Title:
Borges y el cine: imaginera visual y estrategia creativa
Journal Issue:
Mester, 39(1)
Author:
Zavaleta Balarezo, Jorge, University of Pittsburgh
Publication Date:
2010
Permalink:
http://escholarship.org/uc/item/25z3t02m
Keywords:
Borges, Cine, Ficcin, Cuentos, Narracin visual, Amrica Latina, Vanguardia
Abstract:
La idea principal que recorre el artculo se refiere a la relacin entre Jorge Luis Borges, el
universal escritor argentino, y el cine, que lo asombra desde sus primeras manifestaciones en el
perodo silente. El autor rescata un libro precursor de Edgardo Cozarinsky para revisar y releer
las reseas sobre pelculas que Borges escribi en revistas de su pas. En esta actitud se advierte
un compromiso del cuentista con cada pelcula que analiza, critica y cuestiona en sus textos.
Ms adelante, Borges, un espectador activo, acusa la influencia del cine -un arte que le resulta
inslito e incluso parece enajenarlo- en sus narraciones, por ejemplo las incluidas en Ficciones
y El Aleph. Este artculo intenta explicar cmo se genera este vnculo que traslada lo visual del
cine a la composicin de las narraciones literarias. Adems, se considera el inters de Borges
por formar parte de un sistema de produccin en el cine, pues tambin escribi argumentos o
ide tramas que no siempre terminaron en una realizacin flmica. Finalmente, el artculo propone
que El jardn de senderos que se bifurcan, uno de los relatos borgianos ms aclamados, es
el modelo ideal para un guin cinematogrfico, debido a su especificidad, virtuosismo y claridad
en el contenido. Aunque Borges perdi la vista y no pudo espectar ms cine despus de haber
celebrado ttulos como Citizen Kane, sus textos sobre este arte revelan a un perspicaz y seguro
analista, que se compromete a mantener el dilogo entre cine y literatura, unidos innegablemente
por un cordn umbilical.
Copyright Information:
All rights reserved unless otherwise indicated. Contact the author or original publisher for any
necessary permissions. eScholarship is not the copyright owner for deposited works. Learn more
at http://www.escholarship.org/help_copyright.html#reuse
Habra que aadir, sobre este punto, el uso del flashback en distin-
tas escenas de la obra de Borges. Estas son narradas en pretrito
y, a partir de all, remiten a lo que podramos llamar un pasado
dentro del pasado. El salto hacia atrs intenta ubicar instantes
precisos y quiz definitivos en el relato, reactualizando permanente-
mente la accin a travs del relampagueante y fugaz recuerdo de
un personaje. Estamos hablando de un procedimiento eminentemente
cinematogrfico, que, bien utilizado, cautiva y sorprende. Por ejemplo,
contada en retrospectiva, la visin de El Aleph, provoca en Borges un
xtasis visual incomparable, indito:
124 Jorge Zavaleta Balarezo
Obras citadas