Erkel Ferenc

Brankovics Gyrgy
Opera 4 felvonsban
dry Lehel Ormai Ferenc
I. felvons
(Brankovics vra, a templom eltti tr)
KAR
Isten ldd fegyvereinket,
az Isten ldsa ott van, hol Hunyadi Jnos jr.
Dicsrjk az Urat, ki v a veszlytl!
MARA
h Fruzsina, mint remegek s flek e ktsges harc miatt.
FRUZSINA
Bzzl gyermekem, npnk most gyzni fog.
MARA
Te bzol, bztatsz engem is, de engem rmes lmaim aggasztanak.
FRUZSINA
Az lmok Istentl vannak. Menjnk az rnak templomba, imdkozzunk
atydrt, testvreidrt, s az orszg szerencsjert.
MARA
n nem mehetek a templomba, lelkem nyugtalan, s flek, hogy knyrgsem
nem leend olyan, mint lenni kellene.
FRUZSINA
Mit beszlsz gyermekem, az, imdsg mindig kedves az r eltt.
MARA
De flek, hogy rossz, vtkes leny vagyok.
FRUZSINA
Mi vtked lehetne te nked?
MARA
h j dajkm, te mg nem tudod, mirt e gondolatok.
FRUZSINA
Beszlj ht gyermekem.
MARA
Mintegy hrom hval ezeltt, midn a trkk nagy haddal jttnek, s a magyarok fldjre t
hs vezr ket visszaverte, a trk sereg vrunk krl tborozott. Egy reggel szobm ablak
a trk tbor fel nzve nhny lovagot ltk vrunkhoz kzelgni. Ell egy gazdag ltzet
mint pompjukat bmulm, egyszerre ott termettek elttem, n megijedtem, futni akark az ab
aktl, de nem tehettem, nem tudom mirt. A gazdag lovag fltekintett ablakomra, s pilla
ntsaink tallkoztak. Szemeiben szokatlan tz, halvny arcn fensg s brnd sugrzott. Ez
ledni nem tudm, oly mlyen nzett szemembe, hogy meg valk igzve. Remegve egy pamlagra h
anyatlm, mi trtnt azutn odaknn, nem tudm.
FRUZSINA
s a lovag tn km, vagy frang r, vagy a Szultn volt maga?
MARA
Hogy ki volt, nem tudom, de nemesebb alakja a Szultnnak sem lehet, s ha volt, gy ja
j nekem!
FRUZSINA
Ezt mirt mondod, gyermekem?
MARA
Oh, Fruzsina, azon naptl fogva majd' minden jjel lmomban ltom t: haraggal tekint krl
sak rem nz nyjasan, s mereszti szemeit, akkor boldog vagyok...
FRUZSINA
Imdkozzl gyermekem, ez a legjobb vszer ksrtetek ellen.
MARA
Ilyenkor karjait felm trva... n futnk Atym s testvreim oldala mell. De k egyszerre
, lbaim megmerevednek, s elragad magval messze, messze. Majd szp virgos kertben ltom
, s brmint akarjam, nincs erm kerlni t. Fruzsina, ezek nem dvs lmok.
FRUZSINA
Jer templomba kedves gyermek, s feledd az lmokat. Imdkozzl, des gyermekem, ez a legj
obb vszer a ksrtetek ellen!
MARA
Feledni kell t, feledni akarom! Jer Fruzsina, a templomba.
KAR
ljen Brankovics s a vitz sereg, ljen!
MARA
Atym, kedves atym!
BRANKOVICS
des j lenyom, imdkozl rettnk, s az g meghallgatta imdat. sz atyd s testvreid s
a, leld meg ket is.
MARA
Isten hozott, testvreim!
ISTVN
Fogadd testvri cskomat.
MARA
Hisz a te helyed inkbb mellettem volna mg, mint a tborban, annyi vsz kztt.
ISTVN
h nem, elbrom kardomat, s az ellensggel szemben ersdik ifj karom.
BRANKOVICS
Gyzelmnk teljes volt. Hanem egy csapssal oly hatalmas ellensget tnkre tenni nem lehet
, de bzom az ers Istenben, s npnk hazafisgban, s a had-dnt magyarok seglyben, hog
m nemsokra be lesz fejezve, s visszafoglalt erssgeink bstyin a flhold helyett nemzet
zn zszlnk fog lobogni.
HRNK
Nagysgos fejedelem, kt kvet kr kihallgattatst, bkt ajnlanak.
SZKELY
Ne hallgasd ki despota, a bke nem volna dvs s nem jogos. Nem dvs, mert e hitetlenek c
alni, vagy meneklni akarnak; nem jogos, mert Te a magyar kirly vdence vagy, tartomny
od Magyarorszg kiegszt rsze, neked nem lehet a magyarok beleegyezse nlkl bkt ktn
BRANKOVICS
Akaratomat kirlytok meg nem kti!
KAR
(magyarok):
Nem kell kihallgatni!
(szerbek):
Ki kell hallgatni!
HUNYADI LSZL
Vitz fejedelem, hallgass meg!
Azt hiszem, hogy a keresztnysg kzs gye,melyrt a magyarok s atym harcolnak, szent k
dd teszik ki nem bklni a trkkel, ezt sajt rdeked gy kvnja, fejedelem!
BRANKOVICS
Jl beszlsz ifj magyar, dics atydnak nagy remny fia. Nyugodjatok meg, jl tudom, mive
tozom kirlyotoknak, ki az n kirlyom is, s a dics nemzetnek, melynek n is tagja vagyok
. Nem akarom ltni a kveteket, mg a magyarokkal nem rtekeztem, menj, mondd meg ezt a
kveteknek, ez vlaszom!
(jabb hrnk rkezik)
Mi bntja lelkedet, nemes magyar?
2. HRNK
Albert kirlyunk Budrl tvozva, tjban meghalt.
BRANKOVICS
Meghalt? gy vge minden remnynek. Szegny szerb hazm!
SZKELY
Fejdelem, nekem rgtn tvoznom kell, a gyzelem nnepn nem vehetek rszt.
BRANKOVICS
rzem n is e nagy esemnyt, bke veled.
SZKELY
Fejdelem, maradj te ezutn is hve a magyarnak. E nemzet br szerencstlen, de meg tudja
jutalmazni a hsget, mert hiszen van mg Hunyadija!
HUNYADI LSZL
Mg fogunk tallkozni. Magyarorszgnak ismt lesz kirlya! Isten veled.
KAR
Nagy Isten, hallgasd meg imnk!
BRANKOVICS
Az orszgban nincs kirly? A trk most engedkeny volna...
(Lzrhoz)
Vezesd a trk kveteket palotmba!
(bevonulnak a palotba, Murt s ksrete megjelennek).
MARA
az!
MURT
volt az, h mily szp, melyik orszgom rne fl vele? Szerelme kell nekem, nem csupn br
KIKILT
A mai nap a gyzelemnek nnepe legyen. ljen a fejedelem, ljenek a vitz seregek!
KAR
ljenek, ljenek!
KAR
Tncra! Dalra! Ma rmdalt zengjen az ajk!
Kinek van prja, keljen a tncra, vigadjon! E vidor krben, rm, jkedvben osztozzunk.Fel
e, dalra, vigalomra, tncra. ja raja raj daj dm, ljen a tnc, vigalom.
ljen a vg let, ljen ht a jkedv! Fel a tncra, fel danra!
Ej raj raj da daj, flre te bbaj.
Vgan, vgan, vgan, itt van a bor, szereim, leny, igyl, igyl, igyl vgan.
jra rajdadom, ljen a vigalom.
ja raja rajda rajdom, ljen a tnc, a vigalom.
ja raja ja raja rajdadom.
A tnc, dal, a bor ljen, l a vigalom
II. felvons
(Brankovics palotja)
FRUZSINA
Kedves gyermekem, mirt oly sebesen?
MARA
h dajkm, lbaim remegnek, s mgis lelkem futni, meneklni kszt. Ht nem lttad, nemvett
? volt azon ifj, ki fell annyit lmodk. Oh n megsmertem, habr most ms ltzet fedi
l kpe, s szemeim nem csaltak.
FRUZSINA
Atydat vlem jnni. n tvozom, de krlek, bredj lmaidbl s feledd az lnokot.
(el)
MARA
Ki ez ismeretlen, mit akar, hogy oly svran fggeszti rm tekintett? De mily boh vagyok,
ek tle, pedig semmit sem vtett ellenem. Mita lttam t, feledni nem tudom, nyugalmam is
eltnt, nincs jem, nappalom, szvem majd fj rzet, majd bnattal van telve, majd des k
rzek, majd gondok slya ver le, ah mi trtnt velem? Ah rnyk gyannt ksr, nem tvoz m
mindenhol megjelen. Feledni t hajtom, h ezt az sz kvnja, s krmbe ha nem ltom, lelk
tna, ah mi trtnt velem? E kp lmomban sem hagy el mr, feltn, mosolyg rem, enyelgve s
zm, karjt kitrja, lbe zr.s ekkor boldogsgom vgtelen, h mily szp, bjos rzelem,
ldogsg.Mi bj, rzelem, mi bjos rzelem, mi gi boldogsg!Istenem, ismt ...
MURT
h megllj, h megllj!
MARA
Mit tegyek?
MURT
Mara, mirt szaladsz ellem, flsz taln, hogy ltsod hallt hoz nrem? h gy lj meg b
l, csak hagyj, hogy lthassalak!
MARA
Bocsss, hagyj tvozni uram, atymhoz megyek.
MURT
Te gyllsz engem, azrt akarsz tvozni. Te megveted a prfta kvetjt, mert nem egy temp
imdkozik veled.
MARA
Nem, nem uram, de n flek tled.
MURT
Mirt?
MARA
Ellensgi vagytok orszgunknak, hzunknak, atymnak.
MURT
Allahra mondom nem, mint rk frigy hirdetje jvk hzatokhoz. Npem s a Szultn nem fogj
hborgatni, st vdeni fogja minden megtmad ellen.
MARA
Ha szavaid valk volnnak...
MURT
Nem hibztam, nem azrt jvk. A bke s frigy mr kezemben van, n tged akartalak ltni,
, lelkem sugarait bemerteni bjaid tengerbe. h Mara siettem, mint a hajnal siet megte
kinteni az jben kinylt rzst.
MARA
Uram, szavaid vagy mtok, vagy n nem rthetem azokat.
MURT
h, Mara hidd, e forr szavak szvem rzelmeit tolmcsolk, lelkemben egy csupn a vgy,az
utnad eped, svrg. Tvol tled feldlja szm, ah egy olthatatlan lng. Jvel keletre tnd
ozzl h keblemen. Bj-illatod varzsa adjon gi gynyrt nekem. Ah Mara,ne tvozzl ellem
, hogy lthassalak, Marm, h hallgass meg engem, vagy lj megkegyetlen.
MARA
h nagy g, mi rzet, mily aggalom fog el, mily hn ver szvem, mit tegyek Istenem?
MURT
Te, legszebb koronja a termszetnek, szz gyngye az rm tengernek, szeretlek hbben, mi
let virgait, gy mint a napot, dicssget!
MARA
Jaj! Jaj nekem, ha szavaid valk, jaj, jaj neked, ha szavaid valk.
MURT
Ah! Nem csak szeretlek, de eskszm Allahra, brnom kell szved, s enyimnek kell lenned!
Te retted felldozom hatalmamat, te retted lemondok tartomnyimrl, mindezt brsodrt,m
t brsodrt!
MARA
Vakmer! gy csak egyetlen ember szlhatna...
MURT
S ki volna az?
MARA
A Szultn.
MURT
s ha az n volnk?
MARA
Akkor tudd meg, hogy Brankovics lenya, az egykori csszrok ivadka elbb meg tudna halni
,sem hogy brmely hatalmas uralkod rabnje legyen. Ne tartztass! Tudd meg, hogy brki lg
, te most vendg vagy itt. n a fejdelem s hzir lenya vagyok!
MURT
h mily szp e mltsggal arcn, s ha minden hdtmnyomba kerlne is, enymnek kell lenni
em, elrablom t.
(mindketten el)
(Brankovics fogadterme)
MURT
Nagysgos fejedelem, a legyzhetetlen Szultn nevben felszltlak: akarod teljestni a kz
ejtt bke feltteleit?
BRANKOVICS
dvzlm a Szultn kldtteit! A bke-pontok alrvk, s a bke kezesei fejedelmek: me fi
nek legdrgbbjai. Remlem, ez ldozattal meg lesztek elgedve.
MURT
Nincs semmi ellenvetsnk.
BRANKOVICS
n Brankovics Gyrgy, Szerbia despotja eskszm, hogy a trkk Szultnjval kttt bkt
gtartom, Isten engem gy segljen.
KAR (szerb furak):
Esksznk, hogy a trk Szultnnal kttt bkt s szvetsget hsgesen megtartjuk, Isten
alattvalinkkal is megtartatjuk, Isten minket gy segljen.
MURT
n msodik Murt...
BRANKOVICS, KAR
A Szultn!
MARA
h n szegny.
MURT
n msodik Murt, a trkk Szultnja eskszm Allahra s egyetlen igaz prftjra,Mohamed
kttt bkt megtartom, s npem ltal megtartatom, Allah s a prfta gy legyen az letb
almas.
KAR (trkk):
Allah s a prfta gy legyen az letben s let utn irgalmas.
(gydrgs)
MURT
Fejedelem, e hang engem tvozsra int.
BRANKOVICS
Kegyelmes r, legdrgbb kincseimet adtam kezedbe, lgy helyettem atyjok.
MARA
Testvreim, des j testvreim, h Ger...
GER
h bzzl Istenben.
ISTVN
Drga testvr, szereleted angyalknt fog vezrelni messze utamon.
MARA
h szvem legdrgbbja...
MURT
Induljunk.
ISTVN, GER
Isten veled Atym s j hgom, legyetek boldogok, legyetek ldottak hazm csendes hajlkai.
MARA
k nem gyermekeid tbb, atym.
BRANKOVICS
Gyermekeim, ldsom veletek.
GER
ldjon meg Isten, ldjon meg drga j atym, kedves hgom.
BRANKOVICS
ldjon meg Isten, ldjon meg Isten, drga gyermekeim.
ISTVN, GER
ldjon meg Isten, ldjon meg atym s drga testvrem. h mint fj, mint szenved szvem, ho
k immr vlni kell, immr, m gy kvnja nemzetem s hazm, Isten veletek ht testvr s aty
elrejtni knnyem, amidn b emszti szvem, a szvem ah, majd' megszakad. De ha eszembe ju
kedves hazm, s a honfi ktelmet elgondolom,szvemnek nyugalma gy visszaszll, enyhl a b
t s a fjdalom. Atym, testvrem, ah nem hagy el a nagy g. Most oszoljon el a bnat, szl
n el szvnek agglya, hisz szolglni e haznak minden honfi tartozsa. E tartozsra me sz
ves hazm, rette ltem ldoznm. rizzen, oltalmazzon, ldjon az g, ldjon meg a nagy g!
MARA
Drga testvrem,h mint fj, mint szenved szvem, hogy tletek nkem vlni kell, m ha kv
m s hazm, Isten ldjon kedves testvreim. h mi knos... Kedves testvrim, oltalmazzon az
Megl a bnat. Keblem borzaszt agglya, hogy testvrim elhagynak. Atym, s a hon kvnja
Ez ldozatra mrt szltod ket hazm, mrt bocsjtod el j atym? ket soha nem ltod, tb
ncs testvrem. Testvreim, rizzen, oltalmazzon, ldjon az g, ldjon meg a nagy g!
MURT
h e bjos nt imdja a szvem, n e drga lnyt elhagyjam, tle vljak el? Nem, nem brmib
hra, elrablm t, s enyim leend e lny. h mi knos rejtni szerelmem amidn gy fellngol k
, a szvem ah majd' megszakad. De enym lesz nemsokra , kirt svrgok n. Megl a bnat
orr vgya, hogy el kell hagynom ez angyalt, de enyim lesz nemsokra. Nem nyugszom, mg
szvemre t nem szorthatom, szilrd a tervem s hatrozatom. rte lngol szvem, ltem , v
dogsgom. A nagy, hatalmas Allah s a szent prfta ldjon meg, ldjon meg!
BRANKOVICS
ldsom veletek, az kvessen mindenkoron. h mi fjdalom, kn tlk vlni nekem, m gy kv
mzet s hazm. Isten oltalmazzad, te vdd s vd mindkt fiam. h mi knos elrejteni knnyem
dn b emszti szvem, ah a szvem majd' megszakad. De ha eszembe jut hazm, s ktelmem elg
olom, nyugalmam visszaszll, s enyhl a nagy fjdalom, s bzom benned hatalmas g. Megl a
at s szm agglya, hogy nem lthatom tbb soha. Nemzetem, kedves hazm, tartozsomat hve
, fiaimat felldozm rtetek. h gyermekim drga, ldjon az g, ldjon meg a nagy g!
KAR (szerb furak):
Lelkes ifjak, fogadjtok e forr kzszortst, meghllja majd haztok e nemes felldozst.
el ne hagyd t, oltalmazd ket, te oltalmazd s vdd, h nagy g. - Ah te drga fejdelmnk
ink, e tettrt a nemzet hls leend, a nemzet s kedves haznk. h fejedelem, m esksznk,
ozzd hallig hvek lesznk, s ha azt te rdeked kvnja, s let s hallra kszek vagyunk
yeget brmikor, szmtsatok rnk, hozztok mindig hvek lesznk. S ha gy kvnja javatok,
a rettetek kszek vagyunk. Isten oltalmazzon, g oltalmazzon, ket ldd h g (trkk: na
nagy Allah s a szentprfta ldjon meg!). Az g veletek, ldjon meg a nagy g!Ah de sznj
od s agglya, testvrid visszatrnek nemsokra. Trld le knnyedet, k visszatrnek nemsok
babrral koszorzva, s te drga testvreid rmmel zrhatod karjaidba. Oltalmazza, vdi s
g!
III. felvons
(Terem Brankovics palotjban)
BRANKOVICS
Ah, merre vagytok des gyermekim, ti, bszkesgem, drga kincseim? J fiaim, ez ltemben ni
csen boldogsg, olyan kopr, olyan rideg, oly puszta nekem e vilg. h mita engem elhagyt
atok, mennyi fohszom szll utnatok. Nemesb szv kt gyermeket, nagy Istenem, nem adha
ak mg egyszer ltnom engedd, mieltt elszaktan tolok a hall. Ah, sromban nem nyughatom
a tbb nem lthatom, ah, nem lelhetnm imdott gyermekim. fiaim, az Isten oltalmazzon,
n meg! Ger, Istvn, sz atytok ldsa veletek,
(a np betolong)
BRANKOVICS
Min aljas merny ez?
EGY A NPBL
Dics fejedelem, nem jvnk rossz szndkbl, csupn arra krnk, vezess a pogny ellen!
HRNK
Hunyadi s a kirly a trkk fldjn zik az ellent...
KAR
Mi harcolni akarunk velk!
HRNK
...e vres kard ltal Hunyadi s Ulszl kirly felszlt tged, mint magyarorszgi furat,
eddel csatlakozni, hogy egyeslt ervel zhessk ki a pogny ellent Eurpa virgos mezejr
BRANKOVICS
Mondd meg a kirlynak s Hunyadinak, hogy Brankovics Gyrgy bkt kttt a trkkel, s azt
ja megszegni soha, ez vgvlaszom.
(a np elvonul)
SZOLGA (be):
Fejedelem!
BRANKOVICS
Jl ltnak-e szemeim, te azon h szolga vagy, kit fiammal kldk el. Hogyan, honnan jssz?
SZOLGA
Nem magam jvk, egyik fiadat visszakldte a Szultn.
BRANKOVICS
Visszakldte? ldott legyen a nagy Szultn. Melyiket? Gert ugye, vagy Istvnt?
SZOLGA
Uram, meg kell vallanom, hogy fiad nem azon llapotban rkezett vissza, melyben tled
tvozott.
BRANKOVICS
Hol van, vezesd hamar ide...
SZOLGA
Uram...
BRANKOVICS
...mit, mit kslekedel.
SZOLGA
Uram, lgy ers lelk.
BRANKOVICS
letben van?
SZOLGA
Igen uram, de ...
BRANKOVICS
...semmi de, fiamat ide, hogy soha tbb el ne vljk tlem.
SZOLGA
A nagyvezrnek azt hoztk hrl, hogy te ismt a magyarokhoz prtoltl t, s e hrre fiadat
tl megfosztottk.
BRANKOVICS
Ah rabszolga, vond vissza szavadat, klnben kikergetem testedbl lelkedet.
SZOLGA
Uram, rmmel adnm ltemet rte, ha nem beszlne a rettent val.
BRANKOVICS
Nem, nem! A Szultn ezt nem tehette, ezt az g, a sors, az Isten nem engedhette.Megf
osztva szeme vilgtl...! Jaj, jaj nekem, jaj nekem! Lassan, lassan.Az egyik fiam - m
ondd, melyik? Megllj, megllj, ki ne mondd, ki ne mondd! Ha Ger volna,nem, Gert nem ad
om, bszkesgem, tmaszom. Teht Istvnt? Hiszen el sem viselhetn eziszony knt. Nem,
yiket sjtottad ht, rettent hatalom?
GER (be)
Atym, atym!
BRANKOVICS
Fiam!
GER
Hol vagy atym? Nem ltok.
KAR
h irtztat, jaj!
BRANKOVICS
De nem, ez lom, ez varzslat. Fiam, nzd csak, mi van itt kezemben, ugye ltod?
GER
J atym, nem ltok.
BRANKOVICS
Nyisstok fel az ablakokat, hogy bocsssa be az g vilgossgt, hisz oly stt van, hogy m
sem ltok. Nzd fiam, ugye ltod, ugye ltod?
GER
h atym, nem ltok
(el).
BRANKOVICS
Teht val! Jaj nekem!
(2. szolga be)
BRANKOVICS
Te ki vagy?
SZOLGA
H cselded, s ifjabb fiad ksrje.
BRANKOVICS
Ne jjj elm.
2. SZOLGA
Uram...
BRANKOVICS
Szakadjon rd az g, nyeljen el a fld, ijeszt alak. Ne szlj, ne halljam hangodat, nem,
nem!
2.SZOLGA
Fejedelem, hallgass meg.
BRANKOVICS
Ne szlj, ne halljam hangodat.
2.SZOLGA
h br gy lehetne Uram, de ha n nem szlok is, beszl a val.
BRANKOVICS
Nmulj el, ha mondom, hallgass, hallgass, nmulj el, ha mondom, nem akarok hallani s
emmit.
LZR
h Uram, lgy ers, nagylelk.
BRANKOVICS
Jl van, teht... Vrakozzl egy kiss, vrakozzl. h szvem, hogy nem tudsz meghasadni. N
szlj! Te fiamtl jssz, az n Istvnomtl? Csak lassan... Visszahozttok t?
2.SZOLGA
Igen, nagysgos fejedelem.
BRANKOVICS
Istvn, s... s... ugye...
2.SZOLGA
Siralmas llapotban uram, az ifj herceg vilgtalan.
BRANKOVICS
is, is! s n meg nem halhatok! Ne srjak? Aludt-e valaha ki az gen oly szp kt csill
e grhetem, gyermekem, tbb nem srok, inkbb apadjatok ki vn szemek, semhogy tbb knn
tek. Mert ezentl nem knnyek kellenek.
APRD
A tancs kldttei.
BRANKOVICS
Ah ppen jkor, jertek, jertek.
KAR (tancs):
Nagysgos fejedelem, megfontolva helyzetedet, nzetidben a np egyez, s hbort nem kvn.
BRANKOVICS
Nem kvn, de n kvnom, akarom azt!
KAR
Hogyan, Fejedelem, jl halljuk e? Fontold meg, hogy mit tesz, vgy ert magadon.
BRANKOVICS
Meggondoltam, megfontoltam, vesszen el az apagyilkos! Ne krdjetek, ne szljatok, m
ert az g nem adott embernek szt, mely kifejezze okaimat. Van-e joga az gnek bntetni
a gyilkost, ha nekem nincs? Hol van fegyverem? Sztszaggatom, rszekre vgom a gyilkos
t. Flkeresem t, habr az g tls sarkn bujdosna is, flkaparva t a srbl, s szttpe
LZR
Uram, gondold meg, hov mgy cl nlkl.
BRANKOVICS
Isten, ha ennyire bntetsz, tgy egszen fenevadd. h Germ, h Istvnom!
KAR
(kvl)
ljen sok Brankovics!
APRD
A magyar sereg eltt felnyittatott a vrkapu, a kirly serege kzig palotd fel.
BRANKOVICS
Ah kedves vendgek, a bosszisten kldi ket. Harcolni fogok velk vglehelletemig,hah ifjo
ni rzem magam. Utnam h npem, lsd, mint ll bosszt az agg oroszln gyermekein Karomba
ssza ifj erm, izgasd fel vrem te fjdalom, nyugalmat ne engedj h vad dhm, mg bosszm
atom. s te vgzet, add kezembe boldogsgom gyilkost, hogy e gazt zekre tpve adjam a pok
lnak t.
KAR
(szerb vezrek s np)
Bosszld meg e rt rulst, vrrel lakoljon a gld. A np szavadra vr,e gyalzatrt bossz
bosszra fel, vesszen a silny. g megldja fegyverinket, gyzelemre segt minket. Fel teh
diadalra, fel a vrbossz csatra. Hall a trkre, vesszen a pogny, tok raja, vszhall
Fel ht fel a vrbosszra, vsz shall a pognyra.
(magyarok):
Szerbek, egytt harcolunk, vsz a tarra jelszavunk, gy legyzzk az ozmnt, Fl teht a cs
(egytt):
Szerb np, ne trd e gyalzatot, bntesd meg az rulst. Fejdelm, harcra kszen llunk. P
, ljed e rt fajzatot, szrny bosszt llj. Fejdelm, szrny bosszt llunk. A gyilkosnak
vrt, irgalmat ne adj, fejedelmed s hazdrt most fegyvert ragadj. Vesszen el a silny,
all a trkre, fejdelem s honrt harcra fel. Isten ldd meg fegyvernket, gyzelemre seg
et. Te vezess a diadalra, hozz veszlyt, pusztulst, vgromlst a trk hadra. Fl ht a cs
bosszra fel, bajtrsak, mienk lesz a gyzelem, hall a trkre, hall re, bosszra fel, c
IV felvons
(A trk tbor)
KAR
(hremhlgyek)
Kesereg a fogoly kis madr, vg dalt elfojt bnat r. Vesztett szabadsgt, lte boldogs
ratja. Zengj te lant, des dalt szlj te hrfa, mandolin, csendesen, szelden, hadd vidu
ljon fel szegny. Vg tbb nem leszek, n fogoly madr, mert hazm s hvemet sohse ltom m
hsem virulok mr n rzsaszl, itt a lg nem szabad, s nincsen napsugr. Zrt helyen fonnya
gy rzsaszl, illatt elvv b, aggly. Vesztett szabadsgt, a napsugr! s boldogsgt s
e lant des dalt, szlj te hrfa, mandolin csendesen, desen, hadd viruljon szegny. Zengj
te lant des dalt, jvel h szabadsg, szlj te is mandolin, jvel bj, napsugr, oszolj,
zolj te bnat, aggly. S te vidmulj fogoly kismadr, s te virulj rzsaszl. El a bval, go
al ht, gyszt oszlat a zenedal, szljon halkan ht a dallam.
(Murt stra)
MURT
Szp szultnnm, a dnt csata eltt mg egyszer ltni vgytalak.
MARA
jra harc, jra vrengzs, h Szultn, mirt hozl ki csendes magnyombl, hogy n is vron
k.
MURT
n bkben hajtnk lni az egsz vilggal, de lsd, a flhold elleni nem engedik lvezni a
MARA
Te vitz vagy, felsges r, jl tudom.
h de tudod-e, hogy ki ellen mgy most csatra, tudod-e?
MURT
Igen, atyd az.
MARA
s ha gyzesz Szultnom, ha ellensged elbukik, mi sors vr szerencstlen atymra?
MURT
h Mara, illethetjk-e azt bntalommal, ki ahhoz tartozik, kit legjobban szeretnk minde
n halandk kztt, h Mara.
MARA
Csak ennyit mondasz, s nem teszed hozz: ki tged leginkbb szeret!
MURT
...ki tged leginkbb szeret...
MARA
h g!
MURT
E sz lelkemben volt.
MARA
h g!Szeretlek n is, Szultnom mondhatlanul, vgtelen. Ha vtek br szerelmi lngom, sz
hven s forran. Hazm, vilgom kebleden van, testvrem, atym te vagy, boldogsgom te va
upn.
MURT
Ah gi gynyr-kjt nagy Allah ne adj nekem, a szebb vilg dvt, boldogsgt, kjeit mr e
MARA, MURT
Ah minden boldogsgom, dvm te vagy uram, te vagy uram nnekem. Szeretlek tged h Szult
/ szp Marm mondhatlanul s hven. Ah benned l szvem, szeretlek lngoln,forrn, hazm,
te kebleden van. Testvrem, atym /h Marm te vagy boldogsgom, te vagy csupn. Kped lmo
sem hagy el mr, feltn, mosolyg rem, enyelgve szl hozzm,karjt kitrja, lbe zr / h
cs, mi bjos rzelem, szeretsz, ah gi boldogsg.Mi des kj az, amelyet h szerelmed ad,
bjos rzet, mi boldogsg mi kj, mit hszerelmed ad. Boldogsg, h boldogsg!
(gydrgs, krtsz)
HREMR
Felsges Szultn, az ellensg nem messze van storodtl, gyvnak kiabl, s gnyosan ordt
MURT
(felugrik, megragadja kardjt)
Nevemet gnyolva? Fegyvert ide! Megmutatom, hogy mg a rgi Murt vagyok, ki Vrnnl vvot
(Marhoz)
Isten veled, gyzve, vagy halva ltandasz jra.
(el)
MARA
h iszony harc atya s frj kzt. Ott szguld, mindjrt elnyeli a messzesg...Min dlceg,
ennyi szeldsg mellett. h Istenem, vtek-e hogy annyira szeretem t'.'Bn-e a szerelem? A
kor vtkes a nap, bns a fld, s elkrhoznak a virgok. Nem, nem, azemberek hibznak, a vi
k nincs igaza. Irgalmas g, mi lesz e harc kimenetele? Jsgos Isten, kik ezek? Nem ne
m, szemeim csalnak.
(Ger s Istvn egy hremrrel be)
HREMR
Erre csak erre, ne fljetek, a szultn storba megynk.
ISTVN
Ah Ger, mi lesz bellnk, mi lesz atynkbl?
GER
Bzzl az gben, kedves testvr.
HREMR
Fensges asszony, dics Szultnunk rendel, hogy e szerencstlen foglyokat szned el vezes
.
MARA
k azok, k azok! h aludjl ki fnyes csillag, ne lssk szemeim e jelenetet.
ISTVN
A Szultna ez, te vagy a Szultn neje? h sznakozz testvremen, sznakozz rajtunk.
MARA
Testvr! Nem, nem, e flfedezs meggyilkoln lelkket, vezesd el ket.
GER
Ki szla itt?
ISTVN
Min hang volt?
HREMR
Jertek, jertek, ott lesz a dics Szultn, hov vezetni foglak.
MARA
(magban):
h kedves testvreim, velem egy grl nttetek, min sorsra juttatok! Isten, ki szvnkbe
oltl, hajlamainkat intzed, lgy knyrl.
ISTVN
Ki imdkozik itt?
BRANKOVICS
(be)
Ne irgalmazzatok senkinek, irtstok ki nemzetsgt, gyermekeit, nejeit! Dgvsz,pusztuls r
jok.
(el.)
ISTVN, GER
Ez atynk hangja.
MARA
Itt a bntets rja, jaj nekem.
(A szerbek berohannak)
Ne bntstok a szerb fejedelem gyermekeit! Ah, testvreim, n oltalmazni foglak.
HREMR
Hercegeim, e helyet veszly fenyegeti, jertek tborunkba.
GER
Igen, menjnk csm, menjnk hgom, merre atynk tvozott.
ISTVN
n ksz vagyok, brhova visznek is, csak veletek legyek. Menjnk hgom.
MARA
Menjetek, n nem tvozhatom.
GER
Nem tvozhatol, min sz ez?
MARA
Ktelessgem parancsolja frjem storban maradni.
GER
A pogny storban, rabnje a Szultnnak, gyasa a gyilkosnak, ki megfosztott szemem vilg
enjnk testvrem, hagyjuk itt neki tkunkat.
MARA
h jaj nekem, jaj nekem.
ISTVN
Megyek, de tkot r nem mondok, testvrem.
GER
Induljunk, vezessetek.
KAR (kvl):
Diadal! Gyzelem!
ISTVN, GER
Atym, ne hagyd el gyermekeid!
EGY SZERB
h szerencstlen hercegek, szegny urunk.
(A diadalzene gyszzenv alakul)
ISTVN, GER
Mi ez, mi trtnt?
(Brankovicsot behozzk sebeslve)
MARA
Atym!
GER
Atym! jtt ide, hol van, meghalt taln? Atym!
ISTVN
Vezessetek atymhoz. Szlj atym!
BRANKOVICS
Gyermekeim, az Isten megelgelte knaimat, sebem hallos.
ISTVN, GER
Ah atym, atym!
BRANKOVICS
(Szkelyhez):
Kezedet bajnok! Mondjtok Hunyadinak, hogy a szerencstlen szerb despota nincs tbb. Hi
bztam, bocsssatok meg.
(Hunyadi Lszlhoz)
Kezedet ifj!Vidd meg utols krsem atydnak: vegye oltalmba gyermekeimet.
HUNYADI LSZL
k testvreim lesznek.
BRANKOVICS
Fiaim, nem lesztek elhagyatva.
MARA
s lenyod atym? Lenyod is itt van.
BRANKOVICS
Lenyom...
(meghal)
KAR (szerbek)
h szegny hazm.
Vge