PAGE 1 of 2

02:36 PM 16.08.2016
Repeat printout
DNOW de Mexico S de R L de CV
Quotation 22655216 QT
15.08.2016
Quotation
Customer no: 153862
Send Questions to: National Oilwell Validity period 15.08.2016 to 15.09.2016
DNOW de Mexico S de R L de CV Created By: JOCELYN LEON
Avenida Edzna
CIUDAD DEL CARMEN CMP 24150
Phone: 938-382-0851

Sold-To
Company
BERGESEN WORLDWIDE LIMITED
CALLE CAMINO A SANTA TERESA
14010 PARQUES DEL PEDREGAL

Ship-to
Company
BERGESEN WORLDWIDE LIMITED
CALLE CAMINO A SANTA TERESA
14010 PARQUES DEL PEDREGAL

We deliver according to the following conditions: Subject to terms on back Currency USD
Terms of payment: Within 30 days without deduction
Terms of delivery: FOB FREE ON BOARD
BUYER:STEVEN TOSCLAIR
REFERENCE 1:9 DAYS
_____________________________________________________________________________________
Item Material Qty Uom Price Disc% Net price Net Total
Description
_____________________________________________________________________________________
10 ZNIPF30 4 EA 177.50 710.00
ELBOW 90 LR 2" CED 160, 316L
ELBOW 90 LR 2" CED. 160 STAINLESS STEEL
316L (LOW CARBON CONTENT)
MEXICAN NATIONAL MANUFACTURING
_____________________________________________________________________________________
Subtotal 710.00
Output Tax 113.60
Total 823.60
 Page 2 of 2
TRMINOS Y CONDICIONES DE VENTA DE DNOW L.P. y sus Compaas Relacionadas

(A menos que se especifique lo contrario por escrito)

NETO A 30 DAS DE LA FECHA DE LA FACTURA
Estos Trminos y Condiciones de Venta son parte de la orden de compra impresa en la otra cara de este formato o a la cual se encuentran anexos estos Trminos y Condiciones de Venta (en conjunto "Orden").
Ningn trmino o condicin, a excepcin de aquellos aqu estipulados, y ningn acuerdo o entendimiento, oral o escrito, que de modo alguno pretenda modificar esta Orden, ya sea incluido en la orden de
compra, o en cualquier otro lugar, ser vinculante para DNOW L.P., sus compaas relacionadas, compaas controlantes o compaas controladas (el "Vendedor") y por el presente acto el Vendedor rechaza
dichos intentos de modificacin. Todas las propuestas, negociaciones y declaraciones, si las hubiera, efectuadas con anterioridad y en referencia al objeto de esta Orden, se fusionan en esta Orden y son
reemplazadas por la misma.
1. Pago e impuestos: El pago se efectuar en moneda de curso legal en los Estados Unidos de Norteamrica y todos los cargos resultarn pagaderos dentro de los 30 das netos posteriores a la fecha de la
factura. El monto de la contraprestacin pagadera al Vendedor ser aquel estipulado en el libro de precios del Vendedor vigente al momento de la prestacin de los servicios y/o venta de bienes, a menos que
las partes acuerden lo contrario en forma escrita. Los precios cotizados por el Vendedor no incluyen el impuesto a las ventas, IVA, impuesto al uso o impuestos similares y dichos impuestos, en caso de
corresponder, sern adicionados a los precios cotizados y facturados en forma acorde. Todas las rdenes de compra estn sujetas a la continua revisin del Vendedor y, si en su opinin, la situacin patrimonial
del Comprador se hubiera modificado con anterioridad a la entrega de modo tal de hacer sentir inseguro al Vendedor, ste podr suspender la produccin y/o negarse a realizar la entrega mientras se encuentre
pendiente la modificacin satisfactoria de los trminos de pago. En caso de que la cuenta del Comprador con el Vendedor se encuentre en mora, el Vendedor tendr derecho a revocar todos los descuentos
previamente aplicados para arribar al precio neto de la factura. Al producirse la revocacin, el precio total de la factura sin descuentos se tornar inmediatamente exigible y pagadero y disponible para el cobro,
junto con sus intereses calculados a la tasa mxima permitida por la legislacin. En caso de que fuera necesario enviar la cuenta a manos de un abogado para su cobro, el Comprador acuerda abonar los
honorarios razonables de los asesores legales en los que haya incurrido el Vendedor. Todos los impuestos federales, estaduales, de dominios, provinciales o municipales gravados en la actualidad o en el futuro
sobre los bienes vendidos por el Vendedor y/o el procesamiento, fabricacin, entrega, transporte y/o los fondos derivados de los bienes aqu especificados estarn a cargo del Comprador y, si el Vendedor
debiera pagar estos impuestos, el monto de los mismos ser adicionado al precio pagadero por el Comprador y se convertir en parte del mismo.
2. Trminos de entrega: Todas las cotizaciones y ventas son EXW en las instalaciones del Vendedor (INCOTERMS 2010) a menos que se especifique lo contrario en esta Orden. La responsabilidad del
Vendedor termina una vez que los bienes se encuentren a disposicin del Comprador, momento a partir del cual el riesgo de prdida estar a cargo del Comprador. La titularidad se transferir al Comprador en
el momento en que (a) el Vendedor haga entrega de los bienes, o (b) el Vendedor haga la facturacin de los bienes cuando el Comprador no puede aceptar la entrega en la fecha fijada, lo que ocurra antes. Las
cargos por envo rpido u otros cargos por transporte preferencial solicitado por el Comprador sern abonados por el Comprador. Se aplicar un cargo de envo mnimo sobre cualquier orden de menos de
$500,00. Los precios estn sujetos a ajuste para reflejar los precios del Vendedor vigentes al momento del envo. No se aceptar ningn reclamo por ajuste de precios a menos que el mismo sea presentado
dentro del trmino de un ao contado desde la fecha de la factura. Todas las cotizaciones estn sujetas a cambio sin aviso y con anterioridad a la venta de los bienes.
3. Garantas:
a) Bienes: en caso de que se determinara que los bienes fabricados por el Vendedor y entregados de conformidad con esta Orden son defectuosos o de otro modo no cumplen con las condiciones de esta Orden,
el Vendedor, a su opcin: (1) reemplazar los bienes en el punto de entrega aqu establecido, (2) reparar los bienes, o (3) reintegrar el precio de compra. Los recursos del Comprador respecto de los bienes
fabricados por terceros y entregados de conformidad con esta Orden que se determinara que son defectuosos o que no cumplen con las condiciones de esta Orden se limitarn a las garantas extendidas y
reconocidas por el fabricante. Los recursos del Comprador estn limitados en la forma mencionada sin importar si el reclamo del Comprador se basa en principios contractuales o extracontractuales. Todos los
reclamos deben efectuarse en forma inmediata luego de la entrega de los bienes al Comprador dentro del trmino de un ao contado desde la fecha de entrega. Se deber otorgar al Vendedor una oportunidad
razonable para investigar. NI EL VENDEDOR NI EL FABRICANTE DE LOS BIENES SERN RESPONSABLES POR LOS DAOS Y/O PERJUICIOS ESPECIALES, INDIRECTOS,
CONSECUENCIALES, INCIDENTALES U OTROS RECLAMOS DERIVADOS DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL COMETIDO POR EL
VENDEDOR O EL FABRICANTE DE LOS BIENES REVENDIDOS POR EL VENDEDOR. La responsabilidad acumulada total del Vendedor respecto de los bienes vendidos o que deban venderse en
virtud de esta Orden, en ningn caso exceder el precio de compra abonado por el Comprador por dicho bien.
b) Servicios: respecto de cualquier trabajo realizado sobre los bienes provistos por el Comprador (incluido, en forma meramente enunciativa, la reparacin, soldadura, mecanizacin, fabricacin, tratamiento
del calor y forjado), el Vendedor acuerda realizar todos los esfuerzos para ejecutar dicho trabajo de conformidad con las especificaciones del Comprador. Los reclamos deben efectuarse en forma inmediata
luego de la entrega de los bienes al Comprador, pero debern efectuarse dentro de los tres (3) meses contados desde la fecha en que los mismos son puestos en funcionamiento y, en cualquier caso, no ms de
un ao despus de la fecha de entrega. Se deber otorgar al Vendedor una oportunidad razonable para investigar. EL VENDEDOR NO TENDR NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LOS DAOS Y/o
PERJUICIOS ESPECIALES, INDIRECTOS, CONSECUENCIALES, INCIDENTALES U OTROS DAOS DERIVADOS DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL O
EXTRACONTRACTUAL.
c) Arrendamiento: El Comprador confirma que ha seleccionado el equipo Arrendado y cada parte del mismo sobre la base de su propio juicio y renuncia expresamente a basarse en afirmaciones, declaraciones
o garantas efectuadas por el Vendedor, y el Comprador reconoce que el Vendedor no es un fabricante, vendedor o consultor de ninguna parte del equipo Arrendado. El Comprador especficamente entiende y
acuerda que el nico y exclusivo recurso del Comprador en caso de incumplimiento de la garanta, conducta malintencionada, o cualquier otra causa de accin contra el Vendedor o los funcionarios, agentes o
empleados del Vendedor, de existir, se limitar a la reparacin o el reemplazo del equipo Arrendado o de cualesquiera partes defectuosas a discrecin del Vendedor y en el domicilio social habitual del
Vendedor o en aquel otro domicilio social designado por el Vendedor durante horas de trabajo normales.
d) ESTA CLUSULA 3 ESTABLECE PARA EL COMPRADOR EL NICO RECURSO, Y AL VENDEDOR LA EXCLUSIVA OBLIGACIN CON RESPECTO A LAS PARTES, BIENES, SERVICIOS O
EQUIPOS ARRENDADOS QUE NO SE AJUSTEN A LO CONVENIDO. SALVO QUE LO CONTRARIO SE ESTABLEZCA EXPRESAMENTE, CON ARREGLO A LO ESTABLECIDO EN ESTA
CLUSULA (3), EL VENDEDOR NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTA O REPRESENTACIN DE NINGN TIPO, EXPRESA O TCITA, Y EL VENDEDOR RENUNCIA LAS GARANTAS
TCITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR EL COMPRADOR RECONOCE Y ACUERDA QUE EL COMPRADOR ASUME LA RESPONSABILIDAD
EXCLUSIVA POR LA SELECCIN Y LAS ESPECIFICACIONES DE LOS BIENES Y SU IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPOSITO PARTICULAR PRETENDIDO POR EL COMPRADOR O
LOS CLIENTES DEL COMPRADOR.
4. Cancelacin y cargos por cancelacin: Las rdenes de compra colocadas por el Comprador y aceptadas por el Vendedor podrn ser canceladas slo con el consentimiento escrito del Vendedor y estarn
sujetas al pago de cargos de cancelacin por el Comprador. Todos los documentos, dibujos e informacin similar del Vendedor debern ser devueltos al Vendedor cuando el Comprador solicite la cancelacin.
Ninguna orden de compra podr ser cancelada luego de la entrega y/o envo de los bienes, lo que ocurra en primer lugar. En concepto de daos y perjuicios reales estimados, el Comprador acuerda pagar al
Vendedor el monto que resulte mayor entre los costos reales del Vendedor incurridos con anterioridad a la cancelacin ms una ganancia razonable, o los siguientes cargos mnimos de cancelacin: a) 20% del
valor de la orden de compra en caso de ser cancelado treinta (30) o ms das antes de la fecha de entrega/envo original; b) 50% del valor de la orden de compra en caso de ser cancelado con menos de treinta
(30) das de anticipacin a la fecha de entrega; o c) 100% del valor de la orden de compra de los bienes no convencionales, que sean bienes que no formen parte del inventario regular del Vendedor o fabricados
de conformidad con las especificaciones del Comprador. En el caso de arrendamiento, se aplicarn los cargos de arrendamiento mnimos tal como se establecen en la propuesta del Vendedor. El Comprador
verificar el monto de los cargos de cancelacin antes de cancelar una orden de compra.
5. Responsabilidad por violacin de patentes: El Vendedor indemnizar al Comprador respecto de los reclamos derivados de la violacin de una patente slo cuando el objeto de dicho reclamo sea por bienes:
(a) fabricados nicamente por el Vendedor y (b) utilizados de manera normal.
6. Gravmenes: El Vendedor no proteger, defender, indemnizar, liberar o mantendr indemne al Comprador respecto de cualquier reclamo o gravamen sobre la propiedad equipos del Comprador derivados
del incumplimiento de pago al Vendedor por el Comprador.
7. Fuerza mayor: En caso de cualquier demora en el cumplimiento por parte del Vendedor debido a incendio, explosin, huelga, escasez de utilidades, instalaciones, materiales o mano de obra, demora en el
transporte, falla o accidente, cumplimiento de cualquier otra accin tomada para llevar a cabo la intencin o el objeto de cualquier ley o reglamentacin, u otras causas fuera del control del Vendedor, el
Vendedor no ser responsable por los daos y perjuicios o prdidas derivados de dichas causas. El Vendedor emplea sus esfuerzos razonables para realizar los envos dentro del plazo estipulado, pero no puede
garantizar la entrega puntual y no ser responsable por los daos y perjuicios derivados de la demora en la entrega, sin importar la causa de la demora.
8. Confidencialidad: El Comprador acuerda mantener en forma confidencial toda la informacin protegida y confidencial del Vendedor provista, ya sea que se encuentre o no protegida por una patente o
derecho de autor. El Comprador reconoce que la titularidad, el desarrollo y la proteccin del Vendedor de su informacin protegida y confidencial son parte integral del negocio del Vendedor. El Comprador
acuerda que no utilizar ni permitir al uso de ninguna tecnologa o know-how provistos por el Vendedor, o de otro modo obtenidos del Vendedor, para replicar el equipo del Vendedor, y el Comprador
acuerda que no intentar analizar, realizar la ingeniera inversa o de otro modo determinar la composicin o fabricacin de los productos del Vendedor. Todos los materiales, productos, tecnologa, know-how
y derechos de propiedad intelectual desarrollados, creados o inventados por el Vendedor como parte de estos Trminos y Condiciones son y seguirn siendo propiedad nica y exclusiva del Vendedor sin
limitaciones.
9. Inspeccin: La inspeccin de los bienes, en caso de acordarse, deber efectuarse en el almacn del Vendedor o en el punto de fabricacin y dicha inspeccin y aceptacin ser final. Con anterioridad al envo
desde el almacn o las plantas del Vendedor o de los proveedores del Vendedor se pondr a disposicin de los inspectores que representan al Comprador, de un lugar adecuado para realizar dicha inspeccin y
para la aplicacin de pruebas de conformidad con las especificaciones previamente acordadas con el Vendedor. El costo y el riesgo de cualesquiera inspecciones estarn exclusivamente a cargo del Comprador.
10. Legislacin aplicable y resolucin de disputas: Toda clusula que deba incluirse en un contrato de este tipo de conformidad con cualquier ley o reglamentacin administrativa aplicable que tenga efectos de
ley se considerar incluida en este documento. Por el presente acto se certifica que los bienes fabricados por el Vendedor son producidos de conformidad con las leyes aplicables. El Vendedor y el Comprador,
en aras de la seguridad jurdica, establecen que las leyes del Estado de Texas regularn en todas las instancias la interpretacin de esta Orden y los derechos del Vendedor y el Comprador en el marco de esta
Orden, sin considerar, sin embargo, las disposiciones de eleccin de leyes o conflictos de leyes que podran instruir la aplicacin de las leyes de otra jurisdiccin. Toda disputa entre las partes relacionada con la
presente Orden o con la prestacin de los servicios aqu contemplados ser resuelto ante los Tribunales del Condado de Harris, Texas.
11. Indemnizacin: Las siguientes definiciones resultarn aplicables:
"Grupo Vendedor" significar (i) el Vendedor, sus compaas controlantes, controladas o relacionadas, (ii) sus propietarios de intereses de trabajo, locatarios conjuntos, titulares conjuntos, socios, socios de
joint ventures, si hubiera, y sus respectivas compaas controlantes, controladas o relacionadas, y (iii) los funcionarios, directores, empleados, consultores, agentes e invitados de todos los anteriores.
"Grupo Comprador" significar (i) el Comprador, sus compaas controlantes, controladas o relacionadas, (ii) sus propietarios de intereses de trabajo, locatarios conjuntos, titulares conjuntos, socios, socios de
joint ventures, si hubiera, y sus respectivas compaas controlantes, controladas o relacionadas, y (iii) los funcionarios, directores, empleados, consultores, agentes e invitados de todos los anteriores.
"Reclamos" significar todos los reclamos, demandas, causas de accin, responsabilidades, daos y perjuicios, sentencias, multas, penalidades, determinaciones, prdidas, costos, gastos (incluidos, en forma
meramente enunciativa, los honorarios de los asesores legales y las costas del juicio) de cualquier tipo o carcter relacionados con el cumplimiento de la presente Orden o con su objeto (incluidas, en forma
meramente enunciativa, la prdida o el dao de los bienes, lesiones personales, enfermedades, dolencias o muerte, prdida de servicios y/o salarios, o prdida del consorcio o sociedad).
a) El Vendedor liberar, indemnizar, defender y mantendr al Grupo Comprador indemne contra todos los Reclamos respecto de lesiones personales, enfermedades, dolencias o muerte de cualquier miembro
del Grupo Vendedor o de los subcontratistas del Grupo Vendedor o de sus empleados, agentes o invitados, y todos los Reclamos respecto de daos o prdidas o destruccin de los bienes pertenecientes,
alquilados, arrendados o alquilados por cualquier miembro del Grupo Vendedor o los subcontratistas del Grupo Vendedor o sus empleados, agentes o invitados, a excepcin del dao sobre el equipo provisto
por el Vendedor al Comprador en virtud del arrendamiento conforme a la presente Orden.
b) El Comprador liberar, indemnizar, defender y mantendr al Grupo Vendedor indemne contra todos los Reclamos respecto de lesiones personales, enfermedades, dolencias o muerte de cualquier miembro
del Grupo Comprador o de los otros contratistas del Grupo Comprador o de sus empleados, agentes o invitados, y todos los Reclamos respecto de daos o prdidas o destruccin de los bienes pertenecientes,
alquilados, arrendados o alquilados por cualquier miembro del Grupo Comprador o los otros contratistas del Grupo Comprador o sus empleados, agentes o invitados.
c) NO OBSTANTE ALGUNA DISPOSICIN EN CONTRARIO INCLUIDA EN EL PRESENTE CONTRATO, NINGUNA DE LAS PARTES SER RESPONSABLE ANTE LA OTRA PARTE Y CADA
PARTE LIBERA A LA OTRA PARTE DE LOS DAOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS, ESPECIALES, PUNITIVOS, EJEMPLARES O CONSECUENTES O PRDIDAS (SEAN O NO PREVISIBLES A
LA FECHA DE ESTE CONTRATO, INCLUIDOS, EN FORMA MERAMENTE ENUNCIATIVA, LOS DAOS POR PRODUCCIN PERDIDA, INGRESOS PERDIDOS, PRODUCTOS PERDIDOS,
GANANCIAS PERDIDAS, NEGOCIOS U OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS PERDIDOS.
d) La responsabilidad total del Vendedor por todos los reclamos, daos, causas de accin, demandas, juicios, multas, penalidades, determinaciones, costos y gastos (incluidos los honorarios de los asesores
legales y las costas del juicio) se limitarn a y no excedern el valor de los Bienes, Equipo, Partes, Servicios o equipos Arrendados adquiridos en bajo esta Orden.
12. Trminos de arrendamiento adicionales: El Vendedor declara que ha inspeccionado ntegramente el equipo y las partes Arrendadas tal como se detallan por escrito y que dicho equipo y partes se encuentran
en buenas condiciones de uso y reparacin, y son plenamente aceptables para su uso tal como se especifica por escrito. Asimismo, el Vendedor declara que el equipo y las partes Arrendadas no estn sujetos a
derechos de garanta o gravmenes, y que el Vendedor tiene el ttulo perfecto sobre el equipo y las partes. El Comprador declara que usar el equipo y las partes Arrendadas en forma adecuada y cuidadosa,
cumplir con todas las leyes, ordenanzas y reglamentaciones relativas a la posesin, uso y mantenimiento del equipo y las partes de conformidad con los procedimientos aprobados del Vendedor y nicamente
usar el equipo y las partes Arrendadas en el lugar especificado por escrito. En caso de que las partes acuerden que el Comprador operar el equipo y las partes Arrendadas, el Comprador declara adems que
el equipo y las partes Arrendadas sern operados por empleados calificados capacitados en el uso del equipo y las partes Arrendadas. El Comprador conservar el equipo y las partes Arrendadas libres de todo
tipo de gravmenes y derechos de garanta. Al producirse el vencimiento del plazo de arrendamiento correspondiente, el Comprador, a su propio costo, devolver el equipo Arrendado en el lugar designado por
el Vendedor, en condiciones de operacin (excepto por el desgaste razonable). Al recibir el equipo Arrendado devuelto, el Vendedor reparar e inspeccionar el equipo Arrendado. En caso de que el Vendedor
determine que el equipo Arrendado est significativamente daado o no est en condiciones de operacin (excepto por el desgaste razonable), los trabajos de reparacin necesarios para que el equipo
Arrendado est nuevamente en buenas condiciones de operacin sern cobrados al Comprador.
13. Disposiciones varias: Si cualquier parte de esta Orden fuera declarada nula, las restantes disposiciones vlidas de esta Orden sin embargo continuarn plenamente vigentes. El Vendedor y el Comprador
declaran que colaboraron en la redaccin de esta Orden o que han dispuesto su revisin por sus asesores legales antes de firmar cualquier orden vinculante sobre los mismos. Queda expresamente acordado que
esta Orden no sern interpretados contra cualquier parte sobre la base de quien redacto los mismos o quien entreg el formulario de la orden. Cada parte acuerda que esta Orden ha sido redactada expresamente
y refleja en forma correcta el entendimiento de la operacin que contempla.
Condiciones adicionales aplicables a las ventas de exportacin
El Vendedor no entregar ninguna certificacin u otra documentacin ni acordar ninguna disposicin contractual o de otro modo actuar de una forma que pueda hacer que el Vendedor se encuentre en
violacin de la legislacin de los Estados Unidos, incluida, en forma meramente enunciativa, la Ley de Administracin de Exportaciones de 1979 y las reglamentaciones emitidas en virtud de la misma. Todas
las rdenes estarn condicionadas al otorgamiento de las licencias de exportacin o permisos de importacin que puedan ser requeridos. El Comprador deber obtener a su propio riesgo todas las licencias de
exportacin y permisos de importacin que puedan ser requeridos y el Comprador continuar teniendo la responsabilidad de aceptar y abonar el material si las licencias no se otorgaran o fueran revocadas. A
menos que se estipule lo contrario en el anverso de este documento, todas las ventas internacionales sern EXW en las instalaciones del Vendedor (INCOTERMS 2010), de acuerdo con las modificaciones de
esta Orden.