o

0DSXWRGH0DUoRGH$12;;,91o3UHoR0W0RoDPELTXH

log
Tragdia na Serra de Vumba

ci
so
um
de

Pg. 2 e 3
io

Embaixadora da Sucia e a auditoria s dvidas ocultas &DVR5RQR/LFXFR-RVLQD0DFKHO Pg. 6

r

Basta de Centrais A verso da juza

Di

adiamentos! sobre a sentena


2 Savana 31-03-2017
Desastre areo de Machipanda
Neblina ter atrapalhado a tripulao
Por Andr Catueira*
U
ma das provveis cau-
sas indicadas pelos
gestores de aviao
civil moambicana
para a queda do Islander que
matou seis pessoas a bordo na
segunda-feira, dia 27, na ca-
deia montanhosa de Vumba,
na fronteira entre Moambique
e o Zimbabwe, na provncia de
Manica, ganhou azo com teste-
munhas a afirmarem que a ca-
mada de neblinas que se forma-
ra no topo da montanha poder
ter atrapalhado a tripulao,
que j voava a baixa altitude,
em aproximao ao aerdromo
de Mutare.
A serra de Vumba tem no seu
pico uma altitude de 1 911 me-
tros e caracterizada, todos os
dias nas primeiras horas, por ne-
blinas intensas que s se dissipam
ao aproximar do fim da manh.
A aeronave, com o registo C9-
-AOV, modelo BN2A-3, da s-
rie nmero 024, matriculada em
Moambique h 43 anos, foi
fretada pela Cornelder Moam-
bique, para efetuar o voo Beira/
Mutare.
Para alm dos dois pilotos, a ae-
ronave transportava quatro pas-
sageiros, todos eles executivos
da Cornelder, empresa que ope-
ra o porto da Beira. A aeronave
despenhou-se quando fazia apro-
ximao pista do aerdromo da
cidade fronteiria de Mutare, no
Zimbabwe.
Os quatro executivos, incluindo o
administrador delegado da Cor-
nelder, Adelino Mesquita, deslo-
io
r
Di
cavam-se cidade zimbabueana
para participar numa reunio do
conselho de administrao da
Green Motor Services (GMS),
uma empresa de despacho subsi-
diria da Cornelder.
De acordo com Lawrence Taka-
wira, Director Geral da GMS,
ele encontrava-se no aerdromo,
juntamente com funcionrios da
autoridade tributria e da mi-
grao do Zimbabwe, quando se
aperceberam de que o avio no
tinha chegado hora marcada.
Telefonamos para o nosso escri-
trio na Beira e fomos informa-
dos pela secretria que os quatro
tinham atrasado a sua partida
devido s condies atmosfricas.
Disseram-nos que eles chegariam
cerca das 09,00 horas, mas at s
11:00 horas eles no tinham ain-
da chegado.
Acrescentou que depois recebe-
ram informao de que um avio
havia se despenhado no Monte
Vumba.
Depois de alguma verificao,
um
descobrimos que era o avio que
transportava os nossos executivos.
Fomos ao local e confirmamos
que se tratava deles. A sua mor-
te uma triste perda tanto para
Moambique como para o Zim-
babwe, disse Takawira.
Testemunhas oculares dizem que
os destroos do avio e os corpos
dos ocupantes estavam espalha-
dos por todo o lado, perto do topo
de
da montanha.
Depois de vrias tentativas para
atingir o local da queda, os corpos
foram depois colocados em sacos
azuis largados por helicpteros
da Fora Area do Zimbabwe, e
Fora rea zimbabueana retirando os corpos do local do sinistro
TEMA DA SEMANA
o
log
ci
so
Parte dos destroos da aeronave que despenhou nas montanhas de Machipanda
transportados para a morgue do
Hospital Provincial de Mutare.
O avio era operado pela ETA
AIR Charter, uma firma de pres-
tao de servios de transporte
areo, baseada na cidade da Beira.
Vrios populares, de ambos os
lados da fronteira, acorreram ao
local mal se aperceberam do su-
cedido.
possvel que os pilotos se te-
radas por um aerdromo.
irmo do Ministro dos Trans-
e Antnio Jorge, administrador
acidente, a Fora area Zimba-
nham atrapalhado com as nuvens
e montanhas. Podem ter pensado
que o monte estava abaixo, disse
Arone Sandramo, uma das teste-
munhas.
O choque contra o monte se deu
vincial da Polcia em Manica.
1 600 metros de altitude, cerca
de 300 metros abaixo do topo do
Monte Vumba.
Sandramo, que lembra um aci-
dente semelhante em 1979, exac-
isso solicitado a cooperao do
tamente no mesmo local e com
um aparelho igual, frisou que a
aeronave vinha em baixa altitu-
de e a invisibilidade da rea, uma
mistura de montes e floresta den-
sa, poder ter contribudo para a
coliso.
Nesta zona as nuvens so muito
baixas. Nas manhs fica coberta
com neblinas e o topo da mon-
tanha se torna invisvel, disse
Azarias Mutume, que frequenta
as montanhas, muito usadas para
o contrabando de produtos para
os dois pases.
Tanto estas como outras teste-
munhas defendem que, naquelas
condies de neblinas cerradas, os
pilotos deviam ter sobrevoado a
cidade de Mutare, e posicionado
o avio para aterrar como se esti-
vessem a vir de Harare.
Desse lado da fronteira com
Moambique que tem muitas
montanhas altas, do lado de Mu-
tare so mais baixas e seria mais
fcil gerir a m visibilidade, disse
Manuel.
Devido sua localizao, num
vale e entre montanhas, a cida-
de de Mutare, a quarta maior do
Zimbabwe, no tem um aeropor-
to, sendo as ligaes reas assegu-
Mortes
Inicialmente foram anunciados
cinco mortos, pois um dos pilotos
tinha escapado com vida, mas no
resistiu aos ferimentos.
A aeronave, com uma autonomia
de voo de trs horas, era tripulada
pelo comandante, Lus Lopes dos
Santos Barroso, e acompanhado
pelo filho, Rui Fonseca Pereira
dos Santos.
Para alm de Mesquita, que
portes e Comunicaes, Carlos
Mesquita, morreram Isac Noor
financeiro e assessor jurdico da
Cornelder, respectivamente, e
Banele Sibanda, de nacionalidade
zimbabueana, e que era o director
financeiro da empresa.
Remoo dos corpos
Aps tomar conhecimento do
bueana enviou para o local um
helicptero, que sem pousar e
com recurso a cordas, largou ini-
cialmente uma equipa que inclua
militares e mdicos legistas.
Dadas as difceis condies de
acesso ao local, s cerca das 17:40
horas foi possvel a remoo dos
corpos, disse Leonardo Colher,
chefe do departamento das rela-
es pblicas no comando pro-
A Polcia moambicana chegou
primeiro ao local do acidente,
mas no tinha meios para iniciar
a operao de remoo, tendo por
Zimbabwe.
Coube nesta operao Polcia
moambicana guarnecer o local,
para evitar eventuais actos de
vandalismo, que poderiam termi-
nar em roubos de bens alheios.
Os corpos dos cinco moambica-
nos foram transladados quarta-
-feira para a cidade da Beira.
Algumas notas tcnicas
O aerdromo de Mutare tem res-
tries, no tem controlador de
trfego areo. O movimento a-
reo controlado atravs da rdio
ajuda que se localiza a oito quil-
metros da pista.
A pista do aerdromo de Mutare
tem 950 metros de comprimen-
to e est a uma altitude de 1040
metros.
A zona onde a aeronave se des-
penhou, na aldeia de Zohwa, a 25
quilmetros de Mutare, tem, com
alguma frequncia, apresentado
dificuldades de navegao area
devido a problemas de visibilida-
de criados pelo nevoeiro que se
faz sentir nas primeiras horas do
dia, mesmo que no haja pro-
blemas de mau tempo. Isto , a
 TEMA DA SEMANA
Savana 31-03-2017 3

visibilidade totalmente precria.
por isso que a cordilheira de-
nominada por Vumba o que sig-
nifica nevoeiro, na lngua Shona.
Violao de segurana
area
Na altura da queda, a aeronave
navegava a uma altitude de 1 600
des zimbabueanas no terreno. O ltimo certificado de navega- problemas srios. Devido a dificuldades de acesso
Lus Santos Barroso era um pi- bilidade foi passado em Junho de Contudo, Joo de Abreu j no regio, foi necessrio recorrer-se a
loto muito experiente em voos 2016 e tinha validade de um ano. falou das razes que ditaram a guinchos lanados por helicpte-
charters, envolvendo vrios tipos Porm, estranhamente, na ma- reavaliao do avio e qual a en- ros para permitir que os militares
de aeronaves em situaes adver- nh desta quarta-feira, o coman- tidade que fez a reviso, visto que acedessem ao local.
sas. dante Joo de Abreu, Presidente na Beira no existe uma empresa Em cumprimento das normas do
A aeronave acidentada era de tipo do Conselho de Administrao qualificada para tal. ICAO, a investigao do acidente

metros, numa regio cujo ponto
mais alto das montanhas de 1
911 metros.
islander de fabrico ingls. Con-
siderado muito robusta e apro-
priada para pistas curtas, o avio
foi adquirido em 1973 pela ento
(PCA) do IACM, disse que a
aeronave tinha sido re-certificada
em Janeiro de 2017, o que signi-
ficava que o avio tinha denotado
o
O avio caiu na serra Vumba cer-
ca de das 8:10 e a Fora Area do
Zimbabwe iniciou as buscas s
09:00 horas.
dever ser feita pelas autorida-
des zimbabueanos, cabendo ao
IACM o papel de observador.
*Dados adicionais da Redaco

Para a zona em aluso, as normas
de navegao recomendam que o
piloto sobrevoe a uma altura de
oito mil ps, o equivalente a 2 400
metros.
Aeronave
A aeronave acidentada era pilota-
da por Lus Santos Barroso que
log
empresa estatal de Transporte de
Trabalho Areo (TTA).
Com a onda de privatizaes que
se seguiu ao perodo da liberaliza-
o econmica do pas, a partir da
metade dos anos 1980, a empresa
foi alienada e passou a denomi-
nar-se TTA, SARL. Nessa altura,
o aparelho sofreu grandes altera-

detinha uma licena comercial
e por Rui Santos, seu filho, que
ainda no possua a qualificao
de voo por instrumentos, um
elemento obrigatrio em voos
comerciais como era o caso em
aluso.
As declaraes das autoridades
aeronuticas nacionais no dei-
xam claro sobre quem na realida-
de estava a pilotar o avio, facto
que ser devidamente esclarecido
pela percia feita pelas autorida-
frica do Sul
ci
es, cujo detalhe no se conhece.
Anos depois, a mesma aeronave
foi adquirida pela Empresa de
Transportes Areos (ETA). Na
altura, o aparelho encontrava-se
inibido de voar, pelo que teve de
sofrer grandes intervenes para
voltar a ser usada.
Aps a interveno tcnica, o
aparelho foi inspeccionado e
aprovado pelos tcnicos do Insti-
tuto de Aviao Civil de Moam-
bique (IACM).
frica do Sul
so
um

Zuma impedido de participar

no funeral de Ahmed Kathrada

O
Presidente da frica do Sul, Jacob Zuma, no par-
ticipou, na quarta-feira, nas exquias fnebres de
Ahmed Kathrada, um dos veteranos da luta pela li-
bertao daquele pas, em cumprimento do desejo
manifestado pela famlia deste.
de

Zuma adiou o incio da sesso do Conselho de Ministros no

mesmo dia, afirmando que a medida visava permitir que outros
membros do governo participassem nas cerimnias.
A ausncia de Zuma nas cerimnias foi confirmada pelo seu
gabinete, em cumprimento do desejo expresso pela famlia.
No se sabe quais tero sido as razes que levaram a famlia,
mas nos ltimos tempos havia desavenas entre o Presidente
e Kathrada, tendo este chegado mesmo a sugerir que Zuma se
io

demitisse da Presidncia.
O funeral de Kathrada teve lugar numa altura em que circu-
lavam rumores de que Zuma estaria a contemplar uma remo-
delao ministerial, que incluiria a demisso do Ministro das
Finanas, Parvin Gordran, bem como do seu vice, Jonas Mce-
r

bisi. No incio da semana, os dois foram mandados regressar ao

pas quando se encontravam numa campanha para a promoo
internacional da frica do Sul, e que os levaria a Londres e
Washington.
Kathrada morreu na segunda-feira, e uma mensagem transmi-
tida na quarta-feira, Zuma disse: A nao perdeu um dos seus
Di

mais valiosos e respeitados combatentes pela liberdade, Ahmed

Mohamed Kathrada, um dos acusados no famoso julgamento
de Rivnia. A morte de Kathrada uma perda monumental no
s para a sua famlia, mas tambm para todos os sul-africanos,
uma vez que ele era um dos mais destemidos e dedicados ar-
quitectos da frica do Sul livre e democrtica. Ele sacrificou
a sua liberdade pessoal e consentiu sacrifcios para a libertao
de toda a frica do Sul e para a criao de uma frica do Sul
democrtica, no racial, pacfica e prspera.
Kathrada era companheiro de Nelson Mandela, tendo ambos
sido presos e julgados pelo regime do apartheid no famoso jul-
gamento de Rivnia em 1964, no qual foram condenados pri-
so perptua e encarcerados em Robben Island.
Na ausncia forada de Zuma, a delegao governamental ao
funeral foi liderada pelo vice-Presidente Cyril Ramaphosa.

4 Savana 31-03-2017
Gestores da companhia de bandeira sem mais espao para continuar a esconder a crise
Avies da LAM voam na terra
3UHoRVGHSDVVDJHQVLQDFLRQDGRVJHVWmRGDQRVDPHWDGHGDVDHURQDYHVDYDULDGDVDWUDVRVHGHVSURJUDPDomRGHY{RVpRFHQiULRYLYLGRQD~QL-
ca companhia area comercial do pas
Por Ablio Maolela
nsegurana, incerteza e deses-
pero o cenrio que o passa-
geiro vive cada vez que se v
obrigado a viajar nos avies das
Linhas Areas de Moambique
(LAM), a nica companhia area
a fazer o transporte de carga e de
passageiros no territrio moam-
bicano.
Tudo se deve a problemas tcnicos
que se verificam nas aeronaves da
companhia, que j levaram passa-
geiros a ficarem em terra por mais
de 14 horas e outros a desistir da
viagem e exigir o reembolso do va-
lor de bilhete porque o avio falhou
descolagem por trs vezes devido a
deficincias mecnicas.
No ltimo domingo, 26, centenas
de passageiros ficaram retidos nos
aeroportos de Maputo, Nampula
e Lichinga porque a aeronave que
devia transport-los no conseguiu
levantar o vo depois de trs tenta-
tivas.
A situao criou pnico e medo no
seio dos passageiros, facto que obri-
gou alguns a pedir o reembolso do
valor dos seus bilhetes.
Segundo gestores da LAM, os
atrasos e adiamentos dos vos de-
vem-se inoperncia de mais de
50% da frota da companhia. Neste
momento, das sete aeronaves de que
a LAM dispe, quatro encontram-
-se avariadas.
A informao foi revelada, esta
quarta-feira, Vice-ministra dos
Transportes e Comunicaes, Ma-
nuela Rebelo, aquando da visita
efectuada quela empresa, para ave-
riguar a situao.
Um dos aparelhos que neste mo-
mento voa na terra o Boeing
737-700, a maior aeronave da com-
panhia com capacidade para trans-
portar 142 passageiros. O aparelho
no opera h quatro dias e no h
io
previses de quando estar pronto.
Em Janeiro ltimo, o mesmo apare-
lho esteve paralisado durante alguns
dias, devido aos problemas que teve
no nariz, quando descia para o aero-
porto de Tete.
r
Estamos espera das peas. Assim
que chegarem vamos comear com
a reparao, que poder durar trs
dias, disse Pascoal Bernardo, Di-
rector Tcnico-Operacional.
O Boeing 737-700 foi adquirido
Di
em Maio de 2014 em forma de le-
asing.
imprensa, Manuela Rebelo ex-
plicou que a paralisao das quatro
aeronaves deveu-se poltica de se-
gurana, que constitui a bandeira
da companhia.
Mesmo que seja o mnimo detalhe
importante estar em terra para
que garantamos que os nossos pas-
sageiros viajem seguros, explicou.
A companhia no revela as conse-
quncias financeiras do problema,
mas o SAVANA sabe que a parali-
sao do Boeing 737-700 represen-
ta a perda de 10 mil dlares/dia, o
equivalente a 700 mil meticais.
A visita de Manuela Rebelo foi
marcada pela ausncia, em blo-
co, dos membros do Conselho de
Administrao daquela empresa MT para pagar alojamento de Fai-
pblica, facto minimizado pela go-
vernante.
um
O Presidente do Conselho Execu-
tivo (Antnio Pinto) encontra-se
fora do pas a buscar apoios para ver
se conseguimos melhorar a ques-
to da nossa frota. Mas, a Direc-
tora Comercial e o Administrador
Tcnico-Operacional encontram-se
aqui, disse.
Contas mal paradas
A crise da LAM no nova e de
2010 a esta parte j passaram por
de
aquela empresa trs Conselhos de
Administrao e a situao conti- LAM agravou o preo de bilhete
nua a mesma.
Dados estatsticos referentes ao ano
de 2015 indicam que a empresa re-
gistou prejuzos na ordem de 1,8 bi-
lies de meticais, depois do ano an-
terior ter aterrado com proveitos
negativos de cerca de 900 milhes
de meticais.
As contas de 2016 ainda esto a ser
auditadas. Contudo, o SAVANA
sabe que o buraco ainda maior.
Num passado no muito distante,
trabalhadores da empresa redigiram
uma missiva ao Primeiro-Ministro
Carlos Agostinho de Rosrio, quei-
xando-se de uma alegada gesto
danosa.
Os trabalhadores alertaram o go-
verno para o facto de tripulantes
de alto gabarito estarem a rescindir
contratos de trabalho por causa de
um suposto mau ambiente laboral,
agravado pela ausncia das polticas
de incentivo praticadas na indstria
da aviao civil.
Dizem, por exemplo, que a LAM
paga uma factura elevadssima a
trabalhadores excedentrios e re-
formados, que em nada contribuem
para empresa em detrimento da-
queles que tudo fazem para manter
a empresa operacional.
De acordo com os queixosos, mes-
mo nessa situao calamitosa, a
LAM continua a arrendar viaturas
e imveis de luxo para os seus exe-
TEMA DA SEMANA
o
log
ci
cutivos.
so LAM torna-se, cada vez mais, num estaleiro que companhia area
Exemplificando, as fontes diziam
que a LAM gastou 2.940. 000,00
zal Abdulgafar Sacugy, adminis-
trador Comercial e de Sistemas de
Informao, durante sete meses no
Hotel Cardoso.
A delegada da LAM em Sofala
tambm est a viver num hotel de
luxo na Beira h meses e o aluguer
da sua viatura custa empresa cerca
de 2.520.000,00MT.
3DVVDJHLURVVDFULFDGRV
Devido ao elevado volume de gas-
tos em despesas consideradas su-
prfluas e tendo em conta a frgil
situao financeira da empresa, a
das em Moambique e igual nme-
de passagem em mais de 65% em
2016.
Contudo, a alta de preo que o pas-
sageiro paga pelo bilhete no cor-
respondido pelos servios prestados
pela empresa.
japonesa Mitsui
Vale conclui venda de parte dos
activos em Moambique
O
grupo brasileiro Vale
concluiu a venda de
participaes em acti-
vos em Moambique
ao grupo japons Mitsui & Co,
indo receber um pagamento ini-
cial de 733 milhes de dlares,
anunciou o grupo mineiro em
comunicado divulgado segunda-
-feira.
O comunicado acrescenta que o
grupo Vale receber um adicional
de 37 milhes de dlares quando
o financiamento para o projecto
carbonfero de Moatize, na pro-
vncia de Tete, ficar concludo,
Ilec Vilanculos
Em termos operacionais, a qualida-
de de servios registou uma queda
na ordem dos 90%.
H pouco mais de um ano, o Pri-
meiro- Ministro, Carlos Agostinho
do Rosrio, visitou a LAM, onde
recomendou que se fizesse uma
avaliao econmico-Financeira
mais profunda e apresentar opes
a curto, mdio e longo prazos, para
levar a empresa a nveis de rentabi-
lidade aceitveis.
Para o efeito, a LAM lanou um
concurso para a contratao de
servios de consultoria para a res-
truturao da companhia. Segundo
documentos na nossa posse, foram
recebidas nove propostas das quais
quatro so de empresas domicilia-
ro de empresas estrangeiras.
O concurso foi ganho pela Luf-
thansa Consulting e no h indica-
es de que tenha comeado a tra-
balhar, numa proposta que dever
custar LAM USD434.500.
dispondo o grupo japons da
opo de devolver a participao
caso tal no acontea at Dezem-
bro prximo.
Aps cerca de trs anos de ne-
gociaes, o grupo Mitsui con-
cordou em comprar 15% da
participao de 95% detida pelo
grupo brasileiro na mina de car-
vo de Moatize (os 5% restantes
so propriedade do Estado mo-
ambicano) e metade da partici-
pao de 50% do grupo Vale no
Corredor Logstico de Nacala,
que compreende uma linha de
caminho-de-ferro entre Moatize
e Nacala e instalaes porturias.
A LAM uma empresa privada de-
tida maioritariamente pelo Estado
com 96% e pelos Gestores Tcnicos
e Trabalhadores (GTT) com 4%.
Fly Africa retida na quarta
fase
A situao que se vive nos aeropor-
tos levantou o velho debate sobre a
liberalizao do espao areo nacio-
nal, que apesar de estar aberto des-
de 2003, nenhuma companhia foi
licenciada.
No ano passado, o Instituto de
Aviao Civil de Moambique
(IACM) anunciou que o mercado
domstico estava prestes a ganhar
uma nova companhia, a Fly Africa,
de capitais da Nova Zelndia, facto
que ainda no se verificou.
Rebelo reitera que o espao areo
nacional encontra-se liberalizado,
cabendo s companhias interessa-
das em operar seguirem os trmites
legais.
Questionado sobre o estgio de
licenciamento desta companhia,
o Presidente do IACM, Joo de
Abreu, disse que se encontra na fase
quatro.
Ainda no conseguiu demonstrar
onde ser a sede, onde vai ter os an-
gares, o corpo de manuteno, pilo-
tos, etc., enumera Abreu, acrescen-
tando que no s chegar aqui e
no ter uma sede e nem onde tratar
os equipamentos.
A aviao no um hobby (pas-
satempo), tratada de uma forma
profissional e por profissionais,
afirma.
As companhias buscam mais fa-
cilidades que o cumprimento das
normas e o nosso lema a seguran-
a. Todas vm a Moambique com
vontade, mas quando se exige as
cinco fases (unidade, capacidade fi-
nanceira, administrativa, operacio-
nal, etc.) terminam na fase quatro,
relevou.
Em comunicado divulgado em
Setembro de 2016, o grupo Vale
havia anunciado esperar vir a
receber 768 milhes de dlares
com a venda japonesa Mitsui
& Co de participaes na mina
de carvo de Moatize e no Cor-
redor Logstico de Nacala, em
Moambique, ao abrigo do novos
termos do acordo originalmente
assinado em 2014.
Entretanto, o grupo Vale nomeou
um novo presidente executivo,
Fabio Schvartsman, que sucede
na conduo dos negcios a Mu-
rilo Ferreira.
 TEMA DA SEMANA
PUBLICIDADE
Savana 31-03-2017 5

o
log
ci
so
um
de
io
r
Di
 TEMA
SOCIEDADE
DA SEMANA
6 Savana 31-03-2017

0DJLVWUDGDLQGHIHUHRUHTXHULPHQWRGHDSHORGDGHIHVDGH5RQR/LFXFR

-Xt]DRUGHQDSDJDPHQWRGHLQGHPQL]DomRjOKDGH0DFKHO
(GL]TXHDVHQWHQoDRUDMXQWDDRVDXWRVIRLREWLGDSRUYLDVLOHJDLVHDSHODj3*5SDUDGHVFODVVLFiOD

o
Por Raul Senda

M
arina Augusto, juza blica de Moambique, em condenar consta da sentena lida e assinada
de direito que julgou e o ru Rono Felisberto Licuco () pelo colectivo de juzes e noticada

log
condenou pena sus- na pena nica de trs anos e quatro
pensa de trs anos e meses de priso maior e seis meses
quatro meses e uma indeminizao de multa, taxa diria de 157.60,
de mais de 200 milhes meticais ao 00Mt, pena esta que nos termos do
ru Rofino Licuco, por se ter prova- art. 98, n 4, do C. Penal, suspende
do o seu envolvimento na prtica do por um perodo de cinco anos. Con-
crime de violncia domstica contra
deno ainda o ru nos termos do art.
Josina Machel, filha de Samora Ma-
34 do C. P. Penal, no pagamento de
chel, antigo Presidente da Repblica,
uma indemnizao a favor da vtima,
s partes interessadas, conforme ates-
ta uma das cpias a que o SAVANA
teve acesso.
Face a estas disparidades, a defesa
pediu para que lhe fosse mostrado o
processo a m de comparar o conte-
do da certido que lhe tinha sido en-
tregue com a sentena, efectivamente,
noticada s partes, aquela que foi
lida na sala e que era suposto ter sido,

ci
indeferiu o requerimento de pedido
a ttulo de danos patrimoniais que se imediatamente, anexa ao processo.
de adiamento de liquidao da in-
xa em 579.919,33 Mt e a ttulo de A defesa diz ter cado espantada
deminizao at deciso superior

e ordenou que o ru condenado pro-
ceda ao pagamento de 200 milhes e
500 mil meticais de indeminizao
queixosa.
No despacho datado de 20 de Mar-
o de 2017, Marina Augusto refere
que, no cumprimento do seu direito,
a defesa do ru solicitou junto ao Tri-
bunal o alargamento do prazo para
apresentao das alegaes do recur-
so, com o fundamento de se encon-
trar na posse de duas decises e, por
-Xt]D0DULQD$XJXVWRUHLWHUDTXHDSHVDUGRUHFXUVR5RQR/LFXFRGHYHUiSDJDUD
do artigo 34 nmero 3 da Lei nme-
ro 29/2009 de 29 de Setembro, os
recursos nos processos de violncia
domstica tm efeitos devolutivos, o
que signica que a interposio de
recurso no tem efeito suspensivo
quanto execuo da deciso recor-
Ilec Vilanculo
danos no patrimoniais, que se xa quando lhe foi informada que, por
em 200.000.000,00 Mt. Fixo o m- ordens da juza, o documento lido na
ximo de imposto de justia. Boletins sala no deveria ser junto ao processo,
ao Registo Criminal com cpias ao mas sim guardado na gaveta para evi-
indemnizao Arquivo Central da PIC. Registe e tar o seu extravio. Dito e feito, ao que
notique. Maputo, 21 de Fevereiro a defesa apurou, pelo menos at 14
suais, l-se na deciso da magistrada. de 2017. de Maro, nenhuma sentena estava
so
Acrescenta que, por outro lado, da
anlise do nmero 4 do artigo 98 do
Cdigo Penal, verica-se que o le-
gislador faz depender a execuo da
pena xada ao pagamento efectivo e
no garantia de pagamento.
Sucede que o prazo dos 30 dias no junta ao processo.

assim ser, no saber em qual se basear
para apresentar alegaes.
Para a juza, o pedido, para alm de
no fazer menor sentido, no apre-
senta qualquer fundamento legal.
Sem negar a existncia de duas deci-
ses diferentes sobre o mesmo caso,
a magistrada diz que a sentena ora
junta aos autos uma verso de tan-
tas feitas no referido processo e no
constitui a verso nal.
Veio o arguido atravs da sua advo-
gada juntar aos autos uma pretensa
cpia de sentena do presente pro-
cesso. No entanto, no consta dos au-
tos qualquer requerimento a solicitar
tal pea processual e sequer o despa-
rida.
Nessa linha, a defesa, ao solicitar a
prestao de cauo mediante garan- Superior da Magistratura Judicial
tia bancria, indicando que a mesma
um
seja accionada mediante a deciso de
tribunal superior pe em causa os
efeitos xados na lei.
O legislador, ao estabelecer os efei-
tos devolutivos em matria de recur-
sos nos processos de violncia do-
mstica, visou garantir que a deciso
obtida no mbito de um processo que
se assume de natureza urgente fosse
de imediato executada e no estivesse
a merc das demoras normais proces-
de
No que concerne aos requerimentos
dirigidos ao presidente do Conselho
(CSMJ) bem como Procuradoria da
cidade de Maputo, a magistrada diz
que se abstm de pronunciar e ordena
a sua retirada do processo.
Recordar que, a 21 de Fevereiro l-
timo, numa sentena lida em sesso
pblica pela juza presidente da 3
Sesso do Tribunal Judicial do dis-
trito municipal KaMpfumo pro-
clamava, solenemente, que () os
juzes deste Tribunal acordaram, por
unanimidade, e em nome da Rep-

cho do juiz a autorizar o que quer que

fosse.
O comportamento de quem quer que
seja passvel de constituir infraco
criminal, porquanto tal verso encon-
trava-se no gabinete da juza onde
ningum poderia ter acesso seno por
vias ilegais, diz a Juza.
E acrescenta: Pelo exposto, ordeno
que se extraiam cpias do presente
io

e da pretensa sentena junta e reme-

tam-se ao magistrado do ministrio
pblico para procedimento criminal.
Na fundamentao, a magistrada diz
que o prazo para apresentao das
alegaes de oito dias, contados da
r

data de noticao do despacho que

aceita o recurso, isto , a 10 de Maro
de 2017.
Assim, continua a magistrada, a de-
fesa no pode juntar aos autos um
documento obtido por vias ilegais,
uma vez que no se verica nos autos
Di

qualquer requerimento ou despacho

da juza que autoriza e, com base no
mesmo, pretender obter efeitos lci-
tos.
Continua referindo que, pelo exposto
acima, e, porque o requerimento no
suspende a contagem de prazo para
apresentaes de alegaes do recur-
so, a magistrada indeferiu o pedido
apresentado, mantendo-se em con-
sequncia o prazo legal de oito dias.
Diz ainda que, no captulo referen-
te prestao de garantia bancria,
pedido da defesa do ru face con-
denao, tambm foi indeferido pelo
Ministrio Pblico.
A magistrada refere que, nos termos
 PUBLICIDADE
SOCIEDADE
Savana 31-03-2017 7

o
log
ci
so
um
de
io
r
Di
 TEMA
PUBLICIDADE
DA SEMANA
8 Savana 31-03-2017

2FLDOGH3URJUDPDSDUD(QHUJLD5HQRYiYHO
0HLR$PELHQWHH0XGDQoDV&OLPiWLFDV
A Sucia tem uma longa e prxima relao com Moambique. A cooperao para 4XDOLFDo}HVH[LJLGDVDRFDQGLGDWRD
o desenvolvimento, o dilogo e a promoo do comrcio so temas centrais parte *UDXGHPHVWUDGRHPiUHDUHOHYDQWHSDUDDSRVLomR

o
da colaborao Sueca - Moambicana. Actualmente a Embaixada emprega mais 3HORPHQRVDQRVGHH[SHULrQFLDGHWUDEDOKRQDiUHDGHHQHUJLDPHLRDPELHQ-
de 30 colaboradores. WHHRXPXGDQoDVFOLPiWLFRV
 ([SHULrQFLD FRPSURYDGD HP JHVWmR GH SURMHFWRV LQFOXLQGR JHVWmR QDQFHLUD
A cooperao Sueca com Moambique visa melhorar as oportunidades das pesso- SURFXUHPHQWPRQLWRULDHDYDOLDomR

DVYLYHQGRQDSREUH]DSDUDTXHDVPHVPDVFRQWULEXDPHVHEHQHFLHPGRGHVHQ-
volvimento econmico e democrtico. O meio ambiente & mudanas climticas,
democracia& direitos humanos, e o crescimento inclusivo so as principais reas
de cooperao parte do perodo de implementao da actual estratgia (2015-
2020). Destaque dado para o meio ambiente & mudanas climticas, incluindo
energia renovvel, neste contexto a Embaixada da Sucia est actualmente a recru-
WDUXP2FLDO1DFLRQDOSDUDDiUHDGHHQHUJLDUHQRYiYHODPELHQWHHPXGDQoDV
climticas.
log
([FHOHQWHXrQFLDRUDOHHVFULWDGDOtQJXDLQJOHVDHSRUWXJXrVDDVVLPFRPRKD-
bilidades comunicao verbal.
Constitui uma vantagem se o candidato(a) tiver experincia comprovada emtra-
balhar com cooperao para o desenvolvimento.
Espera-se- ainda que o (a) candidato(a) seja/tenha:
&DSD]GHUHVROYHUSUREOHPDVDQDOtWLFRHGLVSRVLomRjDSUHQGL]DJHP

O acesso a energia renovvel importante para a agenda de mudanas climticase
uma pr condio necessria para o desenvolvimento sustentvel e reduo da
pobreza. Existe muita informao evidente sobre a importncia da energia para
a criao de oportunidades de emprego, educao e sade. A Embaixada da Su-
cia, atravs da cooperao para o desenvolvimento tem um portfolio de energia
extenso e tem apoiado o sector de energia em Moambique h aproximadamente
40 anos.
O portfolio existente est em processo de reformulao para incluir tambm con-
tribuies fora da rede que complementam as extenses anteriores e em curso
ci
2ULHQWDGRSDUDUHVXOWDGRV
7HUFRQKHFLPHQWRVVyOLGRVQDDERUGDJHPGHJrQHURHGLUHLWRVKXPDQRV
- Motivar a cultura de trabalhar em equipa
A posio tambm exige com que o candidato tenha disponibilidade para realizar
frequentes viagens de trabalho.
O candidato seleccionado dever reger-se pelos valores da Embaixada relacio-
nados com o respeito e sensibilidade perante as diferenas do gnero, cultura e

bem como enderear as ligaes aos usos produtivos da energia.

&RPRRVGHVDRVDPELHQWDLVVmRJHUDOPHQWHLQWHUGHSHQGHQWHVHPXWXDPHQWHUH-
so
GDHOHFWULFDomRGHUHGHUXUDOUHIRUoDURVLQYHVWLPHQWRVQDJHUDomRGHHQHUJLD
apoiar a capacitao institucional e o desenvolvimento antecipado de projectos,
religio.
As candidaturas, incluindo uma carta de motivao em Ingls e o CV devero ser
submetidas via e - mail para ambassaden.maputo@gov.se e o assunto (subject)
dever indicar a posio a que se candidata. ltimo dia para a submisso at ao
dia 7 de Abril de 2017.
forados, a Embaixada reconhece que a energia, terra e a gua tm que ser aborda-
dos de forma integrada, e que o acesso igual das mulheres tem que ser assegura- Todos os candidatos devero ter a nacionalidade Moambicana ou residncia v-
GR22FLDOGH3URJUDPDGHYHUiFRQWULEXLUSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGRSRUWIROLR lida e visto de trabalho.
e gerir programas e polticas de dilogo relacionadas com a energia em particular
um
e o meio ambiente, mudanas climticas e a integrao da perspectiva do genero 3DUDPDLVLQIRUPDo}HVSRUIDYRUFRQWDFWHD&KHIH$GMXQWDGH&RRSHUDomRD6UD
HPJHUDO'HVWDIRUPDHVSHUDVHTXHR2FLDOGH3URJUDPDVHMDXPDIRUoDPRWUL] Cristina de Carvalho Erikssonou a Coordenadora Responsvel pela rea do Meio
dentro da sua rea de especialidade e coordenao com o governo, OSCs e outros Ambiente e Mudanas Climticas, a Sra. Elisabeth Ilskog pelo nmero: +258 21
SDUFHLURVGHFRRSHUDomRHPFRQIRUPLGDGHFRPDDJHQGDGHDMXGDHFD] 480 300.
de
io
r
Di
 PUBLICIDADE
SOCIEDADE
Savana 31-03-2017 9

o
log
ci
27 de Maro a 2 Abril

so

um

GLOBAL
de

MONEY
WEEK
io
r
Di

Faa parte desta iniciativa Mundial. Para saber como,

visite a pgina: http://www.globalmoneyweek.org/
 SOCIEDADE
10 Savana 31-03-2017

Apesar de trs meses de trgua divididos em duas prorrogaes

Deslocados indecisos
Por Andr Catueira

o
grosso de deslocados da militares durante o conito, alm gresso casa, porque a vida con- dar uma vida melhor sua famlia eu vou regressar casa, porque no
reedio, em 2016, do de no conhecer as intenes dos nada nas tendas do campo de aco- de seis membros, albergada numa estou habituado a uma vida con-
conflito poltico-militar polticos com os acordos de Paz. modao no se adequa aos seus tenda do centro. nada, disse Abel Joo, apontando

log
entre o Governo e a Re- J Abel Joo est a preparar o re- objectivos de produzir alimentos e Se o acordo for mesmo alcanado, com a mo as vidas acabadas no
namo, maior partido da oposio,
na provncia de Manica, esto in-
decisos quanto ao regresso s suas
casas, muitas das quais em zonas
severamente atingidas por hostili-
dades militares, aps trs meses da
vigncia da trgua, que assiste um
segundo prolongamento de dois
meses at 4 de Maio.

ci
Com profundos relatos saudosos,
algumas vtimas do conito, que
desta vez exteriorizou mais o dio
poltico, armam que no vo re-
gressar mais origem, por recear
uma outra ecloso das hostilidades,
preferindo instalar-se de forma de-
nitiva nos centros de acomodao.
Pensar em voltar, no, eu j no
consigo voltar, diz com preciso
Maria Jernimo, uma deslocada no
campo de acomodao de Vanduzi,
desde Setembro de 2016, com 10
so
membros da famlia, justicando
que pode no conseguir repetir a
sorte que teve de escapar da guerra,
em caso de uma nova ecloso.
um
Muito simptica com o apoio do
Governo, largamente criticado en-
tre os deslocados, Maria aana
que seria trabalhoso ter de rein-
tegrar as crianas nas escolas de
Nhamatema (Bru), de onde fu-
giu com seus parentes, uma zona
que tem ressuscitado desde o incio
de Fevereiro.
Ftima Mateus, outra vtima, repe-
te copiosamente a justicao de
de

Jernimo e, mesmo sem perspec-

tivas de ter um terreno para uma
instalao denitiva, ela assegura
que no pretende regressar casa,
mesmo depois de se alcanar uma
paz denitiva entre as partes beli-
gerantes.
que ns no sabemos o que pen-
sam esses polticos, declarou Fti-
ma Mateus, que ainda fustigada
io

por lembranas de boa vida deixada

para trs devido guerra, perante
uma crtica situao da fome e falta
de gua no campo de deslocados de
Vanduzi.
r

Uma nuvem escura no ar atormen-

ta Ftima Mateus, por sua tenda
estar a admitir gua, um desespero
que desce em cascata para os seis
membros da famlia que partilham
uma minscula tenda de aproxima-
Di

damente quatro metros quadrados.

Um outro grupo se ope s motiva-
es para uma instalao denitiva
nas tendas e busca oportunidades
para regressar, mas avisa que h
necessidade de um acordo de paz
entre as partes, para que sejam cria-
das as condies de segurana para
o seu retorno, por considerar desu-
mano o estilo de vida nos centros
de acomodao.
Antnio Fan e Abel Joo fugiram
da mesma zona do Pngu sul em
Fevereiro. Fan diz que mesmo com
um acordo de paz no pensa em re-
gressar mais origem, porque cou
traumatizado com as hostilidades
 SOCIEDADE
Savana 31-03-2017 11

apesar da iminncia da fome aguda.
A fome ainda assola de forma se-
vera os deslocados, declarou Do-
mingo Janeiro, considerando tam-
bm que, com a distribuio tardia
das sementes, no se pode esperar
nenhuma produo, sobretudo de
milho, o que faz com que os des-
to foi feita a 15 de Fevereiro e at apelam para iniciativas sustentveis
24 de Maro os deslocados no na busca pela sua independncia
haviam sido reabastecidos pelo alimentar.
programa de apoio do INGC, que Maria Jernimo, que continua no
tambm no disponibiliza gua aos plano estatal, e Ftima Mateus, que
deslocados h mais de um ms. desistiu da iniciativa, so unni-
Entretanto, os deslocados justi- mes em armar que, fora da poca
cam a desistncia com a incon- para agricultura de sequeiro, nada

o
locados tenham ainda dependncia sistncia do programa agrrio do se pode esperar como produo. O
nica do apoio do Governo. Governo, que apenas gastaria a sua Governo, atravs do INGC, ainda
A ltima distribuio de alimen- fora, sem resultados produtivos, e no se pronunciou.

log
ci
Trs aps meses da declarao de trguas, deslocados do campo de acomodao
de Vanduzi continuam indecisos

centro devido falta de perspecti- abandonaram a iniciativa no campo

vas.
No existem estatsticas ociais do
nmero de deslocados que deixa-
ram os centros de acomodao para
regressarem as suas casas, mas v-
rias tendas nos seis centros de aco-
modao instalados pelo Governo,
atravs do Instituto Nacional de
Gesto de Calamidades (INGC),
esto vazias.
Em Vanduzi, as entradas de pico
foram em Outubro, quando du-
rante duas semanas da abertura do
centro registou-se 1.016 deslocados
oriundos de 11 zonas, perfazendo
125 famlias, at 21 de Outubro de
2016. Esta semana, foram contabi-
lizados 583 deslocados de guerra
no centro de Vanduzi.
Os gestores do centro de acomo-
dao de Vanduzi, o terceiro maior
centro que aloja deslocados de
guerra em Manica, armam que
muitos dos deslocados esto in-
de Vanduzi, em Manica, centro de
Moambique, por considerar mal
concebida.
As vtimas do conito poltico-
-militar entre o Governo e a Re-
namo receberam pores de um
hectare de terra por famlia para
produzir comida e combater fome
nas vsperas da campanha agrcola
so
2016/17, mas s receberam semen-
tes este ms, j na fase de colheitas,
explicou Domingo Janeiro, gestor
um
do centro.
No total, 79 famlias, que perfa-
zem 583 deslocados, actualmente
no centro de acomodao de Van-
duzi, receberam terra para prti-
ca da agricultura entre Outubro a
Dezembro, para suprir o dce e
criar independncia alimentar na
comida distribuda pelo Instituto
Nacional de Gesto de Calamida-
des (INGC). Entretanto, 69 fam-
lias abandonaram o plano este ms,
de

decisos em regressar casa, mas o ao concluir que a iniciativa foi mal

grosso esta dividido entre car e
sair das tendas.
Aqui temos algumas pessoas, que
com essa trgua voltaram para os
seus trabalhos e outros foram orga-
nizar as suas casas, para quando for
alcanado um acordo de paz, pos-
sam voltar a viver l, disse Domin-
concebida.
Das 79 famlias que tinham rece-
bido machambas, 69 abandonaram
o plano de produzir por causa da
distncia aos campos (quintas) e
tambm por falta de sementes e
distribuio tardia de sementes
pelo Governo, disse Domingo Ja-
io

go Janeiro, lder das tendas, aan- neiro, sustentando que a semente

ando que outro grupo de pessoas
est a dizer no, j no queremos
voltar porque podemos repetir o
sofrimento por duas vezes, pois no
sabemos o que pensam os polticos,
r
s chegou na semana passada aos
deslocados, j fora da poca para
agricultura de sequeiro.
Os deslocados entendem que as
oito horas dirias que percorrem

podem querer repetir a guerra. entre o centro de acomodao aos

Ao que apurou o SAVANA de
outros deslocados no local, muitos
esto a ser aliciados para no re-
gressarem, supostamente para no
voltarem a dar sustento aos guerri-
Di
campos de cultivo e a distribuio,
pelo Governo, de semente fora da
poca, tornam insustentvel a cam-
panha de produo, o que seria um
esforo em vo, e apelam que o Go-

lheiros da Renamo nas suas comu-
nidades. Outros no regressam, sob
promessa de serem usados nas pr-
ximas eleies autrquicas e gerais.
Moambique vive o primeiro pe-
rodo, de mais um prolongamento
de 60 dias, at 4 de Maio, da tr-
gua declarada pelo lder da Rena-
mo, Afonso Dhlakama, dando m
s hostilidades militares na regio
centro de Moambique.
Abandonado
Pelo menos 87% dos deslocados in-
tegrados num plano agrrio estatal,
para sua independncia alimentar,
verno reveja a sua poltica de apoio
ao grupo.
O responsvel do centro disse que
as nove famlias uma famlia re-
gressou a origem - que prometeram
continuar com o plano estatal, rece-
beram, semana passada, do Gover-
no, 10 quilogramas de sementes de
cereais e leguminosas para lanar
terra, quando j iniciou a colheita
de parte destas culturas.
As restantes 69 famlias que de-
sistiram do plano, disse Domingo
Janeiro, receberam trs quilos de
sementes, para que desenrasquem
novos campos e faam a produo,

12
Directora da ADPP fala dos 35 anos da organizao em Moambique
Apostar na educao investir no
desenvolvimento do pas
Por Raul Senda
C
riada em 1982 com a
misso de trabalhar no
esprito humanista e soli-
drio para promover o de-
senvolvimento econmico e social
equitativo entre os povos, a Asso-
ciao Ajuda de Desenvolvimen-
to de Povo para o Povo (ADPP)
completa 35 anos de actividades em
Moambique.
Em entrevista ao SAVANA, Bir-
git Holm, directora executiva da
ADPP Moambique, disse que a
organizao desenvolve activida-
des no sector da educao, sade,
agricultura e desenvolvimento rural
bem como no sector de energias re-
novveis. Contudo, o maior enfoque
vai para os captulos de melhoria de
qualidade de educao no ensino
primrio, luta contra o HIV/SIDA,
tuberculose bem como aumento de
segurana alimentar e dos meios de
subsistncia nas reas rurais do pas.
Para a execuo das suas actividades,
a ADPP conta com um oramento
anual de cerca de 24 milhes de d-
lares norte-americanos.
A entrevistada contou-nos que a
organizao chegou regio aus-
tral de frica em 1980 proveniente
da Escandinvia com objectivo de
apoiar refugiados zimbabueanos em
Moambique.
Aps a materializao da inde-
pendncia zimbabueana em 1980,
em 1982, a ADPP transformou-se
numa organizao moambicana e
alistou-se no grupo de movimentos
que lutavam contra atrocidades co-
metidas pelo apartheid na regio.
Alm de ajudar os povos da regio
austral de frica na luta contra as
sevcias do governo segregacionista
da frica do Sul, a ADPP, em co-
io
ordenao com o Governo de Mo-
ambique, virou os holofotes para o
desenvolvimento de programas que
pudessem ajudar as comunidades
rurais a melhorar as suas vidas.
r
De acordo com Birgit Holm, foi
nessa senda que, por indicao do
Governo, a ADPP iniciou suas acti-
vidades apoiando o sector pesqueiro,
sobretudo na dotao de habilidades
aos pescadores a fim de melhorarem
Di
a qualidade e aumentarem a produ-
o.
Porm, devido ao seu comprometi-
mento com a construo do homem
atravs da educao, a ADPP, nas
actividades que desenvolvia com os
pescadores, introduziu a alfabetiza-
o de adultos, visto que a maioria
no sabia ler nem escrever o que
podia dificultar a sua integrao nos
mercados.
Conta Birgit Holm que, ciente de
que o sucesso de qualquer actividade
desenvolvimentista depende da for-
mao do homem, a ADPP virou as
suas atenes para este sector e, em
1984, abriu a primeira escola tcnica
convencional no distrito de Matu-
tuine, provncia de Maputo.
Porm, devido ao conflito armado, a
escola foi transferida para a zona da
Machava no Municpio da Matola.
A partir dessa altura, a ADPP lan-
ou-se afincadamente no sector da
educao onde, para alm do ensino
tcnico vocacional, tambm apostou
na educao de crianas rfs e vul-
nerveis devido guerra.
Apostamos na educao por acre-
ditarmos que esta uma das formas
mais importantes de investir no
desenvolvimento de Moambique,
frisou.
Birgit Holm referiu que, de 1984 a
esta parte, cerca de cinco mil tcni-
cos bsicos e mdios foram forma-
dos nas escolas tcnicas da ADPP
em todo o pas.
No sector da educao, as activida-
des da ADPP no se limitam apenas
formao de tcnicos de diferentes
reas profissionais, mas tambm de
um
professores.
Em 1992, a organizao introduziu
o curso de formao de professores
primrios. Neste momento, so 11
centros de formao de professores
espalhados pelo pas com um total
de dois mil alunos.
De acordo com Holm, em 24 anos, a
ADDP formou e entrou ao sistema
nacional de educao cerca de 17
mil professores.
Ainda no domnio da formao, em
de
2005 criou-se a OWU One World
University (Instituto Superior de
Ensino e Tecnologia - ISET), que
j colocou no mercado um total de
747 bacharis e licenciados em pe-
dagogia e Desenvolvimento comu-
nitrio.
No sector da sade, a organizao
est a trabalhar na luta contra o
HIV/SIDA, malria, tuberculose e
desnutrio infantil.
Estas epidemias foram eleitas pelo
facto de constiturem parte dos
principais desafios de sade pblica
que impedem o desenvolvimento
econmico e social do pas.
Conta Birgit Holm que, no que
concerne epidemia de HIV/
SIDA, a sua organizao est a tra-
balhar na preveno e na prestao
Isaas Wate diz que o programa alimentao escolar est a melhorar o desempe-
SOCIEDADE
log
ci
so
Apostamos na educao por acreditarmos que esta uma das formas mais
importantes de investir no desenvolvimento de Moambique, Birgit Holm
de cuidados intensivos atravs da
mobilizao comunitria.
No caso concreto da tuberculose, a
organizao apostou em campanhas
porta-a-porta onde sensibiliza as
comunidades a combater e contro-
lar a doena. Para tal, recorrendo a
activistas, a ADPP sensibiliza as co-
munidades a aumentar o diagnsti-
co precoce, a aderir ao tratamento e
fortalecer os servios de sade bem
como melhorar o acesso ao trata-
mento.
A nossa entrevistada sublinha que a
sua organizao tambm est apos-
tada no combate pobreza atravs
da agricultura.
Nessa senda, a ADPP tem sido acti-
va na promoo de prticas agrcolas
sustentveis, desenvolvendo a pro-
dutividade agrcola e melhorando os
meios de subsistncia de pequenos
agricultores.
Segundo a directora Executiva da
ADPP em Moambique, o desen-
volvimento de projectos no sector
agrcola iniciou em 1993 com o es-
tabelecimento do Centro de Caju e
Desenvolvimento Rural em Nam-
pula.
Inicialmente, no sector agrrio, de-
senvolvemos nossas actividades em
nho escolar das crianas
o
sete provncias, mas neste momento
estamos a trabalhar apenas nas pro-
vncias da Sofala Zambzia, Cabo
Delgado e Tete onde trabalhamos
com 350 associaes de agriculto-
res, disse.
A nossa interlocutora frisou que
a sua organizao intervm na or-
ganizao dos camponeses, treina-
mento em tcnicas agrcolas e no
agro-processamento, na distribuio
de insumos agrcolas e na melhoria
do acesso gua para irrigao e aos
mercados locais por parte de agri-
cultores.
Com vista a tornar esta actividade
vivel, a ADPP criou um projecto
denominado clube de agricultores.
Segundo Birgit Holm esta inicia-
tiva tem por objectivo a criao de
riqueza entre pequenos agricultores,
aumentando a segurana alimentar
e a melhoria das condies de vida
dos pequenos agricultores das pro-
vncias da Zambzia, Tete e Cabo
Delgado e Sofala.
Ao apoio agrcola tambm se jun-
tam as actividades educativas atra-
vs da alfabetizao. Um agricultor
que no sabe ler nem escrever tem
muitas limitaes, tem dificulda-
des de negociar a comercializao
do seu produto. por isso que em
todas as nossas actividades sempre
juntamos a componente educao,
disse.
Alimentao escolar e o
combate desnutrio
infantil
A fim de combater os problemas
de desnutrio infantil, aumentar
o aproveitamento acadmico e in-
centivar crianas a ter paixo pela
escola, a ADPP em parceria com a
Planet Aid, uma organizao no
governamental norte-americana,
est, desde 2013, a desenvolver um
Programa de Alimentao Escolar.
A iniciativa desenvolvida em 269
escolas dos distritos de Matutuine,
Savana 31-03-2017
Moamba, Magude e Manhia e
consiste na distribuio de lanche
escolar a mais de 79 mil crianas.
Isaas Wate, coordenador do Pro-
grama de Alimentao Escolar na
ADPP, contou ao SAVANA que,
para alm de alimentao escolar, o
programa visa melhorar o desempe-
nho escolar atravs da assiduidade e
melhoria das habilidades de leitura
e escrita.
Neste domnio, a componente de
literacia est a desenvolver um pro-
grama de reforo da leitura para as
primeiras classes em lngua mater-
na que comeou este ano em 63 das
269 escolas.
Sublinhou que tambm abarca as
componentes de gua e saneamento,
construo de cozinhas e armazns,
clubes de actividades extracurricula-
res, hortas escolares, literacia e edu-
cao nutricional.
Financiado pelo Departamento de
Agricultura dos Estados Unidos
da Amrica (USDA), o programa
implementado em colaborao com
o Ministrio de Educao e Desen-
volvimento Humano de Moambi-
que.
Segundo Isaas Wate, mais de 12
milhes de refeies so distribudas
anualmente s crianas dos quatro
distritos da provncia de Maputo.
A componente alimentao motiva
os alunos a irem escola, melhoram
a frequncia, ajuda a aumentar a
ateno do aluno durante as aulas e
apoia o desenvolvimento cognitivo
global, disse.
Segundo Wate, para viabilizar a sua
implementao, o programa criou
comits de alimentao escolar, que
contam, dentre os seus membros,
com professores, pais, membros de
comunidade e as prprias crianas.
So estes comits que se responsabi-
lizam pela preparao e distribuio
de refeies.
Para incentivar os encarregados de
educao que de forma voluntria se
disponibilizam a preparar refeies
para os alunos, o programa distribui
mensalmente sabo e capulanas para
as perto de 5300 voluntrias. Parale-
lamente, so efectuados testes peri-
dicos de tuberculose s cozinheiras
e s crianas feita a desparasitao.
Conta Wate que, no que diz respeito
gua e saneamento, h a destacar
a construo ou reabilitao de 324
sistemas de gua potvel, o que per-
mitiu alcanar 227 escolas com fon-
tes de gua limpas e seguras.
A instalao destes sistemas
acompanhada de uma componente
de educao sanitria, com o envol-
vimento dos professores e da comu-
nidade.
Recordar que a ADPP Moambi-
que implementa actualmente mais
de 60 projectos que abrangem todas
as provncias do pas e conta com
cerca de trs mil colaboradores be-
neficiando anualmente mais de dois
milhes de moambicanos.
 PUBLICIDADE
SOCIEDADE
Savana 31-03-2017 13

Sociedade em Liquidao

o
log
Comisso Liquidatria

Convite para submisso de propostas para aquisio de Agncias do

Nosso Banco, SA Sociedade em Liquidao

ci
PRORROGAO DO PRAZO DE ENTREGA DE PROPOSTAS

so
No mbito do Processo de Liquidao do Nosso Banco, SA e a pedido dos
interessados, a Comisso Liquidatria vem, por este meio, informar que o
prazo de entrega das propostas para aquisio da posio contratual e ou
compra dos Balces abaixo discriminados, foi prorrogado por mais duas
um
semanas contadas a partir de 31 de Maro de 2017:

1. Balco Julius Nyerere Avenida Julius Nyerere, Cidade de Maputo

2. Balco Limpopo Avenida Limpopo, junto do edifcio do INSS, Cidade
de Maputo
3. Balco Eduardo Mondlane Av. Eduardo Mondlane, Cidade de Maputo
4. Balco Joe Slovo Rua Joe Slovo (Ex Rua Joaquim Lapa), Cidade de
de

Maputo
5. Balco de Pemba Cidade de Pemba, Provncia de Cabo Delgado
6. Balco de Nangade Sede do Distrito de Nangade, Provncia de Cabo
Delgado
io

7. Balco de Nampula Cidade de Nampula, Provncia de Nampula

8. Balco de Mecubri Sede do Distrito de Mecubri, Provncia de
Nampula
r

As propostas devero ser submetidas, em carta fechada, Comisso

Liquidatria do Nosso Banco, SA - Sociedade em Liquidao, na Av. 24 Julho,
Di

no 3549, Edifcio - Sede do INSS, 4 Andar, at s 17:00 horas do dia 14

de Abril de 2017, em Maputo.

Mais informaes podero ser obtidas no mesmo endereo, das 8:00 s

17:00 horas, ou pelo contacto 21407979/80.

Maputo, 29 de Maro 2017


14
Este foi o ltimo adiamento da publicao da auditoria
$UPD(PEDL[DGRUDGD6XpFLD,ULQD1\RQL
3RU$UJXQDOGR1KDPSRVVD
A
ntes de partir, nesta
quinta-feira, para sua
nova misso em Nova
York, nos Estados Uni-
dos da Amrica (EUA), onde vai
representar o seu pas no Con-
selho de Segurana das Naes
Unidas (ONU), a embaixadora
da Sucia, Irina Nyoni, concedeu
uma entrevista ao SAVANA, na
qual pede pacincia ao povo mo-
ambicano, aos investidores e do-
adores, afirmando que a auditoria
internacional independente est
bem encaminhada e no h mo-
tivos de alarme. A diplomata diz
que esta foi a ltima prorrogao
do prazo (at 28 de Abril) para a
Kroll entregar o relatrio final
Procuradoria Geral da Repblica
(PGR), entidade que tem a misso
de divulg-lo.
Nyoni explicou que, numa pri-
meira fase, a PGR dever publicar
um sumrio executivo do traba-
lho, sendo que 90 dias depois de-
ver publicar o relatrio final, que,
segundo os termos de referncia
acordados entre as partes, no in-
clui a divulgao dos nomes dos
orquestradores das dvidas ocultas
estimadas em mais USD 1.4 mil
milhes, avalizadas pelo Estado
a favor das empresas EMATUM,
MAM e Prondicus, e muitos me-
nos a informao militar classifi-
cada.
Alega a embaixadora que, parale-
lamente a auditoria, a PGR est
a fazer as suas investigaes para
averiguar se houve ou no prtica
de factos que consubstanciam cri-
me para levar os infractores bar-
ra do tribunal. Deste modo, no
seria razovel publicar o relatrio
final antes da concluso das inves-
tigaes da PGR.
Contudo, diz esperar bom senso
das autoridades moambicanas
para levarem barra do tribunal
os infractores e responsabiliz-los
pelas suas prticas, uma vez que
no h nada escrito que garan-
te que o Governo vai seguir esse
caminho. Siga a entrevista nas li-
nhas abaixo.
J de malas aviadas para uma nova
misso, depois de dois anos e seis
meses de trabalho em Moambi-
que, que balano faz do seu traba-
lho?
Em primeiro lugar, sinto-me um
pouco triste porque estou a sair
mais cedo do que havia sido plane-
jado. Tinha um contrato de quatro
anos, mas, como sabes, a vida diplo-
mtica muda a qualquer momento.
O meu ministro das Relaes Ex-
teriores enviou-me a Nova York,
nos Estados Unidos da Amrica
(EUA), para integrar o Conselho
de Segurana das Naes Unidas
(ONU), dado que a Sucia foi eleita
para um mandato de dois anos.
Indo a tua pergunta, foram dois
anos e seis meses muito intensivos e
interessantes. Quando cheguei em
Setembro de 2014, havia um dis-
curso de muita esperana quanto ao
futuro. A economia estava a crescer
num bom ritmo, as eleies estavam
prestes a realizar-se. Depois entrou
um novo Governo com muitas ex-
pectativas. No discurso inaugural,
o presidente Filipe Nyusi abordou
aspectos que as pessoas queriam
ouvir, mas que tambm constituam
prioridades do pas. Havia tambm
um cenrio de crises em todo o
lado: crise poltica, crise econmica,
cheias e depois a seca. Agora parece
que est tudo de novo a caminhar
para a crise poltica e econmica.
O que lhe marcou pela positiva e
pela negativa?
O povo tocou-me muito, porque
caloroso, carinhoso, aberto, criativo,
sabe estar em diferentes momentos.
Isso foi impressionante. Pela nega-
tiva foi a corrupo. Hoje em dia o
mundo tem de tomar decises in-
formadas e sinto que isso difcil
aqui, h dificuldades em moderni-
zar-se. Noto que h uma vontade
de mudar, mas os processos demo-
ram muito. H muita burocracia.
H ainda o choque que tivemos
com as dvidas escondidas. No h reas com o desenvolvimento em
coisa negativa que depois no tem
influncias positivas.
A promoo da transparncia e
boa governao um dos focos da
cooperao entre Moambique e
Sucia. Que avaliao faz do de-
sempenho de Moambique nestes
captulos?
O que importante que ns fa-
lamos desses assuntos. O facto de
se ter abertura para falar e discu-
tir o significado disto para o pas,
como est a andar, se temos ou no
transparncia, o que podemos fazer
para ter mais transparncia e o que
fazer para minimizar a corrupo,
muito importante e esse dilogo
j existe. Enquanto esse debate no
existia, havia motivos de preocupa-
o, mas agora existe e h uma von-
tade de falar, pelo menos para ns
estrangeiros no mnimo, pode no
ser para todos e eu entendo. No
sinto que essa seja uma rea sens-
vel de discutir com qualquer parte
da sociedade.
Temos essa discusso com este Go-
verno, o Presidente e o ministro
Adriano Maleiane dizem que te-
mos de trabalhar para acabar com
a corrupo.
Sentiu alguma melhoria ou retro-
cesso nesse captulo de transpa-
rncia e de boa governao?
Uma coisa que aconteceu aps a
minha chegada em Moambique
foi a aprovao da Lei do Direito
Informao em Novembro de
2014. uma lei nica e importante
de usar, nos encontros que mante-
nho com os parceiros da Sociedade
Civil, eles mostram-se satisfeitos
com a lei, mas reclamam que ain-
da no h muita transparncia. Isso
significa que de um lado j se usa a
lei. Se os moambicanos no usam
os instrumentos que j existem
claro que no vo desenvolver. En-
to, tem de mostrar que essas coi-
sas so importantes e ns vamos
exigir esses direitos. H que notar
que em caso de conflito militar e
crise poltica, como se verificou no
ltimo ano, regra geral, os Gover-
nos so mais fechados e nervosos
e Moambique no fugiu regra.
No entanto, espero que quando a
situao melhorar esse fechamento
desaparea.
Dizia que o actual Governo mos-
tra abertura para a questo de
transparncia e boa governao.
Com a informao que tem dis-
ponvel do mandato anterior, qual
dos presidentes, entre Guebuza e
Nyusi, mostra-se comprometido
com a promoo da boa governa-
o e transparncia?
No seria justo fazer essa compara-
o porque tive pouco tempo com
o Presidente Guebuza. O mais
importante que agora temos um
bom dilogo com o Governo sobre
esses assuntos. Temos algumas re-
as em que a Sucia e Moambique
esto a trabalhar juntos e colocamos
a mesma importncia em algumas
reas. Fazemos uma ligao dessas
geral no meu pas e aqui sentimos
que no estamos no mesmo cami-
nho, no estamos em concordncia
que essas coisas so importantes.
Pode ser que no estejamos a dar
os mesmos passos, porque nor-
mal um estar ligeiramente a frente
e outro atrs, mas acho que temos
de concordar que o caminho uma
determinada direco.
Falo de reas como igualdade de
gnero, por exemplo, em que se
voc no tem os direitos das mulhe-
res, a possibilidade de acabar com
casamentos prematuros, meninas
que no vo escola, fica remota uma. A questo da igualdade de
e toda a sociedade no vai desen-
i
volver. Esse um trabalho que fize-
mos na Sucia e levou muitos anos,
at hoje travamos essa luta. Temos
um Governo feminista e as nossas
D
polticas estrangeiras tambm so ONGs como conhecedoras dos
feministas porque realmente acha-
mos que sem essa igualdade de g-
nero a sociedade no vai crescer.
nesse sentido que ns concordamos
e como temos um Governo femi-
nista, discutimos muito esses as-
suntos aqui. Onde temos um bom
entendimento no meio ambiente.
Neste captulo, tudo igual porque
quando no tens sustentabilidade
o pas no vai desenvolver a longo
prazo. J cometemos muitos erros
ambientais na Sucia, destrumos
a nossa floresta e agora estamos a
discutir com Moambique como
ter parceiros que podem ajudar para
que no tenham os mesmos proble-
mas que ns tivemos. Estamos num
bom entendimento mtuo.
A Sucia optou por financiar al-
gumas ONGs para influenciarem
os processos locais de desenvolvi-
mento bem como exigir a presta-
o de contas. Os resultados so
satisfatrios?
Com o programa AGIR apoiamos
muitas Organizaes No Gover-
Savana 31-03-2017
$SyVDSXEOLFDomRGRVXPiULRH[HFXWLYRDGH$EULOD3*5WHUiGLDVSDUDGLYXOJDURUHODWyULRQDOGL]HPEDL[DGRUDGD6XpFLD
namentais (ONG) a nvel nacio-
nal que so cerca de 80. Algumas
o
so pequenas e trabalham no meio
ir
rural, outras so grandes e influen-
ciam o debate nacional, por isso
difcil dar uma resposta porque
depende da rea de aco de cada
gnero e meio ambiente foi muito
evidente nos ltimos anos e nota-
-se uma boa colaborao entre as
organizaes da Sociedade Ci-
vil e o Governo. O Governo v as
assuntos, como parceiros vlidos e
vale a pena ouvi-las, porque preci-
sam do conhecimento e capacidade
dessas ONGs. o que ns que-
remos criar, uma Sociedade Civil
forte com capacidade de criticar,
olhar o que o Governo faz e exigir
a prestao de contas. A outra par-
te importante so as sugestes, se
criticarmos e no sugerimos nada
para resolver os problemas para
onde que vamos? Acho que isto
importante e hoje h muitos repre-
sentantes do Governo que vem as
ONGs como parceiros e no como
inimigos, o que positivo. A Socie-
dade Civil tem de ser independen-
te e nunca deixar de questionar ou
mesmo criticar.
)LQDQFLDPHQWRUHVXOWDGR
DFRUGR
A descoberta das dvidas ocul-
tas, no primeiro semestre do ano
passado, azedou as relaes entre
Moambique e os parceiros de co-
NO CENTRO DO FURACO
m
u
e
d
operao, incluindo a Sucia. O
que motivou apenas a Sucia a fi-
nanciar a auditoria internacional
independente e no todo o grupo
dos parceiros que por sinal j a
exigia?
Foi evidente que era importante
para o Presidente e para o Governo
sentir que esta auditoria fosse mo-
ambicana e no algo imposto pela
comunidade internacional, que se
tinha de realizar mediante as suas
exigncias.
Ns achamos tambm que esta
auditoria constitua uma oportuni-
dade para oferecer experincias im-
portantes a Moambique para o fu-
turo. Era importante a auditoria ser
propriedade dos moambicanos, do
que toda a hora termos de dizer que
se deve fazer assim. Foi uma crise
de confiana muito grande e ainda
difcil restaur-la. Ns queramos auditoria internacional e inde-
ver qual era o melhor caminho
para sair desta crise de confiana
e ao mesmo tempo salvaguardar o
desenvolvimento de Moambique
e a possibilidade de Moambique
aprender alguma coisa disso. Foi
isso que Moambique queria, ser
proprietrio desse processo. Assim,
durante as discusses que tivemos
com o FMI e a PGR acabamos por
encontrar esta soluo da Sucia fi-
nanciar. No dissemos que quera-
mos ser nicos financiadores.
Moambique e Sucia tm uma
longa histria desde a poca co-
lonial e talvez Moambique sinta
confiana da Sucia pelo facto de
no ter outros interesses neste pas
Savana 31-03-2017
mava o fim do prazo comeamos a
estavam a sair. Para ns, o impor-
todas as questes possveis. Demos
mais trinta dias (fazendo 120 dias),
o
s
,OHF9LODQFXOR
seno apoiar o povo. Acredito que
isso deu uma certa confiana ao
Estado moambicano e sentiu mais
segurana em colocar nas mos de
um parceiro amigo como ns essa
responsabilidade. Havia possibili-
dade de chamar outros pases, mas
desta vez foi a Sucia. Como o pro-
cesso muito complicado, achamos
por bem no meter muitos chefes,
temos uma boa relao com os par-
ceiros e sentimos que ns represen-
tamos esse grupo que tambm est
confortvel.
S para clarificar, houve uma so-
licitao do Governo ou a Sucia
prontificou-se a financiar?
Resultou de um dilogo com Go-
verno, FMI e parceiros.
Semana finda foi anunciada mais
uma prorrogao do prazo para
divulgao do relatrio final da
pendente. Na qualidade de finan-
ciador, e por isso tem informao
privilegiada, quais as razes de
fundo dos sucessivos adiamentos?
Ns no sabamos quanto tempo
exactamente iriam precisar. Os pri-
meiros 90 dias eram um prazo indi-
cativo. Ao mesmo tempo sabamos
que no tnhamos muito a perder
porque o processo de elaborao
dos termos de referncia demo-
rou. Isto foi agravado porque tudo
estava parado, espera da audit-
ria, sem ela nada podia acontecer e
tnhamos de ter essa sensibilidade
que temos de fazer tudo o mais r-
pido possvel. J prevamos que esse
tempo no seria suficiente, mas t-
15
nhamos de tentar. Comeamos as- internacionais interessadas sobre os se pode dizer isso, porque pode mados que o novo Governo tinha
sim e, quando chegmos no fim dos assuntos jurdicos. surgir uma contrariedade. Mas o novas ideias que pretendia imple-
o
90 dias, vimos que precisvamos de Estas partes disseram que essa in- trabalho desenvolvido at ao mo- mentar e tudo isso ficou parado de-
mais tempo, porque a informao formao que acharam ia melhorar mento indica que esta a ltima vido situao poltica e esta crise
num primeiro momento chegava a qualidade do relatrio de uma prorrogao. O tempo est a andar tambm. Essas ideias esto l, tm
g
muito devagar, e quando se aproxi- maneira significante e para ns a e a anlise que a Kroll faz do ponto de andar, a confiana depende tam-
qualidade do relatrio muito im- de situao do trabalho indica que bm do que vo fazer com os resul-
o
ter muita informao. portante, por isso optamos por dar vai ser suficiente para a concluso tados da auditoria. Certamente que
haver recomendaes e depende
l
Ns vimos que realmente deva- mais tempo para se incluir a anlise do relatrio at finais de Abril, data
mos dar mais tempo porque havia desta nova informao. combinada. de como que vo ser recebidas.
mais discusses e as informaes Sabemos que h muita esperana, Contaram com o apoio da nossa Os sucessivos adiamentos da di-
interesse e ansiedade por parte da PGR para ultrapassarem os obs- vulgao dos resultados no vo
afectar a credibilidade do traba-
i
tante que o relatrio responda a sociedade moambicana, dos inves- tculos jurdicos internacionais?
tidores e doadores que querem ver o Sim houve. Em alguns momentos lho?
relatrio publicado e acho isso mui- eles trabalham juntos e noutros em possvel!. Eu espero que no. O
c
no fim da prorrogao, muitas coi- to perigoso porque no vai resolver paralelo, para se complementar e comunicado da PGR emitido se-
sas de novo estavam a acontecer, a todos os problemas. Isso gesto de acho que os obstculos foram im- mana passada era realmente para
garantir que o trabalho ande e es-
Kroll tinha de enfrentar alguns obs- expectativas de um assunto difcil, portantes para PGR, de maneira
teja no caminho certo. preciso
tculos jurdicos que vm de fora e por um lado, e ns somos sensveis que tire lies que vo sustentar as
perceber que uma coisa super-
no de Moambique e precisava-se importncia de ter o relatrio o suas futuras investigaes. complicada, tem tantas partes in-
de muito tempo para resolver es- mais rpido possvel. Dizia que o relatrio pode no re- ternacionais e nacionais ligadas a
ses assuntos jurdicos. Esse mesmo Por outro lado, se a qualidade no solver tudo, o que pretende dizer
essa auditoria e realmente temos de
tempo o que estava programado estiver l, se o relatrio no respon- concretamente? ter um pouco de pacincia. Enten-
para a redaco do relatrio final. der nada, ento no vai ajudar Mo- Sabemos que um processo com- do que as pessoas comecem a sus-
A Kroll contactou-nos h duas se- ambique e haver muitos questio- plexo, a vida do pas, as finanas, o peitar que haver mais demora, mas
manas para informar-nos que de- namentos. Discutimos com a PGR, oramento tudo que est ligado ao no assim. Particularmente estou
vido constrangimentos no tinha FMI e claramente com a Kroll so- crescimento financeiro est ligado impressionada com o trabalho que
possibilidade de finalizar o relatrio bre isso e decidimos que vamos dar auditoria. Antes desta auditoria, ns a Kroll est a desenvolver. Eles tm
nas datas programadas e pedia mais mais 30 dias at 28 de Abril, mas j tnhamos muitas discusses com
uma equipa de sete pessoas que est
tempo. Paralelamente estava a re- que devem ser os ltimos. o Governo sobre as reformas, sis- a trabalhar com muito profissiona-
ceber mais informaes das partes Sei que neste tipo de assuntos no temas velhos que devem ser refor- lismo. Estamos num bom caminho.
No sero publicados os nomes
O
que dizem os termos de referncia sobre a publicao andando. uma coisa muito complicada que envolve muitos actores
do relatrio final. Ser que haver um mais lite para o internacionais e no fcil para qualquer pas responsabilizar as pessoas.
consumo pblico e outro de consumo restrito? muito complicado, vamos ser realistas, mas nas conversas que tenho
O que vai acontecer que a auditoria independente faz parte com a PGR vejo essa vontade de avanar com a responsabilizao.
de uma investigao que a PGR est a fazer. Significa que se h coisas Ela est a trabalhar muito. A partir de Nova York vou acompanhar o
neste relatrio que esto ligadas investigao que a PGR est a fazer, desenvolvimento do processo.
evidentemente que se essa informao sair antes da concluso das Em quanto est orada auditoria?
investigaes da PGR vai estragar o trabalho. Temos mais uma vez uma No posso responder. um acordo entre a Sucia e a Kroll e nem o
coisa difcil, porque, por um lado, temos a questo da transparncia, o Governo sabe.
direito informao do pblico e, por outro, temos a contabilidade e no Insisto. Sendo a Sucia promotora do direito informao no
queremos estragar isso. contra-senso no revelar o valor?
Se a PGR disse que tem a investigao e pretende no fim abrir um Estou com muita vontade dar informaes de coisas que so significantes
processo crime, os advogados dos visados podem dizer que as evidncias para se saber. Mas h outras que no posso dar. O que ns pagamos
j foram tornadas pblicas e tudo est estragado.
Kroll no tem interesse comum. O que interessa que a Kroll faa o
Isso tambm uma coisa sensvel e complicada. No entanto, o que vai
trabalho e ns estamos satisfeitos.
acontecer na verdade quando o relatrio estiver pronto que a Kroll Que concluses tirou do relatrio da Comisso Parlamentar de
vai fazer um sumrio executivo que ser publicado pela PGR. Este vai
Inqurito sobre as dvidas?
conter aspectos que no vo perturbar as investigaes da PGR. Depois
Acho que foi importante. As instituies moambicanas devem resolver
da publicao do sumrio executivo, a PGR ter um prazo de 90 dias
os problemas do seu pas. Tem muita informao correcta. Ajudou
para concluir as suas investigaes e depois publicar o relatrio final.
a clarificar a viso. Todo o pas tem o seu sistema de defesa e isso
A nica coisa que no vai aparecer no relatrio final so os nomes, bem
inquestionvel. O importante a maneira como isso feito.
como informao militar detalhada que esteja ligada segurana do pas
No encontro de despedida com o PM moambicano, disse que o
Segundo os termos de referncia, 90 dias aps a publicao do sumrio
processo de paz deve ser inclusivo e destacou a incluso da mulher?
executivo, o relatrio final deve ser publicado e isso no tem volta.
Como que deve ser feito se no h mulheres na mesa negocial?
Sabemos que a Sucia no estaria satisfeita apenas por ver publicados
Quando tens o processo de reconciliao, de paz e em todas as negociaes
os resultados sem as consequncias. A propsito, quais os passos
subsequentes e quais as garantias dadas pelo Governo? importante ter a perspectiva de igualdade de gnero. Muitas vezes
esquecemos e achamos que assuntos como guerra, conflito ou armas
Os termos de referncia focalizam-se no acordo de trabalho com a Kroll
devem ser resolvidos por militares ou homens. Um pas formado por
at ao seu trmino. O que vai acontecer depois no est nos termos de
referncia, ser o trabalho da PGR. Entretanto, Moambique tem de ter homens, mulheres, jovens, adultos e velhos. Quando voc quer fazer um
o relatrio e fazer o mximo uso possvel dos resultados. processo de paz, que vai ajudar numa paz sustentvel, tem de incluir a
Quais as garantias dadas pelo Governo para responsabilizao? todos e tem de saber quais so essas perspectivas ligadas s mulheres.
No temos nada por escrito. Mas se o Governo concordou em fazer a No significa necessariamente que tens de colocar 50% de mulheres na
auditria com os termos de referncia que so muito detalhados, tem mesa negocial, mas j seria bom. Essas pessoas tm de ter conhecimento
uma ideia clara do que vai fazer depois. Trata-se de uma deciso que dessas perspectivas de igualdade. No so apenas mulheres que sabem
Moambique dever tomar e no a Sucia. disso, h muitos homens que tambm sabem o que significa igualdade
O avano ou no da responsabilizao crucial para o restauro da de gnero. Se temos um processo onde as mulheres tm voz podem falar
confiana? e apresentar como so afectadas e apresentarem as possveis solues j
O mais importante neste momento ver como o processo est positivo. Se ningum pergunta como voc vai para frente.
 PUBLICIDADE
SOCIEDADE
16 Savana 31-03-2017

PEDIDO DE MANIFESTAO DE INTERESSE

o
PARA FORNECIMENTO DE COMBUSTVEIS PARA AUTOMVEIS
'$(1,($67$)5,&$6S$02d$0%,48(

ENI EAST AFRICA S.p.A. convida as empresas interessadas
submeterem a sua Manifestao de Interesse para o forne-
cimento de combustveis para automveis da Eni East Africa
S.p.A na Repblica de Moambique.
MBITO DE TRABALHO
O trabalho consiste em fornecer combustvel (Gasolina e Diesel)
log
BB10AE06 VEHICLE FUELS
Dentro da pgina da candidatura, na seco Object of the ap-
plication a area Origin of invitation deve ser completada do
seguinte modo: combustveis para automveis objecto a ser
entregue e em conformidade com os documentos acima men-
cionados.

aos veculos da empresa dentro do territrio nacional, atravs
de reabastecimento nas Estaes de combustvel que possuam
licena de fornecimento de combustvel na Repblica de Mo-
ambique, de acordo com a legislao em vigor para o forneci-
mento de combustveis.
ci
'HQRWDUTXHDVHPSUHVDVTXHSRVVXDPXPDFDUWDGHTXDOLFD-
o vlida da Eni S.p.A e que j se auto candidataram no passa-
do para a mesma actividade, se aplicvel, a documentao ne-
cessria dever ser enviada para o seguinte endereo de email:
eea.procurement@eni.com.

DOCUMENTOS NECESSRIOS Sujeito submisso da Manifestao de Interesse e ao cumpri-

As empresas interessadas neste convite podem apresentar a
sua Manifestao de Interesse devidamente assinada pela pes-
soa autorizada (juntamente com procuraes autenticadas ou
so
mento com toda a documentao acima indicada, as empresas
interessadas podero receber da Eni East Africa o Pacote de
4XDOLFDomR
A Eni East Africa S.p.A far uma avaliao da documentao
RXWUR GRFXPHQWR RFLDO TXH DXWRUL]H D SHVVRD D DVVLQDU SHOD
empresa), e com a seguinte informao obrigatria e documen- acima solicitada e, caso o resultado da avaliao seja satisfat-
tao que comprove : rio, ir incluir o candidato na sua Lista de Fornecedores com
vista a considerar a empresa em futuros processos de concurso
um
1. Licena para fornecimento de combustvel na Repblica de relacionados com as actividades em questo.
Moambique, de acordo com a legislao moambicana;
$SHQDVDVHPSUHVDVFRQVyUFLRVRX-9TXDOLFDGRVTXHWHQKDP
2. Cpia autenticada e digitalizada do Registo Comercial, nome demonstrado capacidade e experincia recente do fornecimen-
Legal de Entidade e pessoa de contacto para receber informa- to do servio acima exigido sero considerados para potenciais
o}HVFRPHUFLDLVHGHTXDOLFDomR propostas no mbito do servio acima descrito.

3. ltimo balano/Relatrio Anual da empresa registada em A solicitao de informao e documentao tem como objecti-
Moambique e o mais recente balano/relatrio anual do gru- YRLQLFLDUXPDDYDOLDomRSDUDTXDOLFDomRHGDUXPDRSRUWX-
de

po da empresa (caso aplicvel) comprovando a capacidade m- nidade s empresas seleccionadas de fornecer detalhes da sua
QLPDQDQFHLUDSDUDDUHDOL]DomRGRWUDEDOKR estrutura legal, gesto, experincia, recursos e sua capacidade
4. Estrutura da empresa e do grupo com a lista dos principais global para executar o servio.
DFFLRQLVWDVHRVEHQHFLiULRVVHQmROLVWDGDQDEROVDGHYDOR-
res); Este manifestao de interesse no dever ser considerada um
5. Possuir experincia comprovada de 5 6 anos de servio no convite para concurso e portanto, no representa nem constitui
fornecimento de combustveis; nenhuma promessa, obrigao ou compromisso de qualquer
&HUWLFDo}HVHRXFHUWLFDGRVGRVLVWHPDGHJHVWmRGH4XD- tipo por parte da Eni East Africa S.p.A em celebrar contratos
io

lidade que comprovem a conformidade da empresa com as
QRUPDV GH 4XDOLGDGH QDFLRQDLV RX LQWHUQDFLRQDLV SRU H[HP-
plo, ISO 9001: 2008);
r
ou acordos com qualquer empresa que participe do presente
manifestao de interesse.
Consequentemente, todos os dados e informaes fornecidos

7. Fornecer provas de que todos os equipamentos utilizados
VmR DSURYDGRV FHUWLFDGRV FDOLEUDGRV SHULRGLFDPHQWH FRP
base em amostras nacionais /internacionais ou procedimentos
para a sua funo.
Di
pela empresa no devero ser considerados como um compro-
misso por parte da Eni East Africa em celebrar um contrato ou
acordo com a empresa, nem dever possibilitar que a empresa
reivindique qualquer indeminizao da parte da Eni East Afri-
ca S.p.A.

As empresas interessadas podem submeter a sua manifestao

de interesse atravs do registo da empresa no nosso site (Mo- Todos os dados e informaes fornecidos no mbito desta ma-
ambique Aplicao): nifestao de interesse sero tratados como estritamente con-
https://HSURFXUHPHQWHQLLWLQWBHQJ6XSSOLHUV4XDOLILFD- GHQFLDLV H QmR VHUmR GLYXOJDGRV RX FRPXQLFDGRV i SHVVRDV
tion/Mozambique-Application (Para as candidaturas em ou empresas no autorizadas, com excepo da Eni East Africa
Ingls) S.p.A.
https://HSURFXUHPHQWHQLLWLQWBLWD)RUQLWRUL4XDOLFD$X- O prazo para a submisso da Manifestao de Interesse atravs
tocandidatura-Mozambico (Para as candidaturas em Portu- do nosso website termina 21 de Abril de 2017.
gus/Italiano) 4XDLVTXHU FXVWRV LQFRUULGRV SHODV HPSUHVDV LQWHUHVVDGDV QD
IMPORTANTE: A submisso dever fazer referncia ao cdigo preparao da Manifestao de Interesse sero da total respon-
de Produto/Servio abaixo sabilidade das empresas, as quais no tero direito a qualquer
indicado: reembolso por parte da Eni East Africa S.p.A.
 PUBLICIDADE
SOCIEDADE
Savana 31-03-2017 17

REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST

o
FOR PROVISION OF VEHICLE FUELS FOR ENI EAST AFRICA SpA ACTIVITIES
IN THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE

log
Eni East Africa S.p.A. (EEA) invites interested companies to Within the website application, under the section Object of the
submit the Expressions of Interest for provision of vehicle fuels Application, the area Origin of invitation shall be completed as
for EEA activities in the Republic of Mozambique. follows: vehicle fuels

SCOPE OF WORK: Please note that Companies in possess of a valid qualication

letter from Eni Group and which already self-applied or applied
The work consists of supplying Car Fuel (Gasoline and Diesel) to in the past for the same service or similar activities, conrmation

the Companys vehicles within the Mozambican territory throu-
gh refueling at the Fuel Station, which includes having the licen-
se of provision of fuels within Mozambique, under the Mozam-
bican law of fuels provision.
CANDIDATES:
ci
of interest and, if applicable, the required documentation can be
sent to the following email address: eea.procurement@eni.com.
Subject to the submission of the application and to the com-
pliance of all the above documentation, Companies interested in
this Expression of Interest may receive from Eni East Africa the
Qualication Package.

Companies interested in this invitation may submit their Expres-

sion of Interest duly signed by the authorized person (together
with certied Powers of attorney or other evidence of authority
so Eni East Africa will evaluate the above requested documentation
of such authorized person) along with the following mandatory
information and documentation providing evidence of:
1- Company License of provision of fuels within Mozambican
um
territory and under the Mozambican law of fuels provision;
and, if fullled, will include the applicant in its Vendor List for
consideration in future tender processes regarding the referred
activities.
Only qualied companies, consortia or JV that have proven ca-
pability and recent experience of supplying the above required
services will be considered for potential tenders for the scope of
service described above.

2- Scanned and certied copy of the trade register, legal entity The purpose of the information and documents request is to start
name and contact person for receiving qualication and commer- a qualication assessment and to give an opportunity to the se-
cial information; lected companies to provide details of their legal structure, ma-
nagement, experience, resources and overall capability to perform
3- Last three years of Financial Statements including Balance the service.
Sheets; Eni East Africa will evaluate that each of the nal selected com-
panies have the resources, management and all the capability to
de

4- Company and group structure with the list of major sharehol- act as a single legal entity (company) in order to achieve the re-
ders and ultimate beneciaries quired targets of quality, HSE, standards and program.
All responses are to be supported by such narrative, organiza-
5- Having experience of 5-6 years of service for provision of fuels; tion charts, resource charts and other information that the com-
pany considers necessary to substantiate the individual responses
6- Having Quality Management System certications and/or and provide Eni East Africa with the required condence in the
Quality Management System compliant with international Qua- companys capabilities and experiences.
io

lity Standards (e.g. ISO 9001:2008); This enquiry shall not be considered as an invitation to bid and
therefore it does not represent or constitute any promise, obliga-
7- Provide evidence that all equipment used is periodically appro- tion or commitment of any kind on the part of Eni East Africa,
ved/Certied/calibrated based on national /international samples to enter into any agreement or arrangement with you or with any
r

or procedures for its function; company participating in this pre-enquiry.

Consequently, all data and information provided within the ap-
The registration website (Mozambique Application) is available plication shall not be considered as a commitment on the part of
at the following URL: Eni East Africa to enter into any agreement or arrangement with
Di

the company, nor even shall entitle the company to claim any
https://eprocurement.eni.it/int_eng/Suppliers/Qualification/ indemnity from Eni East Africa.
Mozambique-Application All data and information provided under this expression of inte-
(for application in English) rest will be treated as strictly condential and will not be disclo-
sed or communicated to unauthorized persons or companies with
https://eprocurement.eni.it/int_ita/Fornitori/Qualica/Auto- the exception of Eni East Africa S.p.A.
candidatura-Mozambico The deadline for submission of Expression of Interest through
(for application in Portuguese/Italian) our website is set for April 21st, 2017
In this regard, any costs incurred by the companies interested in
IMPORTANT: the preparation of this Expression of Interest will be on the entire
The submission must refer to the following commodity code: responsibility of the companies, which will not be entitled to any
BB10AE06 VEHICLE FUELS reimbursement by Eni East Africa S.p.A.
 OPINIO
18 Savana 31-03-2017

EDITORIAL Cartoon
Continuamos
a promover paz e
$QDOTXHPVmRRV segurana global.

malandros?

o
C
ausou algum choque entre os moambicanos a declara-

log
o do Vice-Presidente do Movimento Popular para a
Libertao de Angola (MPLA) e Ministro da Defesa
daquele pas irmo, quando na sua ltima deslocao a
Maputo, h duas semanas, armou que os dois partidos no poder
em Moambique e em Angola deveriam se manter unidos, pois
caso contrrio os malandros os podiam vencer.
A nossa fora est na nossa unidade, disse o candidato presi-
dencial do MPLA s eleies gerais de Agosto prximo, acres-

ci
O grande quadro
centando: se ns no formos unidos, os malandros vo nos ven-
cer, porque os malandros esto unidos; quer os de dentro, quer
os de fora, eles esto unidos e no dormem, andam todos os dias
a pensar na forma como derrubar a Frelimo, como derrubar o Por Armindo Chavana, jr.

Q
MPLA.
uando se lanou o projecto da
Os de fora aqui deve se referir aos amigos e aliados que os par- circular de Maputo, em 2012,
tidos da oposio dos dois pases tm no estrangeiro. Mas quanta (que inclui a ponte Maputo-
-Catembe), alguns compa-
ajuda quer o MPLA quer a Frelimo receberam e continuam a
receber fora das fronteiras nacionais?
Uma coisa aquilo que camaradas dizem em privado, entre eles.
absolutamente outra dizer isso em pblico. E no deve ser de
menor preocupao que os membros da Frelimo ali presentes
so
triotas (uns de boa f, outros no)
posicionaram-se, publicamente, contra.
Uns, questionaram essa prioridade do
governo face a outros desaos do pas
nas vrias frentes, nessa altura, cons-
trutivamente, e com responsabilidade.
Outros, posicionaram-se contra, con-
no se tenham poupado em ovacionar o ilustre visitante, num sistentes com o seu hbito de estar con-
tra (sobretudo contra o ento timoneiro
sinal de absoluta concordncia. do governo e da nao, obreiro desse
Ser que Joo Loureno, j que falava na sede do partido Freli- projecto, contra quem, at clamaram
um
priso). Mas, independentemente da
mo, entre os membros desta organizao poltica com quem o forma como nos arregimentamos (ou
MPLA mantm laos estreitos de solidariedade, no embalo da entrincheiramos) nas nossas posies,
eleva-se sempre l, sublime e superior, o
emoo, no se apercebeu da presena da imprensa? Grande Quadro das coisas. Esse que s
Seja como for, o facto que as suas palavras foram tomadas lite- os visionrios conseguem ver, construir,
e concretizar em vrios outros benef-
ralmente, criando a ideia de que, para ele, os partidos da oposio cios, multiplicados depois em grande
so considerados malandros. escala, a favor de muitos.
Hoje, graas circular, Matola Gare, na
E se se tratava de uma piada, com todo o respeito, ela foi de N4, alberga uma das mais modernas f-
mau gosto. Os dois pases vivem, pelo menos formalmente, em bricas da Coca-Cola, no mundo, consi-
regimes democrticos, onde perfeitamente normal e legal que derada pr-ambiente, e certicada com
prata nos Estados Unidos. A regio
partidos da oposio, atravs de mecanismos constitucionalmen-
agrcola de Boane, concludo o eixo
de
vamente a Durban e Cape Town. Na
inaugurao dos escritrios de advo-
gados Guilherme Daniel, no Radis-
son, cou claro que Maputo j fervilha
como um eixo internacional, relevante,
de negcios (sobretudo minerao e
turismo).
Depois da reportagem de Augusto
Levy, no ltimo domingo, na TVM,
no surpreenderia saber que engenhei-
ros e operrios moambicanos foram
contratados para obras de grande en-
genharia na Europa, Amrica e outros
quadrantes. (Maputo- Catembe a
ponte suspensa mais extensa do con-
tinente africano, e uma das suas mais
complexas obras infraestruturais de
sempre, com orgulho feita tambm por
quadros nossos em posies de deciso
estratgica. E, no so s os seus CV,s
que ganham: um pas todo que se
dene: o que quer ser, como, e com
quem). Podamos continuar a enumerar
outras dimenses desse Grande Qua-
dro, como o turismo e a imobiliria:
com a circular e a sua ponte, Maputo,
a arrebentar pelas costuras, escapa ao
quadro de feios, porcos e maus (brut-
ti, sporchi e cattivi) de Ettore Scola, no
qual quatro geraes da mesma famlia
A auditoria internacional, s chamadas
dvidas no reveladas, comeou com
dois pressupostos: possvel desvio de
fundos nos negcios da EMATUM,
MAM e PROINDICUS, e falta de
autorizao parlamentar, da parte do
governo, para os fazer.
As constataes que eventualmente
esperamos dessa auditoria, so, grosso
modo, as seguintes: que a totalidade
dos valores pedidos aos bancos russo
e suo (exceptuando 500 milhes de
dlares, entregues directamente ao Mi-
nistrio de Defesa Nacional), pagou os
custos dos fornecedores. Ou seja, tiran-
do 500 milhes de dlares, o dinheiro
dos emprstimos teria sado dos bancos,
directamente para os fornecedores, e
no para contas particulares de singu-
lares moambicanos. Seria, ento, nos
500 milhes de dlares que estaria, pro-
vavelmente, o bice da questo: como
teria o MDN, na altura, gerido a quan-
tia recebida? No decurso da auditoria,
e sob a alegao de segredo militar (de
Estado), teria transparecido alguma
resistncia contra a apresentao dos
comprovativos da execuo desse valor.
Fontes prximas do processo asseve-

raram que os auditores teriam tentado

te estabelecidos, procurem desalojar os seus adversrios polticos Boane/Bela Vista (ora em fase de exe-
cuo) expe-se mais abertamente aos
do poder.
grandes mercados regionais (incluindo
investimentos, tecnologias, comerciali-
Mas as palavras do dirigente angolano podem ter um alcance que
zao e consumo. Podem passar a sair
vai mais para alm do seu valor facial. Signicam que a demo- daqui os vegetais que compramos no
Shoprite, ou no Spaar).
cracia apenas uma questo de fachada, uma artimanha formal,
Com a circular, um homem de negcios
simplesmente para se estar em conformidade com a moda, mas j pode, a partir de Dezembro prximo,
tomar o pequeno almoo em Maputo,
que na essncia s tem validade quando dela se podem emascular
almoar em Mbabane e jantar em Dur-
as outras foras polticas, estas, que so os tais malandros. ban. Aquelas distncias penosas de 6/9
io
vivem todas na mesma casa. Cada um,
chantageando cada um.
Uma vez o sogro agrou a nora com
o cunhado. Para a no denunciar, ao
marido, trocou o silncio por sexo.
Assim a nora, numa casa a arreben-
tar pelas costuras, dormia com o sogro,
o marido e o irmo deste.
Mas importante notar que muitos
opuseram-se ponte e circular no
porque no que no tivessem a capaci-
dade de ver esse Grande Quadro. No
contornar essa resistncia seguindo
pistas de aparente enriquecimento rpi-
do de pessoas ligadas aos dossiers, cuja
preparao (em termos de paper work,
ou papelada) obedecia ao seguinte ro-
teiro: o SISE prepara a documentao e
o MDN assina, chancela, d o aval nal.
Relativamente ao segundo pressuposto
(o da autorizao parlamentar), a audi-
toria, embora indicando a possibilidade
de criminalizao do ento governo,

horas em 4X4, entre Catembe e Ponta
Ora, pelo menos em Moambique, no assim que pensam os
do Ouro, passam a ser feitas em 1/2 ho-
mais de 2 milhes de eleitores que nas ltimas eleies votaram ras. Passa a ser possvel, com poupana
nos dois partidos que formam a oposio parlamentar, e que no de tempo, chegar a Kosi Bay, no norte
do Kwazulu Natal, ou Swazilndia, a
seu conjunto representam cerca de 43 por cento dos deputados partir de Maputo, numa nica estrada.
r
queriam que ele fosse uma arquitetura
de quem foi. Aconteceu o mesmo com
a EMATUM, a MAM e a Proindicus
que apesar do seu valor estratgico
foram apenas processados como uma
operao criminosa de delapidao do
por alegada violao da lei oramental,
no teria perdido de vista a situao
poltica atpica do pas, altura do
negcio.
Em face do exposto o que poder acon-
tecer? Os parceiros tm, cada vez mais
insistentemente, armado que no h

com assento na nossa Assembleia da Repblica. O acar, o papel e a grande indstria
automvel (sobretudo a localizada em
Falar daquela maneira em relao a estes eleitores e seus repre- Durban) com exportaes de milhares
sentantes um gravssimo atentado contra a nossa democracia, de veculos/ano, vo passar a olhar para
o porto de Maputo com redobrado in-
a convivncia social e a tolerncia poltica que contra todas as teresse. Um porto que , e sempre foi,
adversidades estamos a tentar construir neste pas. Os nossos o corao da economia da capital do
nosso pas.
hspedes tm a obrigao de respeitar os limites da nossa hospi-
Di
Estado. At podem ter tido essa di-
menso nalgum momento ( e isso, a
auditoria em curso vai mostrar at que
medida), porm, se o governo no se
tivesse deixado enredar nessa ratoeira
poltica teria prevenido que o seu beb
fosse despejado juntamente com a gua
suja. As empresas estariam a funcionar
prximo passo sem cabeas (no h
desbloqueio nanceiro sem cabeas).
A questo , que cabeas seriam essas,
e at que nvel? No Brasil, era tarde de-
mais quando a presidente Dilma Rous-
sef percebeu que no Lava Jato, o Lula
da Silva era apenas um trampolim, e

Na estrada marginal, o Southern Sun,
talidade. Isso, para a sobrevivncia dos nossos indestrutveis laos o Radison, o Glria e o CICJC (numa
de amizade, irmandade e solidariedade. rea de menos de 1 km2) combinam
com perfeio reunies, incentivos,
Perplexo. conferncias e eventos tornando Ma-
puto num concorrente de peso, relati-
normalmente, a honrar os seus crditos
com o VTB e o Crdit Suisse, e o pas
no teria passado pela crise porque pas-
sou, e passa, que, mais do que produto
de factores econmicos objectivos,
uma construo poltica.
que a cabea que se queria era a sua. Le-
vantou-se a sua imunidade, e seguiu-se
o impeachment, ou cassao de mandato
e, mais ainda, uma mudana radical de
regime poltico. golpe, golpe., gol-
pe ....tarde demais.(x)

Registado sob nmero 007/RRA/DNI/93
NUIT: 400109001
Maputo-Repblica de Moambique
KOk NAM
Director Emrito
Conselho de Administrao:
Fernando B. de Lima (presidente)
e Naita Ussene
Direco, Redaco e Administrao:
AV. Amlcar Cabral nr.1049 cp 73
Telefones:
(+258)21301737,823171100,
Propriedade da 843171100
Editor:
Fernando Gonalves
editorsav@mediacoop.co.mz
Editor Executivo:
Franscisco Carmona
(francisco.carmona@mediacoop.co.mz)
Redaco:
Ral Senda, Abdul Sulemane, Argunaldo
Nhampossa, Armando Nhantumbo e
Ablio Maolela
)RWRJUDD
Naita Ussene (editor)
e Ilec Vilanculos
Colaboradores Permanentes:
Fernando Manuel, Fernando Lima,
Antnio Cabrita, Carlos Serra, (benvinda.tamele@mediacoop.co.mz)
Ivone Soares, Luis Guevane, Joo Distribuio:
Mosca, Paulo Mubalo (Desporto). Miguel Bila
Colaboradores: (824576190 / 840135281)
Andr Catueira (Manica) (miguel.bila@mediacoop.co.mz)
Auncio Silva (Nampula) (incluindo via e-mail e PDF)
Eugnio Aro (Inhambane) Fax: +258 21302402 (Redaco)
Antnio Munata (Zambzia)
82 3051790 (Publicidade/Directo)
Maquetizao:
Delegao da Beira
Auscncio Machavane e Prdio Aruanga, n 32 1 andar, A
Hermenegildo Timana. Telefone: (+258) 825 847050821
Reviso savana@mediacoop.co.mz
Gervsio Nhalicale Redaco
Publicidade admc@mediacoop.co.mz
Benvinda Tamele (823282870) Administrao
www.savana.co.mz

Savana 31-03-2017
Nos cem anos da Revoluo Russa
2SUREOHPDGRSDVVDGRpQmRSDVVDU
Por Boaventura de Sousa Santos*
A
ssinalam-se este ano
os 100 anos da Revo-
luo Russa (RR)** e
tambm os 150 anos
da publicao do primeiro vo-
lume de Das Kapital de Karl
Marx. Juntar as duas efem-
rides pode parecer estranho
porque Marx nunca escreveu
em detalhe sobre a revoluo
e a sociedade comunista e, se
tivesse escrito, inimaginvel
que o que escrevesse tivesse al-
guma semelhana com o que
foi a Unio Sovitica (URSS),
sobretudo depois que Estaline
assumiu a liderana do partido
e do Estado.
A verdade que muitos dos
debates que a obra de Marx
suscitou durante o sculo XX,
fora da URSS, foram um modo
indirecto de discutir os mritos
e os demritos da RR. Ago-
ra, que as revolues feitas em
nome do marxismo ou termi-
naram ou evoluram para o
capitalismo, talvez Marx (e o
marxismo) tenha nalmente a
oportunidade de ser discutido
como merece como teoria
social.
A verdade que o livro de
Marx, que levou cinco anos a
vender os primeiros mil exem-
plares antes de se tornar um dos
livros mais inuentes do sculo
XX, voltou a ser um bestseller
em tempos recentes e, duas d-
cadas depois da queda do Muro
de Berlim, estava nalmente a
ser lido em pases que tinham
sido parte da URSS.
Muito provavelmente os de-
bates que durante este ano ti-
io
verem lugar sobre a Revoluo
Russa iro repetir tudo o que j
foi dito e debatido e terminar
com a mesma sensao de que
impossvel um consenso sobre
r
se a RR foi um xito ou um fra-
casso.
primeira vista estranho que
assim seja, pois quer se consi-
dere que a RR terminou com a
Di
chegada de Estaline ao poder
(a posio de Trotsky, um dos
lderes da revoluo) ou com o
golpe de Estado de Boris Yelt-
sin em 1993, parece evidente
que fracassou.
E, no entanto, tal no evi-
dente, e a razo no est na
avaliao do passado, mas na
avaliao do nosso presente.
O triunfo da RR reside em ter
levantado todos os problemas
com que as sociedades capita-
listas se debatem ainda hoje.
O seu fracasso reside em no
ter resolvido nenhum. Excepto
um.
Pode o capitalismo promover
o bem estar das grandes maio-
rias sem que esteja no terreno
da luta social uma alternativa
credvel e inequvoca ao capi-
talismo? Este foi o problema
que a RR resolveu e a resposta
no. A RR mostrou s classes cas dcadas uma das regies
trabalhadoras de todo mundo,
e muito especialmente s euro-
peias, que o capitalismo no era
uma fatalidade, que havia uma
alternativa misria, insegu- os EUA, o pas que emergira da
rana do desemprego iminente,
prepotncia dos patres, a go-
vernos que serviam os interes-
ses de minorias poderosas mes-
mo quando diziam o contrrio.
Mas a RR ocorreu num dos
pases mais atrasados da Eu-
ropa e Lenine tinha plena
conscincia de que o xito da
revoluo socialista mundial e
da prpria RR dependia de ela
um
poder estender-se aos pases
mais desenvolvidos, com slida
base industrial e amplas classes
operrias.
Na altura, esse pas era a Ale-
manha. O fracasso da revolu-
o alem de 1918-1919 fez
com que o movimento oper-
rio se dividisse e uma boa parte
dele passasse a defender que era
possvel atingir os mesmos ob-
de
jectivos por vias diferentes da
seguida pelos operrios russos.
Mas a ideia da possibilidade de
uma sociedade alternativa so-
ciedade capitalista manteve-se
intacta. Consolidava-se, assim,
o que se passou a designar por
reformismo, o caminho gra-
dual e democrtico para uma
sociedade socialista que com-
binasse as conquistas sociais da
RR com as conquistas polticas,
democrticas dos pases oci-
dentais.
No ps-guerra, o reformismo
dava origem social-democra-
cia europeia, um sistema pol-
tico que combinava altos nveis
de produtividade com altos n-
veis de proteco social. Foi en-
to que as classes trabalhadoras
puderam, pela primeira vez na
histria, planear a sua vida e o
futuro dos seus lhos. Educa-
o, sade e segurana social verso mais anti-social do ca-
pblicas, entre muitos outros
direitos sociais e laborais.
Tornou-se claro que a social
democracia nunca caminharia
para uma sociedade socialista,
mas que parecia garantir o m
irreversvel do capitalismo sel-
vagem e a sua substituio por
OPINIO
um capitalismo de rosto huma-
no.
Entretanto, do outro lado da
cortina de ferro, a Repblica
Sovitica (URSS), apesar do
terror de Estaline, ou precisa-
mente por causa dele, revelava
uma pujana industrial porten-
tosa que transformava em pou-
Berlim, no colapsou apenas o
ci
mais atrasadas da Europa numa
potncia industrial que rivali-
zava com o capitalismo ociden-
tal e, muito especialmente com
teriores tinham sido possveis
segunda guerra mundial como
o mais poderoso do mundo.
Esta rivalidade veio a traduzir-
so
-se na Guerra Fria que domi-
nou a poltica internacional nas
dcadas seguintes. Foi ela que
determinou o perdo em 1953
de boa parte da imensa dvida
da Alemanha Ocidental con-
trada nas duas guerras que in-
igira Europa e perdera.
Era preciso conceder ao ca-
pitalismo alemo ocidental
condies para rivalizar com o
desenvolvimento da Alemanha
Oriental, ento a repblica so-
vitica mais desenvolvida.
As divises entre os partidos
que se reclamavam da defesa
dos interesses dos trabalhado-
res (os partidos socialistas ou
social-democratas e os partidos
comunistas) foram uma par-
te importante da Guerra Fria,
com os socialistas a atacarem os
comunistas por serem coniven-
tes com os crimes de Estaline e
defenderem a ditadura soviti-
ca, e os comunistas a atacarem
os socialistas por terem trado
a causa socialista e serem par-
tidos de direita muitas vezes
ao servio do imperialismo
norte-americano. Mal podiam
imaginar ento o muito que os
unia.
Entretanto, o Muro de Berlim
caiu em 1989 e pouco depois
colapsou a URSS. Era o m
do socialismo, o m de uma
alternativa clara ao capitalismo,
celebrado incondicional e des-
prevenidamente por todos os
democratas do mundo. Entre-
tanto, para surpresa de muitos,
consolidava-se globalmente a
pitalismo do sculo XX, o ne-
oliberalismo, progressivamente
articulado (sobretudo a partir
da presidncia de Bill Clinton)
com a dimenso mais predado-
ra da acumulao capitalista: o
capital nanceiro. Intensica-
va-se a guerra contra os direitos
o
econmicos e sociais, os ganhos
de produtividade desligavam-
log
-se das melhorias salariais, o
desemprego voltava como o
fantasma de sempre, a concen-
trao da riqueza aumentava
exponencialmente.
Os ltimos anos mostraram
que, com a queda do Muro de
ao capitalismo, a situao dos
socialismo, colapsou tambm a
social-democracia. Tornou-se
claro que os ganhos das classes
trabalhadoras das dcadas an-
-pobreza no melhorar signi-
porque a URSS e a alternativa
ao capitalismo existiam. Cons-
tituam uma profunda ameaa
ao capitalismo e este, por ins-
tinto de sobrevivncia, zera as
concesses necessrias (tributa-
o, regulao social) para po-
der garantir a sua reproduo.
Quando a alternativa colapsou
e, com ela, a ameaa, o capita-
lismo deixou de temer inimigos
e voltou sua vertigem preda-
dora, concentradora de rique-
za, armadilhado na sua pulso
para, em momentos sucessivos,
criar imensa riqueza e destruir
imensa riqueza, nomeadamen-
te humana.
Desde a queda do Muro de
Berlim estamos num tempo
que tem algumas semelhanas
com o perodo da Santa Alian-
a que, a partir de 1815 e aps a
derrota de Napoleo, procurou
varrer da imaginao dos eu-
ropeus todas as conquistas da
Revoluo Francesa. No por
coincidncia e salvas as devi-
Email: carlosserra_maputo@yahoo.com
Portal: http://ocinadesociologia.blogspot.com
Dois tipos de conscincia
H
dois tipos de cons-
cincia: a imediata,
instintiva, das pesso-
as que conhecem o
papel que jogam ou que jul-
gam jogar na vida; e a cons-
cincia social, conscincia de
profundidade, conscincia
panormica e telescpica re-
portada ao conjunto dos eixos
mais profundos pelos quais as
sociedades (e no os indiv-
duos em si) so produzidas e
reproduzidas (este um nvel
mais elevado atravs do qual
a conscincia social usando
um paradoxo - consciente).
19
das propores (as conquistas
das classes trabalhadoras que
ainda no foi possvel eliminar
por via democrtica), a acumu-
lao capitalista assume hoje
uma agressividade que faz lem-
brar o perodo pr-RR. E tudo
leva a crer que, enquanto no
surgir uma alternativa credvel
trabalhadores, dos pobres, dos
emigrantes, dos pensionistas,
das classes mdias sempre--
-beira-da-queda-abrupta-na-
cativamente. Obviamente que
a alternativa no ser (nem seria
bom que fosse) do tipo da que
foi criada pela RR. Mas ter de
ser uma alternativa clara. Mos-
trar isto mesmo foi grande m-
rito da Revoluo Russa.
**Quando me rero Revoluo
Russa rero-me exclusivamente
Revoluo de Outubro porque foi
essa que abalou o mundo e condi-
cionou a vida de cerca de um tero
da populao mundial nas dca-
das seguintes. Foi precedida da
Revoluo de Fevereiro do mesmo
ano que deps o Czar e que du-
rou at 26 de Outubro (segundo
o calendrio juliano ento em
vigor na Rssia), quando os Bol-
cheviques, liderados por Lenine
e Trotsky, tomaram o poder com
as palavras de ordem paz, po e
terra, todo o poder aos sovietes,
ou seja, aos conselhos de operrios,
camponeses e soldados.
*in Jornal de Letras
522
Quanto mais baixo o obser-
vatrio - fazendo uso de uma
metfora topolgica -, quanto
mais baixo o mirante, menos
podemos observar, interligar e
analisar; inversamente, quan-
to mais elevado o mirante, o
observatrio, maior a plurali-
dade de relevo, de situaes e
de possibilidades de viso, de
interligao, de anlise e de
aco consciente.
Num caso temos coisas (cons-
cincia imediata), no outro
temos sistemas (conscincia
social).

20
Que juzes queremos?!
U
m tema recorrente nos dias de
hoje a velha questo que se
prende com o perl tico de
quem envereda pela carreira da
magistratura judicial. Alguma imprensa faz
uma apreciao bastante negativa dos ju-
zes moambicanos, situando-os como au-
tnticos bandidos e vendidos que nada
contribuem para a moralizao do sistema
de administrao da justia.
A prosso de juiz suscita particular inte-
resse porque referente a uma autoridade
pblica que, concomitantemente, titula um
poder soberano. Traz, por isso, implicaes
na vida de quem por ela envereda ao mol-
dar a pessoa, no mesmo sentido que esta
molda a sociedade onde serve. Impe-se,
destarte, ao juiz, no s brio prossional,
mas, fundamentalmente, uma conduta pro-
ba na vida pessoal, familiar e pblica.
Hodiernamente, h um generalizado con-
senso de que para ser juiz no basta um
candidato que domine puramente as ci-
ncias jurdicas, do ponto de vista exclu-
sivamente tcnico. Os desaos do mundo
actual exigem um jurista com sensibilidade
e inteligncia emocional, alm de formao
humanista que lhe permita conhecer no-
es gerais acerca de sociologia, losoa,
tica, deontologia, liderana, gesto, media
training, relacionamento com outros pode-
res, entre outros atributos.
No tarefa fcil estabelecer uma forma de
seleco que possa aferir tantos atributos na
busca do juiz ideal. assim que diversos
pases procuram descobrir a melhor forma
de recrutar estes prossionais para servirem
em sociedades cada vez mais exigentes.
No sistema da common law, exemplica-
do em pases como os Estados Unidos da
Amrica e a Inglaterra, o recrutamento ,
SACO AZUL
io
Encontro de ditadores
O
r
recente encontro de algumas ho-
ras entre os presidentes de An-
gola e da Guin Equatorial, Jos
Eduardo dos Santos e Teodoro
Obiang Nguema, respectivamente, a 23
de Maro de 2017, veio reforar, uma
Di
vez mais, que a irmandade entre estes
dois presidentes africanos consider-
vel. Parece haver alguma unanimidade
na viso que tm sobre a importncia da
ditadura na conduo dos destinos de um
pas, bem como sobre a adequao do
capital tempo permanncia no poder,
garantindo por esta via a promoo de
um balano que conforma a submisso
das massas frias e a necessidade que as
mesmas tm dessa ditadura. como se
os dois concordassem que, em frica, de
facto, a ditadura o pio do povo.
Angola, pela mo do seu PR, serviu de
rampa de lanamento para a entrada da
OPINIO
em regra, sem concurso pblico. A selec-
o obedece a um critrio de eleio ou de
nomeao pelo parlamento ou pelo Presi-
dente da Repblica, indicando-se, quase
sempre, os advogados mais antigos e ex-
perientes para a condio de juiz. Quase
sempre, s juristas com idade avanada e
plenamente realizados prossionalmente
so designados juzes.
Diferentemente, no sistema da civil law,
o recrutamento para a magistratura tem
como base o concurso pblico. Pases
como Angola, Brasil, Alemanha, Portugal
e Espanha possuem escolas de formao
de magistrados e nenhum juiz admiti-
do para o sistema sem que tenha passado
pela formao inicial que varia entre um a
dois anos. Na verdade, o concurso pblico
de formao e o curso ali ministrado tem
carcter eliminatrio. Somente os que so
aprovados podem prosseguir para a coloca-
o, em princpio, nos chamados tribunais
de ingresso.
so
realizado para ingresso na referida escola
A democracia de acesso, traduzida em
igualdade de oportunidade para todos, aca-
ba induzindo o recrutamento para o sis-
um
tema de pessoas cada vez mais jovens, na
maior parte das vezes nunca antes inseri-
das no mercado de trabalho. A tendncia
ento a magistratura ser tomada de assalto
por jovens recm-sados dos bancos da fa-
culdade, sem nenhuma experincia de vida
relevante.
Moambique pertence famlia da civil
law, com todas as consequncias advenien-
tes como o concurso pblico como critrio
de ingresso e promoo na carreira e a ex-
de
trema juventude da casta de juzes.
Se amide se discute no pas que a ma-
gistratura est tomada por uma juventude
Por Lus Guevane
Guin Equatorial na CPLP. Os debates e al-
guma democracia supostamente formal ze-
ram com que a Guin Equatorial no aderisse
de imediato CPLP devido a questes rela-
cionadas com a pena de morte e ausncia de
direitos civis. Interessante foi o facto de Te-
odoro Nguema, como demonstrao do seu
interesse pelo espao pretendido na CPLP,
ter muito antes (2004) decretado como ter-
ceiro idioma ocial do seu pas o portugus.
Pelo que consta aconteceu o mesmo com o
francs (segundo idioma ocial depois do
castelhano) que mais exibe o seu lado formal
que prtico, ou seja, falado por uma percen-
tagem insignicante da populao (para no
dizer percentagem nula).
Este recente encontro entre o Presidente an-
golano e o da Guin Equatorial pode susci-
tar vrias leituras dependendo dos elementos
de ordem poltica e econmica que cada um
defende. Neste sentido, se considerarmos o
o
imatura e irreectida, o quadro agudiza-se
quando se perquire sobre a falta de com-
log
prometimento com a causa da justia por
parte dos seus fazedores.
Este estado de coisas pe em cheque a
subsistncia do Estado de direito, con-
trariamente ao que o antigo director da
Escola Nacional da Magistratura do Bra-
sil (ENM/AMB), Lus Filipe Salomo,
defende quando assevera que o juiz o
ci
grande artce da obra de engenharia social,
o guardio das promessas constitucionais de
que o sistema democrtico exige a sua adequa-
da preparao para bem e elmente cumprir a
sua misso.
Mas, anal, qual o perl tico dos juzes?
Escritos doutrinrios apontam basicamen-
te a trs categorias de sujeitos, consoante a
sua articulao com a prosso.
A primeira categoria diz respeito aos juzes
que verdadeiramente se identicam com
a causa da justia. sua obstinao lutar
contra todas as expresses de injustia no
mundo. Estes homens e mulheres assu-
mem a magistratura como um sacerdcio,
a que as diculdades e desaos prprios
no esmorecem o seu humanismo nas pr-
ticas judicirias. Estudam as leis, a doutri-
na, a jurisprudncia e o direito comparado
para uma apreciao adequada do caso
concreto. Sabem ouvir e se situam como
conciliadores de interesses desavindos. O
que lhes move, em ltima anlise, a busca
da justia material, de que a lei uma mera
ferramenta para o seu alcance.
A segunda categoria tem a ver com ju-
zes que, sem terem uma especial vocao
pela magistratura, acabaram por parar no
sistema por falta de alternativas melhores
ou como resultado de falhano em outras
carreiras, sobretudo no sector privado. Sem
efectivo de intelectuais que os dois governos
possuem somos, ento, tentados a questio-
nar sobre a percepo que tm de ditadura,
de coligao, da relao entre os permanen-
tes reforos nanceiros e ditatoriais dos seus
presidentes e o nvel de desenvolvimento (so-
bretudo social) dos seus povos. De que mel
so alimentados todos esses intelectuais? Ser
uma espcie de ADN da escravatura cuja re-
presentao mais el a gura de escravos
totalmente submissos ao seu dono?
A cooperao nas reas militar (segurana) e
econmica (ramo petrolfero), entre outras,
pode at dar substncia formal ao encontro.
Entretanto, admitindo a forte possibilidade
do actual Presidente de Angola no continu-
ar no poder nos prximos tempos, diferente-
mente de Nguema, de se prever como forte
hiptese a preparao de um espao de aco-
modao do primeiro pelas terras da Guin
Equatorial, o que no ofusca a possibilidade
Savana 31-03-2017
se identicarem com a classe, agrada-lhes,
porm, o poder a que muitas vezes se asso-
cia o estatuto de juiz. Usam a arrogncia e
a prepotncia no trato com os advogados e
as partes processuais. Armam as suas de-
cises com base no autoritarismo. Sofrem
do que comum designar juizite. Prossio-
nalmente, falam num plano B para deixar
a magistratura, estando, porm, no fundo
conscientes que ningum lhes daria essa
possibilidade porquanto o seu perl tico
conhecido e no inspira conana.
A ltima categoria de quem olha para os
tribunais como autnticos bazares onde a
venda de despachos um negcio compen-
sador. Os juzes que alinham neste diapaso
muitas vezes largam empregos anteriores
por acharem-nos menos compensadores
do que a possibilidade de acmulo material
evidenciada nos tribunais. Estas pessoas
so capazes, se para isso tiverem oportuni-
dade, de comprar vagas na escola de for-
mao e da garantir o seu ingresso na car-
reira. Recebem dinheiro, bens ou servios
e evidenciam um padro de vida de longe
incomportvel com os ganhos que a pros-
so pode proporcionar.
Na realidade moambicana, a ltima cate-
goria no a mais expressiva do ponto de
vista de quantidade. mesmo uma mino-
ria. Porm, a que mais danos provoca na
honorabilidade de todos os juzes e generi-
camente na quebra de conana no siste-
ma judicirio. que muitas vezes, quando
num cardume um peixe est podre ca a
certeza de estar todo o cardume estragado.
No caso dos tribunais no bem assim
Em todo o caso, um desao permanente
do Conselho Superior da Magistratura Ju-
dicial, rgo de gesto e disciplina da car-
reira dos juzes, garantir a prevalncia de
um sistema livre de inltrados.
de outras localizaes. S um bom dita-
dor pode proteger outro. Para se ser bom
ditador condio sine qua non assegurar
de forma extraordinria as principais fon-
tes de poder. Ora bem, em 2014 a Gui-
n Equatorial conseguiu a sua adeso
CPLP. Considerando a aproximao que
os dois presidentes e respectivos governos
tm, podemos armar com alguma con-
sistncia que o peso dos dois ditadores
(ou das duas ditaduras) ter um efeito
progressivo sobre CPLP. Mesmo com a
suposta sada do actual Presidente ango-
lano do poder nada, por enquanto, sugere
uma alterao deste quadro, a menos que
algo de muito extraordinrio ocorra. Se
com a entrada na CPLP a Guin Equa-
torial ainda no alterou o seu quadro po-
ltico e de direitos civis, provavelmente,
quem ter que mudar dever ser a CPLP.
 PUBLICIDADE
Savana 31-03-2017 21

o
log
ci
so
um
de
io
r
Di

22
FMX forma, em parceria com Academia da Matola, 180 mil crianas por ano em todo o pas
de pequenino que se torce o pepino
Por Paulo Mubalo
presidente da Federao
Moambicana de Xa-
drez (FMX), Domingos
Langa, considera a mas-
sificao da modalidade como o
principal desafio da instituio que
dirige. At ao momento, o nmero
de atletas formados vai subindo de
forma extraordinria, com apoio
incondicional da Academia de
Xadrez da Matola. Mas nem tudo
mar de rosas: algumas associa-
es provinciais esto mergulhadas
num sono profundo, razo pela
qual ficam de mos estendidas es-
pera de hipotticos apoios da fede-
rao. O que se segue, caro leitor,
so os excertos da conversa com o
homem forte da federao, uma
figura multifacetada e, qui, sobe-
jamente conhecida no panorama
desportivo nacional (foi jogador
de futebol de alta competio e de
xadrez, dirigente desportivo, entre
outras actividades).
Como que a FMX encara este
ano desportivo e quais so as vossas
prioridades?
-De um modo geral, posso afirmar
que as expectativas so encoraja-
doras e, neste momento, estamos
empenhados na preparao da
assembleia-geral que, em princ-
pio, deveria ter acontecido, mas a
previso para o prximo ms de
Abril. Tambm planificamos par-
ticipar no Campeonato Africano
de Xadrez que estava agendado,
partida, para o ms de Abril, mas
que foi adiado para uma data ainda
por indicar. Pretendemos realizar
o campeonato nacional de xadrez
nos escales de juvenis e juniores,
em Junho ou Julho, na cidade da
Beira ou em Chimoio. Igualmen-
te vamos realizar, ainda este ano, o
campeonato africano de xadrez de
sub-16, em Julho, para alm de or-
ganizarmos o torneio da CPLP no
dia 10 de Julho, dia de Portugal. Fi-
nalmente, como que a fechar a po-
io
ca desportiva com chave de ouro,
vamos organizar mais dois grandes
eventos, o primeiro vai acontecer
em Setembro ou Outubro, que ser
a taa internacional Joaquim Chis-
r
sano, e o ltimo ser um simpsio
de xadrez.
Este leque de realizaes faz parte
do vosso manifesto eleitoral?
-Claramente, so, sem dvidas,
muitas actividades, mas o que nos
Di
propusemos a realizar tendo em
conta o nosso manifesto.
Campeonato Africano em
perspectiva
Falou da realizao do campeona-
to africano. A FMX quer organizar
o certame por iniciativa prpria ou
foi uma proposta da federao in-
ternacional?
-Quem nos indicou foi a Federao
Internacional de Xadrez e clara-
mente percebo a sua inquietao
em relao nossa capacidade de
acolhermos um evento desta en-
vergadura, mas pensamos que nada
impossvel, at porque so duas
pessoas por cada pas que vo par-
'RPLQJRV/DQJDSUHVLGHQWHGD)0;HXPGRVLPSXOVLRQDGRUHVSHODPDVVLFDomRGDPRGDOLGDGH
ticipar, quando muito trs a quatro.
Por conseguinte, no vamos abdicar
das nossas obrigaes, at porque
normalmente a federao interna-
um
cional aloca alguns fundos para o
efeito, o que certamente no ser
excepo.
Sendo o xadrez, como disse a Dra.
Lucinda Cruz no dia da tomada de
posse, uma modalidade que no
desperta ateno do empresariado,
como que sobrevive e quais so os
maiores desafios da federao?
- O maior desafio quando entrei
para esta federao era pr a casa
bem organizada para acolher pes-
de
soas, pois a sede da federao es-
tava totalmente estragada. Ento,
tivemos de reabilit-la e esse foi
o nosso maior desafio. Em menos
de um ms conseguimos reabilitar
a casa. Tambm deixa-me dizer
que hoje comeou o curso de for-
madores de xadrez na rea militar.
Estamos a falar da massificao de
xadrez para todos e todo este ms
de Abril vamos fazer a massificao
na rea policial e militar.
Encorajamento do Chefe
de Estado
Est a dizer que o pas inteiro vai
jogar xadrez?
- Sem dvidas, toda a gente vai
jogar xadrez neste pas e este pro-
cesso da massificao comeou
com a Academia de Xadrez da
Matola. Ns responsabilizamos a
Academia de Xadrez a fazer isso,
claro em coordenao com a FMX
e vamos continuar a fazer isso. E
hoje, felizmente, pudemos perceber
que Sua Excelncia o Presidente
da Repblica, Filipe Jacinto Nyusi,
est interessado pelo projecto, est
a apoiar o projecto de massificao
de xadrez para todos. o que nos
enche de orgulho, sabermos que o
Presidente da Repblica quer o xa-
drez em todo o pas. O presidente
manifestou esse desejo na reunio
que teve com as federaes despor-
tivas nacionais no mbito da visita
DESPORTO
log
ci
so
ao MJD. Ele gostou do nosso pro-
jecto e encorajou-nos a desenvolver
o xadrez em todo o pas e em todos
os nveis.
A massificao de qualquer moda-
lidade exige recursos financeiros
que, no caso, a FMX no os tem.
Qual a sada?
- Realmente precisa-se de fundos
para massificar o desporto e ciente
desta nossa limitao que contamos
com a colaborao da Academia de
Xadrez da Matola, que parcei-
ra na distribuio de tabuleiros e
formao de futuros craques. Este
trabalho ganhou visibilidade com a
minha eleio, porque h mais co-
ordenao institucional. Portanto, a
massificao vai acontecer em todas
as provinciais, em todo o pas e no
vamos interromper nada. Vamos
apoiar naquilo que for necessrio
fazer.
Em termos de qualidade, este o
xadrez que o presidente sempre so-
nhou para o nosso pas?
- Bem, difcil chegar perfeio,
porque sempre queremos mais e
mais, mas repare que desde que
iniciou o processo de formao de
professores em todo o pas, neste
momento, estamos a falar de seis
mil professores formados, sendo
que cada professor tem a respon-
sabilidade de apresentar, por ano,
trinta crianas na escola onde ele
lecciona. Ora, fazendo as contas,
estamos a falar de 180 mil crian-
as que se esto a beneficiar desta
formao em todo o pas. atravs
deste tipo de iniciativas que se pode
alavancar o xadrez e, certamente,
vamos a tempo, pois as formaes
no vo parar.
Proactividade, precisa-se
Aquando da tomada de posse, o
presidente disse que a FMX no
iria distribuir dinheiro s associa-
es, iria sim ajud-las na busca de
patrocnios junto de algumas em-
presas
- Continuo a dizer isso, eu tenho,
felizmente, boas relaes com os
governantes deste pas e com al-
Savana 31-03-2017
o
sendo formados no pas.
Qual o papel da FMX em relao
s associaes no legalizadas?
- Bem, em relao a algumas asso-
ciaes no legalizadas, ns conti-
nuamos a fazer apelos para que se
legalizem, porque sem cumprirem
essa formalidade dificilmente po-
dem conseguir apoios, e no com-
pete federao para que as lega-
lize, so os prprios membros que
devem fazer isso.
O xadrez foi, no passado, uma mo-
dalidade problemtica. Como se
sente na FMX?
- Estou bem, no tenho problemas
de queixas e sinto-me bem ao lado
de todos os meus colaboradores di-
rectos. A mquina est a funcionar
,OHF9LODQFXOR
muito bem e tudo o que planifica-
mos vai se concretizar. Tenho uma
guns responsveis de muitas em-
presas deste pas. Eu pedi s asso-
equipa jovem, se calhar o mais
velho da equipa sou eu, gosto de
trabalhar com jovens, vontade de
lhes ensinar algo nunca me faltou e,
em contrapartida, tenho aprendi-
do muito com eles. Ento, estamos
ciaes para que, quando voltassem
s provncias, me dessem os nomes juntos neste barco at ao fim.
de algumas empresas que existem Presidente, assiste proliferao
nas suas provncias, mas at aqui de professores de xadrez sem for-
no me mandaram. Ora, no f- mao. O que tem a dizer?
cil, aqui em Maputo onde resido, -Queria, antes de comentar a ques-
identificar uma empresa, por exem- to que me coloca, apelar s empre-
plo na Beira, seja onde for, para sas e pessoas de boa vontade para
negociar patrocnio. Mas tambm que apoiem o xadrez, que aproxi-
o outro maior desafio que temos mem de ns. Em relao s escolas
e eu havia esquecido fazermos o que esto a ensinar o xadrez, gos-
recenseamento de jogadores, fa- taramos que passassem a formar
zermos um banco de dados para os seus professores, porque a um
sabermos quantos jogadores temos. dado momento no iremos per-
Neste momento, no temos estes mitir que quem no tenha o nosso
dados, mesmo a nvel das associa- reconhecimento d aulas de xadrez
em qualquer parte do pas. Tem de
es. Estamos a fazer o xadrez no
vazio. As formaes esto sendo haver conhecimento, tem de haver
feitas, mas as associaes no es- formao por forma a uniformizar-
to a aproveitar os atletas que esto -se o mtodo de ensino.
Associaes devem
mostrar servio
O
que me diz do desempenho das associaes provin-
ciais?
-O que importante na verdade que as associaes
provncias devem trabalhar mais, o que acontece que
algumas esto espera que a federao faa tudo, o que no
possvel. Elas tm o seu manifesto, ento devem procurar formas
de realizar as actividades a que se propuseram. O que acontece
que neste momento ficam espera da federao, mas a federa-
o no tem de dar dinheiro, ns no damos dinheiro s associa-
es, pelo contrrio, elas devem pagar as quotas e fazer tudo para
sustentar a Federao, o que no est a acontecer. Ento, porque
se elegeram, porque se candidataram? O meu apelo que as as-
sociaes provinciais devem trabalhar, tm um projecto, devem
procurar fundos para a realizao do projecto que apresenta-
ram. Alguns presidentes das associaes esto h muito tempo
frente dos destinos da modalidade e deviam ser mais proacti-
vos. Algumas associaes ficam espera da federao, mas ns
trabalhamos com base em projecto, e o projecto direccionado
para um certo fim e no pode ser desviado, sob risco de sermos
crucificados, sermos considerados como se estivssemos a apli-
car mal os fundos, ou mesmo como se estivssemos a desviar os
fundos. isto que estamos a evitar.
 PUBLICIDADE
DESPORTO
Savana 31-03-2017 23

o
log
ci
so
um

FUNCIONRIO PBLICO?
QUER GANHAR UM CARRO ZERO QUILMETROS?
ADIRA J A UM CRDITO BAYPORT!
de

CAMPANHA VLIDA AT 31 DE MAIO DE 2017.*

**
io
r
Di

Bayport Financial Services Moambique (Mcb), S.A.

Linha do Cliente: +258 21 420 277 * Sujeito aos termos e condies.
Estamos em todo Pas. ** Modelo 2016, Kwid M/T Dynamique (E3)
www.bayportfinance.com

24
Homenagem merecida ao Tio Turuto
O
agrupamento TP50 rea-
lizou no dia 16 de Maro
corrente, na Fundao
Fernando Couto, uma
sesso de apresentao das activi-
dades comemorativas dos seus 10
anos de existncia.
Ao longo de uma dcada, o TP50
realizou 30 espectculos temticos
com participao de cerca de 200
artistas, entre amadores e profissio-
nais, da msica, da dana, do tea-
tro, da poesia, da fotografia, entre
outros. Foi uma actividade intensa
que pretendeu exaltar os valores
sociais e a integrao de diferentes
expresses artsticas e culturais.
Para comemorar estes 10 anos,
o TP50 elaborou um plano para
2017 que inclui um CD Infantil,
em tributo ao Tio Turuto, 1 CD
as obras do grupo, 1 Livro Catlogo
bem como dois shows musicais um
dos quais dedicado s crianas.
A vida e obra de Ernesto Edgar
Santana Afonso, ou simplesmente
Tio Turuto, como ficou conhecido
pelas crianas, sero retratados em
disco a ser lanado em Junho pela
banda TP50, no mbito das cele-
braes dos 10 anos da sua criao, co Bons Sonhos.
explica Antnio Prista, lder do
grupo.
Amigo das crianas e figura im-
portante da radiodifuso moam-
bicana, Ernesto Edgar de Santana
Atraco turstica
em Mabalane
F
alando na cerimnia de
transferncia de gesto do
Monumento de Mabalane
erguido em homenagem
aos 75 ex-presos polticos , do
Ministrio da Justia, Assuntos
Constitucionais e Religiosos
para o Ministrio da Cultura e
io
Turismo no dia 24 de Maro, em
Mabalane, o Ministro da Cul-
tura e Turismo, Silva Dunduro,
comeou por destacar as aces
do governo moambicano na va-
lorizao da memria colectiva
r
dos que se destacaram nas lutas
clandestinas de libertao de
Moambique.
No mesmo acto, comprometido
com a histria, Dunduro garantiu
Di
que o seu Ministrio ir transfor-
mar o Monumento de Mabalane,
que conta com um Museu que
apresenta o esplio dos 75 ex-
-presos polticos, em principal
ponto de referncia para a reali-
zao de intercmbios entre alu-
nos de escolas circunvizinhas, na
perspectiva de que se desenvol-
vam programas extracurriculares,
que participem na divulgao da
histria nacional.
Dando eco s aces que o seu
Ministrio tem estado a realizar
na promoo de Museus e Mo-
numentos, o governante disse
Tio Turuto faleceu no dia 18 de Maro em Portugal
Afonso faleceu no dia 18 de Maro
corrente. Vivia em Portugal.
Na dcada de 70 e 80 do sculo
passado, destacou-se na programa-
o infantil da Rdio Moambique,
sob o pseudnimo Tio Turuto.
Dinamizou a produo de msica
infantil, sendo disso exemplo o dis-
figura incontornvel de programas
A sua vasta produo inclui o seria-
do de teatro radiofnico Unahiti, o
um
guerrilheiro.
De razes zambezianas, Tio Tu-
ruto foi tambm jornalista da
de
que o local dever ser transfor-
mado em ponto de referncia
para o desenvolvimento do Tu-
rismo Cultural, uma medida
que ajudar na massificao da
histria e cultura moambicanas,
dentro e fora do Pas.
Segundo Isaque Chande, Minis-
tro da Justia, Assuntos Consti-
tucionais e Religiosos, a gesto
do Monumento foi entregue
ao Ministrio certo, que poder
garantir a preservao e divulga-
o da histria de Moambique.
Chande destacou ainda o fac-
to de a transferncia de gesto
do Monumento no significar
abandono completo do local por
parte do seu Ministrio, que ter
a misso de assegurar a limpeza
e segurana do espao.
Recorde-se que Mabalane se
tornou tristemente clebre na
histria de Moambique ao se
ter convertido, durante as lutas
clandestinas pela independncia,
num local de torturas e de re-
presso. No local remota a hist-
ria de um grupo de 75 moam-
bicanos, interceptado e detido
pelas autoridades sul-africanas, a
09 de Maio de 1964, na fronteira
entre frica do Sul e Botsuana,
mais tarde repatriado e encarce-
rado na Cadeia de Mabalane, em
causa a sua aco poltica. A.S
CULTURA
log
ci
Deutsche Welle, a rdio interna-
cional da Alemanha.
so
Aps a estadia naquele pas, regres-
sou a Moambique e concentrou-se
no jornalismo e produo de pro-
gramas, com realce para o jazz, na
Rdio Cidade, em Maputo.
Como forma de homenagear esta
equipa entraram pelas nossas casas
radiofnicos do pas o jornalista,
Albino Moiss escreveu uma cr-
nica que espelha de alguma forma
o sentimento de muitas crianas
desse tempo. Na dcada oitenta,
Partiu o dolo dos guitarristas
O
msico Chuck Berry, um
dos pioneiros do gnero
musical rock, morreu no
dia 18 de Maro, aos 90
anos no Missouri, nos Estados
Unidos, informou a polcia local.
O guitarrista lendrio foi encon-
trado em sua casa j sem sinais
vitais. A causa da morte ainda no
foi revelada. O departamento de
polcia do condado de St. Charles
infelizmente tem de confirmar a
morte de Charles Edward Ander-
son Berry Snior, melhor conheci-
do como o lendrio msico Chuck
Berry, afirmou a polcia, em nota.
dolo dos Beatles e dos Rolling
Stones, Chuck Berry era conheci-
do por clssicos como Johnny B.
Good, Sweet little sixteen e You
never can tell. Esta ltima msica
ganhou destaque nos anos 90 por
causa de uma das cenas mais fa-
mosas de Pulp fiction, do director
Quentin Tarantino. Tambm gra-
vou Maybellene e Roll over Be-
ethoven e Memphis, Tennessee.
Sua marca no gnero foi to gran-
de que certa vez John Lennon, dos
Beatles, falou: Se voc tiver de dar
outro nome ao rocknroll, poderia
cham-lo de Chuck Berry.
Em Outubro, ao completar seus 90
anos de idade, Berry anunciou atra-
vs das redes sociais seu primeiro
lbum desde 1979. O lbum Chu-
ck estava previsto para ser lanado
em 2017 com msicas novas escri-
sbado era o dia mais chato da se-
mana. Parecia que os ponteiros do
relgio andavam mais preguiosos
o
a caminho do domingo. Era como
se o sbado conseguisse amealhar
mais horas que as 24 que lhe eram
reservadas.
Eu ficava roendo as unhas impa-
ciente para ver chegar o domingo.
Porque domingo era o meu dia
sagrado. Dia do rdio. Dia do Tio
Turuto, do Turuto e da Turuta.
Dia da Tia Suzana Rita. Dia dos
meninos e das meninas. Dia do
Programa da Criana da Rdio
Moambique. Eu ficava excitado
com o domingo, porque era o dia
em que o Tio Turuto punha no
ar nossos nomes perante milhes
e milhes de moambicanos que
acompanhavam o programa atra-
vs dos seus Xiricos espalhados
do Rovuma ao Maputo.
Na minha cidade, Mocuba, na
Zambzia, os moradores j pela
manh cedo sintonizavam a ante-
na nacional e colavam o Xirico ao
ouvido espera que o Tio Turuto
sabe-tudo entrasse no ar.
Certa manh de domingo, no ho-
rrio habitual, o Tio Turuto e sua
os professores estavam orgulhosos
como sempre com aquela alegria
solta. A meio do programa, na ru-
brica Correio dos amiguinhos
Tio Turuto anunciou com muita
pompa ter recebido na Redaco
Bruce Springsteen e Chuck Berry apresentam Johnny B. Good na abertura do The
Concert for the Rock & Roll Hall of Fame, em setembro de 1995
tas e gravadas pelo msico.
Ele dedicou o disco sua espo-
sa, Themetta Toddy Suggs, com
quem viveu durante os ltimos 68
anos. Querida, estou ficando ve-
lho! Trabalhei durante muito tem-
po neste disco. Agora posso pendu-
rar as chuteiras, disse o cantor.
Nascido em 18 de Outubro de
1926, em Saint Louis, tambm no
Missouri, Berry dizia emular a cla-
reza vocal suave de seu dolo, Nat
King Cole, enquanto tocava msi-
cas de blues de gente como Muddy
Waters, descreve a biografia em
seu site oficial.
Berry passou a dedicar-se exclusi-
vamente msica nos anos 1950,
quando formou um trio com um ba-
terista, Ebby Harding, e um tecla-
dista, Johnnie Johnson. Ele atingiu
sucesso em 1955 quando conheceu
a lenda do blues Muddy Waters e o
Savana 31-03-2017
uma carta muito bonita de um
amiguinho de Mocuba. De pro-
psito, no divulgou a autoria do
articulista. Creio para criar aquele
suspense. Passado um tempinho, fi-
nalmente desvendaram o nome do
autor da correspondncia: Albino
Moiss (eu mesmo!) quase morri
de ataque cardaco ao escutar meu
nome em grande destaque. Minha
carta mereceu parangonas do Tio
Turuto. Para minha felicidade, a
carta/redaco intitulada A minha
cidade foi lida na ntegra! Eu e
minha famlia reunidos volta do
xirico gritvamos enlouquecidos
como se estivssemos num cam-
po de futebol a ver um corte de
bicicleta de Joaquim Joo ou um
golo fabuloso de Joo Onofre do
Palmeiras de Quelimane. Depois
da leitura, o Tio Turuto fechou
o programa com um comentrio
elogioso e recomendou a todos os
amiguinhos a apostarem em redac-
es inspiradas em histrias locais,
da povoao, cidade ou vila de cada
um. No dia seguinte eu era uma
pequena estrela de Mocuba por
culpa do Tio Turuto meu nome
andava na boca do povo. Na escola,
de mim, especialmente o meu pro-
fessor Paulo Cigarro, que esbanjou
a aula falando sobre a importncia
da escrita.
A.S
produtor Leonard Chess em Chi-
cago, e passou a misturar estilos do
country e do blues do sul dos EUA
com uma pegada pop, mais palat-
vel para as rdios.Eu queria tocar
blues, afirmou Chuck Berry em
entrevista revista Rolling Stone.
Mas eu no era blue (triste) o su-
ficiente. Eu sempre tive comida na
mesa.
Alm das msicas e da influncia
sobre todo um gnero, o msico
tambm deixou sua marca na fa-
mosa duck walk, na qual tocava
sua guitarra enquanto pulava em
uma perna agachado pelo palco.
Em 1986, ele fez parte do primeiro
grupo de artistas a entrar no Hall
(Muro) da Fama do Rock and Roll.
Berry foi apresentado pelo guitar-
rista dos Rolling Stones, Keith Ri-
chards.
A.S
 o

Dobra por aqui

og
SUPLEMENTO HUMORSTICO DO SAVANA N 1212  DE MARO DE 2017

l
c i
s o
u m
de
ir o
Di O dedica esta semana o seu suple-

Dobra por aqui

mento a prolas jornalsticas. Por vezes,
algumas so at bastante cmicas. Outras,
prenunciam pouco trabalho ou ignorncia....
2 Savana 31-03-2017 SUPLEMENTO Savana 31-03-2017 3

go
l o
c i
s o
u m
de
ir o
i
D
 OPINIO
Savana 31-03-2017 27

Abdul Sulemane (Texto)

Naita Ussene (Fotos)

o
log
Como vo as coisas?
U
ltimamente as coisas andam mal no nosso pas. As reas prioritrias
j mostram sinais de derrocada. A economia est muito abaixo das
expectativas e se todas as reas que compem a nossa sociedade esto
fragilizadas, imaginem a rea cultural.

ci
Como todos sabemos, a cultura a rea que sempre cou para o ltimo plano
quando se trata de incentivos, nanciamentos e outros aspectos. Actualmente,
no me recordo de ter ouvido sobre um evento de cultura nacional digno de
registo. Os artistas quase que andam desaparecidos. No ouvimos falar deles.
Contudo, aparecem guras a dizer que um pas sem cultura no nada. S
falam de boca para fora.
No por acaso que o cantor Wazimbo exprime o seu descontentamento a
David Ablio, antigo director da Companhia Nacional de Canto e Dana.
Como se dissesse que as coisas no esto bem no nosso pas desde a morte
de Samora Machel. Os dirigentes pouco fazem para mudar este cenrio de
marginalizao cultural. Por seu turno, David Ablio no demonstra nenhuma
compaixo com o que escuta. Teve sempre a vida tranquila como se diz por a.
Nesta segunda imagem, logo que a vi recordei-me de um aspecto que sempre
so
acontecia num programa radiofnico matinal da nossa rdio nacional, apre-
sentada pelo malogrado jornalista e locutor, Emlio Manhique, denominado
Bom Dia Moambique. Rero-me ao facto de todos os dias ser possvel ouvir
um
uma ligao assdua do Jorge Paulino, que aparece de bluso vermelho. Acre-
ditamos que o Director da Escola de formao da Rdio Moambique, Joo
Matola, com o olhar acompanhado de um sorriso, esteja a recordar esses mo-
mentos protagonizados pelo seu companheiro de conversa.
Recentemente soubemos que o monumento erguido para homenagear os 75
ex-presos polticos em Mabalane vai tornar-se uma atraco turstica nos pr-
ximos tempos. Falando de Mabalane, tambm recordamos que o Arsnio Sr-
gio foi o preso poltico mais jovem. Contam os mais sabidos que ele era beb
quando a sua me foi presa na cadeia de Mabalane. So os ventos da nossa
histria que sopram. Deve estar a contar este facto ao msico Fernando Lus,
que cou de boca cerrada.
de

Com a crise instalada na nica companhia area nacional, LAM, os dedos acu-
satrios surgem por todos os lados. Sabemos que esta companhia demonstra
no ter capacidade para desempenhar as suas funes. A pergunta que no se
quer calar porque no criam condies para a entrada de novas companhias
areas? O esprito de monoplio j no tem espao na conjuntura actual.
difcil avaliar as competncias de um gestor de uma empresa que se encontra
numa situao de decadncia. Mas a indignao do PCA do Standard Bank
e CDM, Tomaz Salomo, que est de braos abertos, bem visvel. Enquanto
isso, o Ex-Ministro das Obras Pblicas, Joo Salomo, e Abubacar Chana,
io

Juiz Conselheiro do Tribunal Administrativo, prefere disfarar a indignao

com um sorriso maroto.
Sabemos que no prximo dia 7 de Abril comemoramos o Dia da Mulher Mo-
ambicana. No passado dia 8 de Maro comemoramos o Dia Internacional
da Mulher. Por isso fechamos coma imagem da cantora Helena Nhantumbo
que aparece a cantar em louvor mulher. Esperamos que o desaparecimento
r

dos artistas pare por aqui. Sabemos que as coisas andam assim no nosso pas.
Di
 HORA DO FECHO
www.savana.co.mz 
EF
.BSP
EF

t
"/0
99*7
t
/o 1212

iz- se
D
IMAGEM DA SEMANA Nata Ussene
D i z - se.. .

t

%FWJEP
T
EJmDVMEBEFT
EF
UFTPVSBSJB
P
QBT
EP
UJP
#PC
SFEV[JV

QBSB
NFUBEF
B
JNQPSUBP
EF
FOFSHJB
B
QBSUJS
EF
$BIPSB
#BTTB

/VN
OPWP
BDPSEP
FOUSF
PT
EPJT
QBTFT
P
WPMVNF
B
FYQPSUBS
TP


o
.FHBXBUUT
NBT
TF
IPVWFS
OFDFTTJEBEF
B
DPSSFOUF
FYQPSUBEB
QP-
EFS
WPMUBS
BPT

.FHBXBUUT
0
;JNCBCXF
QSPEV[
BDUVBMNFOUF


.FHBXBUUT
EFQPJT
EF
,BSJCB
UFS
SFFTUBCFMFDJEP
BT
SFTFSWBT

NOJNBT
OB
TVB
BMCVGFJSB
"
&TLPN
EB
GSJDB
EP
4VM
GPSOFDF


log
.FHBXBUUT

t

/B
POEB
FDPONJDB
I
OPWPT
QPSNFOPSFT
EPT
OFHDJPT
FOUSF
B

.JUTVJ
F
B
7BMF
SFMBDJPOBEPT
DPN
P
$PSSFEPS
EF
/BDBMB
"
.JUTVJ

BDFJUPV
QBHBS
64%
.JMIFT
QPS

EPT

RVF
B
7BMF
EF-
UN
OB
NJOB
EF
DBSWP
EF
.PBUJ[F
F
64%
NJMIFT
QPS


EP
$PSSFEPS
-PHTUJDP
EF
/BDBMB
B
MJOIB
GSSFB
RVF
MJHB
BT
NJOBT

BP
UFSNJOBM
EF
DBSWP
DPN
P
NFTNP
OPNF
0
WPMVNF
EP
OFHDJP


NFOPS
EP
RVF
BOVODJBEP
BOUFSJPSNFOUF
BENJUJOEP
BT
EVBT
FN-
QSFTBT
RVF
IPVWF
VN
BCBJYBNFOUP
EF

"
7BMF
F
B
.JUTVJ
FTUP

ci
DPNFUJEBT
B
JOWFTUJS
64%
NJMIFT
OPT
QSYJNPT
BOPT
OB
SFB

EB
MPHTUJDB
F
OB
FYUSBDP
EF
DBSWP

t

/P
QBT
EPT
DVOIBEPT
FTQFSBTF
FTUF
BOP
VNB
DPMIFJUB
SFDPSEF
EF

NJMIP
OB
PSEFN
EPT
 
NJMIFT
EF
UPOFMBEBT
T
VMUSBQBTTBEB

QFMB
DPMIFJUB
SFDPSEF
EB
DBNQBOIB
EF

RVF
UPUBMJ[PV
 

NJMIFT
EF
UPOFMBEBT
)
UBNCN
CPBT
OPUDJBT
QBSB
B
TPKB
NBT
B

DVMUVSB
EP
HJSBTTPM
mDPV
BCBJYP
EBT
FYQFDUBUJWBT
"
NFMIPSJB
EBT

DPOEJFT
DMJNBUSJDBT

BQPOUBEB
DPNP
VN
EPT
GBDUPSFT
RVF
FTU
B

Desperdcio, desinteligncias e disputa de espao

so UFS
HSBOEF
JOnVODJB
OBT
DPMIFJUBT
EB
QSFTFOUF
DBNQBOIB
BHSDPMB

(SBOEFT
DPMIFJUBT
TP
IBCJUVBMNFOUF
TJOOJNPT
EF
QSFPT
CBJYPT

JODMVJOEP
FN
.PBNCJRVFy

O trinmio que o MDM quer t

/BT
QPMUJDBT
+;
P
QSFTJEFOUF
EP
DIVWFJSJOIP
UFWF
VNB
TFNB-
OB
IVNJMIBOUF
/P
QEF
JS
BP
GVOFSBM
EF
"INFE
,BUISBEB
P

DPNQBOIFJSP
EF
.BOEFMB
RVF
GPJ
TFQVMUBEP
FN
+PBOFTCVSHP

RVBSUBGFJSB
QPS
QFEJEP
FYQSFTTP
EP
mOBEP
F
TVB
GBNMJB
%VSBOUF

que acabe nos municpios

P
GVOFSBM
1SBWJO
(PSEIBO
P
NJOJTUSP
EBT
'JOBOBT
RVF
+;
RVFS

BGBTUBS
SFDFCFV
VNB
PWBP
NPOVNFOUBM
(PSEIBO

WJTUP
QPS

um
NVJUPT
DPNP
TNCPMP
EB
BOUJDPSSVQP
F
SFTQPOTWFM
QFMPT
TJOBJT

EF
SFDVQFSBP
EB
FDPOPNJB
TVMBGSJDBOB

Quarta Comisso reticente

*
nserido no mbito do deba- QSPQPTUB
P
DIFGF
EB
CBODBEB
EFTUF
t

1PS
D
P
EMBS
FTUFWF
QSFTUFT
B
SFBMJ[BS
B
QSPGFDJB
EF
BDBCBS
.BSP

te sobre a descentralizao e HSVQP
QBSMBNFOUBS
-VUFSP
4JNBO- 0T
BSHVNFOUPT
FTHSJNJEPT
QPS
OPT

NFUJDBJT
BQFTBS
EF
BMHVOT
CBODPT
DPUBSFN
BT
WFSEJOIBT
OB

desconcentrao administra- HP
EFGFOEFV
B
OFDFTTJEBEF
EF
RVF
-VUFSP
4JNBOHP
OP
DPOWFODF- DBTB
EPT

NFUJDBJT
1FOB

RVF
P
SBOE
DPOUJOVF
BDJNB
EPT


tiva no territrio nacional, a TFNQSF
RVF
IPVWFS
VNB
DJSDVOTDSJ- SBN
PT
NFNCSPT
EB
$PNJTTP
EF
NFUJDBJT
P
RVF

VNB
DIBUJDF
QBSB
P
PSBNFOUP
EBT
GBNMJBT
NP-
bancada parlamentar do Movi- P
UFSSJUPSJBM
DVKB
SFB
EF
KVSJTEJ- FTQFDJBMJEBEF
EB
"TTFNCMFJB
EB
BNCJDBOBT
0
YFSJGF
EB

EF
4FUFNCSP
WBJ
GB[FOEP
BT
DPOUBT
QBSB

mento Democrtico de Moam- P
DPJODJEB
UPUBM
PV
QBSDJBMNFOUF
3FQCMJDB
/JTTP
P
QSFTJEFOUF
EB
P
DPODMBWF
EF
"CSJM
bique (MDM) foi, quarta-feira, DPN
B
EB
BVUBSRVJB
MPDBM
EFWF
QSF- $PNJTTP
-VDBT
$IPNFSB
DIF-
quarta comisso, a da Administra- WBMFDFS
B
KVSJTEJP
BVUSRVJDB
HPV
B
BmSNBS
RVF
P
QSPQPOFOUF
P
t

1BSB
K
UFS
OPWB
DPNQBOIJB
OP
$POTFMIP
EF
"ENJOJTUSBP
P

de

o Pblica e Poder Local da As- 0T
NBJT
DPODSFUPT
TFHVOEP
P
.%.
GB[JB
VNB
DMBSB
DPOGVTP
BOUJHP
QSPGFTTPS
EB
6OJWFSTJEBEF
4P
5PNT
EF
"RVJOP
RVF
BO-
sembleia da Repblica, defender o .%.
QPEFN
TFS
PCTFSWBEPT
OPT
FOUSF
BT
DJSDVOTDSJFT
PV
VOJEBEFT
EBWB
QFMP
(BCJOFUF
EF
&TUVEPT
QPS
TVCTUJUVJP
EB
TFOIPSB
RVF

seu projecto de reviso pontual da NVOJDQJPT
EB
DJEBEF
EF
/BNQVMB
UFSSJUPSJBJT
EB
EJWJTP
QPMUJDPBE- UJOIB
B
TFV
DBSHP
B
TVQFSWJTP
CBODSJB
CBTUBOUF
BUBDBEB
OP
BOP

lei n 26/2013, de 18 Dezembro, 2VFMJNBOF
#FJSB
F
DJEBEF
EF
.B- NJOJTUSBUJWB
EP
QBT
F
B
OBUVSF[B
mOEP
0T
TFVT
EFUSBDUPSFT
EJ[FN
RVF
RVFSJB
DPNP
PVUSPT
HVMPTPT

atinente criao de distritos por QVUP EPT
SHPT
EF
HPWFSOBP
EF
DBEB
P
QPTUP
EF
WJDF
RVF
GPJ
QBSB
P
BNJHP
EP
IPNFN
EP
QMBOBMUP
$PNP

provncia. i"
EVQMJDBP
EF
FOUJEBEFT
F
FTUSV- FTDBMP
EB
EJWJTP
UFSSJUPSJBM OP
DPOTFHVJV
y
GPJ

SFGPSNB

BOPT

PCSB
UVSBT
JODMVJOEP
PSBNFOUPT
QBSB
P
%FQPJT
EB
BVEJP
IBWJEB
RVBSUB-
TFV
GVODJPOBNFOUP
DPNP
UFN
TJEP
GFJSB
B
DPNJTTP
WBJ
FMBCPSBS
P
t
"T
FTUBUTUJDBT
EP
UVSJTNP

RVF
OP
NVEBN
BQFTBS
EF
UFS
NVEBEP
P

"
JEFJB
EF
GVOEP
TFHVOEP
EFGFOEF

B
QSUJDB
RVPUJEJBOB
FN
UPEPT
PT
DPNQFUFOUF
QBSFDFS
RVF
TFS
QPT- NJOJTUSP
EFCJUBS
NJMIFT
EF
UVSJTUBT

GPSB
EF
TF
DPOUBCJMJ[BSFN

B
UFSDFJSB
NBJPS
GPSB
QPMUJDB
NP-
NVOJDQJPT
QSPNPWF
EFTQFSEDJP
UFSJPSNFOUF
FODBNJOIBEP
QBSB
P
PT
ONFSPT
HMPCBJT
EF
NPWJNFOUPT
EF
GSPOUFJSB

BOBDSOJDP
F
EF

BNCJDBOB

DPNCBUFS
B
EVQMB
BE-
io

EFTJOUFMJHODJBT
F
EJTQVUB
EF
FT- QMFOSJP
RVF
VNB
WF[
SFWFTUJEP
GBDUP
OP
BKVEB
P
UVSJTNP
NJOJTUSBP
FN
BMHVOT
UFSSJUSJPT
QBPw
EFGFOEFV
-VUFSP
4JNBOHP
EF
TPCFSBOJB
UPNBS
B
DPNQFUFO-
QBSUJDVMBSNFOUF
OPT
NVOJDQJPT
FN
TFEF
EB
BVEJODJB
OB
$PNJTTP
UF
EFDJTP
RVF
OB
WFSEBEF
TFS
P

DVKPT
UFSSJUSJPT
DPJODJEFN
MJUFSBM- t
0OEF
I
UBNCN
VN
EFTVTBEP
NPWJNFOUP

KVOUP

TFEF
EP
'FSSP-
EF
"ENJOJTUSBP
1CMJDB
F
1PEFS
QPTJDJPOBNFOUP
EFTUB
DPNJTTP
EF

NFOUF
DPN
PT
MJNJUFT
EPT
UFSSJU- WJSJP
EB
#FJSB
"HPSB
RVF
TF
TBCF
RVF
PT
BHVMIFJSPT
EP
$IJWFWF

-PDBM FTQFDJBMJEBEF
SJPT
QFSUFODFOUFT

BENJOJTUSBP
WP
FODBJYBS
NFJP
NJMIP
EF
WFSEJOIBT
OP
QBSBN
EF
DIPWFS
PT

.BJT
BEJBOUF
WJODPV
P
UJNPOFJSP
6NB
WF[
B
QSPQPTUB
OP
UFS
TJEP

r

EPT
DIBNBEPT
SFQSFTFOUBOUFT
EP
DPOTFMIPT
FN
DPNP
HBTUBS
B
NPMB
/P
FOUSFUBOUP
I
VOT
UBOUPT
BS-

EP
iHBMPw
OB
"TTFNCMFJB
EB
3FQ- SFDFCJEB
DPN
BHSBEP
QPS
FTUB
$P- SFQFOEJEPT
RVF
QFOTBWBN
RVF
B
NPMB
BOEBWB
NBJT
QFMBT
QBSBHFOT

&TUBEP CMJDB
RVF
P
TFV
HSVQP
QBSMBNFOUBS
NJTTP
FTUB
OP
GBS
PVUSB
DPJTB

"
TFS
BTTJN
mDB
VMUSBQBTTBEB
B

B
GBWPS
EF
VNB
HPWFSOBP
MPDBM
TFOP
FMBCPSBS
VN
QBSFDFS
EFTGB- EB
GFEFSBP
F
EB
MJHB
'JDB
QBSB
B
QSYJNBy
WFMIB
F
QSFPDVQBOUF
RVFTUP
OB
OB
CBTF
EF
JOTUJUVJFT
F
FOUJEBEFT
WPSWFM
SFDPNFOEBEP
B
SFQSPWBP
Em voz baixa
QUJDB
EP
.%.
EF
EFTQFSEDJP
FTUWFJT
DPN
BVUPOPNJB
BENJOJT- EB
QSPQPTUB
EF
SFWJTP
QPOUVBM
EF

t

$PNP
QBSFDF
IBWFS
FTDBTTF[
EF
OPWPT
FNQSFFOEJNFOUPT
QBSB

EFTJOUFMJHODJBT
F
EJTQVUB
EF
FTQB- USBUJWB
mOBODFJSB
NBUFSJBM
F
DPP- MFJ
O

EF

%F[FNCSP
JOBVHVSBS
VNB
WF[
RVF
FTDBTTFJB
B
NPMB
EPT
EPBEPSFT
F
B
QPOUF
EB

Di

P
QPS
EVBT
FOUJEBEFT
HPWFSOBUJWBT
QFSBP
JOUFSJOTUJUVDJPOBM
QBSB
P
BUJOFOUF

DSJBP
EF
EJTUSJUPT
QPS
$BUFNCF V DFRQWHFH HP 'H]HPEUR
P
UJNPOFJSP
EP
QMBOBMUP

OVN
NFTNP
FTQBP
HFPHSmDP CFN
DPNVN
F
TBUJTGBP
EP
DJEB- QSPWODJB
UFN
EF
TF
DPOUFOUBS
DPN
iSFJOBVHVSBFTw
&TUB
TFNBOB
GPJ
VN

&OUSF
WSJPT
QPOUPT
DPOTUBOUFT
EB
EP (Ildio Bata) TJTUFNB
IJESPFMDUSJDP
FN
.BOJDB
DPOTUSVEP
FN



Savana 31-03-2016 1
EVENTOS

EVENTOS
0DSXWRGH0DUoRGH$12;;,91o 1212

o
American Express em Moambique

log
ci
so
um
de
io
r

O
Di

Banco Comercial e de
Investimentos (BCI) e
a multinacional ameri-
cana de servios finan-
ceiros corporativos, American
Express, formalizaram, nesta
tera-feira, em Maputo, um
acordo de parceria estratgica, o
qual vai tornar o BCI o parceiro
comercial em Moambique na
aceitao de cartes American
Express. Em representao do
BCI, rubricou o acordo o Pre-
sidente da Comisso Executiva,
Paulo Sousa, e da outra parte a
responsabilidade coube vice-
-Presidente para o Desenvolvi-
mento de Parcerias Bancrias
para a Europa, Mdio Oriente e
frica, Catherine Malec.
Atravs desta parceria, o BCI
passa a aceitar os cartes Ameri-
can Express em toda a sua rede de
terminais de pagamento (POS) e
caixas automticos (ATM). No
quadro deste acordo, cabe ainda
ao BCI a responsabilidade pela
gesto das relaes com os co-
merciantes, bem como a expan-
so da rede American Express
em Moambique, mantendo e
intensificando as relaes com os
Comerciantes.
Falando em torno da parceria
com a American Express, Pau-
lo Sousa destacou: esta soluo
que apresentamos sem dvida
um benefcio e uma mais-valia
para os comerciantes, especial-
mente para os que operam nos
hotis, restaurantes, rent-a-car
e supermercados, pois os porta-
dores de Cartes American Ex-
press, que estaro a viajar para o
pas, possuem um elevado poder
de compra e so bastante leais a
esta importante marca, procuran-
do activamente comerciantes que
aceitem os seus cartes. E acres-
centou: Gostaria ainda de realar
que esta parceria ir contribuir, de
certa forma, para promover o de-
senvolvimento de Moambique
como destino turstico da regio
sul de frica.
Por seu turno, Catherine Malec,
a responsvel da American Ex-
press, preferiu destacar o facto
de Moambique ter uma posio
estratgica como centro de neg-
cios e ser um mercado em ascen-
so. Em Moambique, o sector
do turismo tem muitas potencia-
lidades. Na frica do Sul temos
uma aceitao muito grande dos
nossos cartes e esses clientes
viajam frequentemente para Mo-
ambique em turismo e em neg-
cios. Realou ainda as qualidades
do parceiro: O BCI lder das
instituies financeiras moam-
bicanas, sendo um banco em que
depositamos toda a confiana.
2 Savana 31-03-2017
Inaugurada central hidroelctrica de Mavuzi
A
ps 10 anos de paralisao,
o Presidente da Repblica
(PR), Filipe Nyusi, inau-
gurou, nesta segunda-fei-
ra, 27, a Central Hidroelctrica de
Mavuzi, distrito de Sussundenga,
Provncia de Manica, um projecto
avaliado em 120 milhes de dlares
americanos e inclui tambm a cen-
tral hidroelctrica de Chicamba.
A reabilitao dos dois empreen-
dimentos contou com apoio do
Governo da Sucia bem como dos
AMDEC em prol de servios de sade de qualidade
O
municpio de Dondo, na
provncia de Sofala, teste-
munhou recentemente o
lanamento de um projec-
to que vai contribuir na melhoria
do acesso aos servios e cuidados
de sade primrios, universais in-
clusivos e de qualidade
Trata-se do programa de monitoria
de polticas pblicas no sector de
sade, que est sendo levado a cabo
pela Associao Moambicana
para o Desenvolvimento Concer-
tado (AMDEC) que dever pro-
mover aces de capacitao das
comunidades rumo a identificao,
anlise e tomada de decises para
resoluo dos problemas de sade,
proviso de gua e saneamento.
Para o sucesso deste projecto, mos-
tra-se crucial o estabelecimento de
uma plataforma de dilogo entre
o municpio, sector da sade e co-
munidades bem como fortalecer
a comunidade em ferramentas de
monitoria e advocacia.
De acordo com o plano do projecto,
CDM expande gua potvel em Nampula
io
A I
Cervejas de Moam-
bique (CDM) inau-
r
gurou, na semana fin-
da, quatro fontenrias
que garantem gua com qua-
lidade s comunidades de Re-
tane, Corrolane e Morromote,
do distrito de Meconta, na
Di
provncia de Nampula. Esta
foi uma iniciativa da Cervejas
de Moambique atravs do seu
programa de responsabilida-
de social, que identificou esta
necessidade junto das comuni-
dades e localidades onde ope-
ra a sua fbrica de Nampula,
reforando deste modo o seu
compromisso de desenvolver
a sua actividade, contribuindo
para o desenvolvimento social.
As fontenrias vo servir cer-
ca de 8.000 pessoas que per-
crditos da Alemanha e Frana. A
Sucia disponibilizou ao Governo
de Moambique um donativo de
36 milhes de Euros.
Para a Sucia, esta inaugurao
representa um importante marco
nas relaes de cooperao entre as
duas naes e uma demonstrao a energia renovvel uma medida
clara do compromisso do Governo
em garantir o acesso do povo mo-
ambicano energia fivel e aces-
svel.
com um sentimento de satisfa-
o que testemunhamos este gran-
de marco para Moambique. Esta-
um
ser imprescindvel o apoio aos ac-
tores locais na realizao de aces
de advocacia para melhoria da qua-
lidade dos servios de sade a nvel
de
municipal. Para tal, a AMDEC vai
apostar em aces de capacitao,
debates radiofnicos e campanhas
educativas atravs de teatro entre
outros.
fazem as trs comunidades be-
neficirias deste recurso natural,
melhorando, significativamente,
as suas condies de vida, uma vez
que, anteriormente estavam obri-
gadas a percorrer grandes distn-
cias para ter acesso gua potvel,
sinalizando assim o cometimento
e a importncia que a CDM tem
demonstrado, como uma empresa
socialmente responsvel.
A iniciativa tem um significa-
do muito especial, uma vez que
a Cervejas de Moambique quis
juntar-se s comemoraes do Dia
Mundial da gua, que se celebrou
no dia 22 de Maro ltimo.
Segundo Jos Moreira, Adminis-
trador Executivo da Cervejas de
Moambique, o alicerce deste tipo
de Investimento de ndole social
implica necessariamente o enga-
jamento de todos os Stakeholders,
EVENTOS
mos orgulhosos por ter participado
neste processo e contribudo para a
concretizao deste acto importan-
te para o povo moambicano, disse
a Embaixadora da Sucia em Mo-
ambique, Irina Schoulgin Nyoni.
Acrescentou ainda: para a Sucia,
log
ambique. Erguida h 60 anos, a
importante no combate s mudan-
as climticas.
Segundo Nyoni, a possibilidade
de utilizar o aumento da capaci-
dade de produo de electricidade
atravs das energias hdricas em
Moambique para ter acesso aos
ci
so
O programa que conta com o fi-
nanciamento do programa AGIR,
da embaixada da Sucia, espera em
seis meses (Maro - Setembro du-
rao do projecto) melhorar o aces-
so aos servios e cuidados de sade
primrios, universais inclusivos e de
qualidade. Espera ainda melhorar o
acesso aos servios sexuais reprodu-
com particular realce no
utilizador final, a quem cabe
a responsabilidade de zelar
para a excelente qualidade
de funcionamento e conser-
vao desta infra-estrutura.
O objectivo desta iniciativa
de contribuir de forma
efectiva para a melhoria das
condies de vida das popu-
laes. O desenvolvimen-
to comunitrio uma das
reas de aco do programa
(construo de infra-estru-
turas para sade, desporto,
reflorescimento de rvores e
empoderamento das comu-
nidades atravs de produo
em escala da mandioca e do
milho), e que tem sido im-
plementado ao longo dos
anos com enorme impacto
na vida das populaes.
fundos internacionais de financia-
mento climtico deve ser conside-
rada.
o
A Central Hidroelctrica de Ma-
vuzi considerada a mais antiga
infra-estrutura de produo de
energia da Eletricidade de Mo-
binas e alternadores, fornecimento
central foi vandalizada durante o
conflito armado e, posteriormen-
te, passou por uma reabilitao de
modo a garantir a sua operacionali-
dade, embora de forma bsica, para
fazer face s necessidades da popu-
lao local.
tivos para jovens e adolescentes.
Na cerimnia de lanamento que
contou a presena dos representan-
tes do Governo a nvel local, 22 as-
sociaes, entre outros, a directora
executiva da AMDEC, Gilda Jos-
sias, explicou que a sua instituio,
, intervm apenas como parceiro de
apoio institucional e operacional
Plano de coisas
inaugura no Cames
naugura no dia 4 de Abril prxi-
mo, no Cames Centro Cultural
Portugus em Maputo, a expo-
sio Plano das Coisas de Jorge
Dias com uma oferta ao pblico de
um conjunto de mais de 40 obras. A
obra d continuidade ao trabalho que
Jorge Dias tem vindo a desenvolver ao
longo dos ltimos anos, de acumula-
o, justaposio e deslocamento de
objectos, artesanato e acessrios em
composies diversas. O artista colo-
ca constantemente em causa o mundo
em seu redor, reflectindo sobre o que
o inquieta mediante um pendor social,
humano e poltico, ao mesmo tem-
po que questiona o campo artstico,
sobretudo na forma como desafia os
meios de expresso considerados mais
clssicos.
As Coisas de Jorge Dias, palavra que
o artista tem vindo a utilizar para al-
gumas das obras tridimensionais, so
aqui colocadas em confronto com a
bidimensionalidade de um plano, o
qual se volta a transformar numa
composio com trs dimenses, ao
Com a recente reabilitao das
Centrais Hidroelctricas de Ma-
vuzi e Chicamba, a capacidade ins-
talada vai passar para 90MW, por
dia, que dever abastecer as provn-
cias de Sofala e Manica. As obras
consistiram na reabilitao de tur-
de novos transformadores, novo
sistema auxiliar de baixa tenso, re-
abilitao do equipamento de alta
tenso na subestao principal, in-
cluindo novos disjuntores, reabili-
tao das comportas, bem como 2,1
quilmetros de tnel, entre outros.
das organizaes de base, o que sig-
nifica que vai apostar na capacita-
o dos actores do distrito para que
sejam eles a desenvolver as aces
da AMDEC.
Destacou ainda Gilda Jossias que
depois do lanamento do projecto
de monitoria de polticas pblicas
no sector da sade, as aces da sua
organizao vo alastrar-se para
outros pontos do pas, salientando
que AMDEC membro do me-
canismo de coordenao de Mo-
ambique para o fundo global, um
rgo que faz advocacia para que
Moambique possa receber fundos
virados para o HIV, Malria e Tu-
berculose, reas em que trabalham
de momento.
O programa dever recorrer ao
uso de carto de pontuao co-
munitria como um dos meios de
avaliao do grau de satisfao das
comunidades sobre a qualidade dos
servios de sade, proviso de gua
e sistema de saneamento.
apresentar uma acumulao de objec-
tos diversos, cada um deles com textu-
ra, cor e forma.
Em Plano das Coisas, o lado orgni-
co da obra, Jorge Dias desafia e ex-
pande o espao expositivo, ao ocupar
o ptio exterior da galeria do Cames
com uma instalao que resgata vrios
objectos, reinventando novas formas e
criando relaes que so tambm um
convite ao pblico para nela participar,
pois na relao obra-espao-espeta-
dor que a instalao pode ser conside-
rada completa.
A exposio Plano das Coisas acom-
panhada de um pequeno catlogo, com
textos de Alexandra Pinho, Antnio
Cabrita e Joo Silvrio.
Esta exposio estar patente no Ca-
mes Centro Cultural Portugus
em Maputo entre 4 de Abril e 4 de
Maio. Em seguida, segue viagem para
a Beira, onde poder ser visitada no
Cames Centro Cultural Portugus
Plo da Beira, de 12 de Julho a 10 de
Agosto de 2017.
 3
PUBLICIDADE
Savana 31-03-2016
EVENTOS

o
log
ci
so
um
de
io
r
Di
4
PUBLICIDADE
EVENTOS Savana 31-03-2017

o
log
ci
so
um
de
io
r
Di
 5
PUBLICIDADE
Savana 31-03-2016
EVENTOS

o
log
ci
so
um
de
io
r
Di
6
PUBLICIDADE
EVENTOS Savana 31-03-2017

o
log
ci
so
um
de
io
r
Di
Savana 31-03-2016 7
EVENTOS

Campees Mundiais de salto acrobtico Lanado livro Cdigo

visitam Willow Internacional School Penal moambicano -
Directo ao assunto
O F
s bicampees mundiais de rem a modalidades, sentimo-nos presariado nacional e das institui-

salto acrobtico com corda
visitaram, nesta quarta-
-feira, a Willow Inter-
nacional School. Na visita que os
felizes pela hospitalidade. As crian-
as apaixonaram-se pelo salto acro-
btico com a corda e olhamos para
isso como um incentivo para conti-
o
es que gerem o desporto no pas
est por detrs da deciso do atleta
e treinador da seleco nacional.
Elvis Saltador falou nossa equipa
oi lanado esta semana, em quando tm de consult-lo, na
Maputo, o livro Cdigo busca do tratamento penal de um
Penal moambicano - Di- conceito ou de uma determinada
recto ao assunto, da auto- situao jurdica, perdem muito

saltadores fizeram quele estabe-
lecimento de ensino instruram as
crianas como saltar a corda assim
como abrilhantaram a ocasio com
alguns nmeros que os levaram ao
lugar mais almejado do pdio nas
duas ltimas edies do Campeo-
nato do Mundo.
nuar a lutar apesar das dificuldades
que enfrentamos no presente, dis-
se Nandza, para depois acrescentar
que a sua equipa est a preparar-se
para o Sport-Day, evento que ser
organizado pela Willow no dia 20
de Maio. Estamos a visitar escolas
com intuito de angariar fundos com
vista a seguir viagem para frica do
Sul para participar no Sport Fes-
log
de reportagem que no presente o
combinado nacional no pensa na
participao no Mundial por falta
de patrocinadores.
Preparamos o ltimo mundial em
dois meses e nem tnhamos a cer-
teza de que seguiramos para Por-
tugal porque no tnhamos fundos
para custear as passagens reas, o
alojamento e a prpria alimentao.
ria do jurista e jornalista Leandro
Paul, que tem por objectivo facili-
tar a consulta da Lei n 35/2014,
de 31 de Dezembro. Trata-se um
ndice alfabtico e remissivo, com
mais de 50 mil palavras-chave em
192 pginas.
Gilberto Correia, advogado e
prefaciador do livro, escreve que
do seu precioso tempo procura
de encontrar a norma que os con-
templa, precisamente por falta de
meios auxiliares de busca directa,
como este que nos generosa-
mente fornecido pelo autor.
Leandro Paul, de nacionalidade
moambicana, nasceu na Cidade
da Beira, em 1961. Licenciado
em Cincias Jurdicas pela Uni-

Elvis Domingos Nandza, atleta
e treinador da seleco nacional,
carinhosamente tratado nos me-
andros desportivos por Elvis Sal-
tador, mostrou-se feliz por ter sido
convidado a visitar a Willow Inter-
nacional School, uma vez que foi
uma soberana oportunidade para
promover a modalidade com vista
a ganhar mais praticantes.
Apesar das pessoas no conhece-
tival Arnold Schwarzenegger, um
festival organizado pelo Arnold
Schwarzenegger.
Nas duas ltimas edies dos Cam-
peonatos Mundiais de Salto acro-
btico com a corda, Moambique
ocupou o lugar mais almejado do
pdio, porm, pode estar em risco a
defesa do ttulo na prxima edio
da competio.
A falta de apoio por parte do em-
um
ci
Com vista a ter o valor necessrio
para seguir viagem, tivemos de an-
dar a bater portas de dia e treinar as
coreografias de noite. Isso foi deve-
ras desgastante, por isso, no presen-
te abdicamos do Mundial.
O bicampeo mundial de salto
acrobtico com a corda no fecha tancia algo de muito prestimoso.
so
a porta a uma possvel presena no
Mundial onde Moambique ia de-
fender os dois ttulos.
para o cidado comum, para os
tcnicos no juristas, para os estu-
dantes de Direito, pouco familia-
rizados com o folhear de diplomas
legais extensos, a possibilidade de
consultar o ndice remissivo do
novo Cdigo Penal moambicano
e ir directo ao assunto consubs-
Acrescenta que a obra de ex-
trema utilidade para todos aque-
les que no lidam com o Cdi-
go Penal diariamente. Da que
versidade Politcnica, em Mapu-
to, foi assistente nas cadeiras de
Direito Econmico e Direito das
Obrigaes (2016), sendo actu-
almente docente de Histria do
Direito. jornalista h mais de 35
anos, tendo exercido diversos car-
gos editoriais, alguns dos quais de
direco, em publicaes moam-
bicanas e portuguesas, para alm
de ter sido membro do Conselho
Superior da Comunicao Social
(CSCS).

CONCURSO PARA O
FORNECIMENTO
DE MATERIAL DE EMBALAGEM
EM PLASTICO E CARTAO CANELADO
de

UNFPA, Fundo das Naes Unidas de Po-

pulao, uma agncia de desenvolvimento
internacional trabalha em prol de um mundo
onde cada gravidez desejada, cada parto
seguro e o potencial de cada jovem realiza-
do.

UNFPA gostaria de convidar potenciais con-

io

correntes elegveis a apresentarem propostas

fechadas para o fornecimento de materiais
de embalagem em sacos plsticos e caixas em
carto canelado para o empacotamento de di-
r

versos materiais a serem usados no mbito da

organizao do Recenseamento Geral da Po-
pulao de Moambique.

Termos de Referncia detalhados e documen-

Di

tos de licitao esto disponveis no website

atravs do link: https://www.ungm.org/Pu-
blic/Notice/55353
$VHPSUHVDVLQWHUHVVDGDVHTXDOLFDGDV
devero submeter as suas propostas em enve-
lope lacrado em conformidade com o estipu-
lado nos documentos de licitao at 11: 00hrs
(hora de Copenhaga de Segunda-feira 10 de
abril de 2017. O UNFPA reserva-se ao direito
de aceitar ou rejeitar parte ou todas as propos-
tas sem necessidade de apresentar qualquer
MXVWLFDomRSDUDWDOGHFLVmR
8
PUBLICIDADE
EVENTOS Savana 31-03-2017

*DELQHWHGH&RRSHUDomR

o
BOLSAS DE ESTUDO DE DOUTORAMENTO

log
$Q~QFLRSDUDDDWULEXLomRGH%ROVDVGH(VWXGRGH'RXWRUDPHQWRQRkPELWRGR3URMHFWR
GH(QHUJLD3URMHFWR1,&+(02=,QQRYDWLYHZD\VWRWUDQVIHUWHFKQRORJ\DQG
NQRZKRZGHYHORSLQJVNLOOVDQGH[SHUWLVHIRUJDVUHQHZDEOHHQHUJ\DQGPDQDJHPHQW

Encontra-se aberto concurso para a atribuio de 9 Bol- ambicano), quer em Instituies de Ensino Superior do

sas de Estudo de Doutoramento, no mbito do Projecto
de Energia - Projecto NICHE-MOZ-231-263, designado
Innovative ways to transfer technology and know-how, de-
veloping skills and expertise for gas, renewable energy and
management, em fase de implementao pelo consrcio
Moambicano (Universidade Eduardo Mondlane, Uni-
versidade Catlica de Moambique, Universidade Lrio,
e Instituto Superior Politcnico de Songo), em parceria
com a Universidade de Groningen (Reino dos Pases Bai-
xos), a Energy Academy Europe (Reino dos Pases Bai-
xos), e a Universidade de Stellenbosch (frica do Sul).
ci
Reino dos Pases Baixos (Universidade de Groningen) ou
da frica do Sul (Universidade de Stellenbosch) - insti-
tuies parceiras do projecto Innovative ways to transfer
technology and know-how, developing skills and expertise for
gas, renewable energy and management.
'RFXPHQWRVGHFDQGLGDWXUDDVHUHPDSUHVHQWDGRV
so Curriculum vitae actualizado e detalhado (em lngua In-
glesa)
'LSORPDGH0HVWUDGRHPOtQJXD,QJOHVD
&HUWLFDGRGDVFDGHLUDVIHLWDVGXUDQWHR0HVWUDGRHP
As bolsas atribudas no mbito do presente concurso se- lngua Inglesa)
UmRQDQFLDGDVSHOR5HLQRGRV3DtVHV%DL[RVDWUDYpVGD &ySLDGDGLVVHUWDomRGH0HVWUDGRQDOtQJXDRULJLQDO
EP-NUFFIC (organizao para a internacionalizao da  &DUWD GH DSUHVHQWDomR H PRWLYDomR HVFULWD HP OtQJXD
um

educao), para temas relacionados com petrleo e gs Inglesa, com indicao dos motivos que levam o(a)
natural, energias renovveis e assuntos transversais, nas candidato(a) a concorrer bolsa de estudo, e com a in-
seguintes condies: dicao da preferncia da Instituio de Ensino Supe-
rior, membro do consrcio moambicano (para integra-
UHD&LHQWtFD o durante e aps concluso da formao)
(QJHQKDULD 3URSRVWDGHSURMHFWRGHLQYHVWLJDomRFRPLQWURGXomR
(FRQRPLD objectivos, fundamentao, metodologia, e resultados
&LrQFLDV$PELHQWDLV esperados (aproximadamente 2 pginas)
de

 5HIHUrQFLDV DFDGpPLFDV GH SHOR PHQRV GXDV SHVVRDV

2. Requisitos de admisso: TXHWHQKDPDFRPSDQKDGRSDUWHGRSHUODFDGpPLFR
3RVVXLU0HVWUDGRHPiUHDUHOHYDQWHSDUDLQYHVWLJDomR do candidato)
na rea de energia.
7HUFRQFOXtGRR0HVWUDGRFRPDFODVVLFDomRQDOPt- 6. Critrios de Avaliao: A avaliao do (a) candidato (a)
nima de Bom. D%ROVHLURDEDVHDUVHiQRVVHJXLQWHVFULWpULRV
7HUH[SHULrQFLDSURVVLRQDOFRPSURYDGD $GHTXDomRGRFXUULFXOXPGRDFDQGLGDWRD
io

3RVVXLUERQVFRQKHFLPHQWRVGDOtQJXD,QJOHVD ([SHULrQFLDSURVVLRQDOUHOHYDQWHLQFOXLQGRWUDEDOKRV

 7HU GLVSRQLELOLGDGH SDUD WUDEDOKDU QXPD GDV LQVWLWXL- publicados na rea)
es do consrcio Moambicano durante e aps con- (QWUHYLVWDDSHQDVDRVFDQGLGDWRVVHOHFFLRQDGRV
cluso da formao.
r

7. 3UD]RGHFDQGLGDWXUDHIRUPDGHDSUHVHQWDomRGDVFDQ-
3. Destinatrios: Docentes, Investigadores e membros do didaturas: O concurso encontra-se aberto at s 15H30 do
Corpo Tcnico Administrativo das Instituies de Ensi- dia 24 de Abril de 2017, devendo os (as) candidatos (as)
no Superior, membros do consrcio Moambicano (Uni- enviar toda a documentao (em formato pdf), e sob for-
versidade Eduardo Mondlane, Universidade Catlica de ma electrnica, ao Doutor Carlos Lucas, ao Director do
Di

Moambique, Universidade Lrio e Instituto Superior Gabinete de Cooperao da Universidade Eduardo Mon-
Politcnico do Songo), assim como outros interessados dlane, para os seguintes endereos electrnicos: carlos.
e pblico em geral, desde que aceitem integrar, caso ve- lucas@uem.mz e clucas33@yahoo.com.
nham a ser selecionados, uma das Instituies de Ensino Informao adicional sobre o projecto ou tpicos poss-
Superior, que fazem parte do consrcio acima referido. veis para a investigao, esto disponveis por solicitao
ENCORAJA-SE particularmente a participao de CAN- atravs dos endereos electrnicos acima mencionados
DIDATOS DO SEXO FEMININO para este programa. ou junto do Gabinete de Cooperao da Universidade
Eduardo Mondlane, sito no 2o andar do Edifcio da Rei-
4/RFDOGHIRUPDomR O programa de formao ser re- toria da UEM, Campus Universitrio Principal, Av. Julius
alizado a tempo inteiro, quer em Moambique, em Insti- Nyerere, nmero 3453, Maputo.
tuies de Ensino Superior (membros do consrcio mo- Maputo, 10 de Maro de 2017