Al Qamoos Ul Jadeed (Urdu To Arabic) by Maulana Waheed Uz Zaman Qasmi

~Li
U)V-JGLJ~LpJ~LlY
k.i)(,b11)1)(~/,-:-,)1jl;---I
www.besturdubooks.wordpress.com
,
J!J(.L(;)L.,I j;~IJ):' 0)(..,.
, 'tJ>,..-
.J,'l:J I V
~~JI j J." oJ)'Je;.v~; ~~J({
J .. ,.
~~y1.1?~
~\.j
15}WtrL)~~J(;vY
k.t J(}'ll.llJ'~/ ",,:",JIJvl

-v7 bi'J_f7..v.
4062-COPR ;-:'...!fl.1UI(

_....;.1;/':;"'>t,.,JG'cJ~jl~,tt/Y' _;t;JILI/.J?Y.t.tcJv,~
-'7-$;.rJ(J?u~_it~L~~IJiG).tf!'
~'_;'
., ' .
J} .. I
UtJ t,-
j}~ JG"l;)l ;)t~Jt 1),.,-
J,',.::..f~'
~ M~,jh4~lj)~
~"rl'l"l'lr<.:);' .1.,.tl),juJ, ~JI(tl:-..rlf"
+qr-l"r-.1'''''''',I\O
"I"'Ol"'roo- ,rl"I"'qq I <.:); (.;)~ - .1y;J),Jtl-Iq y
.....-cJ~.-J..I;:J!i~J)JI
r" rrr'.,(.;)_;, . ~';u or
;:;_Lz..
Iry! Il:V .J'.;/,(?I I /I)..r"! ,._j.1W".1,)J
If"/ Il:t/,J f.(?II .11)..r"!,(?lI.1IJ_;.(
Jy~~~!.VtJI (JJJ(.;)Y'iA"
I/. ~t/ 'JI;~ n.11,..:;...Y~tJl.1I,
".I' ,(.;)y,~
1;Il:J.f.JI;~
...,-:11 '.I".....:t. (i,~
.'JI!!~
("./\ . .J
.
J _, -
("rr - Ii
-.
..J..J,P ,.J#
1"'1'1 ............ ... J- I (-;c!~#

1"/\ r ..V Ir ..I,...'1;~JG ,
.
I"qr v II" -=--'./~'J~'
I"q'1 J, 10 ...;11
Or 1; /\/\ .._..

00 (.; 11"0 .._..

--:

Or! t. Iq ...................................... _=__
cr- ... _0_.. . .. .. __._ .... ~

.
rr'1 ..!,;
oor ........................... ,..... '"-" rrq ..:...
0'1/\ ................................
J rl"l ~
.,Ir ...............................
J r-,/\ ~
'1r., ....
: J r/\ q [.,

'101" ......................... ( r '1 , [.,
I ~rl .............. ~ rrq J
....................... , ....................................... )
....................... 0 ....................................
J
................. J r/\I , ./
J.i ,,/1 ~lAJ
:J~~tbJ\J~~ ....

--.
,.. ~ ;I ~ J. ~ ", ",
~tit1J\ ~ ~\ ,,~~ 6"'... 0 J.

". ".
"
". .. / . ..
: I
~~
..
(-JI?Jt:4JI(
tJ!,-~~LJ:.j(~.Af~Y.JW,I
~
~\ ol!l"._,pl J .uTJ ......_...u J-") Js- ~'j._j\J o'j...aj\J .:r.-J WI y) .ul ~ I
&;...~c./ hJv( r'1)vd&;... ":,,,1<l5A~/'J.JI).:

4\;.r"G!1"
t/t.::-L)IJ,J.JI.PtI:)'.4s ~.J,'J~~~('J~;&;...t}v- t.f10(.;i?-J'j/
LU}'1v!"::"AJ.}t.fI.JJI)I~?J71.f~~.Jj(Jb~/&;...IL~/
(tJ'l>.ifJ!v!cJt;l~-V1~~Ct.::-cr-~IL)r.:.Y{:/lrJv?.J,'L~
Jt.flf- t {J;..;L;_f-I/~I.f rJ'/uA t.f1.tilrL.2'-.J)>.oSJIG-
f- c:f.JJ~J;,J..A?lf-v! .:..0..:.-~~'J cJ1.tilrLL~ i,,:,i..::,,~.J'.?
L,j~~YJ2J! ~z::LL;lu.J,?t.fv!uAt.ftJ ~':".J,.?2_t.f1
J;WIL.JYiv::~.lil~~?""';.ft.fI.fJ~..::.?'j'-.J)":,,,I-U,..;.:..;~IJt.fl
-1/V't.f(((.,:..p.~,~Jj;WI?.J"JJt.f.:..v.: ;u.J'?lf~.tivL
..::.r.C(LL)r.ll_,-,j LI.7./~ ~(1V.Jt:JI;!tJJy(f~/0(.;i I.
'uJ (tfl..::/. .J) J G'v!.,:..p.!/.JJ'tY,(
s (- ; IU'y G't.fl":,,,1 J ":'"C(,Y
U?'"'UJjU;{:/v1v?L.f/I.JIG-~~,..::.r.C(J'~r.J"~&;.:..GL;1
L~/tJ(.;iI.AV_L)~~.J.fJ'~"::"'lvJL.fJ.:;v- ~;f.cJ~JJlif{.J)
_cJ!r-LLjUzy~iJ)':7~./....;IY.J"L~.~.Jj~&;...I(~ ~1:)1)2_
uil;( if'G'L)L}'~,
~)'.JIJY'"'..k.iJ()'JI.JI)J~1
41I.,,\~/.;r,I"'IJ.~41~,tJlt:1.JL
~I 4.!I.".."pIJ 4lTJ..w.:- 4lJ-").}s- r~IJ OJ.l..4lIJ y) 4lI ~I
c.J-' 1.11
~ J;~L tt';y ,;-I";tJ:~~I t.5}';~/'J.lIOJI)~ ;t.5/-

~J~(j~i:,2_v'lLf.t1J-!' y~2_L(jejl)~'A.I"V~....&'
,f tt,;y.::;_
,
i"~ ~t tf-.1 (j~ J'~ ~I0..11) (":,, cr"{
I,.{f- (;; ~ (..
,;:f.zjyL J.I"tlJ1J"~J;cr>J,.P /-v!~ 5J....&'J?,~L':::'-;'J'A

fifJ;vILv.lI..4L~.I'I~tz:.ti~fi')I.I)L~(J~~.I"J'",.1
-\(~.I"~yAV4-
c.,r,.{f-4(J'1I.1)0'
Lt''';~L Lt;.IJ;~I~.I!i.'....D.I~'Jv!
e
J'fJ!. j'~~vl,.{ f- i_I.).t1~.IfJ"~~JIY,f L.fJif-..;f....;dl;'.?v'
-J'.t1J"~Jlt {
t.5;~I.)Ljl~J
I~JIOj

i~,J_?
/v.. ~;~/v.. I;) v-,;;.r

J'(-~ fJlc......... U;! L ,,;.1 u;jJc....1;)
v.. 0~;~/6"J?y(~I(J;WJ'Jj'U:,_r.,jiJ'j": J'rJ? .tilr-L~'y~jJ?
flJr jlJl;)~;~/..J/..;.2_Lt,)JI.J,~v~~UlJ'Jj'c....,_r. L": 1/JP
fl~',...f..IPrJJc....~0"~"'~lcJ;WIOj,?LJ/&J?yt..lil.J.L":

_Lr..;.~L5jl;JJ/<.tJ!IJIJ',.t4JL;'j,'~~I,/.;t..lilfL":
~J(lfl(jJ'{/t;J''-jlJll,-y'u(I(I(...;dc-,~;J'(-~irJl
u;jJJljj"~j'?Vl.?I2_rJ'~j(jJ?" ~~/jL).",I~.Ji;~~cC,,:
(jJ(lflJ''':;/.JPrJl{L~A?,~L~I(~~j"J!L(I~I,-?I(L
~J;~(~~j')'01~LL~i.G"{~J0.'.J,rJJ(~J5{~cVeJLI2_L
(v.I~lrJl{ j}V(;./,11J1 Jr~/( ~JI, (!iI,/.;c)'j'J?I/~J~;f
'JA..fr,.j,,:J');~V;Oj'?..AVj"~iJ~IL01.tilr-LJ;~fJ~ .fl/I/
_J1J.IlvL'-j'l!L0~;JtJ! 1J1J'(~d-'~/c...
~..::;,),!~(j~P ~ji~ ,jJ1({:;'/',,-:,, r;;:',LJ;~f...fU~
cq/'JjlU:/';',-:,,~'ILJ;WI2_LrJ'~? ~;J'(-rJl{i,_r...ff' ~
(~~V~f,}.J?,J;~Ic...~..f'[ ~ Jl(t t;;u:ri{(Ui?J)(.~L5:c)i
~u:1iJ'J?YU:(.~c....,-/jik"IJ1y;tljv..J-';(~~":;'~',-:"JI{j
c...~0"~tJ~fL. J;~'{lr.rJffvi.zJ~f~) 1(0fof'IJ1jiJ?Y
f~~Y.~/')?Y~lr-.tilr-L'-J~fc....(.~...;C1.f~Oj,?2_L.:;;jJ,
,J;~fl?' L S;:;~/i jJIt:,;.?y
/i c....~~r...;C1j'f~fj~'JJlr-j(5)kv
d o.d;Je"'JI.f.)JIFJ'..:;.,Jd,J; 1Pl1l.; e-
/~ ..fl/c.f ~J' ..:;.,0JJ..:;.,'" ~ I
J~JI(t,.iIC;ILJ?;l,.-.I(.IJI~JG"fitf~~{ ~'- A vi(j~
.~, ills tJ.t'i~Y(....lP..fiu!J)--(.,n.r~Lj(f
(..:;.,0JI..:;.,"'~ld;WILu;~;J-,.JcC~Vvi~Ic...~VI
t1.J..:;.,.J,....kJI?I(J,lJiJ"hc.....J}...Pu!if.f-((~.JJlr'.J.;J.J)~r~
(.ti'"Jo ~j;IPlJ ~;J?,~LJ,~I.lJlf'/Jf"'t: J;IP!I ~/. jJJ,5~ v1f-
jJ Jtl v.:..t.b;-f- cC.t'iJI?I (J,lJilu! ",:"II.IJ ~)J)V ~JI
",:"V1.JJI,r.!
fLj &vc... J,lJil.JJI,.J./C;;il/ttleJ.Jf- v(;llc.....:;.,!?~ ~J.JJlcl/t
. -c.f Lj~J~tf...;~
~" t~cI!l/
,J.iJ;~'(0' )JJjJ.IJI,..;:;t?t.I-,..;:;L..:-0J;~1_
. - - ;.JJ;jfJ~1
-c....lIlf,..;:;Lfl
u.:~e:J~J;I;JI(vOJLo:cJj.J"~/t.I-.::..r
L:)~;'J.JI? )JJ;I;JI,J.J1 r
-viJ~Jf'(L:)I~~cf.'7.(
~>'._ft...J/o J2u.:~.:.JL...J.?fi~-;~J;I;)I...JJ'7L'J.J1 ,..
-G- VLJ'-JJI..Y
, -- (1I1u!U,!.~) -
. /,>.tY.J"rtJf;/>.tYJ'J;I;J,L,,.J(,r,cr.tu.::;_._ft I"
-rV0.J~J...J}J(,rJ.A{)JI5
)'-JcJl!i(~I.:.JLoIGI;JIJ'~~ ~.J,,<.tC,,;Lr.Jj;JoJ~ 0
-
-I.)J~LJJ'
-
...J/.Vl/l)iJJ'(L:)Iu.:L~~ Jlr-f .::;_J'L~.JJl-vLJ~I~ '1
- ~ LJ)JJ.Jilr-L
- J~ ".JJl-vO.l,)'
~J)JJ,..v.I.J{{.J}(~J.VIJ{/:t~~/...J/;J_Loo.J~L'J.JI '-
-.fl(,lYJ~I 8<.t..v. (Jj;Jft"r~
J'L~?r V
(J~ )J~IL:)I~u.:..:-u"J!/.::;_L:)'u.:
~~o.J~,.J,.??p.LJ~I 1\
L..t1J~I~u".i!J~I?"r t'..t1~_
.::.J.v,Jo.J~,.JJJ'L:)I~
.::;_-:'~~(
-toJ)~.t.Jr.;),-)Ep.LL:)Iu.:
u.:,frJ))jj
, ~ri'l '(I:)I e~t~(.))" ~.I,I..;..>.;:..-(;J....;C'f J,r-I ~
-L~l/t"'~J~1
~t'Lt'<.t)ILh.tJv.iJJ~t"JJ~(I.J,'~u(IL/ I
II:
.- r
-r J.!
.-V-=-======='
.sI ~ ~ t
"".i
...,.
I
-L~J~..!ry.L;:;t.;.l(J,J./)
JIJ"l.)!jfLJ/" _fL'cJ,JJi.f;{.J~(~tf('v..!ry..J"('v./;,6 "
_<.Atf("J~e..l'G"
-.,. _.>.flPo:t.(~L t-,...;JI" .J,I'l:,JiL"
- :l:,Ji
-'f-,:,J~((j:.(G"P!LO~'~.J"~G(~G" (f1p!L(;JJ/~ Ir
-L~t.{JJJ~(Vli~..;oLj;;JLf"Ji :~~
c22 J.!-,),:' ~~I
.,:_,',)~'J~'
o,/~I(o)l&IL~~,/jj ~
J'li (p!L(;Llj')~ r
J~ (.~!Ll5~~~
_JI"";I,..V (.~L(I)~
(~~ [ ]
~'/vt)" ( )
~(Jt-- :~
_JI"";I,..V,J~
~(~ :~
r} :l;_, I
-'PI, :, II
J
~~~
(l:)) Ir
"":"'?~~ (J) , It'"

,
~,-,l
-. . (1.1) If"
,
t~~ (..J) 10
J
(f~~ (J) 1'1
J(~ '':''
:y I"
.;;y. :( 'i\

-
I
, ,
.~
"" ,,,,, ."
.~"cP;' r I"'';.~,
t.r-- .~
"."
10...0''''''''''''' ,

(t')~s(I'"')J.}(r)o~C c.~ :'"';-",
(l)liJ (1)~J)<C-,))(O)~)
,~
..:_r-
*
r
,,11 , , "
r~<~.:_ ~( 1 ) :CJ1'"';-" ,'"';-"

, '" "'" ,
.lMS:_~s (I'"')J~' (r)I.o.1i':_
t'~~ -'_~ <~~_.-~:C~. j......
.r
'I!"~ ,,'~J ,"
.'ljQ C.)UIC-'))'. -S'!
J , J ,
ul ji !'-,0 j'J) ~)( I) :C~;'''':'"' j
...:(, II ~L.5(I'"').,_j\ ; ~s
J , it ..
0,1;.JI))%--
, , J.. .... -".,
.-4~\ ~I.MJ :d' 1'"';-" r
I'" ..
~,,' : I. '

~.r-' jU.) 6 i .: 1 I .11)
. .t..:.k .pI)..1..lJ I
(' I , 1-
~I '.J~I) JP )')'I~I :t/)~,
.- ~:" ~I( r )~I-- .; ~."
~l!I(r-)L:J,j.Jd . \"))~')
':;J 0 1I)...s il 4 II

(IJ~
~
'I,
;iJ~')5~'~ );...s.'
r ,~;
o")l. (1''). ,)'>Y1) j) ; II I il
,
.~1.!..i);iS?
"" -
(f) 6.i,~ ~ ~G- (') :t;)~r
(l&JL.I./.)
. (r)C~)O' :.;.;
.I)j!< ~
,
..J.JI ~~;
\
"till ...s~
..s~I~ :Y(J\",:,,'
_ .. ~J~, ','"
(0 JJo (r) (.;.;~ J - . <:,
J
(0).:>') ; G(r')~j <" ';

~) )~ ~~\ (.:;LU,~U
,. "' ...
.OWI ~~ :..::.-L>_.
- - -. f ..bL.!J);iS? ('1)
, ~_,., I :.,
:~y.JJ~ r
I,
~;'~yj<jly51c.jj :o./}:f ,djW$" __ .:>L<....:JI.:J5

J , ~J ~JJJ
....,JI"$I-
..J \:...
(.:>~I ~~$4~)~
tJ~I:~
.z.; f
J J.i .. .;~
elY':;: ey t~WI)
J J ,
..:>'~'?)~!
(r)~<JJ Ii a ;'(~"1 :./IJ",:"I ._}:.:J' L)\ :....t:--'(U)~r
.5~ (r) ~ ':Sjr> ~),~, .; ;:tJ1~p(J).r
.0)1 < J~, jlA.oJ :J./IJ,":,," .j:..:JI
,-vI;p'~
ir '....s'~- AS' ',_)
_, . ..._ :'01')......
J~V. T
,..;f,_ i
.. ,I .,!" I!. ....

:~~)1t":;IJ---!' :~ ..;.J _r-! :..;.
IJ",:"" I
.JI)I
, > ,, ,
.....:! ....li::.!lJ..
r-"- ( ../".. . J'S'"'I
1
I <~
W ~,,~ "" .1,1 :"::"---J",:,",
~I
, -
--:J..wl;WI <.}L.aJ1~I.~.h.
.
."pi ~W'':S'''J
,
I.I;~ r ~~ t~W~~ :t.f"::"---J",:"", ;
."WlJ
. .
,. .,1 J "' ....
.~j"u. :r7;~1
~ ... J -
..;"t.:..:..~I';;' :UI~J~f
,." ~, ,. ,,-:.: .. ,,: ,.,
..;.J ~ J"j._;, :" t::: I
"j._;, :~ . ..:;I....;ply :~ A.....Ply :)J)",:,", f
.~D,;1..0 :(;~ r
,J ...
.ylAJ :t,;/iJ."...'
J ,. '" ...
.,' -, . j,' -II." '-.J':'_ _:;.r "., ,))) I, ...,
.A.iUl4l) ~-. ~'F- ~ I ty~ :~t:~:o-tJ",:""f

.~I ~~ tdW, "WI :.I;-~ r ,~S ,~I ~L! :(~)o~J",:"" r
,.! <# .,. ~"., ..;
.';" '.;' ,-
...;.JI~ --:J~ ty~ d ... :~/-~ I .~tl..:-:? 'rY-?
_. J
~ )~ t J':';' :"~ r .-5) ~S:_ u.

.s. \.,.., ..," eNS :tYi ....... r
.0)1:;' :l).1~"':""r
,., , #
.~\S':-~ .1;':;:-5;-
))~I i;. r ~ ~ :Y~l).I~",:""r W.}~y~ ~ :..:;....?.I~r
. ..;.J')~' .~JJ;;(r)
.s jJlI~~)'Co < s jJlI~t,; :,f",:"" r .~; <~ }.,;J\ ~WI f".1",:"" :u r
:~~:r.uPlyl:~
,<
~jj.dl,,,WI ~
uPy. :;!"':"'" ,
~!:,_;:jlr-.I",:"" r
.....5'_r. .;Ijj~-,)~I ,,,W~
J,
.oT~(r).)~tC~j
"
,
)),.
::J"r ,..,
,...J .r-)
.. ,"" ... >$
0 ~ 'uPlrl :~uPf; :J/. f
.,,,' _, ...,
c_;!J I ill 4.JI j) ~~ :t ~...!..-""':"" I

t
,
).iljj
, ~.. " : J ~ f.'
.~Iy. ~j\S.Y. :'-v.1
~ .....'.,
.A a~"..
, J
"t,; :~/~
_",..,
,.
I
~~ , tJI Q ~) J--iJ) :"':""t","':"" '

..;"lM1 )
,
..;.J )Al' < J j)1 :..;.1),,,,:",, r
.~IJ ;WI :J"':"" r
<_Y....JI(r )<;~I) "'J..iJ1 :fYi"",:"" r ".. 1.,..
. \:oWl , . o :/'.1.......
, -. 1
"
) ") !~
t~'<~1 .~.l..ll
. .r
~~ :.)).......
.J }- I J ",
.r (:JI'l)l..!.;:) I
'O~, (I. :" '~I~I :rJ.lI)~ r
.ll;t:;.~..11
.~~,~~,~:~r
,;.t:.~~tJf :7- t-fi(t( C"(,,;", r
.~-iS~~
. <: ' ~ .;1>,..-",
.~! GO! :c-U- '-~ f
.I' , ""~' ~ ... ..,. "
~, ~ ~ 'V;. 0 ! :";"'I lSi";"' I

", ~ .. ,
.:~ 'lA,lj... ,OW;
-, , ,t'5
~1;i,WI jJw;....J :t.Yifi~C-':- r
~.t.j_p.. ~II.
,~~)\S ,l>...JI
",,..
~IQ:!;J,I~~i11 ~: "1,""";1
, ,.
W;
,...
~ ......
....I
,},~,~ ;ti. :t'':>t'r
.I)I~ ~~ ju :r.Jr
.0'~4 ~~ :.I~r.Jr
.0'~I J;U,! :J.I~J f
.~)UylAi;:rJ;~Jr
.~)u~lAiij,:;. :t)J;~J,
'" ~ .-
, a."" .. ".. - .....
.~:J)j,~Y'-'" :...:;...r{.v I
.~t:;;~o~ :dl~Jr
_..- .. -: ... .1
.o~
~ ,
,..,
~
~.:.
~,
j~! :~(8;L;:(if'r
) ..4.~\j
.)8lS' ,~)U
:~1
.4..LuO'~)'~1
,~~ .. v-#r
"', :~~J~
.J.;,cJ;
~'jl 'l:lJ:~ _v- #r
~Q '; ,~~W!:C:.JJ;'c:..8JL~r
~
.~1~4
",
. ~(IJ1IP'-o) ~
,
(~5 :~r
&
.~-;~.111~
~...
:l;P.t.r~r
...
~,.
. \.;;J,..::. U.
II:..:.
t. :k ~
..r- -. r
.~~;li!
:.II-!)t5j T
~i ~t.;. ~i :t5j 'e-t5j T
trll
DI;
..._...~, .11":;1 ' ;"Ih ,,-.J _ ifj(;_l.J(j
;__;, ~ :1;-) r
- ,.
:i( a;O)~I~~(U ..s ..,u.
.~~
J "J ,;. ..
-' . ' _II.loS!
- 'I"""'1t.:""
~. II ' I' ;;II . I-'. ( '7 ,.,.
A..!.r-- ).r- .~ v..r I
, d~'~'c~~'
c.;~cUI-,~ ~;~~ ).T'
~_j:tJ_L.z}
-v(j1
.;~I~
J~ai(~~~I~! :J'J.I.I(t5j1
d~
..1,;. :e.llJ't5j 1
I ...
.~~j.;
,.; J, ~
:J.t5j,
.,.,
If ~~I ~I :O)r"t5J' ,
~J~j
, (r) d~ ~~(l):~G"tJ.t5j1
- ,
...:;_;;JI~ ~ ~I ~~I
, "
.o~i;;ri-~:..::.-t5j1
. ~'I;;
loS! -,r, )!
~I.bl :J;.v(j1
.~~~y:..:)Jt5j1
.A: f~4.!? cO ~14.!?
,.., :.IIJt5j 1 ,. J
J. ........... I ~
I'"-~0_, (J....
,a : (4JLJ.~ "1
J "" ,_ "f ,
":;1 .~IJcyl.)1:(.y.)1 :",:-,'J' ~~ ~ (~~I ~ ('~I (I.LS"
J
~~~ c~I~} t~I~ :;"'J_I .J~I

, '" I , #" :. I.. .. ..,
<yl)T (.~:\.,
J,)\>-I t~G~1 .tj.JI;Jt,;. :()J' I
. .:ww
-. .ts-!' ,;,~I~ :<./-j 1
... .,. !# ...... 'I... _,
~lJ.~I~! ~ oL-.?.t tJlf-'":'""J , .,-A!'::~(~~ ~T :t5j, t

.t...!-4 ~ j; t":;~I)JI ~I)~ ~ (~~Ii;J,:)Pt5j r
#- J I I
'J .:..0--
.J .~i~) :t~/,)pt5jr
.... #, ...." ",. -
.J? r'~ '.:r-/' :,;;,1.1 1
- ,
~,~ ,_;;_; :tJ1,;;,I.JI ..:,;~
'. I.....
'..:r.J' .
" , I " ... 1
IJ ~, Q ,,,1
.I.L~ .yWi,~I~~
.. #1' ",I .,.,
~);ij~) ,~j.-.; t/';'-I.J T ..r' Y J :[ ? J :.Jf(J 1
~ #,. ,. ,
(.s ,;.:w
_
_
, \j~4 ~_r..,:J I
I._;., .J-.:>: y,yl? :)I)() I"':'() 1
~;lA..? ,d~!W ,~~ ,~I) :(1.1 I .~ ,~~\ ,;~ 'i)c.;! :0) I

.J'~I
~'~~.r.~'J'c.I~~:th(I.JI

.~I)yG,1
~I.JlI _ .
y~i~;,~Ij! :t~(I.J
,.u
I
-
.~~.J..:,;.
_ .).r:uJ tJS"
s." .... ",,',
,I .. -!~:tfi.lJ)~~)
,.
I
"~,I " #
~W~I4:.s- &(~W_~ItJS"
_ I :ill
. .D-_ L..:,j~
.. _:
0..
...
;I-~)~~
.:
'i.>_r:--! :c .:r :..!.-.I,I
,,:
,4 ~ '.r-<-,~\~)
!~,4 I:~
... J"" IJ
:i"
... ~~ II tJ.r-
! ..~I\
.JJ~O. ,~~ J)) :).I(~.I j

t~ ,.,;.,~ ,?G) (0' : Q II :~.I j
.
"
.J~')~,
,
(J:;~
.~lA.iJj) (J~ J)) ::":".1 T
:C0;\ij1 ~~t_;(r) 4iLi.;(I) :~r
.)Iy (..;.,~'li;
\'1(, :c ~ i' i~( r,1)1 :c rl c :.1).1'
~ ~
..,;.,. I "", ,
.. $I , ... " t: I I r t; r."

~)~I ";"1 .'1 ~~ :~.I).I'
"",.1 , ~ ,. _,~
# ~)
(..;.,QhJI ~~)
"
..,;.,(fhJl
-
. .... 1.hIi ~~i:tJl.li
.i;~I" r ":'
.IJ.I
.~Ir,.
.r.'
,
)i;i5 :...f t5.1I~j.lJ.I r
41J.u ).L.;,I)I i ~ 0.;...;1:~).IJ.lT
" ",. .. II !
(Q14! j.:.)1 (1.i..S'0~ I~I
.1.iS' 4.;.,:~
, , ,
. _,:.-. . "'i'"~--~) J J ",'
.J.t_; .r:~(.~ :,;r .~ . II~JJt.:'~_'II'

('_ltL/--.1).1
~ , , .~/...:;...o: "I
-c \.>~.~~? ~:r--:v- ~.Ir

'r- " """ ., t ..
~~1:;'~lj~;..rJ1~ :tb:; I
~1 ,I.L~~) ;, " J,~ :C:!;T ...s )1, j) ;'_"(~_r...;
,.
,
.,;.,L.o r:.r"
<#- : ... ::~.. ,1,,,,,
,. .-
V-J I
! :.
~\
.Or-" Y
$
r-=--'
'.! ~, .,. -
:V-f)1)
..,
f
_ "
~
~t , .,
. -\("-J~~~I
. I " '-'1
<;~;:.~ib~,;.~
(;":~I :thU r . 1..iS'
-'~'
.0'
, --_ ,--
I ~'
~UI(~ ~I ~~h:..~1
:J..~)1.i f
~.-II
.uutJ
,
.r ~pi ,~~;:
','J,\,y J~ :tY<)uf .~
, r J
.J~~(~~I
J~! cuL!~ , :~~~ , -, :J)f; r
.J~!
.u.)~1(~~I jib! :tfJ~JJf; f
.J~'J' i;'_11
, /J-.r-'
I' ... '
'~1~( )~I :~I.5Jr;f

J '
'~J~ :";'I~I.5)l)r
:~.:..
~~IJW:tf~~JJf;r "" .;,
"... ~ , .; ,.
""t::~"""
JLi c'J~-'- ~~I
, ~ ~ <l...1....... <l...1\>.
.. ..J . ,,_t . --) " ...
,.,I .
<1.....01 ( ~ ~
, "
.J~'J)
,yW\ :tf(JJf;f
(~~I.L;.
.it/JI:)s. ;~I c~!J1
~~iJ~:"";~
, :~JI.5Jf;r
J;..-- ". ...... " .'
.. .. ..- . c; :Y(U)I; -,
4J_ __;'J' __"\0- ; ~/.Jlr-I
_ ~~I :(
..
.~/JI
f
t L:..o '~UI):I;I
" I ....
t' ,:~~, :Cr,~L.0JJ-'f;j

"':1'" I .,.,
...)Y' r- ,lV j'i-'
" II
I :I)lr-I .~~I
..::
..i"j. ,'~ , ,. I;
V_
l,,-I
, :..:0- ('- , < -f
A _I)) 4 I?~ t _~(L)~VI ..' oJ :0)'/;
,1lS" 0~ ":;~:6' ~h
/'" I ~I
V-J
..'" I - ....,
, , _
O~I
(~I 'O~~,~! :tL./
.l, .. . ., , . ..
f
diS"
J,
c= I
II '"
;' :~Lvl}'J.2:_c-Ul,,-
..
I ~ ,(. : -- oL:..o ,-4/.- ,~~
,O)Y r.'O~Y
-,', "",1.' "
,J~I_., .I~-- 0~
'"
.jQI ~)1.;,~I) ,;~) :JV I t ~~, )(:~!,~~!,~ :ifL;r
-.
.~)~
"',
)1 :~!.._..t; j\_j.
~ :t./..!c...J'L;r
.
'.J-.r"
'
, .. tJ, "", '
. ~~)
Q _.:~.
(.il t ~, Q
.J: (.;)l--, -
.~J'li
q- 'II.' -
Q :. :tfi_; l,...(.;)l--1
-
r ._
J ... "
.y~I~!
.~ ':"'I~! :t~;{/(.;)rI
J!~Itj~ ~,:t.lJ'~c-(.;)rl
.(J)~~10~
..;)4,.... :Jl--l
t-
,.''I .r..l.....S
.,,',
) :I)-'Y I
. (o..r) '.jab-
. .'
,
:~.j a ~ (.1~T :;:~!
~ ,
:Jt T .II.!;. t~) (~.?:JIPC)Y T
J_j$:. , .:r; :~ i
, J
.....,J
.. Y""'__ -;"'.i . _ ~
. . .)' ~ i .~~
1 .:.:. , .. :::
. -
.'- !_A.ys. tcW:- ~ :3);~ i
';, ... I'~ .... ~
.~lj td' ao?"I.~ :v:.\J~

. ...,'l' r
,., ,..,
,_J j tJI .
..) I' , , _- _
.jUI.~\s. :J;, .~\(o~_,.;JI'~I :i,) ,

. t;;:~;,4n
.~G)'
,
...._ ..o~,;u~,;iJT :...:;:;,i
, ,
...s)~ :u~
t~l;';-:JIP;V;
~J" ...~~~IJy) :t,...:;:;,i ~ e:-fIJ ,~ ,~l..J:, :I.I~'
t
., ". J , ..
i, - ,. 'II 'I ~. r , , ~
a Q ~ )
0" 0 ~
~ ~ jJ.o
.' tA O.A...:.J
_ 0
.4J'1 I
~)::.:~!
~I..L..;'I:t.l~/....:;:;,i
J
.0~1) ~I ~~;
,
c~W:.ji. J
'.)'~'~IJ~) :cI~~1
.~I f,lkj-.
,~, (, ~ II,4.kG)~ :c~.I"':;:;' 1
,,
.y_PI
.~ti.;,;,_r.
- :,..JI(~I(..::);
. J I ~ -. _
..r~ :1::, ~ :",:",LJ r

. ,. J-.....
\,$ , (j r Q " :
.~~:' ~4.:.:-J :o~J[;i

. . ."",
III,., '",1"
.~ J" I rJ) I
pO
-.
...
:1::, '''!' :~; 0)I~l c ~IJ~ :~ 0).1.) :J;

,;- .
...__,~
..
J 'j;> J,,,
. .. .)_
.
Jw ".-, ~"P_ra :..Jl!-IV
"',J
I
.' -< II ...I ...
Q
_
:~~G- ,.1L.:;.,p:1:; ~~ /- '

.O;I~~)c?~ .
.. #"..
.?IjiJ\ ~\s.L.... r ~eJ .. , ...
.~I..l.!JI~..l.!
~\JiJlt:i:.:<J\jw'i\.
,
.j.J.lji .} ~.)t..;.I\ ti5~~.r?' :~:~..d)~f
_. t _
_')v'
. . ;.,!
~u~~ :l;)~L---lJf,L~,
'('J" r
,
.JlA:...::.'jj
~~u1G:,)~Jk--IJI,L;(Jr
I'
.01~ :(.)U :
. J-'f
.....,,, ..' ~... ,p #Ii'
.~ t..r::? '~:,I) ,
.)lfJ.! ,<.~7 :r;a! ~),.1S! :thf r
(;:; (o~~)(t~.~1 '~I :(f-( r
.:~jJl))81)'~:t)/v=JI
... I ...J
.)~l (}.DJ
"
.w,y ,
(tijj-;-~ )W\ J'u :tl,,/.Jr
_,_J;) Gi
~};:~(J r (rl1J :L r "- "
.)8, '-'')\1,~
.J:o-' ~II ~t~G (J~'" ...
~_,
~\j :~'l()' h:;~! :I;-/.Jr
.~1i~
, jtii.'11
c..s-, -, ...s-j:LrLr .~_,.JI
."-:# J.;ii (~!riiJ :t rL r ~G),)WI~ :s:i~:1;/'Y.JI
-?I~~)
, J J
0 ; :tIPy-
L"I
;,
t~~ .c.J.u!) ~ ~afT)
" ,;
J ' , J ~, ..
l~~ Q;'0W!~'rG')I...!
~ ". , ... J ,,.
~)U!)~w)Y411:t'(y.Jr
.} i ~ :.
..b. L!:.,j ),T

;iS'" .\.,'-,)
-r ~I~I JlA..!.l) ~~! '.},-.:.JI
. ~ .
~?~lItI.i.S' ~t,;1~7~
.., J .. $
:cPy-L, ,
.t,;?-:)81 r?
.JI t \!~!'rjo-h ,I.iS'~ t,;jj .)UI;W;!)~0J:t~Jr
.....
t' .. , ....s:.L"
~ ......
~I)J" !I~') '~i .-. :7I I .)UI;~!J~~ :vfJr
~h .11 ~-'.!:t.YivI.Jr
, ...,. J ,,_ .... I
.\A;b
. ,u
., 1.0 JUt!
4.;iS t~;oJ) c~!"";1 i :tfL r
r~~' J! .
__w.-yJ~:'" . ".;,-a r '\ ~ 7 :t.rrL T , ~uc
.- '
, ,,"
)\j
,,~ ... , J "'"
.4!.JA.i c -- 4!l!
J :
:. ~ # , "f
r . "_ ..,
.~\.w f~\J~\ (~'J\ :.;;.,1) I
.~\~ < ~~;:tf~.;;.,l)r

.~\~~ :~~IJr
~\)f~I~~~IS! :i~.I~~IJr
# "J #
'~'~y-
r~~; i~ :~J-f(~~IJr
,~,
'r5,~ <0...)11i(t.:.~':JI)I
I ,
;s'~ ~5, Co:t.fiJlf;~.IJ..4

r
.'5~:-~j~1
, - ;
~ ~ ~ J jli.!1 t;..v. ":;;'.1,..41

.)j~1
J.t. ,
.~y)
i~,..._.;c.:l;) f ; ~ 15.1V-";;'.1,....I
.*~Ir
J
.,,:,,~J~'J ,":"151~~\ :..J/JA

.0.)i)1 ..::;;l.:.I_;JI :J,?~ T
....
.," .J,,"
"!,, "i# ..,
w) . .....,.)~I ,,,-,:,Ijdl (y\A:JI .t> t-t> I

d) (~I~ :( ~~ :U..i I .i;I~:~
(~J!~J :.2:-v_.2:-1
.~~ J ~~_ji:i ~ ftJ.(U..i r .I J
,.b~! ,~I_'_';' :( ~w :v/- ,

'" i'':',
.ll) f.u:":Ii ~ flA.lI ..:"ili :t;./U..i r .~I?!

.I $.) .~j.!.IJ.5:~":'~I yl..!. :tJJ/- I
, - $
'''1 ~" 101n.1'''''
~ J '-,-~.r'.-
s; 'I. -...--' ,.,
Q 0:v; I)..i I
I!. .~'~.r :~./-' I_
.G;":'
. ~lA.II ,
(;) "'I"
d!Jl5 ,~L..AJL.5 :-v)SU..i I .~~! ,o~.a; G,c. t~l!~ :cJI
-'- -;- 4lJ oGftl:~~::- "-::1lJ 0-~~ :t 1
- , ' II
.~uu
#', ~ "
,UI :J!
,,, J '"
y.5 ,GJ.u:.. y!~~ 1

,. ,I)}
.'1y.)--~
" ... ""J "" , ...
.~t~I(:i;I;,C.,4S"J..!. :cJ~cJI
.u..:.
.
.-

. '-~--
(_;-J\~~5~)~~ :~j,Jr
,
-~";-'~.
,=: ~I:' ,_. 1'''/ /.t :
~ :VD-...),ar f
'(94
~
a.,~lr..r
.; J I t"'" ~ , -
~
..5~~,C~))~ :.b.J<i
)~.5~~,~ jlL: :./ltJr:JiT
.,
...s..u~
-.
.~~~
~,-, i . :_..,j~f
.~.. a'.
.":"I)']'lI) ":"lA'Jl.u.~ :~v.rf
" "'I"
_" I l.. ,.,
.J'JS'I :u'fi' 'lJJ-i1 :IJ 1
, t t
o)li~,S)? <-6 II i ,i,S.;N;- :0./IJ f
., ,
.... phl: t~~
.:s~~:tfi
-
~JU
'-'. I
t-- 0-) ~
~ .:.. II I Q ..
. . y; _' -:'ll,
.0-) ~
, oJ
.)
.~~I ~ ":"I_,...p~I ."i;)~~,~) :tlPx;I,;

..s.l..AlI).;,; ~I ~ j~ :t.f/;" I .';';~I~II:.I)t~)~ :\;JI>X;I"
... ,; ~ ..
~.wl":" ~ ..5))' " 00 II ~ ....j!y ,t~ 1 :ty;k.;IJ t
4).) - Q..r-'- ) ~:..

":"~I~
J "-.
.~;rJ'
-
'~I ~ ..s.)w) "I.)W:t ;1,r

y~)i ~~I ..s5u
~4~I
.~I
, .
.,,,
.0~ ~
,
.:s~;:li; r,.,
"
I,
. .)lA:il ,.;,;\..:Al,: - ~
" I...
:e ;1, I
.e I ~:;!
.: "~(~ ) ~ :tJ)I, r
.(.IJ)~'~G :l;)/i"
"',', t: ,.,
.~ (~ :I.)I~,1
.I~ trJI:;:!;; :tfl.)l~J'
, ,,-'"
tlr.',t.I.i :v~"
y' . . . . .. . . . .. ,
'"
.~
, .
:L)v.I.lI, 1
~
" :..
..;,;
~I ','_ ' ~: t / r,
I I,,}":':__; II'
j)~.I) I', .,
I
r
J)J ~ ~ " :J)O.li-"e)~;c-;I,
.u~I~_;'
, , .
(.~j ,;u...;-~ :ty;_j("";I,r
j..aJi
.(.~I (J) .;,;
,$_1' .; I _ / ....
.u.J~I';';I~ '~{.Irl~;rJI
---....
- -'. 11.:- ......
- .. -: ..
" '-'''11
,:1 0 _.
Ui,A",...o,f-- A
.._<.f.> ~ ,~i .:>':i' :,f,-;,,'

. j(& ,<1;) :f'k.'
'ts:'U '..s! _
J "
Q ;,.._s-J..L:..t
',' I
.,
-I
:0"..v.
. "" .-
'-.5'.r* ,:~ 0'
,. ..,
r. :..:::
I
.Jji 'd'~ . ~I...D. :;t.,..~'

.d'~' .,
~<8~;).)')"! .It; ,J,..v.' .~?,tJ~'~)_;:":-5 :If- I

Al Qamoos Ul Jadeed (Urdu To Arabic) by Maulana Waheed Uz Zaman Qasmi

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Al Qamoos Ul Jadeed (Urdu To Arabic) by Maulana Waheed Uz Zaman Qasmi

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

~Li

1"'1'1 ............ ... J- I (-;c!~#

00 (.; 11"0 .._..

cr- ... _0_.. . .. .. __._ .... ~

oor ........................... ,..... '"-" rrq ..:...

~tit1J\ ~ ~\ ,,~~ 6"'... 0 J.

&;...~c./ hJv( r'1)vd&;... ":,,,1<l5A~/'J.JI).:

~ J;~L tt';y ,;-I";tJ:~~I t.5}';~/'J.lIOJI)~ ;t.5/-

,;:f.zjyL J.I"tlJ1J"~J;cr>J,.P /-v!~ 5J....&'J?,~L':::'-;'J'A

/v.. ~;~/v.. I;) v-,;;.r

"":"'?~~ (J) , It'"

r~<~.:_ ~( 1 ) :CJ1'"';-" ,'"';-"

ul ji !'-,0 j'J) ~)( I) :C~;'''':'"' j

(0).:>') ; G(r')~j <" ';

~;'~yj<jly51c.jj :o./}:f ,djW$" __ .:>L<....:JI.:J5

.. ,I .,!" I!. ....

.A.iUl4l) ~-. ~'F- ~ I ty~ :~t:~:o-tJ",:""f

~ )~ t J':';' :"~ r .-5) ~S:_ u.

c_;!J I ill 4.JI j) ~~ :t ~...!..-""':"" I

~~ , tJI Q ~) J--iJ) :"':""t","':"" '

~, ~ ~ 'V;. 0 ! :";"'I lSi";"' I

~~~ c~I~} t~I~ :;"'J_I .J~I

~;lA..? ,d~!W ,~~ ,~I) :(1.1 I .~ ,~~\ ,;~ 'i)c.;! :0) I

.JJ~O. ,~~ J)) :).I(~.I j

.. $I , ... " t: I I r t; r."

.J.t_; .r:~(.~ :,;r .~ . II~JJt.:'~_'II'

-c \.>~.~~? ~:r--:v- ~.Ir

'~1~( )~I :~I.5Jr;f

t' ,:~~, :Cr,~L.0JJ-'f;j

, .. tJ, "", '

.~lj td' ao?"I.~ :v:.\J~

.jUI.~\s. :J;, .~\(o~_,.;JI'~I :i,) ,

..r~ :1::, ~ :",:",LJ r

.~~:' ~4.:.:-J :o~J[;i

:1::, '''!' :~; 0)I~l c ~IJ~ :~ 0).1.) :J;

:~~G- ,.1L.:;.,p:1:; ~~ /- '

..b. L!:.,j ),T

.~\~ < ~~;:tf~.;;.,l)r

;s'~ ~5, Co:t.fiJlf;~.IJ..4

~ ~ ~ J jli.!1 t;..v. ":;;'.1,..41

.,,:,,~J~'J ,":"151~~\ :..J/JA

w) . .....,.)~I ,,,-,:,Ijdl (y\A:JI .t> t-t> I

,.b~! ,~I_'_';' :( ~w :v/- ,

.ll) f.u:":Ii ~ flA.lI ..:"ili :t;./U..i r .~I?!

y.5 ,GJ.u:.. y!~~ 1

.~~I ~ ":"I_,...p~I ."i;)~~,~) :tlPx;I,;

4).) - Q..r-'- ) ~:..

'~I ~ ..s.)w) "I.)W:t ;1,r

.._<.f.> ~ ,~i .:>':i' :,f,-;,,'

.Jji 'd'~ . ~I...D. :;t.,..~'

Anda mungkin juga menyukai

:G- ,.1L.:;.,p:1:; /- '