Ama me fideliter, mame fielmente,

fidem meam noto: piensa que confo en ti;

de corde totaliter con todo mi corazn,
et ex mente tota con toda mi voluntad
sum presentialiter estoy contigo,
absens in remota, aun cuando yo est muy lejos.
quisquis amat taliter, Quien ama como yo,
volvitur in rota. est girando en la rueda.

Estatus interius Ardiendo interiormente

ira vehementi con ira vehemente,
in amaritudine en mi amargura
loquor mee menti: hablo conmigo mismo.
factus de materia, De materia hecho,
cinis elementi mi elemento es la ceniza,
similis sum folio, soy como una hoja
de quo ludunt venti. con la que los vientos juegan.

Tua pulchra facies Tu hermoso rostro

me fey planszer milies, me hace llorar a raudales,
pectus habet glacies. hielo es tu pecho.
A remender Para curarme,
statim vivus fierem ahora mismo quisiera,
per un baser. revivir por un beso.

Circa mea pectora En mi pecho

multa sunt suspiria hay muchos suspiros
de tua pulchritudine, por tu hermosura
que me ledunt misere. que me hieren cruelmente.

Tui lucent oculi Tus ojos son brillantes

sicut solis radii, como los rayos del sol,
sicut splendor fulguris como el resplandor del relmpago
lucem donat tenebris. que da luz en la oscuridad.

Rosa rubicundior, Ms roja que la rosa,

lilio candidior ms blanca que el lirio,
omnibus formosior, ms bella que todo,
semper in te glorior! siempre te glorificar!

Oh, oh, oh, Oh, oh, oh,

totus floreo, Estoy rejuveneciendo
iam amore virginali por el amor de una doncella,
totus ardeo, me consumo totalmente;
novus, novus amor un nuevo, un nuevo amor
est, quo pereo. es por lo que muero.

Ave formosissima, Salve, hermossima,

gemma pretiosa, gema preciosa,
ave decus virginum, salve, gloria de las doncellas,
virgo gloriosa, gloriosa doncella,
ave mundi luminar salve, luz del mundo,
ave mundi rosa, salve, rosa del mundo,
Blanziflor et Helena Blancaflor y Helena,
Venus generosa! Venus generosa!