostrar derivacin de cursor M/D
Para transductores de matriz lineal, convexo y de fases, la imagen en modo 2D y el

barrido en modo M se presentan simultneamente en tiempo real.
Para activar el modo M o el 2D/M:

1. Presione el control M en el panel de control.
Nota: Si la derivacin del cursor se selecciona en los ajustes predefinidos del sistema, el
sistema activa inmediatamente el modo 2D/M y sigue con el paso 4. Si la derivacin del cursor
no se selecciona, el sistema presenta inicialmente un cursor M sobre la imagen de modo 2D.
2. Mueva la esfera de mando para ubicar el cursor del modo M.

3. Para activar el modo 2D/M, presione el control M por segunda vez.
El sistema presenta la imagen en modo 2D y un barrido en modo M en el formato
seleccionado en los ajustes predefinidos del sistema. Use la esfera de mando
para reubicar el cursor del modo M en la imagen en modo 2D.
4. Para activar el modo 2D/M, presione el control 2D en el panel de control.

5. Para activar el modo M en pantalla completa, presione la tecla para alternar
correspondiente a Todo M para seleccionar: Enc.
Nota: En Modo M con Color, es necesario optimizar la imagen en color antes de activar el
formato de presentacin de pantalla completa.
El sistema muestra un barrido de pantalla completa en modo M.
6. Para salir del modo M en pantalla completa, presione la tecla para alternar
correspondiente a Todo M para seleccionar: Apag o presione el control 2D.
Velocidad de desplazamiento
Puede ajustar la velocidad de desplazamiento del barrido en modo M.
El ajuste actual se muestra en los Parmetros de la captura de imgenes, en la parte

superior izquierda de la pantalla.
Para ajustar la velocidad de desplazamiento del barrido en modo M:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Barrido.
Activacin del modo M Anatmico

Use el modo M Anatmico (AMM) en aplicaciones cardiacas para analizar imgenes
en modo 2D y mostrar movimiento en el tiempo. Puede manipular el cursor del modo
M Anatmico en diferentes ngulos y posiciones en base a la anatoma del paciente.
Puede generar una presentacin en AMM durante una captura de imgenes en vivo,
una inmovilizacin del sistema o una revisin.
Ejemplo de cursores durante el modo M Anatmico.
1 Cursor del modo M

2 Cursor del Modo M Anatmico
Nota: En el modo M Anatmico, no derive la presentacin del cursor del modo M. Use los ajustes
predefinidos del sistema para deshabilitar la funcin derivacin del cursor.
Mostrar > Doppler/Modo M > Mostrar derivacin del cursor M/D

Activar el modo M Anatmico en el modo M 1. Presione M.
en vivo. 2. Gire NGULO hasta que el modo 2D/M aparezca en la pantalla de
imgenes.
El sistema muestra el cursor AMM como una lnea punteada con
una flecha que seala la parte ms profunda de la imagen. El
cursor del modo M aparece en el medio de la regin de inters
(RDI) 2D.
Activar el modo M Anatmico en inmovilizar. Presione M.
El sistema lee el bfer CINE y luego activa el modo M Anatmico.
Activar el modo M Anatmico desde 1. Seleccione un clip en modo 2D y luego presione PGINA para
Revisin. resaltar el indicador de ficha Aplicaciones.
2. Presione la tecla de alternar para AMM.
Ubicar y girar el cursor del modo M y el Desplace la esfera de mando para mover ambas lneas de los
cursor del modo M Anatmico. cursores a la posicin requerida.
Las dos lneas de los cursores actan juntas en referencia a un
punto de pivote.
Girar el cursor del modo M Anatmico. Gire NGULO.
Restablecer el ngulo del cursor del modo Presione NGULO.
M Anatmico.
Modificar el punto de pivote del cursor del 1. Presione ACTUALIZAR.
modo M y del cursor AMM. 2. Gire la esfera de mando para mover los cursores hacia arriba o
hacia abajo.
3. Presione ACTUALIZAR para establecer el nuevo punto de pivote.
Modificar la ganancia general. Gire 2D.
Activar o salir de CINE para la presentacin Presione la tecla ESC.
del modo M Anatmico.
Salir del modo M Anatmico. Nota: Cuando la informacin de ECG se muestra en la pantalla de
imgenes AMM, el sistema no retiene la posicin ajustada en AMM si
usted abandona la funcin y activa el modo 2D.
Presione M o 2D. Para salir de AMM en los clips, tambin puede

presionar REVISIN.
En el modo M Anatmico, usted puede modificar la velocidad de desplazamiento del
barrido, ampliar imgenes, seleccionar mapas grises o mapas en colores, modificar el
rango dinmico, realizar funciones de medicin y anotar imgenes. Estas funciones
operan en la misma forma y usan los mismos controles que en el modo M.
Parmetros de imagen
Use los controles del sistema de ultrasonido y las selecciones de teclas programables
para cambiar las configuraciones de los parmetros de adquisicin de imgenes.
Cuando el sistema muestra mltiples imgenes, si se cambian los parmetros, se
puede afectar a todas las imgenes o slo a la imagen activa.
Nota: La frecuencia, el guiado y el ancho de exploracin dependen del transductor. Asimismo, al
usar el modo M en pantalla completa no admite las funciones que aplican solamente a las imgenes
en modo 2D.
Parmetros de captura de imgenes relacionados con el panel de

control
Modo Doble Modo Dividido Modo 2D/M
Modo Imagen
Parmetro 2D Activo Ambos derecha Ambos 2D M AMM
Ganancia 2D 9 9 9 9 9
THI 9 9 9
Profundidad/ Slo funcin Slo funcin Slo funcin
9 9 9
Zoom profundidad profundidad profundidad
Compensacin
de ganancia de 9 9 9 9 9 9
la profundidad
Foco 9 9 9 9 9
Ganancia M 9
Guiar 9 9 9
ngulo 9 9 9 9
Transductor 9
2B/Alternar 9 9
TGO 9 9 9 9 9 9
Selecciones de las teclas programables en modo 2D

Parmetros de imagen
Modo Doble Modo Dividido Modo 2D/M
Imagen
Parmetro Modo 2D Activo Ambos derecha Ambos 2D M AMM
Matiz (color) 9 9 9 9 9 9
Rango dinmico 9 9 9 9 9 9
Realce del contorno 9 9 9 9 9 9
Mapa (mapa en 9 9 9 9 9 9
grises)
Persistencia 9 9 9 9 9
Tam 2D 9 9 9 9
Resolucin/ 9 9 9 9
Velocidad
MultiHertz 9 9 9 9 9 9
Tamao comp 9 9 9 9
P (Potencia de 9 9 9 9 9 9
transmisin)
Vo Ar/Ab 9 9 9 9 9
Vo I/D 9 9 9 9 9
Sector 9 9 9 9
Div 9
4B 9
SinAps 9 9 9
Clarify VE 9 9 9
SieClear 9 9 9 9
DTO 9 9 9 9
LVO Contrast 9 9 9
Dynamic TCE 9 9 9
Nota: SinAps (SynAps) se activa en el modo fundamental 2D cuando THI est apagado.
Nota: Debe activar DTCE antes de entrar al modo Doble o Dividido.
Selecciones de las teclas programables en modo M

Parmetros de imagen
Los siguientes selecciones de teclas programables en modo M influyen nicamente
en el barrido en modo M durante el modo 2D/M.
Rango dinmico
Matiz (color)
Realce del contorno
Barrido
Mapa
Todo M
Modificacin de la profundidad de imagen

Las selecciones de profundidad mxima y mnima son dependientes de la frecuencia
del transductor que est utilizando en ese momento.
En el modo Dividido, al rotar el control PROFUNDIDAD/ZOOM se modifica la

profundidad para ambas imgenes en modo 2D. En el modo Dividido, al rotar el
control PROFUNDIDAD/ZOOM se modifica la profundidad para la imagen activa.
La profundidad de la imagen se presenta en la parte inferior derecha de la pantalla

Imagen.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para asignar la direccin de rotacin al
control PROFUNDIDAD/ZOOM para aumentar la profundidad.
Personalizar teclas > Profundidad
Personalizar teclas > Zoom
Para modificar la profundidad de la imagen:

Rote el control PROFUNDIDAD/ZOOM en el panel de control para ajustar la
profundidad.
Ajuste de la ganancia total de recepcin del sistema

Ajuste la ecoamplificacin y el brillo de una imagen en modo 2D al girar el control 2D.
Para el barrido en modo M, realice este ajuste al girar el control M. Este proceso
funciona como la ganancia total de recepcin del sistema.
Cuando se utiliza el modo Doble con ms de una imagen, el valor se presenta slo
para la imagen activa. En el modo 2D/M, los valores de las ganancias separadas se
presentan tanto para la imagen en modo 2D como para el barrido en modo M.
El valor de ganancia para el modo prioritario se presenta en los Parmetros de

imgenes en la parte superior izquierda de la pantalla.
Para ajustar la ganancia total para el modo 2D:

Rote el control 2D en el panel de control en el sentido de las agujas del reloj para
aumentar la ganancia; en el sentido opuesto para disminuirla.
Para ajustar la ganancia total para el modo M:
Rote el control M en el panel de control en el sentido de las agujas del reloj para
aumentar la ganancia; en el sentido opuesto para disminuirla.
Ajuste de la compensacin de la profundidad con la

ganancia (DGC)
Para compensar las seales dbiles o las seales demasiado brillantes a diversas
profundidades, se puede ajustar la compensacin de la profundidad con la ganancia
(DGC) usando los controles deslizantes de DGC. El control 2D ajusta la ganancia
total del receptor y compensa el brillo de la imagen.
Campo
cercano
Campo medio
Campo a
distancia
Controles deslizantes DGC.
Use los parmetros del sistema para activar la presentacin de la curva DGC. La
curva proporciona una representacin en la pantalla de los ajustes DGC.
Presentacin > Pres curva DGC
Presentacin > Control DGC
Presentacin > Invertir DGC al invertir imagen
En el modo 2D/M, los ajustes del DGC afectan tanto a la imagen en modo 2D como
al barrido en modo M.
Los controles deslizantes DGC no tienen efecto durante la funcin CINE.
Para ajustar los controles deslizantes DGC:

Mueva un control deslizante a la derecha para aumentar un ajuste y a la
izquierda para disminuirlo.
Optimizacin dinmica de tejidos (DTO)

La tecnologa de Optimizacin dinmica de tejidos (DTO) detecta y optimiza las
seales hiperecoicas en tiempo real para prevenir la sobresaturacin.
Para ajustar la DTO:

Presione la tecla alternar para DTO en las selecciones de teclas programables
del modo 2D para cambiar la configuracin.
LVO Contrast (Contraste OVI)

ADVERTENCIA: Al momento de publicacin de este manual, la Administracin de Alimentos y
Medicamentos (FDA) de los Estados Unidos ha aprobado el uso de medios de contraste de
ultrasonido nicamente para aplicaciones de OVI (opacificacin ventricular izquierda). Revise la
regulacin vigente en el pas en el cual va a utilizar este sistema para saber si el agente de
contraste est autorizado.
ADVERTENCIA: Cuando utilice medios de contraste en aplicaciones de ultrasonido, siga

atentamente las instrucciones del fabricante, incluso las indicaciones y contraindicaciones.
El contraste OVI consiste en una tecnologa armnica de captura de imgenes de

baja potencia creada para usarse con medios de contraste inyectables en
aplicaciones de ultrasonido para mejorar la visualizacin del borde endocardial del
ventrculo izquierdo.
Se pueden modificar los parmetros de captura de imgenes de contraste OVI para
mejorar el rendimiento en relacin con diversos medios de contraste en aplicaciones
de ultrasonido y en base a las diversas preferencias del usuario. Luego puede
almacenar la configuracin en un QuickSet.
Para ajustar el contraste OVI:

Durante una captura de imgenes en 2D, presione la tecla de alternar para
Contraste OVI para seleccionar Encen.
El sistema muestra IMF (ndice mecnico en el punto de foco) debajo de la
imagen, lo cual proporciona informacin adicional sobre el ndice mecnico (IM) a
fin de minimizar la destruccin de burbujas de contraste.
Modificacin del campo dinmico

El Campo dinmico controla la resolucin general de la resolucin contraste de la
imagen en modo bidimensional o el barrido en modo M.
En modo Doble, el valor se presenta nicamente para la imagen activa. En modo

2D/M, los valores del campo dinmico separado se presentan tanto para la imagen
en modo 2D como para el barrido en modo M.
El ajuste actual para el modo prioritario se presenta en los Parmetros de imgenes

en la parte superior izquierda de la pantalla.
Para modificar el rango dinmico para el modo 2D o el modo M:

Presione la tecla para alternar correspondiente a RD.
Seleccin de zonas focales

Los transductores de matriz convexa, lineal y en fase aceptan zonas de foco de
transmisin mltiples que pueden seleccionarse en las imgenes de modo 2D. Los
marcadores de zonas focales se presentan a la derecha de la pantalla Imagen.
Durante el modo M, el Doppler o el Color, nicamente se encuentra disponible una

zona focal.
Para seleccionar el nmero de zonas focales:

Presione el control FOCO para iniciar un ciclo a travs de las selecciones.
Colocacin de los marcadores de zonas focales

Usted puede cambiar la ubicacin de los marcadores de zonas focales para los
transductores de matriz convexa, lineal o en fase.
control FOCO para disminuir la profundidad del marcador de la zona focal (hacia el
campo cercano).
Personalizar teclas
Para colocar la zona focal:

Rote el control FOCO para ajustar la profundidad de la zona focal.
Zona focal nica

Cuando se selecciona una (1) zona focal nica, usted puede colocar el marcador de
zona focal, sin tener en cuenta la profundidad de exploracin.
Mltiples zonas focales

Cuando selecciona dos o ms marcadores de zona focal, el espacio entre las zonas
se ajusta automticamente. Puede ajustar la posicin relativa de los marcadores de
zona focal dentro del campo visual.
Las posiciones disponibles dependen de la profundidad seleccionada.
Cuando se usan zonas focales mltiples se reduce la frecuencia de cuadros.

La magnitud de la reduccin de la frecuencia de cuadros depende de la profundidad
de visin y del transductor.
Maximizacin de la resolucin (densidad de lnea) y de

la velocidad
Usted puede aumentar o disminuir la cantidad de lneas de exploracin acsticas por
cuadro, para las imgenes en 2D. El aumento de la densidad lineal mejora el detalle
de la imagen y har que disminuya la frecuencia de los cuadros. La frecuencia de los
cuadros depende tambin del ngulo de exploracin o del ancho de la imagen y de la
profundidad para la adquisicin de las imgenes.

Para modificar Res/Veloc:

Presione la tecla para alternar correspondiente a R/V.
Apertura sinttica
Nota: SinAps se encuentra disponible nicamente para los siguientes transductores: CH5-2, C6-2,
C8-5, C7F2, VF8-3 y VF10-5.
Nota: SynAps no est disponible para sistemas con la opcin Plus.
Utilice la seleccin de tecla programable de SynAps en modo 2D para para aumentar

la apertura de recepcin al transmitir dos veces en la misma lnea de imagen. Esta
tcnica da como resultado una resolucin mejorada, una mayor penetracin en la
profundidad y una frecuencia reducida de cuadros. La seleccin SynAps est
disponible nicamente en el modo 2D.
Para cambiar apertura sinttica:

Presione la tecla para alternar correspondiente a SinAps.
Modificacin de la persistencia
La persistencia proporciona un efecto de suavidad visible para la imagen del
modo 2D, mediante lneas de datos de imgenes persistentes para cada cuadro.

Para cambiar la persistencia:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Persist.
Modificacin del realce del contorno

El realce del contorno le ayuda a distinguir los contornos de una estructura durante la
adquisicin de imgenes en tiempo real.
En modo Doble, el valor se presenta nicamente para la imagen activa. En el modo

Dividido, el valor aplica a ambas imgenes.

Para modificar el realce del contorno:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Contorno.
Seleccin de un mapa de grises

El parmetro del Mapa se utiliza para seleccionar una curva de procesamiento que
asigna amplitudes de eco a niveles de grises. El mapa se puede activar durante la
adquisicin de imgenes en tiempo real o cuando el sistema est inmovilizado.
El mapa de grises activo est representado por una barra de grises que aparece en
el lado derecho de la pantalla. La barra de grises representa la gama de tonos grises
disponible para el mapa seleccionado.

Para seleccionar un Mapa de grises:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Mapa.
Modificar un mapa de grises

Puede volver a distribuir la gama de amplitudes de eco asignada a la gama de
tonalidades de gris disponibles para los mapas grises que se seleccionaron durante
la captura de imgenes en tiempo real o cuando el sistema est inmovilizado. Se
puede ajustar la posicin de los puntos de inflexin dentro de una escala
determinada. El sistema vuelve a calcular automticamente la curva y actualiza la
imagen.
Aparecen puntos de inflexin en la curva de procesamiento.
Para modificar el mapa:

1. Presione la tecla de alternar para Modificar mapa.
El sistema superpone el cuadro Modificar mapa en la pantalla de imgenes.
2. Seleccione el nmero de puntos de inflexin desde el cuadro desplegable.

El sistema despliega puntos de inflexin en la curva de procesamiento.
3. Mueva la esfera de mando para colocar el cursor sobre los puntos de inflexin.
El cursor cambia a un puntero.
Icono Selecc vnculo.
4. Para ajustar la posicin de un punto de inflexin, haga uso de uno de los

siguientes mtodos:
a. Presione la tecla ELEGIR y desplace la esfera de mando simultneamente
para volver a colocar el punto de inflexin seleccionado.
b. Presione la tecla ELEGIR y, a continuacin, presione la tecla de flecha arriba
o flecha abajo en el teclado.
5. Para seleccionar otro punto de inflexin, desplace la esfera de mando para
colocar el puntero en los puntos de inflexin y, a continuacin, siga uno de los
dos mtodos:
a. Presione la tecla ELEGIR y desplace la esfera de mando simultneamente.
b. Presione la tecla de flecha izquierda o flecha derecha en el teclado.
6. Para eliminar cambios recientes, seleccione el botn Deshacer.
7. Para recuperar los ajustes anteriores, seleccione el botn Rehacer.
8. Para mostrar las coordenadas de los puntos de inflexin del lado izquierdo de la
pantalla, seleccione la casilla de verificacin XY.
Para guardar los ajustes del mapa:

1. Seleccione el botn Guardar.
El sistema muestra el cuadro de dilogo Mapa de usuario.
2. Seleccione un destino en la lista desplegable.

Estas selecciones aparecern en las selecciones de teclas programables
correspondientes a Mapa.
3. Seleccione el botn Guardar.

El sistema guarda las modificaciones y elimina el cuadro Mapa de usuario.
4. Para cancelar el comando de guardar los ajustes del mapa, seleccione el botn
Cancelar.
Para salir de los ajustes del mapa:

Seleccione el botn Salir para eliminar el cuadro Modificar mapa de la pantalla
de imgenes. Como alternativa, presione la tecla ESC.
Seleccin de un mapa de colores (matiz)

La imagen en modo 2D y el barrido en modo M en escala de grises se pueden
colorear individualmente aplicando uno de los cuatro mapas de color durante la

Para ajustar un matiz:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Matiz.
Ajuste del campo visual

Puede optimizar el campo visual (CmpV) durante la captura de imgenes en tiempo
real.
Para transductores de matriz convexa y de fase, ajuste el ngulo sectorial y la
posicin de la imagen.
Para transductores de matriz lineal, ajuste el ancho de la imagen y gue la misma
por las posiciones de la izquierda, centro y derecha.
Nota: Usted puede ajustar el ngulo sectorial y colocar la imagen con un transductor lineal que
admita un formato de presentacin sectorial.
El ngulo real del campo visual est determinado por la geometra del transductor.
Para seleccionar el formato de presentacin sectorial para los transductores de

matriz lineal:
Presione la tecla para alternar correspondiente a Sector.
Modificacin del ngulo sectorial

Usted puede cambiar el ngulo sectorial para transductores que se presentan con un
formato sectorial. Cuando se ajusta el ngulo sectorial, se mejora el rea de inters
bajo examen.
Para modificar el ngulo sectorial:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Tam 2D.
Presione la tecla para alternar correspondiente a Tamao comp para alcanzar el
ngulo sectorial mximo.
Colocacin de la imagen
Usted puede colocar la imagen para transductores de matriz convexa o en fase.
Usted puede guiar la imagen para los transductores de matriz lineal.
Para colocar la imagen para transductores de matriz convexa o en fase:

1. Presione el control ELEGIR en el panel de control para visualizar la delimitacin
del campo visual.
2. Haga rodar la esfera de mando para colocar de nuevo en posicin la imagen.
3. Para eliminar la delimitacin del campo visual, presione de nuevo la tecla
ELEGIR.
Para guiar la imagen con transductores lineales:

Nota: El formato de presentacin sectorial se debe desactivar para guiar la imagen.
Presione el control GUIAR en el panel de control.
Desplazamiento de la imagen
Para Realice lo siguiente
Desplazar la imagen 2D vertical u 1. Presione la tecla de alternar para Desplazamiento para seleccionar
horizontalmente Enc.
2. Mueva la esfera de mando para desplazar la imagen en forma
vertical u horizontal.
La cantidad de desplazamiento que se encuentra disponible
depende del transductor que se haya seleccionado.
3. Presione ELEGIR para confirmar la posicin de la imagen.
El desplazamiento aparece en la pantalla de imgenes. Los valores
de desplazamiento se muestran slo para la imagen activa en una
pantalla doble.
4. Para salir de la funcin de Desplazamiento, presione la tecla de
alternar para Desplazamiento para seleccionar Apa.
El sistema cancela el valor de compensacin y restaura la
visualizacin normal de la imagen.
Modificacin de la orientacin de la imagen

Usted puede voltear horizontal o verticalmente una imagen en modo 2D. La
orientacin de la imagen se indica por medio de la ubicacin del indicador de imagen
activa.
Icono en pantalla para indicar la orientacin de la imagen y para identificar la imagen activa.
Icono en pantalla para indicar la orientacin de la imagen y para identificar la imagen inactiva.
Orientacin horizontal
Modo Efecto de Vo I/D
Modo Dividido Cambia simultneamente ambas imgenes
Modo Doble Slo revierte la imagen activa
Para modificar la orientacin horizontal de una imagen:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Vo I/D.
Orientacin vertical
Use los ajustes predefinidos del sistema para determinar si la curva DGC se invierte
al cambiar la orientacin vertical de la imagen.
Presentacin > Invertir DGC al invertir imagen
Modo Efecto de Vo Ar/Ab

Modo Dividido Invierte simultneamente ambas imgenes
Modo Doble Invierte la imagen activa
Para modificar la orientacin vertical de una imagen:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Vo Ar/Ab.
Ampliacin de la imagen
Se pueden ampliar las imgenes en modo 2D y en modo M, incluso aquellas
imgenes divididas, dobles y en modo 2D/M, en tiempo real o que se encuentren
inmovilizadas.
control PROFUNDIDAD/ZOOM para aumentar la ampliacin.
Personalizar teclas > Direccin tecla

Activar la ventana de zoom. 1. Presione PROFUNDIDAD/ZOOM.
El sistema muestra la ventana de zoom en la imagen y muestra una Z al lado
del indicador de profundidad en la pantalla de imgenes.
En una imagen dividida, el sistema muestra la ventana de zoom en la imagen de
referencia izquierda.
En una imagen doble, el sistema muestra la ventana de zoom en la imagen
activa.
2. Gire la esfera de mando para colocar la ventana de zoom sobre la regin de
inters.
Nota: para imgenes en modo 2D/M, coloque la ventana de zoom en la
imagen 2D.
Aumentar la imagen (la parte Presione PROFUNDIDAD/ZOOM.

que se visualiza en la En una imagen dividida, el sistema ampla la imagen de la derecha en el rea
ventana de zoom). indicada por la ventana de zoom.
En una imagen doble, el sistema ampla la imagen activa. Para ampliar la
segunda imagen, presione 2B/ALTERNAR para activar la imagen y luego
presione PROFUNDIDAD/ZOOM.
En imgenes en el modo 2D/M, el sistema ampla tanto la imagen en 2D como
el barrido del modo M.
Ajustar el tamao de la Gire PROFUNDIDAD/ZOOM.
ventana de zoom.
Salir de la funcin de zoom y Nota: Si usted modifica la ventana de zoom antes de presionar
quitar la ventana de zoom de PROFUNDIDAD/ZOOM para salir, el sistema reactiva la funcin de zoom.
la imagen activa.
Presione nuevamente PROFUNDIDAD/ZOOM, o bien presione el control 2D.
Captura de imgenes armnicas de tejido

La captura de imgenes armnicas de tejido (THI) es una funcin opcional del
sistema que mejora la resolucin de contraste y permite una diferenciacin minuciosa
del tejido en pacientes para los que es difcil obtener imgenes. La THI crea
imgenes a partir de las seales recibidas usando las armnicas de la frecuencia
transmitida. Para algunas aplicaciones, se puede usar la THI Filtrada para optimizar
la resolucin temporaria. La velocidad de cuadros de la THI Filtrada es mayor que la
de la THI cuando se usan condiciones de profundidad, campo visual y foco de
imgenes similares.
Para activar la THI:

1. Presione THI.
El sistema muestra THI al lado del valor de frecuencia.
2. Para modificar la frecuencia de THI, presione MULTIHERTZ.

Si modifica la frecuencia para el rango en donde la THI Filtrada es aplicada, el
sistema muestra THI F al lado del valor de frecuencia.
3. Para salir de THI, presione THI.
Optimizacin tejidos en escala de grises

La funcin opcional de tecnologa TGO (Optimizacin de tejidos en escala de grises)
optimiza la resolucin de contraste y la uniformidad de brillo de la imagen, al
conmutar las seales de amplitud de bajo nivel hacia rango de escala de grises
ptimo para visualizacin.
Ejemplo de smbolo de TGO.
Cuando usted activa la TGO, el sistema optimiza inmediatamente la resolucin de

contraste y la uniformidad de brillo de la imagen, y muestra el smbolo "TGO" para
indicar que la TGO se encuentra activa. La TGO permanece activa para el examen
que se est realizando en el momento, hasta que usted salga de la TGO, finalice el
examen actual o seleccione otro tipo de examen o transductor.
Tambin puede seleccionar una ganancia de TGO para brillo de imagen preferido
con TGO durante el examen actual (para el tipo de examen y transductor actuales).
El valor seleccionado representa los incrementos de ajuste de ganancia que se
deben agregar (o restar) a la ganancia optimizada predeterminada.
Si usted activa una funcin de captura de imgenes en modo 2D que admita TGO (tal
como THI), entonces el sistema actualiza automticamente la optimizacin para esa
funcin de captura de imgenes. Cuando sale de TGO, el sistema elimina el smbolo
TGO de la pantalla para indicar que TGO ya no se encuentra activa.
Use los ajustes predefinidos del sistema para asignar la funcin de regeneracin para
la TGO a la tecla Def x Us 2.
Personalizar teclas > Tecla Def x Us 2
Para optimizar la imagen con TGO:

1. Para activar TGO, elija un mtodo:
Presione TGO en el panel de control.
Presione TGO/DU 2 en el panel de control.
2. Para regenerar o actualizar la TGO, presione nuevamente TGO. O bien, presione
TGO/DU 2.
3. Para salir de TGO, presione TGO en el panel de control.
Guardar ajustes de ganancia TGO para exmenes posteriores de

pacientes
La compensacin de ganancia TGO representa los incrementos de ajuste de
ganancia a sumarse o restarse de la ganancia automticamente optimizada. Puede
guardar una o ms compensaciones de ganancia TGO como QuickSet para
utilizarlas en estudios o exmenes posteriores. Puede designar ya sea la ganancia
total predeterminada o una ganancia total ajustada para utilizarla cuando la captura
de imgenes en modo 2D est activa, pero no as TGO.
Nota: Un QuickSet conserva todas las compensaciones de ganancia TGO. Por ejemplo, despus de
guardar una compensacin de ganancia TGO para la captura general de imgenes en modo 2D y
otra compensacin de ganancia TGO para Tissue Harmonic Imaging (THI), cree un tipo de examen
definido por el usuario. La prxima vez que recupere este tipo de examen (y que active TGO as
como la funcin correspondiente de captura de imgenes en modo 2D), el sistema aplica la
compensacin de ganancia TGO pertinente.
Para crear un QuickSet que incluya compensacin de ganancia OGT:

1. Presione la tecla programable Ganancia OGT para ajustar la ganancia.
2. Mientras no est activa TGO, cree (guarde) el QuickSet.
Compuesto espacial de vistas mltiples SieClear

Multi-View Spatial Compounding
SieClear Multi-View Spatial Compounding (compuesto espacial de vistas mltiples)
es una funcin opcional que puede reducir las mculas en las imgenes en modo 2D,
as como permitir una vista ms ntida de las estructuras de la imagen. La reduccin
de las mculas permite distinguir ms claramente las lesiones de bajo de contraste y
lograr contornos ms ntidos de las estructuras.
SieClear Multi-View Spatial Compounding permite adquirir ecos en un punto

especfico de una imagen utilizando mltiples aperturas diferentes para reducir las
mculas. Estos ecos se combinan posteriormente mediante un promedio o un
proceso no lineal, por ejemplo, la seleccin de la intensidad mxima. Como las
mculas de diferentes aperturas generalmente no estn correlacionadas, la imagen
compuesta tiene menos variacin en el brillo de las mculas que una imagen no
compuesta.
Los ajustes disponibles cuando SieClear est activado van de 1 (el ms bajo) a 2 (el
ms alto). Los ajustes mayores emplean ms composicin (ms suavizado).
La opcin SieClear es compatible con transductores lineales y de matriz curva que

admiten todo tipo de exmenes.
Para activar SieClear:

Presione la tecla de alternar correspondiente a SieClear para seleccionar el
ajuste deseado.
Para salir de SieClear:
Para salir de SieClear, presione la tecla de alternar correspondiente a SieClear
para que aparezca Apag.
Clarify VE
La tecnologa de realce vascular Clarify (Clarify VE) es una funcin opcional que
puede disminuir los artefactos de la imagen en modo 2D, lo que produce una vista
mejorada de las estructuras anatmicas. La disminucin en artefactos puede mejorar
la definicin, tanto del tejido como de las paredes de los vasos, al aumentar la
resolucin de contraste y mejorar la deteccin de bordes. Clarify VE utiliza
informacin de flujo para eliminar el ruido y el eco proveniente de los vasos.
Cuando Clarify VE est activo, usted puede ajustar la posicin y la dimensin de la

RDI (regin de inters) de Clarify VE para designar el rea para que el sistema
agregue informacin de flujo. Tambin puede seleccionar el nivel de informacin de
flujo agregada a la imagen. Los ajustes mayores para el nivel de Clarify VE aumentan
la informacin de flujo sanguneo agregada a la imagen.
Para activar Clarify VE y ajustar la posicin/dimensin de la RDI de Clarify VE:

1. Presione la tecla de alternar para ClarifyVE.
El sistema habilita Clarify VE y coloca la regin de inters, delimitada por una
lnea continua de color verde, en la imagen.
2. Para ajustar la posicin de la RDI, desplace la esfera de mando.

3. Para ajustar la dimensin de la regin de inters, presione la tecla ELEGIR y
mueva la esfera de mando.
El sistema delimita la regin de inters con una lnea discontinua en color verde
con esquinas continuas.
4. Para transductores de matriz lineal, para guiar la RDI, empuje el control GUIAR
hacia la izquierda o la derecha
El sistema delimita la regin de inters con una lnea discontinua en color verde.
Para cambiar el nivel de Clarify VE:

1. Active Clarify VE.
2. Presione la tecla de alternar para Niveles de ClarifyVE.
3. Para salir de Clarify VE, elija uno de los mtodos siguientes:
a. Presione la tecla de alternar correspondiente a ClarifyVE para que aparezca
Apag.
b. Presione el control 2D en el panel de control.
Dynamic Tissue Contrast Enhancement (TCE)

Dynamic TCE es un filtro de imgenes adaptable de escalas mltiples que depende
de la difusin de contornos y el procesamiento piramidal para lograr simultneamente
la reduccin de mculas y la mejora del contraste, por lo que mejora la coherencia de
las estructuras anatmicas.
Dynamic TCE proporciona:

Una presentacin realista y mejorada de los tejidos
Un procesamiento especfico para cada paciente, que se adapta a las diferencias
en tejidos
Nota: Durante Dynamic TCE, las selecciones de teclas programables, como Compensacin y Clarify
VE estn desactivadas.
Nota: La velocidad de adquisicin para el ajuste de captura de clip est predeterminada en normal.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para cambiar la velocidad predeterminada de cuadros de
adquisicin.
Para cambiar el valor correspondiente para Dynamic TCE:

Presione la tecla programable DTCE.
A3 Adquisicin de imgenes con Flujo color
Activacin de la adquisicin de imgenes con Flujo color ............................ 3
Combinaciones de Adquisicin de imgenes con flujo color y
modo Power .................................................................................................. 3
Funcin Actualizar ......................................................................................... 4
Formato simultneo (triple)..................................................................... 4
Actualizar con Regenerar imagen 2D..................................................... 5
Activacin de DTI de color............................................................................. 5
Activar Energa de tejidos de doppler (DTE) ................................................. 5
Parmetros de imagen con Flujo color............................................................. 6

Posicin, tamao y gua de la RDI ................................................................ 6
Gua de la ventana de color........................................................................... 7
Transductores de matriz lineal ............................................................... 7
Transductores de matriz convexa y de matriz en fase ........................... 7
Ajuste de la ganancia de color....................................................................... 8
Ajuste del filtro de pared ................................................................................ 8
Ajuste de la Lnea base de color ................................................................... 8
Ajuste de persistencia ................................................................................... 9
Ajuste de la PRF (margen de velocidades) ................................................... 9
Uso de la Retencin de val mx .................................................................. 10
Modificacin de la densidad de lnea (resolucin/velocidad) ....................... 10
Suavizado del patrn de flujo (promedio espacial) ...................................... 10
Seleccin de un mapa de color ................................................................... 11
Uso de un rtulo de velocidad ..................................................................... 11
Inversin de la escala del color ................................................................... 12
Desactivacin de la Presentacin................................................................ 13
Seleccin de un Nivel prioritario .................................................................. 13
Seleccin de un estado flujo........................................................................ 13
Activacin del modo Power............................................................................. 14

Posicin, tamao y gua de la RDI .............................................................. 14
Modificacin de la ganancia de Power ........................................................ 15
Seleccin de un mapa de potencia.............................................................. 15
Especificacin de potencia direccional ........................................................ 16
Seleccin de un Nivel prioritario .................................................................. 16
Presentacin de fondo de potencia ............................................................. 16
Activacin de la adquisicin de imgenes con Flujo

color
Durante la adquisicin de imgenes con Flujo color, el sistema aplica color a una
regin regin de inters (RDI) dentro de la imagen 2D. El sistema mide y asigna
colores especficos a las velocidades del flujo sanguneo dentro de la RDI. Se puede
ajustar la profundidad, el lugar y el tamao de la regin de inters, as como los
parmetros que afectan el funcionamiento de la adquisicin de imgenes de color.
Todos los transductores de adquisicin de imgenes permiten la adquisicin de
imgenes con Flujo color.
Para activar Flujo color:

1. Presione el control C en el panel de control.
El sistema coloca la RDI, delimitada con una lnea continua verde, sobre la
imagen.
2. Para ajustar la posicin de la regin de inters, mueva la esfera de mando.

3. Para modificar el tamao de la RDI, presione la tecla ELEGIR y desplace la
esfera de mando.
4. Presione el control ELEGIR para elegir el tamao.

La RDI queda delineada con una lnea continua verde y est disponible para
ajustar su posicin con la esfera de mando.
5. Para salir de la adquisicin de imgenes con Flujo color, presione el control C.
Combinaciones de Adquisicin de imgenes con flujo color y

modo Power
Estas combinaciones estn disponibles:
Modo 2D con Color o Power
Modo 2D con zoom y con Color o Power
Modo 2D dividido con Color o Power
Doble color o Power o Doble integrado (Color o Power en ambas imgenes
dentro de la pantalla)
Presentacin 4B con Color o Power
Modo 2D/Doppler con Flujo color o Power
Modo 2D/Doppler con zoom y Color o Power
Modo M con Color
Modo 2D con Color/modo M con Color
Modo 2D con Color y zoom/modo M con Color
Funcin Actualizar
La funcin Actualizar presenta un espectro Doppler en tiempo real con una imagen
en modo 2D inmovilizada. Utilice la tecla ACTUALIZAR para alternar los dos
formatos de actualizacin. Un formato presenta un modo 2D en tiempo real con
imagen a color y un espectro inmovilizado. El otro formato presenta un modo 2D
inmovilizado con imagen a color y un espectro en tiempo real.
Formato simultneo (triple)

Sincronice el espectro Doppler y una imagen en modo 2D con Color o una imagen 2D
con Power para visualizar simultneamente en tiempo real.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar el intervalo de

actualizacin predeterminado para 2D/Doppler.
Presentacin > Doppler/Modo M > Estilo Actualizacin Doppler predeterminada
En formato simultneo, las imgenes se actualizan al mismo tiempo.
Para activar un formato simultneo:

1. Presione la tecla TRIPLE en el panel de control.
2. Para desactivar el formato simultneo, presione de nuevo la tecla TRIPLE o
presione la tecla ACTUA en el panel de control.
La imagen en modo 2D se actualiza de acuerdo con el intervalo de actualizacin.
Actualizar con Regenerar imagen 2D

Utilice la funcin actualizar para pausar el espectro Doppler y regenerar (actualizar) la
imagen en modo 2D. Durante la funcin actualizar, puede ajustar el intervalo de
actualizacin.

Presentacin > Doppler/Modo M
Para activar el formato o cambiar el intervalo de actualizacin:

Nota: Si el formato Simultneo se activa, entonces debe desactivarlo antes de activar el formato de
actualizacin o cambiar el intervalo de actualizacin.
1. Para modificar el intervalo de actualizacin, presione la tecla para alternar

correspondiente a Velocidad de actualizacin.
El sistema aplica la seleccin y muestra el ajuste actual en los Parmetros de
imgenes, en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Para inmovilizar el espectro Doppler y actualizar la imagen en modo 2D en

tiempo real, presione de nuevo la tecla ACTUA.
Nota: No se puede cambiar el intervalo de actualizacin cuando el espectro Doppler est
inmovilizado y se visualiza en tiempo real la imagen en modo 2D.
3. Para visualizar el espectro Doppler en tiempo real y actualizar la imagen en modo

2D, de acuerdo con el intervalo de actualizacin, presione de nuevo la tecla
ACTUA.
Activacin de DTI de color

La capacidad DTI Color (captura de imgenes de tejido por Doppler) ilustra el
movimiento del miocardio mediante el uso de color, con el fin de resaltar las
diferencias de velocidad en las capas del miocardio.
Para activar DTI a color:

1. Active Flujo color o un modo combinado de captura de imgenes con Color.
2. Presione la tecla para alternar correspondiente a DTI para seleccionar: Enc.
3. Utilice la esfera de mando y la tecla ELEGIR para ajustar la posicin y el tamao
de la RDI a color.
4. Para salir de DTI, presione la tecla para alternar correspondiente a DTI para
seleccionar: Apag.
5. Para salir del modo Color, presione el control C.
Activar Energa de tejidos de Doppler (DTE)

La Energa de tejidos de Doppler (DTE) aplica color a la energa de la seal Doppler
que regresa del tejido.
Para activar la Energa de tejidos de Doppler:

Presione la tecla programable DTE.
Nota: DTE y DTI no se pueden activar al mismo tiempo.
Parmetros de imagen con Flujo color

Use los controles del sistema de ultrasonido y las selecciones de teclas programables
para cambiar las configuraciones de los parmetros de adquisicin de imgenes. El
sistema aumenta la intensidad de iluminacin del control o tecla asociados a la
funcin activa.
Posicin, tamao y gua de la RDI

Cuando se muestra una imagen 2D y se presiona el control C o la tecla
POWER, aparecen en la imagen la ventana de color o la RDI. La ubicacin y la forma
inicial de la ventana depende del transductor activo y de la profundidad de imagen
predeterminada.
Nota: Puede presionar la tecla ELEGIR para alternar las opciones de tamao y posicin de la RDI.
El estado de la esfera de mando que se encuentra en la parte inferior derecha de la pantalla indica la
opcin activa.
Cuando se modifica el tamao o la posicin de la RDI, la informacin de color

desaparece momentneamente. La RDI se delimita con una lnea verde continua que
denota que se puede cambiar la posicin de la regin de inters. Una lnea verde
discontinua con esquinas continuas indica que la funcin de ajuste de tamao est
activa.
Nota: Los cambios a las dimensiones, a la forma y a la posicin de la RDI pueden cambiar la
velocidad de los cuadros.
Para modificar las dimensiones y la posicin de la regin de inters de color:

1. Presione el control C en el panel de control.
imagen.

esfera de mando.
4. Presione la tecla ELEGIR para elegir el tamao.

5. Para salir de la adquisicin de imgenes con Flujo color, presione el control C.
Gua de la ventana de color

Gue la ventana de color al utilizar el control GUIAR para mejorar la sensibilidad del
color. El nivel de gua disponible depende del transductor y se encuentra disponible
slo con los transductores de matriz lineal.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para convertir automticamente la escala
de velocidad de color cuando usted dirige la RDI de izquierda a derecha o desde la
derecha a la izquierda. Este ajuste predefinido depende del examen.
Para guiar la ventana de color:

1. Presione el control GUIAR en el panel de control.
Nota: La posicin predeterminada de la ventana depende del transductor y del tipo de examen.
2. Presione el control GUIAR hacia la izquierda para mover la regin de inters

hacia la izquierda. Presione el control GUIAR hacia la derecha para mover la
regin de inters hacia la derecha.
El cursor Doppler est conectado a la ventana de color y sigue cada una de las
direcciones de gua.
Configuracin del examen > Inversin auto de color y espectro
Configuracin del examen > Inversin color guiado lineal
Transductores de matriz lineal

Con los transductores de matriz lineal, la regin de inters de color se presenta como
un paralelograma.
Gue la RDI de color para mejorar la sensibilidad del color.
El nivel de gua disponible depende del transductor y se encuentra disponible slo

con los transductores de matriz lineal.
Transductores de matriz convexa y de matriz en fase

Nota: Esta seccin tambin aplica a los transductores de matriz lineal cuando el formato de
presentacin del sector est activo.
Con los transductores de matriz convexa y de matriz en fase, en lugar de guiar la RDI
de color, puede colocar la RDI en color del sector en cualquier lugar del campo visual.
La RDI de color curva sigue el patrn radial de las lneas de exploracin de la imagen.
Ajuste de la ganancia de color

Rote el control C en el panel de control para ajustar la ganancia de recepcin para
Color sin que se afecte a la ganancia de la imagen en modo 2D.
Para obtener mejores resultados, ajuste la ganancia de Color antes de ajustar otros
controles de Flujo color. Ajuste el nivel de ganancia de tal forma que los pxeles
aleatorios de color aparezcan fuera del vaso de inters y luego reduzca la ganancia
hasta que desaparezca el ruido aleatorio.

Para ajustar la ganancia para la Adquisicin de imgenes con Flujo color o

modo Power:
Rote el control C en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la ganancia,
o en sentido contrario para reducirla.
Ajuste del filtro de pared

Filtro selecciona un nivel de discriminacin de movimiento durante la adquisicin de
imgenes en tiempo real. Los ajustes mayores eliminan el destello (artefactos del
movimiento) y reducen la sensibilidad del sistema para detectar flujo de velocidad
lenta. Las configuraciones ms bajas proporcionan ms sensibilidad a las
velocidades ms bajas y a la deteccin de vasos pequeos, y aumentan la
probabilidad de visualizar el destello.

Para ajustar el filtro:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Filtro.
Ajuste de la Lnea base de color

L base ajusta las melladuras en la direccin del flujo cuando se encuentra en
evaluacin. Si se cambia la lnea base, se ajusta el rango de las velocidades de flujo
mostradas sin cambiar el PRF de color. Si el ajuste de la lnea base no compensa las
velocidades muy altas y la melladura, aumente la PRF de color para aumentar el
margen de velocidades.
Segn se modifica la lnea base, el sistema actualiza los valores que se presentan en
ambos extremos de la escala de velocidades de color.
Para modificar la posicin de la lnea de base:

Presione la tecla para alternar correspondiente a L base.
Ajuste de persistencia
Persistencia de color determina cunto tiempo permanecen los datos de Color en la
RDI. Los datos de color persistentes permanecen en la pantalla hasta que el tiempo
de persistencia ha caducado o el sistema detecta una velocidad de flujo mayor.
Persistencia de potencia (Power) ajusta el tiempo en el cual se procesan los datos

de potencia (power) en el clculo de la presentacin de amplitud de potencia. Cuando
se aumenta la persistencia de potencia, una mayor duracin en los clculos muestra
una imagen de potencia ms suave. Cuando se disminuye la persistencia de potencia,
una menor duracin en los clculos muestra una imagen de potencia ms pulstil.
Aumente la persistencia para aumentar el tiempo que se mantiene la velocidad pico.

Disminuya la persistencia para disminuir el tiempo que se mantiene la velocidad pico.

Para cambiar la persistencia:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Persist.
Ajuste de la PRF (margen de velocidades)

Frecuencia de repeticin de pulso (PRF) ajusta el margen de velocidad de color o
el margen de frecuencia de potencia. Tambin puede ajustar el margen de
velocidades de color utilizando la lnea base de color. El margen de velocidades est
determinado por la profundidad de la RDI y por la frecuencia de transmisin del
transductor. Cuando se reduce la frecuencia de transmisin, aumenta el margen de
velocidades.
Puede ajustar la PRF independientemente para cada modo de operacin durante la

adquisicin de imgenes en modos mixtos. Por ejemplo, el margen de velocidades
puede ser diferente para la adquisicin de imgenes de Flujo color que para Doppler.
La escala de velocidades de color se presenta como un grfico a lo largo del extremo

derecho del rea de la imagen. La escala presenta un total de 128 tonalidades de
color, 64 encima y 64 debajo de la lnea base del centro. Los valores en centmetro
por segundo (cm/s) se muestran a cada extremo de la barra de color para indicar el
lmite Nyquist de color en ambas direcciones.

Para cambiar la PRF:

Presione la tecla para alternar correspondiente a PRF.
Uso de la Retencin de val mx

La Retencin de val mx tiene lugar cuando el sistema de ultrasonido acumula y
presenta las velocidades pico en color asociadas con el flujo sanguneo, durante un
perodo de tiempo seleccionado.
El ajuste de retencin de val mx designa el periodo de tiempo en el cual se recogen

las velocidades de color pico del flujo sanguneo. Cuando la retencin de val mx
est activa, el sistema realiza una retencin de val mx cada vez que se adquiere
una imagen.
Esta funcin no puede ser iniciada a partir de una imagen inmovilizada. En los modos
2D con color/Doppler, se puede ejecutar la retencin de val mx mientras se ejecuta
Actualizar cuando la imagen 2D con color est en tiempo real y el barrido o el
espectro est inmovilizado.
Para especificar el tiempo de la retencin de val mx:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Mximo.
Modificacin de la densidad de lnea (resolucin/velocidad)

Densidad lineal aumenta o disminuye la cantidad de lneas de exploracin acstica
que pasan a travs de la RDI. Si se aumenta la densidad de lnea, se aumenta la
resolucin y disminuye la velocidad de los cuadros.
La configuracin actual aparece en el men en pantalla en la parte inferior izquierda.
Para modificar la configuracin de la densidad lineal:

Presione la tecla para alternar correspondiente a R/V.
Suavizado del patrn de flujo (promedio espacial)

Suavizado del patrn de flujo ajusta el nivel de promedio espacial (tanto axial como
lateral) utilizado para suavizar la presentacin del patrn de flujo. Cuando se
aumenta el promedio espacial, aumenta la sensibilidad del flujo, pero disminuye la
resolucin espacial.
El sistema reduce el nivel de ruido aleatorio examinando los pxeles adyacentes para
determinar si el valor es real o producto del sonido. Un mayor nmero de
configuraciones provoca mayor suavizado del color.

Para suavizar el patrn del flujo:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Suavizar.
Seleccin de un mapa de color

A Mapa es el rango de colores asignado a la RDI de Color o de Power. Se basa en la
velocidad sangunea para la adquisicin de imgenes con Flujo color y en la amplitud
de flujo para el modo Power.
0.22
0.22
cm/s
Ejemplo de una barra de color: presenta el margen de velocidades en centmetros/segundo (cm/s).
El mapa activo es representado por la barra de Color que aparece en el lado derecho
de la pantalla de imagen. La barra representa la gama de tonalidades de color
disponibles para el mapa seleccionado.
Para la adquisicin de imgenes con Flujo color los cambios de tonalidad

representan los cambios en velocidad. Los tonos ms oscuros indican velocidades
ms bajas y los tonos ms claros indican velocidades ms altas. Estos mapas
tambin indican la direccin del flujo al utilizar tonalidades de rojo y azul. Los mapas
de velocidad y varianza del Flujo color indican la turbulencia del flujo sangunea por
medio de tonalidades de verde.

Nota: Los mapas de color se pueden aplicar a imgenes en tiempo real o inmovilizadas.
Para seleccionar un Mapa:

Uso de un rtulo de velocidad

Se puede designar o marcar una velocidad de flujo sanguneo especfica, o un
margen de velocidades de flujo sanguneo, en una imagen en tiempo real o
inmovilizada o durante Revisin CINE.
Para situar un rtulo de velocidad en un solo punto:

1. Presione la tecla para alternar correspondiente a Rt vel para seleccionar: Senc.
Un rtulo de velocidad verde aparece en la barra de colores.
2. Mueva la esfera de mando para colocar el marcador del rtulo de velocidad en el

punto deseado de la barra de colores y, a continuacin, presione la tecla
ELEGIR para seleccionar el valor.
El valor para la velocidad seleccionada aparece a la izquierda de la barra de
colores.
3. Para desactivar el rtulo de velocidad, presione la tecla para alternar

correspondiente a Rt vel para seleccionar: Apag.
Para seleccionar un margen de rtulo de velocidad:

1. Presione la tecla para alternar correspondiente a Rt vel para seleccionar:
Rango.
Un rtulo de velocidad verde aparece en la barra de colores. El tamao y la
posicin del marcador en la barra de colores indican el rango de velocidades para
presentar en la imagen de Flujo color. Aumente o disminuya el tamao del
marcador moviendo la esfera de mando.
2. Defina las velocidades mximas y mnimas del rango.

El sistema presenta los valores de velocidad mxima y mnima a la izquierda de
la barra de colores.
a. Mueva la esfera de mando para colocar el extremo mximo del marcador del
rtulo en el rango de velocidad deseado y presione la tecla ELEGIR.
Si se mueve la esfera de mando hacia arriba se extiende el rango hacia
arriba.
b. Mueva la esfera de mando para colocar el extremo mnimo del marcador del
rtulo en el rango de velocidad deseado y presione la tecla ELEGIR.
3. Mueva la esfera de mando para colocar el rango de velocidades en cualquier
lugar a lo largo de la barra de colores, encima o debajo de la lnea base y luego
presione la tecla ELEGIR.
El sistema actualiza los valores de las velocidades mxima y mnima.
4. Para desactivar el rtulo de velocidad, presione la tecla para alternar

correspondiente a Rt vel para seleccionar Apag.
Inversin de la escala del color

Invierta la escala del color para ajustar rpidamente el flujo del color al tipo de
hemodinmica de la imagen.
Para invertir la escala de color en modo 2D con Color/Doppler, presione la tecla

ACTUALIZAR para inmovilizar el espectro Doppler y activar el modo 2D en tiempo
real con imagen en color; posteriormente, proceda invertir la escala de color.
Para invertir la escala de color:

1. Presione la tecla INVERTIR en el panel de control.
El sistema invierte los colores que describen el flujo hacia adelante o en reversa
en la RDI de color y en la barra de colores.
2. Para desactivar la funcin, presione de nuevo la tecla INVERTIR.

El sistema se revierte a la asignacin de color original.
Desactivacin de la Presentacin
Presentacin activa o desactiva la presentacin de Color o de Power. El ajuste
predeterminado es para visualizar Color o Power. Utilice este parmetro para mostrar
anatoma en 2D en la RDI para imgenes en tiempo real o inmovilizadas.
Para activar o desactivar la presentacin:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Presentacin para seleccionar:
Enc o Apag.
Seleccin de un Nivel prioritario

Prioridad del color ajusta el umbral para escoger si mostrar datos en Color o en
Modo 2D para cualquier pxel. Un aumento en la prioridad de color da como resultado
ms informacin de los pxeles de color en las imgenes en 2D.

Para ajustar el nivel de prioridad:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Prioridad.
Seleccin de un estado flujo

Lnea base optimiza el sistema segn las condiciones del flujo hemodinmico. El
sistema ajusta automticamente los parmetros de filtro de pared y frecuencia de
repeticin de pulsos (PRF) segn el estado de flujo seleccionado.

Para seleccionar un Estado flujo:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Flujo.
Activacin del modo Power

El modo Power detecta y asigna color a la energa generada por los reflejos del flujo
sanguneo. Es independiente del ngulo de flujo de Doppler. El modo Power tiene
una gama completa de Parmetros de imagen en color para optimizar la imagen de
energa. Usted puede utilizar el modo Power con cualquier transductor que sea
compatible con la adquisicin de imgenes con Flujo color.
Vase tambin: Inversin de la escala del color, p. A3-12
Vase tambin: Descripcin tcnica, Apndice A, Instrucciones de utilizacin
Para activar el modo Power:

Presione POTENCIA.
El sistema activa el modo Potencia y muestra las selecciones de teclas
programables disponibles.
Posicin, tamao y gua de la RDI

Cuando usted presenta una imagen en el modo 2D y luego activa el modo Potencia,
la ventana de potencia o RDI aparecen en la imagen. La ubicacin y la forma inicial
de la ventana dependen del transductor activo y de la profundidad de imagen
predeterminada.
La RDI se delimita con una lnea verde continua que indica que la posicin de la RDI
puede cambiarse. Una lnea verde punteada con esquinas slidas indica que el
tamao de la RDI puede modificarse. Si usted modifica el tamao o la posicin de la
RDI, la informacin en 2D continuar en la pantalla de imgenes
Para modificar las dimensiones y la posicin de la regin de inters de Power:

1. Presione la tecla POWER en el panel de control.
imagen.

esfera de mando.
4. Presione la tecla ELEGIR para elegir el tamao.

5. Para salir del modo Power, presione la tecla POWER.
Modificacin de la ganancia de Power

Rote el control C en el panel de control para ajustar la ganancia de recepcin para
Color o Power sin que se afecte a la ganancia de la imagen en modo 2D.
Para obtener mejores resultados, ajuste la ganancia de Color antes de ajustar otros
controles de Flujo color. Ajuste el nivel de ganancia de tal forma que los pxeles
aleatorios de color aparezcan fuera del vaso de inters y luego reduzca la ganancia
hasta que desaparezca el ruido aleatorio.

Para ajustar la ganancia para la Adquisicin de imgenes con Flujo color

o modo Power:
Rote el control C en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la ganancia,
o en sentido contrario para reducirla.
Seleccin de un mapa de potencia

Un mapa es el rango de colores asignado a la RDI de Color o de Power. Se basa en
la velocidad sangunea para la adquisicin de imgenes con Flujo color y en la
amplitud de flujo para el modo Power.
El mapa activo es representado por la barra de Power que aparece en el lado

derecho de la pantalla de imagen. La barra representa la gama de tonalidades de
color disponibles para el mapa seleccionado.
Ejemplo de una barra de Power: presenta el margen de velocidades en centmetros/segundo (cm/s).
Los mapas de potencia indican seales ms fuertes en colores ms brillantes y

seales ms dbiles en colores menos luminosos, de acuerdo con la amplitud del
flujo.

Para seleccionar un Mapa:

Especificacin de potencia direccional

Usted puede determinar el flujo de potencia relativo al transductor. El flujo hacia
adelante (el flujo hacia el transductor) est representado siempre por el color en la
mitad superior de la barra de potencia; el flujo hacia atrs (el flujo lejos del
transductor) est representando siempre por el color en la mitad inferior de la barra
de potencia.
Para activar el flujo de potencia direccional:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Dir potencia para seleccionar:
Enc.
Seleccin de un Nivel prioritario

Prioridad de potencia ajusta el umbral para la amplitud de la presentacin Power.
Un aumento en la prioridad de potencia da como resultado mayor informacin de
potencia ya que el rango de las amplitudes de seales aumenta, incluso las seales
ms dbiles. Una disminucin en la prioridad de potencia disminuye las seales de
amplitud ms dbiles y se muestra una menor potencia.

Para ajustar el nivel de prioridad:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Prioridad.
Presentacin de fondo de potencia

Fondo activa una intensificacin del fondo de color slido. El color slido del fondo
cambia dependiendo del mapa de potencia seleccionado. A medida que la Prioridad
de potencia disminuye, el color de fondo llena las reas en donde antes estaban las
seales de potencia ms dbiles.
Para activar o desactivar la presentacin de fondo:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Fondo.
A4 Funciones Doppler
Activacin del Doppler pulsado ........................................................................ 3
Activacin del modo Bsqueda de Doppler ................................................... 4
Activacin de DTI .......................................................................................... 4
Activacin del Doppler de onda continua auxiliar........................................... 5
Activacin del Doppler de onda continua guiable........................................... 5

Funcin Actualizar ......................................................................................... 6
Actualizar con intervalo de regeneracin de imagen 2D ........................ 6
Formato simultneo................................................................................ 7
Parmetros de imagen de Doppler.................................................................... 7

Seleccin de frecuencia o velocidad ............................................................. 7
Efecto de otros parmetros de imagen .................................................. 7
Posicin y gua del cursor Doppler ................................................................ 7
Transductores de matriz convexa y en fases ......................................... 7
Transductores de matriz lineal ............................................................... 8
Posicin de la muestra Doppler..................................................................... 8
Cambio de tamao de la muestra Doppler .................................................... 8
Correccin de ngulo .................................................................................... 8
Ajuste de la resolucin tiempo/frecuencia ..................................................... 9
Ajuste de la lnea de base ............................................................................. 9
Ajuste de la ganancia Doppler....................................................................... 9
Ajuste del filtro de pared ................................................................................ 9
Ajuste de la PRF.......................................................................................... 10
Activacin de la PRF Alta ..................................................................... 10
Seleccin de un mapa de grises.................................................................. 10
Trazo del espectro Doppler ......................................................................... 11
Estads Auto .......................................................................................... 11
Trazo manual ....................................................................................... 11
Ajuste de la velocidad de barrido................................................................. 12
Inversin del espectro ................................................................................. 12
Modificacin del campo dinmico................................................................ 12
Ajuste de las seales de sonido Doppler..................................................... 12
Colorear el espectro Doppler....................................................................... 12
Activacin del Doppler pulsado

Cuando se activa Doppler desde el modo 2D, el cursor Doppler se muestra en la
imagen 2D. Este cursor es una representacin grfica de la lnea acstica a lo largo
de la cual se coloca el volumen de la muestra o la muestra Doppler para obtener
informacin de Doppler.
Cursor Doppler Muestra Doppler Indicador del ngulo de flujo
Use los ajustes predefinidos del sistema para activar el modo Bsqueda Doppler para
identificar vasos de forma audible con Doppler en modo 2D antes de presentar el
espectro Doppler.
Presentacin > Doppler/Modo M > Modo Bsqueda de Doppler
Presentacin > Doppler/Modo M > Mostrar derivacin de cursor M/D
Para activar Doppler pulsado:

1. Presione la tecla D en el panel de control.
Si se selecciona la derivacin del cursor en los ajustes predefinidos del sistema,
el sistema activa inmediatamente el modo 2D/Doppler. Si no se selecciona la
derivacin del cursor, el sistema muestra inicialmente un cursor Doppler sobre la
imagen 2D.
2. Mueva la esfera de mando para colocar la muestra Doppler en la regin de

inters.
3. Para cambiar el tamao de la muestra Doppler, presione la tecla para alternar
correspondiente a Muestra.
Los lmites del tamao de la muestra Doppler dependen del transductor.
4. Si no se selecciona la derivacin del cursor, presione nuevamente el control D.

El sistema presenta la imagen en modo 2D y el espectro Doppler utilizando el
formato de imgenes y el intervalo de regeneracin seleccionados en los ajustes
predefinidos del sistema.
Para: Haga lo siguiente despus de activar Doppler pulsado:
Activar o desactivar un espectro Doppler Presione la tecla para alternar correspondiente a D compl.
en pantalla completa
Cambiar el intervalo de regeneracin de Presione la tecla para alternar correspondiente a Actualiz veloc.
la imagen 2D durante la actualizacin
Inmovilizar el espectro Presione la tecla INMOVILIZAR.
Activar otro modo Presione la tecla del modo deseado.
5. Para salir, presione el control 2D en el panel de control.
Activacin del modo Bsqueda de Doppler

Utilice el modo Bsqueda de Doppler para identificar vasos de forma audible con
Doppler en modo 2D antes de mostrar el espectro Doppler.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para configurar el sistema, con el fin de
iniciar el modo Bsqueda de Doppler siempre que el control D se oprima primero.
Presentacin > Doppler/Modo M > Modo Bsqueda de Doppler
Nota: Al activar esta funcin se produce una reduccin de la frecuencia de cuadros.
Activacin de DTI
La capacidad DTI (captura de imgenes de tejidos Doppler) ilustra el movimiento
del tejido al hacer nfasis en las velocidades bajas del miocardio.
Las mediciones DTI pueden facilitar la cuantificacin del movimiento del tejido. Por
ejemplo, se puede medir la velocidad del movimiento local del miocardio sin tener
necesidad de compensar el movimiento de todo el corazn.
Cuando activa DTI, el sistema ajusta la escala de velocidad para hacer nfasis en las
velocidades bajas del miocardio y ajusta el valor PRF y el ajuste de tamao de la
muestra Doppler de acuerdo con el valor predeterminado o con el ltimo valor que
elige durante DTI.
Nota: HPRF se desactiva durante DTI.
Nota: DTI se desactiva durante CW y SCW.
Vase tambin: Mediciones y clculos cardacos, Captulo B6, Referencia de funciones y

aplicaciones
Para activar DTI:

1. Active el Doppler pulsado o un modo combinado de captura de imgenes,
inclusive Doppler pulsado.
2. Mueva la esfera de mando para colocar la muestra Doppler en el tejido de
inters.
3. Presione la tecla para alternar correspondiente a DTI para mostrar Enc.
4. Para salir de DTI, presione la tecla para alternar correspondiente a DTI para
mostrar Apag.
Activacin del Doppler de onda continua auxiliar

El Doppler auxiliar de onda continua es posible con el uso de transductores de onda
continua o transductores tipo lpiz. La frecuencia de un transductor tipo lpiz no
puede modificarse.
Nota: La utilizacin de ondas continuas cerca de fuentes de campos electromagnticos potentes,
tales como emisoras de radio u otras instalaciones similares, puede producir interferencias visibles
en la pantalla del monitor.
Vase tambin: Cmo conectar y desconectar los transductores, Configuracin del sistema,
Captulo 3, Instrucciones de utilizacin
Para activar el Doppler auxiliar de onda continua:

Active el transductor conectado de onda continua.
El nombre del transductor activo aparece en la parte superior izquierda de la
pantalla.
Si un transductor de OC no se encuentra activo y slo hay dos transductores
conectados al sistema, presione la tecla TRANSDUCTOR en el panel de
control.
Si un transductor de OC no se encuentra activo y hay tres o ms
transductores conectados al sistema, presione la tecla TRANSDUCTOR en
el panel de control y, a continuacin, presione la tecla para alternar
correspondiente al transductor requerido.
El sistema activa el Doppler de onda continua, desplazando el espectro Doppler
por la pantalla de imagen.
Activacin del Doppler de onda continua guiable

El Doppler de onda continua guiable es posible con un transductor de matriz en fase.
Los dos procedimientos siguientes describen el funcionamiento del Doppler de onda
continua guiable con y sin derivacin de cursor.
Use el men Configuracin general del sistema para revisar o cambiar el ajuste de
derivacin del cursor.
Presentacin > Modo Bsqueda de Doppler
Presentacin > Mostrar derivacin de cursor M/D
Para activar el Doppler de onda continua guiable con derivacin de

cursor activado:
1. Presione la tecla CW en el panel de control.
El sistema presenta una imagen 2D y el espectro Doppler. Un crculo aparece en
el cursor Doppler en la imagen 2D, que representa el punto focal para el Doppler
de onda continua guiable.
2. Mueva la esfera de mando para colocar el cursor Doppler en la regin de inters.

Las selecciones de teclas programables enumeran las selecciones para Doppler
y el sistema presenta el modo 2D/Doppler usando el formato de imagen
seleccionado en los ajustes predefinidos del sistema.
3. Para salir, presione el control 2D o la tecla CW en el panel de control.
Para activar el Doppler de onda continua guiable con la derivacin del

cursor desactivada:
1. Presione la tecla CW en el panel de control.
El sistema presenta el cursor de Doppler pulsado en una imagen 2D en pantalla
completa. Un crculo aparece en el cursor Doppler, que representa el punto focal
para el Doppler de onda continua guiable.
2. Mueva la esfera de mando para colocar el cursor Doppler en la regin de inters.

3. Presione de nuevo la tecla CW.
Las selecciones de teclas programables enumeran las selecciones para Doppler
y el sistema presenta el modo 2D/Doppler usando el formato de imagen
seleccionado en los ajustes predefinidos del sistema.
4. Para salir, presione el control 2D o la tecla CW en el panel de control.
Funcin Actualizar
Durante 2D/Doppler, usted puede utilizar la tecla ACTUA para alternar una imagen
de 2D en tiempo real y un espectro inmovilizado con una imagen de 2D inmovilizada
y un espectro en tiempo real.
Actualizar con intervalo de regeneracin de imagen 2D

Utilice la funcin actualizar para pausar el espectro Doppler y regenerar (actualizar) la
imagen en modo 2D. Tambin se puede cambiar el intervalo de regeneracin.

Examinar configuracin > Estilo Actualizacin Doppler predeterminada
Para activar el formato o cambiar el intervalo de actualizacin:

Nota: Si el formato Simultneo se activa, entonces debe desactivarlo antes de activar el formato de
actualizacin o cambiar el intervalo de actualizacin.
1. Para modificar el intervalo de actualizacin, presione la tecla para alternar

correspondiente a Actualiz veloc.
2. Para inmovilizar el espectro Doppler y actualizar la imagen en modo 2D en

tiempo real, presione de nuevo la tecla ACTUA en el panel de control.
Nota: No se puede cambiar el intervalo de actualizacin cuando el espectro Doppler est
inmovilizado y se visualiza en tiempo real la imagen en modo 2D.
3. Para visualizar el espectro Doppler en tiempo real y actualizar la imagen en

modo 2D, de acuerdo con el intervalo de actualizacin, presione de nuevo la
tecla ACTUA.
Formato simultneo
Se pueden sincronizar el espectro Doppler y la imagen en modo 2D para que se
presenten simultneamente en tiempo real.
Nota: La THI con inversin de fase y el Doppler de onda continua guiada no se encuentran
dipsonibles con el formato simultneo.
Para activar un formato simultneo:

1. Presione de nuevo la tecla TRIPLEX en el panel de control.
La imagen en modo 2D se actualiza de acuerdo con el intervalo de actualizacin.
2. Para desactivar un formato simultneo, presione de nuevo la tecla TRIPLEX o

presione la tecla ACTUA en el panel de control.
Parmetros de imagen de Doppler

Usted puede modificar el espectro Doppler utilizando controles y teclas en el panel de
control, as como las selecciones de teclas programables en el men de adquisicin
de imgenes en la pantalla.
Como ocurre con la mayora de los controles para la adquisicin de imgenes en los
modos 2D y M, el sistema aumenta la intensidad de la iluminacin de la tecla o
control asociados a la funcin activa.
Seleccin de frecuencia o velocidad

Usted puede seleccionar el tipo de escala para el espectro Doppler.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar una escala de frecuencia
o de velocidad.
Presentacin > Frecuencia/Velocidad Doppler
Efecto de otros parmetros de imagen

Cuando se disminuye la frecuencia de transmisin, se cambia la lnea de base o se
modifica la PRF, la escala se ajusta como corresponde (despus de una pausa
temporal en el espectro).
Posicin y gua del cursor Doppler

Puede colocar y dirigir el cursor Doppler respecto del vaso o a la patologa de inters
para obtener el ngulo de incidencia deseado. El nivel de orientacin disponible
depende del transductor.
Transductores de matriz convexa y en fases

Use la esfera de mando para colocar el cursor Doppler en cualquier lugar del campo
visual. La gua no est disponible con transductores de matriz en fases y convexas.
Nota: Usted puede usar la esfera de mando para colocar el cursor Doppler para un transductor lineal
que soporta un formato de presentacin sectorial.
Transductores de matriz lineal

Puede guiar y ajustar el cursor Doppler con transductores de matriz lineal.
Para guiar el cursor Doppler:

Presione el control GUIAR hacia la izquierda o hacia la derecha.
Presionar el control GUIAR hacia la izquierda o hacia la derecha, recorre las
posiciones en la direccin respectiva. La posicin centro es la predeterminada
para el cursor Doppler.
Para ajustar el cursor Doppler:

Mueva la esfera de mando para colocar el cursor Doppler en cualquier lugar del
campo visual. Se puede poner el cursor Doppler antes o despus de guiar.
Posicin de la muestra Doppler

La muestra Doppler aparece en el cursor Doppler en la imagen 2D. Mueva la esfera
de mando hacia arriba o hacia abajo para colocar la muestra en el cursor. Mueva la
esfera de mando hacia la derecha o hacia la izquierda para colocar el cursor en la
imagen. Cuando aparece el espectro Doppler, se visualiza la profundidad de la
muestra en el lado izquierdo, sobre el espectro.
Cambio de tamao de la muestra Doppler

Para Doppler pulsado, usted puede ajustar el tamao de la muestra Doppler para
obtener seales adecuadas para el tamao del vaso requerido. La cantidad de ajuste
disponible depende del transductor y de la profundidad.
El sistema muestra el ajuste actual en los Parmetros de imgenes, en la parte

Para cambiar el tamao de la muestra Doppler:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Muestra.
Correccin de ngulo
El Indicador del ngulo de flujo indica el grado de correccin del ngulo para el
espectro Doppler.
Cuando se activa Doppler por primera vez, la presentacin del indicador de ngulo de
flujo respecto al cursor Doppler depende del examen.
En Doppler se pueden calcular mediciones exactas para ngulos de 64 o menos.

El sistema tambin presenta los valores de los ngulos mayores a 1 en la pantalla

de imgenes. Cuando el ngulo es de 65 o mayor, el sistema resalta el valor del
ngulo en verde.
Para ajustar el ngulo de flujo:

Presione NGULO para ajustar el ngulo de flujo de 0 a 60 a 0. O bien, gire
NGULO para ajustar el ngulo de flujo en incrementos de 1 grado.
Ajuste de la resolucin tiempo/frecuencia

Usted puede proporcionar un mejor detalle en los datos del tiempo o en los datos de
frecuencia, si ajusta la Resolucin de tiempo/frecuencia.
El sistema aplica la seleccin y presenta la configuracin actual en los Parmetros de

captura de imgenes.
Para ajustar la resolucin tiempo/frecuencia:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Res T/F.
Ajuste de la lnea de base

Lnea de base cambia la perspectiva absoluta (velocidad cero) para modo Doppler.
Cuando se modifica la posicin de sta, el desplazamiento del espectro vuelve a
comenzar en la nueva posicin. Las escalas de frecuencia y velocidad tambin se
actualizan en la pantalla.
Para modificar la posicin de la lnea de base:

Presione la tecla para alternar correspondiente a L base.
Ajuste de la ganancia Doppler

Ajuste la ganancia Doppler al rotar el control D. La ganancia Doppler controla
la ganancia total para Doppler pulsado.

Para ajustar la ganancia en la adquisicin de imgenes con Doppler:

Rote el control D en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la ganancia;
en sentido opuesto, para disminuirla.
Ajuste del filtro de pared

El filtro de pared le permite rechazar las seales de baja frecuencia generalmente
causadas por distorsin tisular. El filtro de pared slo puede ser modificado durante
un barrido espectral en tiempo real. El cambio afecta a la seal de audio. Los ajustes
del filtro de pared dependen del transductor activo y del tipo de examen.

Para cambiar el filtro de pared:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Filtro.
Ajuste de la PRF
La PRF (frecuencia de repeticin de pulsos) depende de la frecuencia de transmisin
y de la profundidad de la muestra Doppler.
Durante la presentacin simultnea o Trplex (la imagen en modo 2D o la imagen en

modo 2D con color y espectro de Doppler estn activos), los transductores de matriz
curva y lineal ocupan hasta la mitad de la PRF disponible. Durante la funcin
Actualizar, se dispone del rango completo de PRF para todos los transductores
compatibles con Doppler.

Para ajustar la PRF:

Presione la tecla para alternar correspondiente a PRF.
Activacin de la PRF Alta

La PRF Alta detecta y representa flujos de velocidad ms altos usando la escala
mxima. Un ejemplo de alta velocidad es el flujo anormal debido a un alto grado de
estenosis. Sin la PRF Alta, la seal presenta artefactos (melladuras) y se dificulta el
anlisis cuantificable. Mediante la PRF Alta, el sistema coloca muestras de Doppler
adicionales en la imagen del modo 2D y extiende la escala de velocidad del espectro
Doppler.
El sistema automticamente activa la PRF Alta en el momento en que la muestra

Doppler alcanza profundidades especficas en la imagen y cuando la seal
sobrepasa el nivel mayor de la escala activa.
La PRF Alta slo est disponible en la funcin Actualizar, no en el formato simultneo

Doppler de Trplex.
Para activar la PRF Alta:

Presione la tecla para alternar correspondiente a PRF para aumentar la PRF
hasta que el sistema presente muestras adicionales como ejemplares en la
imagen 2D.
Seleccin de un mapa de grises

El parmetro del Mapa se utiliza para seleccionar una curva de procesamiento que
asigna amplitudes de eco a niveles de grises. El mapa se puede activar durante la
El mapa de grises activo est representado por una barra de grises que aparece en
el lado derecho de la pantalla. La barra de grises representa la gama de tonos grises
disponible para el mapa seleccionado.

Para seleccionar un Mapa de grises:

Trazo del espectro Doppler

Usted puede visualizar un trazo grfico que rastrea las velocidades o frecuencias
medias y mximas. Se pueden presentar hasta dos de las cuatro selecciones
disponibles en un espectro en tiempo real o inmovilizado. Los rtulos en pantalla
identifican los trazos seleccionados.
Mx Media
1 0.5
1 0.5
Opciones de Trazo.
Estads Auto
La funcin Estads (estadsticas) Auto traza automticamente la forma de onda de
Doppler espectral y registra varias mediciones, segn el transductor seleccionado.
Puede usar la funcin Estads Auto en un espectro Doppler de onda pulsada en
tiempo real.
Para activar la funcin Estads Auto:

1. Presione D para activar el modo 2D con Doppler.
2. Presione la tecla de alternar para Est. auto.
El sistema muestra un trazo grfico que indica las velocidades o frecuencias
medias (amarillo) y mximas (azul).
Inf para visualizar el trazo debajo de la lnea de base
Sup para visualizar el trazo arriba de la lnea de base
Ambos para visualizar el trazo tanto arriba como debajo de la lnea de base
Apag para eliminar el trazo
El sistema tambin muestra los valores de IP, IR, DE, SP, DF, TPMx y TPMed.
3. Para mostrar los valores de medicin ms recientes, presione la

tecla INMOVILIZAR.
Nota: El sistema guarda los valores medidos por medio de la funcin Estads Auto, a menos que
presione la tecla de alternar correspondiente a IP manual o IP auto en la pantalla de mediciones.

Ajustar la sensibilidad del espectro Doppler 1. Presione la tecla de alternar para Est. auto para seleccionar Enc.
trazado automticamente 2. Presione la tecla de alternar correspondiente a Sensibilidad.
Trazo manual
Un mtodo de trazo manual (IP manual) se encuentra nicamente disponible para
utilizarse durante la funcin de medicin con el clculo de ndice de pulsatilidad.
Vase tambin: Cmo calcular el ndice de pulsatilidad, Mediciones y clculos, Captulo B1,
Referencia de funciones y aplicaciones
Ajuste de la velocidad de barrido

El parmetro de barrido le permite ajustar la velocidad de desplazamiento del
espectro Doppler.
El sistema aplica la seleccin y presenta la configuracin actual en el men en

pantalla.
Para ajustar la velocidad de desplazamiento del barrido en modo M o en

Doppler:
Presione la tecla para alternar correspondiente a Barrido.
Inversin del espectro

Invertir voltea verticalmente la informacin del espectro sobre la lnea de base
espectral. El sistema invierte la escala y muestra la palabra Invertir en la parte
superior izquierda del espectro. Cuando el espectro Doppler se voltea verticalmente,
el audio del Doppler tambin se invierte.
Para invertir el espectro:

Presione de nuevo la tecla INVERTIR en el panel de control.
Modificacin del campo dinmico

El rango dinmico controla la resolucin general del contraste del espectro Doppler.
El sistema aplica la seleccin y presenta la configuracin actual en el men en

pantalla.
Para modificar el rango dinmico para el modo Doppler:

Presione la tecla para alternar correspondiente a RD.
Ajuste de las seales de sonido Doppler

Las bocinas que se encuentran localizadas dentro de la caja del monitor emiten un
sonido durante la funcin Doppler. Seales separadas de sonido indican si la
direccin del flujo va hacia adelante o en reversa. Normalmente, el flujo que se
mueve hacia el transductor se visualiza por arriba de la lnea base del Doppler y
enva el sonido desde la bocina derecha. El flujo que se mueve hacia afuera desde el
transductor se visualiza por debajo de la lnea base y emite un sonido desde la
bocina izquierda.
Para ajustar las seales de sonido Doppler:

Rote el control VOLUMEN del lado superior derecho del panel de control.
Colorear el espectro Doppler

Se puede colorear el espectro Doppler, independientemente de la imagen en escala
de grises o del barrido, aplicando un matiz durante la adquisicin de imgenes en
tiempo real o cuando el sistema est inmovilizado.
Para aplicar color al espectro Doppler:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Matiz.
A5 CINE
CINE ..................................................................................................................... 3
Bfer de memoria de CINE Primero en entrar, primero en salir................ 3
Capacidad de bfer de memoria ............................................................ 3
Bfer de memoria parcialmente lleno ..................................................... 3
Grficas de CINE........................................................................................... 4
Activar la Revisin de CINE........................................................................... 5
Visualizacin de CINE con modos de movimiento ................................. 5
Cmo restablecer la memoria de CINE .................................................. 6
Rev por cuadro .............................................................................................. 6
Rev en mov ................................................................................................... 7
Ajuste de la velocidad de revisin .......................................................... 7
Edicin de la secuencia ................................................................................. 8
CINE 2B......................................................................................................... 8
Almacenamiento de datos de CINE............................................................... 9
Cmo guardar una imagen de CINE en un archivo................................ 9
Grabacin de datos de CINE.................................................................. 9
Cmo imprimir una imagen de CINE ...................................................... 9
Interaccin con otras funciones...................................................................... 10

Presentacin y activador de ECG................................................................ 10
Grabacin de videos.................................................................................... 10
Procesamiento posterior de la revisin de CINE ........................................... 11

Ampliacin de la imagen.............................................................................. 12
A5 CINE
A5 CINE
CINE
La funcin CINE se encuentra disponible en todos los modos de captura de imgenes,
con excepcin del modo 4B. Durante la captura de imgenes en tiempo real, el
sistema coloca en un bfer de memoria de CINE las imgenes adquiridas ms
recientemente, as como la imagen que se encuentra actualmente en pantalla. Usted
puede ver imgenes almacenadas en la memoria de CINE utilizando un mtodo de
revisin.
Rev por cuadro La funcin Cuadro es la predeterminada del sistema. Utilice la
bola de seguimiento para recorrer los cuadros de datos, uno a la vez, ya sea
hacia adelante o hacia atrs. Tambin puede utilizar la funcin Cuadro para
seleccionar cuadros individuales para impresin o almacenamiento en un disco.
Rev en mov La funcin Movimiento ofrece una presentacin continua de datos
almacenados, ya sea en direccin hacia adelante o hacia atrs. Los datos se
pueden reproducir a la misma velocidad de cuadro en la que se adquirieron los
datos, o bien, se puede ajustar la velocidad de reproduccin. Todos los cuadros
disponibles se pueden ver, o bien, se puede seleccionar un segmento por medio
de las opciones Inicio edicin o Fin edicin.
Bfer de memoria de CINE Primero en entrar, primero en salir

Usted puede revisar alguno o todos los datos de imgenes en el bfer de memoria de
CINE. Cuando el bfer de memoria de CINE se llena, los primero datos adquiridos
son los primeros en ser reemplazados. Este proceso de sobrescritura de datos es
continuo. Al volver a movilizar el sistema, se borran los datos del bfer de memoria
de CINE y se reinicia la adquisicin de datos de CINE.
Capacidad de bfer de memoria

La cantidad de almacenamiento disponible en el bfer de la memoria de CINE
depende de la complejidad de la imagen (ajuste para R/V), combinaciones de modos
y el tipo de examen activo.
Modo M y Doppler
La capacidad mxima de memoria de CINE para el modo M y Doppler depende de la
velocidad de barrido. Las capacidades son las mismas para los sistemas NTSC y
PAL.
Bfer de memoria parcialmente lleno

Si los cuadros adquiridos de los datos de CINE no llenan el bfer de la memoria de
CINE para el modo 2D, entonces el sistema muestra un marcador para indicar la
cantidad de bfer de memoria de CINE que est disponible para revisin.
Nota: Si el bfer de la memoria se ha desocupado y el sistema no est lleno a su capacidad con
cuadros de CINE, nicamente estn presentes los cuadros recin adquiridos.
A5 CINE
Grficas de CINE
Durante la reproduccin de CINE, aparece una barra de CINE en pantalla debajo de
la imagen. Esta barra de CINE representa el estado del bfer de la memoria de CINE
y contiene los siguientes elementos:
Ejemplo de una barra de CINE.
1 Marcador CINE izquierdo Indica el inicio de los datos de CINE. Se puede ajustar la posicin de este
marcador para editar la duracin de los datos de CINE.
2 El Contador de cuadros Indica el nmero del cuadro activo.
3 Indicador de velocidad Indica la velocidad de reproduccin de imgenes CINE. Puede ajustarse en
1, 2, 4, 1/8, 1/4, 1/3, 1/2, 2/3.
4 Marcador CINE derecho Indica el fin de los datos de CINE. Se puede ajustar la posicin de este
marcador para editar la duracin de los datos de CINE.
5 Indicador de cuadros Indica la ubicacin del cuadro dentro del bucle de datos CINE. Tambin indica
la direccin de los datos de CINE que se estn moviendo para revisin en direccin hacia atrs y hacia
adelante; asimismo, se puede desplazar un cuadro a la vez o deforma continua.
En el modo 2B, aparece una barra de CINE debajo de cada imagen.

Nota: Durante el modo M y Doppler, nicamente aparecen el indicador Cuadro y el indicador
Velocidad en la barra de CINE. El Contador de cuadros no aparece.
A5 CINE
Activar la Revisin de CINE

El bfer de la memoria de CINE acumula datos continuamente durante la captura de
imgenes en tiempo real. Cuando se activa CINE, se detiene el proceso de
acumulacin y los datos del bfer de la memoria se ponen a disposicin para repetir
la reproduccin, imprimir o almacenarse en un medio de disco.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para asignar la tecla INMOVILIZAR para
activar CINE.
Configuracin del examen > Resp automtica inmoviliz
Nota: Si utiliza los ajustes predefinidos para asignar la tecla INMOVILIZAR a una funcin que no
sea CINE, entonces el sistema activa la funcin y tambin muestra la barra de CINE. La Revisin
de CINE se activa cuando se sale de la funcin activa.
Para activar la Revisin de CINE:

Si la respuesta automtica de inmovilizar se fija en CINE en los ajustes
predefinidos del sistema, presione la tecla INMOVILIZAR en el panel de control
para activar la funcin de Revisin de CINE.
Para salir de la Revisin de CINE:
Presione la tecla INMOVILIZAR para salir de la funcin Revisin de CINE y
reanudar la captura de imgenes en tiempo real.
Visualizacin de CINE con modos de movimiento

Durante la captura de imgenes en modo 2D con los datos de movimiento activos
(por ejemplo, un espectro de Doppler o un barrido en modo M), el bfer de CINE
almacena datos de Doppler y de modo M separadamente de la imagen en modo 2D
o de la imagen en modo 2D con color o con Potencia. Usted puede ver datos para
ambos modos.
A5 CINE
Cmo restablecer la memoria de CINE

Las siguientes acciones restablecen la memoria de CINE; el bfer de la memoria de
CINE se vaca y el sistema comienza la adquisicin de nuevos datos:
Movilizacin de una imagen
Cambio o reseleccin de un modo de captura de imgenes
Cambio o reseleccin del tipo de examen o de un QuickSet
Cambio del transductor o de la frecuencia del transductor
Desconexin del sistema
Inicio de un examen de paciente nuevo
La memoria de CINE tambin se restablece en respuesta a ciertos comandos o
cambios de funciones realizados durante la captura de imgenes en tiempo real.
Rev por cuadro

El mtodo Rev por cuadro brinda acceso a cualquier cuadro en la secuencia de datos.
Usted puede editar las posiciones de inicio y fin de la secuencia.
Para revisar datos de CINE por medio del mtodo Cuadro:

1. Active CINE.
2. Desplace la bola de seguimiento a la izquierda o a la derecha para revisar
cuadros individuales.
El indicador CINE identifica la ubicacin del cuadro actual dentro de los datos de
CINE.
Nota: Para el modo M y Doppler, se muestra un cuadro de datos de movimiento a la vez. No se
muestra ningn nmero de cuadro.
3. Para salir y desocupar la memoria, presione la tecla INMOVILIZAR.

El sistema activa la captura de imgenes en tiempo real.
A5 CINE
Rev en mov
La funcin CINE proporciona reproduccin continua de la secuencia de datos de
CINE en direccin hacia adelante o hacia atrs.
Para reproducir los datos de CINE en una secuencia continua:

1. Active CINE.
2. Desplace la bola de seguimiento rpidamente hacia la derecha para repetir la
reproduccin de los datos de CINE en direccin hacia adelante; desplace la bola
de seguimiento rpidamente hacia la izquierda para repetir la reproduccin de
datos en direccin hacia atrs.
El indicador de cuadros se desplaza continuamente, lo que indica la direccin de
la revisin y la ubicacin del cuadro activo. El Contador de cuadros se actualiza
con el nmero del cuadro activo.
3. Para detener la reproduccin, desplace la esfera de mando en la direccin

opuesta.
4. Para salir y desocupar la memoria, presione la tecla INMOVILIZAR.
El sistema activa la captura de imgenes en tiempo real.
Ajuste de la velocidad de revisin

Durante la Revisin en movimiento, se puede aumentar o disminuir la velocidad de
revisin.
La velocidad de revisin se muestra en el indicador de velocidad mediante la barra de

CINE.
Los ajustes disponibles son: 1, 2, 4, 1/8, 1/4, 1/3, 1/2 y 2/3.

Nota: La seal del espectro Doppler no es audible cuando se ha ajustado la velocidad de
reproduccin.
Para ajustar la velocidad de reproduccin:

Presione la tecla para alternar correspondiente a Veloc.
A5 CINE
Edicin de la secuencia
Usted puede cambiar las posiciones de inicio y de fin de revisin de CINE dentro de
una secuencia de datos. Esta funcin de edicin le permite excluir cuadros de
revisin de un segmento especfico. Al salir de la funcin CINE, se restablecern
ambos puntos.
Vase tambin: Activar la Revisin de CINE, p. A5-5
Nota: usted no puede colocar el punto final de los datos de CINE adelante del punto de inicio.

Editar un bucle con las selecciones de la 1. Active CINE.
esfera de mando y de las teclas 2. Para designar el punto de inicio de la secuencia, desplace la esfera
programables. de mando para colocar el Indicador de cuadros en la barra de CINE
y, a continuacin, presione la tecla de alternar para Inicio de
edicin.
El sistema coloca el marcador izquierdo de CINE en la posicin del
Indicador de cuadros.
3. Para designar el punto final de la secuencia, desplace la esfera de
mando para colocar el Indicador de cuadros en la barra de CINE y,
a continuacin, presione la tecla de alternar para Fin edicin.
El sistema coloca el marcador derecho de CINE en la posicin del
Indicador de cuadros.
4. Para ver la secuencia editada, desplace la esfera de mando.
5. Para restablecer los marcadores de CINE, presione la tecla de
alternar para Restablecer edicin.
Editar un bucle con la esfera de mando y la 1. Active CINE.
tecla ELEGIR. 2. Presione ELEGIR para resaltar la marca de inicio y luego desplace
la esfera de mando para colocar el marcador en el punto
designado.
El sistema muestra Marca inicio en la barra de estado de la esfera
de mando.
3. Presione ELEGIR para confirmar la marca de inicio.
El sistema resalta la marca fin y muestra Marca fin en la barra de
estado de la esfera de mando.
4. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en el punto
designado y luego presione ELEGIR.
CINE 2B
Mientras est en funciones el modo 2B en 2D, el sistema divide el bfer de la
memoria de CINE en dos partes iguales para facilitar la grabacin de imgenes.
Durante el modo 2B en 2D, usted puede adquirir dos imgenes sencillas
independientes en modo 2D. Los bucles se muestran simultneamente de lado a lado.
Cada secuencia tambin se encuentra disponible para reproduccin individual.
Activar el bfer de CINE para la otra imagen Presione DOBLE/SELECCIONAR.
doble.
Activar bferes de CINE idnticos para 1. Presione INMOVILIZAR para lograr una imagen en 2D
imgenes dobles. inmovilizada.
2. Presione 2B/ALTERNAR.
El sistema muestra dos imgenes idnticas con los mismos datos
de CINE.
A5 CINE
Almacenamiento de datos de CINE

Durante la revisin de datos de CINE, usted puede seleccionar y colocar imgenes
de CINE en una variedad de medios de salida, inclusive impresoras, archivos y DVR.
Cmo guardar una imagen de CINE en un archivo

Las imgenes a color y en blanco y negro de CINE se pueden guardar y revisar en el
buscador de pacientes. Usted puede guardar imgenes tanto en formatos AVI como
en TIFF y almacenar imgenes en medios externos o en la red (DICOM). Las
imgenes almacenadas en medios externos o en la red son duplicadas en el disco
rgido para una mayor proteccin de la informacin.
Para guardar una imagen de CINE en un archivo:

Presione el control de documentacin (IMPRESORA/ALMACN1,
IMPRESORA/ALMACN2 o ALMAC CLIP) en el panel de control configurado
para guardar archivos.
La imagen se transfiere al Buscador de pacientes para su revisin y se almacena
en el lugar seleccionado en los ajustes predefinidos del sistema.
Grabacin de datos de CINE

Usted puede grabar datos de la memoria de CINE en una DVR conectada con el
sistema de ultrasonido.
Cmo imprimir una imagen de CINE

Usted puede transferir una imagen de CINE a un dispositivo de impresin que se
selecciona en los ajustes predefinidos del sistema.
Para imprimir una imagen:

Presione el control de documentacin (IMPRESORA/ALMACN1,
IMPRESORA/ALMACN2 o ALMAC CLIP) en el panel de control configurado
para la funcin de impresin.
El sistema transfiere la imagen al dispositivo de impresin.
A5 CINE
Interaccin con otras funciones

Presentacin y activador de ECG
Durante la revisin de CINE, un marcador encima de un trazo de ECG indica el
segmento del ciclo cardaco que corresponde a la imagen actualmente mostrada.
Para mostrar el activador de ECG con Revisin de CINE:

1. Coloque el activador de ECG junto al trazo de ECG en la imagen en tiempo real.
2. Despus de adquirir imgenes, presione la tecla INMOVILIZAR y luego active la
Revisin de CINE al desplazar la esfera de mando.
Cuando est llena la memoria de CINE, el sistema inmoviliza la imagen y los
datos se hacen accesibles para Revisin de CINE. El sistema muestra el
indicador de CINE.
Grabacin de videos
Usted puede grabar datos de la memoria de CINE en una videograbadora conectada
con el sistema de ultrasonido.
Presione la tecla VCR/DVR en el panel de control mientras se muestra una
imagen o cuadro individual.
A5 CINE
Procesamiento posterior de la revisin de CINE

Usted puede aplicar las siguientes funciones de procesamiento posterior para datos
de CINE, ya sea en reproduccin de cuadros o reproduccin en movimiento. El
procesamiento posterior no se encuentra disponible para imgenes de CINE en
almacenamiento temporal.
Modo de imgenes Opciones de procesamiento posterior

2D Acercamiento/toma panormica
Campo dinmico
Mapa gris
Matiz
Rotacin (Ar/Ab)
Rotacin I/D
Mediciones
Anotaciones
Pictogramas
Color Acercamiento/toma panormica
Mapa de color
Inversin de color
Encendido/apagado de la visualizacin del color
Invertir
Indicador de velocidad
Prioridad
Mediciones
Anotaciones
Pictogramas
Doppler Cambio de lnea base
Rango dinmico espectral
Res T/F
Barrido
Mapa en gris
Matiz
Correccin de ngulo
Inversin espectral
Mediciones
Anotaciones
Pictogramas
Modo M Campo dinmico
Mapa en gris
Matiz
Velocidad de barrido
Mediciones
Anotaciones
Pictogramas
A5 CINE
Para aplicar procesamiento posterior a un cuadro de CINE:

1. Active CINE.
2. Presione la tecla para alternar correspondiente a la funcin de procesamiento
posterior.
Nota: La seleccin de Todo M o Todo Doppler desocupar el bfer de CINE.
3. Para salir de CINE, presione la tecla INMOVILIZAR en el panel de control.
Ampliacin de la imagen
Utilice el control PROFUNDIDAD/ZOOM para ampliar un cuadro sencillo de datos.
Tambin puede presentar imgenes en reproduccin de CINE que se adquirieron
mientras empleaba la funcin Zoom, pero en esas imgenes no se puede reducir la
ampliacin.
A6 Adquisicin de imgenes SieScape
Adquisicin de imgenes SieScape.................................................................. 3
Aplicaciones .................................................................................................. 3
Transductores compatibles .................................................................... 3
Tipos de estudios compatibles ............................................................... 3
Adquisicin de imgenes SieScape Descripcin general del proceso ...... 3
Creacin de una imagen SieScape ................................................................... 4

Adquisicin de imgenes............................................................................... 5
Indicador de velocidad ........................................................................... 5
Indicador de referencia........................................................................... 5
Revisin de una imagen SieScape................................................................ 7
Ajuste del tamao de una imagen .......................................................... 7
Rotacin de una imagen ........................................................................ 8
Panoramizacin de una imagen ............................................................. 8
Revisin de imgenes CINE.......................................................................... 8
Medicin de una imagen SieScape ............................................................... 9
Adquisicin de imgenes SieScape Tcnicas sugeridas......................... 10

Adquisicin de imgenes SieScape Evitar artefactos ocasionados por
errores de tcnica........................................................................................ 11
Adquisicin de imgenes SieScape

ADVERTENCIA: Para evitar las imprecisiones de artefactos y medidas producidas por errores
de tcnica, lea este captulo en su totalidad antes de utilizar la funcin SieScape.
La funcin de imgenes panormicas SieScape es una opcin del sistema que

permite la adquisicin de imgenes ultrasonogrficas bidimensionales con un amplio
campo visual compuesto.
La creacin de imgenes comienza con un campo visual estndar, el cual se

extiende hacia adelante durante el proceso de exploracin continua. La imagen
creada puede limitarse de manera que quede dentro de un solo plano de exploracin
(por ejemplo, una exploracin en plano transversal del abdomen), o no limitarse a un
plano nico (por ejemplo, al seguir el trayecto de un vaso sanguneo retorcido).
Aplicaciones
El sistema de adquisicin de imgenes SieScape est diseado para las siguientes
aplicaciones:
! Adquisicin de imgenes de cualquier estructura que requiera un campo visual
ms grande que la imagen estndar en tiempo real, por ejemplo, rganos
grandes, masas, secciones extensas de vasos sanguneos.
! Representacin de relaciones anatmicas en una zona ms grande que la que
proporcionan las imgenes estndar del modo 2D.
Transductores compatibles
Cualquier transductor convexo o lineal aceptado por el sistema es compatible con la
adquisicin de imgenes SieScape.
! Transductores lineales (preferidos)
! Transductores convexos (no son apropiados para exploraciones SieScape en
curvas cerradas)
Tipos de estudios compatibles

Todos los tipos de estudios del sistema de ultrasonido son compatibles con el
sistema de adquisicin de imgenes SieScape.
Adquisicin de imgenes SieScape Descripcin general del

proceso
La adquisicin de imgenes SieScape incluye tres procesos:
! Configuracin. Permite establecer los parmetros de exploracin para la imagen
a capturar.
! Adquisicin. Crea la imagen compuesta a medida que se mueve el transductor.
! Revisin. Presenta la imagen compuesta inmovilizada para su revisin.
Creacin de una imagen SieScape

Esta seccin describe cmo crear una imagen SieScape mediante los procesos de
Configuracin y Adquisicin.
Para activar el proceso de Configuracin:

1. Presione la tecla APLICACIONES.
2. Presione la tecla de alternar correspondiente a SieScape para activar la funcin
de imgenes de SieScape.
Un cuadro de lmites aparece en la imagen del modo 2D, demarcando la parte
de la imagen explorada que se utiliza para crear la imagen compuesta.
El sistema activa una zona focal y cambia el parmetro persistencia del modo 2D
a cero. Podr ajustar la posicin de la zona focal, pero no podr ajustar la
cantidad de zonas focales o el ajuste de persistencia durante la adquisicin de
imgenes SieScape.
Nota: A pesar de que usted puede ajustar la posicin del marcador de zona focal, el marcador,
por l mismo, no puede desplegar la imagen de SieScape. Se recomienda que usted optimice la
imagen antes de entrar al proceso de configuracin de SieScape.
Con los transductores convexos, el cuadro de lmites es rectangular. Con los

transductores lineales, el cuadro de lmites no debe sobrepasar los lmites
laterales de la imagen. Si fuera necesario, disminuya la profundidad de la imagen
para aumentar su tamao y hacer que llene el cuadro de lmites.
Adquisicin de imgenes
Durante el proceso de Adquisicin, el sistema crea la imagen compuesta e indica el
estado de la exploracin mediante un indicador de velocidad y otro de referencia.
Indicador de velocidad
El indicador de velocidad aparece durante la adquisicin de imgenes SieScape.
Cuando la velocidad de exploracin es ptima el crculo se torna blanco. El proceso
de sombreado del indicador, que comprende dos fases, le ayuda a establecer la
velocidad ptima de exploracin.
Inferior a la velocidad ptima de exploracin aumente ligeramente

la velocidad
Velocidad ptima de exploracin
Superior a la velocidad ptima de exploracin, cerca de la velocidad

de rompimiento disminuya ligeramente la velocidad
El Indicador de velocidad utiliza sombreados para mostrar la velocidad de exploracin. Para
capturar una imagen SieScape, utilice una velocidad constante.
Si la exploracin es demasiado lenta, pueden producirse efectos indeseables en la

imagen compuesta debido a la respiracin del paciente o al movimiento irregular de
la mano.
Si la exploracin es demasiado rpida, la imagen puede romperse, dejando

pequeos espacios en blanco en la imagen o bordes irregulares en la lnea de la piel,
o la imagen se puede doblar. Si el transductor se mueve con velocidad excesiva, es
posible que la geometra de la imagen se distorsione.
Indicador de referencia
El Indicador de referencia proporciona una "instantnea" de toda la imagen
SieScape. Los datos aparecen en el Indicador de referencia nicamente durante el
proceso de Adquisicin de SieScape.
Ejemplo de un indicador de referencia.
Para activar el proceso de Adquisicin:

1. Despus de entrar a Configuracin de SieScape, presione la tecla ELEGIR y
luego, de forma lenta y firme, explore en la direccin deseada.
El sistema crea la imagen compuesta y muestra la velocidad de exploracin en el
indicador de velocidad.
A fin de ayudar a guiar la alineacin de la exploracin, el sistema demarca

grficamente una regin de inters para indicar los lmites entre la imagen
compuesta y la imagen en tiempo real.
2. Para detener la adquisicin de la imagen, oprima tecla INMOVILIZAR.

Nota: Si la memoria intermedia para la imagen SieScape se agota, el sistema detiene
automticamente la adquisicin de la imagen y la inmoviliza.
El sistema pasa al proceso de Revisin de SieScape.
3. Para reactivar el proceso de Adquisicin, oprima la tecla INMOVILIZAR.
Revisin de una imagen SieScape

El proceso de Revisin SieScape se utiliza despus de completar los procesos de
Configuracin y Adquisicin.
Durante la Revisin, el sistema muestra una regla flexible a lo largo de la adquisicin

y de los mrgenes laterales de la imagen adquirida, con marcadores en incrementos
de 1 cm y marcadores ms grandes cada 5 cm.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para activar la presentacin

predeterminada de la regla flexible.
Para activar el proceso de Revisin:

1. Despus de activar Configuracin y Adquisicin de SieScape, oprima la tecla
INMOVILIZAR.
El sistema congela la imagen y automticamente pone a escala la imagen de
acuerdo a la seleccin, como Mejor ajus. o Lleno, en los ajustes
predeterminados del sistema.
2. Utilice los procedimientos siguientes para ajustar el tamao, girar, o panoramizar

la imagen SieScape.
3. Para desinmovilizar la imagen y reactivar la Configuracin de SieScape, oprima
la tecla INMOVILIZAR.
Nota: Durante Revisin, puede tambin presionar la tecla de alternar correspondiente a
Configuracin, a fin de mostrar la pantalla de configuracin.
4. Para activar la captura estndar de imgenes de dos dimensiones, presione el

control 2D en el panel de control. Como alternativa, presione la tecla
APLICACIONES.
Ajuste del tamao de una imagen

Utilice las opciones SieScape Mejor ajuste y Lleno para ajustar el tamao de la
imagen.
! Mejor ajus. ajusta automticamente el tamao de la imagen para que quepa en
la zona de imagen.
! Lleno ampla la imagen al tamao completo de adquisicin.
Tambin se puede ajustar el tamao de la imagen por incrementos, entre los
tamaos Mejor ajus. y Lleno. Los incrementos de ajuste del tamao de la imagen no
son valores fijos, sino valores con espaciado uniforme basados en el tamao
"Mejor ajus." del momento. El tamao "Mejor ajus." depende del grado de rotacin
seleccionado.
Cuando se ajusta el tamao de la imagen, el sistema presenta un indicador de estado

al pie de la pantalla de imagen. Este indicador representa los lmites de la escala
desde Mejor ajus. hasta Lleno y el tamao de la imagen seleccionada.
Para ajustar el tamao de una imagen:

! Para restablecer la presentacin original de la imagen inmovilizada cuyo tamao
ha sido ajustado, presione la tecla de alternar correspondiente a Lleno.
! Para ajustar el tamao de la imagen de modo que encaje en el rea de imagen,
presione la tecla de alternar correspondiente a Mejor ajus.
! Para reducir o aumentar el tamao de una imagen por incrementos, gire el
control PROFUNDIDAD/ZOOM del panel de control.
! Para alternar entre Lleno y Mejor ajus. presione el control
PROFUNDIDAD/ZOOM.
Rotacin de una imagen

Las imgenes SieScape inmovilizadas pueden ser giradas, no as las que se
encuentran en CINE.
Para girar una imagen:

Nota: Si Mejor ajus. est seleccionado, al girar la imagen SieScape su tamao cambiar
automticamente para que quepa en la zona de imagen.
! Gire el control NGULO del panel de control para girar la imagen en el sentido
de las agujas del reloj o en sentido contrario.
Panoramizacin de una imagen

La esfera de mando se utiliza para desplazar o panoramizar una imagen cuyo
tamao exceda el rea de presentacin de la pantalla. La panoramizacin de
imgenes no es posible si Mejor ajus. est seleccionado.
Para panoramizar una imagen:

! Gire la esfera de mando para mover la imagen en direccin izquierda/derecha o
arriba/abajo. Como alternativa, gire el control PROFUNDIDAD/ZOOM.
Revisin de imgenes CINE

Una imagen SieScape se compone de cientos de cuadros individuales. La funcin
Cine se puede utilizar para recuperar cuadros individuales y revisarlos.
Tal como con CINE en el modo 2D, la memoria CINE tiene una capacidad limitada.
Cuando se adquiere una imagen SieScape grande, es posible que los cuadros CINE
no estn visibles al principio de la exploracin.
Para revisar imgenes SieScape durante CINE:

1. Durante la Revisin de SieScape, presione la tecla de alternar
correspondiente a Cine.
2. Gire la esfera de mando hacia la izquierda o derecha para mostrar una
"miniatura" del cuadro seleccionado de la imagen compuesta, situado en el lado
derecho de la pantalla, con un cuadro estndar del modo 2D en el lado izquierdo.
El centro del cuadro de referencia de la imagen compuesta indica la posicin del
cuadro individual mostrado.
3. Presione la tecla de alternar correspondiente a Reexhibir para volver a mostrar

la imagen en el tamao y la rotacin seleccionados antes de ingresar a CINE.
Medicin de una imagen SieScape

ADVERTENCIA: Para asegurar la precisin de las medidas, stas deben realizarse nicamente
en imgenes SieScape adquiridas en un solo plano de exploracin.
Las mediciones generales se pueden realizar en el modo 2D en una imagen

inmovilizada compuesta de tamao completo o del tamao "Mejor ajuste".
Vase tambin: Mediciones y clculos, Captulo B1, Referencia de funciones y aplicaciones
Para asegurar la precisin de los resultados, no se deben realizar mediciones en las

siguientes circunstancias:
! Imgenes que no siguen un solo plano (por ejemplo, al explorar un vaso
sanguneo retorcido). Una imagen fuera del plano muestra el contorno de la lnea
de la piel y el aspecto de las estructuras internas
! Zonas grandes de sombra dentro de una imagen SieScape
! Brechas o espacios en blanco dentro de la imagen, tales como los que se
presentan con exploraciones de curvas cerradas
! reas de la imagen en que la regla flexible a lo largo de la lnea de la piel
aparezca irregular, ya que esto significa que la imagen en esta zona est rota y,
por lo tanto, las mediciones no sern precisas
! Imagen con efecto de remolino en su parte inferior
Nota: Si la estructura que se desea medir est contenida dentro de los lmites de un solo cuadro
estndar del modo 2D, la medicin debe realizarse en el cuadro correspondiente recuperado de
CINE, no en la imagen SieScape.
Para activar la funcin de medicin durante la adquisicin de imgenes

SieScape:
Nota: El Ajuste predeterminado para activar la funcin de medicin automticamente cuando se
oprime la tecla INMOVILIZAR no est disponible en SieScape.
! Con la imagen SieScape inmovilizada, oprima la tecla MEDIDA en el panel de

control.
El sistema activa la funcin de medicin.
Adquisicin de imgenes SieScape Tcnicas

sugeridas
Esta seccin incluye informacin sobre la manera de obtener ptimas imgenes
SieScape.
Cantidad adecuada de gel

Aplique una cantidad abundante de agente de acoplamiento (gel) en toda el rea a
explorar, a fin de evitar la interrupcin del barrido de exploracin. Una cantidad
insuficiente de gel har que el transductor se arrastre en forma discontinua sobre
la piel.
Barrido preliminar
Antes de adquirir una imagen SieScape, realice un barrido preliminar del plano de
exploracin en el modo 2D estndar.
La longitud mxima de la imagen compuesta que se puede adquirir depende de la

profundidad seleccionada. Es decir, la longitud puede ser aproximadamente 8-10
veces la profundidad seleccionada (por ejemplo, en una exploracin SieScape lineal).
Foco
Nota: Antes de activar la captura de imgenes de SieScape, ajuste la posicin del marcador de
zona focal.
Para minimizar los artefactos distorsionados, coloque la zona focal individual en la

posicin ptima, como se indica a continuacin:
! Array lineal la mitad inferior de la imagen
! Array convexo la mitad superior de la imagen
Ganancia
Durante el proceso de Configuracin, asegrese de que la ganancia se mantenga
uniforme en toda la imagen. Una ganancia baja en un campo lejano disminuye la
cantidad de datos necesarios para asegurar una imagen SieScape geomtricamente
correcta y puede ocasionar un artefacto distorsionado.
Cuando se encuentra en Adquirir, los parmetros de adquisicin de imagen no se

pueden cambiar, a excepcin de los controles DGC. Ganancia del modo 2D y
Potencia de transmisin. Estos controles se pueden utilizar como los de una
exploracin estndar del modo 2D, para aumentar o reducir la ganancia en la imagen
a medida que se exploran estructuras de densidades diferentes.
Transductor
Para evitar doblar la imagen excesivamente y asegurar una posicin de elevacin
constante, sostenga el transductor de manera que el dedo meique est en contacto
con la piel junto a la cara del transductor. Esto sirve de gua para asegurar que el
transductor quede paralelo a la superficie de la piel y en pleno contacto
(perpendicular) con sta.
Plano
Para asegurarse de permanecer en el plano de exploracin o seguir correctamente el
trayecto de un vaso, observe el borde posterior de la parte de la imagen en tiempo
real, situada en la regin de inters. Si es necesario, el resto de la imagen en tiempo
real se debe usar como gua para corregir la rotacin cuando se realiza la exploracin
hacia adelante.
rea de exploracin
La exploracin de una extensin larga de hueso superficial (por ejemplo, en la parte
inferior de la pierna), que ocupa el ancho completo de un solo cuadro, genera zonas
de sombra. Por lo tanto, no hay suficientes datos en la parte inferior de la imagen y la
imagen SieScape puede aparecer excesivamente doblada.
Velocidad y profundidad
La velocidad ptima de exploracin depende de la profundidad. El Indicador de
velocidad se relaciona con el valor de profundidad e indica la velocidad ptima de
exploracin para el tipo de examen y el transductor especficos.
Cuando el contorno gris de la imagen SieScape en el Indicador de referencia se torna

color gris denso, significa que la exploracin es ptima. Si la barra aparece quebrada,
es posible que la exploracin se haya efectuado a una velocidad excesiva.
Nota: Para obtener imgenes SieScape ptimas, realice la exploracin lentamente. Si se aparta del
plano o del trayecto requeridos, puede detener la exploracin hacia adelante y corregir la orientacin
en la parte de la imagen que aparece en tiempo real, antes de continuar.
Adquisicin de imgenes SieScape Evitar artefactos

ocasionados por errores de tcnica
ADVERTENCIA: Pueden presentarse artefactos relacionados con errores de tcnica
pertinentes exclusivamente a SieScape. Antes de usar la funcin de adquisicin de imgenes
SieScape, asegrese de leer y comprender la informacin siguiente.
Indicaciones de cambio de plano

Una imagen de un solo plano tiene una lnea de contorno de la piel relativamente
uniforme. Si la exploracin se aparta del plano o del trayecto requeridos, se puede
detener la exploracin hacia adelante y corregir la orientacin de la exploracin en la
imagen en tiempo real, antes de continuar.
Las siguientes caractersticas de una imagen pueden indicar un cambio de plano:

! El contorno de la lnea de la piel tiene un aspecto "ondulante" y parece tener
dobleces o estar quebrada e irregular.
! Cambios abruptos de los lmites (por ejemplo, lmites desalineados).
Nota: A medida que realice la exploracin, asegrese de que las estructuras anatmicas se
presenten contiguas en la pantalla de imagen.
! Una estructura, visible en la parte de la imagen en tiempo real, desaparece

repentinamente en el lmite de la imagen compuesta.
Efectos artificiales de las imgenes compuestas

Realice la exploracin hacia adelante para evitar crear efectos indeseables en la
imagen compuesta, en forma de secciones distorsionadas y ms brillantes en la
imagen SieScape.
Artefacto de remolino
La imagen SieScape ptima se obtiene cuando la superficie explorada est plana o
ligeramente curva. Si se explora una superficie de curva cerrada, puede producirse
un artefacto tipo remolino donde las imgenes opuestas se superponen en
profundidad. Por lo tanto, al realizar una exploracin en una curva cerrada, (por
ejemplo, un corte transversal de la pantorrilla), utilice la menor profundidad posible.
La profundidad debe ser menor que el radio del rea que se est explorando. Esto
deja un "hueco" o espacio en blanco en la imagen. Si la profundidad es excesiva, la
parte inferior de la imagen tendr un efecto de remolino. Nunca se deben realizar
mediciones en una imagen que tiene efecto de remolino en su parte inferior.
ptimo Bueno Malo
Hueco grande "Hueco" Artefacto de remolino

Ejemplo de imgenes SieScape curvas.
A7 Captura de imgenes 4D fourSight y 3-Scape
Informacin general sobre la captura de imgenes
4D fourSight y 3-Scape ...................................................................................... 3
Modos de operacin compatibles .................................................................. 3
Captura de imgenes 4D fourSight ................................................................... 4
Activacin de la configuracin de la captura de imgenes 4D....................... 4
Preparacin de la adquisicin del volumen de la captura de
imgenes 4D ................................................................................................. 5
Adquisicin de volmenes ............................................................................. 5
Revisin de volmenes almacenados en el bfer CINE ................................ 5
Captura de imgenes 3-Scape........................................................................... 6
Activacin de la configuracin de la captura de imgenes 3D....................... 7
Preparacin para la adquisicin del volumen de la
captura de imgenes 3D ........................................................................ 7
Adquisicin de un volumen............................................................................ 8
Visualizacin de volmenes y RPM .................................................................. 8
Modificacin de la presentacin del cuadrante.............................................. 9
Definicin del volumen de inters y los planos de vista................................. 9
Modificacin de la apariencia de los volmenes representados.................. 10
Modificacin de la representacin de los volmenes y de las RPM ............ 11
Modificacin de la presentacin de planos en un volumen ......................... 12
Visualizacin de las secciones paralelas con Seccin Mltiple ................... 13
Mejora del contraste con Captura de imgenes de secciones
gruesas (ISG) .............................................................................................. 13
Modificacin de la anatoma curva con RMP curva..................................... 14
Eliminacin de datos de un volumen ........................................................... 15
Creacin de SubAjPredef................................................................................. 17
Realizacin de mediciones en las RPM .......................................................... 18
Almacenamiento e impresin de volmenes e imgenes............................. 18
Almacenamiento de volmenes como clips................................................. 19
Recuperacin de volmenes almacenados ................................................. 19
Almacenamiento de ajustes para exmenes posteriores de pacientes....... 20
Tcnicas de captura de imgenes 4D fourSight y 3-Scape .......................... 20
Informacin general sobre la captura de imgenes

4D fourSight y 3-Scape
ADVERTENCIA: Para evitar la creacin de artefactos relacionados con cuestiones tcnicas,
se debe estar completamente familiarizado con las tcnicas de captura de imgenes 3D y 4D.
Lea completamente este captulo antes de utilizar las tecnologas de captura de imgenes de
ultrasonido 3D en tiempo real 3-Scape o 4D fourSight.
La funcin de captura de imgenes 3-Scape permite la adquisicin de imgenes de ultrasonido
tridimensionales. La funcin de captura de imgenes 4D fourSight permite la adquisicin y
visualizacin en forma simultnea de imgenes de ultrasonido tridimensionales en tiempo real.
La representacin de planos mltiples (RPM) permite ver cada plano del volumen (de
adquisicin, elevacin y coronal) en forma de seccin arbitraria.
Los datos de ultrasonido basados en mtodos tridimensionales de captura de imgenes
pueden facilitar el proceso de diagnstico. Los volmenes se pueden visualizar y la pantalla se
puede manipular para facilitar la diferenciacin de estructuras anatmicas (por ejemplo,
seleccionando una seccin arbitraria, modificando una presentacin de volumen o rotando y
ampliando reas de inters localizadas).
La captura de imgenes 3-Scape es til para maximizar la resolucin cuando se evala una
estructura. La captura de imgenes 4D fourSight es til para la evaluacin de movimientos,
como el fetal.
Se puede activar la captura de imgenes 4D fourSight o la captura de imgenes 3-Scape para
cualquier tipo de estudio o de examen, si el transductor activo es compatible con la funcin.
Vase tambin: Descripcin tcnica, Apndice A, Instrucciones de utilizacin
Para transductores 4D fourSight, utilice el puerto del transductor que se encuentra ms a la
izquierda.
Puertos de transductores.
1 Puerto vlido de transductor para utilizar con transductores 4D
Modos de operacin compatibles

Las funciones de captura de imgenes fourSight 4D y 3-Scape se pueden utilizar con los
siguientes modos de operacin:
Modo 2D
Modo 2D con THI
Captura de imgenes 4D fourSight

Siga los pasos que aparecen a continuacin para realizar y revisar un examen de captura de
imgenes 4D.
Configuracin
Durante la configuracin, optimice la imagen y seleccione ajustes para la adquisicin del
volumen.
Prepare la adquisicin del volumen explorando y optimizando la imagen en el modo 2D.
Puede ajustar los parmetros de la captura de imgenes para el transductor activo y el
tipo de examen.
Luego de activar la captura de imgenes 4D, puede definir una RDI (regin de inters)
para la captura de imgenes 4D para limitar la adquisicin a los datos contenidos dentro
de la RDI. El sistema muestra un volumen de inters (VDI) con la RDI.
Ajuste el ngulo de gua dentro de la matriz del transductor con los siguientes
transductores:
EV9F4
Adquisicin y visualizacin
Durante la adquisicin, el sistema procesa simultneamente los datos del volumen y muestra
un volumen de alta resolucin, lo que permite una vista en tiempo real de la imagen
tridimensional.
Puede ver una sola seccin de un volumen. El sistema muestra simultneamente las
secciones ortogonales.
Para mejorar la visualizacin, puede utilizar los controles para resaltar o eliminar datos
dentro de los datos del volumen.
Revisin de volmenes almacenados
En cualquier momento durante la adquisicin y revisin, puede hacer una pausa en la
adquisicin de volumen para revisar los conjuntos de datos almacenados en el bfer CINE.
Activacin de la configuracin de la captura de imgenes 4D

Activar la configuracin de la 1. Presione 3D/4D.
captura de imgenes 4D El sistema activa la configuracin de 4D o 3D, segn el modo de captura de
imgenes activo, el transductor activo y el tipo de examen.
2. Para cambiar de la configuracin de 3D a la de 4D, presione la tecla de
alternar 3D/4D.
Salir de la configuracin de Presione 3D/4D. O presione 2D.
captura de imgenes 4D
Preparacin de la adquisicin del volumen de la captura de

imgenes 4D
Optimice la imagen en modo 2D antes de comenzar con la adquisicin de la captura de
imgenes 4D. Durante la adquisicin en 4D slo estn disponibles los parmetros activos de
captura de imgenes que se muestran como opciones de teclas programables.
Para Realice lo siguiente Icono
Activar la visualizacin de la RDI 1. Presione la tecla de alternar para RDI. ---
de la captura de imgenes 4D 2. Ajuste el tamao y la posicin de la RDI.
Configurar los parmetros de 1. Presione la tecla para alternar correspondiente a ngulo para ---
barrido seleccionar el ngulo deseado.
2. Presione la tecla para alternar correspondiente a Calidad para
seleccionar ajuste de calidad deseado.
Ajustar el ngulo de gua del Presione la tecla para alternar correspondiente a ngulo de
transductor 9EVF4, de ser gua para seleccionar el ngulo de gua deseado.
necesario El sistema muestra un smbolo para indicar el ngulo de gua
(para valores distintos a cero). (Ejemplo)
Adquisicin de volmenes
Cada adquisicin da como resultado un volumen representado. El sistema muestra un volumen
por vez e indica la velocidad de adquisicin en volmenes por segundo (vps).
Iniciar la adquisicin Nota: Mantenga firme el transductor durante la adquisicin.
Presione ACTUA.
Un tono audible indica que la adquisicin del volumen ha comenzado.
Pausar temporalmente y Presione INMOVILIZAR.
reanudar la adquisicin de
volumen
Finalizar la adquisicin 4D Presione 3D/4D.
Revisin de volmenes almacenados en el bfer CINE

Cuando la adquisicin de volumen de la captura de imgenes 4D est en pausa, se pueden
revisar los volmenes almacenados en el bfer CINE. El sistema muestra una barra de
CINE 4D en la parte inferior de la pantalla cuando se detiene la adquisicin.
Ejemplo de una barra de CINE 4D.
1 Marcador izq de CINE Indica el inicio de los datos de CINE.

2 Contador del volumen Indica el nmero del volumen mostrado.
3 Indicador de velocidad Indica la velocidad de la reproduccin de CINE.
4 Marcador der de CINE Indica el fin de los datos de CINE.
5 Indicador del volumen Indica la ubicacin del volumen en los datos de CINE y la direccin de la
revisin (en avance o retroceso).

Mostrar las opciones de la tecla 1. Presione INMOVILIZAR.
programable de CINE 2. Presione la tecla de alternar correspondiente a 4D Cine.
Cambiar la posicin de inicio o 1. Coloque el marcador de CINE en el punto inicial o en final.
final en la barra de CINE 4D 2. Presione la tecla de alternar correspondiente a Inicio edicin o Fin edicin.
(excluir volmenes de la revisin) 3. Para restablecer los marcadores de CINE, presione la tecla de alternar
correspondiente a Restab edicin.
Ajustar la velocidad de Presione la tecla de alternar correspondiente a Veloc.
reproduccin
Revisar los volmenes en el Gire SELECC.
bfer de CINE
Reproducir el bfer de CINE Gire SELECC.
cuando no se muestran las
opciones de teclas programables
Captura de imgenes 3-Scape

Siga los pasos que aparecen a continuacin para realizar y revisar un examen de captura de
imgenes 3-Scape (3D).
Configuracin
Durante la configuracin, optimice la imagen y seleccione ajustes para la adquisicin del
volumen.
Prepare la adquisicin del volumen explorando y optimizando la imagen en modo 2D.
Puede ajustar los parmetros de la captura de imgenes para el transductor activo y el
tipo de examen.
Luego de activar la captura de imgenes 3D, se puede definir una regin de inters (RDI)
para la captura de imgenes 3D para presentar los datos en el volumen de inters (VDI).
El sistema muestra el volumen de inters (VDI) con la RDI.
Seleccione un mtodo para la exploracin. Puede obtener imgenes mediante uno de los
siguientes mtodos, dependiendo del transductor seleccionado y el tipo de examen:
Lineal: Barrido horizontal o vertical del transductor.
Basculante: Movimiento de exploracin angular, utilizando la cara del transductor
como pivote (no se desliza sobre la superficie).
Barrido auto: Adquisicin de un solo barrido impulsada de manera mecnica a travs
del rea de inters. (disponible para transductores 4D)
Configure el mtodo de exploracin. El sistema calcula la duracin aproximada de la
adquisicin del volumen segn los ajustes especificados y muestra un cronmetro que
ayuda al usuario a mantener una velocidad de exploracin constante.
Ajuste el ngulo de gua dentro de la matriz del transductor con los siguientes
transductores:
EV9F4
Adquisicin
Durante la adquisicin, se pueden realizar exploraciones mientras el sistema adquiere los
datos del volumen. Una vez terminada la adquisicin, el sistema procesa automticamente los
datos del volumen y muestra en la pantalla un volumen de alta resolucin y la RPM.
Durante la adquisicin a manos libres, efecte la exploracin con cuidado en un solo
barrido continuo. El cronmetro indica el avance de la adquisicin del volumen.
Puede elegir el mtodo de barrido automtico para movimientos automticos de
exploracin generados por un transductor compatible.
Visualizacin
Luego de la adquisicin, puede visualizar y manipular el volumen y la RPM en pantalla. Por
ejemplo, puede girar o reubicar el volumen o las RPM, o resaltar o eliminar datos del volumen
y las RPM. Tambin puede visualizar una sola seccin de un volumen. El sistema muestra
simultneamente las secciones ortogonales.
Activacin de la configuracin de la captura de imgenes 3D

Activar la configuracin de la 1. Presione 3D/4D.
captura de imgenes 3D El sistema activa la configuracin de 4D o 3D, segn el modo de captura de
imgenes activo, el transductor activo y el tipo de examen.
2. Para cambiar de la configuracin de 3D a la de 4D, presione la tecla de alternar
correspondiente a 3D/4D.
Salir de la configuracin de Presione 3D/4D. O presione 2D.
captura de imgenes 3D
Preparacin para la adquisicin del volumen de la captura de

imgenes 3D
Optimice la imagen en modo 2D antes de comenzar con la adquisicin de la captura de
imgenes 3D. Durante la adquisicin en 3D/4D slo estn disponibles los parmetros activos
de captura de imgenes que se muestran como opciones de teclas programables.
Activar la visualizacin de la 1. Presione 3D/4D. ---
RDI de la captura de 2. Presione la tecla programable correspondiente a 3D/4D para
imgenes 3D seleccionar 3D.
3. Ajuste el tamao y la posicin de la RDI.
La RDI activa aparece con un contorno verde. El sistema tambin
muestra el VDI.
Configurar el mtodo de Nota: Los mtodos de exploracin disponibles dependen del ---
exploracin transductor actual.
1. Seleccione el mtodo de exploracin deseado.
2. Seleccione la longitud o el ngulo de exploracin deseado.
3. Para los mtodos de exploracin Basculante o Lineal,
seleccione la velocidad de exploracin deseada.
4. Para el mtodo Barrido auto, seleccione el ngulo y el ajuste de
calidad de la exploracin deseado.
El sistema calcula el tiempo de exploracin segn la longitud o el
ngulo de exploracin seleccionados, la velocidad de adquisicin
y la frecuencia de cuadros actual.
Ajustar el ngulo de gua del Seleccione el ngulo de gua deseado en el men de Imagen.
transductor EV9F4 El sistema muestra un smbolo para indicar el ngulo de gua
(para valores distintos a cero).
(Ejemplo)
Adquisicin de un volumen
Durante la adquisicin de volmenes con 3D, el sistema actualiza la seccin o el conjunto
incremental de datos (imagen adquirida) y el tiempo transcurrido en el cronmetro. La seccin
incremental es el plano medio, perpendicular al plano de exploracin 2D. Utilice la seccin
incremental para evaluar los artefactos y la posicin de captura de imgenes dentro del ngulo
de exploracin seleccionado. Utilice el cronmetro para estimar la velocidad de exploracin
ptima.
Nota: Durante la adquisicin, el cronmetro indica el tiempo transcurrido, la longitud o el ngulo de
exploracin y la duracin de la exploracin. (Para el mtodo de barrido automtico, solamente se
muestra el ngulo.)

Iniciar la adquisicin Nota: Cuando utilice el mtodo de exploracin de barrido automtico,
sostenga el transductor en una posicin fija a medida que ste explora
automticamente el rea de inters. Si se trata de una exploracin
basculante, utilice la cara del transductor como pivote.
Presione ACTUA.
Un tono audible indica que la adquisicin del volumen ha comenzado. Un
segundo tono audible indica que la adquisicin del volumen ha finalizado.
Cancelar la adquisicin (por ejemplo, Presione ACTUA.
para un artefacto de imagen)
Finalizar la adquisicin antes de que Presione INMOVILIZAR.
transcurra la duracin de la El sistema procesa la informacin adquirida en uno o ms conjuntos de
exploracin en el cronmetro datos para el volumen de captura de imgenes 3D y, a continuacin,
muestra el volumen.
Iniciar otra adquisicin de volumen 1. Presione INMOVILIZAR.
sin guardar el volumen que se 2. Presione ACTUA.
visualiza
Visualizacin de volmenes y RPM

El sistema muestra automticamente el volumen y la RPM durante la adquisicin del volumen
en la captura de imgenes 4D, despus de la adquisicin del volumen 3D, o durante la revisin
de los volmenes recuperados.
Nota: El cuadrante D contiene el volumen. Los cuadrantes A, B y C contienen la RPM del volumen.
El cuadrante A es el plano de adquisicin, el cuadrante B es el plano de elevacin y el cuadrante C
es el plano coronal.
Nota: Los volmenes por segundo (vps) se muestran nicamente durante la adquisicin de la
captura de imgenes 4D.
Las RPM estn orientadas al centro del volumen; cada una de las secciones se ubica en
posicin ortogonal con respecto a las otras dos secciones. El punto de referencia,
representado por un punto dentro de cada cuadrante, indica el punto de interseccin de las
RPM.
Modificacin de la presentacin del cuadrante

Seleccionar un cuadrante 1. De ser necesario, presione ELEGIR para asignar el control de la
esfera de mando al puntero.
2. Coloque el puntero sobre el cuadrante deseado y luego presione
ELEGIR.
3. Presione ELEGIR nuevamente para mostrar el formato completo del
volumen o las RPM seleccionadas.
Recorrer los cuadrantes Presione la tecla de alternar correspondiente a Cuadrante.
Mostrar u ocultar el cuadrante de Presione la tecla de alternar correspondiente a Repres para mostrar
volumen Slo RPM.
Cambiar el formato de presentacin para Presione la tecla de alternar correspondiente a Formato.
el volumen y la RPM (por ejemplo, 1:1
4:1)
Ampliar el volumen y la RPM 1. Presione PROFUNDIDAD/ZOOM para activar la funcin de zoom.
2. Gire PROFUNDIDAD /ZOOM para ajustar el factor de zoom.
El sistema ampla todas las RPM y el volumen al mismo tamao.
Mostrar u ocultar el cubo de referencia Presione la tecla de alternar correspondiente a Cubo de referencia.
que indica los lmites del volumen
Definicin del volumen de inters y los planos de vista

Puede definir los datos a visualizar en el cuadrante del volumen activando el VDI (volumen de
inters) y luego ajustando el tamao y la posicin del VDI de acuerdo con los datos de
volumen adquiridos.
El sistema muestra el VDI en el volumen y el plano de vista relacionado en cada RMP
ortogonal. El plano de vista es el lateral del VDI representado mediante una lnea slida o
punteada.
1 Plano de vista para el

cuadrante seleccionado
2 Plano de vista para un
cuadrante no
seleccionado
3 VDI
Ejemplo del VDI y de planos de vista.

Mostrar u ocultar el VDI Presione la tecla de alternar correspondiente a VDI. ---
Cambiar el tamao del VDI 1. Seleccione un cuadrante.
2. Si fuera necesario, presione ESC para mostrar el icono de VDI.
3. Desplace la esfera de mando para ajustar el tamao del VDI.
Reubicar la imagen en el VDI 1. Seleccione cualquier cuadrante.
2. De ser necesario, presione ESC para seleccionar el icono de
panoramizado deseado (volumen o RPM).
Pan
El sistema muestra el icono de panoramizado en el cuadrante.
(volumen)
3. Desplace la esfera de mando para panoramizar la imagen.
Pan (RPM)
Curvar la lnea de vista de (Disponible nicamente cuando hay una RPM seleccionada)
representacin del VDI para 1. Presione la tecla de alternar correspondiente a VDI para
excluir informacin seleccionar Curv.
irrelevante VDIcurvo
2. Desplace la esfera de mando para cambiar los contornos de la
curva.
3. Presione ESC para seleccionar Pan.
Nota: Para regresar a la lnea aplanada de vista, presione ESC
hasta que se muestre el icono del VDI curvo. Desplace la esfera de
mando para aplanar el plano de vista y luego presione ELEGIR.
Cambiar la direccin de 1. Presione la tecla de alternar correspondiente a RepresDir. ---

representacin del VDI 2. Seleccione la direccin deseada para iniciar la representacin:
Ar/Ab desde extremo superior
Ab/Ar desde extremo inferior
Adelante/atrs desde adelante
Atrs/adelante desde atrs
Izq/Der desde la izquierda
Der/izq desde la derecha
.
Modificacin de la apariencia de los volmenes representados

Adaptar los ajustes del 1. Seleccione el volumen para cambiar sus ajustes. O seleccione una RPM para
modo 2D cambiar los ajustes para las RPM.
2. Ajuste los los valores de captura de imgenes.
Seleccionar un mtodo de Presione la tecla de alternar correspondiente a Repres.
representacin
Modificacin de la representacin de los volmenes y de las RPM

Girar un volumen o una RPM a lo largo de cualquiera de los tres ejes puede facilitar la
visualizacin de una estructura anatmica. Se puede girar un volumen manual o
automticamente.
El indicador de orientacin de referencia en la parte inferior izquierda del cuadrante de
volumen utiliza color para indicar la ubicacin relativa de los datos que se adquirieron
primero (la parte azul) y los datos que se adquirieron posteriormente (la parte roja). La
parte superior (pice) de la pirmide representa el transductor. La base de la pirmide
representa los datos de la profundidad mayor.
Eje de rotacin Icono Rotacin volumen Icono Rotacin RPM

Eje X
Eje Y
Eje Z
Nota: El sistema muestra un smbolo de retroceso ("R") en los cuadrantes de RPM que tienen una
orientacin en retroceso respecto de la adquisicin original.
Para Realice lo siguiente Control

Girar manualmente el 1. Seleccione un cuadrante. ---
volumen o una RPM con 2. Si fuera necesario, presione ESC para mostrar el icono de Pan.
la esfera de mando 3. Presione ACTUA para seleccionar el eje de rotacin.
4. Desplace la esfera de mando para girar el volumen o la RPM.
El sistema muestra el icono para el eje de rotacin en la RPM o el
volumen seleccionado. Cuando se selecciona una RPM, el sistema
tambin muestra una lnea que indica el eje de rotacin en dos de las
RPM correspondientes.
Girar manualmente el Gire el control necesario: ---
volumen o una RPM con X para la rotacin a lo largo del eje x
el panel de control Y para la rotacin a lo largo del eje y
Z para la rotacin a lo largo del eje z
El sistema muestra el icono para el eje de rotacin en la RPM
seleccionada. El sistema tambin muestra una lnea que indica el eje
de rotacin en dos de las RPM correspondientes.
Panoramizar el volumen o 1. Seleccione el cuadrante deseado.

la RMP 2. Desplace la esfera de mando para panoramizar el volumen o la RPM.
Si el VDI est activado, el sistema panoramiza la imagen. Si el VDI
Pan
est desactivado, el sistema panoramiza el punto de referencia.
(volumen)
Pan (RPM)
Para Realice lo siguiente Control

Activar la rotacin Nota: Se pueden cambiar los ajustes de rotacin automtica mientras el ---
automtica del volumen volumen est girando.
1. Presione la tecla de alternar para Animacin.
2. Seleccione los ajustes de rotacin tales como la velocidad, el rango y
el eje.
Restablecer la orientacin 1. Presione la tecla de alternar correspondiente a Restab. ---
de la adquisicin original 2. Presione la tecla de alternar correspondiente a Restab Ori.
en todos los cuadrantes
Restablecer la orientacin 1. Presione la tecla de alternar correspondiente a Restab. ---
y todos los parmetros de 2. Presione la tecla de alternar correspondiente a Restab todo.
captura de imgenes de la
adquisicin original
Invertir la direccin de 1. Presione la tecla de alternar correspondiente a Restab. ---
representacin 2. Presione la tecla de alternar correspondiente a Voltear.
Alinear el volumen con la 1. Seleccione una RPM. ---
RPM seleccionada 2. Presione la tecla de alternar correspondiente a Restab.
3. Presione la tecla de alternar para Sinc.
Modificacin de la presentacin de planos en un volumen

La funcin de plano de corte facilita la visualizacin de la anatoma de inters, como una
lesin, que no es visible en la superficie de un volumen, controlando la cantidad de datos que
se muestran en el volumen.
Por ejemplo, si la anatoma es visible en una RPM pero no en el volumen, puede utilizar la
funcin de plano de corte para revelar la anatoma de inters en el volumen.
Nota: Para una visualizacin ptima del plano de corte, puede girar el volumen o alinear la
orientacin del volumen con la de la RPM seleccionada.
Para controlar la presentacin del plano en el volumen:
Nota: Debe desactivar VDI para controlar la presentacin del plano en el volumen.
1. Presione la tecla de alternar correspondiente a la funcin PlnCort para ajustar el valor:
Seleccione A para visualizar los datos adelante del plano de corte.
Seleccione B para visualizar los datos detrs del plano de corte.
El sistema elimina todos los datos del volumen especficos del modo fuera del plano de
corte. Una lnea en el indicador de orientacin de referencia indica la ubicacin del plano
de corte.
2. Para activar la funcin de seccionamiento, desplace la esfera de mando.
Visualizacin de las secciones paralelas con Seccin Mltiple

Puede visualizar mltiples secciones paralelas de un plano (A, B o C) al mismo tiempo.
SeccMlt le permite visualizar una anatoma de inters en orden secuencial, similar a la
exploracin CT o MRI. Tambin puede utilizar SeccMlt para visualizar una secuencia de CINE
4D.
Activar o desactivar SeccMlt 1. Presione PGINA para seleccionar el indicador de ficha
Avanzado.
2. Presione la tecla de alternar correspondiente a SeccMlt.
Seccionar el volumen verticalmente en la Presione la tecla de alternar correspondiente a Eje para
RPM seleccionada seleccionar Vertical u Horizontal.
El cuadrante de volumen muestra una pgina de las secciones.
Un asterisco indica la seccin central del volumen adquirido.
Visualizar una seccin en formato de Presione SELECC.
pantalla completa
Mostrar la siguiente seccin de la imagen Presione la tecla de alternar correspondiente a Imagen sig.
Mostrar la seccin anterior de la imagen Presione la tecla de alternar correspondiente a Imagen ant.
Mostrar la pgina siguiente de secciones Presione la tecla de alternar correspondiente a Imagen sig.
Mostrar la pgina anterior de secciones Presione la tecla de alternar correspondiente a Imagen ant.
Cambiar la divisin entre pginas 1. Seleccione el cuadrante.
2. Mueva la esfera de mando para desplazar las imgenes.
Ajustar la distancia entre secciones Presione la tecla de alternar correspondiente a Distan secc para
ajustar la distancia entre secciones.
Cambiar el nmero de secciones mostradas Presione la tecla de alternar correspondiente a Disposicin.
en cada pgina
Cambiar el RPM de referencia (cuadrante de Presione la tecla de alternar correspondiente a Plano.
seccin)
Mejora del contraste con Captura de imgenes de secciones

gruesas (ISG)
La funcin Captura de imgenes de secciones gruesas (ISG) le permite ajustar el grosor de
una seccin individual para mejorar la resolucin de contraste en las siguientes vistas:
Una imagen de seccin gruesa del plano coronal (plano C) se muestra con el plano de
adquisicin 2D (plano A) como plano de referencia (opcin A/C).
Una imagen de seccin gruesa del plano de adquisicin (plano A) se muestra con el plano
de adquisicin 2D (plano A) como plano de referencia (opcin A/A).
Activar o desactivar ISG 1. Presione PGINA para seleccionar el indicador de ficha
Avanzado.
2. Presione la tecla de alternar para ISG.
Visualizar una imagen de seccin gruesa del Presione la tecla para alternar correspondiente a Vista para
plano C (con el plano A como referencia) seleccionar A/C.
Visualizar una imagen de seccin gruesa del Presione la tecla para alternar correspondiente a Vista para
plano A (con el plano A como referencia) seleccionar A/A.
Cambiar el grosor de la imagen ISG Presione la tecla de alternar correspondiente a Grosor secc para
ajustar el valor del grosor de la seccin.
Girar la lnea de referencia en el plano de Nota: No disponible para la opcin A/A.
referencia (plano A) alrededor del eje z
1. Seleccione el cuadrante RPM.
2. Presione ACTUA para seleccionar el icono de rotacin.
3. Desplace la esfera de mando a la posicin deseada.
La imagen ISG en el cuadrante del volumen corresponde a la
ubicacin de la lnea de referencia.

Panoramizar la lnea de referencia en el 1. Seleccione el cuadrante RPM.
plano de referencia (plano A) 2. Presione ACTUA para seleccionar el icono de rotacin.
3. Desplace la esfera de mando a la posicin necesaria y luego
presione SELECC.
La imagen ISG en el cuadrante del volumen corresponde a la
ubicacin de la lnea de referencia.
Hacer zoom en el plano de referencia 1. Seleccione el cuadrante RPM.
(plano A) 2. Presione PROFUNDIDAD /ZOOM para activar la funcin de
zoom.
Rotar la imagen ISG alrededor del eje z 1. Seleccione el cuadrante de volumen.
3. Desplace la esfera de mando a la posicin deseada y luego
presione SELECC.
Hacer zoom en la imagen ISG 1. Seleccione el cuadrante de volumen.
2. Presione PROFUNDIDAD /ZOOM para activar la funcin de
zoom.
Panoramizar la imagen ISG 1. Seleccione el cuadrante de volumen.
3. Desplace la esfera de mando a la posicin deseada.
Modificacin de la anatoma curva con RMP curva

Puede utilizar la RPM curva para enderezar la anatoma curva (como la columna vertebral de
un feto) para facilitar la evaluacin.
La RPM curva genera secciones transversales a lo largo de una lnea central para mostrar
detalles de una estructura curva y muestra el resultado con la imagen de referencia ortogonal
del volumen visualizado.
Nota: Tenga cuidado al dibujar e interpretar el resultado de la RPM curva. Las estructuras que se
encuentran fuera de la ruta pueden distorsionarse debido a que se endereza la imagen final.
Para activar la RPM curva:
1. Optimice la orientacin y muestre la parte deseada de la anatoma curva en el
cuadrante A.
2. Presione PGINA para seleccionar el indicador de ficha Avanzado.
3. Presione la tecla de alternar correspondiente a RPMCurv.
4. Presione la tecla de alternar para seleccionar el mtodo para dibujar la curva.
Lnea
Franja
Trazo
5. Seleccione el cuadrante visualizado para activar RPM curva.

Nota: Para evitar la representacin indebida y la distorsin de las estructuras anatmicas y sus
relaciones, asegrese de que la ruta que dibuje no cruce el mismo objeto ms de una vez.

Definir una lnea curva 1. Seleccione el punto de inicio y luego coloque el cursor en el punto final.
2. Presione ELEGIR para fijar el punto y terminar la curva de la lnea.
Definir una franja o una curva de 1. Seleccione el punto de inicio.
trazo 2. Para fijar puntos individuales a lo largo de la curva, desplace la esfera de
mando y luego presione ACTUA en intervalos.
3. Para eliminar el segmento de la curva dibujado ms recientemente, presione
Retroceso en el teclado.
4. Presione ELEGIR para fijar el ltimo punto y terminar la curva.
El cuadrante del volumen muestra la anatoma curva como recta. Las
flechas indican la direccin en que se dibuj la curva. Un punto rojo indica el
centro de la lnea dibujada.
Ajustar la posicin de la curva 1. Para visualizar el puntero de ajuste de posicin, coloque el cursor sobre el
RPM dibujada hacia otra ubicacin segmento central de la lnea.
en la imagen El sistema muestra un cursor con el icono de una mano.
2. Arrastre la lnea hacia la ubicacin deseada. O presione las teclas de flecha
para ajustar la posicin de la lnea a la ubicacin deseada.
Girar la curva de RPM alrededor 1. Para visualizar el puntero de rotacin, coloque el cursor sobre cualquier
del punto central de la imagen extremo de la lnea.
2. Arrastre el extremo en direccin de la rotacin deseada.
Ampliar la imagen de RPM curva 1. Seleccione la imagen de RPM curva.
2. Presione PROFUNDIDAD /ZOOM para activar la funcin de zoom.
Rotar la imagen de RPM curva 1. Seleccione la imagen de RPM curva.
alrededor del eje z 2. Gire Z. O presione ACTUA y luego desplace la esfera de mando.
Salir de RPM curva Presione la tecla de alternar correspondiente a Atrs.
Eliminacin de datos de un volumen

Se pueden eliminar datos de un volumen para esclarecer estructuras anatmicas.
Nota: La rotacin del volumen puede ayudarle a determinar el tipo de edicin requerida.

Visualizar las herramientas de Presione la tecla de alternar correspondiente a Edicin.
edicin
Eliminar datos que se encuentran Nota: Puede realizar varias ediciones de polgono.
dentro o fuera de un polgono
1. Presione la tecla de alternar correspondiente a Polgono.
El sistema obliga al cursor a ir al cuadrante seleccionado.
2. Coloque el cursor en el punto de inicio y luego presione ELEGIR para fijar el
primer punto. O presione ACTUA.
3. Por cada segmento del trazo del polgono, coloque el cursor en el punto final
y luego presione ACTUA para fijar el punto final.
El sistema utiliza el punto final del segmento como el punto inicial para el
siguiente segmento.
4. Presione ELEGIR para concluir el trazo del polgono. O coloque el segmento
actual sobre un segmento existente y presione ACTUA para terminar el
trazo.
5. Coloque el cursor en el lugar del que se eliminarn los datos (adentro o
fuera del polgono) y luego presione ELEGIR.

Eliminar datos entre planos Nota: Esta edicin no est disponible cuando el VDI est activado.
paralelos
Nota: Puede realizar varias ediciones de cortes paralelos simultneamente.
1. Presione la tecla de alternar correspondiente a Corte paralelo.
El sistema muestra el cubo de referencia y resalta el plano activo.
2. Para cada plano a utilizar en la edicin, ajuste la posicin del plano y luego
presione ACTUA para fijar la posicin y seleccionar el plano siguiente.
3. Presione ELEGIR para concluir la edicin.
Eliminar datos dentro de un nicho Nota: Esta edicin no est disponible cuando el VDI est activado.
(forma de cubo)
Nota: Se puede realizar una edicin de nicho a la vez.
1. Gire el volumen hasta que el rea que requiere edicin quede adelante.
2. Presione la tecla de alternar correspondiente a Nicho.
El sistema muestra un cubo delimitado en verde en la esquina delantera del
volumen. El cubo representa la edicin de nicho.
3. Desplace la esfera de mando para ajustar simultneamente el tamao de
todos los planos del cubo.
4. Para ajustar el tamao de algn plano del cubo, presione ACTUA.
Eliminar datos dentro o fuera de Nota: Puede realizar varias ediciones de trazo.
un trazo
1. Presione la tecla de alternar correspondiente a Trazo.
El sistema obliga al cursor a ir al cuadrante seleccionado.
2. Coloque el cursor en el punto de inicio y luego presione ELEGIR o ACTUA
para fijar el primer punto.
3. Desplace la esfera de mando para trazar el rea de inters.
4. Presione ELEGIR para fijar el punto final y terminar la curva.
5. Coloque el cursor en el lugar del que se eliminarn los datos (adentro o
fuera de la forma trazada) y luego presione ELEGIR.
Eliminar datos en un volumen o Nota: Cuando se termina la edicin, el sistema actualiza los dems
una seccin cuadrantes.
1. Presione la tecla de alternar correspondiente a Borrador peq o
Borrador gr.
El sistema muestra un cursor con forma de crculo en el cuadrante
seleccionado ms recientemente.
2. Coloque el cursor en el punto de inicio para la edicin y luego presione
ELEGIR para comenzar la edicin. O presione ACTUA.
3. Desplace la esfera de mando para eliminar los datos.
Terminar la edicin actual Escoja un mtodo:
Seleccione otro cuadrante.
Ample el cuadrante seleccionado.
Cambie la orientacin del cuadrante seleccionado.
Cancele el segmento ms reciente Presione la tecla de alternar correspondiente a Deshacer ltimo.
de la edicin actual (tal como una
edicin de borrador)
Cancelar todas las ediciones Nota: No se pueden cancelar las ediciones de VDI.
finalizadas
Presione la tecla de alternar correspondiente a Deshacer ltimo.
Creacin de SubAjPredef
Los SubAjPredef definidos por el usuario son una configuracin optimizada de los parmetros
de captura de imgenes que se utilizan durante la captura de imgenes 3D o 4D.
Crear un SubAjPredef 1. Ajuste los valores para aplicar al SubAjPredef.
2. Presione PGINA para seleccionar el indicador de ficha SubAjPredef.
3. Presione la tecla de alternar correspondiente a Def.
El sistema muestra un nuevo cuadro de dilogo de SubAjPredef.
4. Seleccione Nuevo.
5. Escriba un nombre de SubAjPredef.
6. Para activar el nuevo SubAjPredef como el tipo de examen predeterminado
para los estudios posteriores del paciente, seleccione la casilla de
verificacin Fijar como predeterminado.
El sistema muestra un asterisco al lado del nombre del SubAjPredef.
7. Haga clic en Aceptar.
Guardar un SubAjPredef Haga clic en Aplicar.
El sistema muestra el nombre del SubAjPredef como una opcin de tecla
programable.
Definir un SubAjPredef como valor 1. Presione la tecla de alternar correspondiente a Def.
predeterminado 2. Seleccione un SubAjPredef.
3. Haga clic en Predeterminado.
El sistema muestra un asterisco al lado del nombre del SubAjPredef.
Cambiar el nombre de un 1. Presione la tecla de alternar correspondiente a Def.
SubAjPredef 2. Haga clic en Camb nombre.
3. Ingrese el nombre nuevo del SubAjPredef y luego haga clic en Aceptar.
Sobreescribir un SubAjPredef 1. Presione la tecla de alternar correspondiente a Def.
2. Seleccione un SubAjPredef y luego haga clic en Sobreescribir.
El sistema muestra una casilla de dilogo de confirmacin.
Eliminar un SubAjPredef. 1. Presione la tecla de alternar correspondiente a Def.
2. Seleccione un SubAjPredef y luego haga clic en Eliminar.
Nota: No se puede eliminar el SubAjPredef definido por el sistema.
Realizacin de mediciones en las RPM

Puede realizar mediciones en los cuadrantes de RPM para los volmenes de captura de
imgenes 3D que se adquieran mediante el mtodo de barrido automtico y para los
volmenes de captura de imgenes 4D.
Nota: Siemens recomienda que no se realicen mediciones por los cuadrantes de RPM. En lugar de
ello, realice cada medicin en un cuadrante de RPM individual.
Para realizar una medicin en un cuadrante de RPM:
1. Mientras visualiza el volumen adquirido, realice todos los cambios necesarios en la
orientacin de la RPM y los parmetros de captura de imgenes para optimizar el rea de
inters.
2. Seleccione el cuadrante de RPM para medicin.
3. Presione MEDI.
El sistema muestra las herramientas bsicas de medicin.
4. Seleccione la herramienta de medicin deseada y realice la medicin.
5. Para guardar un registro de la medicin, presione la tecla asignada a la funcin de
almacenamiento.
6. Para salir de la funcin de medicin, presione ESC o 2D.
Almacenamiento e impresin de volmenes e imgenes

Las imgenes se almacenan como imgenes de un solo cuadro en formato de captura de
pantalla en el disco duro del sistema. Las imgenes son almacenadas dentro del objeto de
serie que contiene el volumen. Se puede tener acceso a estas series desde el buscador de
pacientes.
Nota: Se puede imprimir una imagen del volumen. El volumen como tal (todos sus cuadros
mltiples) no se puede imprimir.
Utilice el buscador de pacientes para transferir volmenes (y sus imgenes representativas) a
los dispositivos conectados que son compatibles con imgenes de cuadros mltiples. Los
volmenes son imgenes de cuadros mltiples.
Almacenar un volumen 1. Para un volumen de captura de imgenes 4D, presione INMOVILIZAR y
luego desplace la esfera de mando para mostrar el volumen.
2. Presione la tecla asignada a la funcin de almacenamiento de clip.
El sistema muestra un cuadro de dilogo.
3. Para volmenes de captura de imgenes 4D, seleccione Cuadro nico 4D.
Almacenar una secuencia de Nota: Una secuencia de volmenes consiste de todos los volmenes de
volmenes de captura de captura de imgenes 4D en el bfer de CINE y los marcadores de CINE
imgenes 4D iniciales y finales.
1. Presione INMOVILIZAR para realizar una pausa en la adquisicin.
2. Presione la tecla asignada a la funcin de almacenamiento de clip.
3. Seleccione CINE 4D.
Almacenar o imprimir una imagen Nota: El volumen no se almacena automticamente cuando se almacena o
imprime una imagen. Si tiene programado recuperar el volumen luego de que
finalice el examen, entonces almacene el volumen.
1. Para un volumen de captura de imgenes 4D, desplace la esfera de mando
para mostrar el volumen.
2. Presione la tecla asignada a la funcin de impresin o de almacenamiento.
Almacenamiento de volmenes como clips

Se puede convertir un volumen a un clip de cuadros mltiples DICOM (.avi) y almacenar clips
del volumen o volmenes actualmente mostrados durante la revisin continua de volmenes
adquiridos o durante la rotacin automtica.
Almacenar volmenes en el bfer 1. Presione INMOVILIZAR para realizar una pausa en la adquisicin.
de CINE 2. Gire rpidamente la esfera de mando para revisar los volmenes de forma
continua.
3. Presione ALMAC CLIP.
Almacenar un clip de captura de 1. Presione la tecla de alternar correspondiente a Animacin.
imgenes 3D del volumen durante 2. Seleccione los ajustes de la animacin.
la rotacin automtica 3. Presione la tecla de alternar correspondiente a Animacin para seleccionar
Enc.
Recuperacin de volmenes almacenados

Cuando carga el estudio (o el objeto de serie) que contiene el volumen o los volmenes del
examen anterior, el sistema muestra inicialmente todas las imgenes. Puede seleccionar
posteriormente una imagen que est asociada con un volumen almacenado para recuperar y
ver el volumen. Las imgenes asociadas a volmenes contienen un grfico de cubo.
Nota: El buscador de pacientes incluye una imagen representativa (almacenada como un marcador)
para cada volumen almacenado.

Cargar imgenes de un examen 1. Presione Buscador pacientes o REVISIN.
anterior 2. Seleccione la carpeta del estudio (u objeto de serie) que contenga el o los
volmenes.
3. Seleccione Pantalla imagen.
El sistema muestra la pantalla de revisin con imgenes almacenadas en la
carpeta del estudio u objeto de serie seleccionado.
Recuperar uno o ms volmenes 1. Seleccione una sola imagen con un grfico de cubo en la pantalla revisin.
asociados con una imagen de la Nota: Si la imagen seleccionada era un marcador, el sistema muestra el o
pantalla de revisin los volmenes por medio de los ajustes (salvo ediciones) que se aplicaron
cuando se almacen el marcador.
2. Haga clic en el grfico de cubo.
Almacenamiento de ajustes para exmenes posteriores

de pacientes
Puede guardar ajustes de captura de imgenes 3D y 4D para presentacin de volmenes
adquiridos y recuperarlos para estudios o exmenes posteriores. Para guardar estos ajustes,
cree un SubAjPredef. El SubAjPredef guarda la siguiente informacin:
Mtodo de representacin
Cuadrante activo
Formato de presentacin (tal como 1:1)
Ajustes de animacin
Los ajustes siguientes, segn se aplican al volumen:
Parmetros del modo 2D
Plano de corte
Mapas
Matiz
RD
Umb baj
Opacidad
Brillo
Contraste
Tcnicas de captura de imgenes 4D fourSight y 3-Scape

Cantidad adecuada de gel Aplique una cantidad abundante de agente de acoplamiento (gel) en toda
el rea a explorar, a fin de evitar la interrupcin del barrido de
exploracin. Si no se utiliza suficiente gel, el transductor no se desliza
fcilmente sobre la piel durante una exploracin lineal.
Barrido preliminar Antes de la adquisicin del volumen, realice una exploracin preliminar de
la anatoma en el modo 2D estndar. Para adquirir una imagen de toda la
estructura de inters, asegrese de incluir parte del rea circundante en
la imagen 2D.
Velocidad de exploracin (para otros Realice la exploracin a una velocidad constante. Cualquier patrn de
mtodos de captura de imgenes 3D movimiento irregular puede crear artefactos de movimiento o distorsiones
distintos de Barrido auto) de la imagen 3D.
Transductor (mtodos de Para asegurar una elevacin constante durante la exploracin lineal,
exploracin lineal y basculante) sostenga el transductor de manera que el dedo meique se deslice sobre
la piel junto a la cara del transductor. Esto sirve de gua para asegurar
que el transductor quede paralelo a la superficie de la piel y en pleno
contacto (perpendicular) con sta.
Para una exploracin basculante, asegrese de realizar movimientos de
exploracin firmes y uniformes.
A8 Funcin fisiolgica
Funcin fisiolgica ............................................................................................. 3
Funcin ECG ................................................................................................. 3
Conexin de cables y derivaciones de ECG .......................................... 4
Activacin de la funcin ECG ................................................................. 7
Activacin de la funcin de disparo ........................................................ 8
Ajuste de demora de disparo.................................................................. 9
Activacin de captura ........................................................................... 10
Resolucin de problemas de la funcin ECG ....................................... 11
Trazos respiratorios ..................................................................................... 12
Trazos fisiolgicos auxiliares ....................................................................... 12
Funcin fisiolgica
La funcin fisiolgica incluye la funcin ECG (que contiene la entrada ECG) y
entradas fisiolgicas. El sistema puede mostrar trazos fisiolgicos auxiliares (seales
de entrada DC como formas de onda de presin) de dispositivos aislados
apropiadamente y mdicamente aprobados. La entrada Aux 1 se puede utilizar para
tanto para la funcin de ECG externa o para trazos fisiolgicos auxiliares.
Nota: Al activar ya sea la funcin de ECG interna o externa, simultneamente puede visualizar un
trazo de ECG y un trazo fisiolgico auxiliar (excluyendo el trazo de ECG auxiliar) y se muestra el
trazo fisiolgico auxiliar. Tambin puede mostrar simultneamente la seal auxiliar y el trazo de
respiracin al desactivar la funcin de ECG. Debido a que la seal de respiracin se obtiene de la
funcin de ECG interno, debe asegurarse de que las derivaciones de ECG las tiene colocadas el
paciente para mostrar la seal auxiliar y el trazo de respiracin.
Funcin ECG
La funcin ECG incluye un cable de ECG y tres derivaciones, junto con un kit de
inicio de almohadillas de electrodos ECG.
ADVERTENCIA: No utilice la opcin ECG junto con equipos de electrociruga o diatermia.
ADVERTENCIA: Utilice ECG nicamente como marcador de tiempo. No est indicada para
efectuar diagnsticos o monitorizar pacientes.
El trazo ECG se utiliza para colocar activadores o marcadores de tiempo, que

actualizan la imagen en modo 2D en punto(s) especfico(s) del ciclo cardaco.
La actividad elctrica que controla el msculo cardaco se detecta colocando
almohadillas de electrodos ECG en posiciones especficas del paciente, y ampliando
las seales elctricas que generan el trazo ECG en la pantalla del sistema. El trazo
de respiracin tambin se muestra en el monitor del sistema.
Nota de EMC: El uso del sistema de ultrasonido cerca de fuentes de campos electromagnticos
fuertes, tales como estaciones transmisoras de radio o instalaciones similares, puede generar
interferencias visibles en la pantalla del monitor. No obstante, el dispositivo se ha diseado y
probado para resistir tales interferencias y no se daar de forma permanente.
Conexin de cables y derivaciones de ECG

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de electrocucin o quemaduras, utilice nicamente el
cable de ECG y los cables de derivaciones suministrados con la opcin ECG. El uso de otros
cables de ECG puede anular la accin de los dispositivos que limitan la corriente y las
caractersticas de seguridad elctrica del ECG.
Receptculo para conector ECG.
El siguiente procedimiento describe cmo conectar el cable y los conductores de

ECG al sistema de captura de imgenes de ultrasonido para utilizarlo con la funcin
ECG.
Para conectar el cable de ECG:

Conecte el cable ECG de seis pines al receptculo rotulado "ECG" en la parte
lateral izquierda del sistema.
Atencin: Para evitar posibles daos a los cables de ECG, no tire de ellos cuando los
desconecta del conector ECG. Sujete siempre la parte exterior del conector.
Conexin de los cables de derivaciones al paciente

En conformidad con las normas internacionales vigentes, los cables de derivaciones
ECG del sistema de 115V (por ejemplo, en Norteamrica y Sudamrica) son rojos,
blancos y negros. Estn rotulados con las letras RA (right arm o brazo derecho), LA
(left arm o brazo izquierdo) y LL (left leg o pierna izquierda). Los cables de
derivaciones en sistemas de 230V (por ejemplo, en Europa) son verdes, rojos y
amarillos. Estn rotulados con las letras R (right arm o brazo derecho), L (left arm o
brazo izquierdo) y F (left leg o pierna izquierda).
Ubicacin del paciente 100V 115V 230V

Pierna izquierda Verde Rojo Verde
Brazo derecho Rojo Blanco Rojo
Brazo izquierdo Amarillo Negro Amarillo
Utilice nicamente derivaciones de ECG que cumplan con los requisitos de su pas.
Para conectar los cables de derivaciones al paciente:

1. Aplique las almohadillas de electrodos ECG al paciente en las posiciones
especificadas anteriormente.
2. Conecte cada cable de derivacin a la almohadilla correspondiente.
Utilizacin del cable externo de ECG
ADVERTENCIA: La entrada Aux 1 no se debe utilizar para una conexin directa con el
paciente. Para reducir el riesgo de choque elctrico cuando se utiliza esta conexin, asegrese
de que la fuente externa (equipo perifrico) est configurado apropiadamente y est diseado
para conexin directa al paciente.
El kit de cable externo de ECG contiene cable BNC y adaptadores de conector que
se utilizan para conectar equipo perifrico diverso con el sistema de ultrasonido.
Vase tambin: Cmo conectar el equipo perifrico, Configuracin del sistema, Captulo 3,
Instrucciones de utilizacin
Adaptadores de conector para equipo perifrico
Adaptador telefnico.
Conector macho para aplicaciones de audio (mono).
BNC para adaptador de conector macho.
Nota: Almacene los adaptadores de conector que no coincidan con su equipo perifrico actual para
prever conexiones con equipo futuro.
Ensamble un extremo del cable externo de ECG con el adaptador del conector que
se conecta con el sistema de ultrasonido. Ensamble el otro extremo del cable con un
adaptador de conector apropiado para el equipo perifrico.
Adaptadores de conector para el sistema de ultrasonido
Adaptador para conector ECG.
Adaptador para conector auxiliar.

Conectar el cable de ECG externa al 1. Conecte el adaptador del conector de ECG a un
sistema de ultrasonido y al equipo extremo del cable de ECG externa.
perifrico con el adaptador del Este extremo del cable se conecta al sistema de
conector de ECG ultrasonido.
2. Conecte el adaptador de conector apropiado
con el otro extremo del cable.
Consulte las instrucciones de funcionamiento Receptculo para
del fabricante para equipo perifrico, a fin de conector ECG.
determinar qu adaptador de conector se debe
utilizar.
3. Al utilizar el cable ensamblado de ECG externa,
conecte el extremo que tiene el adaptador del
conector de ECG con el receptculo de ECG del
lado izquierdo del sistema de ultrasonido.
4. Para conectar el cable de ECG externa con el
equipo perifrico (fuente externa), consulte las
instrucciones de funcionamiento del fabricante.
Conectar el cable de ECG externa al 1. Conecte el adaptador del conector auxiliar a un
sistema de ultrasonido y al equipo extremo del cable de ECG externa.
perifrico con el adaptador del Este extremo del cable se conecta al sistema de
conector auxiliar ultrasonido. Receptculo para
2. Conecte el adaptador de conector apropiado conector Aux 1.
con el otro extremo del cable.
Consulte las instrucciones de funcionamiento
del fabricante para equipo perifrico, a fin de
determinar qu adaptador de conector se debe
utilizar.
3. Al utilizar el cable ensamblado de ECG externa,
conecte el extremo que tiene el adaptador del
conector auxiliar con el receptculo para el
conector Aux 1 del lado izquierdo del sistema de
ultrasonido.
4. Para conectar el cable de ECG externa con el
equipo perifrico (fuente externa), consulte las
instrucciones de funcionamiento del fabricante.
Activacin de la funcin ECG

Usted puede activar una funcin de ECG para mostrar una forma de onda ECG
desplazndose en la pantalla de imgenes.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para activar automticamente la funcin
de ECG y un indicador de onda R, cuando se seleccione un tipo de examen.
Configuracin del examen > Administracin fisiolgica
Use los ajustes predefinidos del sistema para asignar la funcin ECG a una tecla
definida por el usuario.
Personalizar teclas > Funcin de tecla > Tecla Def x Us 1
Personalizar teclas > Funcin de tecla > Tecla Def x Us 2
Para mostrar un trazo de ECG:

Nota: Si una lnea de base deambula en el trazo ECG y esto se convierte en un problema, la causa
puede ser un movimiento respiratorio (excursiones ventilatorias). Minimice este artefacto al
asegurarse de que las derivaciones o el cable de ECG no se arruguen sobre el paciente. Fije las
derivaciones y el cable en la parte externa del costado del paciente.
1. Conecte el cable de ECG con el sistema y las derivaciones de ECG con

el paciente.
2. Presione el control PGINA para tener acceso a las selecciones de teclas
programables para la funcin ECG.
El sistema muestra Fis (Fisiolgico) en el centro del "indicador de pgina" para
identificar las selecciones de teclas programables para la funcin ECG.
3. Presione la tecla para alternar correspondiente a ECG para seleccionar: Enc.

El sistema muestra el trazo de ECG en la pantalla de imagen.
4. Si es necesario, ajuste la posicin del trazo de ECG en la pantalla de imgenes.

Para ajustar la posicin vertical del trazo ECG, presione la tecla para alternar
correspondiente a Posicin.
Para invertir verticalmente el trazo ECG, presione la tecla para alternar
correspondiente a Invertir.
5. Para eliminar el trazo, presione la tecla para alternar correspondiente a ECG para
seleccionar: Apag.
Activacin de la funcin de disparo

Durante la captura de imgenes en modo 2D y Dividido (B+B), usted puede activar
uno o ms marcadores de disparo para colocarse en puntos especficos del ciclo
cardaco. Cada disparador se define cuando el sistema actualiza (regenera) la
imagen 2D.
Nota: Si ingresa al modo M desde la captura de imgenes en modo 2D, el sistema desactiva la
funcin de disparo. Si vuelve a ingresar a la captura de imgenes en modo 2D, vuelva a activar la
funcin de disparo.
Para activar el o los disparos:

1. Active la funcin ECG.
2. Presione la tecla para alternar correspondiente a Activador.
3. Presione la tecla para alternar correspondiente a Tipo activ. para mostrar ya sea
uno o dos activadores.
Demora cnl 2 aparece cuando se selecciona Doble desde el Tipo activ.
El sistema detecta la onda R y muestra cada activador como una lnea blanca y
vertical en el trazo de ECG. La imagen se regenera en las posiciones de los
activadores, cada una de las cuales indican un punto en el ciclo cardaco. Si se
encuentra activo el modo Dividido (B+B), cada imagen en 2D se regenera en las
posiciones de los activadores. Durante Cine, el sistema muestra una lnea
amarilla y vertical para indicar la relacin de la fase especfica del ECG con la
imagen en modo 2D.
4. Si fuera necesario, vuelva a colocar los activadores.

Para volver a colocar el primer (o nico) activador, presione la tecla para
alternar correspondiente a Demora cnl 1.
Para volver a colocar el segundo (o doble) activador, presione la tecla para
alternar correspondiente a Demora cnl 2.
Cada vez que se presiona la seleccin avanza visiblemente la posicin del
activador en diez milisegundos.
Ajuste de demora de disparo

Utilice una demora de activador para evaluar la funcin de las vlvulas, del
movimiento de pared y la dinmica del flujo sanguneo. Esta demora relaciona la
imagen en modo 2D con las fases especficas de ECG. Utilice las selecciones
Demora cnl 1 y Demora cnl 2 cuando est activa la funcin ECG para seleccionar el
o los puntos en el ciclo cardaco en los cuales el sistema actualiza la imagen 2D.
Las selecciones de Fisio Demora cnl 1 y Demora cnl 2 varan cada uno desde
0 a 990 milisegundos.
Nota: Cuando cambia una demora de activador, se produce un perodo de 'lapso' antes de que se
active la nueva posicin del activador.
Cuando se apaga la funcin ECG y se vuelve a encender, el sistema retiene las

posiciones del activador "conocidas por ltimo".
Para coocar el primer (o nico) activador cuando est activada la funcin de

disparo:
Presione la tecla para alternar correspondiente a Demora cnl 1.
Cada vez que se presiona la tecla para alternar avanza visiblemente la posicin
del activador en diez milisegundos.
Para colocar el segundo activador cuando la funcin de disparo est activada y

se han seleccionado dos activadores:
Presione la tecla para alternar correspondiente a Demora cnl 2.
Cada vez que se presiona la tecla para alternar avanza visiblemente la posicin
del activador en diez milisegundos.
Nota: Si selecciona dos activadores y stos tienen valores idnticos, entonces el sistema
origina el segundo tiempo de actualizacin a partir de la velocidad de cuadros. Por ejemplo, si la
seleccin Sencillo de Fisio se ajusta en Doble, las selecciones de Fisio Demora cnl 1 y
Demora cnl 2 se fijan ambas en 300 y la velocidad de cuadros es de cinco segundos, entonces
el sistema actualiza la imagen 2D en 300 y 500 milisegundosintervalos de 300 milisegundos
para el primer activador y de 200 milisegundos despus de cada actualizacin de primer
activador correspondiente al segundo activador. (El tiempo de actualizacin para el segundo
activador se origina al dividir 1000 milisegundos, o un segundo, por la velocidad de cuadros. En
este ejemplo, 1000 milisegundos dividido por 5 cuadros por segundo da como resultado
200 milisegundos.) Si posteriormente cambia la seleccin Demora cnl 2 de Fisio a 310,
entonces el sistema actualiza la imagen 2D en 300 y 310 milisegundos.
Activacin de captura
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para ajustar las opciones de captura para
los ciclos cardacos, cuando se presiona un control de documentacin asignado a la
funcin de captura de clips.
Para mostrar la pantalla de ajustes predefinidos Captura clip:

1. Presione Ajustes predef. en el teclado.
El sistema muestra la pantalla de ajustes predefinidos para configurar opciones
de captura de clips.
2. Configure las opciones de captura.

Selecc Captura tiempo desde Tipo activ. para activar el mtodo de captura
Disparador hora. Seleccione o introduzca la hora para especificar la duracin
de la captura del clip en segundos.
Seleccione Captura latido desde Tipo activ. para activar el mtodo de
captura Disparador latido. Seleccione o introduzca el nmero de latidos para
especificar la duracin de la captura del clip. Seleccione la Demora de
onda R desde el cuadro desplegable para especificar la demora de la Onda
R en milisegundos.
3. Seleccione Guardar para confirmar los ajustes modificados.
El sistema muestra la pantalla de imgenes de ECG.
Resolucin de problemas de la funcin ECG

Sntoma Causa posible
El trazo ECG no es El cable de ECG no est correctamente conectado al sistema.
presente o no se Los cables de derivaciones estn incorrectamente conectados al
puede detectar una cable.
onda R
Los cables de derivaciones estn incorrectamente conectados al
paciente.
Los cables de derivaciones estn incorrectamente colocados sobre el
paciente. Retire la almohadilla de ECG, limpie la piel, y fije una nueva
en el paciente.
La ganancia de ECG se ha ajustado en un valor muy bajo. Presione
la tecla para alternar correspondiente a Ganancia para aumentar la
ganancia.
No se puede colocar No hay onda R presente (consulte anteriormente).
un activador Mucho movimiento del paciente.
El trazo ECG tiene La ganancia de ECG se ha ajustado en un valor muy alto. Presione la
ruido, es irregular tecla para alternar correspondiente a Ganancia para disminuir el
o desigual ajuste de ganancia.
Uno o ms de los cables de derivaciones est detectando movimiento
muscular. Revise la posicin de la almohadilla de ECG y vuelva a
situar los cables en el paciente, si fuera necesario.
La almohadilla de gel conductor de un parche de ECG se ha
evaporado (secado). Reemplace el parche de ECG con uno nuevo
(revise la fecha de vencimiento del nuevo parche).
El disparo no est Se puede sobreponer un disparo en la onda R.
visible en el trazo Si se utilizan activadores dobles, se pueden sobreponer el primer y el
segundo activador. Presione la tecla para alternar correspondiente a
Demora cnl 1 o Demora cnl 2 para volver a colocar un activador.
Potenciales mensajes de error de ECG

Mensaje en la
pantalla on Imagen Causa posible
Se detect ECG Los cables de derivaciones estn incorrectamente conectados al
desigual. Revise los paciente. Retire la almohadilla de ECG, limpie la piel, y fije una nueva
cables de en el paciente.
derivaciones de ECG. Mucho movimiento del paciente.
Trazos respiratorios
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para activar automticamente los trazos
respiratorios cuando se seleccione un tipo de examen.
Configuracin de exmenes > Administracin fisiolgica
Para mostrar el trazo respiratorio:

1. Presione PGINA para resaltar el indicador de la ficha Fis.
2. Gire la PGINA para mostrar las selecciones del trazo de respiracin.
3. Presione la tecla programable Resp para seleccionar Enc.
Trazos fisiolgicos auxiliares

La funcin fisiolgica auxiliar se activa y el trazo fisiolgico auxiliar se muestra
cuando presiona la tecla programable relacionada (ECG Aux o Seal aux).
fisiolgica auxiliar cuando se selecciona un tipo de examen.
Configuracin de exmenes > Administracin fisiolgica
Para mostrar los trazos fisiolgicos auxiliares de la entrada Aux 1:

1. Presione PGINA para resaltar el indicador de la ficha Fis y luego gire la
PGINA para mostrar las selecciones de la tecla programable.
2. Para activar la funcin de ECG presione la tecla programable ECG aux.
3. Para activar la seal auxiliar presione la tecla programable Seal aux.
A9 Eco de estrs
Acerca de la funcin eco de estrs................................................................... 3
Captura de datos de la eco de estrs ............................................................... 4

Activacin y salida de la eco de estrs .......................................................... 5
Adquisicin de un bucle................................................................................. 5
Grabacin de datos de ecocardiografas de estrs......................................... 8
Revisin de datos de ecocardiografa de estrs.............................................. 8

Seleccin de bucles preferidos de ecocardiografa de estrs...................... 10
Muestra y comparacin de bucles durante una revisin de
ecocardiografa de estrs y resultados del movimiento de la pared ............ 11
Reproduccin de bucles .............................................................................. 12
Activacin de la superposicin de bucles ............................................. 12
Exclusin de cuadros de la revisin ............................................................ 13
Procedimiento para guardar los datos de ecocardiografa de estrs........... 14
Cuantificacin de los datos e informes .......................................................... 15

Introduccin de indicaciones o comentarios para los informes.................... 15
Modificacin de listas de trminos predefinidos ................................... 16
Asignacin de los resultados de movimientos de pared .............................. 16
Medicin del volumen VI.............................................................................. 17
Informes VI y RMP ...................................................................................... 18
Revisin de las vistas preliminares e impresin de los informes ................. 18
Configuracin de las opciones de ecocardiografa de estrs ...................... 19

Configuracin de ajustes de adquisicin ..................................................... 19
Configuracin de la presentacin y compresin de bucles.......................... 19
Personalizacin de la presentacin durante el modo Resultados del
movimiento de pared ................................................................................... 20
Cambio del mtodo de lnea de trazo VI ..................................................... 20
Personalizacin de la longitud de la duracin sistlica ................................ 20
Cambio de los protocolos de la ecocardiografa de estrs .......................... 21
Configurar opciones de exportacin ............................................................ 22
A9 Eco de estrs
A9 Eco de estrs
Acerca de la funcin eco de estrs

Nota: Siemens recomienda que se familiarice con los exmenes de ecocardiografas de estrs antes
de intentar adquirir bucles de ecocardiografas de estrs. Vase protocolo de la Sociedad Americana
de Ecocardiografa (ASE) en la siguiente publicacin: Schiller NB, Shah PM, Crawford M, et al.
"Recommendations for Quantitation of the Left Ventricle by Two-Dimensional Echocardiography."
Journal of the American Society of Echocardiography 2(5):364, 1989.
Utilice la funcin eco de estrs para capturar y revisar bucles cardiacos para protocolos de
ecocardiografas de estrs de fases mltiples (etapas mltiples). Esta funcin suministra
herramientas activadas por ECG para la adquisicin, visualizacin, seleccin, comparacin,
evaluacin y archivo de mltiples bucles cardiacos durante varias etapas de un examen de
ecocardiografa de estrs.
A9 Eco de estrs
Captura de datos de la eco de estrs

Se puede capturar ya sea el segmento sistlico del ciclo cardiaco o el ciclo cardiaco completo
(segmentos sistlico y diastlico). Un bucle es una secuencia que presenta el movimiento
desde sstole inicial hasta sstole final (desde distole final hasta sstole final) o desde la onda
R hasta la onda R, segn lo indica la onda R del trazo del ECG y lo determinan los ajustes de
configuracin para la ecocardiografa de estrs.
Nota: Para adquirir los bucles de ecocardiografa de estrs que tienen como base el ciclo sistlico,
active ECG en los ajustes predefinidos del examen. Si ECG no se activa, el sistema adquiere clips
de un segundo. Si no se activa ECG para las etapas continuas, el sistema toma como funcin
predeterminada la captura en el tiempo.
Los bucles en un protocolo se adquieren por etapas (fases), de acuerdo con la configuracin
de la etapa (continua o discontinua). Se pueden adquirir los bucles discontinos y continuos
durante el examen de ecocardiografa de estrs. Cuando usted completa la adquisicin para
cada etapa, el sistema avanza hacia la siguiente etapa. El sistema conserva los ajustes de
profundidad y ganancia a travs de las etapas. El sistema tambin conserva la posicin de la
regin de inters (RDI) a travs de las etapas discontinuas. Los ajustes del modo 2D, como
RD, Matiz y posicin de RDI, se retienen para cada vista en todas las etapas.
Utilice el cuadro de dilogo Configuracin de la eco de estrs para configurar cada etapa en un
protocolo.
Ecocard esf
Etapas de eco de estrs Descripcin

Discontinuas Las etapas estn limitadas a un nmero mximo de bucles por vista. Debe asignar un
rtulo de vista antes de realizar la adquisicin de los bucles. La adquisicin puede ser
retrospectiva (usted completa la captura y el sistema guarda las imgenes adquiridas
anteriormente) o prospectiva (usted inicia la captura y el sistema empieza a guardar
imgenes recientemente adquiridas). Cuando completa la adquisicin para una etapa,
el sistema presenta las vistas para esa etapa.
Si la revisin automtica est configurada para una etapa discontinua, el sistema
pasa automticamente a la revisin despus de adquirir clips para la vista actual.
Puede aceptar o rechazar los clips adquiridos y luego reanudar la adquisicin de
clips.
Continuas Las etapas estn limitadas por el tiempo y la adquisicin siempre es prospectiva.
Puede adquirir vistas en cualquier secuencia y longitud, dentro de un mximo de dos
minutos. Asigne rtulos de vistas a los bucles despus de completar la adquisicin.
Nota: Para los bucles de etapas continuas, debe asignar rtulos de vistas a los
bucles para utilizar las funciones de resultados de movimientos de pared y medicin
del ventrculo izquierdo.
El sistema cuenta con protocolos predeterminados que contienen etapas continuas

(fases de captura continua).
A9 Eco de estrs
Activacin y salida de la eco de estrs

Nota: La Ecocardiografa de esfuerzo nicamente est disponible con exmenes Cardacos y
Ecocardiografa peditrica.

Activar la eco de estrs 1. Presione APLICACIONES.
2. Presione la tecla programable Ecocard esf.
Salir de eco de estrs Haga clic en Salir.
El sistema le solicita que guarde los cambios realizados al examen de
ecocardiografa de estrs. El sistema elimina la presentacin de la pantalla
de eco de estrs, pero el examen del paciente permanece activo.
Salir de eco de estrs sin guardar Haga clic en la "X" de la parte superior derecha de la pantalla y luego haga
los clips clic en No cuando el sistema le solicite que guarde los cambios.
Adquisicin de un bucle
Comenzar el examen de Utilice el cuadro de dilogo Mantenimiento de ecocardiograma de esfuerzo
ecocardiografa de estrs y para seleccionar el tamao de la regin de inters (RDI) que va a utilizar
seleccionar un protocolo durante el examen.
Ecocard esf > Modo de adquisicin
1. Active la ecocardiografa de estrs.

El sistema muestra el cuadro de dilogo Seleccionar protocolo a cargar.
2. Seleccione un protocolo y luego haga clic en Aceptar.
3. Si la RDI es RDI fija, presione ALMAC CLIP para comenzar la adquisicin
de imagen.
4. Si la RDI es RDI manual:
a. Presione ELEGIR y luego gire la esfera de mando para ajustar el
tamao y la posicin de la RDI.
b. Presione ALMAC CLIP.
Iniciar la adquisicin de imgenes Presione ALMAC CLIP.
para la etapa continua
El sistema muestra el porcentaje de memoria asignada utilizada para la etapa
seleccionada
seleccionada. Todas las vistas de la etapa deben adquirirse dentro de la
memoria asignada.
Ajustar la posicin de la RDI 1. Presione SELECC y luego gire la esfera de mando para colocar la RDI en la
durante la adquisicin cuando RDI posicin deseada.
Manual se encuentra seleccionada 2. Presione SELECC.
para etapas discontinuas
Nota: No se puede ajustar el
tamao de la RDI durante la
adquisicin.
A9 Eco de estrs

Ajuste la configuracin de imagen Presione las teclas programables requeridas, como RD.
durante la adquisicin El sistema aplica los ajustes para cada vista en todas las etapas.
Para cancelar y reanudar la 1. Seleccione una vista.
adquisicin para la vista 2. Presione ALMAC CLIP.
seleccionada en una etapa
discontinua
Seleccionar una vista especfica Gire SELECCIONAR para resaltar una seleccin y luego presione ELEGIR.
para la adquisicin o readquisicin
de imgenes en una etapa
discontinua
Nota: Las vistas pueden ser
readquiridas hasta que est
concluida su etapa.
Seleccionar otra etapa Gire SELECCIONAR para resaltar una seleccin y luego presione ELEGIR.
Seleccione la etapa en el men de imagen.
Seleccionar otra vista en la etapa (Disponible nicamente cuando Mostrar control de vista est activado en el
continua actual cuadro de dilogo Mantenimiento de ecocardiografa de esfuerzo)
Ecocard esf > Mostrar control de vista
1. Gire SELECCIONAR para resaltar una vista y luego presione ELEGIR.

El sistema comienza a adquirir clips para la vista seleccionada. El sistema
no sobrescribe los clips adquiridos previamente.
Seleccionar otra etapa continua Seleccione la etapa en el men en pantalla.
Suspender la adquisicin de la 1. Haga clic en Pausa en el men en pantalla.
ecocardiografa de esfuerzo para
Nota: Para etapas continuas, usted puede hacer pausa solamente entre
uso de otra aplicacin
etapas.
El sistema muestra un icono de pausa en la pantalla de revisin de imagen.
Icono de pausa de Ecocard esf

2. Para suspender la adquisicin de esfuerzo durante la revisin, haga clic en
Pausa en la pantalla de revisin.
3. Para utilizar otra aplicacin, presione el control necesario.
4. Para reactivar la adquisicin de ecocardiografa de esfuerzo suspendida,
haga clic en el icono de pausa en la revisin de imagen. O bien presione la
tecla programable Ecocard esf.
A9 Eco de estrs

Suspenda temporalmente la 1. Presione el control requerido (como 2D o D).
adquisicin de ecocardiografa de
Nota: Mientras la ecocardiografa de esfuerzo se encuentra suspendida
esfuerzo para utilizar otro modo de
temporalmente, usted nicamente puede acceder a funciones limitadas. Las
captura de imgenes
selecciones de teclas programables desactivadas se muestran con
luminosidad disminuida. El panel de control y teclas del teclado siguientes
tambin se encuentran desactivadas cuando la ecocardiografa de esfuerzo
se encuentra suspendida.
Teclas del teclado Teclas del panel de control

Datos del paciente NUEVO PACIENTE
Buscador de pacientes REVISIN
Ajustes predefinidos TRANSDUCTOR
Biopsia 2B/ALTERNAR
Examen 3D/4D
QuickSet Tecla definida por el usuario
NUEVO
2. Para reactivar la adquisicin de ecografa de esfuerzo que se suspendi,
presione APLICACIONES.
Revisar los bucles antes de 1. Presione REVISAR.
terminar la adquisicin Durante la adquisicin de una etapa continua, el sistema suspende la
adquisicin de imgenes y guarda las imgenes adquiridas en bfer
(indicado por el porcentaje que se muestra abajo de la etapa seleccionada)
y luego muestra la pantalla de revisin de la ecocardiografa de esfuerzo.
2. Revise los bucles.
3. Para continuar la adquisicin, presione REVISAR. O haga clic en Modo de
adquisicin.
Finalizar la adquisicin y revisar Haga clic en PARAR.
las imgenes adquiridas El sistema muestra la pantalla de revisin de ecocardiografa de esfuerzo.
Guardar las imgenes adquiridas Presione ALMAC CLIP.
para la vista seleccionada en una
etapa discontinua
Realizar una pausa en la Presione ALMAC CLIP.
adquisicin continua El sistema sustituye el indicador de porcentaje con un rtulo de continuo.
Para reanudar la captura continua, presione nuevamente ALMAC CLIP.
A9 Eco de estrs
Grabacin de datos de ecocardiografas de estrs

Se pueden grabar los datos de ecocardiografas de estrs en medios externos, como un DVD.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para configurar la caracterstica de grabacin de
video.
Perifrico

Grabar los datos del paciente Inserte el medio en la grabadora de video y luego presione VIDEO/DVR para
durante la adquisicin de comenzar a grabar.
imgenes El sistema automticamente deja de grabar cuando usted concluye la
adquisicin.
Revisin de datos de ecocardiografa de estrs

Los datos de la ecocardiografa de estrs incluyen los bucles de ecocardiografa de estrs, los
resultados de movimientos de pared, las mediciones del ventrculo izquierdo (VI) e informacin
del paciente que pertenezca al examen de ecocardiografa de estrs.
Consejo sobre
Para Realice lo siguiente Botn herramientas
Activar la revisin durante la Nota: Al revisar los datos de la Modo Revisar
adquisicin ecocardiografa de esfuerzo durante una
adquisicin continua, se detiene la
Modo Adquirir
adquisicin.
1. Presione REVISAR.
El sistema muestra la pantalla de revisin
con el Modo seleccionar activado. Para
etapas discontinuas, el sistema muestra la
seleccin predeterminada del bucle para
cada vista.
2. Para continuar la adquisicin, presione
REVISAR. O haga clic en Modo Adquirir
en la barra de herramientas.
Completar la adquisicin y Haga clic en Parar. --- ---
revisar los datos de la El sistema muestra la pantalla de
ecocardiografa de estrs ecocardiografa de estrs con el Modo
durante el examen del seleccionar activado.
paciente
A9 Eco de estrs
Consejo sobre
Revisar automticamente los Nota: La revisin automtica debe estar --- ---
bucles despus de completar activada para la etapa en el cuadro de
la adquisicin discontinua para dilogo Editor de protocolos.
una vista
1. Complete la adquisicin para la vista
actual.
El sistema muestra automticamente los
bucles adquiridos en la pantalla de
revisin de eco de estrs.
2. Para aceptar el bucle seleccionado como
bucle preferido, elija un mtodo:
Presione ALMAC CLIP.
Presione SELECC.
Haga clic en Aceptar.
Nota: Para aceptar un bucle diferente
como bucle preferido, haga clic en el bucle
y luego utilice uno de los mtodos
enumerados.
El sistema activa la adquisicin para la

prxima vista en la etapa.
3. Para rechazar el bucle, haga clic en
Rechazar. O presione la tecla
programable Rechazar.
El sistema vuelve a activar la adquisicin
para la vista actual.
Revisar los datos de la Nota: Los datos de ecocardiografas de
ecocardiografa de estrs estrs no pueden recuperarse directamente
grabados anteriormente desde medios externos. Para revisar estos
datos, copie el estudio en el disco duro del Icono
sistema. Ecocard esf
1. Ingrese a la pantalla de revisin:

a. Si el examen todava est activo,
presione REVISIN.
b. Si el examen no est activo,
seleccione el estudio desde el
Buscador de pacientes y cargue
imgenes en la pantalla de revisin.
El examen de ecocardiografa de esfuerzo
se muestra como una sola imagen con un
icono de ecocardiografa de esfuerzo
ubicado en la imagen.
2. Para seleccionar el examen de
ecocardiografa de esfuerzo, haga clic en
el icono de ecocardiografa de esfuerzo en
la pantalla de revisin de imagen.
El sistema activa la revisin y presenta el
bucle "preferido" seleccionado
anteriormente para cada vista. Para
etapas discontinuas, el sistema muestra la
seleccin de bucles predeterminada si
usted no seleccion un bucle preferido
para una vista. Para etapas continuas, el
sistema no designa selecciones de bucles
predeterminadas.
A9 Eco de estrs
Seleccin de bucles preferidos de ecocardiografa de estrs

En el Modo seleccionar, se pueden seleccionar bucles representativos (bucles "preferidos")
para cada vista. Si se activa revisar sin seleccionar primero los bucles preferidos, entonces el
sistema usar la seleccin de bucles predeterminada para representar cada vista (para etapas
discontinuas). La seleccin de secuencias predeterminada es la secuencia adquirida
inmediatamente antes de la ltima secuencia. Por ejemplo, si se adquirieron cuatro bucles para
cada vista, entonces la seleccin predeterminada es el tercer bucle.
Los bucles para vistas en etapas discontinuas se rotulan con el nombre de la vista en la
adquisicin. Los bucles para vistas en etapas continuas se rotulan con el nombre de la vista,
cuando se selecciona el bucle "preferido". Cada bucle se identifica por su nmero de
identificacin de secuencia (ID bucle) para indicar la secuencia de adquisicin de bucles dentro
de una vista.
Utilice los ajustes predefinidos de ecocardiografa de esfuerzo para activar la visualizacin de
los nmeros del identificador de secuencia.
Ecocard esf > Plantilla
Consejo sobre
Activar el Modo Haga clic en Modo seleccionar en la barra de Modo
seleccionar desde la herramientas. Seleccionar
pantalla de El sistema muestra los bucles adquiridos para
ecocardiografa de estrs la primera vista en el protocolo (para etapas
discontinuas). Si la primera etapa es continua,
entonces el sistema muestra el primer conjunto
de bucles adquiridos para esa etapa.
Mostrar otro bucle en la Gire SELECCIONAR y luego presione Inicio
vista actual ELEGIR. O bien, haga clic en el botn
requerido:
Hacia izq
Inicio: Muestra el primer bucle.
Hacia izq: Muestra el bucle anterior. Hacia der
Hacia der: Muestra el siguiente bucle.
Fin: Muestra el ltimo bucle. Fin
Nota: Para una etapa continua, los botones
Inicio, Hacia izq, Hacia der y Fin muestran los
bucles para esa etapa (no la vista).
Mostrar otra etapa y las Haga clic en Desplazar ar o Desplazar ab para Desplazar ar
vistas correspondientes mostrar los bucles en la prxima vista o la
anterior para etapas discontinuas.
Desplazar ab
Nota: Para una etapa continua, haga clic en
estos botones para mostrar el bucle "preferido"
para una vista. Si no ha designado un bucle
"preferido", entonces los botones no producen
ningn efecto.
Designar los bucles 1. Desplace la esfera de mando a la posicin --- ---

preferidos necesaria y luego presione ELEGIR.
El sistema resalta el bucle preferido.
2. Para seleccionar un bucle preferido secundario,
seleccione otro bucle.
El sistema resalta el bucle en un color ms
oscuro.
3. Siga designando el bucle "preferido" para cada
vista presentada hasta que todas las vistas se
hayan completado.
A9 Eco de estrs
Muestra y comparacin de bucles durante una revisin de

ecocardiografa de estrs y resultados del movimiento de la pared
Consejo sobre
Mostrar las vistas Active Revisar o Resultados del movimiento de Modo Revisar
para compararlas la pared.
Resultados del
movimiento de la
pared
Seleccionar una Seleccione el cuadro de verificacin gris junto a --- ---
etapa o una vista cada etapa o vista requerida.
Excluir una etapa o Seleccione el cuadro de verificacin azul junto a --- ---
una vista cada etapa o vista requerida.
Mostrar las etapas y 1. Seleccione las etapas y las vistas. Mostrar Bucles
vistas seleccionadas, 2. Haga clic en Mostrar bucles seleccionados. seleccionados
unas al lado de las
otras
Mostrar todas las 1. Haga clic en Modo Mezclar. Modo Mezclar
vistas para una etapa 2. Seleccione el rtulo de la etapa o vista (por
o mostrar todas las ejemplo, Descansar o VPEL).
etapas para una vista
El sistema muestra todos los bucles que
representan la etapa o vista seleccionada. Si hay
menos de cuatro fases, entonces el sistema
tambin muestra fases para la siguiente vista.
3. Para salir del Modo mezclar, haga clic en Modo
seleccionar.
Mostrar un bucle en Seleccione el bucle y luego presione SELECC. --- ---
forma de pantalla
completa
Restaurar un bucle Seleccione el bucle y luego presione SELECC. --- ---
en pantalla completa
hasta el tamao
predeterminado
Recorrer los bucles Haga clic en el icono de pgina hacia ---
adquiridos en una adelante/hacia atrs en la parte superior derecha
secuencia hacia del rea de imagen para recorrer hacia adelante
adelante o hacia los bucles adquiridos. Haga clic en el icono de
atrs pgina hacia adelante/hacia atrs en la parte
inferior izquierda para recorrer hacia atrs los
bucles adquiridos. O bien, gire SELECC.
El sistema muestra el ID del bucle actual y el
nmero total de bucles adquiridos debajo del
icono.
A9 Eco de estrs
Reproduccin de bucles
Consejo sobre
Reproducir los bucles Haga clic en Alternar reproduccin en la barra de Alternar reproduccin
presentados en herramientas.
direccin hacia Cuando se reproduce el ltimo cuadro, el sistema
adelante, desde el reinicia la reproduccin a partir del primer cuadro.
inicio de sstole hasta
el final de sstole
Reproducir los bucles Haga clic en Reproduccin de barrido en la barra Reproduccin de
mostrados en ambas de herramientas. barrido
direcciones El sistema reproduce los bucles presentados en
direccin hacia adelante, desde el inicio de sstole
hasta el final de sstole. Cuando se reproduce el
ltimo cuadro, el sistema revierte la direccin de
reproduccin, al reproducir las secuencias
mostradas desde sstole final a sstole inicial.
Cambiar la velocidad Haga clic en Reducir velocidad o Aumentar Reducir velocidad
de reproduccin velocidad en la barra de herramientas.
Aumentar velocidad
Mostrar un cuadro Haga clic en el botn necesario en la barra de Inicio secuencia

especfico herramientas:
Inicio de secuencia: Muestra el primer cuadro Retroceder un paso
de cada bucle.
Retroceder un paso: Muestra el cuadro Adelantar un paso
anterior de cada bucle.
Adelantar un paso: Muestra el siguiente
cuadro de cada bucle. Fin de secuencia
Fin de secuencia: Muestra el ltimo cuadro de
cada bucle.
Detener la Haga clic en Alternar reproduccin en la barra de Alternar reproduccin
reproduccin herramientas.
Activacin de la superposicin de bucles

Utilice el cuadro de dilogo de mantenimiento de la ecocardiografa de estrs para configurar la
informacin de identificacin.
Ecocard esf > Plantilla
Consejo sobre
Activar la Haga clic en Rtulos enc/apag. Rtulos enc/apag
superposicin de El sistema superpone los bucles mostrados con la
bucles informacin de identificacin, como la etapa y la
vista relacionadas.
Desactivar la Haga clic nuevamente en Rtulos enc/apag. --- ---
presentacin de
rtulos
A9 Eco de estrs
Exclusin de cuadros de la revisin

Se pueden excluir los cuadros de la revisin al seleccionar segmentos de bucles para su
presentacin o mediante el ajuste de la posicin de los marcadores de revisin en la barra de
clips. Puede ajustar la posicin de los marcadores de revisin para un bucle o para todos los
bucles.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema o el cuadro de dilogo de Mantenimiento de
ecocardiografa de esfuerzo para mostrar el deslizador del cuadro.
Ecocard esf > Deslizador de cuadros
1 Indicador de cuadros: Indica la

1 ubicacin del cuadro mostrado
dentro del bucle.
2 Marcador de revisin derecho:
2 Indica el fin de un bucle.
3 3 Marcador de revisin izquierdo:
Indica el inicio del bucle.
Ejemplo del deslizador de cuadros
Para Realice lo siguiente Cursor

Seleccionar un segmento de bucle Seleccione el segmento requerido de la lista ---
para presentacin desplegable de segmentos de bucle.
Ajustar la posicin de un marcador Nota: Se debe mostrar el deslizador de cuadros
de revisin para un bucle sencillo para este procedimiento.
1. Seleccione Definido por usuario de la lista Puntero de seleccin

desplegable de los segmentos de bucle. de marcador
2. Seleccione un bucle.
3. Coloque el cursor en el marcador de revisin,
hasta que cambie al puntero de seleccin del Puntero de ajuste de
marcador y luego presione ELEGIR. posicin
4. Cuando se muestra el puntero de ajuste de
posicin, gire la esfera de mando para ajustar la
posicin del marcador seleccionado y luego
presione ELEGIR.
Ajustar la posicin de los 1. Seleccione Rango fijo de la lista desplegable de ---
marcadores de revisin para todos los segmentos de bucle.
los bucles El sistema muestra un conjunto de botones
( y +) y un contador con el nmero de cuadro
para cada marcador de revisin.
2. Para ajustar la posicin del marcador de revisin
izquierdo, haga clic en o + que se encuentra
ms a la izquierda.
3. Para ajustar la posicin del marcador de revisin
derecho, haga clic en o + que se encuentra
ms a la derecha.
A9 Eco de estrs
Procedimiento para guardar los datos de ecocardiografa de

estrs
Consejo sobre
Guardar todos los Haga clic en Guardar examen. Guardar examen
bucles adquiridos
Guardar slo los Nota: Debe seleccionar los bucles preferidos para las Guardar examen (slo
bucles preferidos etapas continuas antes de utilizar este mtodo para bucles seleccionados)
guardar.
Haga clic en Guardar examen (nicamente para los

bucles seleccionados).
Para bucles no continuos, el sistema guarda los
bucles preferidos seleccionados. Si no ha
seleccionado ningn bucle, el sistema guarda todos
los bucles para esa vista.
Para bucles continuos, el sistema guarda solamente
los bucles preferidos seleccionados.
A9 Eco de estrs
Cuantificacin de los datos e informes

La funcin de ecocardiografa de estrs tiene los siguientes informes:
El Informe RMP enumera los resultados del movimiento de la pared asignados por el
usuario y datos relacionados.
El Informe VI muestra los trazos creados por el usuario y los clculos relacionados para el
volumen del ventrculo izquierdo.
Introduccin de indicaciones o comentarios para los informes

Consejo sobre
Ingresar una 1. Haga clic en Indicacin. Indicacin
indicacin 2. Si fuera necesario, ingrese el nombre de la persona
que realiza la revisin en el cuadro de texto Intrprete
o seleccione un nombre de la lista desplegable
Intrprete.
3. Para introducir un trmino predefinido:
a. Haga clic en Insertar texto para mostrar el cuadro
de dilogo Seleccionar texto para insertar.
b. Seleccione un trmino predefinido de la lista.
c. Si es necesario, cambie los ajustes (tales como
posicin y colocacin en una lnea separada).
d. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de
dilogo Seleccionar texto para insertar.
4. Para ingresar texto directamente en el cuadro de
dilogo Indicacin escriba el texto y luego haga clic
en Aceptar.
Ingresar un 1. Haga clic en Modo Resultados del movimiento de Resultados del
comentario para la pared o Modo VI en la barra de herramientas. movimiento de la pared
incluir en el 2. Haga clic en Escribir comentario WMS y luego
Informe RMP o Modo VI
ingrese el texto requerido.
Informe VI
3. Ingrese el texto para el comentario y luego haga clic
en Aceptar. Editar comentarios
A9 Eco de estrs
Modificacin de listas de trminos predefinidos

El sistema mantiene una lista de trminos predefinidos para los siguientes elementos:
Indicaciones
Comentarios RMP (resultados del movimiento de la pared)
Comentarios de VI (ventrculo izquierdo)
Visualizar una lista de trminos Para indicaciones, haga clic en Indicacin y luego haga clic en Insertar
predefinidos texto.
El sistema muestra el cuadro de dilogo Seleccionar texto para insertar.
Editar un trmino 1. Seleccione un trmino predefinido en el cuadro de dilogo Seleccionar texto
para insertar.
2. Haga clic en Editar.
3. Modifique el trmino segn sus necesidades y luego haga clic en Aceptar.
Ingresar un nuevo trmino 1. Haga clic en Nuevo en el cuadro de dilogo Seleccionar texto para insertar.
2. Ingrese un nuevo trmino predefinido y luego haga clic en Aceptar.
Borrar un trmino 1. Seleccione el trmino requerido en el cuadro de dilogo Seleccionar texto
para insertar.
2. Haga clic en Eliminar y luego confirme la eliminacin.
Eliminar todas las Haga clic en Predeterminados y luego haga clic en Aceptar.
modificaciones definidas por el
usuario y restaurar todos los
trminos segn la lista
predeterminada de fbrica
Asignacin de los resultados de movimientos de pared

Nota: Las selecciones de Resultados de movimientos de pared no se encuentran disponibles para
las vistas con nombres definidos por el usuario.
Se pueden asignar resultados de movimientos de pared (RMP) a segmentos especficos

dentro de cada vista (bucle representativo). Tambin se puede asignar un resultado de
movimientos de pared normal a la vista seleccionada actual o a todas las vistas presentadas.
Consejo sobre
Activar los Resultados de Haga clic en Modo Resultados del Resultados del
movimiento de pared movimiento de pared. movimiento de
pared
Asignar resultados individuales a 1. Seleccione un nmero. --- ---
cada segmento de movimiento 2. Seleccione la porcin requerida del grfico RMP
de pared que corresponde al bucle seleccionado.
Asignar un resultado del Haga clic en Todos los bucles visibles Todos los
movimiento de pared normal a normales. bucles visibles
todos los bucles presentados normales
recientemente
Asignar un resultado de Haga clic en Bucle seleccionado normal. Bucle
movimiento de pared normal a seleccionado
todos los bucles seleccionados normal
recientemente
A9 Eco de estrs
Medicin del volumen VI

Usted puede crear un trazo para medir el volumen del ventrculo izquierdo (VI) cuando el
examen de ecocardiografa de estrs incluya las vistas A4C y A2C.
Consejo sobre
Activar el modo VI Haga clic en Modo VI. Modo VI
El sistema muestra la Distole y Sstole de las primeras
vistas de la primera etapa.
Medir el volumen VI 1. Seleccione la etapa y la vista requeridas. --- ---
2. Para cada cuadro, cree un trazo de la estructura:
a. Desplace la esfera de mando para colocar el
marcador de medicin en el segmento requerido (por
ejemplo, la vista 2Ch en el segmento inferior basal) y
luego presione ELEGIR.
b. Desplace la esfera de mando para crear un trazo de
la estructura.
c. Para fijar el marcador como un punto final para el
segmento actual del trazo, presione ELEGIR.
d. Para completar el trazo, haga doble clic en ELEGIR.
e. Desplace la esfera de mando para colocar la lnea
central del trazo y luego presione ELEGIR.
El sistema actualiza los valores para el volumen, dimetro
y longitud actuales del cuadro seleccionado (Distole o
Sstole) y sombrea el segmento del cuadro que
representa el volumen.
Nota: El sistema calcula mediciones biplano cuando se mide
el volumen VI para las vistas de 4 cmaras y de 2 cmaras y
la diferencia de longitudes no excede el 20 por ciento.
Ajustar el segmento de 1. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en --- ---
un trazo de volumen VI un segmento del trazo.
El sistema resalta el segmento seleccionado en amarillo.
2. Presione ELEGIR para activar el segmento de trazo o

punto.
3. Desplace la esfera de mando para ajustar el segmento de
trazo o punto y luego presione ELEGIR.
Ajustar la medicin de 1. Desplace la esfera de mando hacia la lnea que --- ---
la lnea central de un representa la lnea central.
trazo de volumen VI 2. Presione ELEGIR para activar la lnea central.
3. Desplace la esfera de mando para ajustar la lnea central
y luego presione ELEGIR.
Editar un contorno o Arrastre el contorno o trazo hacia la ubicacin deseada. --- ---
longitud VI
Eliminar un contorno Haga clic en Eliminar contorno. Eliminar
contorno
Deshacer todos los Haga doble clic en Eliminar contorno. --- ---
trazos
A9 Eco de estrs
Informes VI y RMP
Adems de la informacin estndar incluida en los informes, se pueden designar datos a incluir
o excluir para una etapa especfica.
Para incluir o excluir datos para una etapa especfica:

1. Active Modo Resultados de movimientos de pared para el Informe RMP o Modo VI
para el Informe VI.
2. Para incluir los datos de una etapa, haga clic en el icono de impresora (resaltado) para
esa etapa en el men de imagen.
3. Para excluir los datos de la etapa en el informe, haga clic en el icono de impresora
(no resaltado).
Informacin incluida en los informes
Tipo de Cuando el icono de la impresora est
informe Informacin estndar resaltado
Informe VI Nombre del paciente Trazos generados por el usuario
ID paciente Datos de mediciones
Fecha de nacimiento Clculos
Sexo (gnero)
Fecha del examen de ecocardiografa de estrs
Cualquier indicacin ingresada por el usuario o
comentario especfico del informe
Estatura del paciente
Peso del paciente
ASC del paciente
Informe RMP Nombre del paciente Grficas RMP para cada vista, que
ID paciente indican los resultados de movimientos de
pared de cada segmento, por color o
Fecha de nacimiento grado de sombreado
Sexo (gnero)
Fecha del examen de ecocardiografa de estrs
Cualquier indicacin ingresada por el usuario o
comentario especfico del informe
Resultados del movimiento de pared para cada
segmento
Suma y promedio para cada etapa
Revisin de las vistas preliminares e impresin de los informes

Nota: Para revisar las vistas preliminares o imprimir los informes, se debe tener un controlador de
impresoras instalado y una impresora lser conectada al sistema X300.
Consejo sobre
Realizar una vista preliminar del Haga clic en Vista preliminar del informe. Vista preliminar
informe para el modo del informe
seleccionado actualmente
Imprimir el informe para el modo Haga clic en Imprimir. Imprimir
seleccionado actualmente
Activar la impresin de informes 1. Seleccione el botn Mantenimiento de la Mantenimiento
en color (para grficas RMP) barra de herramientas desde la pantalla de
ecocardiografa de estrs.
Nota: Necesita una impresora a
color. 2. Seleccione Imprimir a color en la seccin
Tipo RMP del cuadro de dilogo.
A9 Eco de estrs
Configuracin de las opciones de ecocardiografa de

estrs
Consejo sobre
Visualizar el cuadro de dilogo Haga clic en Mantenimiento en la aplicacin de Mantenimiento
Mantenimiento ecocardiografa de esfuerzo. O bien presione
Ajustes predefinidos y luego seleccione
Ecocard esf.
Visualizar el cuadro de dilogo 1. Acceda al cuadro de dilogo Mantenimiento. --- ---
Editor de protocolos 2. Haga clic en Editor de protocolos.
Configuracin de ajustes de adquisicin

Seleccionar un mtodo de En el cuadro de dilogo Editor de protocolos, seleccione el mtodo requerido
adquisicin de la lista desplegable Captura de clips:
Prospectivo
Retrospectivo
Continua
Activar o desactivar el tono En el cuadro de dilogo Mantenimiento seleccione (active) o desmarque
audible cuando se completa la (desactive) la casilla de verificacin Tono audible durante la adquisicin.
adquisicin
Activar o desactivar el control Nota: No puede cambiar esta configuracin durante la adquisicin.
Vista durante la adquisicin
continua En el cuadro de dilogo Mantenimiento seleccione (active) o borre (desactive)
la casilla de verificacin Control de vista.
Configuracin de la presentacin y compresin de bucles

Designar el nivel de Seleccione la opcin requerida Compresin de imagen y luego haga clic en
compresin de la imagen Guardar.
Configurar las superposiciones Seleccione la casilla de verificacin para cada opcin Superposicin requerida
(rtulos) que se presentan en para mostrar y luego haga clic en Guardar.
los bucles
A9 Eco de estrs
Personalizacin de la presentacin durante el modo Resultados

del movimiento de pared
Nota: Las selecciones de Resultados del movimiento de pared no se encuentran disponibles para
las vistas con nombres definidos por el usuario.
Consejo sobre
Alternar entre la posicin de las Durante los Resultados del movimiento de Alternar
vistas y la posicin de las pared, haga clic en Alternar presentacin. presentacin
grficas RMP
Configurar los resultados del Nota: Usted puede seleccionar un mtodo para el Mantenimiento
movimiento de pared resultado del movimiento de pared por informe.
disponibles
1. En el cuadro de dilogo Mantenimiento,
seleccione la opcin Tipo RMP requerida y
luego haga clic en Guardar.
2. Haga clic en Salir.
Cambio del mtodo de lnea de trazo VI

Seleccionar una lnea slida o 1. Haga clic en Mantenimiento.
punteada para los trazos VI 2. Seleccione la opcin Lnea de trazo VI requerida (lnea slida o punteada) y
luego haga clic en Guardar.
3. Haga clic en Salir.
Personalizacin de la longitud de la duracin sistlica

Agregar una frecuencia En el cuadro de dilogo Mantenimiento, ingrese los valores requeridos en los
cardiaca y una duracin recuadros Frecuencia cardiaca y Duracin y luego haga clic en Actualizar.
sistlica en referencia a la
Tabla tiempo QT
Eliminar una frecuencia Seleccione el par de frecuencia cardiaca y duracin sistlica requerido y haga
cardiaca y duracin sistlica a clic en Eliminar.
la que hace referencia de la
Tabla tiempo QT
Restablecer los ajustes Haga clic en Ajustes fbrica.
predeterminados de fbrica
A9 Eco de estrs
Cambio de los protocolos de la ecocardiografa de estrs

Se pueden crear, editar y eliminar los protocolos de ecocardiografa de estrs. Los cambios
entran en efecto la prxima vez que se activa la funcin de ecocardiografa de estrs. No se
pueden editar los protocolos durante la adquisicin.
Cuando se crea o edita un protocolo, se puede escoger la cantidad de etapas (fases), la
cantidad de bucles adquiridos para cada vista de la etapa y las vistas estndar a incluir. Se
puede designar el tipo de etapa: continua o discontinua. Tambin se puede nombrar el
protocolo, sus etapas y sus vistas.
Nota: El sistema restringe el tamao mximo de un examen de ecocardiografa de estrs a un
nmero de bucles mostrados en el cuadro de dilogo de configuracin de la ecocardiografa de
estrs.
Mximo permitido por Valor

Elemento de protocolo protocolo predeterminado Opciones estndar
Etapa (fase) 12 --- ---
Vista 6 --- VPEL
SAB
VPEC
SAA
A4C
A2C
ELA
Bucles (conjunto por etapa) 20 4 ---
Nota: Esta seleccin no est
disponible para bucles de
etapas continuas.

Crear un protocolo de 1. Haga clic en Nuevo.
ecocardiografa de estrs 2. Ingrese el nombre del protocolo en el recuadro Nombre de protocolo.
3. Seleccione los segmentos de ciclo cardiaco de la lista desplegable Disparo:
Sistlico R-R o Completo R-R.
4. Para cada opcin en el protocolo:
a. Haga clic en <nuevo> de la lista Etapa.
b. Ingrese un nombre en el cuadro Descripcin.
c. Seleccione la opcin requerida de la lista desplegable Captura de clips
(para etapas continuas): Retrospectiva, Prospectiva o Continua
d. Seleccione el nmero de bucles a adquirir (por vista en las etapas
seleccionadas) en la lista Bucles (para etapas discontinuas).
e. Para activar las etapas de adquisicin discontinuas de revisin automtica,
seleccione la casilla de verificacin Revisin.
5. Para cada vista (todas las vistas mostradas en cada etapa):
a. Haga clic en <nuevo> de la lista Vista.
b. Ingrese un nombre para la vista o seleccione una vista estndar de la lista
Vista estndar.
A9 Eco de estrs
Mostrar las fases y vistas para 1. Haga clic en Cargar para mostrar la ventana Seleccionar protocolo a cargar.
un protocolo de ecocardiografa 2. Seleccione un protocolo y luego haga clic en Aceptar.
de estrs grabado
Cambiar el nombre del Ingrese el nombre requerido en el recuadro Nombre de protocolo.
protocolo
Cambiar el nombre de una Seleccione la etapa y luego ingrese el nombre requerido en el recuadro
etapa Descripcin.
Cambiar el nombre de una vista Seleccione la vista y luego ingrese el nombre requerido en el recuadro de texto
Vista estndar o seleccione una vista estndar desde la lista Vista estndar.
Cambiar el tipo de etapa Seleccione la opcin requerida de la lista desplegable Captura de clips.
(continua o discontinua)
Cambiar la cantidad de bucles Seleccione la fase y luego seleccione el nmero requerido en la lista Bucles
adquiridos para cada vista en (para etapas discontinuas).
una etapa
Cambiar lo(s) segmento(s) del Seleccione una opcin de la lista desplegable Disparo.
ciclo cardiaco que captur el
protocolo
Eliminar una fase o una vista Seleccione una etapa o vista y luego haga clic en el botn X.
Eliminar el protocolo Seleccione el protocolo o una de sus fases o vistas que lo componen y luego
haga clic en Eliminar.
Guardar los cambios y cerrar el Haga clic en Guardar y luego haga clic en Salir.
cuadro de dilogo Editor de
protocolos
Configurar opciones de exportacin

Configurar los ajustes de 1. Acceda al cuadro de dilogo Mantenimiento.
exportacin de DICOM 2. Haga clic en Opciones de exportacin.
3. Seleccione las opciones requeridas de la lista de Plantillas.
B1 Mediciones y clculos
Funcin de medicin Informacin general .................................................. 3
Activar la funcin de medicin ....................................................................... 3
Medidas para medicin.................................................................................. 4
Medidas mximas en pantalla ................................................................ 4
Conjuntos de medidas y datos de medicin ........................................... 4
Colocacin y fijacin de medidas ........................................................... 4
Men Mediciones .......................................................................................... 5
Mida, luego rotule; rotule, luego mida .................................................... 5
Mtodos de medicin predeterminados por modo de captura de
imgenes ....................................................................................................... 8
Resultados medidos ...................................................................................... 8
Ajuste de posicin de los Resultados medidos ...................................... 8
Mediciones generales Abreviaturas de Resultados medidos............. 9
Edicin de Resultados medidos ........................................................... 10
Cmo salir de la funcin de medicin .......................................................... 10
Mediciones y clculos generales del modo 2D.............................................. 11

Realizacin de medidas generales en el modo 2D...................................... 11
Cmo medir la profundidad .................................................................. 11
Cmo medir la distancia en lnea recta ................................................ 11
Medir la distancia de trazo.................................................................... 12
Cmo realizar una medicin de rea.................................................... 12
Medir un ngulo.................................................................................... 14
Realizar un clculo de volumen............................................................ 14
Cmo determinar una estenosis del porcentaje de rea ...................... 20
Cmo determinar una estenosis del porcentaje de dimetro ............... 21
Mediciones y clculos generales del Modo M ............................................... 22

Realizacin de medidas generales en el modo M ....................................... 22
Realizar una medicin de distancia...................................................... 22
Efectuar una medicin de frecuencia cardaca..................................... 23
Realizar una medicin de tiempo ......................................................... 23
Realizar una medicin de pendiente .................................................... 24
Mediciones y clculos generales de Doppler ................................................ 25

Realizacin de medidas generales en Doppler ........................................... 25
Cmo efectuar una medicin de velocidad y/o frecuencia ................... 25
Cmo calcular el ndice de resistencia ................................................. 27
Cmo calcular el ndice de pulsatilidad ................................................ 28
Cmo efectuar una relacin de velocidad ............................................ 29
Realizar una medicin de volumen de flujo de rea............................. 30
Cmo efectuar una medicin de volumen de flujo de dimetro............ 31
Cmo medir una IVT (ecuacin de continuidad) .................................. 32
R E F E R E N C I A D E F U N C I O N E S Y A P L I C A C I O N E S B1 - 1
Funciones de informe ...................................................................................... 33

Anotaciones a informes ............................................................................... 34
Funcin Informe dibujo ................................................................................ 35
Cmo imprimir un informe ........................................................................... 36
Enviar datos de informes a travs del puerto RS-232 .......................... 36
Resumen ........................................................................................................... 37
Visualizacin del resumen ........................................................................... 37
Modificacin del resumen..................................................................... 38
Seleccin de los elementos del resumen para su visualizacin ........... 38
Aadido de imgenes........................................................................... 39
Agregar comentarios resumidos y recomendaciones.......................... 39
Exportacin del resumen ............................................................................. 40
Impresin del resumen ................................................................................ 40
Frmulas de medicin...................................................................................... 40
B1 - 2 R E F E R E N C I A D E F U N C I O N E S Y A P L I C A C I O N E S
Funcin de medicin Informacin general

La funcin de medicin contiene las mediciones y clculos disponibles para cada tipo
de examen y modo de captura de imgenes. Usted puede utilizar la funcin de
medicin durante un examen de paciente o en imgenes almacenadas en Revisin
de CINE. Tambin puede realizar mediciones en imgenes almacenadas.
Nota: Es necesario tener un transductor conectado al sistema de ecografa para realizar las
mediciones en el modo de Revisin de DIMAQ.
Cuando la funcin de medicin est activa:

Las selecciones de teclas programables enumeran mtodos de medicin para el
tipo de examen y el modo de captura de imgenes que estn activos.
La esfera de mando controla la colocacin de marcadores de medicin (medidas)
y la seleccin de rtulos de medicin.
El men Mediciones muestra rtulos seleccionables a lo largo de la parte
izquierda de la pantalla de imgenes. Cuando est disponible, un informe utiliza
estos rtulos para identificar los valores de medicin.
Los Resultados medidos muestran los resultados de las mediciones y clculos en
la parte inferior de la pantalla de imgenes.
Vase tambin: Administracin de datos del paciente, Captulo C1, Referencia de funciones y
aplicaciones
Activar la funcin de medicin

de medicin cada vez que presiona la tecla INMOVILIZAR. Si no se ha fijado este
valor predeterminado, presione la tecla MEDI para introducir la funcin de medicin
mientras se inmoviliza una imagen para modo M y Doppler. Usted puede efectuar
mediciones en una imagen 2D en tiempo real o inmovilizada.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para asignar la posicin al puntero de la
esfera de mando (medida) cuando active la funcin de medicin:
Coloque el primer marcador de medicin en el centro de la pantalla de imgenes.
Resalte el men Mediciones.
Muestre el primer marcador de medicin con una lnea discontinua, lo que
representa la profundidad de la lnea de la piel e indica la Profundidad en los
Resultados medidos.
Configuracin del examen > Respuesta automtica inmovilizar
Configuracin M e I 1 > Ajuste pred mediciones e informes > Configuracin general
Medidas para medicin

Cada conjunto de medidas incluye uno o ms pares de marcadores de medicin para
indicar los puntos de inicio y fin de una medicin. Algunos conjuntos de medidas
necesitan varias mediciones para calcular un valor; todos los marcadores
relacionados se identifican con el mismo nmero de conjunto de medidas.
Medidas mximas en pantalla

Segn la medicin, se pueden mostrar hasta ocho conjuntos de medidas en una
imagen al mismo tiempo. Si intenta agregar ms conjuntos de medidas, el sistema le
pide que presione la tecla ESC y, a continuacin, presione la tecla MEDI para activar
ocho o ms conjuntos de medidas. Se conservan todas las mediciones rotuladas.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar la forma y el tamao de
un marcador de medicin de medida.
Tipo de
medida Descripcin Modo
+ + Indican los puntos de Modo 2D: Profundidad, Distancia, rea,
x x inicio y fin para cada par Circunferencia y Volumen
de marcadores.
Delinea las posiciones de Modo M: Tiempo, Frecuencia cardaca
inicio y fin para marcar Doppler: Tiempo, Frecuencia cardaca, ndice de
una posicin horizontal de pulsatilidad, Valores puntuales (uno solo), Valores
un intervalo. promedio, Volumen de flujo
Indica una posicin tanto Doppler: Velocidad, Frecuencia, ndice de
vertical como horizontal resistencia, Aceleracin Desaceleracin y
Pendiente
Modo M: Distancia, Pendiente
Conjuntos de medidas y datos de medicin

Aparece un nmero contiguo al primer marcador de cada par de marcadores. Este
nmero identifica el conjunto de medidas y los datos de medicin correspondientes
que se muestran en los Resultados medidos. El nmero se puede repetir, si se
necesitan mediciones mltiples en la misma imagen.
Vase tambin: Resultados medidos, p. B1-8
Colocacin y fijacin de medidas

Coloque un marcador de medicin al desplazar la esfera de mando. Un marcador
activo se distingue en verde. Fije un marcador al presionar la tecla ELEGIR. Un
marcador fijado se distingue en amarillo. Aparece un segundo marcador de medicin
en un conjunto de medidas cerca del primer marcador. Coloque el segundo marcador
al desplazar la esfera de mando; el sistema actualiza automticamente el valor de la
medicin en los Resultados medidos. Fije el segundo marcador al presionar la
tecla ELEGIR.
Men Mediciones
La activacin de la funcin de medicin provoca que el sistema muestre un men
Mediciones en el lado izquierdo de la pantalla de imgenes. El men Mediciones
contiene rtulos del sistema y cualquier rtulo definido por el usuario para el tipo de
examen y el modo de captura de imgenes que se encuentran activos.
Si el men contiene pginas adicionales, ingrese a ellas al desplazar la esfera de

mando hacia el nmero de pgina en la parte inferior del men y, a continuacin,
presione la tecla ELEGIR. Con el cursor activo en el men Mediciones, tambin
podr rotar el control SELECC del panel de control para marcar el nmero de pgina
y despus presionar el control SELECC para recorrer las pginas disponibles.
Mida, luego rotule; rotule, luego mida

Para incluir un valor medido en un informe de paciente, se debe asignar un rtulo al
valor. Usted puede efectuar una medicin y luego asignar el valor medido a un rtulo
Mida, luego rotule o seleccione un rtulo y, posteriormente, utilice el mtodo de
medicin predeterminado para el rtulo seleccionado, a fin de realizar la medicin
Rotule, luego mida.
Algunas mediciones necesitan que se utilicen mtodos de medicin especficos.

Cuando usted resalta un rtulo en el men Mediciones, el sistema muestra
automticamente el mtodo de medicin deseado en la parte inferior derecha de la
pantalla de imgenes.
Ejemplo: Distancia B
Cuando un rtulo se ha asignado a un resultado medido, el sistema muestra el valor

contiguo al rtulo en la seccin Resultados medidos de la pantalla. Para ver los
valores rotulados en un examen con un informe de paciente, presione la tecla
Reporte en el teclado en cualquier momento durante el examen o seleccione
Reporte en el men Mediciones durante la funcin de medicin.
Los siguientes exmenes incluyen rtulos especficas que pueden asignarse a un

valor para mostrarlo en un informe: Cerebrovasc, Vasc perif, OB, OB inicial, Ginec,
Venoso, Urologa, Ortopdicas, Cardaco, FetalesEco, Peneano, DTC y ME.
Mida, luego rotule

Utilice los ajustes predefinidos del sistema con el fin de personalizar el sistema para
que muestre un marcador de medicin en la imagen cuando usted activa la funcin
de medicin.
Para medir y luego rotular:

1. Durante un examen, adquiera e inmovilice la imagen, barrido o espectro.
2. Active la funcin de medicin.
Las selecciones de teclas programables muestran las mediciones y los mtodos
de medicin especficos de modo. El men Mediciones muestra cualquier rtulo
de medicin que est disponible para este tipo de examen.
3. Presione la tecla alternar que corresponda a la seleccin de tecla programable.

Seleccione el mtodo requerido por el rtulo de medicin.
El sistema coloca un marcador de medicin en la imagen. El sistema presenta los
datos de medicin en los Resultados medidos, tales como (D) para distancia, (C)
para circunferencia y (A) para rea. El sistema tambin muestra las unidades
correspondientes de medidas, tales como mm para distancia y circunferencia y
cm2 para rea.
4. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador de medicin y luego

El sistema fija el marcador y muestra otro marcador de medicin.
5. Desplace la esfera de mando para colocar el siguiente marcador de medicin y, a

continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema automticamente actualiza los datos de medicin en los Resultados
medidos.
6. Para asignarle datos de medicin a un rtulo, desplace la esfera de mando para

seleccionar el rtulo de medicin en el men Mediciones y, a continuacin,
El sistema muestra el rtulo de medicin y el valor correspondiente en los
Resultados medidos y asigna el valor al rtulo en la hoja de trabajo y en el
informe del paciente.
7. Si el rtulo seleccionado requiere datos adicionales de medicin, el sistema

activa un nuevo marcador de medicin en el rea de la imagen. Contine
realizando mediciones hasta que todos los elementos indicados en los
Resultados medidos se hayan completado. A continuacin, el sistema asigna los
Resultados medidos al rtulo de medicin.
Nota: Se muestran datos de mediciones rotuladas y sin procesar mientras est en curso una
medicin. No se conservarn los datos de mediciones sin procesar (no rotuladas) cuando usted
salga de la funcin de medicin. Los datos de mediciones rotuladas vuelven a aparecer cuando
se ingresa de nuevo a la funcin de medicin.
Rotule, luego mida

Utilice los ajustes predefinidos del sistema para asignar la esfera de mando al men
Mediciones cuando activa la funcin de medicin.
Para rotular y luego medir:

Nota: Si la esfera de mando no est asignada al men Mediciones despus de activar la funcin de
medicin, presione la tecla MEDI para colocar el puntero de la esfera de mando en el men
Mediciones. El sistema activa el mtodo de medicin predeterminado para el tipo de examen activo
y el modo de captura de imgenes que estn activos.
1. Durante un examen, adquiera e inmovilice la imagen, barrido o espectro.

de medicin especficos de modo. El men Mediciones muestra cualquier rtulo
de medicin que est disponible para este examen.
3. Desplace la esfera de mando para seleccionar un rtulo de medicin en el men

Mediciones y luego presione la tecla ELEGIR.
El sistema muestra el mtodo de medicin requerido para el rtulo seleccionado
en la parte inferior del men Mediciones, activa ese mtodo de medicin y coloca
un marcador de medicin en la imagen. El sistema tambin presenta los datos de
medicin en los Resultados medidos.
4. Haga rodar la esfera de mando para colocar el marcador de medicin y luego

oprima la tecla ELEGIR.

continuacin, presione la tecla ELEGIR para concluir la medicin. Los datos de
medicin se actualizan en los Resultados medidos cuando se efecta cada
medicin.
6. Para continuar con las mediciones, repita los pasos del 3 al 5, segn se necesite.
Cuando estn completas todas las mediciones necesarias, el sistema muestra el
rtulo de medicin y el valor correspondiente en los Resultados medidos y asigna
el valor al rtulo en la hoja de trabajo y en el informe del paciente.
Mtodos de medicin predeterminados por modo de captura de

imgenes
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para cambiar el mtodo de medicin
predeterminado.
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Mtodo de medicin
Modo de imgenes Medicin predeterminada

Modo 2D Distancia (medicin en modo 2D)
Modo 2D/M Distancia (medicin en modo M)
Modo 2D con Doppler Velocidad (medicin de Doppler)
Doppler Velocidad
Resultados medidos
Los valores de las mediciones y clculos se muestran en Resultados medidos en la
parte inferior de la pantalla de imgenes. Los Resultados medidos se muestran como
datos de mediciones sin procesar hasta que se hayan concluido todos los pasos
necesarios segn el mtodo de medicin seleccionado. Se puede asignar un rtulo,
si hubiera uno disponible en el men Mediciones; los Resultados medidos concluidos
se rotulan pertinentemente. Si no est disponible un rtulo o si se utiliza un mtodo
de medicin que no sea compatible con ningn rtulo, los Resultados medidos no se
rotulan y conservan el formato de presentacin utilizado cuando todava constituan
datos de mediciones sin procesar.
Todos los datos de mediciones sin procesar y los Resultados medidos no rotulados
se eliminan cuando se desactiva la funcin de medicin.
Ajuste de posicin de los Resultados medidos

Puede ajustar la posicin de los Resulados medidos en la pantalla.
Para ajustar la posicin de los Resultados medidos:

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a Posicin MDA para realizar un
recorrido por las posiciones disponibles.
Mediciones generales Abreviaturas de Resultados medidos

Mediciones en modo 2D Unidad Abreviatura
Distancia, dimetro, trazo, circunferencia milmetros mm
rea centmetros2 cm2
ngulo grados
Volumen, monoplano o biplano centmetros cbicos cm3
Volumen, orina residual, prstata mililitros mL
Volumen de flujo, rea o dimetro* litros por minuto L/min
%Estenosis porcentaje %
*Tambin requiere mediciones de Doppler.
Mediciones en modo M Unidad Abreviatura

Distancia milmetros mm
Frecuencia cardaca latidos por minuto lpm
Hora milisegundos ms
Pendiente milmetros por segundo mm/s
Mediciones de Doppler Unidad Abreviatura

Velocidad o frecuencia centimetros por segundo o cm/s kHz
kilohertz
Frecuencia cardaca latidos por minuto lpm
Hora milisegundos ms
Aceleracin metros por segundo2 m/s2
Sstole, pico centimetros por segundo o cm/s kHz
kilohertz
Distole, fin centimetros por segundo o cm/s kHz
kilohertz
Velocidad promedio de tiempo centimetros por segundo o cm/s kHz
kilohertz
Volumen de flujo, dimetro* litros por minuto L/min
Presin, media o pico milmetros mercurio mmHg
Integral de velocidad/tiempo centmetros cm
* Tambin requiere mediciones en modo 2D.
Edicin de Resultados medidos

Usted puede editar Resultados medidos que se hayan efectuado durante la sesin
actual de la funcin de medicin. Si cancela y luego vuelve a activar la funcin de
medicin, aparecern de nuevo los Resultados medidos que se presentaron y
efectuaron anteriormente, pero no se podrn editar.
Nota: Tambn puede editar los valores de Resultados medidos en una Hoja de trabajo. Las hojas de
trabajo estn disponibles con los exmenes OB, Cardaco y Ginecologa. Algunos tipos de
exmenes que cuentan con informes pero no con hojas de trabajo permiten la edicin en sus
informes. Como ejemplos: Cerebrovasc, Vasc perif y Venoso.
Para activar la edicin de Resultados medidos para datos de medicin:

1. Presione la tecla ACTUA en el panel de control luego de efectuar todos los datos
de medicin necesarios y antes de salir de la funcin de medicin.
Los datos de medicin se muestran en los Resultados medidos y se resaltan los
datos adquiridos ms recientemente. El sistema activa el marcador utilizado ms
recientemente.
2. Rote el control SELECC para seleccionar otros datos para edicin.

3. Para iniciar la edicin de los datos resaltados, presione ya sea la tecla ELEGIR
en el panel de control o presione el control SELECC.
El sistema activa el marcador utilizado ms recientemente para los datos de
medicin seleccionados.
Nota: Presionar la tecla ACTUA durante la edicin de los resultados medidos recorre los
marcadores para la medicin seleccionada.
4. Desplace la esfera de mando para ajustar la posicin de este marcador y luego

presione la tecla ELEGIR para fijar la nueva posicin del marcador.
El sistema actualiza los resultados medidos.
5. Gire el control SELECC y despus presione la tecla ELEGIR o el control

SELECC para seleccionar otra medicin para editar.
El sistema activa el marcador utilizado ms recientemente para los datos de
medicin seleccionados.
6. Desplace la esfera de mando para ajustar la posicin de este marcador y luego

presione la tecla ELEGIR para fijar la nueva posicin del marcador.
El sistema actualiza los resultados medidos.
7. Para salir de la edicin de Resultados medidos, presione la tecla ACTUA.
Cmo salir de la funcin de medicin

Los datos de mediciones sin procesar, Resultados de medicin finalizados y el men
Mediciones se eliminan de la pantalla de imgenes cuando usted sale de la funcin
de medicin al volver a movilizar la imagen o al presionar la tecla ESC en el panel de
control. El sistema desecha los datos de mediciones sin procesar, pero conserva
todas las asignaciones de Rtulos de medicin y los Resultados medidos concluidos
para el examen. El sistema desecha las asignaciones de Rtulos de medicin y los
Resultados medidos concluidos, si se selecciona un paciente nuevo o si se inicia un
ciclo de energa.
Mediciones y clculos generales del modo 2D

Las mediciones generales del modo 2D incluyen profundidad, distancia y
circunferencia, as como clculos para rea, volumen y relaciones.
Realizacin de medidas generales en el modo 2D

Fijar un marcador Presione la tecla ELEGIR en el panel de control.
Concluir una medicin Presione la tecla ELEGIR en el panel de control.
Realizar otra medicin Presione la tecla MEDI en el panel de control despus de
que concluya la medicin.
Salir de la funcin de medicin Presione la tecla ESC o la tecla INMOVILIZAR en el panel
de control para volver a movilizar la imagen.
Cmo medir la profundidad

Si se selecciona como una opcin de los ajustes predefinidos del sistema, la
profundidad se mide automticamente cuando el primer marcador de medicin
aparece en la imagen. La distancia desde un punto de la interfaz transductorpiel
hacia el marcador se muestra en los Resultados medidos hasta que se fija el primer
marcador.
Cmo medir la distancia en lnea recta

La medicin de distancia calcula la longitud de una lnea recta entre dos marcadores.
Para efectuar una medicin de distancia:

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a Distancia.
3. Desplace la esfera de mando para colocar el primer marcador de medicin y
luego presione la tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador y muestra un segundo marcador.
4. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador de medicin y

luego presione la tecla ELEGIR para concluir la medicin.
El sistema actualiza automticamente la medicin de distancia (D) en los
Resultados medidos.
Medir la distancia de trazo

Mida la distancia de las lneas que no son rectas utilizando la medicin de modo 2D
Longitud del trazo:
Para efectuar una medicin de distancia de trazo:

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a Longitud del trazo.
4. Desplace la esfera de mando para trazar una distancia con un segundo marcador
de medicin.
Resultados medidos.
5. Para deshacer el trazo, rote el control SELECC en el panel de control en el

sentido contrario a las agujas del reloj. O bien, presione la tecla de alternar para
Deshacer.
6. Para finalizar la medicin, presione la tecla ELEGIR.
Aparece la distancia medida (D) en los Resultados medidos.
Cmo realizar una medicin de rea

Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar el mtodo de medicin
predeterminado, Elipse o Trazo, a utilizar para calcular un rea.
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Mtodo de medicin
Realizar la medicin de elipse

El mtodo de medicin Elipse se utiliza para determinar la circunferencia y el rea, al
colocar una elipse grfica sobre la estructura de inters.
Precisin de la medicin de la circunferencia de la elipse

La frmula utilizada para calcular la circunferencia es ms precisa cuando los dos
dimetros utilizados en la medicin, D1 y D2, estn cerca de ser equivalentes.
Nota: Las frmulas comunes para el clculo de la circunferencia de Elipse son aproximaciones. La
frmula utilizada por el sistema proporcionar un resultado preciso (< 2% de error) siempre que un
dimetro no sea el doble o ms del otro.
Si se requiere una medicin de circunferencia para reas de imagen en donde la

relacin de los dimetros es ms de 2 a 1, se recomienda el mtodo Trazo para
garantizar la precisin debida de las mediciones.
Para efectuar una medicin de elipse:

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a rea y, a continuacin, presione
la tecla para alternar correspondiente a Elipse.
luego presione la tecla ELEGIR en el panel de control.
El sistema fija el marcador, muestra una elipse y muestra dos dimetros (D1, D2),
la circunferencia (C) y el rea (A) en los Resultados medidos.
4. Desplace la esfera de mando para girar el primer eje y ajustar el tamao de la

elipse y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema actualiza los datos de medicin en los Resultados medidos.
5. Desplace la esfera de mando para ajustar la forma de la elipse a lo largo del

segundo eje y luego presione la tecla ELEGIR.
6. Desplace la esfera de mando para colocar la elipse en la imagen y luego

presione la tecla ELEGIR para fijar la elipse.
Cmo realizar una medicin de rea de trazo

El mtodo Trazo se utiliza para determinar manualmente la circunferencia de una
estructura. El sistema calcula el rea dentro del trazo.
Para efectuar una medicin de trazo:

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a rea y, a continuacin, presione
la tecla para alternar correspondiente a Trazo.
4. Desplace la esfera de mando para crear un trazo de la estructura.

Nota: Puede rotar el control SELECC en el panel de control en sentido contrario a las agujas
del reloj para elminar el trazo antes de completar la circunferencia.
5. Para finalizar el trazo, presione la tecla ELEGIR.

El sistema muestra la circunferencia (C) y el rea (A) de la estructura trazada en
los Resultados medidos.
Medir un ngulo
Para efectuar la medicin ngulo es necesaria la colocacin de dos lneas para
determinar un ngulo. Las lneas se deben interceptar o conectar. El sistema calcula
y muestra ambos ngulos formados por las dos lneas.
Para medir un ngulo:

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a ngulo.
3. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador y, a continuacin,
4. Para definir la lnea de referencia, desplace la esfera de mando para colocar el

segundo marcador y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
5. Para crear la lnea para el ngulo alfa () y beta ():
a. Desplace la esfera de mando para colocar el primer marcador y luego
b. Para dibujar una lnea de ngulo, desplace la esfera de mando para colocar
el segundo marcador y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema fija la lnea de ngulo, rotula el ngulo y el ngulo y presenta
los valores de ngulo en los Resultados medidos.
Realizar un clculo de volumen

Las mediciones de volumen se pueden efectuar en imgenes sencillas o dobles en
modo 2D. Presione la tecla para alternar correspondiente a Volumen para mostrar
las selecciones de teclas programables para calcular el volumen.
1 distancia
2 distancias
3 distancias
Tiroides
1 elipse
1 elipse + 1 distancia
Disco
Nota: Para efectuar una medicin de 1 Elipse + 1 Distancia, primero realice la medicin de la elipse
y luego realice una medicin de distancia para la longitud en un plano diferente.
Para cambiar los planos de imgenes mientras se efectan mediciones:

2. Realice las mediciones necesarias en el primer plano.
El sistema muestra valores en los Resultados medidos para las mediciones
efectuadas en el primer plano.
3. Presione la tecla INMOVILIZAR para volver a movilizar la imagen.

4. Adquiera la vista deseada en el segundo plano.
5. Presione la tecla INMOVILIZAR para inmovilizar la imagen y efectuar las
mediciones necesarias en el segundo plano.
El sistema muestra valores en los Resultados medidos para las mediciones
efectuadas en ambos planos, as como el volumen calculado.
Mtodo 1 Dist
El sistema utiliza una sola medicin de distancia para calcular un volumen. El sistema
utiliza la siguiente frmula para calcular el volumen:
Volumen =
( L )
3
Para obtener un volumen por medio del mtodo 1 Dist:

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a Volumen y, a continuacin,
presione la tecla para alternar correspondiente a 1 Dist.
El sistema muestra una distancia (D1) y un volumen (V) en los Resultados
medidos.
3. Desplace la esfera de mando para colocar el primer marcador de medicin para

la longitud y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR en el panel de control.
El sistema fija el marcador, actualiza el valor de distancia (D1) y muestra un
segundo marcador.

El sistema fija el marcador y muestra la longitud (D1) y el volumen calculado (V)
en los Resultados medidos.
Mtodo 2 Dist
El sistema utiliza dos mediciones de distancia para calcular un volumen. El sistema
utiliza la siguiente frmula para calcular el volumen, de acuerdo con la longitud y el
dimetro:
Volumen
( L D )
2

El sistema muestra dos distancias (D1, D2) y un volumen (V) en los Resultados
medidos.

segundo marcador.

El sistema fija el marcador y muestra la longitud (D1) en los Resultados medidos.
El sistema tambin muestra el primer marcador en el segundo conjunto de
marcadores de medicin en la pantalla de imgenes.

la medicin de profundidad y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador, actualiza la distancia (D2) y muestra un segundo
marcador.
6. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador de medicin

para la medicin de profundidad y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema muestra las dos distancias (D1, D2) y el volumen calculado (V) en los
Resultados medidos.
Mtodo 3 Dist
Para utilizar este mtodo, obtenga tres mediciones de distancia: longitud y
profundidad en un plano y ancho en otro plano. El sistema utiliza la siguiente frmula
para calcular el volumen:
Volumen =
( L D B )
6
El sistema presupone que usted efectuar las mediciones en la secuencia de longitud,
profundidad y ancho. Si est utilizando dos imgenes sencillas en modo 2D, debe
efectuar dos mediciones en el primer plano.

Nota: El procedimiento descrito a continuacin presupone que se estn capturando imgenes en
modo 2B. Si se utilizan imgenes sencillas en modo 2D, aplique los primeros seis pasos descritos a
continuacin en una imagen. Movilice el sistema. Si presiona la tecla ESC en el panel de control, el
sistema elimina las mediciones. Capture e inmovilice la segunda imagen. Presione la tecla MEDI en
el panel de control y, a continuacin, realice los pasos 7 y 8. El sistema muestra los valores
guardados de la primera imagen y los combina con los valores medidos de la segunda imagen para
producir la medicin del volumen.

El sistema muestra tres distancias (D1, D2, D3) y un volumen (V) en los
Resultados medidos.

segundo marcador.

El sistema fija el marcador y muestra la longitud (D1) en los Resultados medidos.
El sistema tambin muestra el primer marcador en el segundo conjunto de
marcadores de medicin en la pantalla de imgenes.

la medicin de profundidad y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador, actualiza la distancia (D2) y muestra un segundo
marcador.
6. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador de medicin

para la medicin de profundidad y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
7. En la segunda imagen, desplace la esfera de mando para colocar el primer
marcador de medicin para la medicin del ancho y luego oprima la tecla
ELEGIR.
El sistema fija el marcador, muestra un segundo marcador y actualiza la distancia
(D3) y el volumen (V).

El sistema muestra la longitud (D1), profundidad (D2), ancho (D3) y el volumen
calculado (V) en los Resultados medidos.
Mtodo Tiroides
Se pueden realizar mediciones del volumen de tiroides en cualquiera de las dos o
tres imgenes en modo Doble o en dos imgenes separadas en modo 2D. El
volumen de tiroides requiere dos planos de imgenes y tres mediciones de distancia:
ancho, altura y longitud. El sistema utiliza la siguiente frmula para calcular el
volumen de tiroides:
VT = WxHxLx0.479
Para realizar la medicin del volumen de tiroides:

presione la tecla para alternar correspondiente a Tiroides.
El sistema presenta un ancho (D1), altura (D2), longitud (D3) y volumen de
tiroides (V) en los Resultados medidos.

El sistema fija el marcador y muestra el segundo marcador.

El sistema fija el marcador, muestra el ancho (D1) en los Resultados medidos y
muestra el siguiente marcador de medicin.
5. Repita los pasos 3 y 4 para medir la altura (D2) de la estructura.

Si se encuentra utilizando el modo Doble o Dividido, desplace la esfera de mando
hacia otra imagen inmovilizada. De lo contrario, presione la tecla
INMOVILIZAR en el panel de control, explore para obtener otra imagen y
presione de nuevo la tecla INMOVILIZAR. Presione la tecla MEDI en el panel de
control.
6. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador para medir la longitud

(D3) y luego oprima la tecla ELEGIR.

El sistema presenta el ancho (D1), altura (D2), y la longitud (D3) arriba del
volumen calculado de tiroides (V) en los Resultados medidos.
Mtodo Elipse
Para calcular un volumen utilizando el mtodo Elipse, efecte una medicin de rea e
identifique el eje comn para ambos planos. El sistema utiliza la siguiente frmula
para calcular el volumen:
Volumen =
(8 A ) ,
2
3 L
en donde L es el eje comn para ambos planos.
Para obtener una medicin de volumen utilizando una elipse:

presione la tecla para alternar correspondiente a 1 Elipse.
3. Desplace la esfera de mando para colocar el primer marcador de medicin en el
eje que sea comn a ambos planos y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador, muestra una elipse y actualiza dimetros (D1, D2)
rea (A), circunferencia (C) y volumen (V) en los Resultados medidos. La lnea
discontinua de la elipse representa el eje comn a ambos planos.
4. Desplace la esfera de mando para ajustar el eje que es comn para ambos
planos, dimetro D1 y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
5. Para ajustar la forma de la elipse a lo largo del dimetro D2, desplace la esfera
de mando y luego presione la tecla ELEGIR.
El sistema muestra dimetros (D1, D2) rea (A), circunferencia (C) y volumen (V)
en los Resultados medidos.
Mtodo Disco
Para calcular un volumen al utilizar el mtodo Disco, utilice la esfera de mando para
trazar una estructura y, a continuacin, coloque una lnea de eje a lo largo de la cual
se van a calcular los discos.
Para obtener un volumen utilizando una medicin de disco:

presione la tecla para alternar correspondiente a Disco.
4. Desplace la esfera de mando para crear un trazo de la estructura con el segundo

marcador.
El sistema dibuja una lnea que atraviesa la estructura, lo que significa el eje a lo
largo del cual se van a calcular los discos.
6. Desplace la esfera de mando para colocar la lnea de eje y luego presione la

tecla ELEGIR.
El sistema muestra el volumen (V).
Cmo determinar una estenosis del porcentaje de rea

El clculo Estenosis del porcentaje de rea compara reas transversales del mismo
vaso. El sistema realiza automticamente el clculo por medio de la siguiente frmula,
luego de que usted coloque dos elipses sobre el mismo vaso.
A1 A2
% Estenosis de rea = 100 ,
A1
en donde A1 = el rea ms grande; A2 = el rea ms pequea.
Para determinar una estenosis del porcentaje de rea:

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a %Estenosis y, a continuacin,
presione la tecla para alternar correspondiente a % estenosis A.
El sistema fija el marcador, muestra una elipse y muestra el rea (A1, A2) y la
estenosis calculada del porcentaje de rea (%Steno) en los Resultados medidos.
4. Desplace la esfera de mando para girar el primer eje y determinar el tamao de la

El sistema muestra el rea de la elipse en los Resultados medidos.

7. Movilice la imagen y capture e inmovilice una segunda imagen. Vuelva a activar
la funcin de medicin. Si presiona la tecla ESC, el sistema elimina
las mediciones.
El sistema vuelve a seleccionar automticamente % estenosis A.
8. Para la segunda elipse, repita los pasos 3 al 6.

El sistema muestra las reas para las dos elipses (A1, A2) y la estenosis
porcentual del rea calculada (%Steno) en los Resultados medidos.
Cmo determinar una estenosis del porcentaje de dimetro

El clculo Estenosis del porcentaje de dimetro compara dimetros del mismo vaso.
El sistema determina automticamente el clculo por medio de la siguiente frmula,
luego de que usted obtiene dos dimetros del mismo vaso.
D1 D2
% Estenosis de dimetro = 100 ,
D1
en donde D1 = dimetro ms largo; D2 = dimetro ms pequeo.
Para determinar una estenosis del porcentaje de dimetro:

presione la tecla para alternar correspondiente a % estenosis D.
presione la tecla ELEGIR en el panel de control.

El sistema fija el marcador y muestra el primer dimetro (D1) en los Resultados
medidos.

las mediciones.
6. Repita los pasos 3 y 4 para el segundo dimetro (D2).
El sistema fija el marcador de medicin y muestra los dimetros (D1, D2) y la
estenosis porcentual del dimetro calculado (%Steno) en los Resultados
medidos.
Mediciones y clculos generales del Modo M

La funcin de medicin del modo M incluye mediciones de distancia, frecuencia
cardaca, pendiente y tiempo.
Realizacin de medidas generales en el modo M

Nota: Presione la tecla INMOVILIZAR en el panel de control antes de realizar una medicin en un
barrido en modo M.

Realizar una medicin de distancia


2. Presione la tecla para alternar correspondiente a Distancia.
3. Desplace la esfera de mando para colocar el primer marcador (vertical) de
medicin y luego presione la tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador.
4. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador (horizontal) de

medicin y luego presione la tecla ELEGIR para completar la medicin.
Resultados medidos.
Efectuar una medicin de frecuencia cardaca

Determine la frecuencia cardaca al delinear un ciclo cardaco con los marcadores de
medicin que se muestran como lneas verticales.
Para efectuar una medicin de frecuencia cardaca:

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a FC.
El sistema muestra el primer marcador de medicin.
3. Gire la esfera de mando para colocar el marcador al comienzo del ciclo cardaco
y luego oprima la tecla ELEGIR.
4. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador de medicin al

final del ciclo cardaco y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
A medida que se desplaza el marcador, el sistema actualiza la frecuencia
cardaca (FC) y el tiempo (T) en los Resultados medidos.
Realizar una medicin de tiempo

El mtodo de tiempo mide el cambio en tiempo entre dos puntos. El tiempo se calcula
en el eje horizontal. Los marcadores de medicin se muestran como lneas verticales.
Para efectuar una medicin de tiempo:

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a Hora.
la imagen y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.

A medida que se desplaza el marcador, el sistema actualiza Tiempo (T) en los
Resultados medidos.
Realizar una medicin de pendiente

La Pendiente mide el cambio en distancia al paso del tiempo, segn se determina por
dos marcadores de medicin de distancia.
Para efectuar una medicin de pendiente:

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a Pendiente.
3. Desplace la esfera de mando para colocar el primer marcador (vertical) de
medicin y luego presione la tecla ELEGIR.
4. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador (horizontal) de

medicin a la derecha o a la izquierda del primer marcador y luego presione la
tecla ELEGIR.
El sistema muestra una lnea oblicua y actualiza la distancia (D), el tiempo (T) y la
pendiente (P) en los Resultados medidos.
Mediciones y clculos generales de Doppler

La funcin de medicin en el sistema incluye la velocidad o la frecuencia, frecuencia
cardaca y las mediciones y clculos de tiempo para volumen, valores y relaciones.
Vase tambin: Funciones Doppler, Captulo A4, Referencia de funciones y aplicaciones
Vase tambin: Edicin de Resultados medidos, p. B1-10
Realizacin de medidas generales en Doppler

Nota: Presione la tecla INMOVILIZAR en el panel de control antes de efectuar una medicin en
forma de onda de Doppler.

Cmo efectuar una medicin de velocidad y/o frecuencia

Esta medicin es para calcular una velocidad.
Para medir velocidad o frecuencia:

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a Velocidad.
3. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador de medicin en la
posicin deseada y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema muestra la velocidad (V), la frecuencia (Frec), y el gradiente de
presin (GP) en los Resultados medidos.

Determine la frecuencia cardaca al delinear un ciclo cardaco con los marcadores de
medicin verticales.
Para medir frecuencia cardaca:

espectro al inicio del ciclo cardaco y luego oprima la tecla ELEGIR.
4. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador de medicin al

El sistema actualiza el tiempo (T) y la frecuencia cardaca (FC) en los Resultados
medidos.

El mtodo Tiempo mide intervalos entre dos marcadores verticales de medicin. El
sistema calcula el tiempo en el eje horizontal.
Para efectuar una medicin de tiempo:

3. Desplace la esfera de mando para colocar el primer marcador de medicin sobre
el espectro y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
4. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador sobre el

espectro.
El sistema muestra un valor de tiempo en actualizacin (T) en los Resultados
medidos.

La Pendiente mide la aceleracin o desaceleracin al paso del tiempo, segn lo
determinan dos marcadores de medicin: un marcador de distancia y un marcador de
velocidad.
Para efectuar una medicin de pendiente:

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a Aceleracin.
3. Gire la esfera de mando para colocar el primer marcador de medicin al
comienzo de la pendiente y luego oprima la tecla ELEGIR en el panel de control.
4. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador de medicin a la

derecha o a la izquierda del primer marcador y luego presione la tecla ELEGIR.
El sistema muestra una pendiente y actualiza las mediciones para pendiente
(Acel), tiempo (T) y velocidad mxima (Vmx) en los Resultados medidos.
Cmo calcular el ndice de resistencia

Esta medicin se utiliza para calcular el ndice de resistencia.
Para calcular el ndice de resistencia:

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a IR.
sstole pico y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR en el panel de control.
4. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador de medicin en

la distole final y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema muestra los valores para el ndice de resistencia (IR), sstole mx (SM),
distole final (FD) y sstole/distole (S/D) en los Resultados medidos.
Cmo calcular el ndice de pulsatilidad

Usted puede determinar el ndice de pulsatilidad por medio de los mtodos siguientes:
Trazo Auto IP un trazo (automtico) generado por el sistema del espectro o
Trazo manual IP un trazo (manual) generado por el usuario del espectro.
Para calcular un ndice de pulsatilidad mediante el trazo automtico del
espectro:
2. Presione la tecla para alternar correspondiente a IP auto.
El sistema muestra el primer marcador de medicin vertical sobre el espectro.
3. Desplace la esfera de mando para colocar este marcador y luego presione la

tecla ELEGIR en el panel de control.

El sistema mostrar un trazo grfico en el espectro para rastrear
automticamente las velocidades mximas. El sistema muestra la sstole pico
(SP) en los Resultados medidos y activa un marcador de medicin para la
distole final (DF).
5. Desplace la esfera de mando para seleccionar el final de distole (FD) y presione

la tecla ELEGIR en el panel de control.
El sistema muestra el ndice de resistencia (IR), el ndice de pulsatilidad (IP),
sstole mx (SM), distole final (FD) y sstole/distole (S/D) en los Resultados
medidos. Un valor de velocidad con promedio de tiempo (TPMx, TPMed) aparece
de acuerdo con el intervalo o segmento trazado.
El sistema activa el marcador de medicin para la sstole pico (SP) para permitir
la edicin.
6. Vuelva a posicionar el marcador para la sstole pico (SP) como se solicita y

despus presione la tecla ELEGIR.
El sistema muestra los resultados medidos actualizados.
Nota: Para editar la SP o DF, pulse la tecla ACTUA y despus presione el control SELECC.
Presione la tecla ACTUA para seleccionar el marcador de medicin a editar y desplace la
esfera de mando para reposicionar el marcador. Presione la tecla ELEGIR para fijar el
marcador de medicin. Para salir de la funcin de edicin, presione la tecla ACTUA.
Para calcular un ndice de pulsatilidad mediante el trazo manual del espectro:

Nota: Puede rotar el control SELECC en el panel de control en sentido contrario a las agujas del
reloj para eliminar el trazo antes de finalizar.

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a IP manual.
El sistema muestra el primer marcador de medicin sobre el espectro.
3. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en sstole mxima en el

espectro Doppler y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR en el panel de
control.
El sistema fija el marcador y muestra un segundo marcador de medicin.
4. Desplace la esfera de mando para trazar un ciclo sobre la forma de onda y luego
El sistema muestra automticamene la sstole mxima (SM) en los resultados
medidos y se activa un marcador para FD.
5. Desplace la esfera de mando para seleccionar fin de distole (FD) y presione la

tecla ELEGIR en el panel de control.
Nota: Para editar la SP o DF, pulse la tecla ACTUA y despus presione el control SELECC.
Presione la tecla ACTUA para seleccionar el marcador de medicin a editar y desplace la
esfera de mando para reposicionar el marcador. Presione la tecla ELEGIR para fijar el
marcador de medicin. Para salir de la funcin de edicin, presione la tecla ACTUA.
Cmo efectuar una relacin de velocidad

El sistema proporciona clculos de relacin para dos mediciones de velocidad.
Para efectuar una relacin de velocidades:

1. Capture e inmovilice una imagen en Doppler y, a continuacin, active la funcin
de medicin.
2. Presione la tecla para alternar correspondiente a Rel veloc.
El sistema muestra rtulos para dos velocidades (V1, V2), dos frecuencias
(Frec1, Frec2) dos relaciones sencillas (V1/V2, V2/V1) y un clculo ((V2-V1)/V2)
o ((V1 - V2)/V1) en los Resultados medidos.
3. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador de medicin para la

primera velocidad y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador, muestra un segundo marcador y muestra los valores
para la primera velocidad (V1) y la frecuencia (Freq1) en los Resultados
medidos.

segunda velocidad y luego presione la tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador y muestra los resultados para la segunda
velocidad (V2) y frecuencia (Freq2), as como para todos los clculos de relacin.
Realizar una medicin de volumen de flujo de rea

El volumen de flujo de rea es un estimado del volumen de flujo sanguneo calculado
a partir del rea. El volumen de flujo de rea requiere una medicin de rea en modo
2D y un trazo de Doppler espectral.
Nota: Efecte la medicin de Doppler de la sstole mxima a la siguiente sstole mxima, o bien, del
inicio del ciclo cardaco a la siguiente distole final.
Para realizar una medicin de volumen de flujo de rea:

1. Capture e inmovilice una imagen de modo 2D/Doppler o de modo 2D con
color/Doppler y, a continuacin, active la funcin de medicin.
El sistema muestra un marcador de medicin en forma de onda de Doppler
espectral.
2. Presione la tecla programable Vol de flujo.

3. Presione la tecla programable Vol de flujo A.

derecha del primer marcador incluyendo todos los ciclos cardacos que sea
posible y, a continuacin, oprima la tecla ELEGIR.
El sistema muestra la velocidad de la media del tiempo-promedio (TPMed) y el
primer marcador del segundo conjunto de cruces de medicin. Utilice este
conjunto de medidas para delimitar el lumen interior del vaso transversal en la
imagen en modo 2D.

El sistema fija el marcador y muestra una elipse.
7. Desplace la esfera de mando para girar el primer eje y determinar el tamao de la

El sistema muestra la circunferencia y el rea (de la elipse en los Resultados
medidos.

El sistema muestra las mediciones para la circunferencia (C), rea (A), dos
distancias (D1, D2), velocidad de la media del tiempo-promedio (TPMed) y
volumen del flujo (VF) en los Resultados medidos.
Cmo efectuar una medicin de volumen de flujo de dimetro

El volumen de flujo de dimetro es un estimado de volumen de flujo sanguneo
utilizando el dimetro del vaso. El volumen de flujo de dimetro requiere una
medicin del dimetro del vaso en modo 2D y un trazo de velocidad de Doppler.
Dimetro de vaso en modo 2D y trazo de velocidad en Doppler

Usted puede efectuar mediciones en cualquier secuencia.
Para realizar una medicin de volumen de flujo de dimetro en modo 2D:

Nota: Cuando capture el espectro de Doppler, ample el rango de la muestra de Doppler, de modo
que se ajuste dentro del vaso de inters. Gire el control NGULO en el panel de control para ajustar
el ngulo Doppler para que quede paralelo al flujo sanguneo.
Nota: Puede efectuar la medicin de Doppler de la sstole mxima a la siguiente sstole mxima, o
bien, del inicio del ciclo cardaco a la siguiente distole final.
1. Capture e inmovilice una imagen de modo 2D/Doppler o de modo 2D con

color/Doppler y, a continuacin, active la funcin de medicin.
El sistema muestra un marcador de medicin Doppler en forma de onda de
Doppler espectral.
2. Presione la tecla para alternar correspondiente a Vol de flujo y, a continuacin,

presione la tecla para alternar correspondiente a Vol flujo D.

derecha del primer marcador incluyendo todos los ciclos que sea posible y, a
continuacin, oprima la tecla ELEGIR.
El sistema muestra la velocidad de la media del tiempo-promedio (TPMed) y el
primer marcador del segundo conjunto de cruces de medicin. Utilice este
conjunto de medidas para determinar el dimetro de la pared del vaso en la
imagen en modo 2D.
5. Desplace la esfera de mando para colocar el primer marcador de medicin en la

pared de un vaso y luego oprima la tecla ELEGIR.
6. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador en la pared

opuesta y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema muestra los valores medidos para el dimetro (D), rea (A), velocidad
de la media el tiempo-promedio (TPMed) y volumen de flujo (VF) en los
Resultados medidos.
Cmo medir una IVT (ecuacin de continuidad)

El sistema calcula una integral velocidad-tiempo, las velocidades mxima y media,
as como los gradientes de presin mximos y promedio, a partir de un trazo del
espectro de Doppler.
Nota: Puede rotar el control SELECC en el panel de control en sentido contrario a las agujas del
reloj para eliminar el trazo antes de finalizar.

2. Presione la tecla para alternar correspondiente a IVT.
3. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en el espectro Doppler y

luego oprima la tecla ELEGIR en el panel de control.
El sistema fija el marcador y muestra un segundo marcador de medicin.
4. Desplace la esfera de mando para trazar un ciclo sobre la forma de onda y luego
El sistema calcula y muestra el valor correspondiente a IVT, Vmx, Vmedia,
GPmx y GPmedia en los Resultados medidos.
Funciones de informe
El sistema transfiere las mediciones y clculos rotulados desde un men Mediciones
en la pantalla de imgenes hacia un informe.
El sistema tambin transfiere informacin desde el formulario ID paciente al informe.

Usted puede realizar anotaciones en el informe y editar los datos suministrados por el
sistema. Puede editar mediciones y clculos nicamente si el informe incluye una
hoja de trabajo.
Vase tambin: Ficha Informe, Ajustes predefinidos del sistema, Captulo 1, Referencia del sistema
Para obtener acceso a un informe de paciente:

1. Presione la tecla Reporte en el teclado en cualquier momento durante un
examen con un informe o desplace la esfera de mando para resaltar Reporte en
la parte inferior del men Mediciones y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema presenta el informe del paciente.
2. Si el informe del paciente tiene ms de una pgina, desplace la esfera de mando

hacia Ant o Siguiente en la parte inferior del informe y, a continuacin, presione
la tecla ELEGIR.
3. Para volver a mostrar la pantalla de imgenes, presione la tecla ESC en el panel
de control.
Para utilizar una casilla desplegable:

1. Desplace la esfera de mando para colocar el puntero en la casilla desplegable y,
a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
2. Desplace la esfera de mando para resaltar la seleccin y luego presione la tecla
ELEGIR.
Para utilizar un campo de introduccin de texto:

1. Desplace la esfera de mando hacia el campo de introduccin de texto y, a
2. Use el teclado para introducir los datos.
Anotaciones a informes
Existen dos mtodos para introducir texto en la seccin Comentarios de un informe
de paciente. Usted puede ingresar texto desde el teclado o insertar comentarios que
usted defini previamente en los ajustes predefinidos del sistema. Usted puede editar
comentarios despus de haberlos colocado en el informe.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para definir previamente los comentarios
para cada tipo de examen.
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Biblioteca de comentarios
para informes
Nota: Si el informe tiene ms de una pgina, debe tener acceso a la pgina que contiene el campo
Comentarios antes de que el sistema muestre los comentarios.
Para ingresar texto:

1. Cuando se muestre un informe de paciente, desplace la esfera de mando para
colocar el cursor de texto en la posicin deseada en el campo Comentarios
del informe y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
2. Utilice el teclado para introducir el texto.
Nota: Escriba sus comentarios como un solo prrafo. No use la tecla Intro en el teclado para
separar lneas de comentarios.
Para insertar comentarios definidos previamente:

1. Cuando se muestra un informe de paciente, desplace la esfera de mando hacia el
botn Comentarios y despus presione la tecla ELEGIR.
Se muestra una lista de frases disponibles en la pantalla.
2. Desplace la esfera de mando hacia la frase apropiada y luego presione la tecla

ELEGIR.
3. Para cancelar la insercin, desplace la esfera de mando hacia el botn Cancelar
y luego presione la tecla ELEGIR.
4. Desplace la esfera de mando hacia el botn Aceptar y, a continuacin, presione
la tecla ELEGIR.
El sistema coloca la frase en el campo Comentarios en el informe.
Funcin Informe dibujo

Utilice la funcin Informe dibujo para indicar estructuras de inters en pictogramas en
el informe del paciente.
Nota: la funcin Informe dibujo est disponible para los siguientes tipos de examen: Urologa,
Ecografa fetal, Cardiovascular
Para indicar una estructura de inters en el informe que se muestra:

1. Seleccione Dibujar en la parte derecha del informe y despus presione la tecla
ELEGIR en el panel de control.
Aparece un cursor con forma de lpiz en el pictograma en el informe.
2. Desplace la esfera de mando para colocar el cursor en donde desea iniciar el

trazo y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
3. Desplace la esfera de mando para crear un trazo.
4. Cuando haya completado el dibujo, presione la tecla ELEGIR.
El sistema une posiciones de inicio y de fin del cursos y marca el rea creada por
el trazo.
5. Repita los pasos 1 a 4 para cada estructura de inters.
Para eliminar un dibujo de trazo del informe mostrado:

1. Seleccione Eliminar en la parte derecha del informe y despus presione la tecla
El sistema muestra un borrador en el rea de pictograma.
2. Haga rodar la esfera de mando para colocar el borrador en el dibujo de trazos y

luego oprima la tecla ELEGIR.
El sistema elimina el dibujo de trazo.
3. Repita los pasos 1 y 2 para cada dibujo de trazo.
Cmo imprimir un informe

Usted puede imprimir un informe al utilizar el panel de control, o bien, puede transferir
el informe hacia el puerto RS-232C al seleccionar el botn Enviar informe en
el informe.
Nota: La transferencia de datos al puerto RS-232C se encuentra disponible nicamente para los
informes OB prematuro, OB y GIN.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para indicar la impresora que est por
recibir la informacin en pantalla cuando se oprime la tecla IMPR./ALMAC. 1 o
IMPR./ALMAC. 2.
Personalizar teclas
Para imprimir el informe:

Presione la tecla IMPR./ALMAC. 1 o IMPR./ALMAC. 2.
Enviar datos de informes a travs del puerto RS-232

Utilice los ajustes predefinidos del sistema para activar la transmisin de datos a
travs del puerto RS-232C.
Perifrico
Para enviar datos al puerto RS-232C:

Nota: La transferencia de datos al puerto RS-232C se encuentra disponible nicamente para los
informes OB prematuro, OB y GIN.
1. Desplace la esfera de mando hacia el botn Enviar informe en el informe y, a

continuacin, presione la tecla ELEGIR en el panel de control.
El sistema muestra el cuadro de dilogo Seleccionar dispositivo de salida.
2. Seleccione un dispositivo de salida de la seccin Dispositivo de salida.

3. Desplace la esfera de mando hacia el botn Iniciar impresin y luego presione
la tecla ELEGIR.
El botn Enviar informe cambia al botn Cancelar.
Cuando el sistema transfiere el informe a travs del puerto RS-232C, ste

muestra un mensaje de estado que indica que est en curso una transferencia.
Para cancelar el comando Env informe:

Para interrumpir de inmediato, desplace la esfera de mando hacia el botn
Cancelar y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
Para detenerse luego de la pgina actual, presione la tecla ESC.
Resumen
Puede crear resmenes para todos los tipos de exmenes.
Los resmenes pueden incluir los siguientes elementos opcionales: encabezado de la

carta, datos del paciente, datos especficos del examen, resultados, imgenes,
resumen, recomendaciones y firma. Para los tipos de examen Ob, Ob tmpr, los
grficos de la pgina del informe se pueden insertar automticamente en la seccin
Grficos del resumen.
Los tipos de examen cardaco muestran valores de referencia para cada rtulo entre
corchetes junto al rtulo medido.
Mientras trabaja con un resumen, usted puede realizar lo siguiente:

Ver el resumen en la pantalla.
Exportar el resumen como archivo PDF o RTF a un dispositivo compatible
con USB.
Imprima el resumen.
Utilice los ajustes predefinidos o la pantalla de resumen para personalizar la
visualizacin de los elementos de resumen.
Resumen
Visualizacin del resumen

Puede visualizar un resumen en cualquier momento que est realizando mediciones
en un tipo de examen compatible.
Para mostrar un resumen:

2. Realice las mediciones requeridas.
3. Desplace la esfera de mando para marcar Resumen en el men Mediciones y
El sistema muestra el resumen.
4. Para salir del resumen, presione la tecla de alternar para Salir.

El sistema regresar a la pantalla de mediciones.
Modificacin del resumen

El nombre del paciente, la identificacin del paciente, la fecha del estudio y los datos
especficos del examen introducidos en el formulario de datos del paciente se
mostrarn en el encabezado de todas las pginas del resumen. Los cambios en el
formulario de datos del paciente se actualizan automticamente en el resumen.
Elemento Descripcin Para modificar
Encabezado de la imagen de encabezado Importe un archivo GIF, JPG o BMP como, por ej., un
carta logo desde un dispositivo compatible con USB.
Tamao de imagen recomendado: 25 x 250 pxeles.
Use los ajustes predeterminados del sistema para
modificar el encabezado de la carta. Usted puede
personalizar el tipo, tamao y nfasis de la fuente.
Resumen > Informacin del sitio
Imgenes visualizacin de imgenes Consulte "Aadido de imgenes" en la pgina B1-39.

Grfico Para exmenes de tipo OB y OB Insertadas automticamente de las pginas del
inicial, muestre los grficos informe.
Resumen mostrar comentarios predefinidos Consulte "Agregar comentarios resumidos y
seleccionados de los ajustes recomendaciones" en la pgina B1-39.
predeterminados del sistema o
escriba los comentarios utilizando
el teclado
Recomendaciones mostrar recomendaciones Escriba las recomendaciones utilizando el teclado.
personales para el paciente (Extensin mxima: 300 caracteres).
Firma reserve un lugar en el resumen Imprima el resumen. Escriba su firma en el campo de
impreso para su firma firma.
Seleccin de los elementos del resumen para su visualizacin

Slo las secciones del resumen que contienen datos estarn disponibles para
visualizarse.
Para seleccionar elementos del resumen para visualizar:

Desplace la esfera de mando hacia la flecha ubicada a la derecha del ttulo del
elemento y despus presione la tecla ELEGIR.
El sistema ocultar o mostrar el elemento.
Aadido de imgenes
Puede mostrar las imgenes en el resumen.
Para insertar imgenes en el resumen:

1. Seleccione un formato de visualizacin de imagen del cuadro de lista.
2. Seleccione una imagen esttica del panel de vistas en miniatura utilizando la
esfera de mando y la tecla ELEGIR.
El sistema sealar el borde de la imagen seleccionada.
Nota: Si selecciona un clip, el sistema mostrar el primer cuadro del clip en el resumen.
3. Desplace la esfera de mando a la seccin de la imagen donde necesita colocar la

imagen y presione la tecla ELEGIR.
4. El sistema copia la imagen seleccionada en la seccin seleccionada del resumen.
Agregar comentarios resumidos y recomendaciones

Escriba sus comentarios o recomendaciones con en el cuadro de texto de Resumen
utilizando el teclado.
Para insertar o editar comentarios predefinidos:

1. Haga clic en Comentarios o Recomendaciones.
El sistema muestra un cuadro de dilogo con los comentarios predefinidos.
2. Para insertar un comentario predefinido al resumen, haga doble clic sobre el

comentario. O seleccione un comentario y haga clic en Aceptar.
3. Para insertar ms de un comentario, repita los pasos 1 y 2.
4. Para editar los comentarios insertados o aadir nuevo texto, escriba el texto
nuevo en el campo de texto del Resumen.
Exportacin del resumen

Para exportar un resumen a un dispositivo compatible con USB:
Presione la tecla de alternar para Exportar a USB.
El sistema guardar el resumen como un archivo PDF y un archivo RTF y
exportar los archivos al dispositivo compatible con USB conectado al sistema.
Impresin del resumen

Para imprimir un resumen:
Presione la tecla de alternar para Imprimir.
El sistema enva los datos a la impresora conectada al sistema.
Frmulas de medicin
Las siguientes frmulas se utilizan para calcular los rtulos de medicin generales.
Modo Mediciones Frmula
2D Circunferencia de C = {1/2[D12+D22]}1/2
elipse
rea Elipse A = (D1)(D2)/4
%Estenosis Estenosis del % de %Esten = 100 x (D1-D2)/D1
dimetro
Estenosis del % de rea %Esten = 100 x (A1-A2)/A1
Volumen 1 Dist V = L3/6
2 Dist V = LD2/6
3 Dist V = LDW/6
Tiroidea V = 0,479 x WHL
1 Elipse + 1 Dist V = D1 x D2 x D3/6
1 elipse V = 8A2/3L
M Pendiente S = (V1-V2)/T
D IR IR = (SM-FD)/SM
IP IP = (SM-FD)/TPMx
Aceleracin (V1-V2)/T
Vol de flujo Vol de flujo D FV = TPMed x A x 60 / 1000
(A = /4 x D1 x D2/100)
Vol de flujo A FV = TPMed x A x 60 / 1000
(A= /4 x D2/100)
B2 Mediciones y clculos de aplicaciones
especficas
Mediciones y clculos para todos los tipos de exmenes ............................. 3
Mediciones y clculos abdominales, aorta, msculo-esquelticos,

musculoesqueltico superior, de mama, de tiroides, de testculos,
renales, peditricos, DTC, digitales, partes pequeas y
de cabeza neonatal............................................................................................. 4
Mediciones y clculos de Ginecologa ............................................................. 4

Cmo personalizar mediciones, clculos e informes de Ginecologa............ 4
Ginecologa Men Mediciones.................................................................. 5
Ginecologa Rtulos de medicin del Modo 2D ........................................ 5
Mediciones de folculos ................................................................................. 6
Ginecologa Rtulos de medicin de Doppler ........................................... 6
Informe de paciente de Ginecologa.............................................................. 7
Ficha de datos de Ginecologa............................................................... 7
Ficha de descripcin de Ginecologa ..................................................... 7
Uso de la hoja de trabajo de Ginecologa...................................................... 8
Cmo editar hojas de trabajo ................................................................. 8
Mediciones y clculos ortopdicos ................................................................ 10

Ortopdico Rtulos de medicin en modo 2D......................................... 10
Cmo medir un ngulo de cadera ........................................................ 11
Informe ortopdico....................................................................................... 12
Ortopdico Datos descriptivos ......................................................... 12
Referencias ortopdicas....................................................................... 12
Mediciones y clculos de ecocardiografa fetal............................................. 13

Ecocardiografa fetal Rtulos de medicin del modo 2D ........................ 13
Ecocardiografa fetal Rtulos de medicin del modo M .......................... 14
Ecocardiografa fetal Rtulos de medicin Doppler ................................ 14
Ecocardiografa fetal Rtulos de clculos en modo 2D y modo M ......... 15
Informe Eco fetal ......................................................................................... 15
Mediciones y clculos de Doppler transcraneano (DTC).............................. 16

DTC Rtulos de medicin del modo 2D y modo Doppler........................ 16
Rtulos de clculos DTC ............................................................................. 18
Informe DTC ................................................................................................ 18
Mediciones y clculos peneanos .................................................................... 19

Anatoma peneana Rtulos del modo 2D ............................................... 19
Vasos peneanos Rtulos de medicin del modo Doppler....................... 20
Rtulos de clculos peneanos..................................................................... 21
Informe peneano ......................................................................................... 21
B2 Mediciones y clculos de aplicaciones especficas
Mediciones y clculos para todos los tipos de exmenes

Todas las mediciones y clculos generales en modo 2D, modo M y Doppler se
encuentran disponibles para utilizarse con todos los tipos de examen.
Vase tambin: Mediciones y clculos, Captulo B1, Referencia de aplicaciones y funciones
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar cada uno de los tipos de
examen.
Especifique la forma, tamao y posicin predeterminada de la medida
Especifique si el fondo de la seccin Resultados medidos de la pantalla tiene un
color diferente al del fondo de la imagen
Seleccione el mtodo de medicin predeterminado para cada modo
Seleccione el mtodo predeterminado para cada tipo de medicin
Seleccione los mtodos de medicin que se muestran como selecciones de
teclas programables para cada modo, as como el orden en que estos se
muestran
Personalice las opciones de visualizacin y active la informacin sobre el
operador y el mdico remitente para el informe del paciente
Defina los comentarios para el informe del paciente y resumen
Defina las recomendaciones para el resumen
Configuracin M e I 1 > Ajuste pred mediciones e informes
Mediciones y clculos abdominales, aorta,

msculo-esquelticos, musculoesqueltico superior, de
mama, de tiroides, de testculos, renales, peditricos,
DTC, digitales, partes pequeas y de cabeza neonatal
encuentran disponibles.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar cada uno de estos tipos
de examen.
Especifique rtulos definidos por el usuario
Mediciones y clculos de Ginecologa

encuentran disponibles para utilizarse con el tipo de examen de Ginecologa. Adems,
el sistema tiene rtulos de medicin en modo 2D y Doppler para uso especfico con el
examen de Ginecologa. Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar
el informe del paciente de Ginecologa.
Cmo personalizar mediciones, clculos e informes de

Ginecologa
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar el examen ginecolgico.
Seleccione el mtodo de medicin para evaluacin de folculos
Establezca rtulos definidos por el usuario para el modo 2D y Doppler
Personalice la visualizacin de fichas en el informe del paciente
Ginecologa Men Mediciones

El men Mediciones del examen de Ginecologa se muestra a la izquierda de la
pantalla de imgenes cuando est activa la funcin de medicin. El men indica cul
mtodo de medicin est actualmente en uso. Tambin contiene los rtulos de
medicin definidos por el sistema y cualquier rtulo de medicin definido por el
usuario.
Ginecologa Rtulos de medicin del Modo 2D

Adems de los rtulos de medicin del modo 2D definidos por el sistema, usted
puede definir hasta tres rtulos de medicin del modo 2D. Estos rtulos se muestran
en el men Mediciones y en el informe del paciente con el resultado medido,
cuando se asignan.
Rtulo de Opciones del

medicin Descripcin mtodo de medicin
tero Mediciones del tero. Distancia
Longitud
Profundidad
Ancho
Endometrio Grosor del endometrio. Distancia
Cuello uterino Longitud del cuello uterino. Distancia
Ovario izq Mediciones del ovario izquierdo. El sistema calcula automticamente Distancia
Longitud el volumen cuando se han efectuado las tres mediciones de distancia.
Profundidad El volumen se muestra en el informe del paciente y en los Resultados
Ancho medidos.
Ovario der Mediciones del ovario derecho. El sistema calcula automticamente el Distancia
Longitud volumen cuando se han efectuado las tres mediciones de distancia. El
Profundidad volumen se muestra en el informe del paciente y en los Resultados
Ancho medidos.
Folculo izq Mediciones del folculo del ovario izquierdo. El sistema transfiere al Mtodo seleccionado
#1-15 informe del paciente valores rotulados para mediciones del folculo. en los ajustes
predefinidos del
sistema.
Folculo der Mediciones del folculo del ovario derecho. El sistema transfiere al Mtodo seleccionado
#1-15 informe del paciente valores rotulados para mediciones del folculo. en los ajustes
predefinidos del
sistema.
LCN Longitud de coronilla a glteos (cefalocaudal). Distancia
MSD Dimetro medio del saco gestacional. Distancia
Membrana Dimetro de la membrana vitelina. Distancia
vitelina
SG Saco gestacional. Longitud mxima. Distancia
xxxx Un rtulo definido por el usuario. Usted puede definir hasta tres El mtodo de
rtulos de medicin de modo 2D que correspondan a un mtodo de medicin del modo 2D
medicin. Existen cuatro mtodos de medicin disponibles: distancia, asignado en los
rea, circunferencia y volumen. ajustes predefinidos
del sistema.
Mediciones de folculos
El sistema utiliza los siguientes mtodos de medicin para folculos, con los
resultados medidos presentados en mm:
Distancia, Prom 2Dist, Prom 3Dist, rea, Circunferencia y Volumen
El sistema transfiere al informe del paciente valores rotulados para mediciones del
folculo.
Para efectuar una medicin de folculo:

2. De ser necesario, ingrese a la pgina del men Mediciones que contiene las
mediciones de Folculo izq o Folculo der.
3. Desplace la esfera de mando para seleccionar segn corresponda Fol izq # o
Fol der # en el men Mediciones y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema activa el mtodo de medicin de folculos seleccionado en los ajustes
predefinidos del sistema y muestra el primer marcador de medicin en el rea de
imagen.

punto de inicio y luego oprima la tecla ELEGIR.
5. Realice la medicin de acuerdo con el mtodo activado.
El sistema asigna el valor de medicin al nmero seleccionado de folculo y
transfiere los valores al informe del paciente.
6. Repita los pasos 3 al 5 para cada folculo.
Ginecologa Rtulos de medicin de Doppler

Adems de los rtulos de medicin de Doppler definidos por el sistema, usted puede
definir hasta tres rtulos de medicin de Doppler definidos por el usuario. Estos
rtulos se muestran en el men Mediciones y en el informe del paciente con el
resultado medido, cuando se asignan.
Rtulo de medicin Descripcin Mtodo de medicin

A uterina Arteria uterina IP auto, IP manual
A ovrica izq Arteria ovrica izquierda IP auto, IP manual
A ovrica der Arteria ovrica derecha IP auto, IP manual
xxxx Un rtulo definido por el El sistema asigna a cada rtulo el
usuario. Usted puede definir mtodo de medicin
hasta tres rtulos de predeterminado elegido en los
medicin. ajustes predefinidos del sistema.
Informe de paciente de Ginecologa

El examen de Ginecologa cuenta con un informe de paciente de una pgina. El
sistema transfiere al informe del paciente las mediciones rotuladas del men
Mediciones de Ginecologa en la pantalla de imgenes. El sistema tambin carga
informacin desde el formulario ID paciente al informe. Usted puede realizar
anotaciones en el informe.
Utilice los ajustes predefinidos para personalizar la visualizacin de fichas en el

Configuracin M e I 1 > Ajuste pred mediciones e informes > Ficha Informe
Vase tambin: Funciones de informe, Mediciones y clculos, Captulo B1, Referencia de funciones
y aplicaciones
Ficha de datos de Ginecologa

La primera ficha del informe del paciente de Ginecologa contiene informacin que se
introdujo en el formulario ID paciente para el tipo de examen de GIN. La ficha Datos
puede contener detalles de medicin para modo 2D y Doppler si la presentacin
abreviada de resultados no se ha seleccionado en los ajustes predefinidos del
sistema.
Configuracin M e I 1 > Ajuste pred mediciones e informes > Mostrar elemento
Ficha de descripcin de Ginecologa

La segunda ficha del informe del paciente de Ginecologa contiene casillas
desplegables con datos descriptivos. A continuacin se muestran las selecciones:
Elemento del informe Selecciones Elemento del informe Selecciones
tero WNL Masa uterina Ninguno
Fibr Calcificacin(ones)
Atrfica Slido
Septado Complejo
Bicornudo Qustico
Ausente S
(En blanco) (En blanco)
Anexos derechos WNL Ovario derecho WNL
Ausente Ausente
Masa No visto
Anexos izquierdos WNL Ovario izquierdo WNL
Ausente Ausente
Masa No visto
Fondo de la bolsa WNL
Con fluido
Sin fluido
(En blanco)
Uso de la hoja de trabajo de Ginecologa

Los valores para un tipo de medicin se muestran en la misma hoja de trabajo, an si
las mediciones se tomaron en diferentes modos de adquisicin de imgenes.
Usted puede editar directamente los valores en la hoja de trabajo. Cuando usted
edita una de las mediciones requeridas para realizar un clculo, el sistema actualiza
el valor calculado.
Para tener acceso a la hoja de trabajo de ginecologa:

1. Durante un examen de Ginec, desplace la esfera de mando o rote la tecla
SELECC para seleccionar Hoja de trabajo en el men Mediciones.
El sistema presenta la hoja de trabajo de Ginecologa.
2. Para ver una pgina diferente de la hoja de trabajo, seleccione los botones Ant o
Siguiente.
3. Para ingresar al informe del paciente, seleccione el botn Reporte.
4. Para regresar a la pantalla de imgenes, presione la tecla ESC o seleccione el
botn Regresar en la parte inferior de la pantalla.
Cmo editar hojas de trabajo

Edite una hoja de trabajo para cambiar los valores que aparecen en el informe del
paciente y en los Resultados medidos. Para cambiar los resultados calculados, edite
las mediciones que son componentes del clculo.
El sistema muestra un asterisco ( * ) contiguo a un valor editado. Si se utiliza un valor

editado en el promedio de datos, entonces se muestra un asterisco contiguo al
promedio calculado.
Para editar un valor en la hoja de trabajo:

1. Muestra la hoja de trabajo.
2. Desplace la esfera de mando para colocar el puntero en la celda que quiere
editar y luego presione la tecla ELEGIR.
3. Utilice el teclado para editar el valor.
4. Desplace la esfera de mando para colocar el punero fuera de la celda y, a
El sistema muestra un asterisco contiguo al valor. Si se utiliza el promedio de los
datos, entonces el sistema tambin muestra un asterisco a la par del nuevo valor
promedio.
Nota: Si el valor recin editado se utiliza para un clculo, el sistema presenta un asterisco ( * )
junto al valor que se calcul recientemente.
Para eliminar un valor de una medicin:

1. Desplace la esfera de mando para resaltar un valor en la hoja de trabajo y, a
2. Seleccione el botn Eliminar celda.
El sistema limpia la celda seleccionada en la hoja de trabajo. Si se utiliza el
promedio de los datos, el sistema actualiza el valor promediado con base en las
mediciones restantes.
Para eliminar todos los valores de una medicin:

2. Seleccione el botn Elim lnea.
El sistema retira todos los valores para esa medicin de la hoja de trabajo.
Nota: Si el valor que acaba de eliminar se utiliza en un clculo, el sistema elimina el valor
calculado de la hoja de trabajo y de los Resultados medidos.
Para eliminar todos los valores de un tipo de medicin:

Seleccione el botn Eliminar todo.
El sistema borra de la hoja de trabajo todos los valores para todas las mediciones
y elimina la columna en el informe para ese tipo de medicin. Si usted no realiza
ninguna otra medicin para ese tipo de mediciones, el sistema retira la columna
del informe del paciente.
Mediciones y clculos ortopdicos

encuentran disponibles para utilizarse con el tipo de examen Ortopdico. Adems, el
examen Ortopdico cuenta con un clculo para ngulo de cadera. El ng cad es un
clculo de ngulo designado para examinar caderas en infantes. El examen
Ortopdico tambin posee rtulos especficos de medicin del modo 2D y un informe
de paciente Clasificacin sonogrfica de caderas de infantes.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar el examen Ortopdico.
Ortopdico Rtulos de medicin en modo 2D

Lo siguiente describe los rtulos de medicin para mediciones del modo 2D, cuando
est activo un examen Ortopdico. Estos rtulos se muestran in el men Mediciones.
Rtulo de medicin Descripcin Opciones del mtodo de medicin

ng cad der ngulo de la cadera derecha ngulo de cadera
ng cad izq ngulo de la cadera izquierda ngulo de cadera
Cmo medir un ngulo de cadera

Para efectuar la medicin ng cad es necesaria la colocacin de tres lneas que se
entrecrucen para determinar dos ngulos. La primera lnea se llama la lnea de
referencia. La segunda lnea establece el ngulo alfa () y la tercera lnea establece
el ngulo beta (). El sistema calcula y muestra ngulos y .
Para medir un ngulo de cadera:

2. Desplace la esfera de mando hacia ng cad der en el men
Mediciones y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR en el panel
de control.
3. Desplace la esfera de mando para colocar el primer marcador en el Los puntos a y b definen la
lnea de referencia. Los
punto a y luego presione la tecla ELEGIR. puntos c y d establecen la
El sistema fija el marcador y muestra un segundo marcador. lnea utilizada para el
ngulo y los puntos e y f
4. Para definir la direccin de la lnea de referencia, desplace la esfera establecen la lnea utilizada
para el ngulo.
de mando para colocar el segundo marcador, de manera que la
lnea intercepte el punto b y, a continuacin, presione la tecla
ELEGIR.
El sistema fija la lnea de referencia y muestra un nuevo marcador.
5. Para crear la lnea para el ngulo alfa ():

a. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en el
punto c y luego oprima la tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador y muestra un nuevo marcador.
b. Para dibujar la lnea del ngulo alfa (), desplace la esfera de

mando de modo que la lnea se entrecruce con el punto d y, a
El sistema fija la lnea y muestra un nuevo marcador.
6. Para crear la lnea para el ngulo beta ():

a. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en el
punto e y luego oprima la tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador y muestra un nuevo marcador.
b. Para dibujar la lnea del ngulo beta (), desplace la esfera de

mando de modo que la lnea se entrecruce con el punto f y, a
El sistema fija la lnea y muestra el ngulo y el ngulo en
los Resultados medidos y en el sonmetro de Graf.
7. Desplace la esfera de mando hacia ng cad izq en el men

Mediciones y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR. Repita los
pasos del 3 al 6.
Informe ortopdico
El examen Ortopdico contiene un informe de una pgina para la Clasificacin
sonogrfica de caderas de infantes.
y aplicaciones
Ortopdico Datos descriptivos

El informe del paciente contiene casillas desplegables con datos descriptivos. A
continuacin se muestran las selecciones:
Elemento del informe Selecciones (derecha) Selecciones (izquierda)

Perfil seo (en blanco) (en blanco)
I : Bueno I : Bueno
II : Deficiente II : Deficiente
D : Deficiente D : Deficiente
III : Inadecuado III : Inadecuado
IV : Inadecuado IV : Inadecuado
Acetbulo seo (en blanco) (en blanco)

I : Agudo I : Agudo
II : Redondo II : Redondo
D : Redondo/Plano D : Redondo/Plano
III : Plano III : Plano
IV : Plano IV : Plano
Acetbulo cartilaginoso (en blanco) (en blanco)

I : Estrecho I : Estrecho
II : Ancho/Superpuesto II : Ancho/Superpuesto
D : Evertido D : Evertido
III : Evertido sin eco III : Evertido sin eco
III : Evertido eco malo III : Evertido eco malo
IV : Evertido IV : Evertido
Tipo (en blanco) (en blanco)

Ia Ia
Ib Ib
IIa IIa
IIb IIb
IIc IIc
IIIa IIIa
IIIb IIIb
Referencias ortopdicas
ngulo de cadera
Graf R. "Sonographic Diagnosis of Hip Dysplasia and Hip Dislocation." Revisado por
R. Graf a partir de la reimpresin. Schuler P. Graf R. 1986. "Sonographie in de
Orthopdie in Braun Gnther Schwerk." Ultraschalldiagnostick 4. Erg. Lig 7,
1986. Ecomed Verlag.
Mediciones y clculos de ecocardiografa fetal

El examen Ecocardiografa fetal admite rtulos de medicin definidos por el sistema
que aparecen en el men Mediciones para el modo activo de captura de imgenes.
El examen tambin admite rtulos de clculo. Los clculos los ejecuta
automticamente el sistema cuando finaliza las mediciones requeridas. Los valores
resultantes aparecen en los Resultados medidos.
Tambin hay pictogramas disponibles con el examen Ecocardiografa fetal.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar mtodos de medicin
especficos y el orden de mediciones a usar con el examen de Ecocardiografa fetal.
Configuracin M e I 1 > Ajuste pred mediciones e informes > Mtodo de medicin
Configuracin M e I 1 > Ajuste pred mediciones e informes > Orden de mediciones
Ecocardiografa fetal Rtulos de medicin del modo 2D

Rtulo del men
Mediciones Descripcin Mtodo de medicin
RACT Relacin del rea cardiotorcica: Relacin rea
rea corazn fetal/rea transversal torcica fetal
DTC Dimensin cardaca total Distancia
Eje card Eje card ngulo
DIVId Dimensin interna ventricular izquierda al final del Distancia
distole
DIVIs Dimensin interna ventricular izquierda en sstole final Distancia
Arco DAo Dimetro del arco artico Distancia
Ao asc Dimetro de aorta ascendente Distancia
Dim AoD Dimetro de aorta descendente Distancia
TIVd Dimensin septal interventricular al final del distole Distancia
TIVs Dimensin septal interventricular al final del sstole Distancia
PPVId Dimensin de la pared posterior ventricular izquierda al Distancia
final del distole
PPVIs Dimensin de la pared posterior ventricular izquierda al Distancia
final del sstole
Dim TSVI Dimetro del tracto de salida del ventrculo izquierdo Distancia
AP Arteria pulmonar Distancia
DVDd Dimensin ventricular derecha en distole final Distancia
TSVD Dim Dimetro del tracto de salida ventricular derecha Distancia
Ecocardiografa fetal Rtulos de medicin del modo M

Rtulo del men
DIVId Dimensin interna de ventrculo izquierdo en distole Distancia
final
DIVIs Dimensin interna de ventrculo izquierdo en sstole Distancia
final
FCF Frecuencia cardaca fetal Frecuencia
cardaca (FC)
PPVId Dimensin de la pared posterior ventricular izquierda al Distancia
final del distole
PPVIs Dimensin de la pared posterior ventricular izquierda al Distancia
final del sstole
Ecocardiografa fetal Rtulos de medicin Doppler

Rtulo del men
IPC ndice de precarga: Rel veloc
Comparacin de dos valores de velocidad de la vena
caba inferior de un feto: flujo retrgrado durante la
contraccin auricular (A) / sstole (S)
FCF Frecuencia
Frecuencia cardaca fetal
cardaca (FC)
Vmx TSVI Mxima velocidad del tracto de salida ventricular Velocidad
izquierdo
IVIRM ndice ventricular izquierdo del rendimiento miocardial
TEVI Tiempo de eyeccin del ventrculo izquierdo Hora
dur C-A VI Duracin de abrir-cerrar del ventrculo izquierdo Hora
Ao asc Vmx Velocidad mxima de Aorta ascendente Velocidad
Arco Ao Vmx Velocidad mxima del arco artico Velocidad
Ao Desc Vmx Velocidad mxima de Aorta descendente Velocidad
CA Vmx Velocidad mxima del conducto arterial Velocidad
TSVDmx Mxima velocidad del tracto de salida ventricular Velocidad
derecha
RVIMP ndice ventricular derecho del rendimiento miocardial
TEVD Tiempo de eyeccin del ventrculo derecho Hora
dur C-A VD Duracin de abrir-cerrar del ventrculo derecho Hora
AP Arteria pulmonar Velocidad
Ecocardiografa fetal Rtulos de clculos en modo 2D y

modo M
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar la frmula del autor a
utilizar para el clculo de VDF y VSF.
Rtulo de Mediciones Unida
clculo Descripcin requeridas des
VDF y VSF El volumen sistlico final del ventrculo izquierdo y el volumen DIVId mL
diastlico final del ventrculo izquierdo estiman el volumen del DIVIs
dimetro interno ventricular izquierdo (DIVI) utilizando la medicin
de distancia.
Mtodo del volumen Teichholz
VDF = 7(DIVId3/1000)/(2.4 + DIVId/10)
VSF = 7(DIVIs3/1000)/(2.4 + DIVIs/10)
Cubicado:
VDF = DIVId3/1000
VSF = DIVIs3/1000
Gibson:
VDF = 0.52(0.98*DIVId/10 + 5.90)* DIVId2/100
VSF = 0.52(1.14*DIVIs/10 + 4.18)* DIVId2/100
FE Fraccin de eyeccin es la relacin del volumen cardaco con el VDF %
volumen diastlico final: VSF
FE = VC/VDF *100
AF Acortamiento fraccionario es el porcentaje de acortamiento de DIVId %
la dimensin del ventrculo izquierdo. DIVIs
SF = [(DIVId -DIVIs) DIVId] * 100
VC Volumen cardiaco es el volumen de sangre expulsada del VDF mL
ventrculo durante un ciclo o fase cardaca de sstole ventricular: VSF
VC = VDF-VSF
Informe Eco fetal

Puede ver el informe del examen Eco fetal.
y aplicaciones
Mediciones y clculos de Doppler transcraneano (DTC)

Todas las mediciones y clculos generales en modo 2D y Doppler se encuentran
disponibles para utilizarse con el tipo de examen de DTC. Adems, el sistema tiene
rtulos de medicin en modo 2D y Doppler para uso especfico con el DTC.
Use los ajustes predefinidos del sistema para personalizar el informe de paciente
DTC y el examen DTC.
DTC Rtulos de medicin del modo 2D y modo Doppler

Lo siguiente describe los rtulos de medicin para mediciones del modo 2D y Doppler,
cuando est activo un examen DTC. Estos rtulos se muestran en el men
Mediciones.
Rtulo de Opciones del mtodo Opciones del mtodo de

medicin Descripcin de medicin 2D medicin del modo Doppler
ACM Arteria cerebral Distancia Velocidad
media Estenosis Trazo
Flujo de volumen IR/S/D
Pendiente
Ciclo cardaco
Flujo de volumen
Sifn ACI Sifn Arteria Distancia Velocidad
cartida interna Estenosis Trazo
Flujo de volumen IR/S/D
Pendiente
Ciclo cardaco
Flujo de volumen
ACA-A1 La seccin A-1 Distancia Velocidad
de la arteria Estenosis Trazo
cerebral anterior Flujo de volumen IR/S/D
Pendiente
Ciclo cardaco
Flujo de volumen
Rtulo de Opciones del mtodo Opciones del mtodo de

medicin Descripcin de medicin 2D medicin del modo Doppler
ACA-A2 La seccin A-2 Distancia Velocidad
de la arteria Estenosis IP auto
cerebral anterior Flujo de volumen IP manual
IR
Aceleracin
Flujo de volumen
ACoA Arteria perforante Distancia Velocidad
anterior Estenosis IP auto
Flujo de volumen IP manual
IR
Aceleracin
Flujo de volumen
ACP-P1 La seccin P1 de Distancia Velocidad
la arteria cerebral Estenosis IP auto
posterior Flujo de volumen IP manual
IR
Aceleracin
Flujo de volumen
ACP-P2 La seccin P2 de Distancia Velocidad
la arteria cerebral Estenosis IP auto
posterior Flujo de volumen IP manual
IR
Aceleracin
Flujo de volumen
ACoP Arteria perforante Distancia Velocidad
posterior Estenosis IP auto
IR
Aceleracin
Flujo de volumen
ACP Arteria cerebral Distancia Velocidad
posterior Estenosis IP auto
IR
Aceleracin
Flujo de volumen
A basilar Arteria basilar Distancia Velocidad
Estenosis IP auto
IR
Aceleracin
Flujo de volumen
A vert Arteria vertebral Distancia Velocidad
Estenosis IP auto
IR
Aceleracin
Flujo de volumen
Rtulos de clculos DTC

Una vez completadas las mediciones rotuladas necesarias, el sistema calcula las
siguientes relaciones. Las relaciones se presentan nicamente en el informe del
paciente.
Mediciones
Rtulo de clculo Descripcin requeridas
Sifn ACM der/ACI der Relacin del sifn de la arteria cerebral media Sifn ACM ACI
derecha con la arteria cartida interna derecha. (Lado derecho)
Sifn ACM izq/ACI izq Relacin del sifn de la arteria cerebral media Sifn ACM ACI
izquierda con la arteria cartida interna izquierda. (Lado izquierdo)
Informe DTC
El examen DTC tiene un informe. El sistema transfiere al informe del paciente las
mediciones rotuladas del men Mediciones de DTC en la pantalla de imgenes. El
sistema tambin carga informacin desde el formulario ID paciente al informe. Usted
puede realizar anotaciones en el informe.
y aplicaciones
Mediciones y clculos peneanos

Todas las mediciones y clculos generales en modo 2D y Doppler se encuentran
disponibles para utilizarse con el tipo de examen Peneano. Adems, el sistema tiene
rtulos de medicin en modo 2D y Doppler para uso especfico con el examen
Peneano.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar el informe del paciente
Peneano.
Anatoma peneana Rtulos del modo 2D

Lo siguiente describe los rtulos de medicin para mediciones del modo 2D, cuando
est activo un examen Peneano. Estos rtulos se muestran en el men Mediciones.
Rtulo de medicin Descripcin Medicin modo Doppler

Corp cav Cuerpo cavernoso Distancia
Estenosis
Cuerpo esponj Cuerpo esponjoso Distancia
Estenosis
A cav Arteria cavernosa Distancia
Estenosis
A cav preiny Arteria cavernosa preinyeccin Distancia
Estenosis
A cav posiny Arteria cavernosa posinyeccin Distancia
Estenosis
Uretra Uretra Distancia
Estenosis
Vasos peneanos Rtulos de medicin del modo Doppler

Lo siguiente describe los rtulos de medicin para mediciones del modo Doppler,
cuando est activo el examen Peneano. Estos rtulos se muestran en el men
Mediciones.
Herramienta
Medicin Herramienta de medicin del predeter-minada de
Rtulo Descripcin modo 2D medicin Doppler
A ilaca Arteria ilaca Distancia Velocidad
Estenosis
Volumen de flujo
A dorsal Arteria dorsal Distancia Velocidad
Estenosis
Volumen de flujo
A uretral Arteria uretral Distancia Velocidad
Estenosis
Volumen de flujo
A bulbar Arteria bulbar Distancia Velocidad
Estenosis
Volumen de flujo
A humeral Arteria humeral Distancia Velocidad
Estenosis
Volumen de flujo
A cav Arteria cavernosa Distancia Velocidad
Estenosis
Volumen de flujo
A cav preiny Arteria cavernosa Distancia Velocidad
preinyeccin Estenosis
Volumen de flujo
A cav posiny Arteria cavernosa Distancia Velocidad
posinyeccin Estenosis
Volumen de flujo
V dorsal sup Vena dorsal Distancia
superficial Estenosis
Volumen de flujo
V pene prof Vena peneana Distancia
profunda Estenosis
Volumen de flujo
Rtulos de clculos peneanos

Una vez completadas las mediciones rotuladas necesarias, el sistema calcula las
siguientes relaciones. Las relaciones se presentan nicamente en el informe del
paciente.
Arteria cavernosa izquierda / Arteria humeral izquierda
Arteria cavernosa derecha / Arteria humeral izquierda
Arteria cavernosa izquierda / Arteria humeral derecha
Arteria cavernosa derecha / Arteria humeral derecha
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar los mtodos utilizados
para calcular los resultados.
Configuracin M e I 1 > Ajuste pred mediciones e informes > Mtodo de medicin
Informe peneano
El examen Peneano tiene un informe. El sistema transfiere al informe del paciente las
mediciones rotuladas del men Mediciones Peneanos en la pantalla de imgenes. El
sistema tambin carga informacin desde el formulario ID paciente al informe. Usted
puede realizar anotaciones en el informe.
y aplicaciones
B3 Mediciones y clculos obsttricos
Mediciones y clculos obsttricos.................................................................... 3
Personalizacin de mediciones e informes obsttricos ................................. 3

Tablas, frmulas y clculos para estimar el peso del feto y la edad
menstrual....................................................................................................... 4
Frmulas para Peso estimado del feto ................................................... 4
Tablas y frmulas correspondientes a edad menstrual .......................... 5
Indicar un estudio individual o mltiple ........................................................... 6
Men Mediciones obsttricas ....................................................................... 6

Minimizar la cantidad de rtulos presentados en los Resultados medidos.... 7
OB prematuro Rtulos de parmetros, mediciones y clculos del
modo 2D ........................................................................................................ 7
OB prematuro Rtulos de parmetros ............................................... 7
Rtulos de medicin OB prematuro ................................................... 8
Rtulos de clculos OB prematuro .................................................... 9
OB prematuro Rtulos de parmetros, mediciones y clculos del
modo M.......................................................................................................... 9
OB prematuro Rtulos de parmetros, mediciones y clculos Doppler .... 9
OB estndar Rtulos de parmetros, mediciones y clculos del
modo 2D ...................................................................................................... 10
Rtulos de parmetros OB estndar ................................................ 10
Rtulos de medicin de OB estndar ............................................... 11
Rtulos de clculos OB estndar..................................................... 12
modo M........................................................................................................ 13
OB estndar Rtulos de parmetros, mediciones y clculos Doppler .... 14
Medir la frecuencia cardaca fetal................................................................ 14
Determinacin de un ndice del lquido amnitico (ILA)............................... 15
Determinar una relacin del rea cardiotorcica (RACT) ............................ 17
Peso estimado automtico del feto ...................................................... 18
Peso estimado del feto Quik........................................................................ 19
Reasignar CA .............................................................................................. 19
Uso de syngo Auto OB..................................................................................... 20
Informes obsttricos ........................................................................................ 21

Informes gestacionales mltiples................................................................. 22
Hoja de trabajo ............................................................................................ 22
Editar hojas de trabajo.......................................................................... 23
Informe OB inicial del paciente .................................................................... 25
Campos de datos descriptivos Ficha de descripcin inicial ............. 25
Informe OB estndar del paciente ............................................................... 26
Campos de datos para descripcin Ficha de descripcin
estndar ............................................................................................... 26
Perfil biofsico .............................................................................................. 28
Grficos de anlisis de crecimiento................................................................ 28

Rtulos Grficos de anlisis de crecimiento ........................................... 29
Presentacin de los rtulos junto a las grficas de anlisis de
crecimiento .................................................................................................. 30
Grfico Quik y tendencia Quik ..................................................................... 31
Vincular archivos de ID paciente ................................................................. 31
Seleccionar archivos para enlace......................................................... 31
Ingreso de datos de crecimiento.................................................................. 33
Mediciones y clculos obsttricos

El sistema de ultrasonido posee dos tipos de exmenes para la aplicacin
Obsttrica (OB), el examen OB prematuro y el examen OB estndar. Ambos
exmenes utilizan frmulas para calcular la edad menstrual, calcular el peso del feto
y determinar las relaciones de crecimiento. Los rtulos de parmetros se asignan a
los resultados medidos que se utilizan como parmetros en estas frmulas. Cada
examen tambin admite estudios de gestaciones mltiples.
El examen OB prematuro est diseado para estudios del primer trimestre y
posee rtulos de medicin y parmetros para utilizarse en modo 2D.
El examen OB estndar est diseado para estudios del segundo y tercer
trimestres y posee rtulos de medicin y parmetros para utilizarse en modo 2D,
inclusive un rtulo para el ndice de lquido amnitico.
Los exmenes OB tambin cuentan con la capacidad de generar Grficos de
anlisis de crecimiento para cada examen OB. El anlisis de crecimiento compara
el crecimiento real del feto con las tendencias de crecimiento previstas. Los grficos
pueden mostrar resultados medidos de un examen individual de datos adquiridos
durante una serie de exmenes y combinados al utilizar la funcin Vincular
archivos.
Consulte tambin: Grficos de anlisis de crecimiento, p. B3-28
Consulte tambin: Vincular archivos de ID paciente, p. B3-31
Todas las mediciones y clculos generales se encuentran disponibles para el tipo de

examen Obsttrico. Los resultados de las mediciones y los clculos se pueden utilizar
para determinar una edad menstrual o un peso del feto estimados. Estas
estimaciones se basan en tablas o frmulas estndar o definidas por el
usuario.Las tablas o frmulas estndar se encuentran definidas por el sistema, en
tanto que una tabla o frmula definida por el usuario contiene datos que usted ha
ingresado al utilizar los ajustes predefinidos del sistema.
Personalizacin de mediciones e informes obsttricos

Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar lo siguiente.
Especifique la forma, tamao y posicin predeterminados de la medida.
color diferente al del fondo de la imagen.
Seleccione el mtodo de medicin predeterminado para cada modo.
Seleccione el mtodo predeterminado para cada tipo de medicin.
muestran.
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar el examen OB.
Especifique cules rtulos se presentarn en el Men Mediciones y el orden en
que deben aparecer.
Seleccione las referencias predeterminadas para las tablas y frmulas
suministradas por el sistema.
Designe un mtodo, directo o promedio, para determinar los valores de
parmetros.
Personalice el contenido del informe del paciente.
Cree rtulos definidos por el usuario para el modo 2D y para las mediciones
Doppler.
Defina hasta cinco tablas o frmulas para estimar la edad menstrual.
Defina hasta cinco frmulas para estimar el peso del feto.
Defina hasta cinco tablas o frmulas para anlisis de crecimiento.
Defina hasta cinco frmulas para relaciones de parmetros.
Tablas, frmulas y clculos para estimar el peso del feto y la edad

menstrual
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar referencias para las
tablas y frmulas utilizadas por el sistema de ultrasonido, a fin de calcular una edad
menstrual y el peso del feto estimados. Tambin puede cambiar una referencia en la
hoja de trabajo OB.
Frmulas para Peso estimado del feto

Utilice los ajustes predefinidos del sistema o la hoja de trabajo para designar las
referencias (autores) para las frmulas que utiliza el sistema en determinar pesos
estimados del feto (PEF1 y PEF2). Tambin puede utilizar los ajustes predefinidos
del sistema para crear hasta cinco frmulas definidas por el usuario para PEF.
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Selecc de referencia y
elemento > PEF/USMA
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Frmula definida por el usuario
para PEF
Nota: El clculo y la presentacin de un peso del feto estimado depende de los rangos vlidos
especificados por el autor de una ecuacin. Los valores calculados arriba o abajo del rango vlido
muestran un valor de xxx, tal como PEF1 xxxg. Si no se han efectuado todas las mediciones
requeridas, el sistema muestra espacios vacos contiguos al rtulo PEF.
PEF1 y PEF2 aparecen el la hoja de trabajo y el informe del paciente. PEF tambin
aparecen en los Resultados medidos despus de que se han efectuado las
mediciones requeridas por el autor designado.
Tablas y frmulas correspondientes a edad menstrual

Usted puede designar la referencia (autor) para la tabla o frmula que utiliza el
sistema en la determinacin de una edad menstrual estimada. Se dispone de tablas
para los siguientes parmetros: DBP, OFD, ATF, PEF, AXT, CC, DAS, DTA, CA, LF,
LH, LU, BN, LT, FT, MSD, LCN y SG. El sistema proporciona una edad menstrual
estimada con base en el peso estimado del feto, si se ha seleccionado la referencia
Tokio o JSUM para PEF1 o PEF2.
Tambin se puede utilizar los ajustes predefinidos del sistema para crear hasta cinco
tablas o frmulas de edad menstrual definidas por el usuario para mediciones
definidas por el sistema y por el usuario.
elemento > PEF/USMA
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Datos de EM definidos por el usuario
Edad menstrual
Utilice Selecc de referencia y elemento en los ajustes predefinidos del sistema para
seleccionar el mtodo que utiliza el sistema para calcular la edad menstrual para un
parmetro.
Directo estima una edad menstrual desde la medicin ms reciente obtenida
para un parmetro.
Promedio estima la edad menstrual al promediar hasta de cinco mediciones
obtenidas para un parmetro. La hoja de trabajo muestra los valores utilizados
para calcular el promedio.
Edad menstrual compuesta
Utilice los ajustes predefinidos del sistema o la hoja de trabajo para seleccionar el
mtodo que utiliza el sistema para calcular una edad menstrual compuesta de
ultrasonido (USMA). Las opciones son promedio, una de las once ecuaciones de
regresin de Hadlock o una frmula definida por el usuario.
La base para un promedio la constituyen las edades menstruales estimadas

obtenidas a partir de cualquier combinacin de parmetros. Para obtener un
promedio, el sistema agrega las edades menstruales estimadas, luego divide la suma
por el nmero de parmetros medidos.
Las once ecuaciones de regresin de Hadlock requieren la medicin de uno o ms

de los siguientes parmetros: DBP, CC, LF o CA. Los parmetros requeridos
aparecen debajo de la lista desplegable de USMA en la ficha PEF/USMA.
Utilice Datos de EM definidos por el usuario en los ajustes predefinidos del sistema
para definir una frmula definida por el usuario para la edad menstrual compuesta.
elemento > PEF/USMA
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Datos de EM definidos por el usuario
Indicar un estudio individual o mltiple

Tanto los exmenes de OB prematuro y OB estndar admiten varios estudios
gestacionales, al proporcionar informacin separada de mediciones para cada feto.
Usted puede cambiar el tipo de estudio cuando est activa la funcin de Medicin.
Para indicar un estudio mltiple durante las mediciones:

1. Desplace la esfera de mando para resaltar Single en la parte superior del men
Mediciones y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
Nota: No puede volver a cambiarse desde un estudio de gestaciones mltiples a un estudio de
gestacin individual. Para continuar capturando imgenes de un feto independiente, desplace la
esfera de mando para colocar el puntero sobre el botn No y, a continuacin, presione la tecla
ELEGIR.
2. Para cambiar un estudio de gestaciones mltiples, desplace la esfera de mando

para colocar el puntero sobre el S y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema asigna los valores de medicin etiquetados ya adquiridos en el
examen actual para el Feto A en la hoja de trabajo y en el informe del paciente.
3. Contine capturando imgenes para el Feto B, o bien, para reanudar las

mediciones sobre el Feto A, desplace la esfera de mando para resaltar A en la
parte superior del men Mediciones y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
Men Mediciones obsttricas

Cuando la funcin Mediciones se activa durante el examen OB, el sistema muestra el
men Mediciones al lado izquierdo de la pantalla de imgenes.
Durante un estudio de gestaciones mltiples, el sistema muestra las letras A, B, C y

D (hasta cuatro fetos) en la parte superior del men.
En la parte superior del men, el sistema presenta las letras A, B, C y D, lo que le

permite asignar mediciones hasta de cuatro fetos. El sistema resalta la letra del feto
al cual se le asignan los resultados de las mediciones actuales.
El examen OB puede mostrar ms de 30 rtulos de medicin y parmetros en

diferentes pginas del men Mediciones. En la parte inferior de men, el sistema
muestra el nmero de la pgina actual, tal como Pgina 1/3. Para tener acceso a la
pgina siguiente de rtulos, desplace la esfera de mando para resaltar el nmero de
pgina y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El men Mediciones tambin proporciona acceso al informe del paciente, a la hoja de

trabajo y a los grficos de la curva de crecimiento de OB. Desplace la esfera de
mando para resaltar el rtulo y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El men Rtulo de medicin contiene rtulos de parmetros y mediciones definidos

por el sistema, as como cualquier rtulo de medicin definido por el usuario.
La edad menstrual (EM) clnica aparece junto con los Resultados medidos. La
EM clnica es la edad menstrual de acuerdo con el ltimo perodo menstrual clnico
(UPM) introducido en el formulario de datos del paciente o segn se actualiza en
la hoja de trabajo o en el informe del paciente.
Para los rtulos de parmetros de EM, aparece una EM calculada en los Resultados
medidos contiguos a cada rtulo al cual se asigna un resultado medido.
Minimizar la cantidad de rtulos presentados en los Resultados

medidos
Muestre nicamente los rtulos con valores medidos en los Resultados medidos y el
informe del paciente. Muestre todos los rtulos (con valores medidos y sin valores
medidos) en los Resultados medidos y en el informe del paciente.
OB prematuro Rtulos de parmetros, mediciones y clculos

del modo 2D
Los rtulos del modo 2D para el examen OB prematuro se describen en esta seccin.
Consulte tambin: OB estndar Rtulos de parmetros, mediciones y clculos del modo 2D,
p. B3-10
OB prematuro Rtulos de parmetros

Se utilizan los siguientes rtulos de parmetros para el modo 2D a fin de calcular la
edad menstrual. Los rtulos de parmetros aparecen en el men Mediciones, la hoja
de trabajo y el informe del paciente. Cuando se asignan resultados medidos, los
rtulos de los parmetros muestran una edad menstrual estimada (EM), si el
resultado medido se encuentra dentro del rango de mediciones en la tabla de
referencia.
Rtulo de parmetros
de EM Descripcin Mtodo de medicin
MSD Dimetro del saco gestacional medio Distancia
LCN Longitud de coronilla a glteos (cefalocaudal) Distancia
DBP Dimetro biparietal Distancia
OFD Dimetro occipital frontal. Lo puede medir Distancia
individualmente u obtenerlo automticamente a partir de
la medicin CC.
CA Circunferencia abdominal Elipse
CC Circunferencia de la cabeza Elipse
DAS Dimetro abdominal sagital. Lo puede medir Distancia
individualmente u obtenerlo automticamente de la
medicin CA.
DTA Dimetro transversal abdominal. Lo puede medir Distancia
medicin CA.
LF Longitud del fmur Distancia
Rtulo de parmetros
de EM Descripcin Mtodo de medicin
LH Longitud del hmero Distancia
LU Longitud del cbito Distancia
BN Distancia binocular Distancia
LT Longitud de la tibia Distancia
FT Longitud del pie Distancia
SG Saco gestacional Longitud mxima. Distancia
ATF rea pectoral del feto Elipse
ngulo facial ngulo facial ngulo
Definido por usuario Puede definir hasta cinco rtulos de medicin y El mtodo de medicin del
Nm. 1-5 seleccionar un mtodo de medicin para cada uno. Los modo 2D asignado durante
mismos cinco rtulos se encuentran disponibles tanto en la definicin del rtulo en los
los exmenes OB temprano como OB estndar. ajustes predefinidos del
sistema.
Rtulos de medicin OB prematuro

Los rtulos de medicin aparecen en el men Mediciones, la hoja de trabajo y el
informe del paciente, pero no muestran una edad menstrual estimada. Los rtulos
definidos por el usuario y sus resultados de medicin que los acompaan se
muestran segn lo especificado en el men Selecc de referencia y elemento de los
ajustes predefinidos del sistema.

Membrana vitelina Dimetro de la membrana vitelina Distancia
APTD Dimetro del tronco anteroposterior Distancia
TTD Dimetro del tronco transversal Distancia
GN Grosor de nuca Distancia
RACT Relacin del rea cardiotorcica: rea corazn Relacin rea
fetal/rea transversal torcica fetal
Nm. 1-5 seleccionar un mtodo de medicin para cada uno. modo 2D asignado durante la
Los mismos cinco rtulos se encuentran disponibles definicin del rtulo en los
tanto en los exmenes OB temprano como OB ajustes predefinidos del sistema.
estndar.
Nota: El rtulo RACT est disponible para los exmenes OB y para el examen de ecografa fetal.
Nota: Se puede calcular la edad cuando se miden APTD y TTD conjuntamente.
Rtulos de clculos OB prematuro

Se encuentran disponibles los siguientes rtulos de clculos para el modo 2D cuando
est activo el examen OB prematuro. Los rtulos de clculos no se muestran en el
men Mediciones. El sistema realiza los clculos una vez que se efectan las
mediciones requeridas, muestra los valores calculados en los Resultados medidos y,
a continuacin, transfiere los valores a la hoja de trabajo y al informe del paciente.
Rtulo de clculo Descripcin Mediciones requeridas

EM clnica Edad menstrual por ltimo perodo menstrual Calculada a partir de la fecha
del UPM.
FEP clnica Fecha estimada de parto Determinada por ltima FEP.
EM clnica US Edad menstrual compuesta segn ultrasonido Determinada a partir de todos
los parmetros y clculos de la
Edad menstrual.
FEP US Fecha estimada de parto segn ultrasonido Determinada a partir de todos
los parmetros y clculos de
ultrasonido.
PEF1 y PEF2 Peso estimado del feto Las mediciones requeridas
varan segn las referencias
seleccionadas (autores).
AXT Dimetro del tronco anteroposterior APTD
multiplicado por el Dimetro del tronco TTD
transversal

del modo M
Lo siguiente es una descripcin de un rtulo de clculo para medicin del modo M
cuando se encuentra activo el examen OB. El rtulo se presenta en el men
Mediciones.
Rtulo de clculos modo M Descripcin Mediciones requeridas

FCF Frecuencia cardaca fetal, en Uno a cinco ciclos cardacos en el modo M,
latidos por minuto de acuerdo con el nmero de ciclos
seleccionados en los ajustes predefinidos del
sistema

Doppler
Lo siguiente es una descripcin de un rtulo de clculo para medicin Doppler
cuando se encuentra activo el examen OB. El rtulo se presenta en el men
Mediciones.
Rtulo de clculos Doppler Descripcin Mediciones requeridas

FCF Frecuencia cardaca fetal, en Uno a cinco ciclos cardacos Doppler, de
latidos por minuto acuerdo con el nmero de ciclos
seleccionados en los ajustes predefinidos del
sistema

modo 2D
Los rtulos para el examen OB estndar se describen en esta seccin.
El examen OB estndar muestra ms de 30 rtulos de medicin y parmetros en

diferentes pginas del men Mediciones. Utilice los ajustes predefinidos del sistema
para especificar cules rtulos se deben mostrar en el Men Mediciones y el orden
en que deben aparecer.
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Selecc de referencia y elemento
Rtulos de parmetros OB estndar

Se utilizan los siguientes rtulos de parmetros para el modo 2D a fin de calcular la
edad menstrual. Los rtulos de parmetros aparecen en el men Rtulo de medicin
y en el informe del paciente, inclusive la hoja de trabajo. Cuando se les asignan
resultados medidos, los rtulos de parmetros muestran una edad menstrual
estimada.
Rtulo de
parmetros de EM Descripcin Mtodo de medicin
DBP Dimetro biparietal. Lo puede medir individualmente u Distancia
obtenerlo automticamente a partir de la medicin CC.
OFD Dimetro occipital frontal. Lo puede medir individualmente u Distancia
obtenerlo automticamente a partir de la medicin CC.
CC Circunferencia de la cabeza Elipse
DAS Dimetro abdominal sagital. Lo puede medir individualmente u Distancia
obtenerlo automticamente de la medicin CA.
DTA Dimetro transversal abdominal. Lo puede medir Distancia
medicin CA.
CA Circunferencia abdominal Elipse
LF Longitud del fmur Distancia
LH Longitud del hmero Distancia
LU Longitud del cbito Distancia
BN Distancia binocular Distancia
LT Longitud de la tibia Distancia
FT Longitud del pie Distancia
ATF rea pectoral del feto Elipse
Definido por Puede definir hasta cinco rtulos de medicin y seleccionar un El mtodo de medicin
usuario Nm. 1-5 mtodo de medicin para cada uno. Los mismos cinco rtulos del modo 2D asignado
se encuentran disponibles tanto en los exmenes OB temprano durante la definicin del
como OB estndar. rtulo en los ajustes
Rtulos de medicin de OB estndar

Los rtulos de medicin aparecen en el men Mediciones, en la hoja de trabajo y en
el informe del paciente, pero no muestran una edad menstrual estimada. Los rtulos
definidos por el usuario y sus resultados medidos que los acompaan tambin se
muestran en la hoja de trabajo y en el informe del paciente.

CL Longitud de la clavcula Distancia
TC Circunferencia torcica Elipse
LR derecha Longitud renal derecha Distancia
LR izquierda Longitud renal izquierda Distancia
RAP derecha Dimensin renal anterior-posterior derecha Distancia
RAP izquierda Dimensin renal anterior-posterior izquierda Distancia
ILA ndice de lquido amnitico Distancia
AH Ancho hemisfrico Distancia
DTC Dimetro transcerebelar Distancia
LVW Ancho del ventrculo lateral Distancia
Cist magna Cisterna Magna (fosa post.) Distancia
Long cuello uterino Longitud cervical Distancia
GN Grosor de nuca Distancia
Dim A umb Dimetro vena umbilical Distancia
APTD Dimetro del tronco anteroposterior Distancia
TTD Dimetro del tronco transversal Distancia
RACT Relacin del rea cardiotorcica: rea corazn Relacin rea
fetal/rea transversal torcica fetal
Nm. 1-5 seleccionar un mtodo de medicin para cada uno. modo 2D asignado durante la
Los mismos cinco rtulos se encuentran disponibles definicin del rtulo en los
tanto en los exmenes OB temprano como OB ajustes predefinidos del
estndar. sistema.
Rtulo de medicin del

corazn fetal Descripcin Mtodo de medicin
DIVId Dimensin interna ventricular izquierda al final del Distancia
distole
PPVId Dimensin de la pared posterior ventricular izquierda Distancia
al final del distole
PPVIs Dimensin de la pared posterior ventricular izquierda Distancia
al final del sstole
Nota: Se puede calcular la edad cuando se miden APTD y TTD conjuntamente.
Rtulos de clculos OB estndar

Se encuentran disponibles los siguientes rtulos de clculos para el modo 2D cuando
est activo el examen OB. Los rtulos de clculos no se muestran en el
men Mediciones. El sistema realiza los clculos despus de que se efectan las
mediciones requeridas, muestra los valores calculados en los Resultados medidos y,
a continuacin, transfiere los valores a la hoja de trabajo y al informe del paciente. El
sistema muestra un rango de valores para una relacin con base en el UPM o la
fecha FIV; el valor calculado est dentro del rango o fuera del rango relativo a la
EM clnica.

DTC/CA Relacin de dimetro transcerebelar con circunferencia DTC
abdominal CA
AVL/AH Relacin de ancho ventricular lateral con LVW
ancho hemisfrico AH
ILA ndice de lquido amnitico. Suma de cuatro mediciones Distancia
de distancia efectuadas en cuatro imgenes diferentes.
LF/CA Relacin de longitud del fmur con LF
circunferencia abdominal CA
CC/CA Relacin de circunferencia de la cabeza con CC
circunferencia abdominal CA
LF/DBP Relacin de longitud del fmur con dimetro biparietal LF
DBP
IC ndice ceflico DBP
Eje corto / eje largo * 100 OFD
AXT Dimetro del tronco anteroposterior multiplicado por el APTD
Dimetro del tronco transversal TTD
DBP cor DBP corregida por una frmula para ajustar la forma de DBP
la cabeza
PEF1, PEF2 Dos presentaciones para peso estimado del feto Las mediciones requeridas
varan segn la referencia
seleccionada (autor).
EM clnica Edad menstrual segn ltimo perodo menstrual Calculada a partir de la fecha
del UPM.
FEP clnica Fecha estimada de parto Determinada segn ltima
FEP.
EM US Edad menstrual compuesta segn ultrasonido Determinada a partir de todos
edad menstrual.
FEP US Fecha estimada de parto segn ultrasonido Determinada a partir de todos
ultrasonido.
Rtulo de clculos
del corazn fetal Descripcin Mediciones requeridas
AF% Porcentaje de acortamiento fraccionario DIVId
FS%=(DIVId DIVIs)/DIVId*100 DIVIs

modo M
Las siguientes tablas muestran descripciones de rtulos de mediciones y clculos
para el modo M cuando est activo el examen OB. Estas etiquetas se muestran en el
men Mediciones.

Dim TSVI Dimetro del tracto de salida del ventrculo Distancia
izquierdo
DAo asc Dimetro de aorta ascendente Distancia
TIVd Dimensin septal interventricular al final del Distancia
distole
DIVId Dimensin interna ventricular izquierda al final Distancia
del distole
PPVId Dimensin de la pared posterior ventricular Distancia
izquierda al final del distole
TIVs Dimensin septal interventricular al final del Distancia
sstole
DIVIs Dimensin interna ventricular izquierda en Distancia
sstole final
PPVIs Dimensin de la pared posterior ventricular Distancia
izquierda al final del sstole
Rtulo de clculos
modo M Descripcin Mediciones requeridas
FCF Frecuencia cardaca fetal, en latidos por minuto Uno a cinco ciclos cardacos en
el modo M, de acuerdo con el
nmero de ciclos seleccionados
en los ajustes predefinidos del
sistema
Rtulo de clculos del

corazn fetal Descripcin Mediciones requeridas
AF% Porcentaje de acortamiento fraccionario DIVId
FS% = (DIVId DIVIs)/DIVId * 100 DIVIs
OB estndar Rtulos de parmetros, mediciones y clculos

Doppler
Las siguientes tablas muestran una descripcin de los rtulos para medicin Doppler
cuando est activo el examen OB. Estos rtulos se muestran en el men Mediciones.
Rtulo de mediciones
Doppler Descripcin Mtodo de medicin
A umb Arteria umbilical IP auto
ACM Arteria cerebral media IP auto

Vmx TSVI Mxima velocidad del tracto de salida ventricular Velocidad
izquierdo
Ao asc Vmx Velocidad mxima de Aorta ascendente Velocidad
Arco Ao Vmx Velocidad mxima del arco artico Velocidad
Ao Desc Vmx Velocidad mxima de Aorta descendente Velocidad
CA Vmx Velocidad mxima del conducto arterial Velocidad
TSVD Vmx Mxima velocidad del tracto de salida ventricular Velocidad
derecha
AP Arteria pulmonar Velocidad
Rtulo de clculos
Doppler Descripcin Mediciones requeridas
FCF Frecuencia cardaca fetal, en latidos por minuto Uno a cinco ciclos cardacos en
Doppler, de acuerdo con el nmero
de ciclos seleccionados en los
ajustes predefinidos del sistema
Medir la frecuencia cardaca fetal

Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar el nmero de ciclos
cardacos a utilizar con la herramienta de frecuencia cardaca.
Configuracin M e I 2 > Herramienta de frecuencia cardaca
Para medir la frecuencia cardaca fetal:

1. Durante un examen OB u OB prematuro en modo M o modo Doppler, active la
funcin Medicin.
2. Desplace la esfera de mando para seleccionar la casilla de verificacin
correspondiente a FCF en el men en pantalla y, a continuacin, presione la tecla
ELEGIR.
3. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador de medicin en el barrido
en modo M o en el espectro Doppler.
El sistema actualiza el valor FC en los Resultados medidos.
Determinacin de un ndice del lquido amnitico (ILA)

Utilice el mtodo de medicin ndice del lquido amnitico (ILA) para calcular un
ndice del volumen del lquido amnitico. Este mtodo requiere una medicin de
distancia en cada uno de los cuatro cuadrantes, en cuatro imgenes separadas.
El procedimiento se puede realizar en modo 2D, modo Doble o 4B. Si se utiliza el

modo 2D, se debe adquirir una nueva imagen para cada medicin. Si se utiliza el
modo Doble , se puede efectuar una medicin en cada una de las dos primeras
imgenes y se deben adquirir nuevas imgenes para las ltimas dos mediciones.
Para medir un ndice del lquido amnitico:

1. Durante un examen OB, active la funcin Medicin.
2. Desplace la esfera de mando para selecionar ILA en el men en pantalla y, a
3. Desplace la esfera de mando para colocar el primer marcador de medicin y, a
4. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador y, a

El sistema fija el marcador y muestra el valor de distancia en los Resultados
medidos.
5. Obtenga imgenes adicionales segn se requiera y lleve a cabo los pasos

del 1 al 4 para cada imagen, hasta que se midan todos los cuadrantes.
El sistema muestra el valor de distancia (Q) para cada cuadrante. Cuando
complete la cuarta medicin, el sistema calcula el ndice de lquido amnitico
(ILA) y muestra el valor en los Resultados medidos.
Para medir cuadrantes ILA secuencialmente (Q1 a Q4):

1. Durante el examen OB, capture e inmovilice cuatro imgenes en modo 2D
utilizando el modo 4B y luego active la funcin de medicin.
2. Desplace la esfera de mando para selecionar ILA en el men Mediciones y, a
El sistema muestra el primer marcador de medicin (lnea horizontal) para el
primer cuadrante (Q1).
3. Para la medicin de cada cuadrante:

a. Desplace la esfera de mando para colocar el primer marcador de medicin y,
El sistema fija el marcador y muestra el segundo marcador. El segundo
marcador contiene una lnea vertical (para facilitar la visualizacin), adems
de la segunda lnea horizontal.
b. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador y, a

El sistema fija el marcador, muestra el valor de la distancia vertical en
Resultados medidos y actualiza el ndice de lquido amnitico calculado. El
sistema tambin muestra un marcador (lnea horizontal) para el siguiente
cuadrante en la secuencia.
Para medir cuadrantes ILA seleccionados de forma no secuencial, realice los

pasos siguientes para cada cuadrante:
1. Durante el examen OB, capture e inmovilice una imagen en modo 2D y luego
active la funcin de medicin.
Nota: Usted puede capturar e inmovilizar varias imgenes cuando utiliza el modo 4B o el modo
Doble.
2. Para cada imagen en la pantalla (si se capturaron e inmovilizaron imgenes

mltiples):
a. Desplace la esfera de mando para seleccionar el cuadrante ILA requerido (tal
como Q2) en el men Mediciones y, a continuacin, presione la tecla
ELEGIR.
El sistema muestra el primer marcador de medicin (lnea horizontal) para el
cuadrante seleccionado.
b. Desplace la esfera de mando para colocar el primer marcador de medicin y,

c. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador y, a

El sistema fija el marcador, muestra el valor de la distancia vertical en
Resultados medidos y actualiza el ndice de lquido amnitico calculado.
Determinar una relacin del rea cardiotorcica (RACT)

Para determinar una RACT:
2. Seleccione RACT en el men Mediciones y, a continuacin, presione la tecla
El sistema activa el mtodo de medicin Relacin rea. Las mediciones de rea
utilizan el mtodo Elipse o el mtodo Trazo (seleccionado en los ajustes
predefinidos del sistema).
3. Para determinar el rea utilizando el mtodo elipse:

a continuacin, presione la tecla ELEGIR en el panel de control.
El sistema fija el marcador y muestra una elipse.
b. Desplace la esfera de mando para girar el primer eje y ajustar el tamao de la

c. Desplace la esfera de mando para ajustar la forma de la elipse a lo largo del

d. Desplace la esfera de mando para colocar la elipse sobre la imagen y, a

continuacin, presione la tecla ELEGIR para fijar la elipse.
e. Repita los pasos para determinar una medicin de rea utilizando el mtodo
elipse.
El sistema muestra el rea trazada para cada estructura (A = rea ms
pequea, B = rea ms grande) y calcula la relacin de las dos reas (%).
4. Para determinar el rea utilizando un mtodo de trazo:

a continuacin, presione la tecla ELEGIR en el panel de control.
b. Desplace la esfera de mando para crear un trazo de la estructura.

Nota: Puede girar el control SELECC en el panel de control en sentido contrario a las
agujas del reloj para eliminar el trazo antes de completar la circunferencia.
c. Para concluir el trazo, presione la tecla ELEGIR.

El sistema muestra el rea de la estructura trazada en los Resultados
medidos.
d. Repita los pasos para determinar una medicin de rea utilizando el mtodo
de trazo.
El sistema muestra el rea trazada para cada estructura (A, B) y calcula la
relacin de las dos reas (%).
Peso estimado automtico del feto

(Sistemas SONOVISTA nicamente)
Para activar PEF automtico:

1. Presione la tecla MEDI para activar la funcin de medicin.
2. Presione la tecla de alternar para PEF auto.
El sistema selecciona automticamente el primer rtulo de medicin para calcular
la PEF y, a continuacin, muestra un marcador correspondiente.
3. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador activo y, a continuacin,

4. Repita el paso 3 para completar la medicin en curso.

El sistema selecciona automticamente el siguiente rtulo de medicin y muestra
un marcador.
5. Repita el paso 4 para medir los rtulos seleccionados.

El sistema calcula automticamente y muestra la PEF en la pantalla.
Peso estimado del feto Quik

Utilice los ajustes predefinidos del sistema para mostrar la seleccin de teclas
programables PEF Quik.
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Personalizar teclas

Activar PEF Quik para que calcule 1. Presione MEDI para activar la funcin de medicin.
automticamente el peso fetal estimado 2. Presione la tecla de alternar para PEF Quik.
El sistema selecciona automticamente los rtulos de medicin y
muestra los marcadores correspondientes.
3. Presione ELEGIR para fijar los marcadores.
El sistema calcula automticamente y muestra el PEF en la pantalla
de medicin.
Reasignar CA
Cuando se mide la CA (Circunferencia abdominal), el sistema asigna el
DAT (Dimetro abdominal transversal) al mayor valor de medicin y el DAS
(Dimetro abdominal sagital) al menor valor de medicin.
Reasignar la medicin de circunferencia 1. Presione MEDI para activar la funcin de medicin.
abdominal 2. Seleccione el rtulo de medicin CA.
3. Mida el DAT y el DAS.
4. Antes de confirmar la medicin (rea de medicin punteada en
color verde), presione la tecla de alternar para DAT/DAS.
El sistema alterna los resultados de medicin de DAT y DAS.
5. Coloque el rea de medicin en posicin y luego presione ELEGIR.
Nota: Disponible slo cuando CA con medicin DAT/DAS est
seleccionado en los ajustes predefinidos del sistema y cuando el
mtodo de medicin es Elipse.
Uso de syngo Auto OB

Puede utilizar el mtodo de medicin syngo Auto OB durante un examen OB o
durante la revisin para medir la anatoma fetal. El control Auto OB y sus botones de
rtulos de medicin asociados se muestran azules cuando se encuentran activos:
Dimetro biparietal (DBP)
Dimetro occipital frontal (OFD)
Circunferencia de la cabeza (CC)
Circunferencia abdominal (CA)
Longitud del fmur (LF)
Longitud del hmero (LH)
Si se muestra una imagen en tiempo real durante un examen OB o si syngo Auto OB
no se encuentra disponible, la tecla programable asociada aparece inactiva.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para activar o desactivar la funcin
Auto OB.
Configuracin M e I 1 > Ajuste pred Mediciones e Informes > Teclas personaliz

Activar syngo Auto OB 1. Comience un examen OB en modo 2D y presione INMOVILIZAR.
2. Presione MEDI para activar la funcin de medicin.
3. Presione la tecla programable Auto OB para seleccionar Enc.
4. Seleccione el rtulo de medicin de Auto OB requerido.
Nota: Los rtulos Auto OB se muestran en azul.
5. Ubique y luego fije los marcadores de medicin.

El sistema muestra los valores en los Resultados medidos.
Desactivar syngo Auto OB Presione la tecla programable Auto OB para seleccionar Apa.
Informes obsttricos
El informe de paciente obsttrico contiene la misma estructura tanto para el
examen OB prematuro como OB estndar. Visualice y edite el contenido del informe
utilizando las pestaas de informe:
La pestaa Datos muestra informacin a partir del formulario de datos del
paciente junto con resultados de mediciones y clculos rotulados para todos los
modos de captura de imgenes.
La pestaa de Descripcin estndar proporciona cuadros desplegables con
selecciones que describen observaciones estructurales y un rea de comentarios
para el examen OB estndar.
El Perfil biofsico proporciona campos de seleccin para introducir los
parmetros fetales observados.
El informe OB admite informes gestacionales mltiples y grficos de anlisis de
crecimiento. Usted puede generar grficos de anlisis del crecimiento al utilizar datos
nicamente del examen actual o al enlazar archivos para combinar datos actuales
con datos de exmenes anteriores. Usted puede anotar el informe y editar los datos
suministrados por el sistema, tal como la fecha UPM. Las mediciones se pueden
editar en la hoja de trabajo.
Consulte tambin: Grficos de anlisis de crecimiento, p. B3-28
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar rtulos de mediciones y
parmetros a incluirse en un Informe OB.
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Presentar elemento
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar los campos de datos
descriptivos en la ficha Descripcin estndar.
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Evaluacin anatom
Informes gestacionales mltiples

Cuando usted realiza un examen OB de gestaciones mltiples, el sistema mantiene
resultados separados de mediciones y clculos para cada feto y muestra los
resultados en pginas separadas de informe OB.
Consulte tambin: Indicar un estudio individual o mltiple, p. B3-6
Para ver informacin correspondiente a un feto:

Durante la funcin Medicin, desplace la esfera de mando para resaltar A, B, C,
o D en la parte superior del men en pantalla y, a continuacin, presione la tecla
ELEGIR. Muestra el informe del paciente.
Mientras visualiza una hoja de trabajo, un informe del paciente o un grfico de
anlisis de crecimiento, desplace la esfera de mando para seleccionar Feto A, B,
C, o D en la parte inferior de la pgina y, a continuacin, presione la tecla
ELEGIR.
Hoja de trabajo
Adems de la capacidad de edicin general de informes, el informe OB contiene una
hoja de trabajo que puede utilizar para editar valores de mediciones, datos de edad
menstrual y selecciones de referencias.
Para obtener acceso a la hoja de trabajo:

1. Durante la funcin Medicin, desplace la esfera de mando para resaltar Hoja de
trabajo en el men Mediciones y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
2. Para ver diferentes pginas de la hoja de trabajo, desplace la esfera de mando
para resaltar Ant o Siguiente en la parte inferior de la pgina y, a continuacin,
3. Para regresar a la pantalla de imagen, desplace la esfera de mando para resaltar
Regresaren la parte inferior de la pgina y, a continuacin, presione la tecla
ELEGIR.
Editar hojas de trabajo

Utilice la hoja de trabajo para editar los datos de edad menstrual estimada, datos de
peso fetal estimado y referencias. Cuando edita la hoja de trabajo, usted puede:
Modificar los campos UPM (o FIV), EM clnica y FEP clnico. Estos campos se
pueden modificar tambin en el Informe OB.
Seleccione una referencia (autor) diferente a la predeterminada para determinar
una edad menstrual estimada para cada parmetro y clculo.
Seleccione una referencia (autor) que no sea la predeterminada para determinar
un peso fetal estimado (PEF).
Seleccione las variables a utilizarse en los clculos USMA y PEF, si un autor
posee ms de una frmula.
Nota: Un PEF se calcula de acuerdo con los rangos especificados por el autor de la ecuacin.
Los valores calculados arriba o abajo del rango vlido muestran un valor de xxx, tal como PEF1
xxxg. Si no se han efectuado todas las mediciones requeridas, el sistema muestra espacios
vacos contiguos al rtulo PEF.
Edite los valores utilizados para promedio cuando se utiliza un mtodo promedio
para determinar una edad menstrual estimada.
Nota: Los parmetros o clculos se determinan ya sea por un mtodo de medicin directo o un
mtodo de medicin promediado. Utilice los ajustes predefinidos del sistema para designar un
mtodo:
Directo utiliza el ltimo valor medido para estimar una edad menstrual.
Promedio calcula un promedio simple a partir de hasta cinco mediciones
para cada parmetro o clculo.
Modificar UPM, EM clnica o FEP clnica
Cuando usted edita ya sea la EM clnica o la FEP clnica, el sistema determina
el UPM.
Para modificar un UPM (o FIV), una EM clnica o una FEP clnica:

1. Mueva la esfera de mando para colocar el cursor sobre el campo correspondiente
a UPM, EM clnica, o FEP clnica y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
2. Utilice el teclado para ingresar una fecha apropiada o seleccionar una fecha en el
calendario desplegable. El sistema automticamente actualiza los campos
correspondientes en la hoja de trabajo, en el informe del paciente y en el
formulario de datos del paciente.
Editar este campo: Hace que el sistema vuelva a calcular:
UPM EM clnica y FEP clnica
EM clnica UPM y FEP clnica
FEP clnica UPM y FEP clnica
Seleccione una referencia (autor)

Un peso estimado del feto se calcula de acuerdo con los rangos especificados por el
autor de la ecuacin. Los valores calculados arriba o abajo del rango vlido muestran
un valor de xxx, tal como PEF1 xxxg. Si no se han efectuado todas las mediciones
requeridas, el sistema muestra espacios vacos contiguos al rtulo PEF.
El sistema determina la edad menstrual estimada o el peso estimado del feto con
base en las frmulas o tablas del autor seleccionado.
Para seleccionar una referencia:

1. Desplace la esfera de mando para colocar el puntero sobre el nombre de la
referencia para el rtulo del parmetro o del clculo y luego presione la tecla
ELEGIR.
2. Desplace la esfera de mando para colocar el puntero sobre el nombre del autor y
El sistema utiliza las frmulas o tablas del autor seleccionado para volver a
calcular una edad o un peso del feto estimados y actualiza el valor resultante en
los Resultados medidos, la hoja de trabajo y el informe del paciente.
Para la seccin %PEF Williams, el sistema calcula el valor %PEF.

Nota: los datos %PEF se muestran cuando la edad fetal estimada se encuentra entre las 22 y
40 semanas.
Eliminar mediciones
Para eliminar un medicin que se utiliza para promediar:

1. Desplace la esfera de mando hacia el valor utilizado para promediar y, a
El sistema resalta el valor.
2. Utilice la tecla de Retroceso del teclado para eliminar el valor y despus

presione la tecla Elegir.
El sistema actualiza el valor promediado con base en las mediciones restantes.
Informe OB inicial del paciente

El informe del paciente para el examen OB temprano contiene tres fichas, cada una
de las cuales puede tener varias pginas. El informe incluye datos del formulario de
datos del paciente, resultados medidos obtenidos durante un examen que estn
asignados a un rtulo y datos descriptivos seleccionados.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar las etiquetas especficas
de mediciones, parmetros y clculos, as como las entradas para formularios de
datos de pacientes que se incluirn en el informe OB prematuro.
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Presentar elemento
Campos de datos descriptivos Ficha de descripcin inicial

La ficha Descripcin inicial del informe de paciente obsttrico contiene campos de
datos descriptivos. En la siguiente tabla se muestran opciones para cada campo.
Campos de datos Campos de datos

descriptivos Opciones descriptivos Opciones
Viabilidad (en blanco) Polo fetal (en blanco)
S Visto
No No visto
No se aplica Mltiple
tero (en blanco) Lquido en bolsa sin (en blanco)
Normal salida Peq cantidad
Anteflexionado Gran
Retroflexionado cantidad
Fibroide(s) Ninguno
Anormal
Ausente
Cuello uterino (en blanco) Anexos (en blanco)
Normal Visto
Anormal No visto
Incompetente Masa der
Masa izq
Saco gestacional (en blanco)
Intrauterino
Extrauterino
No visto
Mltiple
Informe OB estndar del paciente

El informe del paciente para el examen OB estndar incluye datos del formulario de
datos del paciente, resultados medidos obtenidos durante un examen que se han
asignado a un rtulo y datos descriptivos seleccionados.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar los rtulos especficos de
mediciones, parmetros y clculos, as como las entradas para formularios de datos
de pacientes que se incluirn en el informe OB estndar.
Campos de datos para descripcin Ficha de descripcin estndar

La pgina Descripcin estndar del informe de paciente OB estndar contiene
campos de datos descriptivos.
Campo de datos descriptivos Opciones Campo de datos descriptivos Opciones

Mov corazn fetal (en blanco) Corazn 4 cav (en blanco)
Movim visto Visto
No se ve movim Previamente visto
No se aplica No visto
Anormal
Nmero de fetos (en blanco) Arco Ao (en blanco)
Singleton Visto
1 de 2 Previamente visto
2 de 2 No visto
Mltiple Anormal
Posicin del feto (en blanco) 4 extremidades (en blanco)
Vrtice Visto
Podlica Previamente visto
Transversal No visto
Oblicua Anormal
Variable
Cordn 3-V (en blanco) Pared abdominal (en blanco)
S Visto
No Previamente visto
No visto
Anormal
Volumen AF (en blanco) Estm (en blanco)
Adecuado Visto
Aumentado Previamente visto
Reducido No visto
Anormal
Placenta Grado (en blanco) Patrn intest (en blanco)
0 Visto
1 Previamente visto
2 No visto
3 Anormal
Placenta Ubicacin (en blanco) Vejiga (en blanco)
Anterior Visto
Posterior Previamente visto
Fndica No visto
Derecha Anormal
Izquierda
Campo de datos descriptivos Opciones Campo de datos descriptivos Opciones

Previa (en blanco) Genitales (en blanco)
Ninguno No visto
Marginal Masc
Parcial Fem
Completa
Perfil facial (en blanco) Rin D (en blanco)
Visto Visto
Previamente visto Previamente visto
No visto No visto
Anormal Anormal
Tobillo/pie I (en blanco) Rin I (en blanco)
Visto Visto
No visto No visto
Anormal Anormal
Tobillo/pie D (en blanco) Ventrculos lat (en blanco)
Visto Visto
No visto No visto
Anormal Anormal
Ritmo cardaco (en blanco) TSVI (en blanco)
Normal Visto
Anormal Previamente visto
No visto
Anormal
Arco ductal (en blanco) TSVD (en blanco)
Visto Visto
No visto No visto
Anormal Anormal
Cordn umbilical Centro Labios/paladar (en blanco)
Marginal Visto
Velamentoso Previamente visto
No visto
Anormal
Coroide (en blanco) Fosa posterior (en blanco)
Visto Visto
No visto No visto
Anormal Anormal
Cerebelo (en blanco) Pliegue nucal (en blanco)
Visto Visto
No visto No visto
Anormal Anormal
Espina C (en blanco) Sacro (en blanco)
Visto Visto
No visto No visto
Anormal Anormal
Espina T (en blanco) Diafragma (en blanco)
Visto Visto
No visto No visto
Anormal Anormal
Espina L (en blanco) Pulmones (en blanco)
Visto Visto
No visto No visto
Anormal Anormal
Inserc de cordn (en blanco)
Visto
Previamente visto
No visto
Anormal
Perfil biofsico
El informe incluye los siguientes campos descriptivos.
Tono fetal
Respiracin fetal
Movimiento fetal
Lquido amnitico
Introduzca el valor 0, 1 2 para cada campo.
Para aumentar el nmero para un campo, desplace la esfera de mando para
colocar el puntero sobre la flecha ubicada a la izquierda del nmero y luego
Para disminuir el nmero para un campo, desplace la esfera de mando para
colocar el puntero sobre la flecha ubicada a la derecha del nmero y luego
Una vez seleccionado un valor en cada campo, el sistema suma los cuatro campos y
calcula el valor del perfil biofsico.
Grficos de anlisis de crecimiento

Un grfico de anlisis de crecimiento muestra curvas o lneas que indican patrones
pronosticados de crecimiento fetal de acuerdo con la referencia seleccionada para un
rtulo de parmetro, medicin o clculo. El sistema traza los resultados medidos
obtenidos para los rtulos de medicin, parmetros y clculos en los grficos.
Un grfico puede mostrar informacin adquirida nicamente en el examen actual, o

bien, informacin actual combinada con datos de exmenes anteriores.
Ingrese la informacin de crecimiento de los exmenes anteriores de OB en el

formulario de Historial OB para utilizarse en anlisis de tendencia con Curvas de
crecimiento.
La informacin se puede trazar en grficos y mostrar para hasta diez exmenes.

Utilice la funcin Vincular archivos para combinar datos de varios exmenes.
Rtulos Grficos de anlisis de crecimiento

Grfico Descripcin Referencias
MSD Dimetro del saco gestacional medio Rempen
LCN Longitud de coronilla a glteos (cefalocaudal) Hadlock, Robinson, Hansmann,
Rempen, ASUM, JSUM, Osaka, Tokio
DBP Dimetro biparietal Hadlock, Merz, Lasser, Hansmann,
Rempen, ASUM, Chitty (O-I), Chitty
(O-O), JSUM, Osaka, Tokio
OFD Dimetro occipital frontal Hansmann, ASUM, Chitty
CC Circunferencia de la cabeza Hadlock, Merz, Hansmann, ASUM,
Chitty
CA Circunferencia abdominal Hadlock, Merz, Jeanty, ASUM, Chitty,
JSUM
LF Longitud del fmur Jeanty, Hadlock, Merz, Hansmann,
ASUM, JSUM, Osaka, Tokio
LH Longitud del hmero Jeanty, Merz, Hansmann, ASUM,
Osaka
LU Longitud del cbito Jeanty, Merz, Hansmann
LT Longitud de la tibia Jeanty, Merz, Hansmann
FT Longitud del pie Mercer
TC Circunferencia torcica Chitkara
CL Longitud de la clavcula Yarkoni
LR izquierda, Longitud renal, izquierda y derecha Bertagnoli, Hansmann
LR derecha
RAP izquierda, Dimensin renal anterior-posterior, izquierda y Bertagnoli, Hansmann
RAP derecha derecha
ATF rea pectoral del feto Osaka
AXT Dimetro del tronco anteroposterior multiplicado Tokyo, JSUM
por el Dimetro del tronco transversal
SG Saco gestacional Tokyo, Osaka
ILA ndice de lquido amnitico Moore
PEF1, Peso estimado del feto Hadlock, Hansmann, Jeanty, Yarkoni,
PEF2 Osaka, JSUM, Tokyo, Willliams
CC/CA Una relacin de circunferencia de la cabeza con Campbell
circunferencia abdominal
LF/CA Una relacin de longitud del fmur con Hadlock
LF/DBP Una relacin de longitud del fmur con Hohler
dimetro biparietal
IC ndice ceflico Hadlock, Chitty
DTC/CA Una relacin de dimetro transcerebelar con Meyer
Umb a PI ndice pulstil de la arteria umbilical JSUM
Umb A RI ndice de resistencia de la arteria umbilical JSUM
ACM IP ndice pulstil de la arteria cerebral media JSUM
ACM IR ndice de resistencia de la arteria cerebral media JSUM
Def por usuario Un rtulo de parmetro en modo 2D definido por Definido por el usuario
#1-5 el usuario
Para ver un grfico de anlisis del crecimiento:

1. Obtenga acceso al grfico de anlisis del crecimiento al hacer uso de uno de los
siguientes mtodos:
Durante la funcin Medicin en un examen Obsttrico, desplace la esfera de
mando para resaltar Grfico en el men Mediciones y, a continuacin,
Mientras de visualiza la hoja de trabajo o el informe del paciente, desplace la
esfera de mando para resaltar Grfico en la parte inferior de la pgina y, a
El sistema presenta un grfico.
2. Para ver otro grfico, desplace la esfera de mando para colocar el puntero sobre
la flecha contigua a la lista desplegable de rtulos de medicin y luego presione
la tecla ELEGIR.
El sistema muestra la lista de rtulos de medicin.
3. Desplace la esfera de mando para resaltar la medicin que desea trazar en

grfico y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema muestra un punto que representa el valor en el informe del paciente
correspondiente a dicha medicin. El punto se traza contra los valores de
medicin en el eje vertical y la EM clnica en el eje horizontal.
4. Para cambiar el autor de la referencia, desplace la esfera de mando para colocar

el puntero sobre la flecha contigua a la lista desplegable de referencias y luego
El sistema muestra la lista de referencias de anlisis de crecimiento (autores)
para la medicin seleccionada.
5. Desplace la esfera de mando y utilice la barra de desplazamiento para resaltar la

referencia que desea utilizar para la medicin y, a continuacin, presione la tecla
ELEGIR.
El sistema presenta una lnea que representa los valores medios para dicha
medicin en el transcurso del tiempo y las lneas representan una desviacin
estndar.
6. Para trasladar el punto que representa el valor de medicin hacia la lnea con el
grfico de anlisis de crecimiento, ajuste la fecha UPM.
Presentacin de los rtulos junto a las grficas de anlisis de

crecimiento
Utiliza los ajustes predefinidos del sistema para activar o desactivar la presentacin
de los rtulos y de los valores de todos los parmetros medidos o calculados junto a
la grfica de Anlisis de crecimiento (tambin llamada Curvas de crecimiento). El
grfico de Anlisis de crecimiento que se muestra en este momento para el rtulo y
autor seleccionados no se ve afectada al realizar esta seleccin.
Si la DE (desviacin estndar) est activa en los ajustes predefinidos del sistema,

entonces el sistema tambin la muestra para cada parmetro.
Grfico Quik y tendencia Quik

Puede presentar los grficos actuales o anteriores como formatos cudruples.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para presentar Grfico Quik y Tendencia
Quik como selecciones de teclas programables.
Activar Grfico Quik 1. Presione MEDI para activar la funcin de medicin.
2. Presione la tecla de alternar para Grfico Quik.
El sistema muestra los grficos del estudio actual.
Activar Tendencia Quik 1. Presione MEDI para activar la funcin de medicin.
2. Presione la tecla de alternar para Tendencia Quik.
El sistema muestra todos los grficos incluso los grficos de estudios anteriores.
Vincular archivos de ID paciente

La funcin Vincular archivos combina informacin almacenada del paciente de
exmenes OB anteriores con datos actuales para producir grficos de anlisis del
crecimiento.
Todos los exmenes que se utilizan en anlisis del crecimiento deben importarse al
disco duro y utilizar un ID paciente idntico.
Si se guardan archivos en un CD, los archivos que contienen datos de exmenes

anteriores para el paciente actual deben importarse al disco duro cuando se efecte
una peticin de enlace.
Cuando se solicita un vnculo, el sistema compara la ID del paciente para el examen

actual con la ID del paciente para cada informe almacenado en el disco duro.
Cualquier o todos los archivos mostrados se pueden seleccionar para enlace.
El enlace de archivos hace que el sistema compare el valor obtenido para una
medicin en el examen actual con resultados anteriores para la misma medicin.
Seleccionar archivos para enlace

Para seleccionar archivos para enlace:
1. Desplace la esfera de mando para resaltar el botn Vincular archivos en la
parte inferior de la pgina de la hoja de trabajo, el informe del paciente o un
grfico de anlisis de crecimiento.
El sistema presenta la pantalla Vincular archivos. El nombre y la ID actual del
paciente aparecen en los campos apropiados.
2. Desplace la esfera de mando hacia el botn Buscar y presione la tecla ELEGIR.

3. Para incluir todos los archivos mostrados en el enlace, desplace la esfera de
mando para colocar el puntero sobre el botn Seleccionar todo y, a
4. Para incluir los archivos seleccionados en el enlace, desplace la esfera de mando
para colocar el puntero sobre el cuadro adyacente al nombre del paciente y, a
continuacin, presione la tecla ELEGIR. Repita para cada archivo a vincular.
El sistema muestra una marca de verificacin (9) contigua a cada archivo
seleccionado.
5. Pare eliminar un archivo seleccionar del vnculo, desplace la esfera de mando

hacia la casilla de verificacin y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema elimina la marca de verificacin (9).
6. Para buscar archivos de pacientes adicionales, introduzca el nombre dle paciente

en el cuadro Paciente/Bsqueda de archivo, desplace la esfera de mando
hacia el botn Buscar y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
7. Cuando haya seleccionado todos los archivos, desplace la esfera de mando para
resaltar la opcin Vnculo y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema enlaza informacin de mediciones desde cada archivo seleccionado
despus de comparar las fechas UPM para todos los archivos. La fecha UPM
debe ser el mismo para cada examen. Si el UPM es diferente entre exmenes o
si falta de un archivo, el sistema muestra una pantalla de datos en donde se
puede especificar una fecha UPM.
La introduccin o cambio de la fecha UPM en la pantalla afecta nicamente el

proceso de vinculacin de archivos y no cambia la informacin en la hoja de
trabajo, en el informe del paciente o la informacin guardada en disco. Esto
permite que la fecha UPM se ajuste para incluir datos en los grficos, sin cambiar
los registros de exmenes.
Para ver datos de archivos enlazados en los grficos de crecimiento:

1. Obtenga acceso al grfico de anlisis de crecimiento y seleccione un parmetro
de crecimiento y un autor de las listas desplegables.
2. Para ver datos de mediciones de informes de exmenes anteriores enlazados,
desplace la esfera de mando hacia Anterior en la parte inferior de la pantalla y, a
El sistema muestra datos tanto del examen actual como de los anteriores en los
grficos.
3. Para eliminar datos anteriores de los grficos, cancele la seleccin del cuadro
Anterior.
Ingreso de datos de crecimiento

Usted puede ingresar manualmente datos de crecimiento para parmetros GSD,
CRL, BPD, HC, AC, FL, HL y EFW. El sistema incorpora manualmente la informacin
de crecimiento ingresada en la grfica de anlisis de crecimiento (Curvas de
crecimiento) del informe OB.
El sistema retiene la informacin ingresada manualmente hasta que finaliza el

examen.
Para ingresar datos de crecimiento manualmente:

Nota: El sistema de ultrasonido no verifica la informacin de crecimiento ingresada manualmente en
lo que respecta a si sta es razonable o si existe consistencia interna.
1. Durante un examen OB, pulse la tecla Reporte del teclado.

2. Para ver la pantalla Grficos, haga clic sobre Grficos en el reporte o seleccione
Grficos en el men Mediciones. O bien, presione la tecla de alternar para
Grficos.
3. Haga clic sobre Historial OB.
4. Ingrese los datos para cualquiera o todos los parmetros GSD, CRL, BPD, HC,
AC, FL, HL y EFW1 para cada feto para un mximo de cinco exmenes.
5. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y salga del formulario.
6. Para ver la curva de los datos introducidos haga clic en Anterior.
7. Para cerrar el informe OB, haga clic en Regresar. O pulse la tecla Reporte del
teclado o la tecla ESC del panel de control.
B4 Mediciones y clculos urolgicos
Mediciones y clculos urolgicos..................................................................... 3
Personalizacin de mediciones e informes urolgicos .................................. 3
Men Mediciones .......................................................................................... 3
Urologa Rtulos de medicin del Modo 2D.............................................. 4
Urologa Rtulo de medicin del Modo 2D................................................ 4
Informe del paciente de urologa ................................................................... 5
Informe de urologa Datos descriptivos.............................................. 5
Referencias de prstata ......................................................................... 6
Mediciones y clculos urolgicos

encuentran disponibles para utilizarse con el examen de Urologa. El examen cuenta
con rtulos especficos para modo 2D, as como un informe del paciente.
Personalizacin de mediciones e informes urolgicos

Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar el examen Urolgico.
muestran
Personalice las opciones de presentacin e informe y active la informacin sobre
el operador y el mdico remitente para el informe del paciente
Defina la Biblioteca de comentarios para el informe del paciente
Men Mediciones
Cuando se activa la funcin de medicin durante un examen urolgico, el sistema
muestra el men Mediciones en el lado izquierdo de la pantalla de imgenes. El
men Mediciones contiene rtulos de las mediciones y de los clculos definidos por
el sistema.
Urologa Rtulos de medicin del Modo 2D

Los rtulos de medicin definidos por el sistema aparecen en los Resultados medidos
cuando est seleccionado el examen de urologa y en el informe de urologa del
paciente con el resultado medido, cuando se asigna.
Rtulo de medicin Descripcin Opcionesdel mtodo de medicin

U Vejiga Vejiga urinaria Mtodo de volumen
Pre V Volumen PrVac Cualquier mtodo de volumen
Pos V Volumen Posvaciado Cualquier mtodo de volumen
Prstat-V1 Volumen de prstata 3 Volumen dist
Longitud Distancia
Ancho Distancia
Profundidad Distancia
Prstat-V2 Volumen de prstata 3 Volumen dist
Longitud Distancia
Ancho Distancia
Profundidad Distancia
Urologa Rtulo de medicin del Modo 2D

El rtulo de clculos del modo 2D para utilizarse con el examen Urologa PSAD, no
se muestra en el men Mediciones. En su lugar, el sistema efecta automticamente
un clculo, si usted ingresa un valor PSA en el informe de paciente de urologa y
realiza una medicin de volumen de la prstata.
Rtulo de clculo Descripcin Mediciones requeridos

PSAD ndice de Densidad antgena especfica Una medicin de volumen (V) de la
de la prstata determinado por el Prstata y el valor PSA introducidos al
valor PSA dividido por el clculo utilizar el teclado en el informe de
de volumen de prstata. urologa del paciente.
Mic V Volumen de miccin El resultado de Volumen PrVac
sustraer el volumen posterior a la Volumen Posvaciado
evacuacin del volumen previo a la
evacuacin.
Informe del paciente de urologa

El examen de Urologa cuenta con un informe de paciente de una pgina. El informe
incluye datos a partir del formulario de datos del paciente, valores medidos obtenidos
durante el examen que se han asignado a un rtulo y datos descriptivos y texto
introducido por el usuario.
Puede utilizar la funcin Informe dibujo para indicar una estructura especfica de
inters en el informe del paciente.
Vase tambin: Funcin Informe dibujo, Captulo B1, Referencia de funciones y aplicaciones
Informe de urologa Datos descriptivos

El informe del paciente de urologa contiene cuadros desplegables con datos
descriptivos para la informacin siguiente:
Sospecha de malignidad con el examen rectal digital (DRE)
Prstata con el sistema de ultrasonido transrrectal (TRUS)
Vesculos seminales con el sistema de ultrasonido transrrectal (TRUS)
A continuacin se muestran las selecciones.
Elemento del informe Selecciones

Sospecha de malignidad con el DRE No
S
Derecha
Izquierda
No/-Base
S/-Base
Derecha/-Base
Izquierda/-Base
No/-pice
S/-pice
Derecha/-pice
Izquierda/-pice
No/-Int
S/-Int
Derecho/-Int
Izquierdo/-Int
Ecogenicidad de prstata con TRUS (en blanco)

Normal
Hiperec
Isoec
Hipoec
Difuso
Elemento del informe Selecciones

Margen de prstata con TRUS (en blanco)
Intacto
Perforado
Intacto/-Derecho
Perforado/-Derecho
Intacto/-Izquierdo
Perforado/-Izquierdo
Intacto/-pice
Perforado/-pice
Intacto/-Int
Perforado/-Int
Intacto/-Base
Perforado/-Base
Tamao de prstata con TRUS (en blanco)

Normal
Agrandada
Atrfica
Hipertrfico
Simetra de prstata con TRUS (en blanco)

S
No
I>D
D>I
Simetra de vescula seminal con TRUS (en blanco)

S
No
I>D
D>I
Tamao de vescula seminal con TRUS (en blanco)

Normal
Agrandada
Atrfica
Hipertrfico
Referencias de prstata
Volumen de prstata
Rifkin, Matthew D., M.D. "Prostate and Seminal Vesicle Measurements." Chapter 16
in Atlas of Ultrasound Measurements. B. B. Goldburg and A. B. Kurtz. Chicago:
Year Book Medical Publishers. 1990.
Densidad antgena especfica de la prstata

Benson, M. C., et al. "The Use of Prostate Specific Antigen Density to Enhance
the Predictive Value of Intermediate Levels of Serum Prostate Specific Antigen."
Journal of Urology, 147:817, 1992.
B5 Mediciones y clculos vasculares
Mediciones y clculos vasculares .................................................................... 3
Personalizacin de mediciones e informes vasculares .................................. 3
Indicar un estudio de la izquierda o estudio de la derecha ............................ 4
Cerebrovascular Rtulos de medicin del modo 2D .................................. 4
Cerebrovascular Rtulos de medicin Doppler .......................................... 5
Vascular perifrico Rtulos de medicin Doppler ...................................... 6

Cmo determinar una estenosis del porcentaje de rea ............................... 7
Cmo determinar una estenosis del porcentaje de dimetro......................... 8
Informes de pacientes vasculares .................................................................... 9

Informe cerebrovascular del paciente............................................................ 9
Informe cerebrovascular Ficha Descripcin..................................... 10
Informe de paciente de sistema vascular perifrico..................................... 10
Informe venoso del paciente........................................................................ 11
Informe venoso Campos de datos descriptivos ............................... 11
Mediciones y clculos vasculares

encuentran disponibles para los tres tipos de exmenes Vasculares.
Imgenes cerebrovasculares
Imgenes vasculares perifricas
Imgenes venosas
Adems de las mediciones y clculos generales, los tipos de exmenes Vasculares
tienen mtodos de medicin a utilizarse en modo 2D. El examen Cerebrovascular
tiene rtulos de medicin en modo 2D y Doppler. El examen Vascular perifrico tiene
rtulos de medicin en Doppler. Los tres exmenes Vasculares producen un informe
de paciente.
Personalizacin de mediciones e informes vasculares

Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar el examen Vascular.
Personalice las opciones de presentacin e informe y active la informacin sobre
el operador y el mdico remitente para el informe del paciente
Defina los comentarios para el informe del paciente y resumen
Defina las recomendaciones para el resumen
muestran
Establezca hasta dos rtulos a utilizarse con la funcin Medicin en el modo
2D- o en Doppler, cuando est activo el examen Cerebrovascular. Se pueden
asignar valores medidos al rtulo. El rtulo tambin se puede utilizar en crear
frmulas definidas por el usuario.
Establezca hasta dos rtulos a utilizarse con la funcin Medicin en Doppler,
cuando est activo el examen Vascular perifrico. Se pueden asignar valores
medidos al rtulo. El rtulo tambin se puede utilizar en crear frmulas definidas
por el usuario.
Establezca rtulos definidos por el usuario para cada modo cuando el examen
venoso est activo
Para exmenes Cerebrovasculares y vasculares perifricos:
Cree o elimine hasta cuatro relaciones o frmulas al utilizar parmetros
establecidos. Los rtulos de frmulas aparecen en el informe del paciente.
Cuando se efecten las mediciones requeridas, el resultado calculado tambin
aparece en el informe.
Especifique el orden de aparicin para rtulos en el men Mediciones.
Indicar un estudio de la izquierda o estudio de la

derecha
Cuando se selecciona un tipo de examen Vascular perifrico, Cerebrovascular o
Venoso, debe indicar de qu lado del cuerpo se estn obteniendo imgenes.
Cuando est activa la funcin de medicin, entonces el sistema transfiere sus valores
medidas al estudio de la izquierda o al estudio de la derecha en el informe del
paciente.
Para indicar el lado del cuerpo del que se estn obteniendo imgenes:
1. Durante un examen Cerebrovasc, Vasc perif o Venoso active la funcin
de medicin.
2. Si es necesario, presione la tecla MEDI para resaltar el men Mediciones.
El sistema muestra el men Mediciones con Izquierda o Derecha seleccionado.
3. Para alternar la seleccin Izquierda o Derecha en el men Mediciones, desplace

la esfera de mando para resaltar el rtulo Izquierda o Derecha y, a continuacin,
Cerebrovascular Rtulos de medicin del modo 2D

Adems de los rtulos de medicin del modo 2D definidos por el sistema, el usuario
puede definir un mximo de dos rtulos de medicin para el modo 2D o dos rtulos
de medicin Doppler para el examen cerebrovascular. Estos rtulos aparecen en el
men de mediciones y en la primera pgina del informe del paciente con el resultado
medido, si se ha asignado. Los rtulos son idnticos para las opciones de lado Izq
y Der.
Opciones de mtodo
Rtulo de medicin Descripcin de medicin
ACC Arteria cartida comn % estenosis A
% estenosis D
ACI prox. Arteria cartida interna, primera muestra % estenosis A
% estenosis D
ACI med. Arteria cartida interna, segunda muestra % estenosis A
% estenosis D
ACI dist. Arteria cartida interna, tercera muestra % estenosis A
% estenosis D
ACE Arteria cartida externa % estenosis A
% estenosis D
AV Arteria vertebral % estenosis A
% estenosis D
xxxx Se puede definir un mximo de dos rtulos de % estenosis A
medicin para un mtodo de medicin. Se % estenosis D
deben definir en los ajustes predeterminados
del sistema.
Cerebrovascular Rtulos de medicin Doppler

Estos rtulos aparecen en el men de mediciones y en la primera pgina del informe
del paciente con el resultado medido, si se ha asignado. Los rtulos son idnticos
para las opciones de lado Izq y Der.
Rtulo de Opciones de mtodo
medicin Descripcin de medicin
ACC Arteria cartida comn IP auto, IP manual
RI ndice de resistividad de la arteria cartida comn RI
Sstole Sstole de la arteria cartida comn Velocidad
Distole Distole de la arteria cartida comn Velocidad
ACI prox. Arteria cartida interna IP auto, IP manual
RI ndice de resistividad de la arteria cartida interna RI
Sstole Sstole de la arteria cartida interna Velocidad
Distole Distole de la arteria cartida interna Velocidad
ACI mid. Arteria cartida interna IP auto, IP manual
ACI dist. Arteria cartida interna IP auto, IP manual
ACE Arteria cartida externa IP auto, IP manual
RI ndice de resistividad de la arteria cartida externa RI
Sstole Sstole de la arteria cartida externa Velocidad
Distole Distole de la arteria cartida externa Velocidad
AV Arteria vertebral IP auto, IP manual
RI ndice de resistividad de la arteria vertebral RI
Sstole Sstole de la arteria vertebral Velocidad
Distole Distole de la arteria vertebral Velocidad
xxxx Se puede definir un mximo de dos rtulos de IP auto, IP manual
medicin para un mtodo de medicin. Se deben RI
definir en los ajustes predeterminados del sistema. Velocidad
Velocidad
Vascular perifrico Rtulos de medicin Doppler

Estos rtulos aparecen en el men de mediciones y en la primera pgina del informe
del paciente con el resultado medido, si se ha asignado. Los rtulos son idnticos
para las opciones de lado Izq y Der.
Rtulo de Opciones de mtodo
medicin Descripcin de medicin
AIC Arteria ilaca comn IP auto, IP manual
RI ndice de resistividad de la arteria ilaca comn RI
Sstole Sstole de la arteria ilaca comn Velocidad
AIE Arteria ilaca externa IP auto, IP manual
RI ndice de resistividad de la arteria ilaca externa RI
Sstole Sstole de la arteria ilaca externa Velocidad
AFC Arteria femoral comn IP auto, IP manual
RI ndice de resistividad de la arteria femoral comn RI
Sstole Sstole de la arteria femoral comn Velocidad
AFP Arteria femoral profunda IP auto, IP manual
RI ndice de resistividad de la arteria femoral profunda RI
Sstole Sstole de la arteria femoral profunda Velocidad
AFS prox. Arteria femoral superior IP auto, IP manual
RI ndice de resistividad de la arteria femoral superior RI
Sstole Sstole de la arteria femoral superior Velocidad
AFS mid. Arteria femoral superior IP auto, IP manual
AFS dist. Arteria femoral superior IP auto, IP manual
A POP Arteria popltea IP auto, IP manual
RI ndice de resistividad de la arteria popltea RI
Sstole Sstole de la arteria popltea Velocidad
TRONCO Tronco poplteo IP auto, IP manual
RI ndice de resistividad del tronco poplteo RI
Sstole Sstole del tronco poplteo Velocidad
ATA Arteria tibial anterior IP auto, IP manual
RI ndice de resistividad de la arteria tibial anterior RI
Sstole Sstole de la arteria tibial anterior Velocidad
ATP Arteria tibial posterior IP auto, IP manual
RI ndice de resistividad de la arteria tibial posterior RI
Sstole Sstole de la arteria tibial posterior Velocidad
A per Arteria peroneal IP auto, IP manual
RI ndice de resistividad de la arteria peroneal RI
Sstole Sstole de la arteria peroneal Velocidad
ADP Arteria dorsal del pie IP auto, IP manual
RI ndice de resistividad de la arteria dorsal del pie RI
Sstole Sstole de la arteria dorsal del pie Velocidad
xxxx Se puede definir un mximo de dos rtulos de IP auto, IP manual
medicin para un mtodo de medicin. Se deben RI
definir en los ajustes predeterminados del sistema. Velocidad
Cmo determinar una estenosis del porcentaje de rea

El clculo Estenosis del porcentaje de rea compara reas transversales del mismo
vaso. El sistema realiza automticamente el clculo por medio de la siguiente frmula,
luego de que usted realice dos trazos sobre el mismo vaso.
A1 A2
% estenosis de rea = 100
A1
en donde A1 = el rea ms grande; A2 = el rea ms pequea.
Para determinar una estenosis del porcentaje de rea:

1. Durante un examen Vascular, inmovilice la imagen y active la funcin de
medicin al presionar la tecla MEDI en el panel de control.
presione la tecla para alternar correspondiente a % estenosis A.
El sistema fija el primer marcador y muestra un segundo marcador como cursor
para la funcin de trazo.
4. Desplace la esfera de mando para crear un trazo de la estructura de inters.

Nota: Puede rotar el control SELECC en el panel de control en sentido contrario a las agujas
del reloj para eliminar el trazo antes de completar la circunferencia.
5. Para finalizar el trazo, presione la tecla ELEGIR para unir el primer marcador con
el segundo.
Los Resultados medidos muestran el rea para el primer trazo.

la funcin de medicin al presionar la tecla MEDI. Si presiona la tecla ESC, el
sistema elimina las mediciones.
El sistema reanuda automticamente la medicin % estenosis A.
7. Para el segundo trazo, repita los pasos 3 al 5.

Aparecen los Resultados medidos en la estenosis porcentual del rea calculada
(%Esteno).
Cmo determinar una estenosis del porcentaje de dimetro

El clculo Estenosis del porcentaje de dimetro compara dimetros del mismo vaso.
El sistema determina automticamente el clculo por medio de la siguiente frmula,
luego de que usted obtiene dos dimetros del mismo vaso.
D1 D2
% de estenosis de dimetro = 100
D1
en donde D1 = dimetro ms largo; D2 = dimetro ms pequeo.
Para determinar una estenosis del porcentaje de dimetro:

1. Durante un examen Vascular, inmovilice la imagen y active la funcin de
medicin al presionar la tecla MEDI en el panel de control.
presione la tecla para alternar correspondiente a % Estenosis D.

El sistema fija el marcador y muestra el Dimetro (D1) en el rea de Resultados
medidos.

las mediciones.
El sistema reanuda automticamente la medicin % Estenosis D.
6. Repita los pasos 3 y 4 para el segundo dimetro (D2).

El sistema fija el marcador de medicin y muestra la estenosis porcentual del
dimetro calculado (%Esteno) en los Resultados medidos.
Informes de pacientes vasculares

Cada tipo de examen Vascular tiene un informe de paciente. El sistema transfiere al
informe del paciente las mediciones y los clculos rotulados de los Resultados
medidos en la pantalla de imgenes. El sistema tambin carga informacin desde el
formulario ID paciente al informe. Usted puede anotar partes del informe.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar rtulos de clculos,
mediciones y parmetros a incluirse en cada uno de los informes de
pacientes Vasculares. Para los exmenes Cerebrovascular y Vascular perifrico,
tambin puede indicar qu rtulos y frmulas definidos por el usuario se mostrarn
en cada informe.
Informe cerebrovascular del paciente

El examen Cerebrovascular cuenta con un informe de paciente de una pgina. El
informe incluye datos a partir del formulario de datos del paciente, valores medidos
obtenidos durante un examen que se han asignado a un rtulo, clculos
determinados por el sistema y campos de datos seleccionados.
Una ficha Datos presenta un campo modificable Indicacin, resultados medidos
modificables que se rotularon en modo 2D y Doppler, relaciones especficas y
lecturas modificables de presin sangunea.
Una ficha Descripcin presenta datos descriptivos seleccionables por el usuario,
un pictograma que puede anotar con dibujos y un campo de comentarios.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar rtulos especficos de
medicin, parmetros y clculos a incluir en el informe Cerebrovascular.
Utilice el teclado para ingresar directamente valores SIS y DIAS en el campo PA.
Puede introducir los valores derecho e izquierdo al utilizar hasta tres caracteres.
Nota: La Relacin de sstole [ACI/ACC(S)] se calcula al utilizar el valor de ACC y el valor que resulte
ser el ms alto entre los diversos valores de ACI.
Nota: La Relacin de distole [ACI/ACC(D)] se calcula al utilizar el valor de ACC y el valor que
resulte ser el ms alto entre los diversos valores de ACI.
Informe cerebrovascular Ficha Descripcin

En el Informe cerebrovascular del paciente, la ficha Descripcin contiene cuadros
desplegables con datos descriptivos, un rea de dibujo y un campo de comentarios.
Selecciones de placa Selecciones de estenosis
Elemento del informe (izquierda y derecha) (izquierda y derecha)
ACI (en blanco) (en blanco)
ACE Ninguno Ninguno
ACC Suavizar Leve
Calcific Moderado
Irregular Grave
Complejo Pre oclusivo
Ocluido
Selecciones de placa Selecciones de direccin

Elemento del informe (izquierda y derecha) (izquierda y derecha)
AV (en blanco) (en blanco)
Ninguno Antegrado
Suavizar Retrgrado
Calcific Negativo
Irregular
Complejo
Indicar estructuras de inters

La ficha Descripcin le permite indicar una estructura de inters con una
herramienta de dibujo en un pictograma.
Vase tambin: Funcin Informe dibujo, Captulo B1, Referencia de funciones y aplicaciones
Informe de paciente de sistema vascular perifrico

El examen Vascular perifrico cuenta con un informe de paciente de dos pginas.
El informe incluye datos a partir del formulario de datos del paciente, valores
medidos obtenidos durante un examen que se han asignado a un rtulo, clculos
determinados por el sistema y datos descriptivos seleccionados.
La primera pgina contiene un campo modificable Indicacin, lecturas
modificables de presin sangunea y resultados medidos modificables que se
rotularon en Doppler.
La segunda pgina presenta campos seleccionables por el usuario para
definicin de relaciones sistlicas mximas, campos para frmulas definidas por
el usuario y un campo Comentarios.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar los rtulos especficos
de mediciones, parmetros y clculos, as como las entradas para formularios de
pacientes que se incluirn en el informe Vascular perifrico.
Informe venoso del paciente

El informe Venoso del paciente contiene nicamente datos descriptivos. Muestra
valores definidos por el usuario en el informe.
El recordatorio de la pgina contiene un campo modificable Indicacin, campos
de datos descriptivos para los lados izquierdo y derecho, informacin modificable
de presin sangunea y un campo Comentarios.
Informe venoso Campos de datos descriptivos

El informe Venoso del paciente contiene casillas desplegables con datos descriptivos.
Elemento del informe Selecciones de Doppler Selecciones de descripcin

VCI (en blanco) (en blanco)
Fsico Patente
Espontneo Subagudo
Reflujo leve Agudo
Reflujo moderado Crnico
Reflujo grave Recanalizado
Doppler resuelto
Los cuadros desplegables correspondientes a cada rtulo aparecen inicialmente

como celdas vacas.
Selecciones de descripcin para todos Selecciones Doppler para todos los
Rtulos los vasos (derecha e izquierda) vasos (derecho e izquierdo)
EIV (en blanco) (en blanco)
VFC Patente Fsico
VFS(P) Subagudo Espontneo
VFS(M) Agudo Reflujo leve
VFS(D) Crnico Reflujo moderado
VSG(P) Recanalizado Reflujo grave
VSG(M) Doppler resuelto
VSG(D)
V POP
VSI
VTP
VTA
V PER
VDP
B6 Mediciones y clculos cardacos
Mediciones y clculos cardacos ...................................................................... 3
Personalizacin de mediciones e informes cardacos ................................... 3
Cardaco Men Mediciones ........................................................................... 5

Clculo del promedio de los resultados medidos .......................................... 5
Mediciones guiadas ....................................................................................... 6
Cardaco Rtulos de medicin en Modo 2D.............................................. 6
Cardaco Rtulos de clculos en modo 2D ............................................... 9
Cardaco Mediciones del modo 2D ......................................................... 11
Cmo efectuar una medicin de distancia en modo 2D ....................... 11
Cmo efectuar una medicin de trazo en modo 2D ............................. 13
Cmo efectuar una medicin de ngulo en modo 2D .......................... 14
Cardaco Evaluacin de la funcin del ventrculo izquierdo
en modo 2D ................................................................................................. 15
Determinar un volumen diastlico final o sistlico final del
ventrculo izquierdo .............................................................................. 17
Mediciones guiadas en modo 2D ......................................................... 18
Cardaco Rtulos de medicin del modo M ............................................ 21
Cardaco Rtulos de clculos en modo M............................................... 22
Cardaco Mtodos de medicin del modo M........................................... 24
Efectuar una medicin de distancia en modo M................................... 24
en modo M................................................................................................... 27
Cardaco Rtulos de medicin Doppler................................................... 30
Cardaco Rtulos de clculos Doppler .................................................... 34
Cardaco Mediciones Doppler y mtodos de medicin ........................... 37
Realizar una medicin de velocidad ..................................................... 37
Cmo realizar un trazo ......................................................................... 40
Realizar una medicin de aceleracin.................................................. 41
Determinar un gradiente de presin ..................................................... 41
Cmo medir una IVT (ecuacin de continuidad) .................................. 42
Cmo determinar un rea de vlvula por tiempo medio
de la presin......................................................................................... 43
Medicin de la regurgitacin de la vlvula............................................ 44
Mediciones DTI............................................................................................ 45
Rtulos para mediciones y clculos DTI............................................... 45
Medicin de la velocidad y el tiempo para aceleracin
y desaceleracin .................................................................................. 46
Hojas de trabajo e informes cardiolgicos de pacientes.............................. 46
Cmo utilizar la hoja de trabajo de cardiologa..................................... 47
Cmo editar hojas de trabajo ............................................................... 47
Cmo usar un informe de cardiologa .................................................. 48
Mediciones y clculos cardacos

ADVERTENCIA: No utilice el paquete de Mediciones y clculos cardacos a menos que cuente
con buena capacitacin en ecocardiografas y se encuentre completamente familiarizado con la
operacin segura del sistema de ultrasonido.
Nota: Usted puede utilizar las mediciones y los clculos cardacos con el examen Eco ped, RM neo
y TEE.
La adquisicin de imgenes de corazn necesita una metodologa nica para obtener

mediciones y clculos precisos de las ecuaciones. Por esta razn, el examen
cardaco proporciona mediciones y mtodos para el modo 2D, modo M y Doppler, los
cuales se activan cuando usted selecciona rtulos de medicin especficos. Las
selecciones de las teclas programables varan con el modo de adquisicin de
imgenes. Los resultados calculados se visualizan en la seccin Resultados medidos
en la pantalla y, junto con las mediciones rotuladas, se transfieren a la hoja de trabajo
cardaca y al informe cardaco de pacientes.
Personalizacin de mediciones e informes cardacos

Nota: Usted puede utilizar las mediciones y los clculos cardacos con el examen Eco ped, RM neo
y TEE. La personalizacin del examen Eco ped y Eco neo es independiente de la personalizacin
del examen Cardaco.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar el tipo de examen
cardaco.
Opciones de ajustes predeterminados para configuracin de exmenes

Seleccione la respuesta del sistema cuando se oprima la tecla INMOVILIZAR,
muestre CINE o active la funcin de medicin
Cree o edite la Lista de pictogramas
Cree o edite la Lista de anotaciones de texto
Examinar configuracin > Resp automtica inmoviliz
Lista de pictogramas
Anotaciones de texto
Opciones de mediciones e informes (M e I)

Seleccione los mtodos de medicin que se presentan como selecciones de
teclas programables para cada modo, as como el orden en que stos se
muestran
Para las mediciones guiadas por el ventrculo izquierdo, seleccione un patrn,
definido por el sistema, de rtulos de medicin para incluir todas las mediciones
para distole y sstole o para excluir rtulos especficos de la medicin guiada
Para las mediciones guiadas, especifique cules rtulos se presentarn en el
men Mediciones y el orden en el que aparecern
Personalice las opciones de visualizacin, tales como ttulos de las mediciones
para cada modo, el mtodo utilizado para elaboracin de promedios de datos, el
mtodo para determinar la frecuencia cardaca, as como informacin sobre el
operador y el mdico tratante para incluirse en el informe del paciente
Cree hasta dos tipos de mediciones cardacas definidas por el usuario y hasta
seis mediciones definidas por el usuario para cada tipo de medicin
Cardaco Men Mediciones

El examen cardaco tiene un men Mediciones que se presenta al lado izquierdo de
la pantalla de imgenes, cuando est activa la funcin de mediciones. El men indica
cul tipo de medicin cardaca se encuentra actualmente en uso para el modo activo
de adquisicin de imgenes, adems muestra rtulos de medicin para el tipo de
medicin.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar la lista de rtulos de
medicin para el tipo de medicin sin gua o para seleccionar un patrn de rtulos
para un tipo de medicin con gua.
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e
informes > Mostrar > General
Tambin se pueden utilizar los ajustes predefinidos del sistema para crear tipos de
mediciones definidas por el usuario, inclusive rtulos de medicin de modo 2D,
modo M y Doppler.
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Orden de mediciones
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Rtulo def por
usuario
Para seleccionar un tipo de medicin cardaca:

1. Presione la tecla MEDI en el panel de control.
2. Haga rodar la esfera de mando para resaltar el nombre del tipo de medicin y
El sistema muestra una lista de rtulos de medicin correspondientes en el men
Mediciones.
Para acceder a la lista de tipos de mediciones cardacas:

Haga rodar la esfera de mando a la parte superior del men Mediciones para
resaltar el nombre del tipo actual de medicin y luego presione la tecla ELEGIR.
Las selecciones de las teclas programables presentan los mtodos de medicin
para el modo activo.
Clculo del promedio de los resultados medidos

Usted puede asignar hasta cinco valores para cada rtulo de medicin. El sistema
transfiere los valores a la hoja de trabajo.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar un mtodo para
promediar los datos, directo o promedio. Si usted selecciona el mtodo Directo, el
ltimo valor asignado al rtulo de medicin se presenta al lado de las unidades de
medicin en la hoja de trabajo y en el informe del paciente.
Si usted selecciona el mtodo Promedio, el sistema realiza un promedio de los

valores al momento que cada valor se asigna al rtulo. El ltimo valor medido se
presenta en Resultados medidos; el promedio calculado se presenta junto a las
unidades de medicin en la hoja de trabajo y en el informe del paciente.
Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Mostrar elemento
Mediciones guiadas
Las mediciones guiadas son secuencias de mediciones individuales que el sistema
define. En el men Mediciones aparece una lista de las mediciones necesarias para
una medicin guiada. Una vez que inicie una secuencia de medicin guiada, usted
debe realizar las mediciones en el orden especfico.
Los tipos de medicin Cubicado, Teichholz y Gibson para la evaluacin de la funcin

ventricular izquierda en modo 2D y en modo M utilizan mediciones guiadas para
sstole y distole. Para cada tipo de medicin, utilice los ajustes predefinidos por el
sistema para seleccionar un patrn definido por el sistema de rtulos de medicin, y
as incluir todas las mediciones para distole y sstole o para excluir rtulos
especficos de la medicin guiada.
Cardaco Rtulos de medicin en Modo 2D

Los rtulos de medicin definidos por el sistema para el tipo de medicin cardaca
activa se muestran en el men Mediciones. Cuando se asigna un resultado medido a
un rtulo, se muestra ste as como el valor en la hoja de trabajo y en el informe del
paciente.
Rtulo del men Mtodo de
Mediciones Descripcin medicin
Vlvula mitral Funcin Vlvula mitral
SSPE Punto E a la separacin septal. La distancia entre el pliegue Distancia
anterior y el septo ventricular en la distole inicial.
Dim TSVI Dimetro del tracto de salida ventricular izquierda Distancia
Cuando se mide el Dim TSVI para ya sea la vlvula mitral o la
vlvula artica, el sistema muestra en la hoja de trabajo y en el
informe los resultados medidos para ambas vlvulas. Usted puede
modificar el valor en la hoja de trabajo.
AVM(Trazo) rea de la vlvula mitral Trazo
Dim VM Dimetro vlvula mitral Distancia
FC Frecuencia cardaca (valor que
ingresa el
usuario)
VA/AI Vlvula artica/aurcula izquierda
Dim VD Dimetro de ventrculo derecho Distancia
AO Aorta Distancia
SCA Separacin csp artica Distancia
Dim AI Dimetro auricular izquierdo Distancia
Vlvula artica Funcin de vlvula artica
rea VA rea de la vlvula artica Trazo
Vlvula pulmonar Funcin de vlvula pulmonar
Dim VP Dimetro de la vlvula pulmonar Distancia

VD Funcin del ventrculo derecho
Dim VD Dimetro del ventrculo derecho Distancia
PISA(RM) rea de superficie de isovelocidad prxima
(Regurgitacin mitral)
Radio Radio Distancia
Vel melladura Velocidad con melladura Determinado
automticamente
mediante el uso
de la velocidad
indicada por la
barra de color.
Edicin manual
en la hoja de
trabajo.
PISA(EM) rea de superficie de isovelocidad prxima
(Estenosis mitral)
automticamente
mediante el uso
de la velocidad
indicada por la
barra de color.
Edicin manual
en la hoja de
trabajo.
ngulo ngulo ngulo
Qp/Qs Vlvula pulmonar/Vlvula artica
ITV sistmica Integral sistmica de velocidad/tiempo IVT
Dim sistmic Dimetro sistmico Distancia
Dimensiones VI Dimensiones del ventrculo izquierdo
PAVDd Pared anterior ventricular derecha en distole final Distancia
DIVId Dimensin interna ventricular izquierda al final del distole Distancia
PPVId Dimensin de la pared posterior ventricular izquierda en distole Distancia
final
PPVIs Dimensin de la pared posterior ventricular izquierda en sstole Distancia
final
Volumen especfico VI Volumen del ventrculo izquierdo
AVId sax MP, rea ventricular izquierda a nivel del msculo papilar en distole Trazo
AVId sx MP final, segn la vista en eje corto
AVId sax VM, rea ventricular izquierda a nivel de la vlvula mitral en distole Trazo
LVAd sx MV final, segn la vista en eje corto
LVId apicall Longitud ventricular izquierda en el distole final, segn la vista Distancia
apical

AVId sax MP, rea ventricular izquierda a nivel del msculo papilar en sstole Trazo
AVIs sx MP final, segn la vista en eje corto
AVIs sax VM, rea ventricular izquierda a nivel de la vlvula mitral en sstole Trazo
AVIs sx VM final, segn la vista en eje corto
LVIs apical Longitud ventricular izquierda en el sstole final, segn la vista Distancia
apical
AVId apical rea del eje largo ventricular izquierdo en el distole final, segn Trazo
vista apical
AVIs apical rea del eje largo ventricular izquierdo en el sstole final, segn la Trazo
vista apical
Especfico de masa VI Masa ventricular izquierda
A Sax Epi Eje corto rea epicardial rea
A Sax Endo Eje corto rea endocardial rea
a Eje medio principal desde el radio del eje menor ms ancho hacia Distancia
el pice
d Eje medio principal truncado desde el radio del eje menor ms Distancia
ancho hacia el plano del anillo mitral
LVI Longitud del ventrculo izquierdo Distancia
Volumen especfico AI Volumen auricular izquierdo
A1-A4C rea de cuatro cmaras de la aurcula izquierda rea
A2-A2C rea de dos cmaras o longitudinal apical de la aurcula izquierda rea
B Longitud Distancia
4C Volumen de cuatro cmaras Volumen (Disc)
2C Volumen de dos cmaras Volumen (Disc)
Volumen especfico AD Volumen de la aurcula derecha
A1-A4C rea de cuatro cmaras de la aurcula derecha rea
A2-A2C rea de dos cmaras o longitudinal apical de la aurcula derecha rea
B Longitud Distancia
4C Volumen de cuatro cmaras Volumen (Disc)
2C Volumen de dos cmaras Volumen (Disc)
PAsis Presin arterial sistlica Se determina
automticamente
al utilizar la
presin arterial
anotada en la
pgina de datos
del paciente. Se
edita de forma
manual.
Cardaco Rtulos de clculos en modo 2D

El sistema realiza clculos en modo 2D cuando usted finaliza las mediciones
necesarias y les asigna rtulos de clculo a los resultados. Los resultados calculados
se muestran en la seccin Resultados medidos de la pantalla y se transfieren a la
hoja de trabajo cardaca y al informe del paciente.
Rtulo de clculo Descripcin Mediciones requeridas Unidades
IC ndicecardaco es el gasto cardaco por metro FC y ASC (ASC est L/min/m2
cuadrado del rea de la superficie corporal (ASC). determinado por la altura y
IC = GCASC el peso del paciente que se
ingresaron en el formulario
Para altura en centmetros y peso en kilogramos: de ID paciente)
ASC=0.007184 x (Peso0.425)x(Altura0.725)
Para la altura en pies/pulgadas y peso en libras: VDF
ASC=0.007184 x (Peso x 0.454)0.425x(Altura x VSF
2.54)0.725
GC Gasto cardiaco es el volumen efectivo de sangre VDF L/min
expulsada del ventrculo izquierdo del corazn por VSF
unidad de tiempo: FC
GC = [(VDF VSF) 1000](FC).
VDF y VSF Volumen ventricular izquierdo diastlico final Vara con el mtodo de
Volumen ventricular izquierdo sistlico final Volumen seleccionado
FE Fraccin de eyeccin es la relacin del volumen VDF %
cardaco con el volumen diastlico final: VSF
FE = 100[(VDF-VSF)VDF].
AF Acortamiento fraccionario es el porcentaje de DIVId %
acortamiento de la dimensin del ventrculo izquierdo. DIVIs
AF = 100[(DIVId -DIVIs) DIVId].
IC ndice cardaco es una medida del volumen cardaco VC ml/m2
normalizado segn el ASC: ASC
IC = VCASC.
VC Volumen cardiaco es el volumen de sangre VDF ml
expulsada del ventrculo durante un ciclo o fase VSF
cardaca de sstole ventricular:
VC = VDF-VSF.
t Grosor del miocardio A Sax Epi mm
t(mm) = RAZ CUAD (A Sax Epi(cm2) *100/3.14) A Sax Endo
RAZ CUAD (A Sax Endo(cm2)*100/3.14)
b Radio del eje corto A Sax Endo mm
2
b(mm) = RAZ CUAD (A Sax Endo(cm )
* 100/3.14)
Masa VI-I ndice masa VI describe la proporcin de masa del Masa VI g/m2
ventrculo izquierdo en relacin con el rea de ASC
superficie corporal:
I masa V(g/m2) = Masa VI(g) / ASC(m2)
Masa VI E-T Masa VI E-T calcula la masa del ventrculo izquierdo a g
por medio de una Elipse truncada: d
Masa VI(g)=1.05**((b(cm)+t(cm))2) * b
(2/3*(a(cm)+t(cm)+d(cm) (d(cm)3) / t
(3*((a(cm)+t(cm))2))) (b(cm)2) * (2/3*a(cm)+d(cm)-
d(cm)3) / (3*(a(cm)2)))

Masa VI A-L Masa VI A-L calcula el volumen del ventrculo A Sax Epi g
izquierdo por medio del rea y la Longitud: A Sax Endo
Masa VI(g) = 1.05*(((5/6)* A Sax Epi(cm2) * LVI
(LVI(cm)+t(cm))) (5/6) * A Sax Endo(cm2)*LVI(cm))
AI Vol-l AI Vol-l describe la proporcin del volumen auricular AI Vol (A-L) o AI Vol (Simp) mL/m2
izquierdo en relacin con el rea de superficie ASC
corporal:
AI Vol-l(mL/m2) = AI Vol(mL) / ASC(m2)
AI Vol (A-L) AI Vol (A-L) calcula el volumen de la aurcula A1-A4C mL
izquierda por medio del rea y la Longitud: A2-A2C
AI Vol (A-L)(mL) = (8/3/)*A1-A4C(cm2) * A2- B
A2C(cm2) / L(mm) * 10
AI Vol (Simp) AI Vol (Simp) utiliza la frmula Simpson para calcular 4C mL
el volumen de la aurcula izquierda por medio de las 2C
mediciones 4CH y 2CH:
AI Vol (Simp)(mL) = (4CH(mL)+2CH(mL)) / 2
AD Vol-l AD Vol-l describe la proporcin del volumen de AD Vol (A-L) o mL/m2
la aurcula derecha en relacin con el rea de AD Vol (Simp)
superficie corporal: ASC
AD Vol-l(mL/m2) = AD Vol(mL) / ASC(m2)
AD Vol (A-L) AD Vol (A-L) calcula el volumen de la aurcula A1-A4C mL
derecha: por medio del rea y la Longitud A2-A2C
AD Vol (A-L)(mL) = (8/3/)*A1-A4C(cm2) * A2- B
A2C(cm2) / L(mm) * 10
AD Vol (Simp) AD Vol (Simp) utiliza la frmula Simpson para calcular 4 C mL
el volumen de la aurcula derecha por medio de las 2C
mediciones 4CH y 2CH:
AD Vol (Simp)(mL) = (4CH(mL)+2CH(mL)) / 2
Vmafc* Velocidad media del acortamiento de fibra DIVId circ/s
circunferencial DIVIs
(DIVId(mm)-DIVIs(mm)) / (DIVId(mm) / TEVI(ms) / TEVI
1000) / (RR)0.5 FC
RR(seg) = 60 / FC
TPSF* Tensin de pared de sstole final DIVIs g/cm2
0.334 * PAsis(mmHg) * DIVIs(mm) / (PPVIs(mm) * PPVIs
(1+PPVIs(mm) / DIVIs(mm))) PAsis
* Se aplica nicamente a los tipos de examen Ecocar ped y RM neo.
Cardaco Mediciones del modo 2D

Cuando el sistema se encuentra en el modo 2D y se ha seleccionado el examen
cardaco, la activacin de la funcin de medicin provoca que las selecciones de las
teclas programables muestren los mtodos de medicinespecficos para el modo 2D.
Cmo efectuar una medicin de distancia en modo 2D

Este procedimiento utiliza la funcin de reproduccin CINE de tal forma que ambas
mediciones, diastlica y sistlica, se puedan realizar desde una adquisicin de
imagen.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar el sistema para activar
la reproduccin CINE cuando activa la funcin de medicin.
Configuracin del examen > Resp automtica inmoviliz
Para rotular y luego medir una distancia:

1. Durante un examen cardaco, capture e inmovilice una imagen en modo 2D.
2. Active la reproduccin CINE.
3. Desplace la esfera de mando a travs de Rev por cuadro para ver un cuadro de
sstole final o de distole final.
de medicin especficos de modo. El men Mediciones muestra los rtulos de
medicin.

Mediciones que requiere el mtodo Distancia y luego presione la tecla ELEGIR.
El sistema presenta el mtodo de medicin a la par del icono de estado de la
esfera de mando, activa el mtodo de medicin y coloca un marcador de
medicin en la imagen. El sistema tambin presenta los datos de medicin en los
Resultados medidos.

El sistema fija el marcador de medicin y muestra otro marcador de medicin.

El sistema muestra el rtulo de medicin y el valor correspondiente en
los Resultados medidos y asigna el valor al rtulo en la hoja de trabajo y en el
Para medir y luego rotular una distancia:

medicin.
5. Si es necesario, presione la tecla MEDIDA o presione la tecla alternar para

escoger un mtodo de medicin y as colocar un marcador de medicin en la
imagen.
El sistema presenta los datos de medicin en los Resultados medidos.


El sistema automticamente actualiza los datos de medicin en los Resultados
medidos.
8. Para asignarle datos de medicin a un rtulo, desplace la esfera de mando para

seleccionar el rtulo de medicin en el men Mediciones y, a continuacin,
Cmo efectuar una medicin de trazo en modo 2D

Utilice el mtodo de mediciones de Trazo para delinear una estructura, como la
vlvula mitral, la vlvula artica o la cmara ventricular izquierda. El sistema mide la
circunferencia de la estructura y luego calcula el rea.
Vase tambin: Determinar un volumen diastlico final o sistlico final del ventrculo izquierdo,
p. B6-17
Para efectuar una medicin de trazo:

medicin.

Mediciones que requiere el mtodo Trazo y luego presione la tecla ELEGIR.
El sistema coloca un marcador de medicin en la imagen y presenta datos de
medicin para circunferencia (C) y rea (A) en los Resultados medidos.

5. Desplace la esfera de mando para crear un trazo de la estructura. Para eliminar

(deshacer) un segmento de la delimitacin, gire el control SELECC en el panel de
control en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Cmo efectuar una medicin de ngulo en modo 2D

Utilice el mtodo de medicin de ngulo con el tipo de medicin de Regurgitacin
mitral (RM) del rea de superficie de isovelocidad prxima (PISA).
Para efectuar una medicin de ngulo:

medicin.
3. Presione la tecla para alternar correspondiente a ng.

El sistema coloca un marcador de medicin en la imagen.
4. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador y, a continuacin,

5. Para definir la lnea de referencia, desplace la esfera de mando para colocar el

segundo marcador y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
6. Para crear la lnea para el ngulo alfa () y beta ():
a. Desplace la esfera de mando para colocar el primer marcador y luego
b. Para dibujar una lnea de ngulo, desplace la esfera de mando para colocar
el segundo marcador y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema fija la lnea de ngulo, rotula el ngulo y el ngulo y presenta
los valores de ngulo en los Resultados medidos.
Cardaco Evaluacin de la funcin del ventrculo izquierdo en

modo 2D
El anlisis del corazn involucra la evaluacin de la funcin del ventrculo
izquierdo (VI) utilizando las mediciones en modo 2D.
El sistema le permite seleccionar a partir de nueve frmulas diferentes de volumen

para calcular volmenes de distole final (VDF) y volmenes de sstole final (VSF).
Las frmulas modificadas del Monoplano, Biplano y Bala utilizan mediciones de
distancia y trazo. Los tipos de medicin de monoplano y biplano Simpson utilizan el
mtodo de medicin de volumen de disco. Las frmulas Cubicado, Teichholz y
Gibson utilizan mediciones guiadas para distancias ventriculares.
Vase tambin: Cardaco Rtulos de clculos en modo 2D, p. B6-9
Mtodo de Rtulo de Resultados

volumen men Descripcin calculados
Mono plano BP Simpson Estima el volumen utilizando la medicin de Disco en distole VDF mL
Simpson final y en sstole final para la vista apical de dos cmaras. VSF mL
VC mL
GC L/min
FE n/a
SI mL/m2
IC n/a
Biplano BP Simpson Estima el volumen utilizando las mediciones de Disco en VDF mL
Simpson distole final y en sstole final para la vista apical de cuatro VSF mL
cmaras: VC mL
VDF(mL)= * LVId(mm) / 20 * (r2i(mm)*r4i(mm)) / 1000 GC L/min
FE n/a
VSF(mL)= * LVIs(mm) / 20 * (r2i(mm)*r4i(mm)) / 1000 SI mL/m2
IC n/a
Frmula Simpson mod. Calcula el volumen por medio de la medicinde trazo en dos VDF mL
Simpson vistas diferentes en distole final y sstole final para VM sax y VSF mL
modificada para MP sax. Tambin requiere una medicin de distancia de VC mL
la dimensin del eje largo en una vista apical de cuatro GC L/min
cmaras en distole final y sstole final: FE n/a
VDF (mL) = LVId apical(mm)/9 * (4*AVId sax VM(cm2) + SI mL/m2
2*AVId sax MP(cm2) + RAZ CUAD (AVId sax VM(cm2) * IC n/a
AVId sax MP(cm2)) /10)
VSF (mL) = LVIs apical(mm)/9 * (4*AVIs sax VM(cm2) +
2*AVIs sax MP(cm2) + RAZ CUAD (AVIs sax VM(cm2) *
AVIs sax MP(cm2)) /10)
Frmula de Monoplano Calcula el volumen por medio de la medicinde trazo en un VDF mL
monoplano monoplano en distole final y en sstole final para la vista VSF mL
apical de dos o de cuatro cmaras. VC mL
Tambin requiere una medicin dedistancia de la dimensin GC L/min
del eje largo en una vista apical en distole final y sstole FE n/a
final: SI mL/m2
IC n/a
VDF = (8(3)) * (AVId apical(cm2))2 / LVId apical(mm) * 10
VSF = (8(3)) * (AVIs apical(cm2))2 / LVIs apical(mm) * 10
Mtodo de Rtulo de Resultados

volumen men Descripcin calculados
Frmula de Biplano Calcula el volumen por medio de la medicinde trazo en dos VDF mL
biplano planos en distole final y sstole final para apical y VM sax. VSF mL
Tambin requiere una medicin dedistancia de DIVId y DIVIs: VC mL
GC L/min
VDF = (8(3)) * AVId apical(cm2) * AVId sax VM(cm2) / FE n/a
DIVId(mm) * 10 SI mL/m2
VSF = (8(3)) * AVIs apical(cm2) * AVIs sax VM(cm2) / IC n/a
DIVIs(mm) * 10
Frmula de Bala Calcula el volumen por medio de la medicinde trazo en una VDF mL
bala vista en distole final y sstole final para VM sax. Tambin VSF mL
requiere una medicin dedistancia de la dimensin del eje VC mL
largo en una vista apical en distole final y sstole final. GC L/min
Esta frmula supone que el ventrculo izquierdo tiene la FE n/a
forma de una bala, al tener la base cilndrica y el pice en SI mL/m2
forma de cono: IC n/a
VDF = (56) * LIVId apical(mm) * AVId sax VM(cm2) / 10
VSF = (56) * LIVIs apical(mm) * AVIs sax VM(cm2) / 10
Frmula Cubicado(2D) Estima el volumen del dimetro interno del ventrculo VDF mL
cubicada izquierdo (DIVI) utilizando la medicin de distancia: VSF mL
VDF = DIVId(mm)3 / 1000 VC mL
VSF = DIVIs(mm)3 / 1000 GC L/min
FE n/a
SI mL/m2
IC n/a
Frmula Teichholz(2D) Estima el volumen del dimetro interno del ventrculo VDF mL
Teichholz izquierdo (DIVI) utilizando la medicin de distancia: VSF mL
VDF(mL) = 7*(DIVId(mm) * DIVId(mm) * DIVId(mm) / 1000) / VC mL
(2.4 + DIVId(mm) / 10) GC L/min
FE n/a
VSF(mL) = (7*DIVIs(mm) * DIVIs(mm) * DIVIs(mm) / 1000) / SI mL/m2
(2.4 + DIVIs(mm) / 10) IC n/a
Frmula Gibson(2D) Estima el volumen del dimetro interno del ventrculo VDF mL
Gibson izquierdo (DIVI) utilizando la medicin de distancia: VSF mL
VDF(mL)= / 6*(0.98*DIVId(mm) / 10 + 5.90) * DIVId(mm) / VC mL
10 * DIVId(mm) / 10 GC L/min
FE n/a
VSF(mL)= / 6*(1.14*DIVIs(mm) / 10 + 4.18) * DIVIs(mm) / SI mL/m2
10 * DIVIs(mm) / 10 IC n/a
Determinar un volumen diastlico final o sistlico final del ventrculo

izquierdo
Cuando se selecciona un rtulo de medicin de volumen en el men Mediciones,
aparece el mtodo de medicin de volumen predeterminado a la par del icono de
estado de la esfera de mando. Los tipos de medicin de monoplano y
biplano Simpson utilizan el mtodo de medicin de volumen de disco.
Nota: Utilice los ajustes predefinidos del sistema para hacer que el sistema origine automticamente
la frecuencia cardaca (FC) a partir de una seal Doppler o de modo M o de un trazo ECG. En
modo 2D, se puede editar manualmente el valor de la frecuencia cardaca.
Para determinar un VDF o un VSF:

medicin.
5. Desplace la esfera de mando para seleccionar un rtulo de medicin de volumen

en el men Mediciones y luego presione la tecla ELEGIR.
El sistema mostrar los rtulos de medicin relacionados con los rtulos de
medicin de volumen.
6. Desplace la esfera de mando para seleccionar un rtulo de medicin y pulse la

tecla ELEGIR.
El sistema coloca un marcador de medicin en la imagen, activa el mtodo de
medicin de volumen de disco y muestra el volumen (V) de la estructura en los
Resultados medidos.
7. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador de medicin en posicin

para iniciar el trazo de volumen y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.

(deshacer) un segmento de la delimitacin, gire el control SELECC en sentido
contrario a las agujas del reloj.
El sistema conecta los puntos de inicio y final del trazo y muestra una lnea que
representa el eje largo.
10. Mueva la esfera de mando para colocar el punto final del eje largo y, a
El sistema muestra el volumen en los Resultados medidos y le asigna el valor de
volumen al rtulo seleccionado.
Mediciones guiadas en modo 2D

El sistema proporciona mediciones guiadas para los tipos de medicin Cubicado,
Teichholz y Gibson para la evaluacin de la funcin ventricular izquierda.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para seleccionar una de las secuencias de
medicin guiadas (patrones) definidas por el sistema de los rtulos de medicin para
cada tipo de medicin.
Este procedimiento describe la serie completa de mediciones. Las mediciones

tambin se pueden realizar de manera individual, como mediciones no guiadas.
Para realizar una medicin guiada de la funcin del VI:

3. Seleccione el tipo de medicin Cubicado(2D), Teichholz(2D) o Gibson(2D) de
la lista en el men Mediciones.
El sistema muestra una lista de rtulos de medicin de sstole y distole en el
men Mediciones.
4. Desplace la esfera de mando para resaltar Distole en el men Mediciones y, a

El sistema muestra un marcador de medicin en la imagen, as como rtulos para
las mediciones requeridas en los resultados medidos. El mtodo de medicin,
Distancia#B, aparece a la par del icono de estado de la esfera de mando.
5. Efecte las mediciones en la distole final segn sigue:

a. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en la parte posterior
de la pared del ventrculo derecho y, a continuacin, presione la
tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador y muestra el prximo marcador de medicin.
b. Coloque el plano para completar la secuencia de medicin.

Los datos de medicin para la primera medicin de distancia en los
Resultados medidos se actualizan cuando usted hace rodar la esfera de
mando.
c. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador en el septo

interventricular anterior y luego oprima la tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador, ajusta el plano para las mediciones restantes en
distole y presenta el primer valor de distancia en los Resultados medidos.
Los datos de medicin para la segunda medicin de distancia en los
mando.
d. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en el endocardio de la

pared que est libre del ventrculo izquierdo y, a continuacin, presione la
tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador y muestra el valor de la tercera distancia en los
Resultados medidos. Los datos de medicin para la cuarta medicin de
distancia en los Resultados medidos se actualizan cuando usted hace rodar
la esfera de mando.
e. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en la parte posterior

de la pared del ventrculo izquierdo y, a continuacin, presione la
tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador, muestra los valores para TIVd, DIVId y PPVId en
los Resultados medidos y asigna los valores a los rtulos en la hoja de
trabajo y el informe del paciente. El sistema tambin muestra el valor
calculado para VDF en los Resultados medidos.
En el men Mediciones, el sistema muestra las marcas de verificacin

contiguas a las mediciones concluidas y resalta Sstole como la siguiente
medicin sugerida.
6. Para realizar las mediciones sistlicas, presione la tecla ELEGIR.

El sistema muestra un marcador de medicin en la imagen y aparecen cuatro
mediciones de distancia (D) en los Resultados medidos.
7. Efecte las mediciones en la sstole final segn sigue:

a. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en el septo
b. Coloque el plano para completar la secuencia de medicin.

Los datos de medicin para la primera medicin de distancia en los
mando.
c. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en el septo

interventricular posterior y luego oprima la tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador, ajusta el plano para las mediciones restantes en
sstole y presenta el primer valor de distancia en los Resultados medidos.
Los datos de medicin para la segunda medicin de distancia en los
mando.

tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador y muestra el segundo valor de distancia en los
Resultados medidos. Los datos de medicin para la tercera medicin de
la esfera de mando.

tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador, muestra los valores para TIVs, DIVIs y PPVIs en
calculado para VSF en los Resultados medidos.
Para realizar una medicin no guiada de la funcin del VI:

Nota: Usted puede seleccionar un rtulo de medicin y luego realizar una medicin, o realizar la
medicin y luego asignar el rtulo a los resultados medidos.

3. Seleccione el tipo de medicin Cubicado(2D), Teichholz(2D) o Gibson(2D) de
la lista en el men Mediciones.
men Mediciones.
4. Desplace la esfera de mando para resaltar cualquier rtulo de medicin con

excepcin de Distole o Sstole en el men Mediciones y, a continuacin,
El sistema muestra un marcador de medicin en la imagen y aparece una
medicin de distancia (D) en los Resultados medidos. El mtodo de medicin,
Distancia B, aparece a la par del icono de estado de la esfera de mando.

imagen y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.

El sistema muestra el valor de distancia en los resultados medidos y le asigna la
distancia al rtulo seleccionado.
En el men Mediciones, el sistema muestra una marca de verificacin contigua a

las mediciones concluidas y junto a la serie de mediciones Distole o Sstole. El
sistema tambin resalta la siguiente medicin en la serie.
7. Contine haciendo mediciones, segn se requiera. Cuando se efectan todas las

mediciones requeridas, el sistema calcula la VDF o VSF y aparece el valor en los
Resultados medidos.
Cardaco Rtulos de medicin del modo M

paciente.
Rtulo del men Mediciones Descripcin Mtodo de medicin
VA/AI(M) Funcin vlvula artica/atrio izquierdo
Dim VD Dimetro de ventrculo derecho Distancia
AO Aorta Distancia
SCA Separacin csp artica Distancia
Dim AI Dimetro auricular izquierdo Distancia
PEPVI Perodo de eyeccin previa del ventrculo izquierdo Hora
Vlvula mitral(M) Funcin Vlvula mitral
amp CE Amplitud de la onda E Distancia
amp CA Amplitud de la onda A Distancia
DE excursin Excursin anterior del pliegue mitral en la distole Pendiente
prematura.
amp DE Amplitud de la onda DE Distancia
SSPE Punto E a la separacin septal. La distancia entre el Distancia
pliegue anterior y el septo ventricular en la distole
inicial.
Pendiente FE Pendiente de deceleracin del cierre del pliegue Pendiente
mitral en distole prematuro.
VD(M) Dimensiones del ventrculo derecho
Dim VD Dimetro del ventrculo derecho Distancia
Dimensiones VI Dimensiones del ventrculo izquierdo
DVDd Dimensin de ventrculo derecho en distole final Distancia
TIVd Dimensin septal interventricular en distole final Distancia
DIVId Dimensin interna de ventrculo izquierdo en distole Distancia
final
PPVId Dimensin de la pared posterior de ventrculo Distancia
izquierdo en distole final
TIVs Dimensin septal interventricular en sstole final Distancia
DIVIs Dimensin interna de ventrculo izquierdo en sstole Distancia
final
PPVIs Dimensin de la pared posterior de ventrculo Distancia
izquierdo en sstole final
Funcin VI Funcin del ventrculo izquierdo
FC Frecuencia cardaca (valor que ingresa el
usuario)
Cardaco Rtulos de clculos en modo M

El sistema realiza clculos en modo M cuando usted finaliza las mediciones
necesarias. Los valores resultantes se muestran en los Resultados medidos y se
transfieren automticamente al informe del paciente y a la hoja de trabajo.
Rtulo de Mediciones
clculo Descripcin requeridas Unidades
IC Cardiac Index es el gasto cardaco por metro cuadrado del rea Entrada ASC en L/min/m2
de la superficie corporal (ASC). el formulario de
IC = GCASC ID paciente
(determinado por
Para altura en centmetros y peso en kilogramos: la altura y peso
ASC=0.007184 x (Peso0.425)x(Altura0.725) del paciente)
Para la altura en pies/pulgadas y peso en libras:
ASC=0.007184 x (Peso x 0.454)0.425x(Altura x 2.54)0.725
GC Gasto cardiacoes el volumen efectivo de sangre expulsada por VDF L/min
cualquiera de los ventrculos del corazn por unidad de tiempo: VSF
GC= [(VDF - VSF)1000](FC). FC
VDF y VSF El volumen sistlico final del ventrculo izquierdo y el volumen DIVId ml
diastlico final del ventrculo izquierdo estiman el volumen del DIVIs
dimetro interno ventricular izquierdo (DIVI) utilizando la medicin
de distancia.
Mtodo del volumen Cubicado:
VDF = DIVId3
VSF = DIVIs3
Mtodo del volumen Teichholz
VDF = 7(DIVId3 / 1000) / (2.4+DIVId/10)
VSF = 7(DIVIs3 / 1000) / (2.4+DIVIs/10)
Mtodo del volumen Gibson:
VDF = / 6*(0.98*DIVId/10+5.90) * DIVId/10*DIVId/10
VSF = / 6*(1.14*DIVIs/10+4.18) * DIVIs/10*DIVIs/10
FE Fraccin de eyeccines la relacin del volumen cardaco con el VDF %
volumen diastlico final: VSF
FE = 100[(VDF-VSF)VDF].
AO/AI ndice artico a Aurcula izq AI Relacin o
AO ndice
AI/AO Aurcula izq a ndice artico AI
AO
FC Frecuencia cardaca: FC lpm
FC = 60(intervalo R-R). un ciclo cardaco
IC ndice cardacoes una medida del volumen cardaco normalizado VC ml/m2
segn el ASC: ASC
IC = VCASC.
VC Volumen cardiaco es el volumen de sangre expulsado de un VDF ml
ventrculo durante un ciclo cardaco: VSF
VC = VDF-VSF.
Masa VI Masa ventricular izquierda TIVd g
Masa VI(g) = 1.04 * ((TIVd(mm)/10 + DIVId(mm)/10 + DIVId
PPVId(mm)/10)3 (DIVId(mm)/10)3) PPVId
Rtulo de Mediciones
clculo Descripcin requeridas Unidades
VI Masa-c VI Masa corregida VI Masa g
VI Masa-c(g) = 0.8*VI Masa(g) + 0.6
Masa VI-I VI ndice masa describe la proporcin de masa del ventrculo VI Masa-c g/m2
izquierdo en relacin con el rea de superficie corporal ASC
VI Massa-l(g/m2) = VI Masa-c(g) / ASC(m2)
mVcf Velocidad en modo M del acortamiento de fibra DIVld circ/s
circunferencial DIVls
(DIVld(mm)-DIVls(mm))/ TEVl
(DIVld(mm)*TEVl(ms)/1000)
Vmafc* Velocidad media del acortamiento de fibra circunferencial DIVId circ/s
(DIVId(mm)-DIVIs(mm)) / (DIVId(mm) / TEVI(ms) / 1000) / (RR)0.5 DIVIs
TEVI
RR(seg) = 60 / FC FC
TPSF* Tensin de pared de sstole final DIVIs g/cm2
0.334 * PAsis(mmHg) * DIVIs(mm) / (PPVIs(mm) * (1+PPVIs(mm) / PPVIs
DIVIs(mm))) PAsis
* Se aplica nicamente a los tipos de examen Ecocar ped y RM neo.
Cardaco Mtodos de medicin del modo M

Cuando el sistema se encuentra en el modo M y se ha seleccionado el examen
teclas programables muestren los mtodos de medicinespecficos para el modo M.
Efectuar una medicin de distancia en modo M

La medicin de distancia calcula la longitud de una lnea recta entre dos marcadores
verticales de medicin.
Para rotular y luego medir una distancia:

1. Durante un examen cardaco, capture e inmovilice una barrida en modo M.
de medicinespecficos de modo M. El men Mediciones muestra los rtulos de
medicin.

El sistema coloca un marcador de medicin en la imagen y presenta datos de


continuacin, presione la tecla ELEGIR para concluir la medicin.
6. Contine haciendo mediciones, segn se requiera. El sistema acomoda hasta

cinco mediciones para cada rtulo en la hoja de trabajo.

Este mtodo de medicin determina la frecuencia cardaca, al delinear un ciclo
cardaco con marcadores de medicin que se muestran como lneas verticales.
Para determinar una frecuencia cardaca:

medicin.
3. Desplace la esfera de mando para seleccionar el rtulo de medicin FC en el

men Mediciones y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema coloca un marcador de medicin en el barrido y muestra los valores de
hora (T) y la frecuencia cardaca (FC) en los Resultados medidos.
4. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador de medicin en el barrido,

al principio del ciclo cardaco y luego oprima la tecla ELEGIR.
5. Desplace la esfera de mando para colocar el siguiente marcador de medicin al

El sistema presenta la frecuencia cardaca calculada en los Resultados medidos
y transfiere el valor a la Hoja de trabajo y al informe del paciente.

El mtodo de Tiempo mide el cambio en el tiempo entre dos puntos. El tiempo se
calcula en el eje horizontal. Un marcador de medicin se muestra como una
lnea vertical.
Para rotular y luego medir el tiempo:

medicin.

El sistema coloca un marcador de medicin en el barrido y muestra los valores de
hora (T) en los Resultados medidos.


El sistema muestra el valor del tiempo en los Resultados medidos y le asigna la

La medicin de Pendiente mide el cambio de distancia durante un periodo de tiempo,
segn se determina por dos marcadores de medicin de distancia.
Para medir y luego rotular una pendiente:

medicin.
3. Presione la tecla para alternar correspondiente a Pendiente.

El sistema coloca un marcador de medicin en el barrido y muestra el valor de
pendiente (S) en los Resultados medidos.
4. Gire la esfera de mando para colocar el marcador de medicin en el barrido y

luego oprima la tecla ELEGIR.

El sistema muestra el valor de la pendiente en los Resultados medidos.
6. Para asignar los datos de medicin a un rtulo haga rodar la esfera de mando
para seleccionar el rtulo de medicin en el men Mediciones y luego presione la
tecla ELEGIR.
El sistema asigna el resultado medido al rtulo.

en modo M
El sistema proporciona mediciones guiadas para los tipos de medicin Cubicado,
Teichholz y Gibson para la evaluacin de la funcin ventricular izquierda. Utilice los
ajustes predefinidos del sistema para seleccionar una de las secuencias de medicin
guiadas (patrones) definidas por el sistema de los rtulos de medicin para cada tipo
de medicin.
Estas mediciones tambin se pueden efectuar de forma individual, como mediciones

no guiadas.
Para realizar una medicin guiada de la funcin del VI:

3. Seleccione el tipo de medicin VI/Cubicado(M), VI/Teichholz(M) o VI/Gibson(M)
de la lista en el men Mediciones.
men Mediciones.
4. Desplace la esfera de mando para resaltar Distole en el men Mediciones y, a

El sistema muestra un marcador de medicin en el barrido y aparecen cuatro
mediciones de distancia (D) en los Resultados medidos. El mtodo de medicin,
MLvDistance, aparece en la parte inferior de la pantalla de imgenes en el
estado de funcin.
5. Efecte las mediciones en la distole final segn sigue:

a. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en la parte posterior
de la pared del ventrculo derecho y, a continuacin, presione la
tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador y muestra el prximo marcador de medicin. Los
datos de medicin para la primera medicin de distancia en los Resultados
medidos se actualizan cuando usted hace rodar la esfera de mando.
b. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador en el septo

El sistema fija el marcador y muestra el primer valor de distancia en los
Resultados medidos. Los datos de medicin para la segunda medicin de
la esfera de mando.
c. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en el septo

la esfera de mando.

tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador y muestra el valor de la tercera distancia en los
Resultados medidos. Los datos de medicin para la cuarta medicin de
la esfera de mando.

tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador, muestra los valores para DVDd, TIVd, DIVId y
PPVId en los Resultados medidos y asigna los valores a los rtulos en la
hoja de trabajo y el informe del paciente. El sistema tambin muestra el valor
calculado para VDF en los Resultados medidos. En el men Mediciones, el
sistema muestra las marcas de verificacin contiguas a las mediciones
concluidas y resalta Sstole como la siguiente medicin sugerida.
6. Para realizar las mediciones sistlicas, presione la tecla ELEGIR.

El sistema muestra un marcador de medicin en el barrido y aparecen cuatro
mediciones de distancia (D) en los Resultados medidos.
7. Efecte las mediciones en la sstole final segn sigue:

a. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en el septo
El sistema fija el marcador y muestra el prximo marcador de medicin. Los
datos de medicin para la primera medicin de distancia en los Resultados
medidos se actualizan cuando usted hace rodar la esfera de mando.
b. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en el septo

El sistema fija el marcador y muestra el primer valor de distancia en los
Resultados medidos. Los datos de medicin para la segunda medicin de
la esfera de mando.
c. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en el endocardio de la

tecla ELEGIR.
la esfera de mando.
d. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador en la parte posterior

tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador, muestra los valores para TIVs, DIVIsy PPVIs en
calculado para VSF en los Resultados medidos.
8. Desplace la esfera de mando para resaltar TEVI en el men Mediciones y, a

El sistema muestra un marcador de medicin en el barrido y aparece un valor de
tiempo (T) en los Resultados medidos.


El sistema muestra el valor del tiempo en los Resultados medidos y le asigna la
distancia al rtulo TEVI.
Para realizar una medicin no guiada de la funcin del VI:

Nota: Usted puede seleccionar un rtulo de medicin y luego realizar una medicin, o realizar la
medicin y luego asignar el rtulo a los resultados medidos.

3. Seleccione el tipo de medicin VI/Cubicado(M), VI/Teichholz(M) o VI/Gibson(M)
de la lista en el men Mediciones.
men Mediciones.
4. Desplace la esfera de mando para resaltar cualquier rtulo de medicin con

excepcin de Distole o Sstole en el men Mediciones y, a continuacin,
El sistema muestra un marcador de medicin en el barrido y aparece una
medicin de distancia (D) en los Resultados medidos. El mtodo de medicin,
MSimpleDistance, aparece a la par del icono de estado de la esfera de mando.


En el men Mediciones, el sistema muestra una marca de verificacin contigua a

la medicin finalizada y el conjunto de mediciones (Distole o Sstole) a la cual
pertenece. El sistema tambin resalta la siguiente medicin sugerida.
7. Contine haciendo mediciones, segn se requiera. Cuando se efectan todas las

mediciones requeridas, el sistema calcula la VDF o VSF y aparece el valor en los
Resultados medidos.
Cardaco Rtulos de medicin Doppler

paciente.
Vlvula artica Funcin de vlvula artica
ITV arco ao Integral de velocidad-tiempo de arco artico ITV, IP manual
IVT VA Integral de velocidad-tiempo de la vlvula artica ITV, IP manual
IVT TSVI Integral de velocidad-tiempo del tracto de salida ITV, IP manual
ventricular izquierda
TRIV Tiempo de relajacin isovolumtrica Hora
AVA(IVT) rea de la vlvula artica (integral de velocidad-
tiempo)
IVT VA Integral de velocidad-tiempo de la vlvula artica ITV, IP manual
IVT TSVI Integral de velocidad-tiempo del tracto de salida ITV, IP manual
Cuando se mide el Dim TSVI para ya sea la vlvula
mitral o la vlvula artica, el sistema muestra en la
hoja de trabajo y en el informe los resultados
medidos para ambas vlvulas. Usted puede
modificar el valor en la hoja de trabajo.
AVA(Vmx) rea de la vlvula artica
Vmx VA Velocidad mxima de vlvula artica Velocidad
Vmx TSVI Velocidad mxima del tracto de salida del ventrculo Velocidad
izquierdo
AVA(trazo) rea de la vlvula artica
rea VA rea de la vlvula artica Trazo
DSV Defecto septal ventricular
Vmx DSV Velocidad mxima del defecto septal ventricular Velocidad
ITSVI Intervalo de tiempo sistlico del ventrculo
izquierdo
PEPVI Perodo de eyeccin previa del ventrculo izquierdo Hora
FC Frecuencia cardaca FC
Vlvula mitral Funcin Vlvula mitral
SSPE Punto E a la separacin septal. La distancia entre el Distancia
pliegue anterior y el septo ventricular en la distole
inicial.
Dur E Duracin de la onda E Hora
Dur A Duracin de la onda A Hora
TRIV Tiempo de relajacin isovolumtrica Hora
pt E VM Punto E de vlvula Mitral Velocidad
pt A VM Punto A de vlvula Mitral Velocidad
TD VM Tiempo de desaceleracin de la vlvula mitral Aceleracin
Vel VM E/A Velocidad de punto E /punto A de la vlvula mitral
AVM (TMP) rea de la vlvula mitral
TMP Tiempo medio de la presin TMP

AVM(IVT) rea de la vlvula mitral (Integral de
velocidad-tiempo)
VM IVT Integral de velocidad-tiempo de la vlvula mitral ITV, IP manual
TSVI IVT Integral de velocidad-tiempo del tracto de salida ITV, IP manual
AVM(Trazo) rea de la vlvula mitral
AVM(Trazo) rea de la vlvula mitral Trazo
GC Gasto cardiaco
IVT VM Integral de velocidad-tiempo de la vlvula mitral ITV, IP manual
Dim VM Diametro vlvula mitral Distancia
FC Frecuencia cardaca FC
Vlvula tricspide Funcin de vlvula tricspide
Vmed VT Velocidad media de vlvula tricspide ITV, IP manual
Vmx VT Velocidad mxima de vlvula tricspide Velocidad
pt E VT Punto E de vlvula tricspide Velocidad
pt A VT Punto A de vlvula tricspide Velocidad
Vlvula pulmonar Funcin de vlvula pulmonar
Vmx VP Velocidad mxima de vlvula pulmonar Velocidad
TA VD Tiempo de aceleracin del ventrculo derecho Hora
PEPVD Perodo de eyeccin previa del ventrculo derecho Hora
AP act Tiempo de aceleracin de la arteria pulmonar Hora
GC Gasto cardiaco
IVT VP Integral de velocidad-tiempo de la vlvula pulmonar ITV, IP manual
Dim VP Dimetro de la vlvula pulmonar Distancia
Vena pulmonar Funcin de las venas pulmonares
Vel VPs1 Velocidad de sstole1 de la vena pulmonar Velocidad
Vel VPs2 Velocidad de sstole2 de la vena pulmonar Velocidad
Vel VPd Velocidad diastlica de la vena pulmonar Velocidad
Vel VPa Velocidad diastlica tarda de la vena pulmonar Velocidad
Dur VPa Duracin diastlica tarda de la vena pulmonar Hora
IVT VP Integral de velocidad-tiempo sistlica de la vena ITV, IP manual
pulmonar
IVT VPd Integral de velocidad-tiempo diastlica de la vena ITV, IP manual
pulmonar
Dect VPd Tiempo de desaceleracin diastlica de la venta TDc
pulmonar
VA Regurgitacin artica
Tiemp desacel Tiempo de desaceleracin Hora
TMP IA Tiempo medio de la presin en insuficiencia artica TMP

RT Regurgitacin de la tricspide
Vmedia RT Velocidad media de regurgitacin de la tricspide ITV, IP manual
Vmx RT Velocidad mxima de regurgitacin de la tricspide Velocidad
Selecc RAP Seleccin Presin auricular derecha
0mmHg Milmetros de mercurio Seleccin
RP Regurgitacin pulmonar
Vmedia RP Velocidad media de regurgitacin pulmonar IVT
Vmx RP Velocidad mxima de regurgitacin pulmonar Velocidad
Ved RP Distole final de velocidad de regurgitacin pulmonar Velocidad
RM Regurgitacin mitral
Vmx RM Velocidad mxima de regurgitacin mitral Velocidad
Prof/td Razn de cambio de presin al paso del tiempo dP/dt
dP/dt=32 / dt x 1000
PISA(RM) rea de superficie de isovelocidad prxima
(Regurgitacin mitral)
automticamente
mediante el uso de la
velocidad indicada por la
barra de color. Edicin
manual en la hoja de
trabajo.
RM VTI Integral de velocidad-tiempo de la regurgitacin ITV, IP manual
mitral
PISA(EM) rea de superficie de isovelocidad prxima
(Estenosis mitral)
automticamente
mediante el uso de la
velocidad indicada por la
barra de color. Edicin
manual en la hoja de
trabajo.
EM IVT Integral de velocidad-tiempo de estenosis mitral ITV, IP manual
ngulo ngulo ngulo
DTI Captura de imgenes de tejido con Doppler
VM media Vlvula mitral media
Ea Movimiento diastlico temprano Velocidad
VA/VD Velocidades de aceleracin y desaceleracin Velocidad AC/DC
Aa Movimiento diastlico tardo Velocidad
Sa Movimiento sistlico Velocidad

VM lateral Vlvula mitral lateral
Ea Movimiento diastlico temprano Velocidad
VA/VD Velocidades de aceleracin y desaceleracin Velocidad AC/DC
Aa Movimiento diastlico tardo Velocidad
Sa Movimiento sistlico Velocidad
Qp/Qs Vlvula pulmonar/Vlvula artica
ITV sistmica Integral sistmica de velocidad/tiempo IVT
Dim sistmic Dimetro sistmico Distancia
ITV pulmonar Integral pulmonar de velocidad/tiempo IVT
Dim pulmonar Dimetro pulmonar Distancia
FC Frecuencia cardaca (valor que ingresa el
usuario)
ndice Tei ndice Tei
IVIRM ndice ventricular izquierdo del
rendimiento miocardial
dur ACVM Duracin de abrir-cerrar la vlvula mitral Hora
VDIMP ndice ventricular derecho del rendimiento
miocardial
dur ACVT Duracin de abrir-cerrar la vlvula tricspide Hora
Cardaco Rtulos de clculos Doppler

El sistema realiza clculos Doppler cuando usted finaliza las mediciones necesarias.
Los valores resultantes se muestran en los Resultados medidos y se transfieren
automticamente al Informe del paciente y a la hoja de trabajo.
Rtulo de
clculo Descripcin Mediciones requeridas Unidades
A/E Relacin entre el punto A y el punto E de la vlvula Punto A VM (Distancia) n/a
mitral Punto E VM (Distancia)
A/E=ptA VM(m/s) / ptE VM(m/s)
E/A Relacin entre el punto E y el punto A de la vlvula Punto E VM (Distancia) n/a
mitral Punto A VM (Distancia)
E/A=ptE VM(m/s) / ptA VM(m/s)
CA/CE Relacin de la vlvula mitral de la amplitud CA a la amp CA (Distancia) n/a
amplitud CE. amp CE (Distancia)
CA/CE = amp CA (mm)/amp CE (mm)
mx GP VM Mximo gradiente de presin de la vlvula mitral Vmx VM mmHg
Mx GP VM(mmHg)=(Vmx VM(m/s))2*4
GP med VM Media de gradiente de presin de la vlvula mitral Vmed VM mmHg
medGP VM(mmHg)=(Vmed VM(m/s))2*4
GC Gasto cardiaco(derivado de Doppler) IVT VM L/min
GC(L/min)=SV(mL) / 1000 *FC(lpm) Dim VM
Frecuencia cardaca
mx GP RM Gradiente de presin mxima de regurgitacin mitral Vmx RM mmHg
mxGP RM(mmHg)=(VmxRM(m/s)) 2 *4
Arco Ao Vmx Velocidad mxima del arco artico ITV arco ao m/s
MdVArcAo Velocidad media del arco artico ITV arco ao m/s
GPmx arco ao Gradiente de presin mxima del arco artico ITV arco ao mmHg
GPmx arco ao(mmHg)=(Vmx arc ao(m/s))2*4
GPmed arco ao Gradiente de presin media de arco artico ITV arco ao mmHg
GPmed arco ao(mmHg)=(Md Vel Arc Aort(m/s))2*4
mx GP VA Mximo gradiente de presin de vlvula artica Vmx VA mmHg
mx GP VA(mmHg)=(Vmx VA(m/s))2*4
Rtulo de
med GP VA Media del gradiente de presin de vlvula artica Vmed VA mmHg
med GP VA(mmHg)=(Vmed VA(m/s))2*4
mx GP VP Mximo gradiente de presin de vlvula pulmonar Vmx VP mmHg
Mx GP VP(mmHg)=(Vmx VP(m/s))2*4
med GP VP Media del gradiente de presin de vlvula pulmonar Vmed VP mmHg
Med GP VP(mmHg)=(Vmed VP(m/s))2*4
mx GP RP Gradiente de presin mxima de regurgitacin Vmx RP mmHg
pulmonar
Mx GP RP(mmHg)=(Vmx RP(m/s))2*4
med GP RP Media del gradiente de presin de regurgitacin Vmedia RP mmHg
pulmonar
Med GP RP(mmHg)=(Vmed RP(m/s))2*4
PDFAP Presin diastlica final de la arteria pulmonar RAP mmHg
PDFAP(mmHg) =RAP(mmHg) + (Ved RP(m/s)) 2 *4 Ved RP
mx GP RT Gradiente de presin mxima de regurgitacin de Vmx RT mmHg
tricspide
Mx GP RT(mmHg)=(Vmx RT(m/s)) 2*4
med GP RT Gradiente de presin media de regurgitacin de Vmedia RT mmHg
tricspide
Med GP RT(mmHg)=(Vmed RT(m/s)) 2 *4
PSVD Presin sistlica del ventrculo derechose determina a Vmx RT mmHg
partir de la velocidad de regurgitacin de la tricspide RAP
convertida a un gradiente de presin:
PSVD(mmHg)=(Vmx RT(m/s)) 2 *4 + RAP(mmHg)
mx GP TSVI Mximo gradiente de presin del tracto de salida del Vmx TSVI mmHg
ventrculo izquierdo
mx GP TSVI(mmHg)=(Vmx TSVI(m/s))2*4
med GP TSVI Media del gradiente de presin del tracto de salida del Vmed TSVI mmHg
ventrculo izquierdo
med GP TSVI(mmHg)=(Vmed TSVI(m/s))2*4
DSV GPmx Mximo gradiente de presin del defecto septal Vmx DSV mmHg
ventricular
Mx GP DSV(mmHg)=(Vmx DSV(m/s))2*4
VT GPmx Mximo gradiente de presin de vlvula tricspide Vmx VT mmHg
mx GP VT(mmHg)=(Vmx VT(m/s))2*4
VT GPmed Gradiente de presin media de vlvula tricspide Vmed VT mmHg
med GP VT(mmHg)=(Vmed VT(m/s))2*4
GPmx VA Gradiente de presin mxima de regurgitacin artica Vmx VA mmHg
Mx GP VA(mmHg)=(Vmx VA(m/s))2*4
EM GPmx Gradiente de presin mxima de estenosis mitral MS Vmx mmHg
mx GP MS(mmHg)=(Vmx MS(m/s))2*4
IVIRM ndice ventricular izquierdo del rendimiento miocardial dur ACVM n/a
IVIRM=(dur ACVM(ms) TEVI(ms)) / TEVI(ms) TEVI
RVIMP ndice ventricular derecho del rendimiento miocardial dur ACVT n/a
IVDRM=(dur ACVT(ms) TEVD(ms)) / TEVD(ms) TEVD
FC Frecuencia cardaca: Medida durante un ciclo lpm
FC = 60/intervalo R-R. cardaco
Rtulo de
Ea/Aa Relacin de la captura de imgenes de tejidos con Ea lateral o media n/a
Doppler relativo a las mediciones laterales o medias de Aa lateral o media
Ea y Aa
Ea/Aa = Ea(m/s) / Aa(m/s)
E/Ea Relacin de la captura de imgenes de tejidos con Punto E de vlvula n/a
Doppler relativo a las mediciones laterales o medias de Mitral
E y Ea Ea lateral o media
E/Ea(m) = Vlvula mitral E pt(m/s) / Ea(m/s)
AVM(IVT) rea de la vlvula mitral (Integral de velocidad-tiempo) Dim TSVI cm2
AVM(IVT)(cm2) = *(TSVI dim(mm)/2/10)2 * TSVI IVT
(TSVI IVT(cm) / VM IVT(cm)) VM IVT
AVA(IVT) rea de la vlvula artica (Integral de velocidad- Dim TSVI cm2
tiempo) TSVI IVT
AVA(IVT)(cm2) = *(TSVI dim(mm)/2/10)2 * VA IVT
(TSVI IVT(cm) / VA IVT(cm))
Qp/Qs Qp/Qs = CO(L/min)(Vlvula pulmonar) / CO Vlvula pulmonar n/a
CO(L/min)(Vlvula artica) CO Vlvula artica
VCs VC(mL)(vlvula artica) VC Vlvula artica mL
GCs GC(L/mn)(vlvula artica) CO Vlvula artica L/mn
VCp VC(mL)(vlvula pulmonar) VC Vlvula pulmonar mL
GCp GC(L/mn)(vlvula pulmonar) CO Vlvula pulmonar L/mn
Qp-Qs Qp/Qs(L/min) = CO(L/min)(Vlvula pulmonar) CO Vlvula pulmonar L/min
CO(L/min)(Vlvula artica) CO Vlvula artica
Cardaco Mediciones Doppler y mtodos de medicin

Cuando el sistema se encuentra en Doppler y se ha seleccionado el examen
teclas programables muestren los mtodos de medicin especficos para Doppler.
Realizar una medicin de velocidad

Para medir y luego rotular la velocidad:
1. Durante un examen cardaco, realice la adquisicin de un espectro Doppler e
inmovilcelo.
de medicin especficos de Doppler. El men Mediciones muestra los rtulos de
medicin.
3. Presione la tecla para alternar correspondiente a Velocidad.

El sistema coloca un marcador de medicin en el espectro.

velocidad pico del espectro y luego oprima la tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador de medicin y actualiza los valores de velocidad (V), la
frecuencia (Frec) y el gradiente de presin (GP) en los Resultados medidos.
tecla ELEGIR.
El sistema asigna el resultado medido al rtulo.


El mtodo Tiempo mide intervalos entre dos marcadores de medicin. Los
marcadores se visualizan como lneas verticales. El sistema calcula el tiempo en el
eje horizontal.
Para medir y luego rotular el tiempo:

inmovilcelo.
medicin.

4. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador de medicin sobre el

espectro y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
5. Desplace la esfera de mando para colocar el siguiente marcador de medicin

sobre el espectro y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador de medicin y actualiza el tiempo (T) en los
Resultados medidos.
tecla ELEGIR.
El sistema asigna el rtulo al resultado medido.


La medicin Frecuencia cardaca requiere un ciclo cardaco. Un marcador de
medicin se muestra como una lnea vertical.
Para medir frecuencia cardaca:

inmovilcelo.
medicin.

4. Desplace la esfera de mando para seleccionar el rtulo de medicin FC en el
men Mediciones y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
5. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador de medicin en el

espectro, al principio del ciclo cardaco y luego oprima la tecla ELEGIR.
6. Desplace la esfera de mando para colocar el siguiente marcador de medicin al

El sistema presenta la frecuencia cardaca calculada en los Resultados medidos
y transfiere el valor a la Hoja de trabajo y al informe del paciente.
Para introducir la frecuencia cardaca de forma manual:

inmovilcelo.
3. Desplace la esfera de mando para seleccionar FC(edic) en el men Mediciones y
luego pulse la tecla ELEGIR.
4. Introduzca la frecuencia cardaca en el cuadro de dilogo y seleccione Aceptar.
El sistema mostrar una marca de verificacin al lado de FC y mostrar la
frecuencia cardaca en los Resultados medidos.
Nota: Se ver un asterisco (*) al lado de FC en los Resultados Medidos si el valor se ha
modificado o introducido de forma manual.
Cmo realizar un trazo

Para realizar un trazo se requiere de un trazo manual de una onda Doppler. El
sistema determina una velocidad mxima y utiliza el trazo para calcular la velocidad
media, el gradiente de presin mximo y medio y la integral de velocidad-tiempo.
Para medir y luego rotular un trazo:

inmovilcelo.
Las selecciones de teclas programables muestran mediciones y mtodos de
medicin espcficos del modo. El men Mediciones muestran rtulos de medicin.
3. Presione la tecla para alternar correspondiente a IP manual.

El sistema muestra un marcador de medicin sobre el espectro.
4. Gire la esfera de mando para colocar el marcador al comienzo de la forma de

onda y luego oprima la tecla ELEGIR.
El sistema coloca otro marcador de medicin en el espectro y presenta datos de
5. Desplace la esfera de mando para crear un trazo en forma de onda. Para eliminar
El sistema muestra los valores actuales en los Resultados medidos.
7. Gire la esfera de mando para colocar el marcador al final de la forma de onda y

oprima la tecla ELEGIR.
El sistema muestra los valores finales en los Resultados medidos.
Realizar una medicin de aceleracin

Los tiempos de aceleracin y de deceleracin se originan de medir el cambio de
velocidad al paso del tiempo, por medio de una frmula de pendiente.
Para medir y luego rotular una aceleracin/deceleracin:

inmovilcelo.
medicin.
3. Presione la tecla para alternar correspondiente a Aceleracin.

El sistema coloca un marcador de medicin en el espectro y muestra los valores
para aceleracin (Acel), tiempo (T) y velocidad (Vmx) en los Resultados
medidos.
4. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador de medicin en la onda

de velocidad y, a continuacin, oprima la tecla ELEGIR.
5. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador al final de la velocidad de

aceleracin y luego oprima la tecla ELEGIR.
El sistema actualiza los valores en los Resultados medidos.
tecla ELEGIR.
El sistema asigna los resultados medidos a los rtulos.
Determinar un gradiente de presin

El sistema calcula un gradiente de presin mximo, ya sea a partir de la mxima
velocidad utilizando un mtodo de medicin de velocidad, o a partir del trazo de una
onda Doppler utilizando el mtodo de medicin de trazos.
El sistema utiliza una ecuacin de Bernoulli para calcular el mximo gradiente de

presin:
P1 P2 = 4V2.
El gradiente medio de presin se calcula a partir del rea del espectro de Doppler,
por medio del mtodo de medicin de trazo.
Cmo medir una IVT (ecuacin de continuidad)

El sistema calcula una integral velocidad-tiempo, las velocidades mxima y media,
as como los gradientes de presin mximos y promedio, a partir de un trazo del
espectro de Doppler.
Para rotular y luego medir una integral de velocidad-tiempo:

inmovilcelo.
medicin.
3. Presione la tecla para alternar correspondiente a IVT.

4. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador de medicin sobre el

espectro y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
5. Desplace la esfera de mando para crear un trazo en forma de onda. Para eliminar
(deshacer) un segmento del trazo, gire el control SELECC en sentido contrario a
las agujas del reloj.
El sistema presenta ambos marcadores de medicin y el trazo completo en un
solo color. El sistema calcula y muestra los valores correspondientes a IVT,
Vmx, GPmx, Vmedia, GPmedia, TA y TE en los Resultados medidos y asigna
los valores a los rtulos en la hoja de trabajo y el informe del paciente.
Cmo determinar un rea de vlvula por tiempo medio de la presin

El mtodo de medicin Tiempo medio de la presin de rea requiere una velocidad
pico y una pendiente diastlica para determinar el rea de una vlvula al medir el
tiempo que le toma a la presin descender en un cincuenta por ciento.
Para determinar un rea de vlvula por medio del tiempo medio de la presin:
inmovilcelo.
medicin.
3. Desplace la esfera de mando para seleccionar un rtulo TMP en el men

Mediciones y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.
El sistema muestra un valor para el tiempo medio de la presin (TMP).

velocidad pico del espectro y luego oprima la tecla ELEGIR.
El sistema muestra otro marcador de medicin sobre el espectro.
5. Desplace la esfera de mando para colocar el segundo marcador en la

desaceleracin de la vlvula mitral y luego oprima la tecla ELEGIR.
El sistema calcula y muestra las vlvulas para tiempo de desaceleracin,
pendiente de deceleracin, tiempo medio de la presin, dimetro, el rea
calculada y el rea trazada en los Resultados medidos y asigna los valores
correspondientes a los rtulos en la hoja de trabajo y el informe del paciente.
Medicin de la regurgitacin de la vlvula

El sistema proporciona mediciones rotuladas de regurgitacin de la vlvula.
El mtodo de medicin dP/dt Doppler mide el rendimiento sistlico ventricular

izquierdo. Utiliza el chorro de regurgitacin mitral (RM) para inferir informacin acerca
del ventrculo izquierdo, al determinar el tiempo requerido para regurgitacin mitral de
modo que cambie de 1 m/s a 3 m/s.
Para medir la velocidad de regurgitacin de la vlvula:

inmovilcelo.
medicin.
3. Desplace la esfera de mando para seleccionar un rtulo de velocidad en el men


velocidad correspondiente del espectro y luego oprima la tecla ELEGIR.
El sistema fija el marcador de medicin y actualiza los valores de velocidad (V), la
frecuencia (Frec) y el gradiente de presin (GP) en los Resultados medidos.
Para realizar la medicin dP/dt para regurgitacin mitral (RM):

inmovilcelo.
medicin.
3. Desplace la esfera de mando para seleccionar dP/dt en el men Mediciones y, a

El sistema muestra un marcador de medicin y dos lneas horizontales que
indican las velocidades de regurgitacin de 1 m/s y 3 m/s.
Nota: Si el sistema muestra un mensaje de error, ajuste la velocidad para que muestre 1 m/s a
3 m/s en la pantalla de imagen.
4. Desplace la esfera de mando hacia el punto en el que el chorro de RM se

entrecruza con la lnea de referencia, a una velocidad de 1 m/s y, a continuacin,
5. Desplace la esfera de mando hacia el punto en el que el chorro de RM se

entrecruza con la lnea de referencia, a una velocidad de 3 m/s y, a continuacin,
El sistema calcula y muestra el valor correspondiente a dP/dt en los
Resultados medidos y asigna el valor al rtulo en la hoja de trabajo y el
Mediciones DTI
Usted puede cuantificar el movimiento del tejido con mediciones DTI. El sistema
tambin genera clculos.
Para realizar mediciones DTI:

1. Presione la tecla INMOVILIZAR para inmovilizar la imagen.
medicin.
3. Seleccione DTI del men de mediciones y luego seleccione el rtulo DTI

requerido.
El sistema activa el mtodo de medicin requerido y muestra un marcador de
medicin en el espectro Doppler.
4. Concluya la medicin.
Rtulos para mediciones y clculos DTI

Todos los valores DTI en el informe del paciente van seguidos de una letra (m o l)
para indicar la vlvula mitral especfica (media o lateral, respectivamente).
Rtulo Descripcin
VM media Vlvula mitral media (categora)
Ea Velocidad diastlica inicial del anillo mitral
VA/VD Inicia el flujo de trabajo para llevar a cabo las mediciones siguientes:
TAa Tiempo de aceleracin de Ea
VAa Velocidad de aceleracin de Ea
TDa Tiempo de desaceleracin de Ea
VDa Velocidad de desaceleracin de Ea
Aa Velocidad diastlica tarda del anillo mitral
Sa Velocidad sistlica del anillo mitral
VM lateral Vlvula mitral lateral (categora)
Ea Velocidad diastlica inicial del anillo mitral
VA/VD Inicia el flujo de trabajo para llevar a cabo las mediciones siguientes:
TAa Tiempo de aceleracin de Ea
VAa Velocidad de aceleracin de Ea
TDa Tiempo de desaceleracin de Ea
VDa Velocidad de desaceleracin de Ea
Aa Velocidad diastlica tarda del anillo mitral
Sa Velocidad sistlica del anillo mitral
Nota: El sistema genera el clculo Ea/Aa cuando ambas mediciones Ea y Aa se completan.
Medicin de la velocidad y el tiempo para aceleracin y desaceleracin

La funcin de Captura de imgenes Doppler proporciona mediciones de velocidad y
tiempo para aceleracin y desaceleracin.
Para medir la velocidad y el tiempo:

inmovilcelo.
medicin.
3. Desplace la esfera de mando para seleccionar VA/VD en el men Mediciones y,

El sistema muestra un marcador de medicin.
4. Desplace la esfera de mando hacia el punto de inicio para la medicin de

aceleracin y luego presione la tecla ELEGIR.
5. Desplace la esfera de mando hacia el punto de fin para la medicin de

aceleracin y luego presione la tecla ELEGIR.
El sistema determina la velocidad de aceleracin (VA) y tiempo de
aceleracin (TA) y muestra otro marcador de medicin sobre el espectro.
6. Desplace la esfera de mando hacia el punto de fin para la medicin de

desaceleracin y luego presione la tecla ELEGIR.
El sistema determina la velocidad de desaceleracin (RD) y tiempo de
desaceleracin (TD) y asigna los valores a los rtulos en la hoja de trabajo y el
Hojas de trabajo e informes cardiolgicos de pacientes

El sistema transfiere las mediciones y los clculos rotulados de cada tipo de medicin
cardaca a las hojas de trabajo Cardiologa y al informe Cardiologa. Informacin del
formulario ID paciente se muestra en las dos lneas superiores del informe del
paciente.
Cada tipo de medicin cardaca tiene una hoja de trabajo separada. Las mediciones
slo se pueden editar en la hoja de trabajo, y los valores editados se indican con un
asterisco ( * ) en la hoja de trabajo y en el informe.
Cmo utilizar la hoja de trabajo de cardiologa

Las mediciones para un tipo de medicin se muestran en la misma hoja de trabajo,
an si las mediciones se tomaron en diferentes modos de adquisicin de imgenes.
Por ejemplo, la medicin VA/AI utiliza cuatro mediciones de distancia; si estas
mediciones se realizan en modo 2D, entonces todava se muestran en la misma hoja
de trabajo en que se presentan las dos mediciones de tiempo en modo M.
Usted puede editar directamente las mediciones en la hoja de trabajo. Cuando usted
edita una de las mediciones requeridas para realizar un clculo, el sistema actualiza
el valor calculado.
Para tener acceso a una hoja de trabajo de Cardiologa:

1. Durante un examen Cardaco, haga clic en Hoja de trabajo en el men
Mediciones.
El sistema presenta la hoja de trabajo de Cardiologa.
2. Para ver una pgina diferente de la hoja de trabajo, haga clic en Ant o Siguiente.
3. Para ingresr al informe del paciente, haga clic en Reporte.
4. Para regresar a la pantalla de imgenes, haga clic en Regresar.
Cmo editar hojas de trabajo

Edite una hoja de trabajo para cambiar los valores que aparecen en el informe del
paciente y en los Resultados medidos. Para cambiar los resultados calculados, edite
las mediciones que son componentes del clculo.
El sistema muestra un asterisco ( * ) contiguo a un valor editado. Si se utiliza un valor

editado en el promedio de datos, entonces se muestra un asterisco contiguo al
promedio calculado.
Para editar un valor en la hoja de trabajo:

1. Muestra la hoja de trabajo.
2. Desplace la esfera de mando para colocar el puntero en la celda y, a
3. Utilice el teclado para editar el valor.
El sistema cambia el valor en la celda hacia la izquierda.
4. Desplace la esfera de mando para colocar el puntero fuera de la celda y, a

El sistema muestra un asterisco contiguo al valor. Si se utiliza el promedio de los
datos, entonces el sistema tambin muestra un asterisco a la par del nuevo valor
promedio.
Nota: Si el valor recin editado se utiliza para un clculo, el sistema presenta un asterisco junto
al valor que se calcul recientemente.
Para eliminar un valor de una medicin:

2. Clic Elim celda.
El sistema limpia la celda seleccionada en la hoja de trabajo. Si se utiliza
el promedio de los datos, el sistema actualiza el valor promediado con base en
las mediciones restantes.
Para eliminar todos los valores de una medicin:

2. Clic Elim lnea.
El sistema retira todos los valores para esa medicin de la hoja de trabajo.
Nota: Si el valor que acaba de eliminar se utiliza en un clculo, el sistema elimina el valor
calculado de la hoja de trabajo y de los Resultados medidos.
Para eliminar todos los valores de un tipo de medicin:

1. Clic Eliminar todo.
El sistema muestra un mensaje de verificacin.

El sistema borra de la hoja de trabajo todos los valores para todas las mediciones
y elimina la columna en el informe para ese tipo de medicin. Si usted no realiza
ninguna otra medicin para ese tipo de mediciones, el sistema retira la columna
del informe del paciente.
Cmo usar un informe de cardiologa

Las mediciones para un tipo de medicin se muestran en la misma columna del
informe, an si las mediciones se tomaron en diferentes modos de adquisicin de
imgenes. Una excepcin es el tipo de medicin de la Vlvula mitral, la cual tiene
listas separadas de rtulos de medicin para 2D/Doppler y para modo M y, por lo
tanto, dos columnas en el informe del paciente.
El sistema presenta slo los rtulos a las cuales se les asigna valores.
y aplicaciones
B7 Mediciones y clculos de medicina de
emergencia
Mediciones y clculos de medicina de emergencia ........................................ 3
Cmo personalizar mediciones e informes de Medicina de
emergencia (ME) ........................................................................................... 3
Medicina de emergencia (ME) Men Mediciones ........................................ 4

Medicina de emergencia (ME) Rtulos de medicin de modo 2D ............ 4
Medicina de emergencia (ME) Rtulos de clculo de modo 2D................ 4
izquierdo................................................................................................. 5
Medicina de emergencia (ME) Rtulos de clculo del Modo M
y Doppler ....................................................................................................... 5
Informe de paciente de Medicina de emergencia (ME).................................... 6

Datos del informe de ME (fichas) .................................................................. 6
Datos de FAST .............................................................................................. 7
Descripcin de campos nicos de informe ............................................. 7
Datos de la aorta ........................................................................................... 7
Vescula biliar ................................................................................................ 8
Datos renales ................................................................................................ 8
Obsttrico ...................................................................................................... 9
Datos cardacos........................................................................................... 10
Descripcin de campos nicos de informe ........................................... 10
Vejiga .......................................................................................................... 11
TPV (Trombosis profunda venosa).............................................................. 11
B7 Mediciones y clculos de medicina de emergencia
Mediciones y clculos de medicina de emergencia

El paquete Medicina de emergencia (ME) incluye mediciones, clculos e informes de
pacientes para poder evaluar:
Dimensiones de rganos abdominales: Pared de la vescula biliar, conducto biliar
y aorta
Funcin cardaca: Volmenes de distole final y de sstole final, as como la
fraccin de eyeccin que se genera
Crecimiento del feto: Saco gestacional, longitud de coronilla a glteos
(cefalocaudal) y dimetro biparietal
Dimensiones de la vejiga para los planos transversal y sagital
Cmo personalizar mediciones e informes de Medicina de

emergencia (ME)
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar el tipo de examen
de ME.
Opciones de ajustes predeterminados para configuracin de exmenes

Seleccione la respuesta del sistema cuando se oprima la tecla INMOVILIZAR,
muestre CINE o active la funcin de medicin
Cree o edite la Lista de pictogramas
Cree o edite la Lista de anotaciones de texto
Opciones de mediciones e informes (M e I)
Seleccione los mtodos de medicin que se presentan como selecciones de
teclas programables para cada modo, as como el orden en que stos se
muestran
Restrinja la presentacin de Resultados medidos a los valores medidos o
muestre todas las etiquetas con o sin valores de medicin
Incluya o excluya la identificacin del mdico en el informe del paciente
Personalice la visualizacin de fichas en el informe del paciente
Seleccione la frmula para determinar un Volumen de vejiga
Seleccione el autor que se utilizar con los parmetros de edad menstrual
Medicina de emergencia (ME) Men Mediciones

Los rtulos de medicin definidos por el sistema para el tipo de medicin activa se
muestran en el men Mediciones. Cuando se asigna un resultado medido a un rtulo,
se muestra sta as como el valor en la seccin relacionada del informe del paciente.
Medicina de emergencia (ME) Rtulos de medicin de modo 2D

Gros pared VB Grosor de la pared de la vescula biliar Distancia
CBC Con biliar comn Distancia
Aorta Aorta Distancia
VDF Volumen diastlico final del ventrculo Disco de 1 plano
izquierdo
VSF Volumen sistlico final del ventrculo Disco de 1 plano
izquierdo
SG Saco gestacional, grosor mximo Distancia
LCN Longitud de coronilla a glteos Distancia
(cefalocaudal)
DBP Dimetro biparietal Distancia
P trans vejiga Vejiga, profundidad transversal Distancia
A trans vejiga Vejiga, ancho transversal Distancia
P sag vejiga Vejiga, profundidad sagital Distancia
L sag vejiga Vejiga, longitud sagital Distancia
Medicina de emergencia (ME) Rtulos de clculo de modo 2D

El sistema realiza clculos en modo 2D cuando usted finaliza las mediciones
necesarias y les asigna rtulos de clculo a los resultados. Los resultados calculados
se muestran en la seccin Resultados medidos de la pantalla y se transfieren a la
seccin relacionada del informe del paciente.

FE Fraccin de eyeccin es la relacin del volumen VDF %
cardaco con el volumen diastlico final: VSF
FE = 100[(VDF-VSF) VDF]
V vejiga Volumen de la vejiga se calcula a partir de las mL
mediciones transversales o sagitales de la vejiga,
o bien, a partir de los resultados en ambos planos.
Volumen transversal de 1 plano: Dimetro transversal
( x TD x TW x TW) / 6 Ancho transversal
Volumen sagital de 1 plano: Dimetro sagital
( x SD x SL x SL) / 6 Longitud sagital
Volumen combinado de 2 planos:
( x (TD+SD)/2 x TW x SL / 6 o
( x TD x TW x SL) / 6 o
( x SD x TW x SL) / 6

izquierdo
El examen de ME utiliza el mtodo de medicin de volumen de disco de un plano.
Para determinar un VDF o un VSF:

1. Durante un examen de ME, capture e inmovilice una imagen en modo 2D, luego
active la reproduccin CINE.
2. Desplace la esfera de mando para ver un cuadro de sstole final o de distole
final.
El men Mediciones muestra las etiquetas de medicin.
4. Rote el control SELECC para seleccionar VDF o VSF en el men Mediciones y, a

continuacin, presione la tecla SELECC.
El sistema coloca un marcador de medicin sobre la imagen.
5. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador de medicin en posicin

para iniciar el trazo de volumen y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR.

El sistema conecta los puntos de inicio y final del trazo y muestra una lnea que
representa el eje largo.
8. Mueva la esfera de mando para colocar el punto final del eje largo y, a
El sistema muestra el volumen en los Resultados medidos y le asigna el valor de
volumen a la etiqueta seleccionada.
Medicina de emergencia (ME) Rtulos de clculo del Modo M y

Doppler
El sistema realiza clculos en Modo M y en Doppler cuando usted finaliza las
mediciones necesarias y asigna rtulos de clculo a los resultados. Los resultados
calculados se muestran en la seccin Resultados medidos de la pantalla y se
transfieren a la seccin relacionada del informe del paciente.
FCF Frecuencia cardaca fetal, Uno a cinco ciclos cardacos en modo M, segn el nmero de
en latidos por minuto ciclos seleccionados en los ajustes predefinidos del sistema
Informe de paciente de Medicina de emergencia (ME)

El sistema transfiere las mediciones y los clculos rotulados desde cada medicin o
clculo originado a la seccin correspondiente de datos, o bien, a la ficha, del
Informe de Medicina de emergencia (ME). Informacin del formulario ID paciente se
muestra en las dos lneas superiores del informe del paciente.
Utilice los ajustes predefinidos para personalizar la visualizacin de fichas en el

Configuracin M e I 1 > Ajustes pred para mediciones e informes > Ficha Informe
Datos del informe de ME (fichas)

El sistema muestra un asterisco contiguo al nombre de cada ficha que contenga
datos del informe. Los datos del informe incluyen campos descriptivos, as como los
resultados medidos y calculados. Las fichas de informe para el examen de ME
incluyen:
FAST (Focused Abdominal Sonography in Trauma) [Ecografa abdominal
enfocada en trauma]
Aorta
Vescula biliar
Renal
OB (Obsttrico)
Cardaco
Vejiga
TPV (Trombosis profunda venosa)
Datos de FAST
FAST significa Focused Abdominal Sonography in Trauma (Ecografa abdominal
enfocada en trauma). Los datos en esta seccin del informe se pueden utilizar
durante un examen de ultrasonido para determinar si se ha acumulado lquido en la
cavidad abdominal.
Descripcin de campos nicos de informe

Campo Descripcin Selecciones
Bolsa de Morison Superficie anterior del Lquido negativo
hgado y del rin derecho Lquido positivo
No se captur imagen
Vista espleno-renal Espleno-renal Lquido negativo
Lquido positivo
No se captur imagen
Vista suprapbica Vejiga Lquido negativo
Lquido positivo
No se captur imagen
Vista cardaca Corazn Vista subcostal
Vista paraesternal
No se captur imagen
Derrame pericrdico Derrame pericrdico Ninguno
Lquido fisiolgico/grasa epicardial
Derrame pequeo
Derrame moderado
Derrame grande
Pecho der Pecho der Lquido pleural
No hay lquido pleural
No se captur imagen
Deslizamiento del pulmn/presencia de cola de cometa
Deslizamiento del pulmn/ausencia de cola de cometa
Pecho izq Pecho izq Lquido pleural
No hay lquido pleural
No se captur imagen
Deslizamiento del pulmn/presencia de cola de cometa
Deslizamiento del pulmn/ausencia de cola de cometa
Datos de la aorta

Campo Descripcin
Se captur imagen transversalmente Marque la casilla para indicar la orientacin de la imagen
Se captur imagen longitudinalmente Marque la casilla para indicar la orientacin de la imagen
Aorta Resultado medido
Vescula biliar

Nota: Si se ha concluido una medicin o si se ha editado la descripcin, el sistema inserta una
marca de asterisco (*).
Campo Descripcin
Se captur imagen transversalmente Marque la casilla para indicar la orientacin de la imagen
Se captur imagen sagitalmente Marque la casilla para indicar la orientacin de la imagen
Presencia de clculos biliares Marque la casilla para indicar la presencia o la ausencia de
Ausencia de clculos biliares clculos biliares
Presencia de engrosamiento de paredes Marque la casilla para indicar la presencia o la ausencia de
Ausencia de engrosamiento de paredes engrosamiento de la pared de la vescula biliar
Grosor de pared Resultado medido
Presencia de Murphy sonogrfico Marque la casilla para indicar la presencia o la ausencia de
Ausencia de Murphy sonogrfico ablandamiento en la parte superior de la vescula biliar
Presencia de lquido pericolecstico Marque la casilla para indicar la presencia o la ausencia de
Ausencia de lquido pericolecstico lquido pericolecstico
Se midi el conducto biliar comn Resultado medido
No se captur imagen de can biliar comn Marque la casilla para indicar que no se captur imagen del
conducto biliar
Datos renales

Rin derecho Marque la casilla para indicar la orientacin Se captur imagen con orientacin coronal
de la imagen Se captur imagen transversalmente
Hidronefrosis Hidronefrosis del rin derecho Ninguno
Leve
Moderado
Grave
Rin izquierdo Marque la casilla para indicar la orientacin Se captur imagen con orientacin coronal
de la imagen Se captur imagen transversalmente
Hidronefrosis Hidronefrosis del rin izquierdo Ninguno
Leve
Moderado
Grave
Obsttrico

marca de asterisco (*) salvo cuando se edita cualquiera de las siguientes UPM (FIV), EM clnica
o FEP clnica.

Embarazos Embarazos (el nmero de veces en que ha Se transfiere del formulario Datos del
existido embarazo) paciente
Partos Partos (el nmero de veces en que han Se transfiere del formulario Datos del
ocurrido nacimientos de bebs vivos) paciente
AB Abortos (el nmero de veces en que han Se transfiere del formulario Datos del
ocurrido abortos) paciente
Ectpico Embarazo ectpico (el nmero de veces Se transfiere del formulario Datos del
en que ha existido embarazo) paciente
UPM ltimo perodo menstrual Los datos se transfieren del formulario
Cuando se calcula el LMP a partir de la Datos del paciente o se seleccionan
EM clnica o la EDC clnica, el sistema del calendario desplegable
inserta la marca ** al inicio de la
indicacin.
Se puede utilizar los Datos de fertilizacin
in vitro (IVF) en lugar de la LMP.
IVF = LMP + 14 das
Cuando se calcula la IVF a partir de la EM
clnica o la EDC clnica, el sistema inserta
la marca ** al inicio de la indicacin.
EM clnica Edad menstrual clnica Semana + da
EM clnica = FechaEstudio - LMP
FEP Fecha clnica estimada de parto Los datos se transfieren del formulario
EDC clnica = LMP + 280 das Datos del paciente o se seleccionan
del calendario desplegable
Medicin Muestra el autor de referencia ---
seleccionado y la edad menstrual
estimada de acuerdo con los resultados
medidos para:
DBP
SG
LCN
Muestra los resultados medidos para:
FCF
Se captur imagen del Marque la casilla para indicar la ---
tero transversalmente orientacin de la imagen del tero
Se captur imagen del Marque la casilla para indicar la ---
tero longitudinalmente orientacin de la imagen del tero
Presencia de saco Marque la casilla para indicar la presencia ---
gestacional intrauterino de saco gestacional intrauterino
Presencia de saco vitelino Marque la casilla para indicar la presencia ---
de membrana vitelina.
Presencia de polo fetal Marque la casilla para indicar la presencia ---
de polo fetal

Presencia de centelleo Marque la casilla para indicar la presencia ---
cardaco de centelleo cardaco
Presencia de movimiento Marque la casilla para indicar la presencia ---
fetal de movimiento fetal
Interpretacin Interpretacin Embarazo intrauterino
Embarazo intrauterino vivo
Embarazo uterino no definitivo
Lquido en bolsa sin Lquido en bolsa sin salida Ninguno
salida Fisiolgico
Pequeo
Moderado
Grande
Datos cardacos

marca de asterisco (*).

Vista subcostal Marque la casilla para indicar la ---
orientacin de la imagen
Vista paraesternal Marque la casilla para indicar la ---
Vista apical Marque la casilla para indicar la ---
Derrame pericrdico Derrame pericrdico Ninguno
Lquido fisiolgico/grasa epicardial
Derrame pequeo
Derrame moderado
Derrame grande
Funcin VI Funcin del ventrculo izquierdo Buena(FE > 50%)
Moderada(FE 30-50%)
Deficiente(FE > 30%)
FE Fraccin de eyeccin Los resultados del clculo se basan en
las mediciones EDV y ESV
Vejiga

Nota: Si se ha concluido una medicin, el sistema inserta una marca de asterisco (*).

Se captur imagen Marque la casilla para indicar la orientacin de ---
transversalmente la imagen
Profundidad Resultados medidos ---
Ancho Resultados medidos ---
Se captur imagen Marque la casilla para indicar la orientacin de ---
sagitalmente la imagen
Profundidad Resultados medidos ---
Longitud Resultados medidos ---
Volumen Los resultados calculados se basan en las P trans (Profundidad transversal)
mediciones de los planos transversal o sagital, A trans (Ancho transversal)
as como en las mediciones rotuladas que se P sag (Profundidad sagital)
utilizan para calcular el volumen L sag (Longitud sagital)
TPV (Trombosis profunda venosa)

Se captur imagen de Se captur imagen de la pierna Derecha
la pierna Izquierda
VFC Vena femoral comn Comprimible
No comprimible
No se captur imagen
VFS Venas femorales superficiales Comprimible
No comprimible
No se captur imagen
V. V Vena popltea Comprimible
No comprimible
No se visualiz
C1 Administracin de datos del paciente
Cmo guardar de los datos del paciente.......................................................... 3
Almacenamiento de los datos de registro de los pacientes ........................... 3
Almacenamiento de imgenes e informes..................................................... 3
Configuracin de opciones de clips ............................................................... 4
Guardar clips ................................................................................................. 4
Visualizacin de los datos del paciente ........................................................... 5

Cmo ocultar informacin del paciente en la pantalla ................................... 5
Acceso a las pantallas de DIMAQ-IP............................................................. 5
Fin de sesin de la estacin de trabajo integrada DIMAQ ..................... 5
Seleccin y visualizacin de datos del paciente ............................................ 6
Seleccin de imgenes y estudios ......................................................... 6
Clasificacin de estudios ........................................................................ 6
Bsqueda de estudios ................................................................................... 7
Cmo ocultar estudios............................................................................ 7
Visualizacin de imgenes, clips e informes ................................................. 7
Cmo desplazarse a travs de las imgenes e informes ....................... 7
Modificacin de los formatos de visualizacin........................................ 8
Cmo restringir la presentacin a las imgenes seleccionadas ............. 9
Eliminacin de imgenes e informes ...................................................... 9
Cmo efectuar mediciones de imgenes almacenadas .............................. 10
Reproduccin de clips ................................................................................. 11
Activacin de la reproduccin simultnea de clips ............................... 13
Editar clips............................................................................................ 14
Uso de la funcin de presentacin de diapositivas...................................... 14
Crear archivos educativos ........................................................................... 15
Administracin de los datos del paciente ...................................................... 16

Transferir estudios a CD/DVD ..................................................................... 16
Transferir estudios a un dispositivo de almacenamiento compatible
con USB ...................................................................................................... 17
Guardar cuadros de clips ............................................................................ 18
Cmo grabar imgenes almacenadas ......................................................... 19
Eliminacin de estudios ............................................................................... 19
Administracin de estudios en el disco duro del sistema ............................ 19
Proteccin de datos del paciente.................................................................... 20

Cmo iniciar una sesin como un administrador ......................................... 20
Configuracin de cuentas de usuario y contraseas ................................... 20
Cambio de contraseas ....................................................................... 22
Copias de seguridad y restablecimiento de cuentas de usuario........... 22
Personalizacin de la pantalla Inicio de sesin .................................... 23
Archivar datos del paciente............................................................................. 24

Archivos guardados en medios de almacenamiento externos..................... 25
Historial de archivos .................................................................................... 26
Configuracin del sistema para retener y mostrar el historial
de archivos .................................................................................................. 26
Visualizacin y eliminacin del historial de archivos ............................ 27
R E F E R E N C I A D E F U N C I O N E S Y A P L I C A C I O N E S C1 - 1
C1 - 2 R E F E R E N C I A D E F U N C I O N E S Y A P L I C A C I O N E S
Cmo guardar de los datos del paciente

Usted puede guardar los datos del paciente en el disco duro del sistema.
Almacenamiento de los datos de registro de los pacientes

Utilice la informacin del paciente proveniente de los datos de registro del disco duro
del sistema.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para almacenar automticamente una
representacin en pantalla del formulario lleno con los datos del paciente para el
estudio del paciente registrado.
Sistema bsico 2 > ID pacient > AutoGuard form pacien nvo
Para guardar los datos de registro del paciente:

Registre al paciente.
El sistema almacena la informacin del paciente en el disco duro del sistema, en
el momento en que usted selecciona el botn Aceptar en la parte inferior del
formulario Datos de paciente nuevo.
Almacenamiento de imgenes e informes

Usted puede guardar imgenes e informes provenientes de exmenes actuales en el
disco duro del sistema.
El sistema guarda automticamente los datos del informe del paciente, as como una
imagen representativa del informe cada vez que usted guarda un informe de
paciente. El sistema retiene nicamente los datos del informe del paciente que se
hayan guardado ms recientemente para cada tipo de examen.
Para guardar una imagen:

Presione el control de documentacin (IMPR./ ALMAC. 1, IMPR./ ALMAC.2 o
ALMAC CLIP) que est configurado en los mens de configuracin general del
sistema para almacenamiento en disco.
Para almacenar un informe del paciente mostrado en pantalla:
1. Para mostrar el informe del paciente, presione la tecla Reporte del teclado.
2. Presione el control de documentacin (IMPR./ ALMAC. 1, IMPR./ ALMAC.2 o
Configuracin de opciones de clips

Cuando se oprime el control de documentacin configurado en los ajustes
predefinidos para captura de clips, el sistema captura una cantidad especfica de
cuadros de imgenes y los guarda como un clip.
Personalizar teclas > Funcin de tecla.
Nota: Se pueden configurar varios controles de documentacin para captura de clips.
El clip contiene los cuadros de imgenes adquiridos antes o despus de oprimir el

control de documentacin, segn la opcin correspondiente configurado en los
ajustes predefinidos. La opcin Retrospectivo captura los cuadros de imgenes
adquiridos antes de oprimir el control de documentacin. La opcin Prospectivo
captura los cuadros de imgenes adquiridos despus de oprimir el control de
documentacin.
Utilice los ajustes predeterminados del sistema para configurar las opciones de clips,
tales como longitud y tipo.
Nota: El nmero de cuadros en un clip se determina por la duracin configurada en los ajustes
predefinidos y el nmero de cuadros a adquirir por segundo.
Para configurar las opciones de captura de clips:

1. Presione la tecla Ajustes predef. en el teclado y luego seleccione Captura clip a
la izquierda de la pantalla para mostrar la pantalla Captura clip.
2. Cambie las opciones segn se requiera.
3. Seleccione el botn Guardar para almacenar los nuevos valores y salir de los
ajustes predeterminados del sistema.
Guardar clips
Durante el examen del paciente se puede guardar (capturar) un clip. El sistema lo
guarda en la unidad de almacenamiento especificada.
El sistema guarda cada cuadro acstico del clip CINE, en lugar de usar la velocidad
de cuadros correspondiente al estndar de video utilizado para guardar las imgenes
en tiempo real.
Para guardar (capturar) un clip:

Oprima el control de documentacin configurado para tal fin en los ajustes
Visualizacin de los datos del paciente

Puede ver datos del paciente que se almacenan en el disco duro del sistema o en
medios de almacenamiento insertados, tales como un CD/DVD o un dispositivo
compatible con USB.
Cmo ocultar informacin del paciente en la pantalla

Usted puede ocultar informacin del paciente en la pantalla.
Utilice los ajustes predeterminados del sistema para ocultar o mostrar continuamente
informacin del paciente.
Sistema bsico 2 > ID pacient > Ocultar info de paciente
Acceso a las pantallas de DIMAQ-IP

La funcin DIMAQ-IP es una estacin de trabajo integrada con extensas capacidades
incorporadas de administracin de imgenes y datos.
La funcin DIMAQ-IP incluye las pantallas siguientes:

Pantalla de imgenes Muestra imgenes del estudio actualmente
seleccionado.
Nota: En este captulo, el trmino "pantalla de imgenes" se refiere a una pantalla DIMAQ-IP.
En otros captulos de las instrucciones de operacin, el uso de "pantalla de imgenes" se refiere
a una tpica pantalla de imgenes que muestra imgenes en tiempo real, a medida que se
adquieren.
Pantalla de estudios Enumera estudios que se han guardado en el disco o en

el medio de almacenamiento seleccionados.
Para acceder a las pantallas de DIMAQ-IP (pantalla de estudios y pantalla de
imgenes):
1. Presione la tecla REVISIN en el panel de control o la tecla
Buscador pacientes en el teclado.
Si el paciente se encuentra actualmente registrado, entonces el sistema muestra
la pantalla de imgenes. Si el paciente no se encuentra actualmente registrado,
entonces el sistema muestra la pantalla de estudios.
2. Para mostrar la pantalla de imgenes (desde la pantalla de estudios), seleccione

el botn Pantalla de imgenes a la izquierda de la pantalla.
3. Para mostrar la pantalla de estudios (desde la pantalla de imgenes), seleccione
el botn Pantalla de estudios a la izquierda de la pantalla.
Fin de sesin de la estacin de trabajo integrada DIMAQ

Usted puede finalizar la sesin de la estacin de trabajo integrada DIMAQ (pantalla
Estudios y la pantalla Imgenes). Al salir de la sesin previene el acceso no
autorizado a datos de pacientes.
Vase tambin: Configuracin de cuentas de usuario y contraseas, en la p. C1-20
Para finalizar la sesin de la estacin de trabajo integrada DIMAQ:

Utilice el acceso directo del teclado Ctrl+Q.
Seleccin y visualizacin de datos del paciente

Se pueden seleccionar imgenes o estudios enumerados en las pantallas de
imgenes y estudios de DIMAQ-IP. Usted tambin puede clasificar, buscar y ocultar
estudios.
Seleccin de imgenes y estudios

Para seleccionar... Realice lo siguiente:
Una imagen en la Desplace la bola de seguimiento para colocar el puntero sobre la
pantalla de imgenes imagen y luego presione la tecla ELEGIR.
Un estudio en la pantalla Desplace la bola de seguimiento para colocar el puntero sobre el
de estudios estudio y luego presione la tecla ELEGIR.
Varios estudios no 1. Seleccione un estudio individual.
consecutivos en la 2. Para cada estudio adicional, desplace la bola de seguimiento
pantalla de estudios para colocar el puntero sobre el estudio, presione y sostenga la
tecla Ctrl del teclado, presione la tecla ELEGIR en el panel de
control y luego suelte la tecla Ctrl.
Varios estudios 1. Seleccione un estudio individual (el primer estudio).
consecutivos en la 2. Desplace la bola de seguimiento para colocar el puntero sobre el
pantalla de estudios ltimo estudio de la serie, presione y sostenga la tecla Shift del
teclado, presione la tecla ELEGIR en el panel de control y luego
suelte la tecla Shift.
Clasificacin de estudios
Se pueden clasificar estudios y ajustar el tamao de las columnas mostradas en la
pantalla de estudios.
Para clasificar los estudios mostrados en la pantalla de estudios:

1. Seleccione un encabezado de columna (como Nombre del paciente o
Imgenes).
El sistema clasifica los archivos en orden ascendente, segn el encabezado de la
columna seleccionada.
2. Para clasificar los archivos en orden descendente, seleccione de nuevo el

encabezado de la columna.
Para ajustar el tamao de las columnas mostradas en la pantalla de estudios:

1. Desplace la bola de seguimiento sobre la lnea vertical que se encuentra ms a la
derecha de la columna.
2. Mantenga presionada la tecla ELEGIR en el panel de control y luego desplace la
bola de seguimiento hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que logre el
tamao de columna deseado.
Bsqueda de estudios
Puede buscar estudios almacenados en el disco duro o en el medio de
almacenamiento seleccionado, tal como un CD/DVD o un dispositivo compatible
con USB.
Para buscar un estudio:

1. Seleccione la opcin correspondiente en la seccin Disco de la pantalla de
estudios.
2. Seleccione Buscar en la seccin Buscar estudios.
El sistema muestra la casilla de dilogo Buscar
3. Utilice el teclado para introducir valores parciales o completos para la ID o el

apellido de un paciente, o bien, introduzca la fecha del estudio y los rangos de
fechas y luego seleccione Aceptar.
El sistema retira de la pantalla la casilla de dilogo Buscar... y actualiza la
pantalla de estudios, listando slo aquellos estudios que son equivalentes a los
valores introducidos.
4. Para mostrar todos los estudios almacenados, seleccione Mostrar todos en la

seccin Buscar estudios.
Nota: El botn Mostrar todos est disponible nicamente despus de que se ha concluido una
bsqueda.
Cmo ocultar estudios

Se puede restringir la visualizacin de estudios a aquellos que son ms recientes que
el tiempo seleccionado.
Nota: Esta funcin no se encuentra disponible para estudios almacenados en un CD/DVD o un
dispositivo compatible con USB.
Para restringir la visualizacin de estudios:

1. Seleccione la casilla de verificacin Ocultar estudios en la parte superior de la
pantalla de estudios.
2. Seleccione el tiempo requerido de la lista desplegable a la derecha de la casilla
de verificacin.
El sistema muestra estudios ms recientes que el tiempo seleccionado y le indica
el nmero de estudios mostrados (as como el nmero total de estudios) en la
parte superior izquierda de la pantalla.
Visualizacin de imgenes, clips e informes

Se puede cambiar el formato de visualizacin para imgenes e informes, eliminar
imgenes e informes y utilizar la capacidad de exhibicin de diapositivas.
Tambin puede reproducir clips.
Cmo desplazarse a travs de las imgenes e informes

Usted puede desplazarse a travs de las imgenes e informes mostrados en la
pantalla de imgenes.
Para desplazarse a travs de las imgenes mostradas en la pantalla de

imgenes:
Gire el control SELECC.
Modificacin de los formatos de visualizacin

De forma predeterminada, el sistema optimiza el formato de presentacin en la
pantalla Imagen (diseo de impresin) para ajustar el nmero de imgenes
contenidas en el estudio seleccionado. Por ejemplo, si seleccion un estudio que
contenga cinco imgenes, el sistema las muestra en el formato de presentacin
de 3 x 3.
En el formato de visualizacin de pantalla completa, la imagen seleccionada se

ampla al tamao total de la pantalla.
Se puede cambiar el formato (presentacin) de la visualizacin de la pantalla de

imgenes para que muestre el nmero seleccionado de imgenes por pgina y
bloquear el formato para utilizarlo cuando se muestren imgenes de otros estudios.
Tambin se puede alternar el formato de visualizacin de pantalla de imgenes con
el formato de visualizacin de pantalla completa.
Casilla de verificacin grfica para bloqueo.
Para cambiar el formato de presentacin para visualizacin de imgenes en la

pantalla de imgenes:
Seleccione el formato de presentacin requerido en la lista desplegable que
aparece en la parte superior izquierda de la pantalla de imgenes.
Para bloquear el formato de presentacin seleccionado:
Seleccione la casilla de verificacin grfica para bloqueo en la parte superior
izquierda de la pantalla de imgenes.
El sistema retiene el formato de presentacin seleccionado, hasta que se apague
el sistema.
Para alternar la visualizacin de una imagen en la pantalla de imgenes con

visualizacin de pantalla completa:
Nota: El trmino "hacer doble clic" se refiere a la accin de desplazar la bola de seguimiento para
colocar su puntero en el objeto y, a continuacin, presionar dos veces en sucesin rpida la tecla
Presione el control SELECC, o bien, haga doble clic en la imagen.

El sistema muestra la imagen en visualizacin de pantalla completa.
Cmo restringir la presentacin a las imgenes seleccionadas
La marca de verificacin indica una imagen marcada.
La casilla de verificacin indica que la presentacin se limita a las imgenes que se han marcado.
Se puede seleccionar (marcar) imgenes de la secuencia y luego restringir la

presentacin de imgenes a aquellas que se marcaron.
El sistema indica cada imagen marcada al colocarle una marca de verificacin en la

parte inferior derecha de la imagen. Durante la presentacin simultnea de las
imgenes marcadas, el sistema muestra una casilla de verificacin en la parte
superior izquierda de la pantalla Imagen.
El sistema retiene las marcas de verificacin hasta que se sale de la pantalla Imagen.
Para seleccionar imgenes para presentacin simultnea:

1. Para cada imagen, desplace la esfera de mando para colocar el puntero sobre la
imagen, presione la tecla ELEGIR en el panel de control para seleccionar la
imagen y, a continuacin, presione la tecla para alternar Seleccionar imagen, a
fin de marcar la imagen para presentacin simultnea.
2. Para cancelar la seleccin (marca) de una imagen, desplace la esfera de mando
para colocar el puntero sobre la imagen, presione la tecla ELEGIR del panel de
control para seleccionar la imagen y, a continuacin, presione la tecla para
alternar correspondiente a Anular selec imagen.
3. Presione la tecla para alternar correspondiente a Mostrar seleccionados, a fin
de mostrar simultneamente todas las imgenes marcadas.
4. Para eliminar los marcadores de todas las imgenes seleccionadas, presione la
tecla de alternar para Borrar seleccin.
5. Para salir de la presentacin simultnea de imgenes marcadas, presione la tecla
para alternar correspondiente a Mostrar todos.
Eliminacin de imgenes e informes

Se pueden eliminar imgenes e informes de estudios que estn almacenados en el
disco duro del sistema.
Para eliminar una imagen o informe de un estudio almacenado en el disco duro

del sistema:
1. Seleccione HD de la seccin Disco de la pantalla de estudios.
2. Seleccione el estudio (o estudios) requerido(s) de la pantalla de estudios y luego
seleccione el botn Pantalla de imgenes a la izquierda de la pantalla.
El sistema muestra las imgenes e informes del estudio en la pantalla de
imgenes.
3. Seleccione una imagen o informe.

El sistema delimita la imagen o informe seleccionado.
4. Seleccione el botn Eliminar en la parte superior izquierda de la pantalla y luego

seleccione el botn S en la casilla de mensaje de confirmacin que muestra el
sistema.
Cmo efectuar mediciones de imgenes almacenadas

Se pueden efectuar mediciones de imgenes del examen actual. Usted tambin
puede almacenar o imprimir la imagen con las mediciones. Cuando se activa la
funcin de medicin para un clip visualizado, el sistema utiliza el cuadro del clip
presentado ms recientemente.
Utilice los ajustes predefinidos para habilitar el sistema y que pueda guardar
mediciones de imgenes almacenadas.
Nota: El sistema puede guardar nicamente mediciones efectuadas de una imagen almacenada del
estudio actual.
Almacenamiento > Formato almacen imag con cruz
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para especificar la posicin

predeterminada del primer marcador.
Nota: Durante las mediciones en imgenes almacenadas, el sistema no admite la opcin
Profundidad en los ajustes predefinidos del sistema. Si se selecciona Profundidad, entonces el
sistema utiliza en su lugar la opcin Centro.
Configuracin M e I 1 > Configuracin general:> Pos pred cruz de medic
Para efectuar mediciones de una imagen mostrada para el estudio actual:

Nota: El trmino "hacer doble clic" se refiere a la accin de desplazar la bola de seguimiento para
colocar su puntero en el objeto y, a continuacin, presionar dos veces en sucesin rpida la tecla

El sistema guarda la imagen en el disco duro del mismo y la copia en la pantalla
de imgenes.
2. Presione la tecla Buscador pacientes del teclado.

El sistema muestra la pantalla de imgenes.
3. Haga doble clic sobre una imagen en la pantalla de imgenes para obtener una
visualizacin de pantalla completa.
4. Si la imagen es un clip, oprima la tecla ELEGIR para parar la reproduccin y
luego gire la esfera de mando o utilice los controles de reproduccin en la parte
inferior de la pantalla de imagen para visualizar el cuadro requerido del clip
5. Presione la tecla MEDI para activar la funcin de medicin y luego efecte las
mediciones requeridas.
Se les pueden asignar rtulos de mediciones a las imgenes.

sistema para almacenamiento en disco o impresin DICOM.
El sistema guarda la imagen con las mediciones como una nueva imagen en el
disco duro del sistema y muestra la imagen en la pantalla de imgenes. Si el
control de documentacin utilizada est configurada para impresin DICOM, el
sistema tambin enva la imagen hacia la pgina de presentacin de la
impresora.
7. Para mostrar el informe del paciente, presione la tecla Reporte del teclado.
8. Para eliminar de la pantalla el informe del paciente, seleccione el botn Regresar
en la parte inferior derecha del informe de paciente o presione la tecla
ESC/TEMP en el panel de control.
9. Para salir de la funcin de medicin y mostrar la pantalla de imgenes en directo,
presione dos veces la tecla ESC/TEMP en el panel de control.
Nota: Tambin puede utilizar DIMAQ-IP para almacenar o imprimir la imagen con mediciones
en un dispositivo DICOM.
Nota: Las medidas rotuladas (como HC o circunferencia de la cabeza) y las siguientes selecciones
del men de mediciones no se pueden realizar sobre imgenes a las que se ha accedido: PI Auto,
Valores puntuales y Valores promedio.
Reproduccin de clips
El sistema permite reproducir un clip durante un examen del paciente o a partir de
estudios previamente guardados. La velocidad de reproduccin es ajustable.
Tambin permite revisar un clip cuadro por cuadro, o recorrer todas las imgenes en
la pantalla de imagen.
El sistema indica la ubicacin del cuadro que se muestra actualmente por medio de la
barra en el control del deslizador que aparece en la parte inferior derecha de la
pantalla Imagen.
Para reproducir un clip durante un examen:

1. Oprima el control REVISIN del panel de control.
En la pantalla de imagen, el sistema presenta la imagen o las imgenes
(incluidos los clips, si los hay). La imagen seleccionada aparece rodeada de
lneas verdes. La ltima imagen adquirida (la ltima imagen de la ltima pgina)
aparece seleccionada automticamente. Si la imagen seleccionada es un clip, el
sistema lo reproduce automticamente.
Vase tambin: Modificacin de los formatos de visualizacin, p. C1-8
Vase tambin: Bsqueda de estudios, p. C1-7
2. Para seleccionar el clip, utilice la esfera de mando y la tecla ELEGIR o gire el

control SELECC.
El sistema reproduce automticamente el clip seleccionado.
3. Para comenzar o detener la reproduccin, utilice la esfera de mando y la tecla

ELEGIR y seleccione el clip nuevamente. (En la presentacin de pantalla
completa, oprima la tecla ELEGIR.) Tambin puede utilizar los botones de control
de clips que se encuentran en la parte inferior de la pantalla de imagen.
4. Para ajustar la velocidad de reproduccin, utilice el control deslizante Velocidad
del clip situado en la parte inferior izquierda de la pantalla de imagen.
Para reproducir un clip a partir de un estudio guardado en el disco duro del

sistema o en un CD/DVD:
2. Si el sistema presenta la pantalla de imagen, seleccione el botn Pantalla de
estudios para presentar la pantalla del estudio.
3. Si el clip se encuentra almacenado en un CD/DVD, inserte el CD/DVD que
contenga el clip en la unidad de CD y seleccione el botn Cargar en la seccin
Exportar/Importar de la pantalla Estudio para cerrar la bandeja de CD/DVD.
4. Seleccione el disco requerido (HD, CD/DVD o USB) en la seccin Disco de la
pantalla del estudio.
5. Seleccione el estudio y luego el botn Pantalla de imgenes.
En la pantalla de imagen, el sistema presenta la o las imgenes (incluidos los
clips, si los hay). La imagen seleccionada aparece rodeada de lneas verdes. La
ltima imagen adquirida (la ltima imagen de la ltima pgina) es seleccionada
automticamente. Si la imagen seleccionada es un clip, el sistema lo reproduce
automticamente.
6. Para seleccionar el clip, utilice la esfera de mando y la tecla ELEGIR o gire el

control SELECC.
7. Para comenzar o detener la reproduccin, utilice la esfera de mando y la tecla

ELEGIR para seleccionar el clip nuevamente. (En la presentacin de pantalla
completa, oprima la tecla ELEGIR.)
8. Para ajustar la velocidad de reproduccin, utilice el control deslizante Velocidad
del clip situado en la parte inferior izquierda de la pantalla de imagen.
Para revisar un clip cuadro por cuadro:

En el formato de pantalla de imagen, detenga la reproduccin y seleccione el
botn de control de clip apropiado en la parte inferior de la pantalla de imagen
para presentar el cuadro deseado (anterior o siguiente).
Presenta el cuadro anterior.
Presenta el cuadro siguiente.
En presentacin de pantalla completa, detenga el movimiento de reproduccin y,

a continuacin, desplace lentamente la bola de seguimiento hacia la derecha o
hacia la izquierda.
Para recorrer las imgenes que aparecen en la pantalla de imagen:
Activacin de la reproduccin simultnea de clips

La reproduccin simultnea de todos los clips del estudio activo se puede activar
desde el cuadro de dilogo Opciones situado en la Pantalla de imagen (DIMAQ-IP).
Se pueden reproducir los clips de un examen en curso o de un estudio completado.
Tambin puede activar la reproduccin de alineado con la secuencia. Cuando se
activa la reproduccin de alineado con la secuencia, todos los clips comienzan
cada ciclo de reproduccin al mismo tiempo. Los clips ms cortos terminan la
reproduccin antes que los clips ms largos. El sistema presenta estos clips ms
cortos como cuadros negros, hasta que termine la reproduccin de los clips ms
largos y comience el siguiente ciclo de reproduccin.
Para activar la reproduccin simultnea de todos los clips del estudio que
aparece actualmente en la pantalla:
1. Seleccione el botn Opciones en la parte izquierda de la Pantalla de imagen
(DIMAQ-IP).
2. Seleccione Reproducir todos los clips y luego oprima Aceptar.
El sistema volver a presentar la Pantalla de imagen (DIMAQ-IP) con los clips en
movimiento simultneo.
3. Para desactivar la reproduccin simultnea, vuelva a seleccionar el botn

Opciones, seleccione Reproducir slo el clip seleccionado, y luego Aceptar.
Para activar la reproduccin de alineado con la secuencia:

1. Seleccione el botn Opciones que se ubica en la parte izquierda de la pantalla
Imagen (DIMAQ-IP).
El sistema muestra el cuadro de dilogo Opciones.
2. Seleccione Reproducir todos los clips y luego seleccione la casilla de

verificacin Alineado con la secuencia (ubicada debajo de Reproducir todos
los clips).
3. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y cierre el cuadro de dilogo
Opciones.
Editar clips
Para editar y crear un clip:
1. Seleccione Editar clip de la pantalla Imagen de DIMAQ.
Nota: si el clip se est reproduciendo, detenga la reproduccin del clip.
2. Use los controles del cuadro de dilogo para localizar el cuadro inicial (el primero)
para el nuevo clip.
3. Seleccione Cuadro inicial.
El sistema muestra el nmero del cuadro en la barra de cuadros.
4. Use los controles del cuadro de dilogo para localizar el cuadro final (el ltimo)
para el nuevo clip.
5. Seleccione Cuadro final.
El sistema muestra el nmero del cuadro en la barra de cuadros y resalta en azul
el rango de cuadros que se ha seleccionado.
6. Seleccione Crear para guardar los cuadros seleccionados como un nuevo clip.
7. Seleccione Cerrar para salir del cuadro de dilogo.
Para eliminar los ajustes:

Seleccione Borrar todos para eliminar los ajustes de la seleccin de cuadros.
Uso de la funcin de presentacin de diapositivas

El sistema se puede configurar para mostrar los clips en secuencia (funcin de
presentacin de diapositivas), mediante el cuadro de Opciones en la Pantalla de
imagen (DIMAQ-IP). La configuracin incluye la duracin de la presentacin de las
imgenes. Tambin se puede especificar la cantidad de veces que se reproduce
cada clip.
Utilice el formato de pantalla completa para ver la presentacin de diapositivas.
Para configurar la visualizacin en secuencia de los clips y las imgenes del

estudio activo:
1. Seleccione el botn Opciones en la parte izquierda de la Pantalla de imagen
(DIMAQ-IP).
2. Active la casilla Mostrar diapositivas.
3. Para definir la duracin de presentacin de cada imagen, utilice el teclado para
introducir el tiempo (segundos) en el cuadro de texto Perodo de imagen (seg),
en formato "n.nn".
4. Para especificar la cantidad de veces que se reproducir cada clip, utilice el
teclado para introducir el nmero correspondiente en el cuadro de texto
Secuencia reproduccin clips.
5. Seleccione Aceptar.
El sistema volver a presentar la Pantalla de imagen (DIMAQ-IP).
6. Presione la tecla para alternar Ocultar controles, a fin de ver la presentacin de

diapositivas en formato de pantalla completa.
7. Presione la tecla de alternar para Mostrar controles para salir del formato de
presentacin en pantalla completa.
Crear archivos educativos

Use la funcin de archivo educativo para combinar imgenes de varios estudios de
pacientes en un solo archivo educativo. El sistema elimina del archivo toda la
informacin que podra identificar a un paciente.
Usted no puede almacenar lo siguiente como parte de un archivo educativo:

imgenes o clips almacenados desde funciones disponibles cuando la ficha
Aplicaciones se encuentra activa, imgenes o clips de capturas de imgenes en 3D,
pginas de informes, y formularios de registro de pacientes.
Para crear un archivo educativo:

1. Presione la tecla REVISIN en el panel de control o la tecla
Buscador pacientes en el teclado.
2. Seleccione el botn Pantalla Imagen para mostrar la pantalla Imagen de
DIMAQ-IP con las imgenes y clips guardados.
3. Para cada imagen requerida en el archivo educativo, seleccione la imagen y
luego presione la tecla de alternar para Seleccionar imagen.
4. Presione la tecla de alternar correspondiente a Archivo educativo.
5. Escriba un nombre para el archivo en la seccin Nombre del nuevo archivo
educativo del cuadro de dilogo Archivo educativo.
Nota: El sistema aplica un identificador nico al nombre del archivo ("TF" seguido de la fecha y
la hora de creacin del archivo).
6. Seleccione el botn Nuevo.

El sistema muestra una barra de progreso y crea un archivo educativo;
posteriormente, vuelve a mostrar la pantalla Imagen de DIMAQ-IP.
Para aadir un archivo educativo existente:

1. Presione la tecla REVISIN en el panel de control.
2. Presione la tecla de alternar correspondiente a Archivo educativo.
3. Seleccione un archivo educativo existente de la lista de estudios mostrados en el
cuadro de dilogo Archivo educativo.
4. Seleccione el botn Adjuntar para agregar imgenes al archivo existente.
El sistema muestra una barra de progreso y actualiza el archivo educativo;
posteriormente, vuelve a mostrar la pantalla Imagen de DIMAQ-IP.
Para ver un archivo educativo existente:

1. Presione la tecla REVISIN en el panel de control.
2. Para mostrar la pantalla Estudio de DIMAQ-IP con los archivos guardados,
seleccione el botn Pantalla de estudios.
3. Seleccione un archivo educativo existente.
Nota: Puede ordenar los estudios por el identificador nico del nombre del archivo
("TF" seguido de la fecha y la hora de la creacin del archivo) para agrupar todos los archivos.
4. Seleccione el botn Pantalla Imagen para mostrar la pantalla Imagen de

DIMAQ-IP con las imgenes y clips guardados.
Las imgenes y clips aparecen sin ninguna informacin que identifique al
paciente.
Administracin de los datos del paciente

Puede transferir estudios que se localicen en el disco duro del sistema o en medios
de almacenamiento insertados, tales como un CD/DVD o un dispositivo compatible
con USB. Tambin puede eliminar estudios del disco duro del sistema.
Transferir estudios a CD/DVD

Por medio de la pantalla Estudio de DIMAQ-IP, se pueden archivar estudios en un
CD/DVD. Usted puede finalizar los CD/DVD para prevenir que se sigan almacenando
estudios. Tambin puede importar (copiar) estudios desde el CD hacia el disco duro
del sistema.
Nota: No se puede importar datos en formato DICOM desde el CD/DVD hacia el disco duro del
sistema. Si tiene programado volver a importar datos que est archivando en un CD/DVD,
seleccione entonces la casilla de verificacin TIFF para archivar las imgenes en formato TIFF.
Para archivar un estudio en un CD/DVD:

1. Presione la tecla Buscador pacientes del teclado para mostrar la pantalla de
estudios.
2. Si el sistema muestra la pantalla de imgenes, entonces seleccione el botn
Pantalla de estudios para visualizar la pantalla de estudios.
El sistema muestra la pantalla de estudios.
3. Asegrese de seleccionar HD en la seccin Disco de la pantalla de estudios.

4. Seleccione CD/DVD en la seccin Exportar/Importar.
5. Inserte el CD/DVD en la unidad de CD/DVD y, a continuacin, seleccione el
botn Cargar en la seccin Exportar/Importar de la pantalla Estudio para cerrar
la bandeja de CD.
6. Seleccione un estudio individual (o varios estudios) y luego seleccione Exportar
en la seccin Exportar/Importar de la pantalla de estudios.
Nota: Usted puede seleccionar Exportar hasta 20 veces por CD/DVD.
El sistema copia el estudio o los estudios seleccionados en el CD/DVD insertado

y actualiza el estado del estudio de Archivado a CD/DVD.
7. Para finalizar el CD/DVD insertado:

Nota: Cuando se finaliza, se impide el almacenamiento adicional en el CD/DVD.
a. Seleccione el botn Finalizar en la seccin Exportar/Importar de la pantalla

Estudio y luego seleccin Aceptar para confirmar la operacin.
El sistema muestra un mensaje que indica que la finalizacin del CD/DVD
est completa.
b. Seleccione Aceptar para eliminar el mensaje de la pantalla.
Para copiar un estudio desde el CD/DVD insertado hacia el disco duro del
sistema:
1. Presione la tecla Buscador pacientes del teclado para mostrar la pantalla de
estudios.
2. Si el sistema muestra la pantalla de imgenes, entonces seleccione el botn
Pantalla de estudios para visualizar la pantalla de estudios.
El sistema muestra la pantalla de estudios.
3. Inserte el disco en la unidad de CD/DVD y, a continuacin, seleccione el botn

Cargar en la seccin Exportar/Importar de la pantalla Estudio para cerrar la
bandeja de CD.
4. Asegrese de seleccionar CD/DVD en la seccin Disco de la pantalla de
estudios.
5. Seleccione un estudio individual (o varios estudios) y luego seleccione Importar
en la seccin Exportar/Importar de la pantalla de estudios.
El sistema copia el estudio seleccionado en el disco duro del sistema. Cuando
selecciona HD en la seccin Disco para mostrar estudios guardados en el disco
duro del sistema, el estado Archivado del estudio importado figura como
Importacin.
Transferir estudios a un dispositivo de almacenamiento

compatible con USB
Por medio de la pantalla Estudio de DIMAQ-IP, se pueden archivar estudios en un
dispositivo de almacenamiento compatible con USB. Tambin puede importar
(copiar) estudios desde un dispositivo de almacenamiento compatible con USB hacia
el disco duro del sistema.
Nota: No se pueden importar datos en formato DICOM desde un dispositivo de almacenamiento
compatible con USB hacia el disco duro del sistema. Si tiene programado volver a importar datos
que est archivando en un dispositivo de almacenamiento compatible con USB, entonces seleccione
la casilla de verificacin TIFF para archivar imgenes con formato TIFF.
Para archivar un estudio en un dispositivo de almacenamiento compatible

con USB:
1. Oprima la tecla Buscador pacientes en el teclado para mostrar la pantalla
Estudio.
2. Si el sistema muestra la pantalla Imagen, entonces seleccione el botn
Pantalla Estudio para visualizar la pantalla Estudio.
El sistema muestra la pantalla Estudio.
3. Asegrese de seleccionar HD en la seccin Disco de la pantalla Estudio.

4. Seleccione USB en la seccin Exportar/Importar.
5. Conecte el dispositivo USB compatible al puerto USB.
6. Seleccione un estudio individual (o varios estudios) y luego seleccione Exportar
en la seccin Exportar/Importar de la pantalla Estudio.
El sistema copia el estudio o los estudios seleccionados en el dispositivo de
almacenamiento compatible con USD y actualiza el estado Archivado del
estudio en el USB.
Para copiar un estudio desde el dispositivo de almacenamiento conectado

compatible con USB en el disco duro del sistema:
1. Oprima la tecla Buscador pacientes en el teclado para mostrar la pantalla
Estudio.
2. Si el sistema muestra la pantalla Imagen, entonces seleccione el botn
Pantalla de estudios para visualizar la pantalla Estudios.
El sistema muestra la pantalla Estudio.
3. Conecte el dispositivo de almacenamiento compatible con USB en el puerto de

USB y, a continuacin, seleccione USB en la seccin Disco.
4. Seleccione un estudio individual (o varios estudios) y luego seleccione Importar
en la seccin Exportar/Importar de la pantalla Estudio.
El sistema copia el estudio seleccionado en el disco duro del sistema. Cuando
selecciona HD en la seccin Disco para mostrar estudios guardados en el disco
duro del sistema, el estado Archivado del estudio importado figura como
Importacin.
Guardar cuadros de clips

El sistema permite presentar un clip del estudio activo y luego guardar uno de sus
cuadros como imagen separada.
Nota: Los cuadros de clips desde estudios anteriores no se pueden guardar en un estudio
actualmente activo.
Para guardar un cuadro de un clip del estudio activo:

En la pantalla de imagen, el sistema presenta la imagen o las imgenes
(incluidos los clips, si los hay). La imagen seleccionada aparece rodeada de
lneas verdes. La ltima imagen adquirida (la ltima imagen de la ltima pgina)
aparece seleccionada automticamente.
2. Seleccione (haga clic en) el clip.

3. Haga doble clic en el clip u oprima la tecla SELECC.
El sistema presenta el clip en el formato de pantalla completa.
4. Detenga la reproduccin y luego presente el cuadro requerido.

5. Oprima el control de documentacin configurado en los ajustes predefinidos del
El sistema guarda el cuadro del clip como una imagen separada dentro del
estudio.
Cmo grabar imgenes almacenadas

Se puede grabar imgenes almacenadas desde la pantalla Imagen de DIMAQ-IP en
una cinta de vdeo.
Nota: Utilice la capacidad Exhibir diapositivas para grabar todas las imgenes en un estudio.
Vase tambin: Uso de la funcin de presentacin de diapositivas, p. C1-14
Eliminacin de estudios
Puede eliminar estudios del disco duro del sistema.
Nota: Los estudios de un CD/DVD o en un dispositivo de almacenamiento compatible no se pueden
eliminar por medio de la pantalla de estudios DIMAQ-IP. Tampoco no puede eliminar el estudio
actual.
Para eliminar un estudio del disco duro del sistema:

1. Seleccione HD de la seccin Disco de la pantalla de estudios.
2. Seleccione un estudio individual (o varios estudios) en la pantalla de estudios y
luego seleccione Eliminar.
El sistema elimina el estudio o los estudios del disco duro del sistema.
Administracin de estudios en el disco duro del sistema

Se muestra un mensaje de advertencia cuando el sistema se pone en marcha, en
caso de que el disco duro est por llenarse. Si el disco duro est lleno al 70% de su
capacidad, el sistema indica que los estudios no archivados podran eliminarse en
breve. Si el disco duro est lleno al 80% de su capacidad, el sistema indica que los
estudios no archivados se eliminarn en breve.
Cuando el disco duro llega al 70 por ciento de la capacidad mientras el sistema est
en funcionamiento, ste elimina automticamente todos los estudios que se hayan
archivado y que tengan ms de 48 horas.
Proteccin de datos del paciente

Usted puede configurar el sistema para mostrar una pantalla de inicio de sesin
protegida por contrasea para la estacin de trabajo integrada DIMAQ. Las
contraseas restringen el acceso a los datos del paciente.
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para configurar las opciones disponibles
para proteccin de datos del paciente.
Autorizacin
Cmo iniciar una sesin como un administrador

Usted puede iniciar una sesin como administrador para administrar cuentas de
usuario y contraseas en el sistema. La primera vez que ingrese a la pantalla
Autorizacin, el sistema le solicita crear una cuenta de administrador. Un
administrador puede crear cuentas adicionales de administrador.
Para iniciar sesin como un administrador:

Nota: Usted debe tener la contrasea de administrador para este procedimiento.
1. Presione la tecla Ajustes predef. en el teclado y, a continuacin, seleccione

Autorizacin a la izquierda de la pantalla mostrada.
2. Seleccione Contrasea en el lado izquierdo de la pantalla, debajo de
Administracin.
3. Utilice el teclado para escribir el nombre del usuario y la contrasea para la
cuenta de administrador y, a continuacin, seleccione Aceptar para cerrar el
cuadro de dilogo.
El sistema muestra las opciones disponibles para el administrador. La cuenta del
administrador est activa hasta que usted salga de los ajustes predefinidos del
sistema.
4. Para guardar los cambios y salir de los ajustes predefinidos del sistema,
seleccione el botn Guardar ubicado en la parte inferior de la pantalla.
Configuracin de cuentas de usuario y contraseas

Usted puede crear cuentas de usuario y contraseas, as como implementar
restricciones de seguridad. Los niveles de acceso son:
Estndar: Proporciona acceso a la estacin de trabajo integrada DIMAQ para ver
y transferir datos del paciente. Los usuarios tambin pueden cambiar sus propias
contraseas.
Administrador: Proporciona el mismo acceso que para cuentas estndar,
adems de la capacidad de crear y administrar cuentas.
Usted debe crear una cuenta de administrador, antes de crear cuentas de usuario.
Un administrador tambin puede configurar parmetros de complejidad y vencimiento
de contraseas.
Vase tambin: Cmo iniciar una sesin como un administrador, p. C1-20
Para crear y configurar una cuenta de usuario y contrasea:

1. Inicie sesin como un administrador.
2. Seleccione Nuevo en la parte derecha de la pantalla.
3. Utilice el teclado para introducir el nombre de la cuenta del usuario y la
contrasea en cada campo, segn se indica, al escribir la misma contrasea en
ambos campos Contrasea y, a continuacin, seleccione Aceptar para salir del
cuadro de dilogo.
El sistema muestra un mensaje de estado y enumera la nueva cuenta en la lista
Cuentas ubicada en la parte superior de la pantalla.
4. Para asignar privilegios de administrador a la cuenta, seleccione la cuenta y, a

continuacin, seleccione la casilla de verificacin Administrador, ubicada a la
derecha de la pantalla.
Para implementar restricciones de seguridad:

2. Para activar proteccin por contrasea, seleccione la casilla de verificacin Inicio
de sesin requerido ubicada en la seccin Poltica de autorizacin de la
pantalla.
3. Para configurar restricciones de complejidad y seguridad de contraseas, realice
las selecciones adicionales en la seccin Poltica de autorizacin.
Para Realice lo siguiente:
Limitar el nmero de intentos de 1. Seleccione la casilla de verificacin
inicio de sesin y desactivar la Lmites de reintento Perodo de reintento.
cuenta del usuario cuando se 2. Por medio del teclado, escriba el nmero de
alcance el lmite intentos permitidos de inicio de sesin en el campo
Nota: Un administrador puede Intentos.
activar (desbloquear) la cuenta.
Nota: El lmite de reintentos no

procede para cuentas de
administrador.
Solicitar un intervalo de tiempo entre 1. Seleccione la casilla de verificacin

intentos de inicio de sesin Lmites de reintento Perodo de reintento.
2. Por medio del teclado, escriba en el campo
Segundos el nmero de segundos que el usuario
debe esperar antes de intentar iniciar sesin
despus de un intento fallido.
Cerrar sesin automticamente en 1. Seleccione la casilla de verificacin
una cuenta de usuario, cuando no ha Cierre de sesin automtico.
habido actividad por un intervalo 2. Por medio del teclado, escriba el tiempo en el
definido campo Minutos.
Para Realice lo siguiente:

Solicitar a los usuarios que 1. Seleccione la casilla de verificacin Vencimiento
modifiquen peridicamente sus de contrasea.
contraseas 2. Utilice el teclado para escribir el nmero de das
antes de que el sistema le solicite un cambio de
contrasea en el campo das.
Configurar complejidad de 1. Seleccione la casilla de verificacin Poltica de
contrasea contrasea.
2. Para solicitar que la contrasea tenga una longitud
mnima, utilice el teclado para escribir el nmero
en el campo Caracteres mnimos.
3. Para solicitar tipos especficos de caracteres en la
contrasea, escriba por medio del teclado los
nmeros en los campos siguientes:
Caracteres en minscula (caracteres alfabticos
en letra minscula)
Caracteres especiales (caracteres no
alfanumricos)
Caracteres en mayscula (caracteres alfabticos
en letra mayscula)
Caracteres numricos (numerales)
Cambio de contraseas
Utilice los ajustes predefinidos del sistema para cambiar la contrasea para una
cuenta de usuario existente.
Autorizacin
Nota: El sistema rechaza el cambio de contrasea, si la nueva contrasea no cumple con las
restricciones de seguridad especificadas por su administrador. Comunquese con su administrador
para obtener asistencia.
Copias de seguridad y restablecimiento de cuentas de usuario

Usted puede realizar copias de seguridad de las cuentas de usuario y contraseas en
medios de disco, tales como un CD/DVD, y restablecerlas al volver a cargarlas en el
sistema. Tambin puede cargar las cuentas de usuario y las contraseas en otros
sistemas de captura de imgenes de ultrasonido, a fin de mantener en varios
sistemas las mismas cuentas de usuario y contraseas.
Para evitar que se detecten, las contraseas se codifican cuando se almacenan en

los medios de disco.
Para realizar copias de seguridad de cuentas de usuario y contraseas:

Nota: Debe contar con acceso de administrador para realizar este procedimiento.

2. Inserte un disco en la unidad de disco ubicada a la izquierda del sistema.
3. Seleccione Exportar en la parte derecha de la pantalla.
4. Seleccione Aceptar para cerrar el cuadro de dilogo de confirmacin.
El sistema muestra una barra de progreso y expulsa el medio cuando la
exportacin est completa.
5. Retire el medio de disco de la unidad abierta y, a continuacin, cierre la puerta de

la unidad.
Vase tambin: Configuracin de cuentas de usuario y contraseas, p. C1-20
Para restablecer cuentas de usuario:

2. Inserte el medio de disco que contiene las cuentas de usuario y las contraseas
en la unidad de disco ubicada a la izquierda del sistema.
3. Seleccione Importar en la parte derecha de la pantalla.
4. Seleccione Aceptar para cerrar el cuadro de dilogo de confirmacin.
El sistema muestra una barra de progreso durante el restablecimiento de las
cuentas de usuario y contraseas desde el disco. Las cuentas de usuario y las
contraseas importadas sobrescriben cualquier cuenta de usuario y contrasea
existentes.
Personalizacin de la pantalla Inicio de sesin

Utilice los ajustes predefinidos del sistema para personalizar el texto en la pantalla de
inicio de sesin para la estacin de trabajo integrada DIMAQ.
Nota: Debe contar con acceso de administrador para personalizar la pantalla de inicio de sesin.
Archivar datos del paciente

Para facilitar la ubicacin de los medios de almacenamiento (como CD), marque el
medio con su rtulo electrnico (mostrado en la pantalla Estudio) cuando expulsa el
medio despus de archivar los datos del paciente.
Nota: El rtulo electrnico permanece en la pantalla cuando usted expulsa el medio. El sistema
retira el rtulo de la pantalla cuando cierra la unidad del medio sin insertar el medio rotulado.
Cuando archiva (exporta) datos de pacientes a un disco no rotulado, el sistema

automticamente genera un rtulo electrnico utilizando el formato estndar de
DICOM XXXXXXXAAMMDDCCC, en donde XXXXXXX es el nmero de serie del
sistema, AA es el ao, MM es el mes, DD es el da y CCC es el contador incremental
que reinicia cada da.
Archivos guardados en medios de almacenamiento externos

Los medios de almacenamiento externos (por ejemplo CD, DVD y medios
compatibles con USB) pueden contener los tipos de archivo que se enumeran a
continuacin.
Las carpetas de los pacientes estn rotuladas con la ID relacionada con el paciente.
Las carpetas de estudios estn rotuladas con la fecha y hora del estudio, utilizando el
formato de fecha MM.DD.AAAA, en donde AAAA es el ao, MM es el mes y DD es el
da, y el formato del hora HH.MM.SS, en donde HH es la hora, MM son los minutos y
SS son los segundos. El formato de fecha utilizado para nombrar las carpetas de
estudios no tiene relacin con el formato de fecha establecido en los mens de
configuracin general del sistema.
Nota: Los archivos en formato DICOM que fueron guardados en medios de almacenamiento
externos se almacenan en el directorio DICOM. Los datos del paciente para cada archivo se
identifican cuando se visualizan mediante una herramienta de visualizacin DICOM.
Datos incluidos en el Ubicacin (dentro de la carpeta

Extensin Nombre del archivo* archivo siemens/studies)
.CAL <ID>_<fecha><hora>_<#> Parmetros de Carpeta images** dentro de la carpeta del
visualizacin de la estudio, dentro de la carpeta rotulada con
imagen para el la ID del paciente.
archivo de imagen
(.TIF), con un nombre
de archivo idntico.
.DAT Archivo Estado de Carpeta estudios dentro de la carpeta del
almacenamiento del paciente rotulada con la ID.
estudio relacionado.
.DAT Estudio Los datos del paciente Carpeta estudios dentro de la carpeta del
para un informe paciente rotulada con la ID.
especfico que se
almacen en el CD.
.REP <ID><fecha><tipo de Los datos del informe Carpeta reports dentro de la carpeta del
examen> del paciente para el estudio, dentro de la carpeta rotulada con
informe que se la ID del paciente.
almacen en el CD.
.SCALE <ID>_<fecha><hora>_<#> N/A no se utiliza. Carpeta images** dentro de la carpeta del
estudio, dentro de la carpeta rotulada con
la ID del paciente.
.TIF <ID>_<fecha><hora>_<#> La imagen que se Carpeta images** dentro de la carpeta del
guard en el CD o la estudio, dentro de la carpeta rotulada con
imagen del informe la ID del paciente.
del paciente que se
guard en el CD.
.MEAS <ID>_<fecha><hora>_<#> Ajustes predefinidos Carpeta images** dentro de la carpeta del
para mediciones e estudio, dentro de la carpeta rotulada con
informes la ID del paciente.
.USER <ID>_<fecha><hora>_<#> Ajustes predefinidos Carpeta images** dentro de la carpeta del
por el usuario estudio, dentro de la carpeta rotulada con
la ID del paciente.
* Los trminos en letra cursiva y entre signos de intercalacin (<>) indican que se trata de
informacin utilizada para nombrar el archivo. El formato de la fecha es AAAAMMDD para los
archivos .REP y MM.DD.AAAA para todos los otros archivos, en donde AAAA es el ao, MM es el
mes, y DD es el da (este formato de fecha no tiene relacin con el formato de fecha que se
estableci en los mens de configuracin general del sistema). El formato del tiempo, para todos los
archivos, es HH.MM.SS, en donde HH es la hora, MM es la identificacin de minutos y SS, de los
segundos. El signo de nmero (#) es un contador utilizado para facilitar la bsqueda de imgenes. El
contador incrementa una unidad por cada imagen almacenada.
** No tome en cuenta el contenido de las carpetas dentro de la carpeta de imgenes. Estos
comentarios se utilizan nicamente cuando se visualizan imgenes e informes en el sistema de
ultrasonido.
Historial de archivos
Usted puede configurar el sistema de ultrasonido para retener y mostrar el historial de
archivos para los estudios almacenados. Usted tambin puede ver y eliminar historial
de archivos.
El historial de archivos lista los dispositivos de almacenamiento, los identificadores de

dispositivos, el formato de los datos (como DICOM y TIFF/AVI) y las fechas de
archivo.
Nota: Los identificadores de dispositivos incluyen rtulos electrnicos para los medios externos,
ttulos AE para los dispositivos DICOM, direcciones IP para los dispositivos de red y nmero de serie
del sistema de ultrasonido para el disco duro del sistema.
El sistema indica los datos de pacientes que se encuentran en el disco duro del
sistema al mostrar "DD" en la columna Archivado de la pantalla Estudios.
Configuracin del sistema para retener y mostrar el historial de

archivos
Usted puede configurar el sistema de ultrasonido para retener y mostrar el historial de
archivos para los estudios almacenados.
Para configurar el sistema para retener y mostrar el historial de archivos:

Nota: Para seleccionar un elemento en la pantalla, desplace la esfera de mando hacia el elemento y
a continuacin presione la tecla Intro en el panel de control.
1. Presione la tecla Ajustes predef. en el teclado para mostrar los ajustes

2. Seleccione Archivo en el lado izquierdo de la pantalla.
3. Seleccione una de las siguientes opciones (ubicada debajo de Poltica de
eliminacin del historial de los archivos de estudios) para retener el historial
de archivos en el disco duro del sistema de ultrasonido:
Permitir Eliminar historial de archivos de estudio despus de eliminar el
estudio permite la eliminacin del historial de archivos.
No eliminar el historial de archivos de estudios no permite la
eliminacin del historial de archivos.
Siempre permitir eliminar historial de archivos de estudio despus de
eliminar el estudio: permite la eliminacin del historial de archivos y de
estudio.
4. Seleccione la casilla de verificacin Mostrar estudios eliminados en la pantalla
Estudios para mostrar el historial de archivos.
5. Seleccione Guardar para almacenar los nuevos ajustes y salir de los ajustes
Visualizacin y eliminacin del historial de archivos

Usted puede ver y eliminar el historial de archivos.
Prerrequisito: Utilice los ajustes predefinidos del sistema para retener y mostrar el historial de
archivos.
Para mostrar el historial de archivos:

1. Presione la tecla Buscador pacientes en el panel de control.
2. Si aparece la pantalla Imgenes, entonces seleccione el botn
Pantalla de estudios para visualizar la pantalla Estudios.
3. Seleccione el estudio requerido.
4. Escoja el mtodo para mostrar la casilla de verificacin
Historial de archivos para:
Haga doble clic en el estudio (solamente para los estudios eliminados del
disco duro del sistema).
Presione la tecla para alternar correspondiente a Mostrar archivo.
Para eliminar el historial de archivos:
Nota: El historial de archivos est disponible para su eliminacin despus de que se elimin el
estudio del disco duro del sistema.
1. Presione la tecla Buscador pacientes en el panel de control.

2. Si aparece la pantalla Imgenes, entonces seleccione el botn Pantalla de
estudios para visualizar la pantalla Estudios.
3. Seleccione el estudio requerido.
4. Seleccione Eliminar en la parte derecha de la pantalla.
D1 syngo Auto Left Heart
Informacin general ........................................................................................... 3
Datos de clculos y mediciones .................................................................... 3
Estudios de contraste .................................................................................... 3
Clips compatibles .......................................................................................... 3
Pantallas de ejemplo ..................................................................................... 4
Ejemplo de la pantalla Seleccin de la vista........................................... 4
Ejemplo de pantalla syngo Auto Left Heart ............................................ 4
Ejemplo de grfico de volumen .............................................................. 5
Cmo activar y salir de syngo Auto Left Heart ................................................ 6

Activar syngo Auto Left Heart ........................................................................ 6
Salir de syngo Auto Left Heart....................................................................... 6
Mostrar cuadros y ciclos cardacos.................................................................. 7

Cambiar los cuadros representativos ............................................................ 8
Trabajar con delimitaciones .............................................................................. 9

Usar el mtodo guiado para crear una delimitacin ...................................... 9
Usar el mtodo manual para crear una delimitacin ................................... 10
Ajustar la delimitacin y cambiar la posicin del eje largo ........................... 11
Trabajar con el grfico de volumen y los datos de clculo .......................... 12

Cambiar las unidades de VDF y VSF .......................................................... 12
Cambiar la escala de volumen .................................................................... 12
Guardar datos de clculos y mediciones ....................................................... 13

Indicadores de datos guardados del ciclo cardaco..................................... 13
Guardar informacin de syngo Auto Left Heart .................................... 13
Transferir mediciones al Informe del paciente...................................... 14
Datos de clculos y mediciones .................................................................. 14
Declaracin acerca de los derechos de autor para syngo Auto Left Heart .. 15
R E F E R E N C I A D E F U N C I O N E S Y A P L I C A C I O N E S D1 - 1
D1- 2 R E F E R E N C I A D E F U N C I O N E S Y A P L I C A C I O N E S
Informacin general
La tecnologa syngo Auto Left Heart es un programa de software que le permite
analizar informacin en modo 2D. La tecnologa syngo Auto Left Heart
automticamente traza una delimitacin del borde endocardial del ventrculo
izquierdo o de la aurcula izquierda para las imgenes de distole final y sstole final
(imgenes DF y SF) en una vista apical de cuatro cmaras (A4C) o en una vista
apical de dos cmaras (A2C) del corazn. La tecnologa syngo Auto Left Heart
tambin incluye mtodos para trazar manualmente el borde del ventrculo izquierdo
y/o de la aurcula izquierda.
ADVERTENCIA: esta aplicacin utiliza datos de ultrasonido recolectados antes del anlisis. La
calidad de los datos recolectados y utilizados como entrada podra afectar el resultado de esta
aplicacin. El resultado puede verse afectado por la variabilidad en el rendimiento del sistema
de ultrasonido, la tcnica del operador, las caractersticas del paciente y otros factores. Se
aconseja que el experto clnico revise en todo momento el resultado y confirme la informacin
presentada con criterio clnico y cualquier otra fuente de datos relevante.
Datos de clculos y mediciones

Cuando se hayan concluido las delimitaciones de los bordes para las imgenes de
DF y SF, syngo Auto Left Heart generar los siguientes datos de clculos y
mediciones:
Mediciones de volumen de distole final y volumen de sstole final
Fraccin de eyeccin (FE)
Frecuencia cardaca (FC)
Estudios de contraste
syngo Auto Left Heart incluye un mtodo guiado para trazar una delimitacin del
borde del ventrculo izquierdo para estudios de contraste.
Nota: syngo Auto Left Heart nicamente admite estudios sin contraste para la aurcula izquierda.
Clips compatibles
Usted puede activar syngo Auto Left Heart para cualquier clip que contenga
nicamente datos en modo 2D. Se recomienda que syngo Auto Left Heart se utilice
solamente para la vista apical de cuatro cmaras (A4C) o para la vista apical de dos
cmaras (A2C) del corazn de personas adultas.
Nota: los clips seleccionados no deben exceder los 8 ciclos cardacos o los 10 segundos.
Pantallas de ejemplo
Ejemplo de la pantalla Seleccin de la vista

El programa muestra la pantalla Seleccin de la vista cuando se activa syngo Auto
Left Heart. La pantalla Seleccin de la vista le solicita que seleccione la cmara y la
vista de imagen deseada.
SIEMENS 09:47:37 Fr xx/xx/20xx
1 Selecciones de
1 vistas A4C y
A2C
2 Indicador de la
pared ventricular
izquierda
2
anterior o inferior
5 o de la pared
auricular
izquierda
nicamente para
la vista A2C.
3 Selecciones de
4 las cmaras de
VI y AI.
4 Indicador de
progreso de
transferencia de
clips
3 5 Imagen de un
clip
Nota: los botones de vista de contraste no se muestran cuando AI est seleccionado.
Ejemplo de pantalla syngo Auto Left Heart

El sistema muestra la pantalla syngo Auto Left Heart cuando usted selecciona la vista
de la imagen.
SIEMENS 09:47:37 Fr xx/xx/20xx

10 1
1 rea de
presentacin de
9 imgenes
8 2 Grficos de
volumen
3 Ubicacin de
7 botones
4 Indicador del
ciclo cardaco
5 Datos de
clculos
6 Esquina del
6 cuadro que
indica la imagen
activa
7 Eje largo
5 2 8 Delimitacin de
la estructura
4 9 Vista actual y
3 orientacin de la
imagen
10 Nmero de
cuadro
Ejemplo de grfico de volumen

Para estudios sin contraste, el programa muestra un grfico de volumen. El grfico de
volumen representa los valores para volumen (ml o ml/m2) sobre tiempo (ms),
mediante la regla de Simpson de plano sencillo.
1 Trazo de ECG
2 Cuadro
inactivo de DF
o SF (se
indica con un
punto gris)
3 Cuadro actual
(se indica por
una lnea
vertical)
4 Cuadro activo
de DF o SF
(se indica con
un punto
verde)
Cuando se evalan tanto el ventrculo izquierdo como la aurcula izquierda, Auto Left
Heart muestra dos grficos de volumen, uno para cada cmara.
Cmo activar y salir de syngo Auto Left Heart

Cuando activa syngo Auto Left Heart, el programa le solicita que seleccione una vista
de imagen. Si usted selecciona una vista de imagen sin contraste, el programa
automticamente selecciona y muestra cuadros representativos para la imagen de
Distole final (DF) y la imagen de Sstole final (SF), delimita el borde de la cmara
seleccionada (el ventrculo izquierdo es el predeterminado), y genera los datos de
clculos y medidas, as como el grfico de volumen.
Nota: el programa traza una delimitacin nicamente dentro de un sector de la imagen (el rea de
presentacin de la imagen). Si es necesario; usted puede ajustar la delimitacin fuera del sector.
Activar syngo Auto Left Heart

Para activar syngo Auto Left Heart
1. Seleccione un clip de la pantalla de revisin.
2. Presione la tecla de alternar para Auto Left Heart.
El sistema muestra la pantalla de Auto Left Heart.
Nota: las teclas programables 1, 2, 3 y 4 corresponden a las selecciones ubicadas en la parte
inferior de la pantalla de Auto Left Heart.
3. Para visualizar la aurcula izquierda, haga clic en AI.

Nota: Auto Left Heart nicamente admite clips sin contraste para AI.
4. Para voltear las vistas de imgenes para que coincidan con la orientacin del clip,
haga clic en Voltear izquierda/derecha.
5. Seleccione una vista de imagen y la orientacin para la presentacin en la
pantalla syngo Auto Left Heart.
El programa inicia el estudio en el mdulo seleccionado.
Para estudios sin contraste, se puede visualizar la delimitacin, los datos de
clculos y las medidas generadas automticamente, as como el grfico de
volumen tanto para el ventrculo izquierdo como para la aurcula izquierda.
Nota: el ventrculo izquierdo se muestra en forma predeterminada. Para visualizar la
aurcula izquierda, haga clic en AI.
Para estudios de contraste, puede utilizar el mtodo guiado para crear una
delimitacin al colocar puntos a lo largo del borde del ventrculo izquierdo.
Para estudios de contraste y sin contraste, puede usar el mtodo manual
para crear una delimitacin del ventrculo izquierdo o la aurcula izquierda.
Salir de syngo Auto Left Heart

Para salir de syngo Auto Left Heart:
Haga clic en el botn Salir.
El programa sale de syngo Auto Left Heart y muestra la pantalla de imgenes.
Mostrar cuadros y ciclos cardacos

Se pueden ver cuadros de clips. Tambin se pueden seleccionar ciclos cardacos a
partir de clips de ciclos mltiples.
Nota: El programa muestra hasta ocho ciclos cardacos de un clip de ciclos mltiples.
Cuando detiene la reproduccin del clip, el programa muestra automticamente la

imagen de Distole final (imagen de DF) a la izquierda de la pantalla y la imagen de
Sstole final (imagen de SF) a la derecha de la pantalla.
El nmero de cuadro en la parte superior izquierda de cada imagen indica el cuadro

del clip mostrado. El programa muestra un indicador en el punto del trazo de ECG
que corresponde al ciclo cardaco actualmente mostrado.
Para revisar los cuadros en un clip:

1. Coloque el cursor sobre la imagen de DF o SF.
2. Presione la tecla de flecha derecha o izquierda. O bien, gire SELECC.
Para iniciar o detener la reproduccin de un clip:

1. Para iniciar la reproduccin de un clip, presione Flecha en el teclado.
2. Para detener la reproduccin de un clip, presione nuevamente Flecha. O bien,
haga clic en Detener.
3. Para visualizar el clip sin la delimitacin y el eje largo, presione ACTUALIZAR.
4. Para mostrar la delimitacin y el eje largo en la imagen, presione nuevamente
ACTUALIZAR. O bien, haga clic en Mostrar trazo.
5. Para alternar las configuraciones de zoom, girar el control
PROFUNDIDAD/ZOOM.
Nota: Puede activar la funcin zoom o reproducir el clip con o sin la delimitacin mostrada.
Nota: Use la flecha hacia arriba o hacia abajo en el teclado para ajustar el contraste de la
imagen.
Para seleccionar otro ciclo cardaco a partir de un clip de ciclos mltiples:

Haga clic en el botn de la flecha de Ciclo en la parte inferior izquierda de la
pantalla.
Para seleccionar otra cmara para revisin:
Haga clic en VI o en AI al lado de los datos de clculos y los valores de
mediciones en la parte inferior de la pantalla.
Cambiar los cuadros representativos

Se pueden cambiar los cuadros representativos para la imagen de Distole final
(imagen de DF) y la imagen de Sstole final (imagen de SF).
El programa muestra las esquinas en los cuadros alrededor de la imagen

actualmente seleccionada (imagen izquierda o derecha). El nmero de cuadro en la
parte superior izquierda de cada imagen indica el cuadro del clip mostrado.
Para cambiar el cuadro representativo para la imagen de DF:

1. Coloque el cursor sobre la imagen de DF.
2. Si se est reproduciendo el clip, haga clic en Parar.
3. Presione la tecla de la flecha derecha o izquierda o gire SELECCIONAR para
mostrar el cuadro requerido y luego haga clic en ELEGIR DF.
Para cambiar el cuadro representativo para la imagen de SF:

1. Coloque el cursor sobre la imagen de SF.
2. Si se est reproduciendo el clip, haga clic en Parar.
3. Presione la tecla de la flecha derecha o izquierda o gire SELECCIONAR para
mostrar el cuadro requerido y luego haga clic en ELEGIR SF.
Trabajar con delimitaciones

Se pueden crear delimitaciones del ventrculo izquierdo en los cuadros de las
imgenes de DF y SF por medio del mtodo guiado (slo en imgenes de contraste
del VI) o por un mtodo manual (para imgenes de VI o AI sin contraste).
Usar el mtodo guiado para crear una delimitacin

Puede generar una delimitacin al colocar tres puntos a lo largo del borde del
ventrculo izquierdo que corresponden a las ubicaciones de los lmites del pex y del
anillo mitral.
Cuando finaliza la colocacin de puntos, el programa cierra la funcin de delimitacin

seleccionada y muestra la delimitacin y su eje largo en la imagen. Cuando
concluyen las delimitaciones generadas en ambos cuadros representativos
(imgenes de DF y de SF), el programa genera y muestra los datos de clculos y
valores de medicin en la parte inferior de la pantalla.
Para generar una delimitacin en una imagen de contraste:

1. Haga clic en Guiado/Manual hasta dejar resaltado Guiado.
2. Especifique los puntos de referencia (los lmites apical, izquierdo y derecho del
anillo mitral) para cada cuadro representativo (imagen de DF e imagen de SF):
a. Coloque el cursor sobre el primer punto de referencia y luego haga clic en
ELEGIR para fijar el marcador.
b. Para borrar (deshacer) marcadores (cualquier punto de referencia) presionar
la tecla de alternar para Guiado/Manual para resaltar Manual y luego
presione nuevamente la tecla de alternar para resaltar Guiado.
El programa borra cualquier marcador que no se haya guardado, de tal forma
que usted pueda comenzar nuevamente.
c. Coloque el cursor sobre el segundo punto de referencia y luego haga clic en
d. Coloque el cursor sobre el ltimo punto de referencia y luego haga clic en
El sistema conecta los tres marcadores y genera una delimitacin.
Nota: Los puntos de referencia se pueden ajustar slo cuando el ciclo cardaco est activo y los
datos de clculos no se hayan guardado.
Usar el mtodo manual para crear una delimitacin

Se puede trazar manualmente una delimitacin del borde del ventrculo izquierdo o
de la aurcula izquierda al utilizar la funcin Dibujar o la funcin Marcar.
Cuando se concluye una delimitacin trazada, el programa sale de la funcin Trazar,

conecta el primer y el ltimo marcador con una lnea recta y muestra la delimitacin y
su eje largo en la imagen. Cuando concluyen las delimitaciones trazadas en ambos
cuadros representativos (imgenes de DF y de SF), el programa genera y muestra
los datos de clculos y valores de medicin en la parte inferior de la pantalla.
Para trazar una delimitacin manualmente:

1. Haga clic en Auto/Manual o Guiado/Manual hasta dejar resaltado Manual.
2. Para utilizar la funcin Dibujar:
a. Coloque el cursor sobre el lmite izquierdo o derecho del anillo mitral.
La funcin predeterminada es la funcin Dibujar.
b. Presione ELEGIR para activar la funcin de trazo y fije el primer marcador.
c. Desplace la esfera de mando para trazar el borde de la cmara.
d. Coloque el cursor en la ubicacin para el ltimo marcador y luego presione
dos veces ELEGIR. O bien, presione la tecla de alternar para Finalizar trazo
para completar el trazo.
3. Para utilizar la funcin Marcar:
a. Haga clic en Marcar para activar la funcin.
b. Coloque el cursor sobre el lmite izquierdo o el derecho del anillo mitral y
presione ELEGIR para fijar el primer marcador.
c. Para cada punto, coloque el cursor sobre la ubicacin requerida y presione
d. Para borrar (deshacer) el marcador ms reciente, presione la tecla de
alternar para Copia de seguridad.
e. Coloque el cursor en la ubicacin para el ltimo marcador y presione dos
veces ELEGIR para completar el trazo.
4. Para estudios sin contraste, haga clic en Aplicar para aplicar el algoritmo syngo
Auto Left Heart a todos los cuadros del clip.
Ajustar la delimitacin y cambiar la posicin del eje largo

Se puede modificar la delimitacin de la cmara actualmente seleccionada (VI o AI) y
cambiar la posicin de su eje largo. El programa actualiza automticamente los datos
de clculos y medidas de acuerdo con sus ajustes.
Cualquier delimitacin que aparezca en verde se encuentra activa para ajustarla y su

eje largo se encuentra activo para cambiar la posicin. Despus de guardar los datos
de clculo y de mediciones, la delimitacin aparece en color gris en todos los cuadros
para indicar que no se puede ajustar.
Nota: La delimitacin y el eje largo para el ciclo cardaco actual no pueden cambiarse despus de
guardar los datos de clculos y mediciones en un registro de hallazgos. Para crear nuevas
delimitaciones y guardar nuevos clculos, salga y active nuevamente syngo Auto Left Heart.
Para ajustar la delimitacin del borde:

1. Coloque el cursor sobre un segmento de la delimitacin.
2. Presione y mantenga presionado ELEGIR y luego gire la esfera de mando hacia
una nueva ubicacin.
El programa actualiza los datos de clculos y los valores de mediciones en la
parte inferior de la pantalla. Para estudios sin contraste, el programa tambin
actualiza los datos para el cuadro seleccionado en el grfico de volumen.
3. Para estudios sin contraste, haga clic en Aplicar para aplicar el algoritmo syngo
Auto Left Heart en todos los cuadros del clip.
El programa ajusta automticamente la delimitacin en todos los cuadros del clip.
Para ajustar la posicin del eje largo dentro de la delimitacin:

Nota: La base del eje largo siempre se encuentra en el centro del anillo mitral. Se puede ajustar la
posicin de la punta del eje largo.
1. Coloque el cursor sobre el punto que se encuentra sobre el eje largo.

El programa cambia el color del punto a verde para indicar que el eje se
encuentra activo para seleccin.
2. Presione ELEGIR.
El programa cambia el color del eje a verde para indicar que ste se encuentra
activo para ajustar la posicin.
3. Desplace la esfera de mando para ajustar la posicin del eje y luego presione
ELEGIR.
El programa fija la posicin del eje largo, actualiza los datos de clculos y los
valores de mediciones en la parte inferior de la pantalla y cancela la seleccin del
eje. Para estudios sin contraste, el programa tambin actualiza los datos para el
cuadro seleccionado en el grfico de volumen.
Trabajar con el grfico de volumen y los datos de

clculo
Cuando se genera una delimitacin, Auto Left Heart muestra los Para estudios sin
contraste, el programa tambin muestra un grfico de volumen.
Usted puede modificar las unidades que se muestran en los datos de clculo y en el
grfico de volumen para VDF y VSF. Asimismo, tambin se puede ajustar el rango de
valores que se muestran en el eje Y (volumen) del grfico de volumen.
Cambiar las unidades de VDF y VSF

Las unidades que se muestran en el rea de resultados y que se reflejan en el grfico
de volumen son tanto en ml como en ml/m2. Tanto la tabla como el grfico muestran
las mismas unidades.
Nota: Para mostrar las unidades en ml/m2, Auto Left Heart necesita el valor de la superficie corporal
(ASC).
Para cambiar las unidades que se muestran en el rea de resultados y en el

grfico de volumen:
1. Haga clic en Cambiar unidades.
Si el valor de ASC no se encuentra disponible, Auto Left Heart muestra el
Calculador de ASC.
2. Ingrese la altura y el peso del paciente.

3. Seleccione las unidades para altura y peso.
4. Haga clic en el botn Guardar y Cerrar. Para cerrar el cuadro de dilogo sin
guardar los cambios, haga clic en Cerrar.
Nota: Para mostrar el Calculador de ASC en forma manual, desplace la esfera de mando hacia los
datos de clculo en la parte inferior de la pantalla y luego presione dos veces ELEGIR.
Cambiar la escala de volumen

Se pueden cambiar los rangos mnimos y mximos que se muestran en el eje Y de
un grfico de volumen. Se pueden establecer rangos mximos y mnimos diferentes
para los grficos de volumen de AI y de VI. El eje X (escala de tiempo) permanece
igual para los grficos de volumen de AI y de VI.
Para cambiar el rango de la escala de volumen:

1. Deslice la esfera de mando hacia el grfico de volumen del la AI o del VI y luego
presione dos veces ELEGIR.
Aparecer el Selector de rango del eje Y para el grfico seleccionado.
2. Ingrese el rango mnimo y mximo para que aparezca en el eje Y.

3. Haga clic en el botn Guardar y Cerrar. Para cerrar el cuadro de dilogo sin
guardar los cambios, haga clic en Cerrar.
Guardar datos de clculos y mediciones

Se pueden guardar los datos de clculos y mediciones de syngo Auto Left Heart en
un archivo del disco duro del sistema o exportar la informacin a un dispositivo USB
admitido.
Indicadores de datos guardados del ciclo cardaco

Los grficos en la pantalla syngo Auto Left Heart indican cuando se han guardado los
datos de clculos y las mediciones del ciclo cardaco actual.
En la imagen se muestran lneas diagonales para el rea calculada del volumen
ventricular izquierdo o auricular izquierdo.
Un indicador cuadrado aparece arriba del nmero del ciclo cardaco
correspondiente en la parte inferior izquierda de la pantalla.
Nota: Para volver a calcular y guardar los nuevos clculos, salga y active nuevamente syngo Auto
Left Heart.
Guardar informacin de syngo Auto Left Heart

Para guardar informacin de syngo Auto Left Heart:
Nota: el botn Guardar se muestra cuando se ha creado una delimitacin en ambas imgenes
representativas (DF y SF).
2. Salga de syngo Auto Left Heart.
Transferir mediciones al Informe del paciente

Se pueden transferir las mediciones calculadas a partir de la medicin del volumen
del ventrculo izquierdo al informe del paciente. Se debe guardar el informe del
paciente para conservar un registro.
Nota: El informe del paciente puede contener un conjunto de medidas para cada vista (A2C y A4C).
Si usted transfiere un nuevo conjunto de medidas para la vista actual, el sistema sobrescribir los
valores previos para dicha vista. Para generar clculos para otra vista, active nuevamente Auto Left
Heart (para ste u otro clip) y seleccione una vista diferente.
Para transferir las medidas mostradas al informe del paciente:

Nota: El sistema calcula las mediciones para el ciclo cardaco actual cuando usted crea un borde
sobre la imagen DF o SF del ciclo cardaco actual. Se puede transferir al informe del paciente
nicamente un conjunto de mediciones (clculos y frecuencia cardaca) por vista.

El sistema sombrea la parte de la imagen que representa el volumen ventricular
izquierdo.
2. Para mostrar las imgenes DF o SF para otro ciclo cardaco, seleccione el botn
del ciclo cardaco requerido en la parte inferior izquierda de la pantalla.
Nota: Para visualizar o almacenar el informe del paciente para un clip de un estudio previo (que
contenga las mediciones transferidas), debe acceder al informe del paciente durante Auto Left
Heart mediante la tecla Reporte en el teclado.
3. Para salir de Auto Left Heart, haga clic en Salir. O bien, presione
APLICACIONES.
Datos de clculos y mediciones

Medicin Unidad Descripcin
FE % Fraccin de eyeccin calculada para la vista
seleccionada.
FC lpm Frecuencia cardaca detectada por el programa para
la vista seleccionada.
VDF ml o ml/m2 Volumen de distole final calculado para la vista
seleccionada.
VSF ml o ml/m2 Volumen de sstole final calculado para la vista
seleccionada.
Nota: Las unidades que se muestran en ml/m2 no se muestran en el informe.
Declaracin acerca de los derechos de autor para syngo Auto Left

Heart
Declaracin acerca de los derechos de autor para bibliotecas VXL utilizadas en syngo
Auto Left Heart.
Derechos de autor (c) 2000-2003 TargetJr Consortium
GE Corporate Research and Development (GE CRD)
1 Research Circle
Niskayuna, NY 12309
Todos los derechos reservados.
Los derechos para su reproduccin estn limitados segn se describe a continuacin.
Por medio de la presente, se otorga el permiso de utilizar, copiar, modificar, distribuir

y vender este software y su documentacin para cualquier propsito y sin pagar
derechos, siempre que (i) la declaracin de los derechos de autor y esta notificacin
de permiso aparezcan en todas las copias del software y documentacin relacionada,
(ii) el nombre TargetJr Consortium (representada por GE CRD) no se utilice en
ningn anuncio o publicidad relacionados con el software, sin el previo permiso
escrito de GE CRD y (iii) cualquier modificacin se marque y resuma claramente en
un registro de historial de cambios.
EL SOFTWARE SE PROPORCIONA TAL COMO ES Y SIN GARANTAS DE

NINGN TIPO, EXPRESAS, IMPLCITAS O DE CUALQUIER OTRA NATURALEZA,
INCLUSIVE Y SIN LIMITACIN ALGUNA, CUALQUIER GARANTA DE
COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR. EN
NINGN CASO TARGETJR CONSORTIUM SER RESPONSABLE POR DAOS
ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O RESULTANTES DE CUALQUIER
NDOLE, O BIEN, CUALQUIER TIPO DE DAOS QUE RESULTEN DE LA
PRDIDA DE USO, DATOS O GANANCIAS, SE HAYA O NO ADVERTIDO ACERCA
DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS, O POR CUALQUIER TEORA DE
RESPONSABILIDAD QUE SURJA POR EL USO O DESEMPEO DE ESTE
SOFTWARE O EN RELACIN CON ELLO.
D2 syngo Velocity Vector Imaging
Clips compatibles .......................................................................................... 3
Activar y salir de la tecnologa syngo VVI........................................................ 3

Activar de la tecnologa syngo VVI ................................................................ 3
Salir de la tecnologa syngo VVI.................................................................... 4
Obtener datos sobre vectores de velocidad .................................................... 4

Colocar el cuadro de clip ............................................................................... 4
Funciones bsicas de revisin de clips ......................................................... 5
Trazar estructuras (Crear trazos) .................................................................. 5
Editar y eliminar trazos ........................................................................... 6
Procesar trazos ............................................................................................. 7
Ajustar la posicin del punto de referencia de velocidad ............................... 7
Agregar o eliminar ondas R ........................................................................... 8
Recortar el clip............................................................................................... 8
Aplicar el ciclo cardaco promedio ................................................................. 9
Ver datos originados .......................................................................................... 9

Presentar datos originados para otros trazos .............................................. 10
Definir un fondo en modo M para diagramas de curvas .............................. 10
Modificar la pantalla Datos .............................................................................. 11

Modificar la pantalla Vector de velocidad .................................................... 11
Representar imgenes en 3D de grficos paramtricos en modo M........... 11
Presentar curvas en los diagramas de curvas............................................. 12
Ver los detalles de las curvas............................................................... 13
Ajustar el suavizado de curvas............................................................. 13
Cambiar el intervalo de tiempo en el selector de perodo .................... 13
Modificar la escala de los diagramas de curvas ................................... 14
Ampliar los diagramas de curvas (ventana Medidas de
tensin/velocidad) ................................................................................ 14
Ampliacin de la miniatura ................................................................... 14
Exportar, guardar y copiar datos .................................................................... 15

Exportar Imgenes y clips de la ventana.............................................. 15
Descripciones de los campos para archivos de datos exportados ............. 16
D2 - 2 R E F E R E N C I A D E F U N C I O N E S Y A P L I C A C I O N E S
Informacin general
syngo Velocity Vector Imaging (syngo VVI) es un programa de software clnico que le
permite utilizar una computadora personal para analizar clips cardiacos. El programa
le da seguimiento y calcula la velocidad del tejido y otros parmetros de movimiento y
deformacin en puntos seleccionados en una delimitacin (trazo) definida por el
usuario de una estructura.
syngo VVI ilustra la velocidad del tejido al colocar vectores de velocidad (flechas) en
el trazo. Estos vectores de velocidad (junto con el punto de referencia de velocidad)
constituyen la fuente de los datos cuantitativos derivados, tales como la velocidad.
Puede utilizar el syngo VVI para analizar rotacin, desplazamiento y tensin radial del
ventrculo izquierdo. Puede utilizar el syngo VVI para evaluar la contraccin cardiaca
fetal a adulta por medio del anlisis de la tensin y la rotacin ventricular sistlica y
diastlica.
ADVERTENCIA: Esta aplicacin utiliza datos de ultrasonido recolectados antes del anlisis. La
calidad de los datos recolectados y utilizados como insumos podran afectar el producto de esta
aplicacin. La variabilidad en el rendimiento del sistema de ultrasonido, la tcnica del operador,
las caractersticas del paciente y otros factores pueden afectar el producto. Se aconseja al
experto clnico revisar en todo momento el producto y confirmar la informacin presentada con
el criterio clnico y cualquier otra fuente de datos relevantes.
Clips compatibles
Puede activar syngo VVI para cualquier clip que contenga nicamente datos en
modo 2D.
Nota: Los clips seleccionados no deben exceder los 10 ciclos cardacos o los 10 segundos.
ADVERTENCIA: No transfiera estudios desde una VCR a syngo VVI. En el formato de VCR no
queda capturada informacin alguna de encabezados DICOM. La falta de informacin
adecuada de encabezados DICOM en estos estudios podra resultar en clculos inexactos en
syngo VVI.
Activar y salir de la tecnologa syngo VVI

Mientras est activo syngo VVI, se pueden obtener y ver datos sobre vectores de
velocidad de acuerdo con una estructura trazada. Los clips pueden imprimirse. Los
clips y datos pueden exportarse a dispositivos compatibles con USB.
Activar de la tecnologa syngo VVI

Para activar syngo VVI:
1. Presione la tecla REVISIN del panel de control y despus seleccione un clip de
la Pantalla de imgenes.
2. Presione el control PGINA para seleccionar la pestaa Aplicaciones.
3. Presione la tecla para alternar correspondiente a VVI.
Salir de la tecnologa syngo VVI

Para salir de syngo VVI:
Haga clic sobre el botn Salir en el panel de herramientas de syngo VVI.
O presione la tecla APLICACIONES.
El programa cierra syngo VVI y muestra la pantalla de imgenes en vivo.
Obtener datos sobre vectores de velocidad

Se pueden obtener datos sobre vectores de velocidad al procesar un trazo
(contorno).
Cuando procesa un trazo, el programa ilustra la velocidad del tejido al utilizar

vectores de velocidad (flechas). El programa tambin origina datos cuantitativos a
partir de los vectores de velocidad y de la colocacin del punto de referencia de
velocidad.
Los vectores de velocidad indican la direccin y la velocidad del movimiento del tejido
para cada cuadro del clip. La longitud del vector ilustra la magnitud de la velocidad,
mientras que la direccin de las cabezas de las flechas del vector ilustran la
direccin.
Los datos cuantitativos originados de los vectores de velocidad incluyen velocidad,

tensin, ndice de tensin, desplazamiento, rotacin, ndice de rotacin, fraccin de
eyeccin (FE), Dmn (dimetro del ventrculo izquierdo), Dmx (longitud del ventrculo
izquierdo), volumen de segmento e informacin del tiempo, tal como valores de
tiempo a pico. Estos datos se ilustran como curvas, grficas paramtricas en modo M
y/o diagramas paramtricos de segmento.
Colocar el cuadro de clip

Se puede colocar el cuadro del clip dentro de la ventana del clip. Al cambiar la
posicin del cuadro de clip, se puede ver informacin tal como frecuencia cardaca
detectada.
Para colocar el cuadro de la imagen, elija un mtodo:

Arrastre la barra del deslizador del cuadro del clip.
Haga clic en el botn de la flecha derecha o de la izquierda en el deslizador del
cuadro del clip.
Funciones bsicas de revisin de clips

Usted tambin puede parar o iniciar la reproduccin del clip o revisar el cuadro del
clip cuadro por cuadro. Tambin se puede seleccionar otro cuadro de imgenes para
su presentacin.
Para detener o iniciar la reproduccin del clip:

Haga clic en el icono Reproducir/Parar.
Para revisar la imagen del clip cuadro por cuadro, elija un mtodo:
Haga clic en el icono Anterior o Siguiente.
Presione la tecla de flecha derecha o izquierda en el teclado de la computadora.
Para ajustar el valor de imagen gama (para cambiar tanto el brillo como el
contraste):
Arrastre el deslizador Gama hacia la derecha o hacia la izquierda.
Para restablecer el ajuste original de imagen gama:
Haga clic en el icono < > arriba del deslizador Gama.
Trazar estructuras (Crear trazos)

Se puede crear un trazo (contorno) para procesar datos de vectores de velocidad.
Cuando est activa la funcin de trazo y el cursor se ubique en el clip, el cursor

cambia a la forma de una cruz ("+").
Para crear un trazo:

1. Si el clip se est reproduciendo, haga clic en el icono Reproducir/Parar; haga
clic en el icono Siguiente o Anterior para mostrar el cuadro de clip deseado.
Para el trazo sencillo del endocardio, seleccione Eje Largo, Eje Corto o
Curva Genrica.
Para trazos simultneos del endocardio/epicardio (endo/epi), seleccione
Eje Largo o Eje Corto. Seleccione la casilla de verificacin Endo+Epi.
2. Coloque el cursor sobre la posicin deseada del clip.
3. Presion la tecla ELEGIR para fijar el primer marcador.
Nota: Para trazos del eje corto, Siemens recomienda fijar el primer marcador en la parte
superior (posicin 12 en punto).
Nota: Para trazos del eje largo, Siemens recomienda fijar el primer marcador a la izquierda de
la zona explorada de la siguiente manera:
Zona explorada a ser medida Localizacin fija del primer marcador

Ventrculo izquierdo Base del septo interventricular y anillo mitral
Aurcula izquierda Anillo mitral cerca del septo interauricular
Ventrculo derecho Anillo de la vlvula tricspide cerca de la pared lateral
Aurcula derecha Anillo de la vlvula tricspide cerca de la pared lateral
4. Para cada segmento del trazo, desplace la esfera de mando para delimitar la
estructura y, a continuacin, presione la tecla ELEGIR para fijar el marcador y
finalizar cada segmento.
Nota: Para trazos del eje largo, Siemens recomienda fijar entre 7 y 11 marcadores. Fijar por lo
menos un marcador a cada segmento de la pared. Para trazos del eje corto, Siemens
recomienda fijar el marcador final en la posicin de las 11 en punto. No fije el marcador final en
o despus de la posicin del primer marcador (posicin 12 en punto).
5. Para completar el trazo, presione la tecla ACTUA del panel de control para
posicionar el ltimo marcador.
Para aumentar o disminuir la distancia entre los trazos de endo/epi, escoja un

mtodo:
Haga clic en los iconos pequeos + o a la derecha del trazo.
Presione la flecha arriba o flecha abajo en el teclado.
Para cambiar la distancia entre los trazos de endo/epi en los marcadores
seleccionados (antes de procesarlo):
1. Coloque el cursor sobre el marcador a mover. La forma del cursor cambia a una
flecha de cuatro puntas.
2. Arrastre el marcador hacia la nueva ubicacin.
3. Para procesar el trazo, haga clic sobre el icono Procesar imgenes.
Editar y eliminar trazos

Se pueden editar y eliminar trazos (contornos) procesados en la ventana VVI.
Para editar el trazo que se muestra actualmente:

1. Haga clic en el icono Editar trazo para activar la funcin.
2. Coloque el cursor sobre un marcador en el trazo. La forma del cursor cambia a
una flecha de cuatro puntas.
3 Arrastre el marcador hacia la nueva ubicacin.
4. Para salir de la funcin de edicin, sin utilizar el trazo modificado, haga clic en el
icono Editar trazo.
5. Para procesar el trazo modificado, haga clic sobre el icono Procesar imgenes.
Para eliminar un trazo, elija un mtodo:

En la ficha Historia, en la ventana de VVI, haga clic en un botn de trazo y en
Eliminar.
En la ventana VVI, con la funcin Editar activa, coloque el cursor sobre un
segmento del trazo y presione la tecla ELEGIR. Si la forma del cursor cambia a
una flecha de cuatro puntas, entonces se ha seleccionado un marcador.
Desplace el cursor fuera del marcador y sobre un segmento, antes de presionar
la tecla ELEGIR para eliminar el trazo. El programa aadir un nuevo marcador
para el inicio de un nuevo trazo.
Procesar trazos
Se pueden procesar trazos (contornos) para obtener datos sobre vectores de
velocidad.
Cuando se procesa un trazo, el programa genera cuatro puntos equidistantes para

cada marcador definido por el usuario en el trazo (salvo cuando se utiliza el algoritmo
de procesamiento Trazo genrico) y se reproduce el clip, con lo que se muestran
flechas para indicar los datos sobre vectores de velocidad. El tamao de los vectores
de velocidad se indica en la parte inferior derecha.
El programa muestra un botn para cada trazo procesado en la seccin Historia a la

izquierda de la ventana VVI.
Para procesar un trazo nuevo para datos sobre vectores de velocidad:

1. Crear un trazo.
2. Elija un algoritmo para procesamiento de trazos (como Eje Largo).
3. Haga clic sobre el icono Procesar imgenes.
El programa reproduce el clip, al mostrar los vectores de velocidad (flechas).
Para procesar un trazo existente para datos sobre vectores de velocidad:

1. Seleccione un trazo existente de la seccin Historia.
2. Elija un algoritmo para procesamiento de trazos distinto (como Eje Corto).
Ajustar la posicin del punto de referencia de velocidad

Se puede ajustar la posicin del punto de referencia de velocidad en el clip.
La ubicacin del punto de referencia de velocidad determina el componente del

vector de velocidad 2D mostrado en las curvas de velocidad y los grficos
paramtricos de velocidad en modo M para todas las ventanas, con excepcin de la
ventana Anlisis de disincrona, la que hace referencia a la direccin local del trazo
(no al punto de referencia de velocidad). Los vectores de velocidad (flechas) no se
ven afectados por el punto de referencia de velocidad. La tensin, el ndice de
tensin, desplazamiento, rotacin y el ndice de tensin no se ven afectados por la
ubicacin del punto de referencia de la velocidad.
Para ajustar la posicin del punto de referencia de velocidad:

1. Si se est reproduciendo el clip, haga clic en el icono Reproducir/Parar para
mostrar el punto de referencia de velocidad.
2. Haga clic en el punto de referencia de velocidad.
Cuando el cursor est sobre el punto de referencia de velocidad, la forma del
cursor cambia a una flecha de cuatro puntas.
3. Arrastre el punto de referencia de velocidad hacia una nueva ubicacin.

4. Haga clic en el icono Reproducir/Parar para ocultar el punto de referencia de la
velocidad y reproducir el clip.
Agregar o eliminar ondas R

Puede agregar ondas R a los clips que no tienen informacin de electrocardiograma
(ECG). Por ejemplo, puede agregar ondas R a clips del corazn del feto. Puede
eliminar ondas R que determine que estn fuera de lugar.
Para agregar o eliminar una onda R:

1. Haga clic en el icono Modo M, Ondas R, Recortar en la ventana de VVI.
El programa muestra la ventana de Modo M, Ondas R, Recortar.
2. Escoja una de las siguientes opciones:

Para agregar una onda R, coloque el cursor sobre una ubicacin en el
selector de perodo y presione ELEGIR para confirmar la posicin.
Para eliminar la onda R, coloque el cursor sobre la onda R que desea
eliminar hasta que el cursor cambie a un crculo. Presione la tecla ELEGIR
para eliminar la onda R.
El conteo de latidos por minuto contiguo al icono Lpm cambia de manera que
agrega o elimina ondas R.
3. Repita el paso dos segn sea necesario para agregar o eliminar ondas R.
4. Haga clic en Cerrar para salir de la ventana Modo M, Ondas R, Recortar y
mostrar la ventana anterior.
Recortar el clip
Puede eliminar cuadros utilizados en el anlisis del clip para restringir el anlisis a
una porcin del ciclo cardiaco.
Para recortar el clip:

1. Haga clic en el icono Modo M, Ondas R, Recortar en la ventana de VVI.
El programa muestra la ventana de Modo M, Ondas R, Recortar.
2. Seleccione y arrastre las barras de tiempo en cualquier extremo de la banda

Selector de perodo.
Nota: Puede mover la barra de tiempo para abarcar un solo ciclo cardiaco. nicamente se
incluirn los cuadros dentro de las barras de tiempo en el anlisis del movimiento cardiaco.
3. Haga clic en Cerrar para mostrar la ventana anterior.

4. Haga clic sobre el icono Procesar imgenes.
Aplicar el ciclo cardaco promedio

Cuando se selecciona la casilla de verificacin Ciclo cardiaco promedio, se
promedian juntos los parmetros de movimiento de diversos ciclos cardiacos para
calcular el movimiento del ciclo cardiaco promedio. El programa selecciona la casilla
de verificacin de Ciclo cardiaco promedio como la configuracin predeterminada.
Para eliminar el ciclo cardaco promedio calculado de cada ciclo cardaco en

el clip:
Borre la casilla de verificacin Ciclo cardaco promedio.
El programa vuelve a calcular y actualiza la presentacin.
Para aplicar el ciclo cardaco promedio calculado para cada ciclo cardaco en
el clip:
Seleccione la casilla de verificacin Ciclo cardaco promedio.
El programa vuelve a calcular y actualiza la presentacin.
Ver datos originados

Se pueden ver datos originados de los datos del vector de velocidad para el trazo
mostrado actualmente.
Para ver datos originados de los datos del vector de velocidad:

1. Haga clic en el icono del escritorio de syngo VVI que corresponde a los datos
requeridos.
Datos originados Icono
Velocidad Ventana Medidas de tensin/velocidad
Tensin Ventana Medidas de tensin/velocidad
ndice de tensin Ventana Medidas de tensin/velocidad
Desplazamiento radial (para trazos endo/epi Ventana Medidas de tensin/velocidad
nicamente)
Fraccin de eyeccin segmental Ventana Medidas globales
Fraccin de eyeccin Ventana Medidas globales
EDLVM (masa del ventrculo izquierdo del Ventana Medidas globales
distole final). Requiere trazos endo/epi.
ESLVM (masa del ventrculo izquierdo del Ventana Medidas globales
sstole final). Requiere trazos endo/epi.
Volumen Ventana Medidas globales
Dmn y Dmx Ventana Medidas globales
Volumen de segmento Ventana Medidas globales
Informacin sobre el pico y el tiempo segn Anlisis de disincrona Tx
se relaciona con la tensin, el ndice de
tensin, la velocidad o el desplazamiento
2. Para mostrar la ventana anterior, haga clic en Cerrar.
Presentar datos originados para otros trazos

Informacin sobre el pico y el tiempo segn se relaciona con la tensin, el ndice de
tensin, la velocidad o el desplazamiento.
Para mostrar datos originados para otro trazo:

Haga clic en un botn de trazo numerado en la seccin Historia de la ventana
syngo VVI.
Definir un fondo en modo M para diagramas de curvas

Se puede definir un fondo en modo M para presentacin detrs de cada diagrama de
curvas. El dibujo creado por el usuario para el fondo en modo M puede incluir varios
segmentos. Un fondo en modo M ofrece informacin adicional referente al tiempo.
Para definir y mostrar un fondo en modo M:

1. Muestre un cuadro de imagen para definicin del fondo en modo M con forma de
trazo libre.
2. Haga clic en el icono Modo M, Ondas R, Recortar para mostrar la ventana de
Modo M, Ondas R, Recortar.
3. Coloque el cursor sobre el clip y presione la tecla ELEGIR para fijar el primer
marcador.
4. Para cada segmento del dibujo con trazo libre en modo M, mueva el cursor para
crear el segmento y presione la tecla ELEGIR para fijar el marcador y terminar el
segmento.
5. Para fijar el ltimo marcador y completar el dibujo, presione la tecla ACTUA.
6. Para eliminar el dibujo libre y restablecer los ajustes predeterminados, haga clic
en Restab.
7. Para ajustar el valor gamma de la imagen (cambiar tanto brillo como contraste),
arrastre el deslizador Gamma.
8. Para restablecer el ajuste original de imagen gamma, haga clic en el icono
Gamma < >.
9. Para alternar entre ajustes de presentacin negro y blanco, seleccione la casilla
de verificacin Invertir colores.
10. Haga clic en Cerrar para salir de la ventana Modo M, Ondas R, Recortar y
mostrar la ventana anterior.
11. Desde la ventana Fijar/Reemplazar el modo M del fondo temporal con el
nuevo modo M, seleccione Aceptar.
Modificar la pantalla Datos

Puede cambiar la pantalla de vector de velocidad, representar imgenes en 3D de
grficas paramtricas en modo M y mostrar curvas en los diagramas de curvas.
Modificar la pantalla Vector de velocidad

Se pueden cambiar los vectores de velocidad, tales como la longitud y la densidad.
Se puede mostrar la trayectoria de los segmentos de tejido con el paso del tiempo.
Se muestra el valor correspondiente a la longitud de vectores de velocidad. Por
ejemplo, "x10" indica que los vectores de velocidad equivalen a diez veces la longitud
original.
Para cambiar la pantalla Vector de velocidad:

1. Para ajustar la longitud de los vectores de velocidad (flechas), haga clic en el
icono Flechas ms cortas o en el icono Flechas ms largas.
Nota: Cuando se comparan varios conjuntos de datos, utilice la misma longitud de flecha para
cada conjunto.
2. Para cambiar la densidad de puntos y los vectores de velocidad que se muestran,

haga clic en el icono Alternar puntos de borde original con puntos
equidistantes x4.
3. Para mostrar la trayectoria de los segmentos de tejido con el paso del tiempo,
haga clic en el icono Sin flechas para recorrer los ajustes de visualizacin hasta
que la vista de trayectoria sea visible.
4. Para mostrar u ocultar los vectores de velocidad, haga clic en el icono
Sin flechas para realizar un recorrido por los ajustes de presentacin.
Representar imgenes en 3D de grficos paramtricos en modo M

Se pueden representar imgenes de 3D de los grficos paramtricos en modo M que
se muestran en la ventana Medidas de tensin/velocidad.
Para representar imgenes en 3D de un grfico paramtrico en modo M:

1. Haga clic en el icono 3D contiguo al grfico paramtrico en modo M.
El programa muestra la representacin en 3D en la ventana 3D.
2. Para rotar la imagen 3D, coloque el cursor sobre la imagen y arrstrela para rotar
la representacin.
Nota: Coloque el cursor en el centro de la imagen 3D para lograr un control ptimo.
3. Para aumentar la imagen en 3D, arrastre el deslizador Zoom.

4. Para restablecer los ajustes originales para orientacin y aumento, haga clic en
Restab.
5. Haga clic en Cerrar para mostrar la ventana Medidas de tensin/velocidad.
Presentar curvas en los diagramas de curvas

Se pueden mostrar curvas para el o los puntos previstos seleccionados en el trazo
(contorno), el o los puntos seleccionados en el grfico paramtrico en modo M o en
los parmetros especificados de tiempo. Los mtodos disponibles dependen de la
ventana mostrada.
Tambin puede mostrar valores para puntos de datos en curvas, cambiar el intervalo
de tiempo o la escala de los diagramas de curvas y aumentar los diagramas de
curvas.
El programa muestra las curvas en los diagramas de curvas en la ventana que se

muestra. El programa asigna un color nico a cada punto seleccionado, ya sea en el
grfico paramtrico en modo M o en el trazo; cada curva utiliza el color del punto
seleccionado.
Para mostrar una curva para: Realice lo siguiente:
Un punto previsto seleccionado en el 1. Si se est reproduciendo el clip, entonces haga clic en el icono
trazo (ventana VVI) Reproducir/Parar.
2. Coloque el cursor sobre una ubicacin del trazo y presione la
tecla ELEGIR para confirmar la posicin.
Un punto seleccionado en el grfico Coloque el cursor sobre una ubicacin del grfico paramtrico de
paramtrico en modo M (ventana VVI o velocidad en modo M y presione la tecla ELEGIR para confirmar la
ventana Medidas de tensin/velocidad) posicin.
Nota: Puede seleccionar hasta 11 puntos coloreados de forma
exclusiva.
Un punto seleccionado en el grfico Haga clic en Fila por fila.

paramtrico en modo M (ventana VVI o
Nota: Para eliminar todas las curvas de la ventana, haga clic en
ventana Medidas de tensin/velocidad)
Eliminar puntos guardados.
Todos los trazos (ventana Medidas Seleccione (habilitar) la casilla de verificacin Todas las curvas.
globales)
nicamente el trazo actual (ventana Borrar la casilla de verificacin Todas las curvas.
Medidas globales)
Parmetros especificados de tiempo Seleccione parmetros de tiempo.

(ventana Anlisis de disincrona)
Nota: Para mostrar todas las curvas, seleccione la casilla de verificacin
Todas las curvas. Para mostrar las curvas seleccionadas, cancele la
seleccin de la casilla de verificacin Todas las curvas y seleccione las
casillas de verificacin para las curvas. Los datos en la ventana incluyen
valores nicamente para las curvas seleccionadas.
Para eliminar los puntos y lneas seleccionados en el grfico paramtrico de

velocidad en modo M (ventana VVI):
1. Haga clic sobre la lnea para eliminar en el grfico paramtrico de velocidad en
modo M.
El programa elimina la lnea seleccionada y los puntos adyacentes.
2. Repita el paso 1 hasta haber eliminado todas las lneas y puntos innecesarios.
3. Coloque el cursor fuera del grfico paramtrico de velocidad en modo M.
El programa muestra el grfico paramtrico de velocidad en modo M actualizado.
Ver los detalles de las curvas

Detalle de la curva Descripcin
var. (variacin) +/- Ubicado en la parte superior de todos los diagramas de las curvas.
<valor> Describe el nivel de precisin asociado con la curva. El valor de la
variacin cambiar con base en la resolucin de pantalla del sistema
que captur la imagen, resolucin temporal y la calidad de las
selecciones de puntos.
Burbuja de datos Se muestra cuando coloca el cursor sobre cualquier ubicacin en
una curva. El primer valor corresponde al valor del eje y (por
ejemplo, volumen, velocidad o velocidad de tensin radial). El
segundo valor es el tiempo. Los valores en la burbuja de datos
cambian conforme mueve el cursor sobre la curva.
FE=<valor>% Muestra la fraccin de eyeccin como un porcentaje.
(Ventana Medidas
globales)
EDLVM[g]=<valor> Requiere trazos endo/epi. Muestra la masa derivada del ventrculo
(Ventana Medidas izquierdo al final del ciclo diastlico. Asume una proporcin de
globales) conversin de 1.05 de mililitro a gramo.
ESLVM[g]=<valor> Requiere trazos endo/epi. Muestra la masa derivada del ventrculo
(Ventana Medidas izquierdo al final del ciclo sistlico. Asume una proporcin de
globales) conversin de 1.05 de mililitro a gramo.
Ajustar el suavizado de curvas

Se puede activar el suavizado para las curvas en todos los diagramas de curvas
(todas las ventanas). Cuando se activa el suavizado, el programa muestra una lnea
curva arriba de cada diagrama de curvas.
Para activar el suavizado para las curvas en el diagrama de curvas:

Haga clic en el icono Alternar diagramas filtrados/no filtrados.
Cambiar el intervalo de tiempo en el selector de perodo

Se puede cambiar el intervalo de tiempo en el selector de perodo al ajustar la
posicin de los marcadores de cuadro izquierdo o derecho. Lo anterior se encuentra
disponible nicamente en la ventana Medidas de tensin/velocidad.
Para definir un segmento en el selector de perodo:

1. Arrastre la barra vertical izquierda o derecha del grfico Selector de periodo a
una nueva ubicacin.
Cuando el cursor est sobre la barra vertical izquierda o derecha, la forma del
cursor cambia a una flecha doble horizontal para indicar que hay una barra
vertical disponible para seleccin o ajuste de posicin.
2. Presione la tecla ELEGIR para fijar la nueva posicin.
Modificar la escala de los diagramas de curvas

Se puede cambiar la escala de los diagramas de curvas en las ventanas Medidas de
tensin/velocidad y Medidas globales.
Para cambiar la escala de un diagrama de curvas:

1. Coloque el cursor sobre la barra del deslizador vertical ubicada a la izquierda del
diagrama de curvas. La forma del cursor cambia a una flecha doble horizontal.
2. Arrastre la barra seleccionada hacia la nueva ubicacin.
3. Presione la tecla ELEGIR para fijar la nueva posicin.
Ampliar los diagramas de curvas (ventana Medidas de

tensin/velocidad)
Se pueden ampliar los diagramas de curvas que aparecen en la ventana Medidas de
tensin/velocidad.
Los diagramas ampliados de curvas aparecen en formato de pantalla completa.
Para ampliar los diagramas de curvas:

1. Seleccione la casilla de verificacin para cada diagrama de curvas deseado.
2. Haga clic en Zoom.
El programa ampla los diagramas de curvas en una nueva ventana.
3. Para exportar una imagen de la ventana nueva a un dispositivo de

almacenamiento o ubicacin en red, haga clic sobre el icono Exportar.
El sistema muestra el cuadro de dilogo Explorar carpeta.
4. Seleccione una ruta para exportar la image el ltimo marcador y completar el

dibujo, presione la tecla Aceptar.
5. Haga clic en Cerrar para mostrar la ventana Medidas de tensin/velocidad.
Ampliacin de la miniatura
Para ampliar la miniatura:
1. Coloque el cursor sobre la imagen en miniatura.
El programa ampla la miniatura.
Nota: El programa muestra un asterisco en la posicin izquierda de la base de cualquier trazo
de eje largo en la ventana Anlisis de disincrona. El asterisco en la base izquierda es til si la
imagen est girada o si ha cambiado la orientacin de la misma.
2. Coloque el cursor fuera de la imagen ampliada para ver la imagen en miniatura.
Exportar, guardar y copiar datos

Se puede exportar, guardar y copiar datos para utilizarse fuera del programa.
Tipo de datos Seleccin Descripcin
imagen o clip de la ventana Icono Exportar Exporta la imagen o clip de la ventana a un dispositivo de
almacenamiento o ubicacin de red. Para obtener ms
informacin, consulte "Exportar Imgenes y clips de la ventana"
en la pgina 15.
imagen de representacin 3D Icono Exportar Exporta la imagen de representacin 3D.
Exportar Imgenes y clips de la ventana

Puedes exportar imgenes y clips de la ventana syngo VVI a un dispositivo de
almacenamiento o ubicacin de red. Los archivos de imgenes de la ventana
exportada contienen la ventana que se muestra sin las selecciones en pantalla. Los
archivos de clips exportados contienen el clip en movimiento, segn se muestra
dentro de la ventana del clip.
La funcin exportar est disponible en todas las ventanas, con la excepcin de la

ventana Modo M, Ondas R y Recortar.
El programa almacena los archivos exportados en una carpeta seleccionada por el

usuario, utilizando la siguiente ruta (donde <paciente> es el nombre del paciente):
<carpeta seleccionada por el usuario>\VVI\[<paciente>]\.
El formato del nombre del archivo para archivos syngo VVI exportados es (XXXX)
DDMMAAAA-HHMMSS, en donde XXXX es el cdigo que indica la ventana
exportada y DDMMAAAA-HHMMSS es la fecha y hora de exportacin; DD es el da,
MM es el mes, AAAA es el ao, HH es la hora, MM es el minuto y SS es el segundo.
La extensin del nombre del archivo para archivos de imgenes es JPG; para
archivos de clips, AVI. Los cdigos de los nombres de archivos se describen a
continuacin.
PRINCIPAL: Ventana VVI.
REG: Ventana Medidas de tensin/velocidad.
ZOOM: Presentacin en pantalla completa de diagrama(s) ampliado(s) de
curva(s).
3D: Presentacin en pantalla completa de la representacin 3D (grfico
paramtrico en modo M).
GLO: Ventana Medidas globales.
CRT: Ventana Anlisis de disincrona.
Para exportar una imagen de ventana de syngo VVI:
1. Si aparece la ventana VVI y se est reproduciendo el clip, haga clic en el icono
Reproducir/Parar.
2. Para cambiar el cuadro del clip que se muestra para el archivo de imgenes,
haga clic en el icono Cuadro siguiente o Cuadro anterior.
3. Haga clic en el icono Exportar.
El programa muestra un cuadro de dilogo que le permite seleccionar la
ubicacin correspondiente al archivo exportado.
4. Seleccione la ubicacin y haga clic en Aceptar.

Cuando la funcin Exportar est completa, el programa muestra un mensaje de
confirmacin.
Para exportar un clip de syngo VVI:

1. Si aparece la ventana VVI y no se est reproduciendo el clip, haga clic en el
icono Reproducir/Parar.
2. Haga clic en el icono Exportar.
3. Seleccione la ubicacin para el archivo exportado y haga clic en Aceptar.
Cuando la funcin Exportar est completa, el programa muestra un mensaje de
confirmacin.
Descripciones de los campos para archivos de datos

exportados
Algoritmo/s de
Campo procesamiento* Descripcin
*Nota: Los algoritmos de procesamiento disponibles incluyen Eje largo, Eje largo para endo/epi, Eje corto, Eje corto
para endo/epi y genrico.
Eje Todos Algoritmo de procesamiento seleccionado, tal como
Eje largo.
Bpm (Lpm) Todos Frecuencia cardaca, en latidos por minuto.
Dimensin de pxel Todos Milmetros por pxel.
SondaXY (pxeles) Todos (x,y) coordenadas en pxeles del punto de referencia
de velocidad.
SondaXY (mm) Todos (x,y) coordenadas del punto de referencia de
velocidad convertidas a milmetros.
PuntosTrazadosXY (pxeles) Todos (x1,y1,x2,y2,x3,y3,) coordenadas en pxeles de los
puntos definidos por el usuario a ser explorados.
PuntosTrazadosXY (mm) Todos (x1,y1,x2,y2,x3,y3,) coordenadas de los puntos
definidos por el usuario a ser explorados, convertidas
a milmetros.
PuntosTrazadosEpiXY Eje largo para endo/epi, (x1,y1,x2,y2,x3,y3,) coordenadas en pxeles de los
(pxeles) Eje corto para endo/epi puntos endo y epi definidos por el usuario a ser
explorados.
PuntosTrazadosEpiXY (mm) Eje largo para endo/epi, (x1,y1,x2,y2,x3,y3,) coordenadas de los puntos
Eje corto para endo/epi endo y epi definidos por el usuario a ser explorados,
convertidas a milmetros.
PuntosEcg Todos Amplitud del electrocardiograma, tomado cada dos
milisegundos.
RetardoCuadros (mseg) Todos Tiempo entre los cuadros adyacentes.
ProgresinTiempo (mseg) Todos Tiempo desde el primer cuadro.
Velocidad (cm/seg) Todos Velocidad hacia (positiva) o desde (negativa) el
punto de referencia de velocidad.
Tensin (%) Todos Tensin (porcentaje) para todos los puntos a lo largo
del trazo, para cada cuadro.
ndiceTensin (1/s) Todos ndice de tensin (porcentaje) para todos los puntos
a lo largo del trazo, para cada cuadro.
tX (coord en pxeles) Todos Coordenadas X de los puntos a lo largo del trazo,
para cada cuadro.
tY (coord en pxeles) Todos Coordenadas Y de los puntos a lo largo del trazo,
para cada cuadro.
tVx (cm/seg) Todos Componente X de la velocidad para cada punto a lo
largo del trazo, para cada cuadro.
tVy (cm/seg) Todos Componente Y de la velocidad para cada punto a lo
largo del trazo, para cada cuadro.
Algoritmo/s de
Campo procesamiento* Descripcin
VelocidadEpi (cm/seg) Eje largo para endo/epi, Velocidad hacia (positiva) o desde (negativa) el
Eje corto para endo/epi punto de referencia de velocidad epi.
TensinEpi (%) Eje largo para endo/epi, Tensin (porcentaje) para todos los puntos epi a lo
Eje corto para endo/epi largo del trazo, para cada cuadro.
ndiceTensinEpi (1/s) Eje largo para endo/epi, ndice de tensin (porcentaje) para todos los puntos
Eje corto para endo/epi epi a lo largo del trazo, para cada cuadro.
tXEpi (coord en pxeles) Eje largo para endo/epi, Coordenadas X de los puntos epi a lo largo del trazo,
Eje corto para endo/epi para cada cuadro.
tYEpi (coord en pxeles) Eje largo para endo/epi, Coordenadas Y de los puntos epi a lo largo del trazo,
Eje corto para endo/epi para cada cuadro.
tVxEpi (cm/seg) Eje largo para endo/epi, Componente X de la velocidad para cada punto epi a
Eje corto para endo/epi lo largo del trazo, para cada cuadro.
tVyEpi (cm/seg) Eje largo para endo/epi, Componente Y de la velocidad para cada punto epi a
Eje corto para endo/epi lo largo del trazo, para cada cuadro.
TensinRadial (%) Eje largo para endo/epi, Tensin radial (porcentaje) para todos los puntos
Eje corto para endo/epi endo y epi a lo largo del trazo, para cada cuadro.
ndiceTensinRadial (1/s) Eje largo para endo/epi, ndice de tensin radial (por segundo) para todos los
Eje corto para endo/epi puntos endo y epi a lo largo del trazo, para cada
cuadro.
Tensin cortante (%) Eje largo para endo/epi, La diferencia en el desplazamiento tangencial de los
Eje corto para endo/epi puntos endo y epi (porcentaje), dividido por la
distancia endo-epi.
ndiceTensinCortante (1/s) Eje largo para endo/epi, La diferencia en la velocidad tangencial de los
Eje corto para endo/epi puntos endo y epi (por segundo), dividido por la
distancia endo-epi.
Vol (ml) Eje largo, Eje largo para Mtodo modificado de volumen de disco para cada
endo/epi cuadro, convertido a mililitros.
Seg. Vol (ml) Eje largo, Eje largo para Volmenes de segmento, en mililitros.
endo/epi
rea (cm^2) Eje corto, Eje corto para rea del eje corto para cada cuadro, en centmetros
endo/epi cuadrados.
Seg. rea (cm^2) Eje corto, Eje corto para reas de segmentos, en centmetros cuadrados.
endo/epi
Dmn (mm) Eje largo, Eje largo para La distancia mxima a lo largo de la cmara
endo/epi (dimetro), paralela al plano mitral, para cada
cuadro, en milmetros.
DMx (mm) Eje largo, Eje largo para Distancia del plano mitral hacia el pice para cada
endo/epi cuadro, en milmetros.
dV/dt (ml/s) Eje largo, Eje largo para El ndice de cambio en el volumen.
endo/epi
dA/dt (ml/s) Eje corto, Eje corto para El ndice de cambio en el rea.
endo/epi
DistanciaEndoEpi (mm) Eje largo para endo/epi, Distancia entre los puntos endo y epi
Eje corto para endo/epi correspondientes. No la distancia perpendicular entre
el punto y el otro trazo.
D3 Fraccin de eyeccin con deteccin de
bordes Axius
Acerca de la funcin Fraccin de eyeccin con deteccin de
bordes Axius ....................................................................................................... 3
Activacin de Axius-EF ...................................................................................... 3
Visualizacin de cuadros y ciclos cardacos ................................................... 4

Revisin del clip............................................................................................. 4
Seleccin de cuadros representativos ........................................................... 5
Seleccin de un ciclo cardaco ...................................................................... 5
Bordear el ventrculo izquierdo y generar clculos......................................... 6

Bordear el ventrculo izquierdo ...................................................................... 6
Generacin de clculos de mediciones ......................................................... 7
Cambio del borde o del eje longitudinal......................................................... 7
Deshacer o rehacer cambios......................................................................... 9
Eliminacin de un contorno o ajuste de borde ............................................... 9
Transferencia de mediciones al informe del paciente................................... 10
Mediciones Axius-EF........................................................................................ 10
D3 Fraccin de eyeccin con deteccin de bordes Axius
Acerca de la funcin Fraccin de eyeccin con

deteccin de bordes Axius
La funcin de Fraccin de eyeccin con deteccin de bordes Axius (Axius-EF) puede
ayudar a detectar los bordes utilizados en las mediciones automatizadas de volumen
ventricular izquierdo, fraccin de eyeccin, volumen sistlico y gasto cardaco. Axius-
EF es una funcin opcional.
Activacin de Axius-EF
Para activar Axius-EF es necesario seleccionar las imgenes, que pueden ser:
imgenes del estudio activo o un clip, ya sea del estudio activo o de uno anterior.
Cuando se activa Axius-EF, el sistema solicita seleccionar una vista (cuatro o dos
cavidades) y muestra los cuadros representativos del clip del primer ciclo cardaco:
uno para la imagen de teledistole (ED) y uno para la de telesstole (ES). Cada
medicin y clculo de Axius-EF indica la vista seleccionada.
En la pantalla Axius-EF, la imagen de teledistole (ED) aparece a la izquierda y la de
telesstole (ES) a la derecha. El nmero del cuadro aparece en la esquina superior
izquierda de cada imagen. El sistema indica el ciclo cardaco activo en la parte
inferior izquierda de la pantalla y muestra la frecuencia cardaca (HR) detectada y la
vista seleccionada en la esquina inferior derecha.
Axius-EF permite incluir cinco ciclos cardacos. Los clips que exceden este lmite
omiten los cuadros iniciales.
Para activar Axius-EF:
1. Seleccione imgenes para Axius-EF.
Nota: Almacene los clips correspondientes a Axius-EF como imgenes en vivo para garantizar
que las imgenes tengan la frecuencia cardaca (FC) y el gasto cardaco (GC) correctos. Utilice
los ajustes predeterminados del sistema para configurar las opciones de captura de clips.
Captura clip
Para seleccionar estas

imgenes Haga lo siguiente:
Imgenes del estudio 1. Obtenga una serie de imgenes para uno o ms
activo (en tiempo real) ciclos cardacos.
2. Oprima la tecla APLICACIONES en el panel de
control.
Un clip del estudio activo 1. Oprima la tecla REVISIN en el panel de control
para mostrar la pantalla de imagen DIMAQ del
estudio activo.
2. Utilice la esfera de mando y la tecla ELEGIR para
seleccionar el clip.
Un clip de un estudio 1. Finalice el estudio (examen) activo.
anterior 2. Oprima la tecla REVISIN en el panel de control
para presentar la pantalla del estudio DIMAQ.
3. Si la imagen se almacena en medios extrables
(por ejemplo, CD/DVD), inserte el medio que
contenga la imagen.
4. Seleccione el medio requerido (HD o CD/DVD) en
la seccin Disco de la pantalla Estudio.
5. Seleccione el estudio y luego seleccione el botn
Pant imagen (o haga doble clic en el estudio).
6. Utilice la esfera de mando y la tecla ELEGIR para
seleccionar el clip.
El sistema muestra Axius-EF como una seleccin de teclas programables.
2. Presione la tecla de alternar para Axius-EF.

Si ha seleccionado imgenes del estudio activo (en tiempo real), el sistema
guarda un clip de ellas segn las opciones de captura de clip configuradas en los
ajustes predefinidos del sistema.
El sistema selecciona automticamente dos cuadros representativos del clip para

cada ciclo cardaco: uno para la imagen de teledistole (ED) y uno para la de
telesstole (ES). Luego muestra el cuadro de dilogo Especificar vista.
3. Presione la tecla de alternar para la vista. Como alternativa, utilice la esfera de

mando y la tecla ELEGIR para seleccionar la vista en el cuadro de dilogo.
A4C: Vista apical de cuatro cavidades del corazn.
A2C: Vista apical de dos cavidades del corazn.
El sistema muestra la pantalla Axius-EF.
4. Para salir de Axius-EF, presione la tecla de alternar para Salir. Como alternativa,
presione la tecla APLICACIONES en el panel de control.
Visualizacin de cuadros y ciclos cardacos

Se puede reproducir el clip, seleccionar un cuadro representativo diferente para la
imagen ED o ES, o seleccionar un ciclo cardaco para presentar en la pantalla.
Revisin del clip

El clip (ciclo cardaco activo) puede revisarse cuadro por cuadro o reproducirse en su
totalidad. Cuando se reproduce el clip, el sistema muestra cada cuadro en secuencia
a la velocidad completa de reproduccin.
Para reproducir la parte del clip que representa el ciclo cardaco activo:
1. Oprima la tecla INMOVILIZAR en el panel de control.
2. Para detener el movimiento de reproduccin, presione de nuevo la tecla

INMOVILIZAR o coloque el cursor sobre otra vista.
El sistema detiene la reproduccin y muestra el cuadro original.
Para revisar el ciclo cardaco activo del clip, cuadro por cuadro:
El sistema muestra en secuencia cada cuadro de la imagen seleccionada (ED o
ES) segn la velocidad con la que se gira el control SELECC.
El botn Recup ED (o Recup ES) aparece al final de la imagen.
Seleccin de cuadros representativos

Se puede cambiar el cuadro representativo de la imagen telediastlica (ED) o
telesistlica (ES) del ciclo cardaco activo mostrado en la pantalla Axius-EF.
Para seleccionar otro cuadro representativo para la imagen ED o ES (ciclo

cardaco activo):
1. Gire la esfera de mando para colocar el marcador de medicin (+) en la imagen
ED o ES.
El cuadro activo aparece con un contorno verde.
2. Gire el control SELECC del panel de control hasta que aparezca el

cuadro requerido.
Nota: Si se oprime el control SELECC, se borra cualquier borde existente en la imagen
seleccionada.
3. Para seleccionar el cuadro que se muestra como el nuevo cuadro representativo,

presione el control SELECC y luego presione la tecla de alternar para Poner ED
(o Poner ES). Como alternativa, seleccione el botn Poner ED (o Poner ES)
ubicado en la parte inferior de la imagen.
4. Para recuperar el cuadro representativo actual y hacer que se muestre, presione
el control ACTUA y luego la tecla de alternar para Recup ED (o Recup ES).
Como alternativa, seleccione el botn Recup ED (o Recup ES) ubicado en la
parte inferior de la imagen.
Seleccin de un ciclo cardaco

Cuando se selecciona un ciclo cardaco, el sistema muestra las imgenes ED y ES
correspondientes a ese ciclo.
Para seleccionar un ciclo cardaco:

Gire el control M del panel de control hasta que aparezca el ciclo cardaco
requerido, o seleccione con la esfera de mando y la tecla ELEGIR el botn del
ciclo cardaco requerido en la parte inferior izquierda de la pantalla.
Bordear el ventrculo izquierdo y generar clculos

Los volmenes telediastlico (ED) y telesistlico (ES) del ventrculo izquierdo se
pueden comparar visualmente bordeando el ventrculo izquierdo en cada imagen
(ED y ES).
Se puede ajustar el borde o el eje longitudinal (que cambia los valores de las
mediciones). Tambin se puede eliminar un contorno (borde y eje longitudinal),
eliminar un ajuste de borde en proceso, o deshacer o rehacer segmentos de un
borde o un ajuste de borde en proceso.
Bordear el ventrculo izquierdo

Cuando se crea un borde, el sistema detecta automticamente el vrtice y el anillo
mitral, coloca el eje longitudinal en el centro del anillo (que finaliza en el vrtice),
calcula automticamente los valores de las mediciones y los muestra en la parte
inferior de la pantalla.
El mtodo predeterminado para crear un borde es el de trazo Guiado, en el que se

especifican las ubicaciones del vrtice y los lmites izquierdo y derecho del anillo
mitral en la imagen. Otros mtodos disponibles:
Trazo manual: Se traza el borde manualmente.
Marcado manual: Se marca cada cambio de direccin en la forma del borde.
Para crear un borde con el mtodo predeterminado de trazo guiado:
Utilice la esfera de mando y la tecla ELEGIR para marcar el vrtice y los limites
izquierdo y derecho del anillo mitral.
El sistema detecta automticamente el borde y traza el contorno.
Para crear un borde con el mtodo de trazo manual:

1. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador de medicin en la imagen
requerida (ED o ES) y luego presione la tecla de alternar para Manual.
2. Presione la tecla de alternar para Trazo.
3. Gire la esfera de mando para colocar el marcador de medicin en el lmite
izquierdo o derecho del anillo mitral y oprima la tecla ELEGIR.
4. Gire la esfera de mando para trazar el contorno del ventrculo izquierdo.

5. Cuando alcance la otra delimitacin del anillo mitral, fije el marcador como un
punto final para el borde presionando una de las siguientes: La tecla de alternar
para Fin, la tecla ELEGIR o la tecla ACTUA.
El sistema conecta los lmites izquierdo y derecho del anillo mitral con una lnea
recta y muestra el borde y el eje longitudinal en la imagen.
Para crear un borde con el mtodo de marcado manual:

1. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador de medicin en la imagen
requerida (ED o ES) y luego presione la tecla de alternar para Manual.
2. Presione la tecla de alternar para Marcar.
3. Para cada cambio de direccin en la forma del borde, gire la esfera de mando
para colocar el marcador de medicin en el segmento requerido (por ejemplo, la
vista A2C, en el segmento inferior basal) y oprima la tecla ELEGIR.
4. Para fijar el marcador como un punto final para el borde, presione la tecla de
alternar para Fin o la tecla ACTUA. Como alternativa, haga doble clic en la tecla
ELEGIR.
El sistema detecta el borde utilizando los cambios de direccin indicados y
muestra el borde y el eje longitudinal en la imagen.
Generacin de clculos de mediciones

Para generar clculos del ciclo cardaco activo:
Cree un contorno (borde y eje longitudinal) en cada imagen (ED y ES).
El sistema calcula los valores de las mediciones segn el volumen ventricular
izquierdo y los muestra en la parte inferior de la pantalla.
Vase tambin: Mediciones Axius-EF, p. D3-10.
Cambio del borde o del eje longitudinal

La forma del borde o la posicin del eje longitudinal se pueden ajustar. Si el ajuste
del borde afecta la posicin del vrtice o del anillo mitral, es posible que el sistema
cambie la posicin del eje longitudinal.
Nota: Para obtener ptimos resultados cuando se ajusta el borde, Siemens recomienda colocar los
puntos inicial y final nuevos cerca del borde existente.
Mtodos disponibles para ajustar el borde:

Trazo del borde: El sistema ajusta el borde utilizando la representacin dibujada
por el usuario.
Marcado del borde: El sistema ajusta el borde conectando los marcadores
especificados por el usuario.
Para ajustar la forma del borde con el mtodo de trazo del borde:
1. Desplace la esfera de mando para colocar el marcador de medicin (+) en la
imagen requerida (ED o ES) y luego presione la tecla de alternar para Borde.
El sistema resalta el borde en color verde para indicar que est activo.
2. Presione la tecla de alternar para Trazo.

3. Gire la esfera de mando sobre un nuevo punto final cerca del borde existente y
oprima la tecla ELEGIR para comenzar el trazo.
4. Gire la esfera de mando para crear un nuevo segmento del borde.
5. Para fijar el marcador como un punto final para la parte del nuevo borde,
presione una de las siguientes: La tecla de alternar para Fin, la tecla ELEGIR o
la tecla ACTUA.
Es posible que el sistema ajuste la posicin del eje longitudinal. El sistema
actualiza los valores calculados en la parte inferior de la pantalla.
Para ajustar la forma del borde con el mtodo de marcado del borde:
imagen requerida (ED o ES) y luego presione la tecla de alternar para Borde.
El sistema resalta el borde en color verde para indicar que est activo.
2. Presione la tecla de alternar para Marcar.

3. Gire la esfera de mando sobre un nuevo punto final cerca del borde existente y
oprima la tecla ELEGIR para crear el primer punto final.
4. Para cada nuevo punto final, oprima la tecla ELEGIR. Coloque el ltimo punto
final cerca del borde existente.
5. Para indicar que la parte del nuevo borde est completa, presione la tecla de
alternar para Fin, haga doble clic en la tecla ELEGIR o presione la tecla ACTUA.
Es posible que el sistema ajuste la posicin del eje longitudinal. El sistema
actualiza los valores calculados en la parte inferior de la pantalla.
Para cambiar la posicin del eje longitudinal:

Nota: La base del eje longitudinal siempre est en el centro del anillo mitral. La posicin del eje se
puede ajustar cambiando la direccin con respecto a la base.

imagen requerida (ED o ES) y luego presione la tecla de alternar para Eje.
El sistema resalta el eje longitudinal (lnea central) en color verde para indicar
que est activo.
2. Gire la esfera de mando para colocar el marcador de medicin (+) en la nueva

direccin del eje longitudinal (con respecto a la base) y oprima la tecla ELEGIR.
El sistema actualiza los valores de las mediciones en la parte inferior de la
pantalla.
Deshacer o rehacer cambios

Los cambios se pueden deshacer o rehacer.
Para deshacer un cambio:

Presione ya sea la tecla de alternar para Deshacer o gire el control
PROFUNDIDAD/ZOOM en el panel de control hacia la izquierda.
Para rehacer un cambio:
Presione ya sea la tecla de alternar para Rehacer o gire el control
PROFUNDIDAD/ZOOM en el panel de control hacia la derecha.
Eliminacin de un contorno o ajuste de borde

Se pueden eliminar contornos o ajustes de borde en proceso. Cuando se elimina un
contorno, el sistema elimina el borde y el eje longitudinal correspondiente. Cuando se
elimina un ajuste de borde en proceso, el sistema restablece el borde y el eje
longitudinal originales.
Para eliminar un contorno:

1. Gire la esfera de mando para colocar el marcador de medicin (+) en la imagen
requerida (ED o ES).
2. Presione una de las siguientes: la tecla de alternar para Elim, el control
PROFUNDIDAD/ZOOM o la tecla ESC.
Para eliminar un ajuste de borde en proceso:

Presione una de las siguientes: la tecla de alternar para Elim, el control
PROFUNDIDAD/ZOOM o la tecla ESC.
Transferencia de mediciones al informe del paciente

Las mediciones de volumen ventricular izquierdo calculadas se pueden transferir al
informe del paciente. Para conservar un registro, es necesario guardar el informe.
Nota: El informe puede aceptar un conjunto de mediciones para cada vista (A2C y A4C). Si
transfiere un nuevo conjunto de mediciones para la vista activa, los valores anteriores de esa vista
se reemplazan. Para generar clculos de otra vista, active nuevamente Axius-EF (para el clip activo
u otro clip) y seleccione otra vista.
Para transferir las mediciones al informe del paciente:

Nota: El sistema calcula las mediciones del ciclo cardaco activo cuando se crea un borde en ambas
imgenes ED y ES del ciclo cardaco activo. Slo se puede transferir al informe un conjunto de
mediciones (clculos y frecuencia cardaca) por vista.
1. Presione la tecla de alternar para Intro o presione el control M en el panel de

control.
El sistema sombrea la parte de la imagen que representa el volumen ventricular
izquierdo y muestra en color blanco el botn del nmero del ciclo cardaco activo
para indicar que las mediciones visualizadas estn en el informe del paciente.
2. Para mostrar imgenes ED y ES de otro ciclo cardaco, seleccione el botn del

ciclo cardaco requerido en la parte inferior izquierda del pantalla.
Nota: Si se desea ver o guardar el informe para un clip de un estudio anterior (que contiene las
mediciones transferidas), se debe acceder al informe durante Axius-EF utilizando la tecla
Reporte del teclado.
3. Para salir de Axius-EF, presione la tecla de alternar para Salir. Como alternativa,
presione la tecla APLICACIONES en el panel de control.
Mediciones Axius-EF
En el informe del paciente, los valores de las mediciones Axius-EF van precedidas
del smbolo Acuson. Todos los valores van seguidos de un nmero (2 4) para
indicar la vista seleccionada (A2C o A4C, respectivamente), que se indica en la parte
inferior derecha de la pantalla Axius E-F.
Nota: El valor de medicin en la pantalla Axius-EF y el valor de medicin en el informe del paciente
es posible que difieran en el nmero de posiciones decimales que aparecen.
Vase tambin: Generacin de clculos de mediciones, p. D3-7.
Medicin Unidad Descripcin

EF % Fraccin de eyeccin calculada para la
vista seleccionada
SV ml Volumen sistlico calculado para la vista seleccionada
CO L/min Gasto cardaco calculado para la vista seleccionada
HR bpm Frecuencia cardaca detectada por el sistema para la
vista seleccionada
EDV ml Volumen telediastlico calculado para la
vista seleccionada
ESV ml Volumen telesistlico calculado para la
vista seleccionada
D4 syngo Arterial Health Package
Indicaciones de uso....................................................................................... 3
Clips e imgenes compatibles ....................................................................... 3
Adquirir clips para emplearlos con AHP ........................................................ 3
Activar y salir de syngo Arterial Health Package............................................. 4

Activar syngo Arterial Health Package .......................................................... 4
Salir de syngo Arterial Health Package ......................................................... 4
Excluir cuadros de la cuantificacin ....................................................... 4
Analizar clips ...................................................................................................... 5
Utilizar mediciones de distancia ....................................................................... 7
Utilizar el informe GMIC ..................................................................................... 7

Obtener acceso al informe GMIC .................................................................. 8
Utilizar la pgina de configuracin de AHP...................................................... 9

Obtener acceso a la pgina Configuracin.................................................... 9
Configurar opciones para la RDI de GMIC ............................................. 9
Opciones de informe ............................................................................ 10
Unidades .............................................................................................. 10
Protocolos ............................................................................................ 11
Referencia ......................................................................................................... 12
Glosario ....................................................................................................... 12
Referencias clnicas .................................................................................... 13
Informacin general
Atencin: En los Estados Unidos de Norteamrica, las leyes federales estipulan que este
dispositivo slo puede ser comprado o utilizado por un mdico o por prescripcin mdica.
El programa de software syngo Arterial Health Package (AHP) ofrece un mtodo para
cuantificar el Grosor de media-ntima de cartida (GMIC). El GMIC lo debe realizar un usuario
que tenga experiencia en tcnicas de medicin de GMIC.
La cuantificacin de GMIC se utiliza para proporcionar una estimacin de la edad vascular para
emplearla en la evaluacin del riesgo potencial de sucesos cardiovasculares en adultos que no
posean historial de enfermedad cardiovascular. El programa AHP utiliza deteccin semi
automatizada de bordes para determinar el grosor mximo y promedio de la capa ntima-media
de la arteria cartida.
Indicaciones de uso
El software Arterial Health Package (AHP) le proporciona al mdico la capacidad de medir el
Grosor ntima-media y la opcin de consultar las tablas normativas que han sido validadas y
publicadas en estudios revisados por sus pares. La intencin es que la informacin le
proporcione al mdico una herramienta para comunicarse con los pacientes, con respecto a su
sistema cardiovascular. Esta funcin se debe utilizar con la "ASE Consensus Statement; Use
of Carotid Ultrasound to Identify Subclinical Vascular Disease and Evaluate Cardiovascular
Disease Risk: A Consensus Statement from the American Association of Echocardiography;
Carotid Intima-Media Thickness Task Force, Endorsed by the Society for Vascular Medicine"
(Declaracin consensuada de ASE, Utilizacin del ultrasonido de cartida para identificar la
enfermedad vascular subclnica y evaluar el riesgo de enfermedad cardiovascular: Una
Declaracin consensuada de la Asociacin Americana de Ecocardiografa; Grupo de trabajo
sobre Grosor de ntima-media de cartida, aprobada por la Sociedad de medicina vascular).
Clips e imgenes compatibles

Se puede activar syngo AHP para cualquier clip o imagen que contenga datos nicamente en
modo 2D, o bien, clips o imgenes adquiridos con un transductor lineal.
Adquirir clips para emplearlos con AHP

Nota: Siemens recomienda seguir una descripcin del protocolo de examen, inclusive la adquisicin
de clips e imgenes para anlisis, extrada de la declaracin consensuada de la Sociedad
Americana de Ecocardiografa (ASE, por sus siglas en ingls).
Adquiera clips como mnimo desde tres ngulos de cada segmento vascular, tanto del lado
izquierdo como del derecho del cuerpo, mismos que se necesitan para completar el protocolo
seleccionado con un ECG activo con el fin de acatar la declaracin consensuada de la ASE.
Activar y salir de syngo Arterial Health Package

Usted puede activar AHP para obtener un clip compatible seleccionado en un estudio activo o
en uno que se haya guardado anteriormente.
Activar syngo Arterial Health Package

Para activar syngo Arterial Health Package:
1. Presione REVISIN.
2. Seleccione un clip.
3. Presione PGINA para resaltar el indicador de la ficha Aplicaciones.
4. Presione la tecla programable AHP.
5. Revise y analice el clip.
6. Para seleccionar otro clip o imagen, haga doble clic en una miniatura.
Salir de syngo Arterial Health Package

Para salir de syngo Arterial Health Package:
Haga clic en el botn Salir. O presione la tecla programable Salir.
Excluir cuadros de la cuantificacin

Se pueden excluir cuadros especficos de las tareas de cuantificacin y anlisis durante la
revisin de un clip.
El smbolo Cuadro eliminado indica que el cuadro no se encuentra disponible para cuantificacin y
anlisis.
Consejo sobre
Excluir el cuadro actual de Nota: Excluir un cuadro no significa que se elimina. Alternar
la cuantificacin. excluir cuadro
1. Haga clic en Excluir cuadro en el men de imagen.
El sistema excluye el cuadro nicamente de la
cuantificacin.
2. Para incluir el cuadro en la cuantificacin, vuelva a
seleccionar el botn.
Nota: Utilice la pgina Configuracin de AHP para ver
los cuadros excluidos durante la reproduccin del clip.
Analizar clips
Puede analizar cualquier clip que contenga datos nicamente en modo 2D y clips adquiridos
con un transductor lineal.
Para analizar el contenido del clip despus de activar AHP:

1. En la lista del extremo izquierdo, seleccione un conjunto de datos de llenado para
emplearlo en el clculo.
2. En la lista del centro, seleccione un segmento vascular.
Nota: El programa AHP emplea este trmino para rotular el segmento vascular en el informe.
3. Seleccione el ngulo de adquisicin de la lista localizada al extremo derecho.

4. Haga clic en la barra del cuadro para seleccionar la posicin de referencia que
corresponda al inicio de la onda R en el trazo de ECG.
1 Barra del cuadro

2 Indicador de sstole final (tringulo verde)
3 Indicador de posicin de referencia
(lnea blanca)
4 Indicador de onda R
Ejemplo del cuadro que aparece.
El programa AHP delimita la RDI en rojo y muestra un cursor al lado izquierdo de la regin de
inters (RDI).
Nota: Para ampliar la imagen, haga clic en el botn Zoom +.

Colocar la RDI (regin de inters) Haga clic en el vaso cerca de la pared lejana.
de GMIC El contorno superior de la RDI debe quedar entre el lumen del vaso. El
programa AHP calcula automticamente y muestra los valores de medicin
al lado derecho de la pantalla correspondientes al cuadro activo.
Alargar la RDI de GMIC 1. Coloque el cursor al lado de la RDI de GMIC.
2. Arrastre para alargar la RDI de GMIC.
Los valores de medicin se actualizan automticamente despus de ajustar
el tamao de la RDI de GMIC.
Ajustar la posicin de la RDI de Nota: Utilice la pgina Configuracin de AHP para determinar el tamao inicial
GMIC sin cambiar la longitud de la RDI de GMIC.
1. Mantenga sostenida la tecla Ctrl y presione la flecha izquierda o derecha

en el teclado.
2. Para actualizar los valores de medicin, coloque el cursor en el botn
Guardar GMIC.
Editar los bordes de trazo semi Nota: Utilice la pgina Configuracin de AHP para determinar los rangos de
automatizado color para aplicar al "grosor" entre lumen-ntima y media-adventicia o
solamente para mostrar lneas que indiquen los bordes de lumen-ntima y
media-adventicia.
1. Despus de colocar la RDI de GMIC, seleccione el botn apropiado de la

herramienta de pared lejana para editar los bordes (Editar lumen-ntima o
Editar media-adventicia).
2. Haga clic en la ubicacin prevista de cada nuevo punto a lo largo de la
delimitacin.
Una cruz indica la ubicacin de cada punto de edicin.
3. Haga doble clic en el ltimo punto para finalizar la edicin.
Ejemplo del cursor durante la funcin de edicin.

Deshacer un punto de edicin Haga clic en Deshacer edicin.
Botn Deshacer edicin.
Borrar todos los puntos de edicin Haga clic en Borrar bordes.

y la RDI de GMIC
Botn Borrar bordes.
Trazar un borde manualmente Nota: Utilice la pgina Configuracin de AHP para determinar los rangos de
color para aplicar al "grosor" entre lumen-ntima y media-adventicia o
solamente para mostrar lneas que indiquen los bordes de lumen-ntima y
media-adventicia.
1. Seleccione el botn apropiado de la herramienta de pared lejana para

trazar los bordes (trazo manual de lumen-ntima o trazo manual de media-
adventicia).
2. Haga clic en la ubicacin prevista de cada nuevo punto a lo largo de la
delimitacin.
Una cruz indica la ubicacin de cada punto. El programa AHP conecta los
puntos automticamente para dibujar la lnea.
Nota: Debe trazar los bordes que se hayan dibujado nicamente de
izquierda a derecha.
3. Seleccione la prxima herramienta de trazo de pared vascular.

4. Coloque cada punto nuevo a lo largo del borde del vaso que corresponda al
trazo anterior.
5. Despus de haber realizado los trazos para lumen-ntima y media-
adventicia, haga doble-clic en el ltimo punto.
Ejemplo del cursor durante la funcin de trazo manual.
Guardar datos de GMIC en el Haga clic en Guardar GMIC.

informe
Utilizar mediciones de distancia

Nota: Todas las mediciones de distancia se muestran en milmetros con precisin de tres puntos
decimales.
El programa AHP ofrece las siguientes mediciones de las distancias entre el borde de
lumen-ntima y el borde de media-adventicia:
Distancia GMIC mxima para el cuadro que aparece en ese momento
Distancia GMIC media para el cuadro que aparece en ese momento
Las mediciones guardadas aparecen en el informe y en la hoja de trabajo. Puede eliminar las
mediciones nicamente en la hoja de trabajo.
Utilizar el informe GMIC

El informe puede mostrar una edad vascular general y un riesgo general potencial de
enfermedad cardaca coronaria. Los datos de comparacin contenidos en el informe se basan
en los estudios publicados detallados en la seccin Referencias clnicas. El anlisis de riesgo
se basa en informacin extrada del Framingham Heart Study (Estudio Cardiolgico
Framingham). Los valores correspondientes al anlisis del factor de riesgo aparecen a la
derecha de los datos del paciente en el informe.
El informe puede contener los siguientes promedios para cada segmento del vaso:
GMIC mxima
GMIC media
Percentil de GMIC media (para edad, sexo y raza)
El informe puede contener los siguientes promedios, tanto para el segmento distal ACC
derecho como para el izquierdo:
GMIC media
Percentil de GMIC media
Edad vascular del segmento
El informe puede contener los siguientes promedios en todos los segmentos del vaso:
GMIC media compuesta
Percentil de media compuesta de GMIC
Edad vascular promedio
Nota: Para mostrar la edad vascular promedio y el percentil de GMIC media compuesta en el
informe, debe medir tres ngulos de cada segmento de los dos segmentos para protocolos
RAEC ACC. Para los protocolos RAEC, debe medir nicamente un ngulo de cada uno de los
seis segmentos.
(%) de riesgo de ECC de acuerdo con el modelo Framingham (edad cronolgica, presin
arterial, colesterol, diabetes, tabaquismo)
Obtener acceso al informe GMIC

Para obtener acceso al informe GMIC:
Haga clic en Informes.
Mostrar el informe con una barra Haga clic en Mostrar informe.
de desplazamiento a la derecha
Mostrar la hoja de trabajo Haga clic en Mostrar hoja de trabajo.
Editar o ingresar datos del 1. Haga clic en Editar datos del paciente.
paciente correspondientes a El programa AHP muestra la pantalla Factores de riesgo de ECC de
clculos de AHP y evaluacin de Framingham.
Framingham
2. Seleccione la casilla de verificacin correspondiente a Realizar evaluacin
de Framingham.
3. Introduzca los valores para presin arterial sistlica y diastlica.
4. Introduzca los valores tanto para niveles totales de colesterol como para
colesterol HDL.
5. Si procede, seleccione la casilla de verificacin correspondiente a Fumador
o Diabetes.
6. Para guardar sus cambios, haga clic en Guardar.
Los datos estarn disponibles en el informe.
Mostrar la pantalla de mediciones Haga clic en Editar mediciones.
de la hoja de trabajo
Eliminar mediciones Nota: Puede eliminar mediciones nicamente de la hoja de trabajo.
1. Haga clic en Mostrar hoja de trabajo.

2. Haga clic en Editar mediciones.
3. Seleccione las mediciones a eliminar para un vaso, vista y pared en
particular.
4. Haga clic en Eliminar.
5. Para guardar sus cambios, haga clic en Guardar.
6. Para descartar sus cambios, haga clic en Cancelar.
Introducir iniciales del ecografista, 1. Haga clic en Editar resumen.
informe preparado por, mdico que 2. Utilice el teclado para introducir sus comentarios.
realiza el informe,
recomendaciones y un resumen 3. Para guardar sus comentarios, haga clic en Guardar.
4. Para descartar sus comentarios, haga clic en Cancelar.
Exportar mediciones o datos de Haga clic en Exportar.
informes Puede exportar el informe y la hoja de trabajo en formato HTML a un
dispositivo USB. Tambin puede exportar a un dispositivo USB los
resultados de los datos de cuantificacin en un formato con variables
separadas por coma (.csv) que se pueda leer por medio de un programa de
hoja de clculo (tal como Excel).
Ver el informe de forma preliminar Haga clic en Imprimir vista preliminar.
antes de imprimirlo
Imprimir el informe Haga clic en Imprimir.
Utilizar la pgina de configuracin de AHP

Usted puede utilizar la pgina de configuracin de AHP en cualquier momento para cambiar
los ajustes (predeterminados) de fbrica o para modificar los ajustes de aplicacin. Cuando
selecciona Guardar pgina, el sistema retiene sus selecciones y definiciones.
Obtener acceso a la pgina Configuracin

Para obtener acceso a la pgina Configuracin:
1. Haga clic en Configuracin.
La pgina Configuracin muestra las fichas Borde, Informe, Unidades, Definir protocolo
y Filtrar protocolos.
2. Seleccione una ficha para personalizar opciones.
Guardar cambios en los ajustes Haga clic en Guardar pgina.
Restablecer los ajustes de fbrica Haga clic en Restab valores predet de pgina.
para la pgina de configuracin que El programa AHP elimina todos los ajustes definidos por el usuario y
se muestra muestra nicamente los valores predeterminados de fbrica.
Configurar opciones para la RDI de GMIC

Puede configurar opciones para mostrar la RDI (regin de inters) de GMIC y cambiar los
esquemas de color para aplicar al grosor entre el lmite de lumen-ntima y el lmite de
media-adventicia.
Para configurar opciones para la RDI:

1. Seleccione la ficha Borde de la pgina Configuracin.
2. Seleccione una opcin y ajuste el valor.
Determinar el rango de color para 1. Seleccione Lneas de borde, Sombreado slido (GMIC media),
aplicar o solamente para mostrar Sombreado slido (GMIC mx) o Sombreado de grosor de la lista
lneas que indiquen bordes Pantalla de rea GMIC.
El programa GMIC aplica color a las lneas que ilustran los bordes de
los lmites de los vasos o aplica sombras de color o un color slido al
"grosor" entre e lmite lumen-ntima y el lmite media-adventicia. Una
barra de color muestra el rango de colores y una escala correspondiente
que indica el grosor promedio del vaso.
2. Seleccione el nombre del color actual asignado a Color_1_Bajo,
Color_2_Medio, Color_3_Medio_Alto o Color_4_Alto.
3. Haga clic en la flecha a la derecha de la pgina y luego seleccione la
ficha Web, Personalizar o Sistema.
4. Seleccione un esquema de color para aplicar al rea seleccionada de
GMIC.
Especificar la longitud o ancho de la En la lista Longitud de bsqueda, seleccione un valor en centmetros.
RDI de GMIC
Especificar la profundidad o altura de En la lista Profundidad en bsqueda pared lejana, seleccione un valor
RDI de GMIC para la pared lejana en centmetros.

Indicar visualmente un grosor de Seleccione la casilla de verificacin Activar el umbral mximo de
segmento que exceda el umbral GMIC.
definido por el usuario
Especifique el umbral mximo para En la lista Umbral mximo de GMIC, seleccione un valor en milmetros.
GMIC Cuando revise un clip, el programa AHP muestra un mensaje que indica
que se ha excedido el umbral de GMIC y aplica resaltados en Amarillo a
los segmentos correspondientes.
Activar la funcin zoom para la RDI Seleccione la casilla de verificacin Zoom a RDI en deteccin.
Nota: Esta funcin no se puede aplicar a Detectar todos los cuadros.
Detectar lmites en todos los cuadros Seleccione la casilla de verificacin Detectar todos los cuadros.
Nota: La deteccin de todos los cuadros puede hacer ms lento el
desempeo del programa AHP.
Mostrar la RDI de GMIC Seleccione la casilla de verificacin Mostrar regin de bsqueda.

Omitir los cuadros excluidos de la Seleccione la casilla de verificacin Omitir cuadros excluidos en
reproduccin del clip reproduccin.
Opciones de informe
Configurar un informe nuevo 1. Seleccione la ficha Informe.
2. Haga clic en Nuevo en la seccin Mdico que realiza el informe.
3. Ingrese un nombre para el mdico.
4. Haga clic en Nuevo en la seccin Recomendaciones.
5. Ingrese un ttulo y una descripcin.
Eliminar una opcin para informes Haga clic en Eliminar en la seccin Mdico que realiza el informe o
Recomendaciones.
Unidades
Configurar unidades predeterminadas 1. Seleccione la ficha Unidades.
2. Seleccione una opcin en la pgina Unidades y ajuste el valor.
Protocolos
Personalizar las descripciones de Importante: Si define un protocolo y posteriormente hace clic en Restab
orientacin para un protocolo ajustes predet de pginas en la ficha Definir protocolo, se eliminan
todas las entradas del usuario.
Nota: La ficha Definir protocolo detalla los conjuntos de datos de llenado
y los valores a partir de los datos del estudio Riesgo de aterosclerosis en
comunidades (RAEC).
1. Seleccione la ficha Definir protocolo.

El programa AHP muestra una lista de conjuntos de datos de llenado. El
programa tambin muestra el nombre del vaso, segmentos del vaso y
posibles ngulos de adquisicin. Los ngulos de adquisicin se
muestran como variables separados por coma (CSV).
2. Compruebe que el nombre del protocolo correspondiente para el vaso
especificado aparezca en el cuadro Protocolo.
3. Haga clic en Copiar protocolo.
El cuadro Nombre de protocolo muestra el nombre del protocolo, que
se puede modificar, y el sistema le otorga un nuevo nombre al protocolo
existente (por ejemplo, agrega un 1 al final del nombre).
4. En el cuadro Nombre de protocolo, ingrese un nombre para el nuevo
protocolo.
5. Cambie los valores para Orientaciones, si fuera necesario. Ingrese
variables separadas por coma (CSV) sin dejar ningn espacio.
Las orientaciones personalizadas ingresadas se muestran en la pantalla
de mediciones para el protocolo personalizado.
Personalizar la lista de protocolos para 1. Seleccione la ficha Filtrar protocolos.
incluir solamente los tipos de 2. Para mostrar o excluir tipos de protocolo de la lista de protocolos,
protocolos necesarios seleccione la casilla de verificacin apropiada en la pantalla de
mediciones.
Personalizar el protocolo Seleccione un protocolo predeterminado de la lista de protocolos
predeterminado disponibles.
El protocolo seleccionado es el protocolo predeterminado que se usa
cada vez que usted activa el programa AHP.
Eliminar un protocolo existente Nota: El programa AHP le permite eliminar solamente protocolos definidos
por el usuario. No se pueden eliminar los ajustes predeterminados de
fbrica.
1. Seleccione la ficha Definir protocolo.

2. Seleccione un conjunto de datos de llenado de la lista Protocolo.
3. Haga clic en Eliminar protocolo.
Referencia
La seccin Referencia ofrece un glosario de terminologa y una lista de referencias clnicas.
Glosario
RAEC (ARIC) Estudio Riesgo de arterosclerosis en las comunidades
ACC Arteria cartida comn
ECC Enfermedad cardaca coronaria
ACE Arteria cartida externa
ACI Arteria cartida interna
LIM Lmite ntima-media
GIM Grosor ntima-media
BULI Bulbo izq
ACCI Arteria cartida comn izquierda
LI Lumen-ntima
LLI Lmite lumen-ntima
ACII Arteria cartida interna izquierda
MA Media-adventicia
LMA Lmite media-adventicia
RDI Regin de inters
BULD Bulbo der
ACCD Arteria cartida comn derecha
ACID Arteria cartida interna derecha
Referencias clnicas
James H. Stein, Claudia E. Korcarz, Maureen E. Mays, Pamela S. Douglas, Mari Palta,
Hongling Zhang, Tamara LeCaire, Diane Paine, David Gustafson, and Liexiang Fan, Madison,
Wisconsin, and Issaquah, Washington. "A Semiautomated Ultrasound Border Detection
Program That Facilitates Clinical Measurement of Ultrasound Carotid IntimaMedia Thickness."
Journal of the American Society of Echocardiography 18:244251, 2005.
James H. Stein. "Carotid Intima-Media Thickness and Vascular Age: You Are Only as Old as
Your Arteries Look." Journal of the American Society of Echocardiography 17:6869, 2004.
Stein JH, Fraizer MC, Aeschlimann SE, Nelson-Worel J, McBride PE, Douglas PS. "Vascular
age: Integrating carotid intima-media thickness measurements with global coronary risk
assessment." Clinical Cardiology 27:388-392, 2004.
Howard G, Sharrett A, Heiss G, Evans G, Chambless L, Riley W, et al. "Carotid artery intimal-
medial thickness distribution in general populations as evaluated by B-mode ultrasound."
Stroke 24:1297-1304, 1993.
Peter W.F. Wilson, Ralph B. DAgostino, Daniel Levy. "Prediction of Coronary Heart Disease
Using Risk Factor Categories." Circulation, 97:1837-1847, 1998. Framingham Heart Study;
National Heart, Lung, and Blood Institute, Framingham, Massachusetts (P.W.F.W., D.L.);
Boston University Mathematics Department, Boston, Massachusetts (R.B.D., A.M.B., H.S.); and
Framingham Heart Study, Boston University School of Medicine, Framingham, Massachusetts
(W.B.K.).
Chambless LE, Heiss G, Folsom AR, Rosamond W, Szklo M, Sharrett AR, et al. "Association of
Coronary Heart Disease Incidence with Carotid Arterial Wall Thickness and Major Risk Factors:
The Atherosclerosis Risk in Communities (ARIC) Study, 19871993." American Journal of
Epidemiology, 1997; 146:483-94.
ASE Consensus Statement, Journal of the American Society of Echocardiography 2008; 21;
2:93-111.
D5 Visualizacin syngo fourSight TEE
Requisitos para adquisicin de clips.............................................................. 3
Activacin y salida de syngo TEE..................................................................... 3
Configuracin para la adquisicin .................................................................... 4
Adquisicin de un conjunto de datos de volumen en 3D ............................... 4
Visualizacin del conjunto de datos de volumen en 3D ................................. 5

Seleccin de un formato de presentacin...................................................... 6
Presentacin del cubo de referencia en el volumen ...................................... 6
Presentacin de lneas de interseccin en los planos ................................... 6
Seleccin de un cuadrante ............................................................................ 6
Cancelacin de una operacin anterior ......................................................... 7
Restablecimiento de ajustes iniciales ............................................................ 7
Muestra y reproduccin bucles de fase ......................................................... 7
Representacin del volumen ......................................................................... 8
Presentacin de la medicin de volumen en la pantalla de revisin.............. 9
Ajuste del brillo y el contraste ...................................................................... 10
Rotacin del volumen .................................................................................. 10
Alineacin de la orientacin del volumen a un plano................................... 11
Panoramizado del volumen ......................................................................... 11
Rotacin de los planos ................................................................................ 11
Panoramizado de los planos ....................................................................... 11
Ampliacin de un cuadrante ........................................................................ 12
Presentacin de los datos en 2D y Doppler a color dentro del volumen ..... 12
Eliminacin de datos del volumen ............................................................... 12
Activacin del plano de corte................................................................ 12
Orientacin y colocacin del plano de corte ......................................... 13
Ajuste de los lmites del cubo de referencia ......................................... 13
Eliminacin de una seccin delimitada de datos .................................. 14
Navegacin del volumen por medio de un plano (D Art) ................... 14
Realizacin de mediciones .............................................................................. 15

Rango y precisin de la medicin................................................................ 15
Realizacin y edicin de mediciones de distancia, ngulo y rea ............... 16
Clculo de mediciones de un volumen ........................................................ 17
Clculo de un volumen ......................................................................... 17
Clculo de la fraccin de eyeccin a partir de volmenes.................... 18
Anotacin de imgenes ............................................................................... 19
Eliminacin de mediciones, anotaciones o flechas...................................... 19
Almacenamiento y exportacin....................................................................... 20
Informacin general
Visualizacin TEE syngo fourSight (syngo TEE) es un programa de software que permite
visualizar conjuntos de datos de volmenes 3D. syngo TEE puede facilitar la evaluacin de
enfermedades cardiacas tales como afecciones de las vlvulas cardiacas y la deteccin de
fuentes de embolias.
Cada conjunto de datos de volumen 3D representa un ciclo cardiaco completo. Tambin se le
conoce al conjunto de datos de volumen 3D como un ciclo de fase. Un ciclo de fase contiene
una fase o volumen, por cada punto en el ciclo cardiaco.
calidad de los datos recolectados y utilizados como elementos de procesamiento podran
afectar el resultado de esta aplicacin. La variabilidad en el rendimiento del sistema de
ultrasonido, la tcnica del operador, las caractersticas del paciente y otros factores pueden
afectar el resultado. Se aconseja al experto clnico revisar en todo momento el resultado y
confirmar la informacin presentada con el criterio clnico y cualquier otra fuente de datos
relevantes.
Requisitos para adquisicin de clips

Para ver un estudio con syngo TEE, guarde el conjunto de datos del volumen con el estudio en
el sistema de ultrasonido.
Activacin y salida de syngo TEE

Activar syngo TEE 1. Presione APLICACIONES.
2. Presione la tecla de alternar correspondiente a fourSight TEE.
Activar syngo TEE desde un 1. Presione REVISAR.
estudio anterior 2. Presione Pantalla estudio si el estudio est activo.
4. Presione PGINA para seleccionar el indicador de ficha Aplicaciones.
Salir de syngo TEE Presione la tecla de alternar correspondiente a Salir. O presione
APLICACIONES.
Configuracin para la adquisicin

Cuando activa la Visualizacin de TEE fourSight, el sistema muestra una RDI (regin de
inters) de adquisicin en la imagen en vivo y muestra teclas programables en la parte inferior
de la pantalla para adquisicin y configuracin de volumen. El sistema indica cada latido
detectado con un marcador vertical a color en el trazo de ECG. Un marcador amarillo indica un
latido dentro del rango aceptable; un marcador azul indica un latido fuera del rango aceptable.
Configurar la adquisicin en 3D 1. Confirme la estabilidad de las derivaciones de ECG.
2. Presione APLICACIONES.
Para cambiar el ngulo gradual del Presione la tecla para alternar correspondiente a ngulo gradual hasta que
transductor el sistema muestre el ngulo deseado.
Nota: Siemens recomienda el uso del valor predeterminado de 5 para el
ngulo gradual.
Confirmar y/o cambiar valores para Nota: Siemens recomienda que active el acceso de onda R para la adquisicin
el acceso de onda R: en 3D.
1. Presione la tecla de alternar correspondiente a Acceso R para seleccionar

Enc.
El sistema muestra las opciones correspondientes de teclas programables.
2. Para fijar automticamente las frecuencias cardacas aceptables mnimas y
mximas, seleccione Fijar auto.
3. Para fijar manualmente las frecuencias cardacas aceptables mximas y
mnimas:
Presione la tecla para alternar correspondiente a FC mn.
Presione la tecla para alternar correspondiente a FC mx.
Adquisicin de un conjunto de datos de volumen en 3D

Cuando inicia la adquisicin, el sistema muestra una tecla programable para cancelar la
adquisicin y comienza a avanzar el indicador de ngulo. El indicador de ngulo muestra el
ngulo gradual actual para el transductor.
Cuando el indicador de ngulo deja de avanzar, el sistema muestran las opciones de teclas
programables para continuar, posponer o eliminar los datos adquiridos.
Durante la adquisicin de volumen en 3D, el sistema adquiere un conjunto de cuadros por ciclo
cardaco que se encuentra dentro del rango de frecuencias cardacas aceptables. Luego de
cada conjunto adquirido de cuadros, el transductor gira al siguiente ngulo gradual para
adquisicin del conjunto siguiente.
Si el Doppler a color estaba activo cuando usted activ la Visualizacin de TEE fourSight,
entonces el sistema adquiere datos tanto en 2D como en Doppler a color. Cada conjunto de
datos (datos en 2D y datos en Doppler a color) se mantiene por separado, con lo que le
permite visualizar un volumen en 3D mediante cualquier conjunto de datos o por medio de
ambos.
El tiempo necesario para adquirir el conjunto de datos depende de la frecuencia cardiaca del
paciente, del ngulo gradual y de la configuracin de acceso. El ngulo gradual determina el
nmero de cuadros adquiridos. La configuracin de acceso determina el rango de frecuencias
cardiacas aceptables. Cada ciclo cardiaco fuera del rango de frecuencias cardiacas aceptables
aumenta el tiempo de adquisicin, debido a que sta debe detenerse hasta que se produzca el
prximo ciclo cardiaco aceptable.
Adquirir un conjunto de datos de 1. Presione ELEGIR o ALMAC CLIP para confirmar la RDI (marcada en
volumen en 3D blanco).
El sistema adquiere un conjunto de datos de volumen en 3D.
3. Para visualizar el conjunto de datos, presione la tecla de alternar
correspondiente a Reconstruir.
4. Para guardar el conjunto de datos para su utilizacin posterior, presione la
tecla de alternar correspondiente a Posponer.
5. Para eliminar el conjunto de datos, presione la tecla de alternar
correspondiente a Eliminar.
Cancelar la adquisicin Presione la tecla de alternar correspondiente a Cancelar. O presione
ALMAC CLIP.
Visualizacin del conjunto de datos de volumen en 3D

Puede ver un conjunto de datos de un volumen en 3D.
El programa muestra inicialmente el volumen y sus planos ortogonales en un formato de
presentacin de 4:1 en la pantalla de revisin de TEE, muestra el cubo de referencia en el
volumen y reproduce el bucle de fase. El programa muestra el icono del formato de
presentacin Mosaicos simples en la parte superior derecha de cada cuadrante.
El icono de formato de presentacin Mosaicos simples se muestra en cada cuadrante en la

pantalla de revisin de TEE cuando se selecciona el formato de presentacin 4:1.
El cuadrante inferior derecho contiene el volumen (tambin se le conoce como el cuadrante de

representacin de volumen o cuadrante VR). Los otros cuadrantes contienen planos del
volumen, inicialmente orientados al centro del volumen; cada plano es ortogonal a los otros
dos planos. A los planos tambin se les conoce como cuadrantes de reformateo de planos
mltiples (RPM). El programa indica puntos de interseccin entre planos, al colocar lneas de
ejes con colores nicos en cada plano. Por ejemplo, el plano identificado con magenta
contiene lneas de ejes azules y amarillas.
Cuando usted cambia la orientacin de un cuadrante del plano, el programa actualiza los otros
cuadrantes de planos para mantener las relaciones ortogonales.
Puede mostrar los datos adquiridos en 2D y/o los datos en Doppler a color, representar el
volumen, eliminar datos del volumen para diferenciar y esclarecer estructuras anatmicas, as
como reproducir el ciclo de fase. Puede orientar, colocar y aumentar el volumen y los planos.
Seleccin de un formato de presentacin

Puede alternar el formato predeterminado de presentacin 4:1 con el formato de presentacin
de pantalla completa en cualquiera de las pantallas de TEE (pantalla de revisin de TEE o
pantalla de medicin de volumen de TEE).
El icono de formato de presentacin Mosaicos simples se muestra en cada cuadrante en la

pantalla de revisin de TEE cuando se selecciona el formato de presentacin 4:1.
El icono del formato de presentacin Mosaicos cuadrangulares se muestra en la pantalla de

revisin de TEE, cuando se selecciona el formato de presentacin de pantalla completa.
Para alternar los formatos de presentacin:

Haga clic en el icono de formato de presentacin en el extremo superior derecho del
cuadrante deseado.
Presentacin del cubo de referencia en el volumen

El cubo de referencia indica los lmites de los datos mostrados del volumen. Cuando se
muestra el cubo de referencia, cada plano dentro del volumen se indica con un nico color.
Para mostrar el cubo de referencia:

Haga clic en el botn Mostrar decoraciones de la barra de herramientas en la parte
superior de la pantalla de revisin de TEE.
Presentacin de lneas de interseccin en los planos

Puede mostrar lneas discontinuas de interseccin en los planos. Las lneas de interseccin en
cada plano indican los ejes principales a travs del volumen.
Para mostrar lneas de interseccin en los planos:

1. Haga clic en la ficha Herramientas en la parte superior derecha de la pantalla de revisin
de TEE para mostrar las opciones de Herramientas.
2. Haga clic en el botn Alternar lneas de interseccin.
Seleccin de un cuadrante
Puede seleccionar un cuadrante para rotacin u otra manipulacin.
Para seleccionar un cuadrante:

Coloque el cursor sobre el cuadrante deseado y haga clic.
Cancelacin de una operacin anterior

Puede cancelar la operacin ms reciente.
Para cancelar la operacin ms reciente:

1. Haga clic en Deshacer en la barra de herramientas ubicada en la parte superior de la
pantalla de revisin de TEE (o en la parte superior de la pantalla de medicin de volumen
de TEE).
2. Para cancelar varias operaciones anteriores, seleccione repetidamente Deshacer.
3. Para ejecutar de nuevo la operacin cancelada, seleccione Rehacer de la barra de
herramientas.
Restablecimiento de ajustes iniciales

Puede restablecer los ajustes iniciales para todos los cuadrantes. Estos ajustes incluyen:
Orientacin
Presentacin de la primera fase
Recuperacin de cualquier dato eliminado
Eliminacin de medidas, anotaciones, flechas
Limpieza de la memoria intermedia
Para restablecer ajustes iniciales:

Haga clic en el botn Restab en la barra de herramientas ubicada en la parte superior de
la pantalla de revisin de TEE (o en la parte superior de la pantalla de medicin de
volumen de TEE).
Muestra y reproduccin bucles de fase

El programa registra el nmero de la fase actual en la parte inferior derecha de cada
cuadrante.
Para mostrar otra fase:

Haga clic en el botn Fase anterior o el botn Fase siguiente de la barra de
herramientas en la parte superior de la pantalla de revisin de TEE. Como alternativa,
seleccione Fase anterior o Fase siguiente a la derecha de la pantalla de revisin de TEE
(cuando est seleccionado Herramientas) o en la parte superior de la pantalla de
medicin de volumen de TEE.
Para reproducir el bucle de fase:

Haga clic en el botn Reproducir bucle de fase en la barra de herramientas ubicada en
la parte superior de la pantalla de revisin de TEE. Como alternativa, haga clic en
Reproducir bucle de fase a la derecha de la pantalla de revisin de TEE (cuando est
seleccionado Herramientas) o en la parte superior de la pantalla de medicin de volumen
de TEE.
Para ajustar la velocidad de reproduccin:

de TEE.
2. Coloque el cursor sobre la barra del deslizador Fijar velocidad de animacin de fase.
3. Arrastre el deslizador para seleccionar la velocidad deseada.
Representacin del volumen

Puede representar el volumen, al ajustar el sombreado, suavizado o la opacidad para cambiar
la apariencia de las superficies. Tambin se pueden invertir los valores de brillo y oscuridad de
los datos en 2D dentro del volumen.
Para ajustar el sombreado del volumen:

1. Haga clic en la ficha Ajustes de representacin en la parte superior derecha de la
pantalla de revisin de TEE para mostrar las opciones de representacin.
2. Elija uno o ms de los mtodos siguientes para ajustar el sombreado:
Aplicar una combinacin de sombreado de Haga clic en el botn Modo gradiente.
gradiente y sombreado de textura a los
datos en 2D dentro volumen
Aplicar una combinacin de sombreado de Haga clic en el botn Gradiente/Modo gradiente.
gradiente y sombreado de textura tanto a
los datos en 2D como a los datos en
Doppler a color dentro del volumen
Combinar y ajustar el sombreado de 1. Coloque el cursor sobre el deslizador Gradiente-relacin de
gradiente y el sombreado de textura textura.
2. Arrastre el deslizador para ajustar el valor.
Ajustar la concentracin del sombreado de 1. Coloque el cursor sobre el deslizador Intensidad de textura.
textura 2. Arrastre el deslizador para ajustar el valor.
Para ajustar el suavizado del volumen:

2. Elija uno o ms de los mtodos siguientes para ajustar el suavizado:
Para Haga clic en este botn:
Aumentar el detalle estructural Filtro sin 3D
Aplicar un filtro suave, de bajo perfil Suavizar 3D (normal)
Aplicar un filtro moderado, de bajo perfil Suavizar 3D (fuerte)
Aplicar un filtro fuerte, de bajo perfil Suavizar 3D (masivo)
Para ajustar la opacidad del volumen:

2. Para mostrar nicamente los datos de intensidad mxima (el valor ms alto) dentro del
conjunto de datos de volumen, haga clic en el botn Modo IP mx.
3. Para mostrar nicamente los datos de intensidad mxima (el valor ms alto) en Doppler a
color dentro del volumen, haga clic en el botn Modo IP mx.
4. Para ajustar la opacidad an ms, coloque el cursor sobre un deslizador y, a continuacin,
arrastre el deslizador para seleccionar el ajuste requerido.
Deslizador de opacidad Descripcin
Tejido de umbral Elimina las sombras grises ms oscuras, el ruido de fondo y la nieve de los
datos en 2D
Tejido de transparencia Ajusta el nivel de transparencia de superficie para los datos en 2D
Color de umbral Aplica color a cada direccin de velocidad en los datos de Doppler a color y
luego elimina los datos de amplitud ms baja y el ruido de fondo
Color de transparencia Ajusta el nivel de la transparencia superficial para los datos de Doppler a color
Invierte los valores de brillo y oscuridad de vxeles de los datos en 2D dentro del
volumen.
2. Haga clic en el botn Invertir tejido.
Presentacin de la medicin de volumen en la pantalla de revisin

Puede alternar la visualizacin del volumen con la visualizacin de la medicin de volumen
calculada ms recientemente. Las mediciones de volumen se calculan en la pantalla de
medicin de volumen de TEE.
Para alternar la visualizacin del volumen con la visualizacin de la medicin de

volumen calculada ms recientemente:
2. Haga clic en el botn Mostrar Beutel.
Ajuste del brillo y el contraste

Puede ajustar el brillo y el contraste de los planos.
Para ajustar el brillo:

2. Coloque el cursor sobre la barra del deslizador Brillo.
3. Arrastre el deslizador para seleccionar el ajuste requerido.
Para ajustar el contraste:
2. Coloque el cursor sobre la barra del deslizador Contraste.
3. Arrastre el deslizador para seleccionar el ajuste requerido.
Rotacin del volumen

La rotacin del volumen le puede ayudar a visualizar estructuras anatmicas. Usted puede
girar el volumen manual o automticamente. El volumen siempre se gira alrededor de su punto
central.
La rotacin automtica se produce en un movimiento basculante para la fase actualmente
mostrada a la velocidad y ngulo de rotacin seleccionados. La rotacin manual puede ser en
cualquier direccin o se puede limitar a la direccin de las agujas del reloj o a la direccin
contraria.
Para girar el volumen manualmente (en cualquier direccin):

1. Haga clic en el botn Pivote/rbita de la barra de herramientas en la parte superior de la
pantalla de revisin de TEE.
2. Arrastre una parte del cuadrante del volumen fuera del volumen en la direccin requerida.
Para girar el volumen manualmente (en el sentido de las agujas del reloj o en sentido
contrario):
1. Haga clic en el botn Rotar de la barra de herramientas en la parte superior de la pantalla
de revisin de TEE.
2. Arrastre el cuadrante de volumen en la direccin requerida.
Para rotar el volumen automticamente:
de TEE.
2. Para seleccionar el ngulo de rotacin:
a. Coloque el cursor sobre la barra del deslizador Fijar ngulo.
b. Arrastre el deslizador para seleccionar el ngulo deseado.
3. Si es necesario, haga clic en Fijar velocidad de animacin de fase para ajustar la
velocidad.
4. Para alternar el movimiento rpido con el movimiento lento, haga clic en el botn
Movimiento lento.
5. Haga clic en el botn Reproducir animacin.
Alineacin de la orientacin del volumen a un plano

Puede alinear la orientacin del volumen (vista VR) a la del plano seleccionado (vista RPM).
Cuando alinea la orientacin del volumen, se muestran mediciones completas tanto en el
volumen como en el plano para el cual se alinea el volumen.
Para alinear el volumen al plano seleccionado.

Haga clic en el botn Sincronizar vista VR con vista activa RPM en la barra de
herramientas de la pantalla de revisin TEE.
Panoramizado del volumen

Puede panoramizar (mover) el volumen para ubicar la anatoma de inters en la superficie del
volumen.
Para panoramizar (mover) el volumen:

1. Haga clic en el botn Pan de la barra de herramientas en la parte superior de la pantalla
de revisin de TEE.
2. Arrastre el volumen en la direccin deseada.
Rotacin de los planos

Cuando usted rota un plano, el programa rota todos los planos, a fin de mantener sus
relaciones ortogonales.
Para rotar un plano en el sentido de las agujas del reloj/sentido contrario:

1. Haga clic en el botn Girar de la barra de herramientas en la parte superior de la pantalla
de revisin de TEE.
2. Arrastre el plano en la direccin requerida.
Panoramizado de los planos

Puede panoramizar (desplazar) un plano para ubicar la anatoma de inters. Cuando
panoramiza el plano, el programa actualiza automticamente los otros planos para mostrar las
vistas correspondientes de la anatoma de inters.
Para panoramizar (desplazar) un plano:

1. Haga clic en el botn Pan de la barra de herramientas en la parte superior de la pantalla
de revisin de TEE.
Ampliacin de un cuadrante
Cuando usted ampla un plano, el programa tambin ampla los otros planos al utilizar el
mismo factor de aumento.
Para ampliar un cuadrante:

1. Haga clic en el botn Zoom de la barra de herramientas en la parte superior de la pantalla
de revisin de TEE.
Presentacin de los datos en 2D y Doppler a color dentro del

volumen
Puede mostrar datos adquiridos en 2D y/o Doppler a color dentro del volumen.
Utilice los botones de la barra de herramientas en la parte superior de la pantalla de revisin
de TEE.
Para mostrar este conjunto de datos dentro del volumen Haga clic en
Slo datos 2D Mostrar tejido
Datos en Doppler a color nicamente Mostrar color
Datos en 2D y Doppler a color Mostrar color y tejido
Eliminacin de datos del volumen

Nota: Para una vista ptima del volumen luego de eliminar datos, gire el volumen.
La eliminacin de datos del volumen le puede ayudar a visualizar la anatoma que no se ubica
en la superficie del volumen, as como a comprender su relacin con el volumen.
Por ejemplo, si la anatoma de inters es una pequea lesin en el centro del volumen,
entonces la lesin no se hace visible en la superficie del volumen. Puede orientar y colocar el
plano de corte, ajustar los lmites del cubo de referencia o delimitar una seccin del volumen
para efectos de eliminacin. La cantidad de datos de volumen restante indica la ubicacin de la
lesin en relacin con el volumen.
Activacin del plano de corte

Puede activar el plano de corte para datos en 2D y/o para Doppler a color dentro del volumen.
Cuando activa el plano de corte, el programa elimina los datos de volumen (de los tipos
seleccionados) enfrente del plano de corte. El plano de corte en el volumen tiene la misma
posicin y orientacin del cuadrante del plano seleccionado ms recientemente. Si se muestra
el cubo de referencia, entonces el programa muestra el plano de corte en el volumen.
Para activar el plano de corte:

1. Para activar el plano de corte para datos en 2D, haga clic en el botn Recortar tejido de
la barra de herramientas en la parte superior de la pantalla de revisin de TEE.
2. Para activar el plano de corte para datos en Doppler a color, haga clic en el botn
Recortar color de la barra de herramientas en la parte superior de la pantalla de revisin
de TEE.
3. Para desactivar el plano de recorte, seleccione de nuevo el botn correspondiente
(Recortar tejido o Recortar color).
Orientacin y colocacin del plano de corte

Puede orientar (girar o inclinar) y colocar (recorrer) el plano de corte para esclarecer
estructuras anatmicas.
Cuando usted orienta y coloca el plano de corte, el programa actualiza la orientacin y
colocacin del cuadrante de volumen y el cuadrante del plano activo, as como tambin
actualiza los cuadrantes de los otros planos para mantener sus relaciones ortogonales
respecto del cuadrante del plano activo.
Para orientar el plano de corte (luego de activar el plano de corte):

1. Haga clic en el botn Pivote/rbita de la barra de herramientas en la parte superior de la
2. Arrastre el plano en la direccin deseada.
Para colocar el plano de corte (luego de activar el plano de corte):
1. Haga clic en el botn Seccin de la barra de herramientas en la parte superior de la
2. Arrastre el plano en la direccin deseada.
Ajuste de los lmites del cubo de referencia

Puede eliminar datos de 2D y/o datos de Doppler a color del volumen al ajustar los lmites del
cuadro de reborde. No es necesario que se muestre el cubo de referencia.
Cuando usted ajusta un lmite del cubo de referencia, el programa elimina los datos de
volumen (de los tipos seleccionados) en la parte delantera del lmite ajustado. Este ajuste no
afecta la orientacin o la posicin del plano de corte o de los cuadrantes del plano.
Para ajustar un lmite del cubo de referencia:

1. Para mostrar el cubo de referencia dentro del cuadrante de volumen, haga clic en el botn
Mostrar decoraciones de la barra de herramientas en la parte superior de la pantalla de
revisin de TEE.
2. Para eliminar los datos de 2D, haga clic en el botn RDI de tejido de la barra de
herramientas en la parte superior de la pantalla de revisin de TEE.
3. Para eliminar los datos de Doppler a color, seleccione el botn RDI de color en la barra
de herramientas en la parte superior de la pantalla.
4. Arrastre el lmite del cubo de referencia en la direccin deseada.
5. Para recuperar los datos eliminados por el ajuste de lmite, seleccione de nuevo el botn
correspondiente (RDI de tejido y/o RDI de color).
Eliminacin de una seccin delimitada de datos

Puede eliminar datos en 2D y datos en Doppler a color dentro de una seccin delimitada del
volumen, para ayudar a esclarecer estructuras anatmicas.
Para eliminar una seccin delimitada de datos del volumen:

de TEE.
2. Si la imagen se est reproduciendo, haga clic en el botn Parar bucle de fase.
3. Haga clic en el botn Escalpelo estndar.
El cursor cambia a una cruz.
4. Coloque el cursor en el punto de inicio del volumen.
5. Arrastre el cursos para dibujar una forma libre alrededor de los datos que desea eliminar.
La seccin delimitada se elimina del volumen.
6. Para recuperar datos eliminados mediante el Escalpelo estndar, haga clic en el botn
Eliminar borrado en la barra de herramientas en la parte superior de la pantalla.
Navegacin del volumen por medio de un plano (D Art)

Puede utilizar un plano (RPM) para navegar en el volumen al activar la funcin D Art para
mostrar nicamente el segmento de inters. Cuando esta funcin est activa, una flecha indica
la longitud y la direccin a utilizar cuando se extrae el segmento.
Para navegar en el volumen por medio de un plano:

1. Haga clic en el botn D Art de la barra de herramientas en la parte superior de la
2. Seleccione un cuadrante de plano y defina la regin de inters.
a. Coloque el cursor en el lugar correspondiente a la base de la flecha (punto de fijacin)
y haga clic en ELEGIR.
b. Arrastre la cabeza de flecha en la direccin deseada.
El programa muestra la regin de inters en el cuadrante del plano seleccionado
como dos lneas paralelas discontinuas que encierran una flecha. En el cuadrante de
volumen, el programa elimina los datos de volumen que queden fuera de las dos
lneas punteadas.
3. Para desplazar la regin de inters:
Arrastre el rayo de la flecha (entre los extremos de la flecha) para ajustar la posicin
de la regin de inters.
4. Para cambiar el punto de fijacin de la flecha:
Arrastre la base de la flecha para ajustar la posicin del punto de fijacin.
5. Para ampliar o contraer la regin de inters, o bien, para cambiar la direccin de la flecha:
Arrastre la punta de la flecha.
6. Para ver el volumen desde otros ngulos, rote el volumen.
7. Para salir de la funcin D Art, seleccione de nuevo el botn D Art.
Realizacin de mediciones
Nota: Para mostrar las mediciones finalizadas tanto en el volumen como en un plano alineado,
primero alinee la orientacin del volumen con la orientacin del plano.
Puede realizar mediciones de distancia, ngulo y rea en planos y calcular mediciones de

volumen. Tambin puede agregar anotaciones y flechas. Puede eliminar mediciones,
anotaciones o flechas.
Las mediciones de volumen estn disponibles desde la pantalla de medicin de volumen de
TEE. Todas las dems funciones de medicin estn disponibles desde la pantalla de revisin
de TEE.
El programa muestra valores para mediciones completas en la parte superior izquierda del
cuadrante del plano.
Para mostrar lo siguiente
(luego de activar la vista fourSight) Realice lo siguiente
La pantalla de revisin de TEE Haga clic en Revisin.
Las selecciones de medicin general en la pantalla de Haga clic en la ficha Mediciones de la parte superior
revisin de TEE derecha de la pantalla.
La pantalla de medicin de volumen de TEE Haga clic en Medicin de volumen.
Rango y precisin de la medicin

La precisin de las mediciones se basa en un conjunto de datos representativo y razonable. La
tabla siguiente describe el rango de medicin y la precisin para las mediciones:
Distancia rea ngulo Volumen
Rango de Distancia medida rea medida >20% rea medida >20% rea medida >20%
medicin >20% de la diagonal del rea completa del del rea completa del rea completa del
del cuadrante de la cuadrante de la del cuadrante de la cuadrante de la
imagen imagen imagen imagen y al menos
cuatro planos de
medicin
Tolerancia 5% 5% 5% 5%
Realizacin y edicin de mediciones de distancia, ngulo y rea

Cuando selecciona una herramienta de medicin, tal como el botn Distancia, el cursor
cambia a forma de cruz.

1. Haga clic en la ficha Mediciones en la parte superior derecha de la pantalla de revisin de
TEE.
2. Haga clic en el botn Distancia.
3. Coloque el cursor en el punto de inicio del volumen y presione ELEGIR.
4. Arrastre el cursor al punto final deseado.
Para efectuar una medicin de ngulo:
TEE.
2. Haga clic en el botn ngulo.
3. Para cada punto en secuencia (vrtice, primer vector y segundo vector), coloque la marca
de cruz y, a continuacin, haga clic en ELEGIR.
Para efectuar una medicin de rea:
TEE.
2. Haga clic en el botn rea.
3. Presione la tecla ELEGIR para cada punto subsiguiente.
4. Para agregar puntos a la franja del rea, coloque la marca de cruz en la lnea que se
muestra entre dos puntos y, a continuacin, haga clic en ELEGIR.
5. Para indicar que se ha concluido la medicin del rea, haga clic cerca del punto de inicio.
El programa cierra automticamente la forma y muestra el valor de la medicin.
Para editar una medicin:

1. Coloque el cursor sobre un punto o punto final de la pantalla de revisin TEE.
El color del punto o el punto final cambia para indicar que se encuentra seleccionado.
2. Arrastre el punto o el punto final en la direccin requerida.
Clculo de mediciones de un volumen

Puede utilizar mediciones de volumen en 3D para dibujar franjas en varios planos para el
clculo de volmenes de ventrculos, vasos y otras estructuras anatmicas. Las mediciones de
volumen estn disponibles desde la pantalla de medicin de volumen de TEE.
Nota: La orientacin y la posicin del volumen en 3D y de los planos no pueden cambiarse dentro
de la pantalla de medicin de volumen de TEE. Luego de calcular un volumen, puede rotar el
volumen en 3D y el cuadrante del plano inferior izquierdo.
Clculo de un volumen
Puede calcular un volumen para cada par de planos. El programa muestra inicialmente slo un
par de planos para el clculo de volumen.
Para calcular un volumen para el par actual de planos:

1. En la pantalla de revisin de TEE, utilice los botones de navegacin para colocar la
estructura en el centro de los tres cuadrantes de planos (ventanas RPM).
2. Haga clic en Medicin de volumen para mostrar la pantalla de medicin de volumen de
TEE.
3. En el cuadrante superior izquierdo y el cuadrante superior derecho, defina un contorno
(trazo):
a. Presione ELEGIR para cada punto subsiguiente.
b. Para agregar puntos a la franja del rea, coloque la marca de cruz en la lnea que se
muestra entre dos puntos y, a continuacin, haga clic en ELEGIR.
c. Para indicar que la medicin del rea ha concluido, coloque el cursor cerca del punto
de inicio y, a continuacin, presione ELEGIR.
El programa cierra automticamente la forma e ilustra en verde el contorno que se
concluy.
4. Haga clic en el botn Calcular volumen para calcular el volumen trazado.
El programa muestra los valores para la superficie calculada y para el volumen de la
regin trazada en el cuadrante inferior derecho (volumen en 3D):
Volumen indica el volumen del objeto completo de medicin.
Volumen a color indica el volumen de sangre dentro del objeto de medicin. (Se
muestra nicamente para datos en Doppler a color.)
5. Para rotar el volumen 3D o el cuadrante del plano izquierdo inferior, arrastre el volumen o
el plano en la direccin deseada.
Para aumentar la correspondencia entre los contornos definidos y la anatoma de
inters mostrada en el cuadrante inferior izquierdo (luego de calcular el volumen):
1. Haga clic en el botn Doble nmero de planos a la derecha de la pantalla de medicin
de volumen de TEE para agregar uno o ms pares de planos.
2. Haga clic en el botn Par siguiente de planos para mostrar el siguiente par de planos.
3. Calcule otro volumen.
Para agregar uno o ms pares de planos:
Haga clic en el botn Doble nmero de planos a la derecha de la pantalla de medicin
de volumen de TEE.
Para reducir uno o ms pares de planos:

Haga clic en el botn Medio nmero de planos a la derecha de la pantalla de medicin
de volumen de TEE.
Para seleccionar un par de planos:

Haga clic en el botn Par siguiente de planos o el botn Par anterior de planos a la
derecha de la pantalla de medicin de volumen de TEE.
Clculo de la fraccin de eyeccin a partir de volmenes

Debe identificar la distole y la sstole final para calcular la fraccin de eyeccin a partir de
volmenes.
El programa muestra la medicin de volumen en milmetros (ml) para cada cuadro designado y
la fraccin de eyeccin en cuadros de texto de rtulos.
Para calcular la fraccin de eyeccin a partir de volmenes:

1. Por medio de los botones Fase anterior o Fase siguiente, ubique el cuadro que ilustra el
fin de distole.
2. Trace el volumen en cada uno de los dos cuadros superiores y haga clic en el botn
Calcular volumen.
3. Haga clic en el icono Fijar distole final en la seccin Ciclo cardiaco.
El programa muestra la medicin de volumen de distole final en el cuadro de texto Vol.
distole final.
4. Por medio de los botones Fase anterior o Fase siguiente ubique el cuadro que ilustra el
fin de distole.
5. Trace el volumen en cada uno de los dos cuadros superiores y haga clic en el botn
Calcular volumen.
6. Haga clic en el icono Fijar sstole final en la seccin Ciclo cardiaco.
El programa muestra la medicin de volumen de distole final en el cuadro de texto Vol.
sstole final.
El programa calcula la fraccin de eyeccin y muestra el valor en el cuadro de texto FE.
El programa muestra los tres valores en el centro del rea de diagnstico.
7. Para rotar el volumen 3D o el cuadrante del plano izquierdo inferior, arrastre el volumen o
el plano en la direccin deseada.
Anotacin de imgenes
Usted puede agregar anotaciones a planos mostrados en la pantalla de revisin de TEE. Las
anotaciones incluyen texto y flechas.
Para agregar una anotacin (texto) a un plano:

TEE.
3. Haga clic en el botn Anotacin.
4. Coloque el cursor sobre el plano deseado y luego presione ELEGIR.
El programa muestra un cuadro de texto para introducir la anotacin.
5. Utilice el teclado alfanumrico para escribir la anotacin y, a continuacin, presione Intro.
6. Para ajustar la posicin de la anotacin, arrstrela hacia la posicin deseada.
Para agregar una flecha a un plano:
TEE.
3. Haga clic en el botn Flecha.
El cursor cambia a una cruz.
4. Coloque el cursor en el punto sobre el plano requerido en donde se colocar el extremo de
la flecha (rayo o lnea) y, a continuacin, presione ELEGIR.
El programa muestra la flecha con su extremo (opuesto a la cabeza de la flecha) ubicado
en la posicin del cursor.
5. Coloque el cursor en el punto sobre el plano requerido en donde se colocar la punta de la
flecha y, a continuacin, presione ELEGIR.
El programa muestra la flecha con su cabeza ubicada en la posicin del cursor.
6. Para ajustar la posicin de la flecha:
a. Coloque el cursor sobre la cabeza o la cola de la flecha.
b. Arrastre la cabeza o la cola hacia la nueva posicin.
Eliminacin de mediciones, anotaciones o flechas

Puede eliminar mediciones, anotaciones o flechas mostradas en la pantalla de revisin de
TEE.
Para eliminar una medicin, anotacin o flecha:

TEE.
2. Coloque el cursor sobre la medicin o la anotacin deseada y luego presione ELEGIR.
3. Haga clic en el botn Eliminar anotacin o medicin seleccionada.
Para eliminar todas las mediciones, anotaciones o flechas:
TEE.
2. Asegrese de que no hay ninguna medicin, anotacin o flecha seleccionada.
3. Haga clic en el botn Eliminar anotacin o medicin seleccionada.
Almacenamiento y exportacin
Puede almacenar y exportar conjuntos de datos, clips e imgenes desde la pantalla de revisin
TEE hacia un dispositivo USB compatible. Tambin puede exportar clips, imgenes y
conjuntos de datos de volmenes en 3D al disco duro del sistema.
Exportar un clip Inicie la reproduccin del bucle de fase y, a continuacin, haga clic en Exportar
AVI/BMP.
Exportar una imagen 1. Si el clip se est reproduciendo, haga clic en Parar bucle de fase.
2. Haga clic en Exportar AVI/BMP.
Almacenar un clip Inicie la reproduccin del bucle de fase y, a continuacin, haga clic en Marcador.
Almacenar una imagen 1. Si el clip se est reproduciendo, haga clic en Parar bucle de fase.
2. Haga clic en Marcador. O presione la tecla asignada a la funcin de
almacenamiento del disco.
D6 Anlisis de la vlvula mitral (AVM) syngo
Compatibilidad............................................................................................... 3
Activacin y salida de syngo AVM.................................................................... 3
Trabajo con AVM ................................................................................................ 4

Pantallas de AVM .......................................................................................... 4
Cambio de ajustes predefinidos .................................................................... 4
Restablecimiento de ajustes iniciales ............................................................ 5
Utilizacin de herramientas de navegacin ................................................... 5
Delineacin de AVM ...................................................................................... 6
Usar pasos de trabajo para delineacin ................................................. 6
Anlisis AVM ....................................................................................................... 9

Anlisis AVM en 3D....................................................................................... 9
Anlisis AVM en 2D....................................................................................... 9
Espacio de herramientas de anlisis AVM .................................................... 9
Anlisis ................................................................................................. 10
Ajustes.................................................................................................. 10
Mediciones .................................................................................................. 11
Rango y precisin de la medicin......................................................... 11
Visualizacin de las mediciones........................................................... 13
Exportacin de mediciones .................................................................. 13
Informacin general
El Anlisis de vlvula mitral (AVM) le permite visualizar la compleja morfologa y dinmica de la
vlvula mitral en 2D y 3D en un conjunto de datos en 3D. El AVM consiste en un flujo de
trabajo guiado para medir y ubicar estructuras, tales como el annulus y la lnea de cierre de la
vlvula mitral, definir comisuras y generar rtulos automticos de pliegues anteriores y
posteriores de la vlvula mitral.
El AVM origina parmetros para:
Cuantificacin de la funcin valvular pre y postoperatoria
Comparacin de morfologa
Puede activar el Anlisis de vlvula mitral para un clip seleccionado y compatible en un estudio
activo, un estudio previo.
calidad de los datos recolectados y utilizados como elementos de procesamiento podran
afectar el resultado de esta aplicacin. La variabilidad en el rendimiento del sistema de
ultrasonido, la tcnica del operador, las caractersticas del paciente y otros factores pueden
afectar el resultado. Se aconseja al experto clnico revisar en todo momento el resultado y
confirmar la informacin presentada con el criterio clnico y cualquier otra fuente de datos
relevantes.
Compatibilidad
El AVM es compatible con conjuntos de datos de volumen a partir del paquete de aplicaciones
clnicas Visualizacin TEE fourSight. El clip seleccionado debe mostrar un icono en 3D para
que tenga volumen de datos disponible para manipulacin.
Activacin y salida de syngo AVM

Opcin Descripcin
Activar syngo AVM 1. Presione REVISIN.
2. Presione Pantalla estudio si el estudio est activo.
4. Presione PGINA para seleccionar el indicador de ficha Aplicaciones.
5. Presione la tecla de alternar correspondiente a AVM.
Salir de AVM Haga clic en Salir.
Trabajo con AVM

Espacio de trabajo: Muestra el volumen y las herramientas del estudio actual que usted
utiliza para revisar el estudio.
Espacio de herramientas/Flujo de trabajo por secciones: Contiene herramientas de
anlisis y muestra un flujo de trabajo ordenado para preparacin de anlisis.
Barra de herramientas: Proporciona controles de programa, controles para reproduccin
de fases y herramientas de navegacin. Cuando no est disponible una herramienta, sta
se oscurece.
Pantallas de AVM
El AVM tiene tres pantallas: Delineacin de AVM, Anlisis AVM y Anlisis AVM en 2D. Los
botones Barra de herramientas y Espacio de herramientas proporcionan acceso a todas las
funciones y estn disponibles para utilizarse en todas las pantallas de anlisis. Durante el flujo
de trabajo Delineacin de AVM y Anlisis AVM en 2D, cada pantalla muestra cuatro
cuadrantes:
Tres planos de corte de dos dimensiones
Una reconstruccin tridimensional (Cubo de datos 4D)
El Anlisis AVM muestra la reconstruccin tridimensional del Cubo de datos 4D.
Los marcadores en color de las esquinas indican la imagen activa.
Dentro de cada cuadrante, dos lneas a color indican la posicin de las vistas ortogonales
correspondientes. Los colores de las esquinas para la imagen activa corresponden a los ejes a
color de cada uno de los cuadrantes del plano de corte.
La disposicin espacial de los planos de corte se muestra en el Cubo de datos 4D para
proporcionar una vista de navegacin de un volumen de datos. El Cubo de datos 4D siempre
muestra el plano de corte correspondiente al cuadrante activo.
Cambio de ajustes predefinidos

El botn Ajustes predefinidos de AVM en la barra de herramientas le permite establecer los
ajustes para el flujo de trabajo al abrir el cuadro de dilogo Adquisicin. Este cuadro de
dilogo le permite la seleccin de los ajustes para el flujo de trabajo. Si se cambian dentro de
un flujo de trabajo, todos los cambios se desechan y debe repetirse el flujo de trabajo.
Se pueden cambiar los ajustes predefinidos en el cuadro de dilogo Adquisicin.
Seleccione: Para realizar lo siguiente:
Transiciones de flujo de Alternar para cambiar la velocidad de flujo de trabajo al aumentar/disminuir el
trabajo rpido nmero de selecciones necesarias para realizar un recorrido por el flujo de
trabajo
Colocacin de puntos rpidos Alternar para omitir/no omitir automticamente el plano de corte siguiente
de referencia despus de que todos los puntos de referencia que pertenecen al plano de corte
actual se hayan fijado
Nmero de planos de corte de Alternar para aumentar/disminuir el nmero de planos de corte de lnea de
lnea de cierre cierre
La nueva fragmentacin producir la eliminacin de cualquier punto de
referencia fijado
Nmero de planos de corte de Alternar para aumentar/disminuir el nmero de planos de corte de delineacin
delineacin del annulus de VM del annulus de VM
La nueva fragmentacin producir la eliminacin de cualquier punto de
referencia fijado
Retraso de tiempo para bucle Detener el bucle para la cantidad de tiempo definida en cada Cuadro de inters
de cine de colocacin de al cambiar el valor
punto de referencia
Restablecimiento de ajustes iniciales

Puede restablecer los ajustes iniciales para todos los cuadrantes. Estos ajustes incluyen:
Orientacin
Presentacin de la primera fase
Recuperacin de cualquier dato eliminado
Eliminacin de medidas, anotaciones, flechas
Limpieza de la memoria intermedia
Para restablecer ajustes iniciales:

Haga clic en el botn Restab de la barra de herramientas en la parte superior del Espacio
de trabajo.
Utilizacin de herramientas de navegacin

Puede usar estas herramientas para navegar a travs del volumen a fin de clarificar
estructuras anatmicas.
Seleccione: Para realizar lo siguiente:
Pivote/rbita Rotar el plano de corte seleccionado alrededor de su eje.
a. Haga clic en el botn Pivote/rbita en la barra de herramientas.
b. Arrastre el Plano de corte seleccionado / Cubo de datos 3D/4D para rotarlo alrededor de su
eje vertical/horizontal.
Girar Girar el plano de corte seleccionado alrededor del eje perpendicular respecto de la pantalla.
Todos los planos giran para mantener sus relaciones ortogonales.
a. Haga clic en el botn Girar en la barra de herramientas.
b. Arrastre para rotar uno de los planos de corte predeterminados que se han seleccionado.
Panoramizar Ubicar la regin de inters en la superficie de volumen.
a. Haga clic en el botn Pan en la barra de herramientas
b. Arrastre para reubicar uno de los planos de corte predeterminados seleccionados (Vista
frontal, vista lateral izquierda o vista superior) o el Cubo de datos 3D/4D dentro de un
cuadrante.
Zoom Aumentar un plano.
a. Haga clic en el botn Zoom en la barra de herramientas.
b. Arrastre para acercar o alejar la imagen.
Todos los dems planos se aumentan con el mismo factor.
Delineacin de AVM
La pantalla Delineacin de AVM se abre despus de iniciar el AVM; tambin puede
seleccionarla con el botn Delineacin de AVM en la barra de herramientas. La Delineacin
de AVM permite la delineacin del annulus de la vlvula mitral y la lnea de cierre en planos de
corte en 2D. La pantalla muestra el volumen del estudio en cuatro cuadrantes, mostrando una
reconstruccin tridimensional (Cubo de datos 4D) y los tres planos de corte bidimensionales.
Rtulos de estado de paso de trabajo Descripcin
Marca de verificacin Indica un paso realizado. Al seleccionar un botn de paso de trabajo
se reactiva el paso.
Flecha Indica el paso activo.
Crculo Indica el siguiente paso disponible.
Ninguno (el paso se oscurece) Indica que el paso no est accesible en el momento.
Usar pasos de trabajo para delineacin

Seleccione la ficha Pasos de trabajo para obtener un flujo de trabajo de delineacin paso por
paso para la preparacin de la reconstruccin de la vlvula mitral.
1. En la pantalla Pasos de trabajo, haga clic en el botn 0Iniciar flujo de trabajo para
iniciar el flujo de trabajo.
2. Ajuste la vista haciendo clic en el botn 1Ver ajuste.
a. Ajuste los deslizadores de Brillo y Contraste para mostrar el conjunto de datos con
los detalles especficos deseados para su anlisis.
b. Use las Herramientas de navegacin para alinear los datos segn la vista LAX del
esfago medio correspondiente al ventrculo izquierdo dentro del cuadrante izquierdo
superior.
c. En ambos cuadrantes superiores, alinee el aro del annulus de la vlvula mitral con la
lnea horizontal de las cruces. La vlvula artica debe aparecer del lado derecho del
cuadrante izquierdo superior. La vista del corazn muestra el VI (ventrculo izquierdo)
debajo de la AI (aurcula izquierda).
d. Presione el botn Ayuda para navegacin para tener acceso a un ejemplo de la vista
requerida. El cuadrante izquierdo superior contiene todos los criterios en la siguiente
imagen:
1 Aro del annulus en la lnea

horizontal
2 Centro de la vlvula mitral en las
cruces
3 Vlvula artica
4 Ventrculo izquierdo
Vista ajustada (de tres cmaras).
3. Defina el cuadro de inters haciendo clic en el botn 2Cuadro de inters. El cuadro de

inters es la fase sistlica, en donde la vlvula mitral se cierra y la lnea de cierre se hace
visible.
a. Utilice las herramientas reproducir/fase para definir an ms los marcos de inters de
su anlisis.
b. Confirme sus ajustes haciendo clic en el botn Elegir cuadro de inters en la ficha
Pasos de trabajo.
4. Fije puntos de referencia para el annulus de la vlvula mitral dentro del cuadro de inters,
haciendo clic en el botn 3Puntos de referencia. Estos puntos se utilizan para
determinar el eje largo de la VM y el eje de rotacin para la lnea de cierre y el ajuste de
comisuras.
a. Haga clic en Reproducir bucle de fase antes de colocar puntos de referencia. El
bucle se detiene para un intervalo predefinido en cada cuadro de inters. Esta
caracterstica ayuda a colocar puntos de referencia.
b. Elija PR anterior (PR = punto de referencia) y PR posterior en el cuadrante superior
izquierdo.
c. Elija PR anterolateral y PR posteromedial en el cuadrante superior derecho.
Es necesaria la colocacin anatmica adecuada para el anlisis. Antes de iniciar el
anlisis, asegrese de posicionar correctamente sus puntos de referencia.
5. Reduzca la regin de inters, de modo que no interfiera ningn artefacto del tejido con su
vista de la vlvula mitral, haciendo clic el botn 4Vista libre.
6. Delinee el annulus de la VM haciendo clic en el botn 5Delineacin del annulus de
VM. Utilice los planos de corte que se muestran en el cuadrante superior derecho para
guiar la colocacin que realice de sus puntos de referencia.
El plano de corte amarillo est activo.
Los planos de corte anaranjados no tienen puntos de referencia.
Los planos de corte verdes tienen puntos de referencia.
El nmero de planos de corte se puede cambiar segn la morfologa de la lnea de
cierre.
Coloque los puntos de referencia anterior y posterior en cada plano de corte en el
cuadrante superior izquierdo.
Arrastre un punto de referencia para volver a posicionarlo en el plano de corte, en el
cuadrante superior izquierdo.
Los cuadrantes inferiores muestran el modelo para el aro del annulus de acuerdo con la
vista correspondiente anterior.
1 Vista de plano de corte

2 Cubo de datos 4D
3 Aro del annulus reconstruido
(en vista lateral)
4 Aro del annulus reconstruido
(en vista superior)
Relaciones de cuadrantes.
7. Defina Comisuras ajustando cada plano de corte en el cuadrante superior derecho. Haga
clic en el botn 6Definicin de comisuras y realice estos ajustes:
a. Asegrese de que los planos de corte hagan contacto con los extremos de la lnea de
cierre. Mientras se realiza lo anterior, observe la vista del plano de corte en el
cuadrante superior izquierdo. La lnea de cierre apenas se puede ver. Arrastre los
planos de corte para corregir su posicin.
b. Arrastre el punto de interseccin para ajustarse a una lnea de cierre que intersecta un
plano de corte ms de una vez o si la lnea de cierre est muy deformada.
1 Todava debera ser visible una pequea

apertura
2 Punto de interseccin
3 Ajuste el plano de corte
Ejecucin de la definicin de comisuras.
8. Delinee la lnea de cierre colocando puntos de referencia en el cuadrante superior

izquierdo. Haga clic en el botn 7Delineacin de cierre y utilice los planos de corte que
se muestran en el cuadrante superior derecho para guiar la colocacin que realice de sus
puntos de referencia.
El plano de corte amarillo est activo.
Los planos de corte anaranjados no tienen puntos de referencia.
Los planos de corte verdes tienen puntos de referencia.
El nmero de planos de corte es modificable segn la morfologa de la lnea de cierre.
Coloque un punto de referencia en la lnea de cierre sobre cada plano de corte dentro
del cuadro de inters en el cuadrante superior izquierdo.
Los cuadrantes inferiores muestran el modelo para el aro del annulus de acuerdo con la
vista correspondiente anterior.
9. Concluya la preparacin para el anlisis al seleccionar el botn 8Ir a anlisis.
Anlisis AVM
Luego de realizar una reconstruccin de la vlvula mitral, el programa muestra la pantalla
Anlisis AVM.
El Anlisis de evaluacin de la vlvula mitral (AVM) muestra diferentes presentaciones de la
vlvula mitral, muestra caractersticas, parmetros de la VM calculados automticamente y
ofrece funciones adicionales de medicin y rotulacin. Los botones de la Barra de
herramientas hacen que la conmutacin entre 3D y 2D sea posible durante un anlisis.
Los botones de la Barra de herramientas proporcionan acceso ya sea a selecciones de 3D o
de 2D durante un anlisis.
Anlisis AVM en 3D
El Anlisis AVM muestra una reconstruccin tridimensional (Cubo de datos 4D) de la vlvula
mitral, el annulus reconstruido y la lnea de cierre. Tambin proporciona informacin sobre su
morfologa.
Anlisis AVM en 2D
El Anlisis AVM en 2D muestra tres planos de corte bidimensionales (vista frontal, vista lateral
izquierda y vista superior) y la reconstruccin tridimensional (Cubo de datos 4D). Puede
colocar puntos de referencia sobre las imgenes 2D para clarificar patologas, que se detectan
ms fcilmente como presentaciones en 2D.
Puede exportar las mediciones generadas automticamente o continuar utilizando
herramientas de medicin para anlisis adicional. Tambin puede exportar los datos desde el
anlisis. Puede guardar el anlisis actual, si fuera necesario. Cuando se guarda un anlisis se
transfieren los datos de imagen junto con la Lnea de cierre y el Annulus mitral evaluados, as
como los valores calculados automticamente hacia la Plataforma de administracin de datos
para su almacenamiento.
Espacio de herramientas de anlisis AVM

Al seleccionar AVM, se activa el AVM para este estudio y cambia la pantalla Espacio de
trabajo. El panel superior tiene dos fichas, Pasos de trabajo y Ajustes. Pasos de trabajo
aparece como predeterminado, con una lista de pasos necesarios para completar la revisin y
un Espacio de herramientas con deslizadores para ajustar el brillo y el contraste de la imagen,
adems de un botn de ayuda de contexto con detalles sobre el ajuste de imgenes.
Cuando el flujo de trabajo alcanza la etapa de Anlisis, se vuelven accesibles herramientas
adicionales de revisin general, algunas de las cuales tambin estn disponibles desde la
barra principal de herramientas.
El Espacio de herramientas para anlisis tiene tres fichas con herramientas para realizar
anlisis.
Anlisis
Las herramientas en la ficha Anlisis habilitan la colocacin de rtulos y vistas alternativas del
Cubo de datos 4D. Las herramientas adicionales de revisin se describen en la seccin
Espacio de herramientas, as como en la seccin Ajustes de anlisis.
Para ajustar vistas y rtulos de anlisis:

Para ajustar Realice lo siguiente
Bucles de datos de Seleccione o cancele la seleccin de Bucle de Cine para colocacin de punto de
Cine referencia para alternar entre animacin continua y animacin interrumpida de una
secuencia de fase que se presenta.
Cuadro de inters Haga clic en Cuadro de inters para omitir la fase definida como el cuadro de inters.
Vista (disponible en Haga clic en Vista quirrgica para mostrar la superficie normal del aro del annulus de
Anlisis) la VM que se muestra en el Cubo de datos 4D.
Plantilla a. Haga clic en Mostrar annulus para cubrir el modelo del aro del annulus de la VM
dentro del Cubo de datos 4D.
b. Haga clic en Mostrar lnea de cierre para cubrir el modelo de la lnea de cierre dentro
del Cubo de datos 4D.
Puntos de referencia a. Haga clic en Nueva vista para colocar un nuevo punto de referencia en una ubicacin
(disponibles en de inters dentro de una RPM y asgnele un nombre. Si se selecciona Texto en vista
Anlisis 2D) 3D, el rtulo se mostrar dentro de la reconstruccin 3D.
b. Haga clic en Camb nombre vista para editar un punto de referencia seleccionado.
c. Haga clic en Eliminar vista para eliminar un punto de referencia seleccionado.
Rtulo a. Seleccione Mostrar rtulos automticos para mostrar rtulos de la estructura
anatmica para una vista general de la vlvula mitral.
b. Haga clic en Agregar rtulo para crear una anotacin dentro de una RPM y dentro
del Cubo de datos 4D cuando est lista dentro de la RPM o nicamente dentro del
Cubo de datos 4D, si se realiz all.
c. Presione Intro en el teclado para confirmar el rtulo.
d. Haga clic en Eliminar para eliminar una anotacin seleccionada.
Ajustes
Las herramientas de la ficha Ajustes habilitan diferentes representaciones del Cubo de datos
4D, inclusive la animacin. En un panel de esta ficha se muestran los controles para cambiar
los ajustes de tejido.
Brillo y contraste a. Coloque el cursor sobre el deslizador Brillo y arrstrelo hacia el ajuste requerido.
b. Coloque el cursor sobre el deslizador Contraste y arrstrelo hacia el ajuste requerido.
Control de fase a. Haga clic en el botn Reproducir bucle de fase para iniciar la animacin del
volumen.
b. Haga clic en el botn Fase anterior para mostrar la fase anterior.
c. Haga clic en el botn Fase siguiente para mostrar la fase siguiente.
d. Coloque el cursor sobre el deslizador Velocidad de animacin de fase y arrstrelo
hacia el ajuste requerido.

Pelcula a. Haga clic en Reproducir animacin para iniciar o detener un movimiento basculante
(disponible en Anlisis) del Cubo de datos 4D alrededor de su eje vertical.
b. Haga clic en Movimiento lento para alternar el movimiento basculante rpido con el
lento.
c. Coloque el cursor sobre el deslizador Fijar ngulo y arrstrelo para ajustar el ngulo
del movimiento basculante.
Ajustes de tejido a. Haga clic en Mostrar tejido para mostrar nicamente datos en blanco y negro.
b. Haga clic en Mostrar color para mostrar nicamente datos de color.
c. Haga clic en Mostrar color y tejido para mostrar datos en color, as como en blanco
y negro.
d. Coloque el cursor sobre el deslizador Tejido de umbral y arrstrelo para ajustar los
umbrales para definir estructuras de inters.
e. Coloque el cursor sobre el deslizador Tejido de transparencia y arrstrelo para
ajustar la transparencia del objeto.
f. Coloque el cursor sobre el deslizador Relacin de tejido de gradiente y arrstrelo
para ajustar el gradiente y el sombreado de textura del objeto.
g. Coloque el cursor sobre el deslizador Intensidad de textura y arrstrelo para ajustar
la concentracin del sombreado de la textura.
Suavizar a. Haga clic en Sin fltro sin 3D para mostrar el Cubo de datos con mayor detalle
estructural.
b. Haga clic en Suavizar 3D (normal) para aplicar un filtro suave de bajo impacto al
Cubo de datos.
c. Haga clic en Suavizar 3D (denso) para aplicar un filtro moderado de bajo impacto al
Cubo de datos.
d. Haga clic en Suavizar 3D (masivo) para aplicar un filtro fuerte de bajo impacto al
Cubo de datos.
Esquema de colores Seleccione Color de tejido para aplicar un esquema de colores al Cubo de datos.
Mediciones
La ficha Mediciones proporciona acceso a las herramientas para mediciones en una RPM o
un Cubo de datos 4D.
Las funcionalidades de medicin se encuentran disponibles nicamente en conjuntos de datos
calibrados. Funcionan nicamente en imgenes estticas, de modo que debe detener
cualquier animacin antes de realizar las mediciones.
Rango y precisin de la medicin

La precisin de las mediciones se basa en un conjunto de datos representativo y razonable. La
tabla siguiente describe el rango de medicin y la precisin para las mediciones:
Distancia rea ngulo Volumen
Rango de Distancia medida rea medida >20% rea abarcada por los rea medida >20% del
medicin >20% de la diagonal del rea completa del extremos del ngulo rea completa del
del cuadrante de la cuadrante de la medido >20% del cuadrante de la
imagen imagen rea del cuadrante de imagen y al menos
la imagen entera cuatro planos de
medicin
Tolerancia 5% 5% 5% 5%
Para realizar mediciones sobre una imagen:

Haga clic en el botn Mediciones sobre la parte superior derecha del Espacio de
herramientas de AVM.
Realizar una medicin de 1. Haga clic en el botn Distancia.
distancia 2. Coloque la marca de cruz en el punto de inicio y haga clic para fijar el
punto.
3. Coloque la marca de cruz en el punto final deseado y haga clic para fijar el
punto.
Los resultados de las mediciones aparecen en la parte superior izquierda
del Espacio de trabajo.
Realizar una medicin de 1. Haga clic en el botn ngulo.
ngulo 2. Para cada punto en secuencia (vrtice, primer vector y segundo vector),
coloque la marca de cruz y, a continuacin, haga clic para fijar el punto.
Realizar una medicin de rea 1. Haga clic en el botn rea.
2. Coloque la marca de cruz en el punto de inicio y haga clic para fijar el
punto.
3. Para cada punto subsiguiente, coloque la marca de cruz y, a continuacin,
haga clic para fijar el punto.
4. Coloque el cursor en el punto final y presione ELEGIR.
5. Para insertar puntos en la franja del rea, coloque el cursor entre dos
puntos y haga clic para fijar el punto.
Efectuar una medicin de 1. Seleccione el botn Curva.
longitud de curva 2. Coloque la marca de cruz en el punto de inicio y haga clic para fijar el
punto.
3. Para cada punto subsiguiente, coloque la marca de cruz y, a continuacin,
haga clic para fijar el punto.
4. Haga doble clic en ELEGIR para completar la medicin.
5. Para insertar puntos en la curva, coloque una marca de cruz entre dos
puntos y haga clic para fijar el punto.
Editar una medicin 1. Coloque el cursor sobre un punto o punto final de la lnea medida.
2. Arrastre el punto o el punto final en la direccin requerida.
3. Para eliminar la medicin, seleccinela y haga clic en Eliminar.
Eliminar todas las mediciones Haga clic en Eliminar.
Visualizacin de las mediciones

Para ver el informe de las mediciones, presione Informe.
Exportacin de mediciones
Para exportar mediciones:
1. Haga clic en el botn Exportar.
2. Introduzca un nmero de archivo en el cuadro de dilogo y, a continuacin, haga clic en
Aceptar.
El archivo exportado (.csv) contiene datos numricos que el sistema calcula
automticamente. Estos datos describen distintos objetos espaciales (lnea de cierre,
annulus mitral), valores calculados automticamente y sus mediciones originales. Puede
utilizar estos datos para evaluaciones numricas y estadsticas adicionales.

Siemmens Aplicaciones

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Siemmens Aplicaciones

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

ACUSON X300 PREMIUM EDITION

Sistema de ultrasonido de diagnstico

Captulo A2 Funciones de imgenes de los modos 2D y M

Captulo A3 Adquisicin de imgenes con Flujo color

Captulo A4 Funciones Doppler

Captulo A6 Adquisicin de imgenes SieScape

Captulo A7 Captura de imgenes 4D fourSight y 3-Scape

Captulo A8 Funcin fisiolgica

Captulo A9 Eco de estrs

Captulo B1 Mediciones y clculos

Captulo B3 Mediciones y clculos obsttricos

Captulo B4 Mediciones y clculos urolgicos

Captulo B5 Mediciones y clculos vasculares

Captulo B6 Mediciones y clculos cardacos

Captulo B7 Mediciones y clculos de medicina de emergencia

Captulo C1 Administracin de datos del paciente

Captulo D1 syngo Auto Left Heart

Captulo D2 syngo Velocity Vector Imaging

Captulo D3 Fraccin de eyeccin con deteccin de bordes Axius

Captulo D4 syngo Arterial Health Package

Captulo D5 Visualizacin syngo fourSight TEE

Captulo D6 Anlisis de la vlvula mitral (AVM) syngo

Atencin: Los mensajes de atencin tienen como objetivo alertarlo de la

Vase tambin: Dispositivos para documentacin, Captulo 2, Referencia del

Vase tambin: Teclado alfanumrico, p. 26

Valores predeterminados > Respuesta automtica al inmovilizar

Funcin QuickSet ............................................................................................... 8

Para: Realice lo siguiente:

Para: Realice lo siguiente:

Nota: El rtulo predefinido se confirma cuando la imagen se almacena en un

1. Active la funcin de anotacin.

Insertar flechas de direccin

Para: Realice lo siguiente:

Para: Realice lo siguiente:

Eliminar anotaciones, flechas y pictogramas

Para: Realice lo siguiente:

Se puede tener un mximo de 32 QuickSets a la vez en el sistema. Si intenta crear

Trabajo con QuickSets

1. Ajuste las configuraciones de los parmetros de captura de imgenes

Para: Realice lo siguiente:

1. Presione QuickSet en el teclado.

1. Presione QuickSet en el teclado.

Especificacin del tipo de examen o QuickSet predeterminado

Para: Realice lo siguiente:

Informacin almacenada en QuickSets

Parmetros de imagen ..................................................................................... 10

Captura de imgenes armnicas de tejido..................................................... 22

Optimizacin tejidos en escala de grises....................................................... 22

Compuesto espacial de vistas mltiples SieClear Multi-View Spatial

Dynamic Tissue Contrast Enhancement (TCE).............................................. 26

Formatos del modo 2D

Los siguientes formatos de modo combinado se encuentran disponibles:

Activacin del modo 2D

Para acceder al modo 2D desde otro modo de imagen:

Activacin del modo Dividido

Ciertos parmetros para la adquisicin de imgenes (como Mapa en grises y matices)

Para activar el modo Dividido:

2. Para inmovilizar ambas imgenes simultneamente, oprima la tecla

Activacin del modo Doble

Para activar el modo Doble:

5. Para salir del modo Doble, presione el control 2D en el panel de control.

Para activar el modo 4B:

2. Presione el control INMOVILIZAR.