Anda di halaman 1dari 7

33

Mihai Maxim, Trei documente otomane inedite din 1594-1595, din timpul lui Mihai VIteazul
SECIUNEA a Il-a
ISTORIE MEDIE

MIHAI MAXIM
TREI DOCUMENTE OTOMANE INEDITE DIN 1594-1595,
DIN TIMPUL LUI MIHAI VITEAZUL

Documentul nr. 1

BOA, Istanbul, fond D.MMK (Bb-1 Defteri. Maden Mukataasi Kalemi 1 Poarta
defterelor = Poarta Marelui Defterdar. Cancelaria arendei minelor), dosya nr. 1, gomlek
(., cmaa" ) nr. 44, document din decada de mijloc (evs1t) a lunii Zilkade 1 002 1 29.07. -
07.08.1594, stil nou (= 19.07. - 2 8.07.1594 stil vechi), consemnnd trecerea haraciului
Voievodului de Eflk (Mihai Viteazul) prin schela Vidin, n drum spre Marele Serdar (al
oastei otomane de pe frontul habsburgic, Sinan Paa), n a treia zi a lunii Zilkade 1002 1
2 1.07.1 594, stil nou (= 1 1.07.1594 stil vechi), pltindu-se de ctre Statul Otoman cuvenita
tax de trecere (resm-i ubUr), n cuantum de 1 2.000 aspri (cea. 10 cai) lui Solomon, arendaul
evreu al acestei schele, n contul datoriei pe care acest Emin o avea ctre fise (miri}, potrivit
documentului ntocmit, cteva zile mai trziu, de ctre kadiul local, n prezena mai multor
martori (ntre care trei naibi = substitui de kadiu), desigur la cererea arendaului.

Text turco-osman:

"[1] Sebeb-i tahrr oldurki:


[2] ibu sene esneyn ve elf Zilkadesinin iiiincii giinii vilyet-i Eflkm harclan Vid in
iskelesinden ubur idiib
[3] Serdar-1 li mikdr cnibine tevecciih etmegin knun-u kadm olan on iki bifi aka
bilfiil Vidin
[4] iskelesi Emini olan Solomon Yahudi'nin mirye olan deyinine mahsub olmak iiin
iltimaslyla bu hurUf-u
[5] ketb olunub Emin-i mezbur yedine vaz' olundigl hn-i miihsebede ibrz idiib
deyinine mahsub
[6] itdire eera zalik ii hadis fi evst-1 ehr-i Zilkade sene esneyn1 ve elf min el-Hicret-
iiJ-2 Nebviye.
[7] uhud el-hl:
[8] Salih eleb el-Nib-i er'
Musliheddin Halife ei-Nib-i er'
Hasan Ebibekr
Abdurrahman eleb ei-Nib-i er'
Ve gayiri-hu

1 Cuvntul este scris foarte neclar. La nceput am citit, mpreun cu prietenul Fuat Recep, de la BOA, se/ase (3), ceea
.
ce nseamn 1003. Or, relund ulterior lectura, eu, ca istoric, nu mai pot admite aceast lectur, ci .esneyin", ca mai sus,
adic acelai an 1002, pentru c: 1. decada de mijloc a lui 1003 ar fi nsemnat, un an mai trziu, 18.07. - 27.07.1595,
or arendaul n-ar fi ateptat un an de zile reglementarea .,decontului"; 2. peste un an de zile, Mihai era deja .,rebelit",
deci n document ar fi trebuit s apar cunoscuta .,etichet" ce i s-a aplicat dup rscoala din nov. 1594, respectiv
.,Mihai cel rufctor" (Miha/-1 bedfi' al); 3. ar fi stranie revenirea la situaia plii taxei de trecere a hara ci ului peste
Dunre exact dup 1 an de la eveniment, n aceeai Jun Zilkade, ca i cum arendaul ar fi stat cu ochii pe calendar.
2 Transliterez potrivit textului original, meninnd articolul arab a/je/, dei, n pronunie, se utilizeaz contragerea
articolului, pronunndu-se iin-Nebviye.
http://www.cimec.ro / http://www.muzeubt.ro
34 AMS, XI, 2012, SEqiUNEA a 11-a: ISTORIE MEDIE

Autentificare, stnga sus:


. (.. .) mefh1r-1 el-imsl ve-1-ikrm(. ..) el-fakir-ulll ah Osman Ali el-Maia, el-miifetti e/-
.

emvl-1 Sultaniye be- Vidin el-mahmiye (. .)". .

Sigiliu( miihiir):
..Tevekelluh
Osman bin Ali ( ...)".

Traducere:

"Cauza <acestui> tahrr (scrieri, nregistrri - M.M.) este <precum> c:


Deoarece n ziua a treia a <lunii> Zilkade a anului curent 1002 <al Hegirei>J a trecut
(ubur idiib) prin schela Vidin haraciul rii Romneti (vilyet-i Ef/k harc/an4) <i> s-a
ndreptat ctre Marele Serdar (Serdr-1 'l)S cel nsemnat6, s-a fcut aceast scriere cu
recomandarea (iltims1yla) ca cei 12.000 de aspri (aka), <reprezentnd> taxa de trecere
(resm-i ubur), s fie trecui n contul datoriei ctre fise (miriye olan deyinine mahsub olmak
iizere) al actualului Emin al schelei Vidin, evreul Solomon (Salmon Yahudi). Acest fapt s-a
ntmplat n decada de mijloc (eviis1t) a lunii Zilkade anul 10027 de la Hegira Profetului.
Martorii afacerii( uhud el-hl):
Slih Celeb, lociitor de kadiu (ei-Nib -i er')B;
Muslih el-din (Musliheddin), lociitor de kadiu;
Hasan Ebibekr;
Abdulrahman( Abdurrahman) Celeb,lociitor de kadiu
i alii.

Autentificare, stnga sus:


(. .) Pild i exemplu de onoare <printre judectori (hiikkiim}> ( . . .) srmanul lui Allah
.. .

Osman bin Ali, Kadiu (el-Maia) la Vidinul cel-bine-protejat (be-Vidin el-mahmiye). inspector
al bunurilor sultanale (el-miifetti el-emvl ei-Sultaniye)".

Sigiliu:
" M-am ncredinat lui Allah
<Eu, pctosul>, Osman bin Ali (...)"9.

J =
A.D. 21.07.1594, stil nou ( 1 1.07.1594 stil vechi).
Textual: ..haraciurile rii Romneti", folosindu-se pluralul (harac/ar}, probabil pentru c tributul muntean venise
ncrcat, ca de obicei, n numeroase care.
s Este vorba de faimosul de 5 ori mare vizir Koca Sinan Paa (Sinan Paa cel Btrn), cu care se va confrunta Mihai

Viteazul la Clugreni. Sinan Paa era acum, n iulie 1594, la al treilea su Mare Vezirat: 28.01 . 1 593 - 16.02.1595
(stil nou), mazilirea producndu-se n urma schimbrii Sultanului Murad lil (decedat) cu fiul su Mehmed III (M.
Sertoglu, ROTA, Istanbul, 1958, p. 274). La acea dat comandantul suprem al oastei otomane de pe frontul
habsburgic cucerise cetatea Saint-Marton (Sanmartin n sursele otomane) la 11 Zilkade 1 29 iulie 1594 stn. i se
apropia de cunoscuta cetate Raab (n german, Gyr n maghiar, Yamk n turc), pe care o va asedia cu ncepere de
la 20 Zilkade 1 7 august 1594. lsmail Hami Danimend, lzah/i Osmanli Tarihi Kronolojisi (Cronologia explicativ a
istoriei otomane, fasc. 1 0, lstanbul. f.a., p. 134).
6 Mikdar; n schimb b-mikdar nseamn ..fr nsemntate", ..nensemnat" (obinuita formul de la finele arz-urilor
= .
ctre Poart: bende-i b-mikdar . robul 1 servitorul < dv.> cel nensemnat").
7 A.D. 29.07. - 07.08.1594, stil nou (= 19.07. - 28.07.1594, stil vechi).
a Textual: .,Naib al eriatului", lociitor al kadiului Uudectorului) n aplicarea Legii musulmane. Menionez c o
subunitate administrativ condus de un naib se numea niyabet O astfel de subunitate a fost Niyabet-ul Turnu
(Hlobnik, Kulle).
9 Mulumesc i pe aceast cale colegului i prietenului Fuat Recep, eful Slii de Cercetare de la BOA, adnc cunos
ctor al paleografiei turco-osmane, dar i al limbii arabe (e nscut n satul Arap, de lng ankm, Anatolia), pentru
ajutorul oferit n descifrarea autentificrii i a sigiliului n arab.
http://www.cimec.ro / http://www.muzeubt.ro
VIteazul 35
Mihai Maxim, Trei documente otomane Inedite din 1594-1595, din tlmpullul Mihai

Comentariu:

Documentul de mai sus este important i interesant din mai multe puncte de vedere.
Mai nti, se reconfirm faptul c tributul romnesc se nregistra la Istanbul, la predare, la
Cancelaria Minelor (Bb-1 Defteri. Maden Mukataas1 Kalemi, codificat: D.MMK), ntruct
banii respectivi erau de metal. n al doilea rnd, este vorba de un document care privete pe
Mihai Viteazul, dei numele marelui domn nu este expres menionat, ia! orice d?cumnt, c
de mic, privind pe Mihai Viteazul, intereseaz istoriografia romn. In al treilea rand, I
acesta este lucrul cel mai interesant pentru observatorul realitilor otomane, este faptul c
n plin rzboi cu Habsburgii, care ar fi justificat msuri excepionale, cum ar fi confiscarea
unor averi ale nemusulmanilor, totui nalta Poart i respect angajamentele i comporta
mentul n raporturile cu nemusulmanii, n cazul de fa de arendaii evrei ai schelelor
(porturilor) dunrene. Aadar, dei tributul rii Romneti trecut prin schela Vidin, n
drum spre frontul habsburgic, era proprietatea statului otoman, dei schela Vidin era
proprietatea statului otoman, doar concesionat arendaului evreu Solomon pentru un nu
mr de ani, totui Poarta admite s-i plteasc lui Solomon cuvenita tax de trecere (resm-i
ubUr), care nu era neglijabil (dousprezece mii de aspri, echivalnd cu preul a zece cai,
aproximativ), mrimea sumei rezultnd din faptul c haraciul muntean era transportat cu
carele, ca de obicei, care vor fi fost numeroase, taxa de trecere fiind ncasat de la fiecare car.
Este, aadar, remarcabil faptul c autoritile otomane de la Vidin i respect cuvn
tul dat (condiiile actului de concesionare a schelei evreului Solomon) i accept s scad
numita tax din datoria pe care evreul o avea fa de fiscul otoman.
Pentru cititorii nefamiliarizai cu realitile otomane, acest comportament oficial
otoman este ocant, amintind de "exactitatea i cinstea din vremea lui Soliman cel Mre', de
care vorbea Nicolae Iorga n Istoria comerului romnescto.
n fine, documentul de mai sus, confirm nc o dat puternica prezen a evreilor n
viaa economico-financiar otoman, n cazul de fa n arendarea schelelor dunrene de
ctre acetia, fr nici o discriminare din partea autoritilor musulmane. Reamintim c
evreii izgonii din Spania dup 1492 au gsit adpost n Imperiul otoman, interesat s pro
fite de expertiza tehnico-militar, medical i financiar, pe care o aveau evreii. Principele
Dimitrie Cantemir nsui avea la reedina sa din Ortaky de pe malul european al Bosforului
un vecin evreu pe dou laturi ale proprietii respective, potrivit descoperirilor recente pe
care le-am fcut n arhivele din lstanbuJlt, fapt care ar putea sugera contactele strnse ale
lui Cantemir cu lumea evreiasc din Istanbul i prezena muzicii evreilor Sefarzi (venii din
Spania) n celebrul Tratat de muzic al marelui nostru om de cultur.
De observat c denumirea oficial a funciei arendaului Solomon al schelei Vidin era
aceea de emin, care, textual, nseamn intendent. Aadar, aceti emini, care erau intendeni
de vam, de aprovizionare, de construcii etc., puteau fi nu numai musulmani, dar i nemu
sulmani, respectiv evrei, cretini etc. Pornind de la aceast realitate, am lansat ipoteza c i
numele de Eminescu, mai exact cel de originar de Eminovici, care n srb nseamn " fiu de
emin", poate proveni de la poziia de emin, probabil de vam, a unui strmo bnean al
Eminovicilor, ntr-o zon dunrean-bnean, intrat dup 1718 n stpnirea administra
tiv a Habsburgilor, dar religioas a bisericii srbe ortodoxe, mai exact a Mitropoliei de
Pojarevac, care 1-a nregistrat pe str-strmoul eminescian n varianta srb. Ulterior n se
colul al XVIII-lea Eminovicii au trecut n Ardeal i de acolo, dup o vreme, n nordul Moldo
vei - Bucovina t z .

10 N . lorga, /storia comerului romnesc, voi. 1, Vlenii-de-Munte, 1 9 1 5, p. 329.


11 BOA, fond M.A.D. (Maliyeden Miidewer Defterler 1 Condici transferate de la Finane), nr. 3.439, p. 200.
1 z Mihai Maxim, Prefaa (ns6z) la volumul lui Ali Narin cuprinznd prima traducere a lui Mihai Eminescu n limba

turc direct din romn: Ali Narin, Romen iirinin Efsane airi Mihai Eminescu (Legendarul poet al versului
romnesc: Mihai Eminescu). Edit. Ozan Yaymcthk Ltd., Istanbul, 2009, p. 10.
http://www.cimec.ro / http://www.muzeubt.ro
36 AMS, XI, 2012, SECfJUNEA a 11-a: ISTORIE MEDIE

Facsimilul Documentului nr. 1 : Trecerea prin schela Vidin a haraciului lui Mihai Viteazul, autoritile
otomane pltind cuvenita tax de trecere arendaului (Emin-ului) schelei, evreul Solomon (1594)

Documentul nr. 2

Babakanhk Osmanh Arivi (Arhiva Otoman a Preediniei Consiliului de Minitri


<al Republicii Turcia>, din Istanbul, abreviat: BOA), fond MAD (Maliyeden Miidevver
Defterler 1 Condici transferate de la Finane) nr. 2997, p. 103, doc. din 16 Zilkade 1003 1
23.07.1595 st.n.: cumprturi din ara Romneasc de ctre Buctria Imperial n plin
rzboi al naltei Pori cu Imperiul habsburgic (1593-1606) i cu Mihai Viteazul, domnul rii
Romneti, care se rsculase n noiembrie 1594.
Text turco-osman:

"E/-mesrif
fi 16 ehr-i Zilkade e-erife sene 1003

Teslim
be Yahya 'an kileryan-1 Hassa be-cihet-i baha-YJ 'ase) ve revgn-1 sde ve em-i 'ase)
ve milh-i Eflak beray1 miihimmat-1 Matbah-1 ' mire 'an cizye-i gebran-1 ( ...) vilayet-i Pravadi
ber-mucib-i tezkere-i 'al Muhasebe-i cizye ki ba suret-i emr-i erif ve hiiccet-i tahriye-i (?)
Mevlana Ali, Kad1-i Yergogi ve tezkere-i hd ud:

290.000 1 3 <aka>".
Traducere:
.,Cheltuieli
n ziua de 16 a lunii Zilkade cea ilustr anul 100314:

13 Sum scris n siykt, cifrul " finanelor otomane.


..

1 4 23.07.1595 stil nou.


http://www.cimec.ro / http://www.muzeubt.ro
Mihai Maxim, Trei documente otomane Inedite din 1594-1595, din timpul lui Mihai VIteazul 37

Predare (te5/m ) 1S
ctre Yahya de Ia Cmara mprteasc (Kiler-i Hassa)16 drept cost (bah) al mierii
('ase/) i seului curat (revgan-1 sade) i cerii din miere de albine (Jem-i_'asel) i srii valahe
(milh-i Eflk), pentru aprovizionarea Buctriei Imperiale (Matbah-1 :4mire), <bani luai >
din capitaia cretinilor (cizye-i gebrn) din vilaietul Pravadi17, conform cu nalta18 chitan
(tezkere-i 'fi)19 <emis de> Contabilitatea General de cizye20 (Muhasebe-i cizye), care a fost
scris (dimpreun) cu copia (suret) ilustrului ordin (mprtesc) i cu hogetul (hiiccet)
Kadiului de Giurgiu (Yerggl), Mevlan Ali, i cu techereaua (tezkere)21:
290.00022 <aspri>23" .

Comentariu:

Vezi Comentariul de la documentul urmtor, cu coninut asemntor, pentru


documentele nr. 2 i 3.

Facsimilul documentului nr. 2: BOA, fond MAO (Maliyeden Miidevver Defterler 1 Condici transferate de la Finane)
nr. 2997, p. 103, doc. din 1 6 Zilkade 1 003 1 23.07.1595 st.n.: cumprturi din ara Romneasc de ctre Buctria
Imperial n plin rzboi al i naltei Pori cu Imperiul habsburgic (1593-1606) i cu Mihai Viteazul, domnul rii
Romneti, care se rsculase n noiembrie 1 594.

1 5 Cuvntul a intrat n perioada fanariot i n limba romn, fiind folosit n cancelaria domneasc mai ales la plural:
teslima turi (livrri).
16 Textual: "Yahya, unul dintre kilerfycln ", adic dintre slujbaii de la Chelerul mprtesc (Kiler-i Hassa)", la
singular: kiler, care n romn a ptruns i a dat o form chelaru (feminin: chelreas).
17 E vorba de kazaua cu acelai nume din sudul Dunrii.
18 n sensul c provenea de la o nalt instituie a statului.
1 9 n romnete techerea, dar n sensul modificat de "pung".
2o Documentele viznd defalcarea pe regiuni, pe indivizi i pe categorii de avere, a impozitului-capitaie cizye erau
emise de Cancelaria Contabilitii Generale de cizye (Muhasebe-i Cizye Kalemi), ale crei registre (defter) se afl n
numr impresionant la Babakanhk Osmanh Arivi (Arhiva Otoman a Preediniei Consiliului de Minitri <al
Republicii Turcia>, din Istanbul, abreviat: BOA) inclusiv pentru trgui i kazaua Brilei.
2 1 n romnete techerea, dar n sensul modificat de "pung " .
2 2 Sum scris n siyclkclt, ,.cifrul" finanelor otomane.
23 La acea dat, la Vistieria otoman, cursul de plat era de 1 galben (a/tun) =1 2 0 aspri; deci 290.000 de aspri
echivalau cu cea. 2417 galbeni, sum apreciabil.
http://www.cimec.ro / http://www.muzeubt.ro
38 AMS, XI, 2012, SECIUNEA a 11-a: ISTORIE MEDIE
Documentul nr. 3

Babakanhk Osmanh Arivi (Arhiva Otoman a Preediniei Consiliului de Minitri


<al Republicii Turcia>, din Istanbul, abreviat: BOA), fond MAD (Maliyeden Miidevver
Defterler 1 Condici transferate de la Finane) nr. 2997, p. 107, dac. din 2 2 Zilkade 1003 1
9.07.1595 st.n.: cumprturi din Moldova de ctre Buctria I mperial n plin rzboi al
Inaltei Pori cu Imperiul habsburgic (1593-1606) i cu Mihai Viteazul, domnul Trii

Romneti, care se rsculase n noiembrie 1594.


Text turco-osn1an:

"EI-mesrif

fi 2 2 ehr-i Zilkade e-erife sene 1003

Be-cihet-i
Ed-i aks:a-i Hiisme re'is 'an riies-i Hassa ki bah-i revgn-1 ( ... ) ve kenevis:e-i
Bogdn ve (...) siyh bery-1 miihimmt-1 (...) mir ki 'an iskele-i Jskp ve Beryil ( . ..) ber
mucib-i muhsebe-i Mevln Hiisme kd1-1 Beryil (...) 'an el-hsl 60.27024 aks:a sarf kerde
ve b-fermn-1 erif 'an mukata't-1 Tuna dde (...) :
60.270 <aks:a>."

Traducere:

"Cheltuieli
n ziua de 2 2 a lunii Zilkade anui 1003 ZS :

pentru plata
banilor re'is-ului26 Hiisme, unul dintre cpitanii de corabie mprteti (riies-i
Hassa), care s-a fcut i s-a cheltuit n cuantum de 60.27027 akc;:a din venitul arenzilor
Dunrii (mukata't-1 Tuna)ZB, pentru costul (bah) seului ( ...) i a cnepii de Moldova
(kenevi(:e-i Bogdn) i a ( ... )29 negre pentru aprovizionarea de stat ( . ..) , <bani luai din
veniturile> schelei lsaccea i (al schelei) Brila (...), n conformitate cu socotelile (muhsebe)
fcute de MevlnlO Hiismel1, Kadiul de Brila (kd1-1 Beryil) ( ... ) : 60.27032 <asprP3> " .

24 Sum scris n siyrikrit. .,cifrul" finanelor otomane.


2s 29.07.1595 stil nou.
26 Cpitan de corabie; textual: ..cap", ..ef'.
2 7 Sum scris n siyrikrit, .,cifrul" finanelor otomane.
2 a O asemenea arend era cea a vinului (mukata'a-i hamr), menionat n textul integral al documentului. Aceste arenzi
erau controlate de aa-zisul defterdarllk de Dunre (Mihai Maxim, .. Tuna-i 'A mire. L 'organisation financiere et mi/itaire
du Danube Imperial'; n Romano-Turcica, no. 1, Istanbul, 2003, pp.77-79 ). Curios, acest defterdarllk, care n mod
normal ar fi trebuit s emit i el un act atestnd transferul sumei respective din veniturile arenzilor controlate de
el, nu este menionat n document. S fi fost acest document din perioada cnd defterdarilk-ul respectiv a fost, tem
porar, desfiinat?
2 9 Din pcate, nici specialitii de la BOA, consultai, nu au reuit s descifreze acest cuvnt, desemnnd un alt produs
din zon.
3 Textual, n arab: "Domnul nostru", titlu care se ddea kadiilor.
3 1 Este ciudat coincidena dintre numele cpitanului de corabie, care a transportat produsele amintite, i cel al
Kadiului de Brila. S fie o coi nci d en real sau doar o eroare a copistului?
n Sum scris n siyrikrit, ..cifrul" finanelor otomane.
33 La acea dat, la Vistieria otoman, cursul de plat era de 1 galben (a/tun) = 120 aspri; deci 60.270 de aspri
echivalau cu 502 galbeni, sum destul de modest.
http://www.cimec.ro / http://www.muzeubt.ro
Mihai Maxim, Trei documente otomane inedite din 1594-1595, din timpul lui Mihai Viteazul 39

Comentariu pentru documentele nr. 2 i 3:

Documentele nr. 2 i 3 sunt remarcabile prin faptul c indic meninerea relaiilor


comerciale romna-otomane, a aprovizionrii Buctriei Imperiale i a instituiilor de stat
otomane cu provizii tradiionale din Moldova i ara Romneasc n chiar plin perioad de
rzboi ntre i nalta Poart cu Liga Sfnt (Sacra Liga), din care fceau parte i rile Romne,
inclusiv Transilvania. Aadar, rzboiul e rzboi, dar comerul e comer. Acest lucru s-a
confirmat ndeosebi n cadrul lungului rzboi ,.de 200 de ani" dintre cele dou mari puteri
islamice rivale: Imperiul otoman sunnit i mpria iranian iit.

Facsimilul documentului nr. 3: BOA, fond MAO (Maliyeden Miidevver Defterler 1 Condici transferate de la Finane)
nr. 2997, p. 107, doc. din 2 2 Zilkade 1003 1 29.07.1595 st.n.: cumprturi din Moldova pentru aprovizionarea de
stat (mir) otoman, n plin rzboi al naltei Porp cu Imperiul habsburgiic 1593-1606) i cu rile Romne, inclusiv
Moldova.

TROIS DOCUMENTS OTTOMANS IN E DITS DE 1594- 1595,


DU TEMPS DE MICHEL LE BRAVE

(Resume)

Document no. 1: ottoman inedit du evs1t-1 Zilkade 1002 1 29.07. - 07.08.1594 (n.
st.) : les autorites ottomanes du port de Vidin ont approuve le payement de la taxe de
passage (resm-i ubur), due a l'occasion du passage du tribut de la Valachie, a Solomon, le
miiltezim Juif de la douane locale. {Vidin iskelesi Osmanh makamlan tarafmdan Yahud
mi.iltezimi Solomon'a geit resmi ' ni (resm-i ubir) denmesiyle ilgili evs1t-1 Zilkade 1002 1
29.07. - 07.08.1594 tarihli yeni osmanh ariv belgisidir.}
Document no. 2: ottoman inedit du 16 Zilkade 1003 1 23.07.1595 (n. st): des
achats faites par la Cuisine Imperiale (Matbh-i 'Amire) de la Valachie, en depit de la guerre
entre la Sacra Liga (y compris la Valachie) et l'Empire ottoman. {Osmanh-Habsburg (Romen
Prenslikleri dahil) Savama ragmen Eflk' tan Matbh-i 'Amire iin satm ahnan g1ddalar' la
ilgili 16 Zilkade 1003 1 23.07.1595 tarihli yeni ariv belgisidir.}
Document no. 3: ottoman inedit du 22 Zilkade 1003 1 29.07.1595 (n. st.) : des
achats faites par la Cuisine Imperiale (Matbh-i 'A mire) de la Moldavie, en depit de la guerre
entre la Sacra Liga (y compris la Moldavie ) et l'Empire ottoman. {Osmanh-Habsburg
(Romen Prenslikleri dahil) Savama ragmen Bogdan' dan Matbh-i 'Amire iin satm alman
giddalar' la ilgili 2 2 Zilkade 1003 j 29.07.1595 tarihli yeni ariv belgisidir.

http://www.cimec.ro / http://www.muzeubt.ro

Anda mungkin juga menyukai