Z y

y }Zd

fZ
 fZ

Z y
y }Zd
 Z y
fZ & y }Zd


Bibliotekets Reproservice, Gteborg, 2000 :^
fZ :}X z a
Nordient :
91-630-7825-2 : yf
Nordient, Intagsgatn 8A, 416 51, Gteborg, Sweden :
nordient@altavista.net
Z y
y }Zd

fZ

Nordient
 : Zd

' Z y
! i 2 xZ
!! f
!' g
"% 1 xZ
#! rZ
$%
%# y
& \Z gZ
Z y
9 / Z y

gZ XXyZf gZ yd } }Z
d }d /wgZZX /wX fZ [Z
/X i z /d z z yd /f
z gzZ /wZXyZ [ gZ / v ///wzZ
/wZX Zd
xf Zd Zf X ,yf fd
} q gZ fd Z /dgZZX
?Z d fZ Z /wX /wZXyd Z Zf }X
/Z x /X y xz y gZ
i /X rZ Zd }d g y } gZ
}zf gZ Zf X z wzfX v [Z rZ gZ /X
gZ z , }Xgzf zd /wfZdXX g
Zd }X } /wfd gZ /Z Zd gZ / ?xZZ
/Z xZZ }X } f
yd _ZzdgZ gZ d f ,dZg Z ,
J
X Z /Z y fZdX /X
z [ z x vd ,Z x xZZ fd
/dfZ d } }Z z
/X g Zf wfd }X z X
 Z y / 10

uf ,wZ ,f / [ /Z [
Z wfd /X x Z y
g Z }XygZ /Z y z Zd
/v gZ x ,Z y
i dzg /X w Zf
z Zd zd /wfZd f }Z gzZ /wz z
J
ydg dX v fd Z fZ d
/ f gZ Z vf }XyfZ fd /
Z /d [ xZ z wd y Z gZ yg
/ X Zf wd
zd ,z wzdXd gZ zd Zf }
/X xz gZ z X w ,xz yd z
Z [ /wX fZ /dfZd } g Z
gzf Z Z Z Z /w [ gZ Zf
f jd [ /dfX dfd
/ Zf z gZ dg ZX /y v
} z X tf *\ZX}f x xZ Zf
} gZ /Z \ xZ /wzfX "Zfd"I
fz gZ y w } Zd Zh ZzZ
[ iZ ,Z v ,vfh , zZ /ZX
z Zf vfh [ /Z y zg Z
v ,u }X ,wzd /wd yZ xZZ fd
/X x fd Zf ,xZ
/X xz "Zfd"
I gZ /X / [
/wf f /wZX /wfZd z zd }
11 / Z y

Z gzd ?d z dg z xZ wz
d Z /Z yd g xZ q x
/ Zd d z /wfX
z y f Z /Z yf Z dzg xg [z
} gZ xZg xZfZzd /Z p xZ
z f fd xZ qZZ } x g fd
ZX z ZXyd gZ /
/gX q
f v zZ ,iX } ,w z
d y /Z y f z dX w }zf
z Z } } oz
/wfZd
,1362 v ZX d } d
, }XyfZ zZ fd ,wd xZZ fd
z zZ /wd yd xZZ fd dZg
Zf }XyfZ d fd xd z ,dfZ
/dfZ
oz fd /wzfX "Zfd"I q yfzd
}Z d zd Z Z y }
/ ZZ xg } }dzfz fd /w Zd
f X /Z yd wd wd x gZ }Z
gZ }gZfd z }X zd fd /ZXyd
Zf y } \ fd ZX d
x } /X fzd gZ Zf i /Z y y ,
/wfZ d zZ / } /dX
 Z y / 12

/Zf zZ z Zd Zf ZX d
\Z } q z X g yZf x gZ
/ xZX g wZ }Z wzfX
/dfZd f y } dfX }d }X wZX
X}Xy z ddX / X }
Never mind :X Z /dX gZ jZX
/ ZZ gX i jZX gZ
Where are you from? :X
Im from Iran. :X
/" q f ZX " :X
ZZ " :X Zfz z /X d
"EE?
}Xd Zf }zf z X
**/X dfZd
J
/ yd fd Zf wfzX '
}Z xZZ gZ " :X dfZd }d wZf Z
Z Z w gzf gzZ /wZXy yfZ fd
/"
?f E E?xZZ gZ '
/d ydZd wzd f }Z Zd Z fZ '
? Z E? '
/Z }Xyffd /Z y '
/wZXy yfZ }X fd Zf Z Z '
? Zf xZ ZX
/pz X z dX fd d Zf
13 / Z y

Z zZ X Zf }d xZZ fd ?pz '

/X /d pz
?X g Z '
/ fd Z dX yd / '
? Z '
gZ /w g y fd Z fZ / ZZ '
? xZZ
z X jZXy gZ x }d m
z i }X} fd gZ ,dX xd y
:X z X \ }ZX / ydg q
/ZXydfzfd Xp Zf d g } E?xZZ"
d }X }Xyf /ZXyd l Zf X
/" z d z
/X z iZ }dzfz fd
x /wZXy x zZ xdg q z pz \ gZ
/ q zZ ZX d /dfZd
/wfX Z d fZ Zf f
z ZX Z /Z p Z '
? z ,f
}fX fd Z z wfZ f / '
/
r z dfZd fZ gzdX f xZ q x }f
} pz /X }ZX fd /zfX Z zf
/dX jf /ydf [Z Z }dg
?d }gZZX yfZ fd f fd zd '
 Z y / 14

[ xf Z /d d xZ , '
\ X x Z Z /dfZ
?z fd x gZ y
_f xZX } X '
/ZXy hf } f gZ
/ f xdg fd } z xd d gZ _f '
/// }X m , }X m
/dX Z }zf i zd [Z
?X }f Zf xZZ ozZ '
gZ /dX d x fd Zf j z X
X d xZZ fd" :X }ZX
fz ZX , X ,
yd wfz [ g fd ,dX dfZd
\Z gZ wZf wZf dfZd e ,Z
///X wZXyd [Z Z ///dX
, ,d ,X ,X
/"///
/ZXy xzfd gZ d Z X '
x gZ x / d
dfz x d Zf Zz f ,xZ /// /d
X Xy t e fd }X x z
/"d pZ gZ f }
,gX _ x fd z [ZZ
fZ fd d xZ ,Zf ,Z Zf " :X
"? }f
15 / Z y

z zf }f gZ Z ,ZdX '
/X }fZ y
/X [Z gZ yfzd Zf Z
?Z f ZXy q Z fgzf '
}d Z ,Z }d Z ///f Zf }Z Z '
, \ xZX Z ///fZzXyfZ : z Z
,f dzd fd y , ,xd y x
Zf yd , }X xZX ,///x fd
/dfX xZf x fd ,d z
z dgZZXX Zf j /gX }f
p X xf Z f }X fd /dzfX z
xz ,Z y z
ZX d /X }zzf
"?X " :X / XZ
, fd ,ZX y " :X
gZ }fZ ///ZX
z gZ z }g
/"XZ gZ
[Z }X /X j yfzd z
/"wZX" :X z X Zf
z '
'
?[Z , , ,w '
/// z '
pz /Z b x z y d Z /X xz f gZ
 Z y / 16

x Z f } dX
/X fZ / }X ,yfZ
/ZXyd y gZ / \
xz jd q }Xy gZ }z pz
Z :X z ddX } /X y Zf
Z ,Z ,Z d } fd fZ
/
gZ /fX [X z pz /fX
y dgZZX xf }
z ZX /X y xz f z dzfX
:X Zd } Zf j xz
} xZ fd ?}X Zf jgz , j '
ZdZ z X ///j z y z dfX
wd ///X d fd ,X d fd :dX
f }Z , Z w fZ z Z wd ,Z
?d [Z x
}zf f f gZ Zf }ZX X
xd z y x" :X / Zf ydZ x
Z fZ Z gZ" :dX ZdZ /"Z
"? v d y
z dgzdX Zf jZXyd x z ddX }
z iZ [Z gZ Zf xZd }Xy Z " :X
Z ?_zZ wZ wZ Z ,wZXydZd f y fZ
z }X y d xd x fd }Zf
"?fX x
17 / Z y

}d z f z } zd z g z
/ } , }

}X fd wd yd Zf zZ ,f d yZ yd ,
"?}fZd Z " :X /"
z [ z pZ z Z ,X ,X " '
/" z
dzfX y yfzd z dX x
X Zf yd /"wz Zd Z" :X
/fX \ q f }XZd /X y xz z
/" ,Zd" :X
?zgf :X
gX Zf d '
fd xZfZ fd '
? '
, ,}f '
Z '
?f /// f '
///dfZd d uf x fd Z ,}f '
?g '
/gX }f
zd tf fd , }f zZ g '
///
x fd Zf /ddX j yfzd z
:X z dgzdX
 Z y / 18

X fd , y dz }X x g"
"/dgX xZz Zf d x
d /dX dX Zf XZ } gZ wZX
,X xZZ fd }d x ,pz } gZ
gZ &y f }zf gZ }Z" :X z ZX
/"y wZ
xZZ fd }d x ,pz " :X pz
/X }fZ d zZ /X Zf ,X
l gzZ" :X d z
"///y
wZf j x Z /X j }ZX
:X /dX d x }d
f }Z Zd ZX ,Zf"
/"wfZd zd Zf Zf ? l Zf
dZ Z rZ Zf x ZX j }Z Z / '
/w
fZd gZ" :dX ZdZ y Zf q xz
Z X Zf jf ZX /
ZX d /wX X d }fZ
"?ZX /w }ZX Z Zd
}X wdgZ x gZ fd " :X
}f d pz ZdX Z z /"w
wfZd zd Zf jZX } gZ ,X
&X d " :X g g
,dzfX & xf w &jfZd g }ZX
19 / Z y

/wzfX [Z z /"jfZ ,dzfX

fZ X XXyZf gZ yd } }Z
xf Zd Zf X /Z f pz /wX
/wgZZX xz y gZ /wX /dgZZX
pz /wzfX v [Z rZ gZ /Z yf q
Zf gZz" : fd f } }X }zf
/"Z d y ,f
gZ }ZX z Z /wfZdX g }zf gZ Zf X
///" /X g Zf x /***jX ZfZ y
/"/// } pz fZ }X ^
fd gZ f xf Z wX
/Z yfzd Zf pz } z
Z x , , "
"? \ fd X
z Zf q gZ ,dgZX f f z
:X [Z fd / Zf X Zf
Zf xg z xg fd "
g y } gZ ,xd
/"X z dX z ddX
x q }XZd X y gZ /wfZX Zf
y /ZXyd xf oz wZf ,w
/X
,y fZ [Z gZ yg Zd fd wfd
gZ , w d" :X /X
 Z y / 20

/"/// gzf }Z ,ZX rZ

1999 }fZz ,1994 jf

,}fX fd uf }Z gZ w ,Jrntoget *
Z f }Xd Z }d }Xd f **
fd [ f gZ w ***
i 2 xZ
23 / i 2 xZ

}Z } Z /d z Z wZf x
f Zf g }zf z Z x
fd fz ,Z }gzf /Z ydfzfd }
/ZX gZ }d wZ ,
z x w vd wfZ } fd d
} ,xZ x fd z zfX
/X y ,Z
j ,f yZf , ,Z /X fzd gZ
x fd Zf y gZ X
/X zZ d
/ZXyf
?Z , -
/Z xg xd z xf }Z g -
gZ /dX ydgX
/// f xz Z z X d

yf /// ? / /// ?}f ,d w /// Z

/// ? /// ? I /// ? / w ///
gZ , /// ?yfzd }Z ,z /// ?
 i 2 xZ / 24

xZd z d w Z Z
?yfzd Zd /// zdX ,fd yf /// wfZ
H
H /// ?d }X /w X , ///
/Z /// / ///

gZ /dX ydgX
/Z yd Z f xz Z z X d
?}zfX :X
/zfX -
x \ z ZXydZ yZf Z
/// g wZ /dX

\fd /// ydg wf,yf /// ?}f / /// w ,Z

/ ? /// /// ?yfX }fX
Z wZX /wfZ / /// X xZd wfZd
H J
Z gZ / ?d zd /// / w Zd Z
/// /// wfZ d }d d
/ ?Z } /// wd d zf [Z
y xZ / w zf f Z wZX
gZ /// /// } wd z
,X [ZfH xf Z } /
/ /// X x yfzd Zd
/// /// Z Z d }
/Z /// j \d Z /// wfZd zd
25 / i 2 xZ

x \ z ZXydZ yZf Z
/fZ } g wZ /dX
v z }zf Z xd yZ i gZ z
?ZX Z g Zf xZX
/d \ZXd x -
/X fzd gZ y z -
/ gZ x -
/ i gZ z -
/// X fz d Z /X fz

? IZ /// ?wZ wz ?wZ /// ? /// ? /// w ,Z

/// /// X wfz ?xZZ gZ /// ?gX g gZ
xZd d fZ ,w ydg
yf /// ? v zdX /// yf /// g wX}
H
?zZ /// ?dZg /// ?}dfzZ gZ /
H
/// ? xZ E?yf /// ?X fX
gZ /g ? /// / }Z /xZf z [
zd zf g /w d
/// yd ?Z /// yf /// fz /// wfZd
d /// X ifd ,X f /
:wd [ } \Z Ed g IZ ///
/// Z }zf gZ d wZX ,Zd g
? j fZ Z [ :} /// yf
wd \~ / xzZ g d wd / ///
J
/// /// ? /d yf /// yf ///
 i 2 xZ / 26

/// zf /
/// Z /// gX q wX} xZd
/// dZg y zf
yf /// ? / /// ?d }f ,dZg w Z
H
?} /// ?}d jZ gZ /w v
H H
/// /// ? } wzd gZ /// ?yf
Z /// E? /// g z f ///
yf /// X wd / /// xZZ / // ydg
/// ?f }X /// y zZ y zd \ZX
\Z /// /// ?zZ /// ?} Zd
xZd xzZ /// yf /// wd /X
H
zf Z Z Z /// wd ydfzZ zf Z
/ /// j X d /// X
wdX wZd }d Z zf wZ
H
v /// /// /// /// ///
/Z /// Z /// /// X dg

Zf zZ X fz d Z /X fz
/ ,d Zd f wZXg \ }X fd
/dX fz zZ z
? x } gZ -
/}ZXyd -
/wX d x fd Zf d
/ w d -
/ }Z -
27 / i 2 xZ

/ gZ }Z y z -
Zf x /zfX tf \
/// }Z Z } z X
***
zdX ?v Z gZ }zZ gZ E? yIZ '
?w zf }ZX fZ
/d
/X \ [ xzZ gZ '
Z /dX wd } dg fzd }Xy '
}dgX d }X dzg d [
Z wX /}dgX w p fX z
/d wzZX z wdgX d /X
?xz } xZ
\fd } Zd gzd wd '
/ q \ f gZ
} zZ X / \ZX [ zZ [ '
?xz
/y z g zZ / '
?wf '
/xZ f yf '
xZ \Z / fZ xZ Z ?xZ '
}Xd /wfZ zf fZ \Z vzZ fZ Z /wfX
}Z gZ X x Zd wd f
/yzZX
zf fZ f zZ gZ ,yf / Z
 i 2 xZ / 28

/w
zd z tZ z d z d xzZ yf '
z gZ zdX z wZf Z z }Z /d
/d d Z gZ z z z
Z gZ yfX z / gZ '
/d xfd Z Z /yfX fd zf wd
? yd f '
Z gZ }Xg y z xz yzZ xZZ gZ ?z '
/Z \ jZ /z
/ xZfzd y }fgzf '
///X }X xzZ Zf / Z d yf '
}ZX / xz \ gZ / f Z '
}X gZ Z ydZZ zf z zd
? y y wZ d
[Z z Z /wfX fd Z '
zf Z x wd [Z /wd
/ \fZd ZX z xd yd d zf wfX
}f X Z zdX
ZX }gzf /x }d y wd }Z /
yd z / xd y ZZ
w /d d vd /wd ydZz } /xd
wZ /X Z dZd ZX /d y
z wd yd g f /xX gZ Zd
ZZ ZX d y yg yfzd wf y
fZd [ zZ d }ZX x fd Z /
29 / i 2 xZ

z / w ,d fzd ygZ zf
z d ydz /wd iZ wd xd fzd zf [ z
[Z gZ d x /w ZX z wdgX
/w
/ }dg '
?wf d /w }fZ Z zdX / '
/f yf '
E? ?f E? yIZ ///d Z [ '

Zf x /zfX tf \
Zf xZd xd }Z Z } z X
/dX
}zf x z fX y fd x
}d z X xZg } /X
/fZX Zf Z
///zfX z gZfd Zf -
/dfZ xg x d z -
///d Zd z Z xg
/Z d X }X -
/wX x z -

\d \ Z g ,d ,IZ , w /// Z
/ /// yf /// ? yf /wd
gZ /// [ /// ? w \ZXf /
/// ? /wfZ jgZ }ZX zd / ?
 i 2 xZ / 30

H
Z ,X xZd wfZd ///
wZ xZ ? X /// g
}Xyffd /// w zf xZd Z Z
} }f z d \ }Xyffd ?
/// ?i/// ? /// z X x
} ,d f vf
H
/// X /// ?xdgX
H H
yf /// X w /// /// y d
/// yf /// Z zfX j xz xfX
J
Z X Zf /// z XX w [ yf ///
Z zf ,xz w Z } ,fZ y
/// X xZd wfZd Z
? X /// X z Z ///
i xd XyZ }Xy wfZeX zf xZd
J
, /// ZX yZf X i xZ/// /
/Z

1999 }fZz ,1995 jf

f
33 / f

Zf d z /wX Zf d , xz z
zd gZ /d w f d /d d Z /
, wdg /d f d /d
w f d /d f z d , /d z w
} d z d i d zd f /d
d z d zd i /d d
i zd /d d zd d
/d w i z wd
,f }X z , zd ,i }X /
z y d zd z i d zd
,i d zd }Xy zd , }X
/d }X fd
gZ i /d yZf } zZ i }
} / z yd
: f f z /d yZf }X zd
x : f / : /wd ?}ZX
 f / 34

yZf z yd gZ ?X d
d f d /d d Z /
/d yd r
}zf /wd fd /d w }
w /w gZfd /wd /df } z
: f /d w f } /f } }zf Z Zf
: / f /\ZZ }dgd : ? \f
: f /X : ?} f d
: /wd /Zd : /xZ wZ
f z xz /Z f f /Z
f z xz w /Z f /[Z rZ
gZfd q g z ydfzfd Zf f /[Z rZ
g f z wdfz fd Zf /d y
d / y f x x /q
w d /d pZd f / w
}zf Z Zf /d pZd f } /
/d } wd Zf g /d pZd f } /
/ w d /d pZd f xd }
z / z wd Zf d /d w f }
}g wd oz Z /d f }
/d pZd f } z / z

f f

z X Z , d /d y yfzd x
35 / f

yfzd j /dX yfzd /d y

f fd ,d fd d /X Zf Xy gZz
/d
fX z f / fd jd fX f z
z f /}zfyd fX f z /fd fd X[
/}fZXzd fX
f /f }X fX / }X X f
/ZX w wd Z /dgX g
/ZX w d Z /wdgX g f
/wZX gZz /wdgX \ /wX
/wdX w

f f f

j f /dZ X _zZ x gZ f
/f z f / Zf z
f /ZX f /ZdX f /dg g f
/ZX ZdX
ZX f / ZX ZdX f
/ zd ZX f / zd

1996
g
39 / g

gzf , qfh Z gZ y fZ ,xZ d

xX Zf / iZ fZ
}zf Zf z X z Z
/ZX iZ }XydZ
fzd gZ Zf zZ gzf ,d
/dX
? g ?}Z Z gZ "
iZ fd gzf }Zd
y xZf jZX / \gzf \
"/ d z
/X fZ [Z gZ z gzf d
t gZ z /dfX y z z x ,
z z iZ fZ
z xg fd / z Zf }Z fd /X d
/x
wZf yfzd }fZd /X Z d yfzd }fZd yg"
Z f / d [ zf Z xg /}X
yfzd }ZX /}fZd z zd /}d
X XX"?} zfXX
 g / 40

}ZXgz d z \zZ Z
\Z /dX z jZX g rZ Zf zZ
z dgX xz w zfd fd y Z
/dZdX }
/w y \ d z w " :X fd
Zd wfZd d /f Z y wf gzf z
[ gZ z /"y Xg \ /X
z dgX Z }X fg
/X fzd x
/ Z / d }ZX Z ["
? z xZ /y \d
v y Z X d \d [
/}dX d gZ zf } /d
"?X
f zZ }Z dfzX d f d
dz ,xg Z /d y xZ d
Zz e fd d
Zf jZXazf xd }Z zgf z X
zZ }Z d xd xz gzf /X
} fd fd x y
/d y Zf
d } z d y d xZ d
Zf d f /dZdX x }z zZ
/X Z } d ,zdX zZ x fd
/ z d x }
41 / g

"? j wz gzZ X \Z"

/ zf f Z gzZ ? Z"
"?
w } / wgZ d "
Z yg /yz gZ yd /f
"?X z d xdg q

g }X z X gZ gzf
d xd }g /X [ d Xfzd
jZXZ x zzf g d }Z d
w d }ZX fd /d y
/dfz xg }ZX dX \~ d Z /Zd fZ
}Z /}ZXy fZ /}fZ d "
jZ /X \d gZ / X
"/}d \d wZf Z }d /
fZ d /dZd Zf jZXZgzf }d d
/d zzf xZ d X iZ
z }Z v Zf d d
}Z d Z / Z Zf d xd
d /X fzd } gZ
/dX f Zf zZ z dgX x e v x
dX ,d fzd gZ Z gZ ,d
Zf zZ Z }ZX}d g yfzd
Z z d f t gZ zZ /Z g
z i , z dfzd }f fd x
 g / 42

} g ,w }ZXy gZ [ZZ
yZf }fZd Zf f fd Z
x j z xd }ZX x /d
xZ fd Zf zZ j x \z }gfZ
yfzd zfd [ Z gZ /d yd
Z /dX z x w Z
d g /d yZdg zZ Zf Zf xg
z d d zd ,yd Z f , d
/d j g f
gZ Zf d }X vZ d Z ,d Z z
}fZ jZXg ifdzg xg q g
}f g Zf zZ \Z z d yZZ
/dX \d

1367 22 xZ
\ZX ZdX / v z [ wfZzZ
/// Z ZJ /wZXZ [Z Zf
gZ Zf wd Z f
g ZdX /wd fd d
}Z /Z xz \ gZ gZ
Z / X fd Z } gZ d
X z f dX zd xZ z
/ _ZzdgZ y f fd ZX z
} }zd z ZdX [ \d
d gZ Z ZfX Zf xd
///Zd zd Zf }XygZZ
43 / g

Z ?}d \Z Z"
/ _ZzdgZ zd yfZ ?}fZd zd
}d Xyd Z g Zf g Z
g /dX g xZf xZ
d /// d Z d g z }d xZ
"?xZ ?xZ
d ? g gZ dX \d gzzZ"
"/ w y Z }fX ? }ZX
d /df zf g gZ d
/ xZ d }Z Zf Z
iZ yfzd d
xZ d Z d fZ Zf d z z
d }f Zf d / Zf
/d fZ Z

zZ / xz zf z [Z gZ Zf d g
d wZ d x
/Z
fd x g }Z d [Zf fd g d
i d /f j xf
d j z d / [Zf fd
/ [Z rZ dfZz xZ d
z d xZ d
xz /ZZ d ,d
z f } ,d f gZ Zf
 g / 44

/ gZfd d }
g / }f x [ f fd / w d
d z j Zzg /d d gZ Zf XyhZz
Zf d /d d } Zf xZ d
/ Zf z f zZ fd ,zd d x

/ Zf xZ d [Z d d x gZ

fd f }Z Z X}Xy }fZz z X xZd Z

/ ^ Vggarna har ron xZd fd } 1994 v
1 xZ
47 / 1 xZ

}Z } Z /d z Z wZf x
f Zf g }zf z Z x
fd fz ,Z }gzf /Z ydfzfd }
/ZX gZ }d wZ ,
z x w vd wfZ } fd d
,Z } ,xZ x fd z zfX
/dX y
X j ,f yZf ,jZX /X fzd gZ
d x fd Zf y gZ
/X zZ
/ZXyf
?Z , -
xg xd z xf }Z g -
/Z
gZ /dX ydgX
/Z yd Z f xz Z z X d
?}zfX :X
/zfX -
x \ z ZXydZ yZf Z
 1 xZ / 48

/fZ } g wZ /dX
z }zf Z xd yZ i gZ z
?ZX Z g Zf xZX v
/d \ZXd x -
/X fzd gZ y z -
/ gZ x -
/ i gZ z -
Zf zZ X fz d Z /X fz
,d Zd f wZXg \ }X fd
/dX fz zZ z /
? x } gZ -
/}ZXyd -
/wX d x fd Zf d
/ w d -
/ }Z -
/ gZ }Z y z -
x /zfX tf \
xd }Z Z } z X Zf
/dX Zf xZd
}zf x z fX y fd x
z X xZg } /X
/fZX Zf Z }d
///zfX z gZfd Zf -
/dfZ xg x d z -
/d Zd z Z xg
49 / 1 xZ

///Z d }X -
/wX x z -
z Z }Xg f } , j fd j
gZZ }Z g Z XyhZz } x
/d Z d w , /ZXy
/d w ,

1358 (1980)
rZ
53 / rZ

Zd ,d x Zz Z z wd gZ
/d zf X Zf fd z dZd rZ
d xZz rZ z gZ
}ZX fd /d rZ /d zf
d ydg dzd fZd /d ydg xz rZ z d gZ
Zf xz X vZ /d fd }ZXy z
fd Zf f z f xz fZd gZ f /d
/d yZf } o rZ xz
z Xz d yd Zf Z ZdX
}Z z X xg / xz gZ ZX
gZ /Z yZ jZX}XygZZ
d gZ Zf xg d ZdX
/gzf d ZdX d /wdZd
z }X z X g }zf / Z }f
gZ Zf d }Z \zZ /wdX y fZd
rZ fzd Zf }XyZd gZ z X xz f
xzfd yfzd gZ Zf y /wX X
/wdX f
Zf jf d , ,gzf
 rZ / 54

fZ z d r t / xz f gZ d
,d jf d fd ,jd d fd /Zd
/Zd xZd gZ ,gzf gZ y fd
oz }Z z d Zf t , z
Z yZ" : z dZd x jf Zf /d x
"E
d X gZ xd x
vzZ xdf /dZ rZ fZd
/jf z ZZX
g }zf gZ wd x oz zZ fd
z d gZfd Zf d t /f z w
/ fZd xzfd gZ d / q Zf Z vg
wZd Z gZ Z wd Zf d
/d d Zf zZ z Zf jd d t f ,wfZd
fd z y z xg / Z }f
z wdX }f /d Zf v
gZ /Z gZ Zf }f xdZd wZ fZ
Zf wd z wdX y X xz f xzfd
yd f /X }Z d /wdX w /Zd
_Z [ ?d Zg X d
/ZZ zf z fX
}zf Zd z ,gzf ,
wd }zf gZ Zf ZZX
}ZX wd Zf }d z /wd iZ
fg d /Zd } f z y
55 / rZ

xzfd z ZZ rZ gZ xz zf }X z
\zZ , ,gzf x gZ / f
g Zf }ZX ,X xz f gZ dX
/X f x }zf z ZX
} xz z Zf f }X
/X g }zf
fd z d x / Z }f
y /d ydZd o wZX}fZdf g ,xz zf
Z wZ Z /d yd Z zZ xd
yfzd dzg q gZ Z
d z wdgX Z Zf zZ / i
Zf }Z d /Z }ZXy wdX yfZ
/X
: z f /w Zf zZ }Z ZX Z
Z y q Z gZ ydg x "?}ZX f"
fZd } gZ z dfz f "/yf" :
gZ Zd \d X z x gZ /dZd
} z ZX f
/wdZdX x Z
xz }d f xzfd gZ , ,gzf
d /Zd f Z
z Z / y z dZ rZ fZd d
y fd wd z wZd Zf f
/ d Zf j z dgd gZ Zf ,
Zd d fd d xZ _zg zZ gZ
 rZ / 56

/dZ f g gZ }X fd z zf
jzf d /ZZ qZZ Z
Z d , Z }X ZX d
z fd }dfd ZX
/ jd Zf xZ d ,xZ /wd fZd
Zf fd z d Zd g Zf d d
z } }Z / Zf zZ }Z X
/ j d f Zd z xZXy
,zd Z d x Zf yfzd z
x Z d y }ZX z dZd \~ d
z /zd f } Z z d Zf
yfzd ,dZ }ZX d zf fd gZ g
f fd z ZZ jZX }zf gZ
/

f xzfd gZ Zf z / Z }f
}zf ,wd wX z wdX X xz
fZ [Z gZ f /wZX z wX gZfd g
Z X v /d w wX
/Z ydZ Z Z z wfz d
x }zf z wz q Zd \d x gZ
/
/X xz f xzfd gZ Z d
Z z dZX rZ fZd d , }X
z f /dX y zZ wdX y zZ
57 / rZ

Zf f fd zZ /wd rZ fd fZd d
} fZd } gZ Zf d d yZd gZ
y / d fd Zf Zf zZ d /d gZfd
fd ZZ }X z Zd Zf f
}ZXyf fd g /d y Zgd
/w Zf Zf d Z /X gZ
z d y d / d z uf
/ f } xZ
: z d jzf d
yd Zf d d d } "?}ZX [z"
} Zf /d yd Zf ,d
zfd / d gZ d
/X
Z rZ } Z" : / q d
z d y /"zf xz Z ?f
/d y rZ Zd z fZd xzfd gZ jZX
/X Z" :dZd ZdZ z
tZZ v fd /fZd dZdfZ f
ZX /"y Z Z zf
zZ /Z }ZXy Z Z fd
/d Zf }Z ZX
\ Z /wZ z wdf Zf [z
J
Zd ZX }ZXy Zd Z /wd yZ
wd yZ }dg \ X Z ?d
/ g Zf Z
 rZ / 58

w fZ z wd rZ fd gZ
ydZ g }zf w }ZX dz
/wd jg /d
x z d x ,gzf x fd x fd"
"/X _ZzdgZ
x gZ }fZ gZ }X iZ /d d
/d Z \ xZ Zd [Z
yfzd /Z ?x gzf fd x ?Zd
yfzd dX Z Z /w gZfd
/wfZ iZ ZX wX
rZ fd wd w }zf z w yfzd z
/Z g
ZX ?d yfZ ?d yd g Zf fd Z
f fd fX xz Z Z /wz xz rZ gZ
ZdX d /d xZ rZ fd x /wX
zf rZ } /ZX f z ZX f
/ Zf / Zf } ZX d z d
f fd ?wdX t Zf Z / Zf fZd
/wdfX g z dX }
xz }d /ZX Zf }ZX }z Z
/wd y Z gZ /Zd
w r wfZ }d fd xz /d yd
zf d wd } z wd xz rZ gZ Zf
d }Zd / y xz
z wdZ Zf Zd \d jzzf
59 / rZ

/w d fZd z f /wd y rZ
xzfd gZ Zf d jzzf d f Z
Z /Zf fZd } gZ Zf d dX rZ Zd fZd
w fzd rZ gZ / ZX Zf rZ Zd /Z
/Z f xzfd z
qX gZ / ZX Z d f
fd xz d [f fd wd Zf }fd f yZf
z wd g Zf fd /d ydZ f x }fZd
} f }Z /w }gZfd z uf dfZz
q zd }fZd f fd } /d yd Zf
}X /d z y } gZ Zd fZ
z X xz f xzfd gZ }fZ d x
xd yd rZ Zd gZ z X x fd yfzd
}Z fd dZd z iz /d
z d uf }Xd x fd f
Zf f x dfZz iz /dgX x
j f Z /dZ /Zd q
gZ Zf xz z x
/ y } dg
, Z d Xz f / w dZd
}X fd zZ ,d y y z y zf xzfd
z /d y y zZ z ydZ d
z yZd gZ Zf j d ,wd yd Zf w
yZd zZ gZ Zf j z d ydZ
/d
 rZ / 60

fd Z z Zd f g f i iz
/d ZZ X /d z d gZ
Zf d Z gZ Z d
y }Z d d ZZ X z wd y Zf
/d y x
}f /wd Zf jzzf d gZ
d f fd Zf jZX z d X}X fd
r t / jf fd z f zZ } /Zd
Zf jf d z Zd fZ d x fd }
,d jf d fd ,d x fd /d
/Zd ydf
Zf d / z d }ZXy d Zf z
Z / zZ }zf q gZ d
z zd } jf /d xdg oz z
/d d Zf t
} z "y f " : jzzf d
: z d d /wd yfZ jf
ZX Z gZ ydg "? "
"? }zd " :w d Zf }Z
/"wfZd dg }zd Z gZ " :
} z w zZ f gZ / ZX d
/ }zgf z f dZd z iz
g f yZf }dg \ gZ /d gZfd z uf
} /wd iZ /wd y X}X
/ d } f fd xZ _zg
61 / rZ

z Zf jd d z ZZ d xd fzd Zf d
d wdZd z /d yd z zZ }
/ xZf Zf Zf z q
fd xd / w wdz w
/d xdgX oz
uf /wdZ yZf dZd z iz } z w yfzd
f gZ gZ v }dg \ /d gZfd z
iz / x }Z d xf v }ZXy
d Zf j dZd /dZ Zf Z /wd w
iz x fd Zf /Z y Z d dZz z
} ,[Z fZ fd Z /wd w yfzd z zd
d ydg xz Z g }X gZ jZX }X
gZ jZXy / y iz / y
wd / } Z b
,": yfzd / Zf }Z ZX
"///ZX
}" : z d q Zf zf dZd
?d Z": dg d dZd "/// ,": "?ZX
"///xz gZ
xd v Zf dZd z iz }d Z xz
v Z d gZfd z uf /ZZz
gZ / fd z wf x x gZ
/wdg Zf fd z f xz

z / rZ q z wd Z Zf yZf f x gZ
 rZ / 62

ZdX /d w Zf fd
/d Z d
d wd w z /wZ z w gZfd
/rZ } d y z fZd } gZ jzzf
: "?w }ZX" : wZf Z
} vZ /X Zf }Z yfzd fZ Z "/yf"
/wZ yfzd z wdf z Zf x /dfz ,d Zf
yZ }dg \ wd iZ w fZ [Z gZ z
yZ gzf z Z /wd
J
Zd ZX }ZXy Zd Z /wd
?d
gZ /d ydZ g jzX[zf d
z g ZX }
g Zf } x /wdZd x Z Zf w
fZ [Z gZ z /wZ z wdf z d
Z /wd yZ }dg \ wd iZ w
J
Zd Z /wd yZ gzf z
?d Zd ZX }ZXy
jzXgX[zf d wX fZ f
wdfX ,X d g Zf } /d ydZ
/wZX z z

,ZX g } yfzd f
yfzd zZ "? }fZ }" :w zZ gZ
} " : "? " :dZd [Z X Zf }Z
63 / rZ

yf" : /" [Z xZ wd }f
/dfz Zf x z ,"wfZd
x /ZZ x }zf f z f q
z w gZfd g }zf z wdf d Zf }
z wd yZ wdX [Z /wZ /wZ
///wdX [Z z wd yZ wdX [Z

1999 }fZz ,1358 (1980) jf


67 /

}Xd zd z z / Zf y
wd yd [Z Zf gzf z xg Z / gzf gZ
yfzd Zf f Zf x wZ wdX Z }ZX
d xZ /ZX d Z /wgZ
z gZ xg dfZd dz
/X Z gZ Zf x gZ xg z d zd z
[Z xz Zf d zd z z
Z Z / w z f w x /wd
e }Xd zd z z v f
/wdX [Z Zf }d d yf
wdz fd y g f / }fZdXyg xZ
x / y gzf zf f dX
gzf xdfz gZ ,X zf }f Z
Z ZdX }XZ fd z wX \ g d
Zf wd Z x /wX y \z \Z gZ
} dZZ fd Zf ,XZ d
Z ZdX Z /wfX ,X
/ Z Z [Z gZ x fZ z f
ZX d wZ gzf Z fZ }f x
 / 68

x wZ Z /w fZ [Z gZ dzg fZdZz Zf
gZ Z Z / v zd Zf f
/Zd Z d f gzf v
/d }fX z , ,gzf [Z
gzf x , ,xZ gZ
Zf ,dZd Z x Zf d zd z z xg
;d Z z fd xdg g }Z
wf w fZ Z
/f Z
g Z wX fZ }Z
[Z yfzd z wX Zf ,X Zf x
Zz fd Z /Z z Z /wzfX
fZ z [Z }d Z fd / }fZ Z [Z
X [Z / Zf Z ZX wd Z
wZXy }Xy ,wZXyd Z Zf zgf d y
/// z
Z yZ x z [Zf gZ x xz gZ
d }ZZ fd g iZ fZ z f
Z Z } fd /wX Z
gZ / Z gZ iZ x z Zf
gZ d f Zf " }g" wfZzZ Z
fZ yZ gZ yZ zd zZ /
z xz z z zZ /dX iZ
ygZ d z X Zf gzf /ZX m
} }Xyffd d \ dX
69 /

/ v z Z
, }Zd gZ ,zd gzf gZ zZ
g d /d Z fd }gzf
/ jZXg fd Zf } yfzd d
} z wX yd iZ gZ fX f
xZf z xZf x gZ /wzfX Z }dzfz
fd /fX x Zd Zf wd z wfX
f q z gX Zf f }dzfz
/wzfX wzd }X x } ,
/z Zf q xf f }Z f
,f }X
/z ,Z Zf fd xd f x
}X v d d
f f gZ fd wd yd f Zf wzd
ZX /dX y Zf t }
w }zgf fd ZX Z
/wfZd
}zZf gZ wzd }X fd wf rZ xf }Z
xZ ,Zf f }Z /wf gZfd
q Zf w w ,dfZd fZ zZf q zd fd
}X gZ Z /X y z ZdX
Zf x xd Zf X
} /dX x v Zf xd z gZZX
/ yd f Z /wfZdX }
}f / Zf z Z wg wd rZ z
 / 70

dZz ZX wd x d Z
f Z f fd /Z }f v
}g }Xyfzd fd gZ ,w Zf
ydZ wZX d \f \ gZ xd ydZ }Xyffd
Z z gZ xZX v fd /X
y dZd Z ygZ z Z /d
gzf }Xd zd z z gZ / t Zf
y / Z ZXvZ }Z w
Zf f yf Zf Z }Z
/d Z
xd zgf z f x gZ gzf gZ
gZ /f Z Zf }Z j }ZX
}Xyffd XXiZ ZX
}d gZ Zf wdz ,ZdX d ,ZdX
/X f
xdZd wZ }Z Zf }X Zf
Zf f /X yd Z wg gzf fd f x
vZ Z Zf /dX [ Zf Z /X
/wfX dg
zZ /wfZd \d fZ }X fd
z Zd zd , ZX Z
gZ wZ f gZ Z /d yZ Zf d
wd , [z x }Z xzd
wZ gzf Z fZ }f x i
d xg gZ d / Z d
71 /

z }zf Zf j [z x /f Z
fZ }X fd /Z y Zf z Z xZd
dZd Z ygZ / Z w z
yfzd wfZ zd /d fzd }ZX gZ y
Zf k /w yZ z }
/wZXyf g \ x z wZX }Xyffd
Z /d Z j zd f ZdX
zZ /d Z ydZ d Zd gZ
xZ X }zf g } }f ,y Zd
d ZdX zZ /dZd Zf f f
x /dZ Z Zd wZd fd dzg
/dZ rZ w j zd
x }Z z df j d Z xZd
Z jf /zfX fz xZ xZX xdZd
H
dX Zf xZd y g Z gZ Z
/dX y d fd Z }X z
Zf zZ w d }d d Z Z
x gzf ZdX /w wd
y }d f d dZ Z rZ
x }d fd d Z /w \
Xy w f z gZ z
t Zf Zf } d
/d Z
}ZX / z } /X z
}X \z vZ Z /X d fZ fd Zf
 / 72

z d x Zd Z _Z d /
Zf jZXX }gzf z }X xf }Z Zf
w z d Z d / g
fd gZ Zf xg }X }XyZd /
/ Z , z d _zZ
d Z v /dZd Z f Z Zf
/w y Z wZXZ q
Zf d d d d zd z z xg
/d Z iZ dZg

zd z z gzf / Zf y
/// d

fd f }Z Z X}Xy }fZz z X xZd Z

/ ^ Mosaik }X fd } 1990 v
y
75 / y

zZ w ,dZdX }zf dZ rZ Z /d y zZ
dZZ z r zZ /dX x }Z Z gZ
d Zf /Zd }d fd }ZXydZXr
fd ydZ }ZXy Z /ZX fX
/d fZd y \ z x }X
zZ , ZX d zZ ,dZX rZ x Z
Zf zfd gZ X , ZX
/d d yd
,fX zd gZ xd }Z gz Z zZ
Zf zZ ZZ fd /dZdX ZdZ
zZ /X jf ^ } z X
Z dX \ z Xgzf }Z Zf X
Z vZ /dX fd [Z wZ gZ ZZ fd
}Xyffd Zf d ZX zd gZ z X
}X z X yfzd ,dX / f
/dX \ z Xgzf x yfzd Zf j
\ gZ ,d y fZ zZ zd Z
/dX zZ f ^ wZZ y g gZ
dX ZZd z } z dZ fd zZ
 y / 76

Zd z \dZ zZ d z
/X
v } ,d zd zZ Z
y ZZ ,d Zd d fd xZ
x gZ d yd
^ Zf d [ X zZ dZZ
z X}X z dZX g ,dX
/ZX Zf
fd Z y z X v jfd
Zfz jf z dZdX x z xzd Zf zZ [
/dgX q d xZf }Z zZ gZ
g d fZ gZ Z zZ Z
zZ gZ d z yd
z ZX f jd f ^ }Z zZ [
/X xz }d gZ
Zf zZ } }X z xZd ,xf xZ
fd /X zZ } Z z X
zd }X z X [ fZ gZ \
/X }dg hZ z ^ y
g }ZXd z xZ Z yZf zZ Z
zZ }d }gzf ,d fZ zdX
z X dX }d f z z X
/X f gZ X
x /X ydgX ZZ dZ ,dZX rZ x Z
X f xZ xZ gZ zZ gZ d
77 / y

d }XZ z X fd ,dgX gZ x xz gZ
}Xy xZ zZ gZ z ZdX zZ f z
z [Z xZfzd }dZzf Z z xZ
Zf zZ /dX w dZ }g xg Zf x gZ
Zf zZ xZfzd z [Z gZ } z } v }Xy
z d /ZX df g
zZ X}X z [ Zf X }Xf
xZ }Xy }Z z fd }ZXy z ZX
/dX zgf z X f z
z ydZd ZdZ d yZf zdX xZ Z Z
zZ z y xz Zd g Zf gZ
gZ zZ dZ xZffZ d gZ }d }Xd ,d ydZ
z dX \ X f xZ xZ
Zf d dZX g zZ w gZ
oz zZ z dX Z xdZd x
z vd fd /dX z
Z zZ Z X fZ z
x }X }Xy d ZX
/
zZ }ZX }Z xZ zZ }z z Z
z Z }g z z d yd f Zf
gZ dX d } zZ fd
/ ydZ d d
xZzd xZzd z d Z xZ zZ Z
gZ ,d yd g ,X zZ xZ gZ
 y / 78

}fzd dfX } z gZ dZ z
}zf Zf d f z z z X
/dX
yd d d fd }ZXZ Zd w Zf zZ Z
z dX z t ZZ zZ f ,d
}g X d }f fd f
/X
zZ ,d fd }ZXZ Zd w d yd Zf zZ Z
dZ }XyX gZ xZ xZZ gZ _f fd
}X z f fd }Z z xZZ
/X \d d }f
}X zZ g d fd }ZXZ Zd w Z
/// ZX x

1999 }fZz 1992 jf

 \Z gZ
81 / \Z gZ

/wzdX x f f }zfXyd fd xg
wX /wdfX g /X Zf
xfd }X /wdfX g yfzd z wzdX z
xz z d yd fd }d /dfX f z
w xZ gZ z wzdX /X
gZ }ZXyd g z /ZZX
j Z /d y g z t gZ
z yd wZX Z wzdX /fX
/dX }
X fd wdX Zf d fd }
}X gZ z x } gZ z dX
Z wzdX /dX Z Xg
Z wzdX /wdfzX Z wX /wfX
/Z yZ } wdX /wfX
z wdX X Z ,wd /d
/// wzdX /ZdX Zf Z
z fd \ x r }Z
/d xzd oz } xg d
/// , Z v , '
 \Z gZ / 82

d / x x /y y } /X d
///wzdX ,wfX /wzdX /d /X

gZfd x gZ Z } f Zf d
wX ,wfZdX Zf gZ /X
/Z r w
/gX g }fZZ } gZ ,Z '
? f
"/" :X g z X xd fd Zf g
? xf ZhfzZ Zf d ZX '
/fZd _Z
z z /wgZZX /X Zf
y fZ }Z gZ zZ / }Xd
:X dX[Z /dX [Z fd
?ydZ Z '
/xZX '
/} X ? Z '
[Zf t /Z d rZ }Z z w x
/ g z u }X Z /gX vd
X Z [Z }
xz q g gZ z fX xf d }Xd
/dzfX [Z yfzd Z X } /X
z X Z zZf } Zf /X i yd
/dfX f xg d }Z /X xz gZ
zf g /dX w gZ [Z \ZZ
83 / \Z gZ

z \ } /ZX yZf dg /dX

wf gZ }Xyd f }X gZ }XydZ
xf ZhfzZ d gZ /X
/wzdX }dzfz fd } /X tf Zf /fX
f /wfzX fd Z Zf fd g /Z fd
g Zf fd }ZXd f z dgZZX y gZ
/wzfX Zd /X
," :X "? ZZ " :X
"/X f }X }zf z f
gZ X /wz Z X yfZ
Zf ZZ }d ,dfZd fZ d fd }ZX
/ZXyd Z ydg d d
d" :X /X g Zf }Z gZ fd
fd Z zZ gZ Z gZ z ,"X }dz
/d zZf
Z y gZfd }zf }d z
yXf g \f /ZX fd }ZX ZX
d /ZX dXX}XX zd x fd z Z
} /Z y g j fd
fd Zf }z iZ jZXZZ }X z y
,xZZ fd xZX d , \f /X fZ
}Z /dX yd zfd } /dX
xd }Z X jZ }ZX
d / d z wz ZX d //wZXy
/Z Z ZX
 \Z gZ / 84

z X /X [Z x fZ }Z Zf }ZX
fd Xd /d rZ YZ }zf wZX y wfZX
/X fX w gZ
?d Z YZ v fd }Z xZX
Z f z ?Z yd d wZZ
?Z
Z yd d f Z X
}Z fZ \zZ g /d
Z Z v z X u xfZ
x zZ xZdg }Z xZd y Zf fZ Z
/fZX jfZ fZ
rZ f \ gZ
zZf dfZz z X g Zf fd /wfzX [ Zf
zZf }Z /fX j }Z /wX
z ZX } f Zf f Z fd z wzfX
z x /X Z X y xdf v
/X y Z X
}d }Z z f " :X
/"wZXy Z yd d
} ? Z d ZdX " :X
"? }f ZX ?X Zf d
d /j xZ" :dX [Z }d f gZ
J
/" Z }dzg Z Z d fd
?"w y x " :X
gZ X zgf fd z ," " :X
85 / \Z gZ

rZ q yfzd Z f }d
/dfX d x fd x g /wdX
/wZX '
"?ZX [" :X
Zf X j Z x
z X }ZX /ZX Z }
?Z" :X dgX gZ Z
/"///Z wd///wzZ ///
?"X" :X fZX
//d ?/// f // ? f/// '
/// xXxXx
Zf /Z d wX
z j }X /X Z z X g }ZX
}fZ " :X /Z g }d Z
Zf /dX d f z ,"
/// gzf xzZ /// f" :dX ZdZ z dX yfzd
"/// zZ
J
}f gZ d /dX g x fd
/dX d yd d /X dfZz wd yd
gZ" :X X d d f
gZ ydf Zf w /jZXyd
/"ZXyd Zdd yz fd z ZXy jZX}ZX
fd Zf } Z Z d g d
:X f gZ /dX x } z ZX dfZd d
"?X pZZ g"
 \Z gZ / 86

/"" :X f
:X z gX dfZd d fd } d
z /"X Zd Z Z"
/dzfX
Z" :X f gZ /X yd }ZX
"?dz z d d x }Z fZ
J
/ t Z ydf d " :X
Zd Z /dfZdX y v fd Zf zZ
fd Z fd ZZ d x
Z fd z /" ydZ jdz gZ wz \f
g Zf zZ Z " :dX ZdZ X Zf xz
z /X Zzf Zd z fZdX y
Z _Z yfzd Zd X " :X
yfzd Z fZ d gZ ZX /Zd
"/ Zd dz Z X " :X "? Zf
z dX Z fZ fd
Zf z zd X /d yd z /dgZZX
z ,"wZXyd jZ Zf }" :X f /X Z
rZ q w zZ [Z xz
ZdX /Z x v fd g d /wzdX
:X z wX d Z /d Z q Z
"/wdX Zd"

xf Zzf gZ z f gzf
/ tfd ZX Zf Zzf z d Zf /wzfX
87 / \Z gZ

Zzf f yZ z X Zf wd
z X g Z Zf fd zZ /wzfX xf
J
}d f gZ /dX Zd gZ
rZ dfZz z fX gX q z ZX f
g /Z y gZfd }zf d /X
f /X w y gZ xZ x z dX
/ ZX gZ z Z }dz d X
/Z g } gZ dfZd Zf d
/Z y zf Zf jZXy m
Z X zZ z X Zf wd
f Z /wX d jZX fd /Z
fd }ZX /Z yd d Z w ZX
ZdX Z dX wfZg \ /dfX \
/
"?d y d" :X /X Zf \
/ '
/ xZ wd }Z '
/Z xZX w '
?wZXydZ }gzf XX '
}Z f fd Z zZ xZfzd X
gZ z /X iZ wd ,Z
/X w Z rZ }
j }Z / zZ ZX j
/wfz zZ fZd wd Zf zd gZ ZX
,fdZ ,zd ZX j
 \Z gZ / 88

/ dfd w x zZ
/// j /w j fd Zf ZX j
Zd Z Zzf d w
Zzf /dX \ wfZ d gZ Z z X rZ
X gZ Z gZ
Zf g z xf t Z zZ dX
xf ZX d X zZ /dfZd
zZ gzf }Z } \ z z t Zf
/dX
e fd z Z yf Z Z w X
fd /X Z wdX }ZX v
z "/ x xX d wfZzZ" :X
/X w wd gZ yfzd
Z yfZ Z" :X /gX } }fZd
"? Zf wZ Zd _Z yfzd
v ZhfzZ }Z Z" :X
z X } }zf Zf yf z "/
Z Z / yf Z" :X z dX zZ
dXX d gZ }f Z
"/ g X
Zzf z X Z z dX d zZ
xZf } z rZ gZ Z y Zf }
/X x Zf fd Zzf /X xz

wz jf vd Z fZ
89 / \Z gZ

Zf x yf zZ yfzd Z ZdX /z
d gZ ,wZXydZd ,wZXyd Z ZZ
d Z d yfzd ZdX / Z
xd z Z xd z
d yfzd ZdX /g }zf }ZZ }X
Z z Z zf z
/Z zZ

1999 }fZz 1992 jf

 :y X gZ
Av frfattaren har ocks publicerats:
Vggarna har ron
novellsamlingmed andra frfattare, Svartvitt frlag, 1994
dfZd j fZd
1994 ,(}) ,x xZd ,dfZd
En enkelresa i tiden
diktsamling, Svartvitt frlag, 1995
xg fd }
1995 ,(}) , d ,xg
Mitt hjrta srjer grden
Forough Farrokhzad, dikter i urval, versttning frn persiska,
Lindelws Bokfrlag, 1996
 dgX
}Z d
1996 ,} ,dZ pz } }Xy
Rster ur det mngsexuella Sverige
novellsamling med andra frfattare, Svartvitt frlag, 1996
1996 ,(}) ,x xZd
P vgen till Sverige
Sju sllsamma berttelser om sju iranska flyktingar
Baran frlag, 1999
yZf fd
1999 ,(}) ,ZZ }Xy }Xyffd xZd
Landet som icke r
Valda dikter av Edith Sdergran i persisk vesttning,
Nordient, 1999
dfZ dz g
1999 ,f X ,xZfd dZ } }Xy
En oas i gonblicket
Valda dikter av Sohrab Sepehri i svensk tolkning
Baran frlag, 2000
X fd }ZXZz
2000 ,} ,} [Z fZ }Xy
Khana siyah ast (Huset r svart)
Novellsamling av Namdar Nasser (persiska)

Tryck: Bibliotekets Reproservice, Gteborg 2000

Omslag och layout: Namdar Nasser
Utgivare: Nordient
Adress: Nordient, Intagsgatan 8A, 416 51 Gteborg, Sweden
E-post: nordient@altavista.net
ISBN: 91-630-7825-2
 Huset r svart
Novellsamling (persiska)

Namdar Nasser

Nordient
 Huset r svart
Khana siyah ast (novellsamling p persiska)

Namdar Nasser

Nordient