La recicladora mvil con toda rapidez en la meta

La mquina recicladora / estabilizadora

WR 2000
WR 2000 la campeona absoluta-
mente imprescindible
Una mquina mvil de prestaciones muy superiores
Si bien la mquina WR 2000, con una anchura de tra-
bajo de 2 m y una profundidad de trabajo de 500 mm,
es el modelo ms pequeo de la gama de recicladoras y
estabilizadoras potentes de Wirtgen, no por ello es incapaz
de realizar trabajos de mayor envergadura. Al contrario:
el amplio campo de aplicaciones, la forma econmica de
trabajar y la excelente visibilidad son ventajas con las que la
WR 2000 se destaca entre las mquinas comparables de
este segmento del mercado. Su principal caracterstica, sin
embargo, es su excepcional movilidad: dado que es posible
transportar con facilidad la compacta mquina WR 2000 de
una obra a la otra, se dispone de ella en los distintos lugares
de trabajo sin prdida de tiempo.
 La potente mquina estabilizadora
est preparada para los ms
Verstil y fcil de
variados trabajos transportar

Una ventaja enorme al fresar

en lugares estrechos: las ruedas
derechas se desplazan dentro
del lado cero

Las compactas medidas de transporte posibilitan el Gracias a la traccin en todas las ruedas y a la suspen-
traslado sencillo entre las obras sin necesidad de sin individual de las mismas en el bastidor de la mqui-
permisos especiales. na, la WR 2000 supera incluso terrenos muy difciles.

El puesto de mando desplazable ms all del borde de Las columnas de elevacin de regulacin hidrulica
la mquina ofrece una perfecta visibilidad del trabajo. garantizan, en todo momento, la mayor distancia
posible del suelo.

2 // 3
Con el sistema de las cuatro columnas
de elevacin est siempre a la altura

Deslcese elegantemente por cada ondulacin del terreno

El robusto bastidor de la mquina es como un traje
hecho a la medida de la recicladora en fro y estabiliza-
dora de suelos WR 2000. Est especialmente diseado para
ofrecer una buena capacidad de marcha sobre todo terreno
y una gran distancia al suelo. Las cuatro ruedas estn
fijadas individualmente en el bastidor, y la altura de la
mquina se nivela ptimamente a travs de las cuatro
columnas cilndricas de regulacin hidrulica. El rotor para
fresar y mezclar se ajusta mediante una biela oscilante
maciza, la caja del tambor, por el contrario, se encuentra
montada fijamente en el chasis.
 Para un
comportamiento de
marcha ptimo

La parte frontal:
hecha a la medida para vencer
ngulos de inclinacin elevados

Las columnas cilndricas de

regulacin hidrulica garantizan
una gran distancia del suelo

Gracias a la parte frontal corta y situada a un nivel La slida unidad de rotor asegura, adicionalmente,
elevado, la recicladora supera incluso los ngulos de un comportamiento suave de la mquina.
inclinacin ms empinados sin ningn problema.

El concepto de cuatro columnas de elevacin

permite trabajar a una profundidad constante, incluso
en terrenos ondulados.

4 // 5
El puesto de mando mvil
ofrece ptima visibilidad

Vista libre incluso en situaciones complicadas

El ingenioso concepto de vista libre de la mquina
WR 2000 satisface con creces incluso las ms elevadas
exigencias. La cabina se puede desplazar, con solo pulsar
un botn, ms all del borde exterior derecho de la mquina.
De esta forma y en combinacin con la cabina acristalada
por los cuatro lados queda garantizada una perfecta visibili-
dad sobre el rea de trabajo, en particular, sobre el canto
de fresado. Y as, las operaciones adicionales costosas en
sitios difciles se reducen a una cantidad mnima.
 La ventana plegable permite estar
an ms cerca de los acontecimientos
El canto de fresado
est siempre a la vista

La cabina de cristal
permite una vista libre

Es posible desplazar la cabina a

la posicin requerida

La recicladora se desplaza a buen paso y de forma Los dos retrovisores, montados uno de cada lado y
segura a lo largo de los obstculos y en los lugares bien ajustados, apoyan al conductor en su trabajo.
estrechos, ofreciendo perfecta visibilidad.

La ptima visibilidad del canto de fresado permite fresar

de forma precisa y al ras con el mismo.

6 // 7
La ergonoma juega
un papel primordial
Equipamiento cmodo que facilita el trabajo
Los ingenieros proyectistas de Wirtgen han puesto
particular nfasis en el diseo ergonmico de todas las
mquinas, naturalmente sin exceptuar la WR 2000. Por esta
razn, todos los elementos de mando se encuentran ubica-
dos con perfecta ergonoma en la cabina de la recicladora.
El centro grfico de la cabina (CGC), claramente dispuesto,
se encuentra directamente en el campo visual del operador
y es de altura regulable. Tambin es posible ajustar indivi-
dualmente la altura y la inclinacin del volante. Pero eso no
es todo: la consola del asiento se puede hacer girar en un
ngulo de hasta 90 junto con el correspondiente tablero de
instrumentos de mando y el CGC. En sntesis, significa que
es un lugar de trabajo perfectamente concebido para el
operador.
 Un lugar de trabajo
para sentirse a gusto

Manejo perfecto
con una sola mano

La consola del asiento puede

hacerse girar de forma continua
en un ngulo de 90 junto con el
tablero de instrumentos

El sistema de aire
acondicionado crea un clima
agradable en la cabina

Gracias a la consola del asiento girable, el operador El sistema de aire acondicionado y de calefaccin de
tiene libre vista hacia atrs y una posicin ergonmica la cabina permiten trabajar en un ambiente agradable
en el asiento. e independiente del clima.

Todos los botones para las funciones de mando se La cabina insonorizada protege al operador de los
encuentran integrados en el apoyabrazos izquierdo. molestos ruidos del motor.

8 // 9
Compacta y verstil:
dos propiedades muy eficaces
Cabe en cualquier camin de plataforma baja
El diseo compacto de la WR 2000 alberga un enorme
potencial. Gracias a su altura de transporte de 3 m, su
anchura de 2,55 m y a su peso muy reducido se la puede
transportar con mucha facilidad de obra en obra en un
camin de plataforma baja. Y lo ms sensacional es que no
se requiere ningn permiso especial para el transporte. De
esta forma se aprovecha el tiempo para conseguir mejores
rendimientos por jornada, en vez de invertirlo en los largos y
molestos procedimientos de autorizacin. La recicladora
tambin demuestra su superioridad por su buena capacidad
de marcha sobre todo terreno y su maniobrabilidad. Los dife-
rentes modos de direccin subrayan su temperamento extre-
madamente verstil, siendo capaz de desplazarse mediante
el eje delantero y trasero, en paso de perro o con dos ejes
guiados en el Modo coordinado.
Una prueba ms de sus habilidades:
el radio de viraje es inferior a 4,50 m
Garanta de movilidad
incluida

Carga rpida y transporte

sin permiso especial

El transporte sencillo permite trasladar fcilmente Dependiendo del trabajo se puede seleccionar entre
la mquina a la siguiente obra y aprovechar plenamente varios sistemas de direccin.
sus capacidades.
Gracias a la forma constructiva compacta y baja, el
La maniobrabilidad de la mquina permite que la operador tiene una vista an mejor del rea de trabajo.
WR 2000 muestre su mejor cara en curvas estrechas
o al acercarse a un obstculo.

10 // 11
Mxima superioridad
en todo terreno
La fuerza de propulsin en todas las ruedas vence incluso terrenos lodosos
La mquina WR 2000 siempre se impone en cualquier
tipo de terreno. Las potentes ruedas con fuerza de
traccin permanente contribuyen a que la estabilizadora
avance incluso en suelos profundos o blandos. Adems de
ello, la hemos equipado con unas columnas de elevacin
hidrulicas que proporcionan una gran distancia al suelo.
Las cuatro ruedas estn unidas, cada una por separado, al
bastidor de la mquina, siendo posible regular independien-
temente la altura de cada una. De esta manera, la mquina
continuamente realiza su trabajo estando en lnea horizontal
o en la inclinacin deseada. Interactuando con el bloqueo
hidrulico del diferencial, la WR 2000 demuestra sus propie-
dades ejemplares de traccin y constituye la mquina ideal
para trabajar suelos difciles.
 Desplazamiento por
el terreno con una
generosa distancia
al suelo

Neumticos para conducir

a campo traviesa

La mquina WR 2000 resiste

incluso condiciones extremas

Los cilindros de trabajo, dispuestos a un nivel alto, no
se ensucian, ofreciendo as una mejor disponibilidad
para el servicio.
La direccin hidrulica en todas las ruedas es suave y
permite la maniobra en lugares muy estrechos.
La buena traccin satisface todas las necesidades, en
particular, en la estabilizacin de suelos.
Las ruedas grandes y de fuerte adherencia fundamentan
la excelente capacidad de marcha sobre todo terreno.

12 // 13
El volumen de mezcla variable
la receta genial para el xito

Calidad constante sin importar la profundidad de trabajo

Para los expertos, la cmara de mezcla variable cons-
tituye un argumento importante que habla a favor de la
WR 2000. Asegura un requisito decisivo en el reciclaje en
fro y en la estabilizacin de suelos: la mezcla completa de
todos los materiales de construccin, pues slo una mezcla
homognea satisface las elevadas exigencias que imponen
las capas de base de alta calidad. El principio fundamental
es tan genial como sencillo. La caja del rotor est fijamente
unida al chasis. Cuanto ms profundamente penetre el rotor
de fresado y de mezcla en el suelo, tanto mayor ser auto-
mticamente el volumen en la parte superior del rotor.
Cmara de mezcla ms pequea para profundidades de trabajo menores Para aglomerados de
primera calidad

Direccin
de trabajo

Cmara de mezcla ms grande para profundidades de trabajo mayores

Direccin
Es posible extraer y retraer
de trabajo
la barra quebrantadora segn
se requiera

El tamao ptimo de la cmara

de mezcla para cada profundidad
de trabajo

La cmara de mezcla variable evita fiablemente que se
produzcan mermas de rendimiento causadas por el
aglomerado que bloquea el paso.
La barra quebrantadora delantera apoya la granulacin
intensa, evitando el desprendimiento de trozos grandes
de asfalto.
El rascador se gua confortablemente para obtener una
mezcla perfecta.
Es posible fijar el rascador a voluntad o hacer que se
deslice sobre el suelo tratado en posicin flotante y con
la presin necesaria.

14 // 15
Tecnologa de fresado perfeccionada
para mezclas homogneas
La mezcla homognea genera una elevada capacidad portante
La mquina WR 2000 de Wirtgen, al igual que todas
las dems mquinas de esta serie, viene equipada con
un potente rotor de fresado y de mezcla que garantiza la
mezcla eficaz y homognea, incluso de suelos pesados.
El elevado grado de eficiencia del rotor se debe al acciona-
miento mecnico del tambor, cuya fuerza proviene de
un potente motor diesel de seis cilindros en lnea. Este
acreditado concepto, sin cambio de direccin ni prdidas
por friccin, redunda en un grado de eficacia constante-
mente elevado.
 El tensor de correa automtico
garantiza la transmisin ptima
Con viento en popa
de la fuerza motriz sin prdidas
por friccin

Cambiando la posicin de las

poleas de transmisin se modifica
la velocidad de giro del rotor

355 mm 400 mm
315 mm 14 315 mm
112 min-1 15 - 6/8 126 min-1
12 3/8 12 3/8

400 mm 355 mm
15 - 6/8 14

315 mm 355 mm
12 3/8 160 min-1 14 181 min-1

400 mm 400 mm
15 - 6/8 15 - 6/8
355 mm 315 mm
14 12 3/8

Entre cuatro velocidades diferentes, se puede elegir la El centro de gravedad de la mquina WR 2000, situado
velocidad de giro del rotor que se ajuste ptimamente al cerca del rotor, favorece el pleno rendimiento y una
trabajo a desempear. mayor productividad de la misma.

Las correas de accionamiento absorben las puntas El rotor permite fresar en el sentido del avance y en
de carga, garantizando una menor susceptibilidad a los sentido opuesto al mismo, dependiendo de la direccin
daos. de marcha de la recicladora.

16 // 17
El sistema de portapicas recambiables
HT11 ahorra gastos de servicio
Gracias a la tecnologa de probada eficacia la mquina marcha como la seda
La WR 2000 est preparada para afrontar todos los
desafos de la prctica. As, por ejemplo, las picas p-
timamente dispuestas y su ingenioso dispositivo de equipa-
miento de picas en la parte lateral garantizan un excelente
rendimiento de fresado. Las picas son de desgaste muy
reducido y se destacan por su larga duracin y su elevada
capacidad de penetracin. Para el recambio rpido de las
picas: las tiles herramientas, como los eyectores e intro-
ductores neumticos de picas o los dispositivos hidrulicos
para hacer girar el tambor, apoyan al operador, acelerando
considerablemente el trabajo. El sistema patentado de
portaherramientas recambiables HT11 reduce los gastos
de servicio, con lo cual la mquina trabaja, en su conjunto,
an ms econmicamente.
 Lucrativa en el trabajo
cotidiano en la obra
Indicadores de desgaste
a una distancia de 5 mm Mucho material de
para un mejor control desgaste en la parte
La parte superior cubre superior
completamente la parte
inferior, reduciendo as
las deformaciones de la
superficie de contacto

Geometra
El tapn del ngulo del
protector vstago optimizada
evita que la para una mayor resis-
cabeza del tencia de la pieza Superficie de
tornillo se contacto incre-
ensucie mentada en un
75% para una vida
El tornillo de til ms larga de la
fijacin robusto parte inferior
evita que la
parte superior se
desprenda de
forma incontrolada
Empaquetadura para
el montaje y desmon- Recambio de picas poco
taje sencillos y rpidos complicado y disponiendo
Perno de presin
de la parte superior de mucho espacio
cnico para una
transmisin segura
de la fuerza de
apriete

El sistema de portapicas recambiables HT11 est
disponible de forma opcional, pero por su gran
eficiencia no debera faltar en ningn equipo.
Ya que existen diferentes picas para las distintas
tareas de la recicladora en fro, el sistema de portapicas
recambiables ha dado excelentes resultados.
Las picas de gran robustez son las herramientas pre-
destinadas para los trabajos extremadamente duros.
El tambor de fresado es de fcil acceso, permitiendo
realizar el cambio de las picas con herramientas
estndares en un tiempo cortsimo.

18 // 19
Mezclas perfectas
sin peros que valgan
La tecnologa inteligente garantiza la dosis correcta
La dosificacin exacta del ligante influye de manera
determinante sobre la calidad de las mezclas. Por esta
razn, se emplean unos microprocesadores de alta calidad
y, los ligantes se aaden a la mezcla por medio de unas ro-
bustas instalaciones de inyeccin. Es posible inyectar agua,
emulsin de asfalto o asfalto espumado que se transporta
desde de unos camiones cisterna acoplados a travs unos
tubos flexibles hasta las instalaciones de inyeccin.
Naturalmente se calefaccionan los componentes utilizados
para la preparacin del asfalto espumado y que estn en
contacto con asfalto caliente. De esta forma, todos los
componentes estn siempre a temperatura nominal y no
se requiere lavar con agua la instalacin, lo que ahorra
tiempo y dinero.
 Los empalmes de los tubos
flexibles se encuentran en
Siempre una
un sitio de fcil acceso en excelente calidad
el travesao delantero

Los ligantes provienen de unos

camiones cisterna empujados
por la mquina

Es posible ajustar de forma muy precisa la anchura Un depsito adicional de 600 l (equipo opcional) pone
de adicin a travs de la instalacin de inyeccin a la a disposicin el agua necesaria para la produccin de
correspondiente anchura de la mezcla. cantidades grandes de asfalto espumado.

El depsito de agua, fijamente instalado y que no es La funcin automtica para limpiar las toberas garantiza
muy usual encontrar en mquinas de esta clase, sumi- una constante disponibilidad para el servicio.
nistra el agua requerida para la produccin de asfalto
espumado.

20 // 21
Ingeniosos detalles contribuyen
a ahorrar y facilitan el trabajo

Limpiador a alta presin opcional

para la rpida limpieza diaria

Las ruedas derechas se

desplazan dentro del lado cero
(canto de corte)

Indicador de la profundidad
de fresado para el personal de
servicio que se encuentra junto a
la mquina

Detalles que permiten ahorrar mucho dinero

La WR 2000 impresiona por su enorme cantidad de canto, teniendo perfecta visibilidad, ahorra los costosos
prcticas funciones que, en suma, ahorran una gran trabajos de repaso manuales. Y otra ventaja sensacional:
cantidad de tiempo y de dinero y eso da tras da. Una gracias a los diferentes modos de direccin, la WR 2000
ventaja muy importante es, por ejemplo, el hecho de que es capaz de realizar su trabajo en ambas direcciones de
las ruedas dispuestas del lado derecho de la mquina se marcha. La ventaja es evidente, pues de esta manera se
desplazan en el lado cero, permitiendo fresar hasta muy evitan los improductivos desplazamientos en vaco o las
cerca de los bordillos o muros. Sin duda, una ventaja que maniobras de viraje.
realmente vale la pena. El fresado preciso y al ras con el
 xito gracias a las
prcticas ideas

Es posible fresar en sentido

de avance y en sentido opuesto
al mismo con un eje delantero
variable

Fresado del firme de abajo Ruedas guiadas en direccin

hacia arriba de trabajo hacia adelante

Direccin
de trabajo

Las compuertas de amplio

ngulo de apertura permiten Fresado del firme de arriba Ruedas guiadas en direccin
hacia abajo de trabajo hacia adelante
un fcil acceso a los comparti-
mientos de carga

Direccin
de trabajo

El rotor de fresado y de mezcla, dispuesto en un lugar Las grandes puertas de servicio de amplio ngulo de
muy favorable, permite trabajar el suelo y fresar los apertura posibilitan el acceso rpido y sencillo al motor,
cantos de forma precisa. a las bombas y a los puntos de mantenimiento.

Dependiendo de la direccin de trabajo, las ruedas El motor diesel cumple los estrictos certificados de gases
dispuestas debajo de la cabina o detrs del rotor hacen de escape EPA Tier III y la norma de la UE 97/88/CE
las veces de eje delantero dirigible. etapa IIIa.

22 // 23
La recicladora mvil
desempea mltiples tareas

Reciclaje de los carriles

de una autopista

Estabilizacin del suelo con

cemento para crear una
nueva zona industrial

Renovacin de una carretera

La WR 2000 se desplaza de una obra a la siguiente

La especialidad de nuestro multitalento es la gran
cantidad de posibilidades de aplicacin. La mquina
WR 2000 realiza todos los trabajos, desde el reciclaje en fro
y la estabilizacin de suelos hasta la pulverizacin de asfalto,
por nombrar slo algunos ejemplos. Pero estas no son las
nicas razones que hacen imprescindible la WR 2000. Pues
gracias a que es muy fcil transportar esta hacendosa reci-
cladora, una vez terminado su trabajo es posible trasladarla
rpidamente a la siguiente obra para que siga prestando
sus servicios.
 Reciclaje de la capa
de base de una carretera
Sacar el mximo
provecho de cada
aplicacin

Pulverizacin de asfalto

Estabilizacin de un suelo
para la construccin de una
instalacin deportiva

Gracias a las excelentes propiedades de traccin,
la WR 2000 siempre avanza bien un requisito
indispensable en la estabilizacin de suelos.
La estructura modular de las instalaciones de inyeccin
ampla el campo de aplicaciones.
En todas las aplicaciones la recicladora trabaja de
forma eficiente y fiable.
El innovador proceso de reciclaje protege el medio
ambiente y los recursos.

24 // 25
Reciclaje a nivel mundial

Blgica:
Construccin del trazado de una
nueva carretera

China:
Construccin de una nueva
calle urbana

Barbados:
Un tren de reciclaje en accin

La WR 2000 ha demostrado su eficacia en muchos pases del mundo

Desde Alemania, la mquina WR 2000 ha conquistado
todo el mundo, dando fiel prueba de sus extraordina-
rias capacidades. Pero no slo nuestras recicladoras traba-
jan a escala mundial, tambin nuestro amplio servicio est a
su disposicin las 24 horas del da. Los tcnicos de servicio,
perfectamente capacitados, prestan sus servicios in situ
de forma rpida y eficaz en todos los continentes. De esta
forma su mquina WR 2000 estar en perfectas condicio-
nes de trabajar, incluso en las obras ms lejanas.
 Espaa:
Estabilizacin del suelo con cemento
Estamos a
su disposicin en
todo el mundo

Italia:
Construccin de una autopista

Japn:
Reciclaje en fro con cemento y
asfalto espumado

El trotamundos WR 2000 se ha ganado la confianza El elevado grado de disponibilidad de las piezas de

de los clientes a nivel internacional. repuesto en las sucursales garantiza la entrega rpida
y puntual de las mismas.
55 puntos de ventas y de servicio, distribuidas en
muchos pases del mundo, ofrecen sus servicios de
forma competente y sin burocracia.

26 // 27
 Wirtgen GmbH
Hohner Strasse 2 53578 Windhagen Alemania
Tel.: +49 (0) 26 45 / 131-0 Fax: +49 (0) 26 45 / 131-242
Internet: www.wirtgen.com E-Mail: info@wirtgen.com

Las figuras no son vinculantes y pueden llevar equipamientos especiales. Reservado el derecho a modificaciones tcnicas.
Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. No. 81-10 SP-03/07 by Wirtgen GmbH 2007. Impreso en Alemania