Vlvulas + Sistemas Premium

Ordenador de medicin OV-DMC 2

Instrucciones de funcionamiento

oventr
op OV
-DMC
2
Sujeto a modificacin sin aviso previo. Oventrop no se hace responsable de la exactitud de las lecturas del
ordenador de medicin OV-DMC 2.

2
 Contenido

Pgina

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Curvas caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Contenido del maletn de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Esquema de conexin de componentes / Portabateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configuracin de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Configuracin de vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Medicin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Entrada de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mtodo de presin equilibrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mtodo valor kv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mtodo ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Medicin en continuo de vlvulas Cocon / Cocon 4 y orificios de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Medicin en continuo de presin diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Equilibrado OV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Memorizacin e impresin de datos de vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mensajes de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3
 Informacin general

Informacin general
El medidor de caudal OV-DMC-2 ha sido especialmente diseado para las mediciones de caudal y el equili-
brado hidrulico de sistemas de calefaccin y refrigeracin. En la prctica, la operacin sin conexin a la red
queda garantizada empleando bateras recargables. Para facilitar el manejo, el punto de equilibrio se obtiene
automticamente. El proceso de conmutacin de la posicin de medicin de la cabeza de medicin se efec-
ta mediante un motor elctrico que es activado de forma automtica por el medidor de caudal en cada medi-
cin. Este aspecto protege a la cabeza contra cualquier dao. Para proteger la cabeza de medicin de con-
taminantes, las conexiones de entrada y salida tienen un filtro integrado. Con cada ordenador de medicin
se suministran recambios para estos filtros (ver parte 17, pg. 7) y pueden sustituirse con una llave estndar
(llave de tamao 17 mm). El nmero de repuesto para pedir los filtros posteriormente es: 106 91 86.

Atencin:
Antes de conectar los tubos de medicin a la vlvula doble de regulacin y de puesta en servicio
(commissioning), conecte el medidor de caudal a la cabeza de medicin y pngalo en marcha.
Dejar pasar agua por las mangueras de medicin. Limpiar o sustituir los filtros de las mangueras
en caso de exceso de contaminantes.

Para ms detalles sobre las secuencias de funcionamiento consulte de la pgina 10 en adelante.

La estructura lgica y las preguntas del display permiten efectuar el equilibrado hidrulico de instalaciones
existentes sin tener que efectuar clculos. El preajuste de una doble vlvula de equilibrado puede calcularse
mediante el mtodo de presin equilibrada, de ordenador o por el mtodo de equilibrado OV, introduciendo
la dimensin de la vlvula y el caudal nominal. Las valores preajustados de vlvulas de equilibrado pueden
calcularse a partir de las lneas caractersticas de todas las vlvulas de equilibrado de Oventrop, as como las
de algunos competidores que se encuentran guardadas en el medidor de caudal (vase lista en pgina
siguiente).
Al emplear el OV-DMC 2 para la regulacin de vlvulas que no sean producidas por Oventrop, hay que intro-
ducir el valor Kv correspondiente antes de la primera medicin. Para ello debe seleccionarse el mtodo valor
kv en el men "Configuracin medicin". Todos los datos obtenidos durante la medicin se guardan en el
OV-DMC-2 y pueden procesarse con un PC dotado de Windows, con lo que se garantiza el registro de todos
los datos obtenidos durante el equilibrado hidrulico. Adems, con el medidor de caudal puede medirse la
temperatura. Para ello, se introduce el sensor en los puntos de prueba de presin en la doble vlvula de equi-
librado Hydrocontrol. En cuanto a las vlvulas de equilibrado Hycocon, la temperatura debe conseguirse
en las tuberas o en el cuerpo de la vlvula.

4
 Lneas caractersticas

Lneas caractersticas:
Lneas caractersticas de las vlvulas Oventrop: Indicado en el display
Vlvulas de equilibrado Hycocon V, VTZ, VPZ DN15 a DN40 Hycocon V
Vlvula de regulacin Hycocon T, ETZ DN15 a DN25 Hycocon T
Vlvula de regulacin Hycocon TM, HTZ DN15 a DN40 Hycocon TM
Vlvula de regulacin Hycocon TM, HTZ bronce kvs 5.0 DN20 Hyco.TM RG
Vlvula de regulacin Aquastrom C DN15 a DN32 AquastromC
Vlvulas de equilibrado "Hydrocontrol R, VTR, VPR," DN 10 a DN 65 Hydroc.R
Vlvulas de equilibrado "Hydrocontrol G, VGC" DN 65 a DN 300 Hydroc.G
Vlvulas de equilibrado "Hydrocontrol F, VFC" DN 20 a DN 400 Hydroc.F
Vlvulas de equilibrado "Hydrocontrol FR, VFR" DN 520 a DN 200 Hydroc.FR
Vlvulas de equilibrado "Hydrocontrol FS, VFN" DN 65 a DN 300 Hydroc.FS
Vlvulas de equilibrado "G-86" DN 10 a DN 65 (mercado sueco) G-86
Vlvulas de equilibrado "RF-93" DN 20 a DN 300 (mercado sueco) RF-93
Vlvula de regulacin para instalaciones de techo refrescante Cocon2TZ kvs 0.45 DN 15 Coconkv045
Vlvula de regulacin para instalaciones de techo refrescante Cocon2TZ kvs 1.0 DN 15 Coconkv1.0
Vlvula de regulacin para instalaciones de techo refrescante Cocon2TZ kvs 1.8" DN 15 Coconkv1.8
Orificio de medida de bronce LF kvs 0.55 DN15 met.st.LF
Orificio de medida de bronce MF kvs 1.2 DN15 met.st.MF
ORificon de medida de bronce DN 15 a DN 50
Orificio de medida bridado en acero inoxidable DN65 a DN900 met.st
Orificio de medida bridado en fundicin D65 a DN 300 met.st.Cl

Lneas caractersticas de otras vlvulas

Tour & Anderson (vlvulas almacenadas tomadas del catlogo 1999)
Vlvula de bridas tipo STAF DN 20 a DN 300 STAF
Vlvula de bridas tipo STAF-SF DN 20 a DN 300 STAF-SG
Vlvula de bridas tipo STAF-R DN 65 a DN 150 STAF-R
Vlvulas ranuradas tipo STAG DN65 a DN300 STA
Vlvula rosca hembra tipo STA DN 15 a DN 50 STA
Vlvula rosca hembra tipo STA DN 10 a DN 50 STAD
Vlvula rosca macho tipo STADA DN 10 a DN 50 STADA
Vlvula rosca hembra tipo ST-DR 15 a DN 25 STA-DR

Crane (valores tomados del catlogo 2000):

Vlvulas de equilibrado:
Fig-N D930, DN10 a DN50 D930
Fig-N DM930, DN20 a DN300 DM930

Orificios de medida/combinaciones vlvula/orificio de medida

Fig-N D901/D941/D931 DN15 a DN50
D901/D941/D931
Fig-N D902/D942: DN15 D902/D942
Fig-N D932 DN15 D932
Fig-N D933 DN15 D933
Fig-N D934 DN15 D934
Fig-N DM900/DM940 DN20 a DN300 DM900/DM940
Fig-N DM950, DN50 a DN300 DM950

5
 Lneas caractersticas

Hattersley (valores tomados del catlogo 2000):

Vlvulas de equilibrado:
Fig n M737: DN50 a DN300 M737
Fig n 1700: DN15 a DN50 1700
Fig n1700L: DN15 1700L
Fig n 1710: DN15 a DN50 1710

Orificios de medida/combinaciones vlvula/orificio de medida

Fig n M2733: DN50 a DN300 M2733
Fig n M2943G: DN350 a DN600 M2943G
Fig n M2944G: DN350 a DN600 M2944G
Fig n M2963G: DN350 a DN600 M2963G
Fig n M2964G: DN350 a DN600 M2964G
Fig n M2973G: DN350 a DN600 M2973G
Fig n M2974G: DN350 a DN600 M2974G
Fig n 2473L: DN15 2473L
Fig n 2473MC: DN15 2473MC
Fig n 2473LC: DN15 2473LC
Fig n 2432M: DN15 2432M
Fig n 2432C: DN15 2432C
Fig n 2432: DN15 a DN50 2432
Fig n 5200: DN15 a DN50 5200
Fig n M7733CSDR: DN65 a DN200 M7733CSDR

6
 Contenido del maletn de medicin

1. Maletn de medicin
2. Medidor de caudal OV-DMC 2 con correa
3. Cabeza de medicin con cable de conexin, conexiones para mangueras de medicin y dos arandelas
de goma para proteger la cabeza de medicin contra los impactos
4. Adaptador de red con cable de conexin
5. Sensor de temperatura con cable de conexin de 1 m de largo
6. Tubo flexible de medicin rojo con acoplamientos rpidos de 0,5 m de largo
7. Tubo flexible de medicin azul con acoplamientos rpidos de 0,5 m de largo
8. Llave Allen de 3 mm con asa negra
9. Llave Allen de 4 mm con asa negra
10. Llave Allen de 8 mm con asa negra
11. Cable de conexin a PC para transmitir los datos guardados por el OV-DMC-2 al interfaz serie RS-232
12. Disquete para transmisin de datos
13. 2 adaptadores de medicin con conexin rosca 3/4R para acoplamiento rpido
14. Adaptador de medicin con conexin rosca 3/4R para vlvula de equilibrado Hydrocontrol con tcnica
de aguja
15. Juego de agujas 106 91 99 para tcnica de medicin classic de las vlvulas de equilibrado por ejemplo
Hydrocontrol
16. Llave de operacin 106 01 85 para vlvulas antiguas de equilibrado Hydrocontrol
17. 2 racores de conexin 106 91 86 para sustituir en la cabeza de medicin
18. Conjunto de agujas de medicin 106 17 99 para tcnica de medicin eco de las vlvulas de equilibrado
por ejemplo Hycocon
19. 2 herramientas de llenado y vaciado 106 17 91 para tcnica de medicin eco de las vlvulas de equi-
librado como por ejemplo Hycocon
20. Dispositivo de medicin 114 50 99 para vlvulas de regulacin Cocon con tcnica de medicin eco
Instrucciones de uso
7
 2. Ordenador de medicin OV-DMC-2 con correa
3. Cabeza de medicin con cable de conexin, conexiones para mangueras de medicin y dos
arandelas de goma para proteger la cabeza de medicin contra los impactos
4. Adaptador de red con cable de conexin
5. Sensor de temperatura con cable de conexin de 1 m de largo
11. Cable de conexin a PC para transmitir los datos guardados por el OV-DMC-2 al interfaz serie RS-232

8
 Esquema de conexiones/Portabateras

Enchufe de conexin entre el medidor de

Gua caudal y la cabeza de medicin:
El enchufe se suelta empujando hacia atrs
el manguito deslizante!
Punto de
El punto rojo de posicionamiento indica la
posiciona-
miento rojo posicin de la gua al introducir el enchufe
Enchufe de en la ranura guiada del enchufe en la parte
bloqueo Manguito inferior del medidor del caudal.
deslizante

9
 Datos tcnicos

Rango de medicin: Rango de medicin - presin diferencial: -0.05 kPA a 200 kPa
Sobrepresin esttica mx.: 2000 kPa
Rango de medicin - temperatura: -20 C A + 120 C

Resolucin: Presin diferencial: 0.01 kPa

Caudal: 0.0001 l/s
Temperatura 0.1 C

Precisin: Presin diferencial: hasta 10 kPar 0.1 kPa

10 a 200 kPa 1% valor medido
Caudal 0.0 1 l/s
Temperatura 1 C

Temperatura amb.: Temp. de trabajo 0 C A 40,C

Almacenamiento -20 C a + 60 C

Atencin: en caso de riesgo de congelacin nunca debe quedar

agua en la cabeza de medicin.
En tal caso hay que vaciar completamente la cabeza de medicin y
los tubos de medicin.

Humedad Humedad relativa mxima del 90 % sin condensacin

Clase de proteccin Cuerpo IP52

Teclado IP54

Dimensiones/peso Medidor de caudal: 160 x 63 x 40 mm, peso 470 g

Cabeza de medicin 130 x 70 x 70 mm, peso 1240 g

Display Display LCD con iluminacin posterior

Alimentacin 4 bateras recargables NiMh

o mediante adaptador de red 230 V AC 50/60 Hz
o mediante 4 pilas normales (tipo Mignon) de 1,5 V

Atencin: en el caso de que se opere con bateras no debe conec-

tarse el alimentador de red.

Interfaz: RS-232

10
 Teclado

oventrop OV-DMC 2

El medidor de caudal se activa mediante la tecla . El medidor de caudal se pone en mar-

cha pulsando la tecla durante un segundo y se apaga pulsndolo unos 3 segundos (slo
desde el men principal). Antes de que el medidor de caudal se apague completamente se
guardan algunos datos y se comprueba (con la cabeza de medicin conectada) si el bypass
dentro de la cabeza de medicin est abierta. Si no es as, se abre entonces.

Use las teclas y para pasar de un punto del men al siguiente.

Tecla de seleccin y dentro del men.

Modificacin del ajuste del medidor de caudal, por ej., del contraste del display (vase pg. 31).

Volver al men anterior, por ejemplo del men "Medir" al men "Configuracin vlvula" tras
haber completado una medicin, si el usuario quiere, por ejemplo, corregir una introduccin
errnea del tamao de la vlvula.

Para acceder al submen seleccionado, pulse la tecla OK. Dependiendo del men escogi-
do, use las teclas o para volver al men prioritario, o bien OK (desde los mens
que no tienen submens).

11
 Men principal
Configuracin del sistema

Opciones del men principal

Informacin general:
Si se pone en marcha el medidor con la cabeza de medicin conectada (man-
tenga pulsada la tecla durante 1 segundo aprox.), en la pantalla aparece
oventrop
oventrop, un nmero de 4 dgitos en la parte inferior izquierda y la versin el
software en 2 dgitos en la parte inferior derecha. Tras una corta inicializacin
aparece el men principal, en las esquinas derecha e izquierda del display se
indican los smbolos I.
xxxx x.x
El smbolo indica que la vlvula de derivacin dentro de la cabeza de
medicin se encuentra abierta.
MEN PRINCIPAL
Si aparece el smbolo I, la vlvula de derivacin est cerrada y en ningn ---------------------
caso debe conectarse a un circuito de calefaccin, Si esto sucede, CONFIG. SISTEMA
haga lo siguiente: Efecte una medicin con la cabeza de medicin no
CONFIG. MEDICIN
conectada al circuito de calefaccin, que concluir adecuadamente (de
CONFIG. VLVULA
forma que la vlvula de bypass est abierta). Slo entonces podr conec-
tarse la cabeza de medicin a un circuito de calefaccin MEDIR (INICIO)
MEDICIN TEMP.
Configuracin del sistema
Espaol Seleccione idioma mediante las teclas y .
Confirme pulsando la tecla OK. CONFIG. SISTEMA
---------------------
Sonido El sonido puede activarse y desactivarse mediante las Espaol
teclas y . sonido: on
Luz La iluminacin puede activarse y desactivarse mediante luz: off
las teclas y . durac. luz: 00 s
carga bateras
Duracin LUZ La duracin de la iluminacin puede ajustarse entre 10 y memoria
60s mediante las teclas y .
La iluminacin se reactiva pulsando cualquier tecla.
Carga de bateras La carga de bateras se activa pulsando la tecla "OK"
Memoria vase men "Guardar medicin" (pg. 14).

Imprimir contenido
Ver contenido
Borrar memoria

12
 Configuracin de medicin/
Configuracin de vlvula

Configuracin de medicin
CONFIG. MEDICIN
Mtodo de medicin Escoja un mtodo de medicin mediante las teclas ---------------------
y . PRESIN EQUILIBR.
Mtodo de presin equilibrada, mtodo valor kv, presin: mbar
mtodo ordenador, equilibrado OV. caudal: l/h
Presin Escoja unidad de indicacin de presin mediante las agua
teclas y .
Caudal Escoja unidad de indicacin de caudal mediante las
teclas y .
Agua Escoja el medio (por ej. etilenglicol) del circuito de CONFIG. MEDICIN
calefaccin mediante las teclas y . ---------------------
Cuando se use Etilenglicol hay que indicar el porcen- MTODO VALOR kv
taje de la composicin pulsando la tecla . El valor presin: mbar
indicado puede modificarse mediante las teclas y caudal: l/h
. agua
Conecte el sensor de temperatura al medidor de cau-
dal. Aparecer un mensaje de error si el sensor de
temperatura no est conectado (vase Medicin CONFIG. MEDICIN
de temperatura, pg. 14). ---------------------
Pase a medicin de temperatura pulsando la tecla
"OK". MTODO ORDENAD.
Confirme la temperatura medida mediante la tecla presin: mbar
"OK". Al mismo tiempo se acceder el men princi- caudal: l/h
Agua
pal. Escoja el medio (por ej., ethylene glycol)

CONFIG. MEDICIN
---------------------
MTODO PRES. EQ.
presin: mbar
caudal: l/h
Ethylene glycol 35%

Configuracin vlvula
CONFIG. VLVULA
Oventrop Escoja fabricante de vlvulas mediante las teclas
y . ---------------------
OVENTROP.
tipo: Hydrocon
Tipo (type) Pase a tipo de vlvula mediante la tecla .
tamao: 020
Escoja un tipo de vlvula mediante las teclas y
.

Tamao (size) Pase a tamao de vlvula mediante la tecla .

Escoja tamao de vlvula (dimensiones) mediante las
teclas y .

13
 Medicin de temperatura
Entrada de temperatura

Medicin de temperatura
MEDICIN TEMPER.
Conecte el sensor de temperatura al medidor de caudal.
---------------------
Pase a medicin de temperatura mediante la tecla "OK".
Vaya al men principal pulsando las teclas "OK", o tras haber medido
la temperatura. Temp.: 022.2 C
Temp.: 072.0 F
En el display aparecer un mensaje de error si no est conectado ningn sen-
sor.
Pase al men principal pulsando la tecla "OK", conecte el sensor de temperatu-
ra y repita la medicin..

Entrada de temperatura
IIgual que en los mtodos de medicin (presin equilibrada, ordenador, valor kv
y mtodo equilibrado), la temperatura del fluido no solo puede ser medida, sino CONFIG. MEDICIN
que tambin puede introducirse directamente durante la medida del glicol en el ---------------------
men Configuracin de medicin. PRESIN EQUILIBR.
Para habilitar una nueva entrada de temperatura debe confirmarse el men ante-
presin: mbar
rior de temperatura presionando la tecla OK. caudal: l/h
Etilenglicol 35%
La entrada de temperatura se termina presionando la tecla . La temperatura
introducida esta ahora disponible para las medidas siguientes hasta que se in-
troduzca un nuevo valor.
TEMPERATURA
---------------------
Por favor escoja mtodo

MEDICIN TEMP.
ENTRADA TEMP.

MEDICIN TEMPER.
---------------------

Temp.: 20.0 C
Temp.: 68.0 F

14
 Medicin

Medicin
Algunas mediciones empiezan directamente desde el men Configuracin de
vlvula (vlvulas Cocon y orificios de medida). La secuencia de medicin es
similar al mtodo del valor kv y tambin se describe en ese punto.
Para el resto de vlvulas de regulacin, el men Configuracin de medicin
ofrece diferentes mtodos de medicin:
Mtodo presin equilibrada / carga de datos
Mtodo de presin diferencial
Mtodo valor Kv
Mtodo por ordenador PRESIN EQUILIBR.
Mtodo de equilibrado OV ---------------------
Mtodo presin equilibrada: Se indica el fabricante de vlvulas as como la
Hydrocon R DN 020
vlvula escogida en el submen "Configuracin vlvula ". "Preajuste" requiere preajuste:
el preajuste de la vlvula que vaya a medirse. La introduccin se completa pul- mbar
sando la tecla "OK". Entonces la cabeza medidora est activada por el medidor l/h
de caudal y el bypass se cierra automticamente. El procedimiento de cierre se l/h
indica por los smbolos giratorios en las esquinas izquierda y derecha del dis- preajuste nuevo
play. Una vez completado en procedimiento de cierre (se indica con el smbolo
I) pasar un breve perodo de tiempo hasta que se indiquen la presin medida
as como el caudal resultante. COMPROBAR MEDIC.
Entonces hay que introducir el caudal deseado. Tras introducir este valor, con- ---------------------
firmado pulsando la tecla "OK", el medidor de caudal calcula la nueva presin, Hydrocon R DN 025
que se indica como "preajuste nuevo". Ahora debe ajustarse la vlvula de preajuste:
acuerdo con el nuevo valor. Pulsando la tecla "OK", se accede al men "Com-
probar medicin". Aqu se indican el nuevo valor de ajuste, el diferencial de pre- mbar
sin resultante y el antiguo y el nuevo caudal (comparacin). Tras completar el l/h
control, puede volverse al principio del men pulsando la tecla y podr l
efectuarse una nueva medicin. >GUARDAR<
Atencin: Cada medicin con un subsiguiente cambio de tipo de vlvu-
la debe finalizarse pulsando la tecla

15
 Registro de datos

Registro de datos (data logging): Aqu se efectan varias mediciones a inter-

valos diferentes y se guardan en la memoria del medidor de caudal con nme- PRESIN EQUILIBR.
ros de vlvula consecutivos. ---------------------
La funcin toma de datos se inicia con el mtodo presin equilibrada y con el Hydrocon R DN 020
mtodo de presin diferencial. Se escoge el comando "Guardar" del men preajuste:
"Guardar medicin" y se accede a este men pulsando la tecla "OK". Aparte de mbar
"nombre", "grupo" y "nmero", tambin se guarda tipo de vlvula, tamao de l/h
la vlvula, preajuste, presin diferencial y caudal. Estos datos pueden imprimir-
se mediante el interfaz serie. l/h
preajuste nuevo
Se llega a "Guardar" tras haber confirmado la entrada mediante la tecla "OK".
Entonces escoja "Toma de datos" usando la tecla y confirme pulsando la
tecla "OK". A continuacin se accede a la ventana de men "Registro dde COMPROBAR MEDIC.
datos". ---------------------
Entonces puede introducirse el tiempo en minutos y el nmero de mediciones. Hydrocon R DN 025
Se pueden guardar un mximo de 200 mediciones con las posiciones libres preajuste:
indicadas en el display bajo "Mediciones". Debe confirmarse la introduccin mbar
mediante la tecla "OK". El Registro de datos se inicia con "Start" y se confirma l/h
con la tecla "OK".
Tras haber procesado todas las mediciones, el programa "Registro de datos" se l
cierra automticamente. >GUARDAR<
Para no perjudicar las bateras, las mediciones a largo plazo slo deben efec-
tuarse con el adaptador de red conectado. Si no se dispone de adaptador de
red, podr llevarse a cabo un nmero limitado de mediciones. GUARDAR MEDIC.
Durante la introduccin deber observarse lo siguiente: ---------------------
El producto del tiempo por nmero de mediciones no podr ser mayor de 60 nombre: Datalog1
(por ej., 10 mediciones cada 6 minutos) grupo: 2
El nmero de mediciones no podr ser mayor de 20.
El ciclo de medicin no podr superar las 2 horas. nmero: 1
Si no se siguen bien estas instrucciones aparece el mensaje "Falta adaptador >GUARDAR<
de red!" > REGSITRO DATOS <
Entonces hay que conectar la unidad alimentadora, y neutralizar el mensaje de
error pulsando la tecla "OK". Durante la operacin con el adaptador de red se
enciende la luz de control verde
TOMA DE DATOS
---------------------
rate: 10 min
mediciones: 200
sig. toma: 10 min

>INICIO<

TOMA DE DATOS

Error!
Falta adaptador de red
>S<

16
 Mtodo valor kv
Mtodo ordenador

Mtodo valor kV: Se introduce el valor kV de la vlvula que hay que medir. La
introduccin se completa pulsando la tecla "OK". Entonces el medidor de cau- MTODO VALOR kv
dal activa la cabeza de medicin y automticamente se cierra el bypass. El pro- ---------------------
ceso de cierre se indica mediante los smbolos giratorios en las esquinas
izquierda y derecha del display. Una vez terminado el proceso de cierre (se indi- Kval.:
ca con el smbolo I), pasan unos momentos hasta que se indica la presin medi-
da as como el caudal resultante. Pulsando la tecla OK se llega al men Guar-
mbar
dar medicin. Aparte de "nombre", "grupo" y "nmero", tambin se guarda l/h
tipo de vlvula, tamao de la vlvula, preajuste, presin diferencial y caudal.
Estos datos pueden imprimirse mediante el interfaz serie. >Speichern<

Atencin: Cada medicin con un subsiguiente cambio de tipo de vlvu- GUARDAR MEDIC.
la debe finalizarse pulsando la tecla ---------------------
nombre: Datalog1
grupo: 2
nmero: 1

>GUARDAR<
>REGISTRO DATOS<

Mtodo ordenador: En el submen "Configuracin vlvula" se indican el fabri-

cante de la vlvula y la vlvula escogidos. En "preajuste 1"(preset'g 1) introduz- MTODO ORDEN.
ca el preajuste de la vlvula a medir. La introduccin se completa pulsando la ---------------------
tecla "OK". Entonces el medidor de caudal activa la cabeza de medicin y se Hydrocon R DN 020
cierra la derivacin. El proceso de cierre se indica mediante los smbolos gira- preajuste 1:
torios en las esquinas izquierda y derecha del display. Una vez terminado el preajuste 2:
proceso de cierre (se indica con el smbolo I), pasan unos momentos hasta que l/h
se indica la presin medida as como el caudal resultante.
l/h
Luego hay que ajustar la vlvula al nuevo preajuste que se introduce en "prea- preajuste nuevo
juste2". Pulsando la tecla "OK", en el display aparece el segundo valor de cau-
dal. Entonces hay que introducir el caudal deseado. La entrada se completa
pulsando "OK". El medidor de caudal calcula el nuevo valor de preajuste que se COMPROB. MED.
indica con "Preajuste nuevo". Ahora la vlvula est preajustada de acuerdo con ---------------------
el nuevo valor. Pulsando la tecla "OK" se accede al men "Comprobar medi- Hydrocon R DN 025
cin". Aqu, se indican el nuevo valor de ajuste, el diferencial de presin y los
caudales antiguo y nuevo (comparacin). Tras completar el control, puede preajuste:
accederse al principio del men pulsando la tecla y efectuar una nueva mbar
medicin
l/h
>GUARDAR<
Atencin: Cada medicin con un subsiguiente cambio de tipo de vlvu-
la debe finalizarse pulsando la tecla

17
 Vlvulas Cocon/ Cocon 4/Orificios de medicin
Medicin en continuo

Medicin en continuo de vlvulas Cocon / Cocon 4 y orificios de medida

ACTIVO
Aqu seleccionamos vlvula Cocon u orificio de medida en el men Configu- ---------------------
racin de vlvula. La eleccin se confirma presionando la tecla OK y la medi-
cin comienza automticamente. Ahora el medidor de caudal activa la cabeza
de medicin y el bypass se cierra automticamente. El procedimiento de cierre COCONkv045 DN 015
se indica por los smbolos giratorios en las esquinas izquierda y derecha del dis- mbar
play. Una vez completado el procedimiento de cierre (se indica con el smbolo l/h
I) pasar un breve periodo de tiempo hasta que se indique la presin diferen-
cial y el caudal resultante. Presionando la tecla se completa el procedimien- >GUARDAR<
to de medicin y presionando la tecla OK se llega al men Guardar medi-
cin. Adems de "nombre", "grupo" y "nmero", tambin se guarda tipo de
vlvula, tamao de la vlvula, preajuste, presin diferencial y caudal. Estos GUARDAR MEDIC.
datos pueden imprimirse mediante el interfaz serie ---------------------
Atencin: Cada medicin con un subsiguiente cambio de tipo de vlvu-
la debe finalizarse pulsando la tecla nombre:
grupo:
nmero:
>GUARDAR<

Medida en continuo de la presin diferencial:

CONFIG. MEDICIN
Aqu se elige PRES. DIFERENCIAL en el men Configuracin de medicin. ---------------------
La eleccin se confirma presionando la tecla OK y la medicin empieza auto- PRESIN DIF.
mticamente. Ahora el medidor de caudal activa la cabeza de medicin y el
bypass se cierra automticamente. El procedimiento de cierre se indica por los PRESIN: mbar
smbolos giratorios en las esquinas izquierda y derecha del display. Una vez
completado el procedimiento de cierre (se indica con el smbolo I) pasar un
breve periodo de tiempo hasta que se indique la presin diferencial y el caudal
resultante. Presionando la tecla se completa el procedimiento de medicin
y presionando la tecla OK se llega al men Guardar medicin. Adems de
"nombre", "grupo" y "nmero", tambin se guarda tipo de vlvula, tamao de
la vlvula, preajuste, presin diferencial y caudal. Estos datos pueden imprimirse PRESIN DIF.
mediante el interfaz serie.

Aqu se llevan a cabo diferentes mediciones en diferentes intervalos que se ACTIVO

almacenan en el medidor de caudal como nmeros de vlvulas consecutivas mbar
(funcin Registro de datos)
Atencin: Cada medicin con un subsiguiente cambio de tipo de vlvu-
la debe finalizarse pulsando la tecla >GUARDAR<

GUARDAR MEDIC.
---------------------
nombre:
grupo:
nmero:
>GUARDAR<
>REGISTRO DATOS<

18
 Equilibrado OV

Equilibrado OV: Este mtodo de regulacin es un avance del mtodo de compensacin.

La ventaja del mtodo Equilibrado OV es que puede equilibrarse todo el sistema de suministro con slo una
persona. El tiempo necesario para obtener el equilibrado hidrulico se reduce considerablemente, siempre que
la instalacin est estructurada de forma clara. Esto significa una numeracin consecutiva de todas las vlvu-
las de regulacin agrupadas en grupos de regulacin.
La numeracin, una vez determinada, debe mantenerse durante las mediciones.
No obstante, pueden aadirse, eliminarse o desplazarse vlvulas dentro del grupo siempre que se hayan teni-
do en cuenta en la numeracin de vlvulas precedente.

Ejemplos de una instalacin con numeracin de las vlvulas:

1er grupo de regulacin

2 grupo de regulacin

Un sistema de suministro puede estar compuesto de varios grupos de regulacin.

Cada grupo debe regularse de acuerdo con el orden de regulacin que se muestra en la pgina 21. Debe regu-
larse primero el grupo que se encuentra en la posicin ms distante de la bomba de circulacin. Para garan-
tizar una presin diferencial suficiente en el ltimo grupo, el grupo de vlvulas precedente debe ajustarse con
valores menores.
Tras haber calculado los valores de ajuste mediante el medidor de caudal, hay que ajustar las vlvulas del
grupo de regulacin. Los valores de ajuste se guardan en el medidor de caudal y pueden visualizarse en el
display introduciendo el nombre del grupo. Para ello, los valores medidos de equilibrado OV pueden listarse e
imprimirse.

19
 Equilibrado OV

Antes de efectuar una regulacin real hay que comprobar que todas las vlvulas de cierre dentro del circuito
de consumo se encuentran abiertas. Adems, hay que asegurarse de que la instalacin corresponde a les
condiciones de diseo. Por ej., que se han eliminado vlvulas de radiadores termostticos, cabezas termost-
ticas.
Secuencia de regulacin:
1. Nmero de vlvulas del grupo regulador sin olvidarse ni saltarse ninguna vlvula (vase ejemplo de una
instalacin en la pg. 20).
2. Ponga todas las vlvulas del grupo regulador en posicin "medio abierta".
La vlvula de grupo puede estar completamente abierta.
3. Mida cada vlvula del grupo que haya que reglar en posicin "medio abierta" y "cerrada" mediante el
medidor de caudal. Aqu hay que seguir las instrucciones del medidor de caudal en cuanto al orden de
medicin. Cuando se introduzcan los datos de medicin de cada una de las vlvulas de un grupo, el orden
de las mediciones es libre, pero debe observarse estrictamente la numeracin de las vlvulas una vez
determinada.
4. Medicin de la vlvula de grupo del grupo que se regul primero en posicin "cerrada".
5. Clculo de los valores de ajuste para las vlvulas del grupo regulador sin la vlvula de grupo mediante el
medidor de caudal. Este ltimo indica los errores operativos y presiones diferenciales insuficientes que
hacen imposible el clculo de valores de ajuste.
6. Ajuste de las vlvulas del grupo regulador de acuerdo con los valores de ajuste calculados por el medidor
de caudal. En el caso de que existan ms grupos reguladores proceda siguiendo los pasos arriba mencio-
nados.
7. Regulacin de la ltima vlvula de grupo detrs de la bomba de circulacin mediante el mtodo de orde-
nador. Aqu el caudal requerido por los grupos reguladores superpuestos se introduce en el medidor de
caudal y se calcula el ajuste requerido para la vlvula de grupo. El equilibrado hidrulico de todo el sistema
de suministro slo se completa tras haber establecido este valor de la ltima vlvula de grupo.

Equilibrado OV ofrece los siguientes puntos de men:

"Medicin"
Introduccin de los datos medidos de cada vlvula del grupo regulador incluyendo la vlvula de grupo con
el clculo subsiguiente de los valores de ajuste requeridos. Vase secuencia del programa en las pginas
22, 23 y 24.

"Nueva vlvula"
Aadido posterior de vlvulas a un grupo regulador que no se tuvieron en cuenta en la numeracin efec-
tuada antes. Vase secuencia de programa en pginas 25 y 26.

"Borrar vlvula"
Borrado posterior de vlvulas de un grupo regulador.
Vase secuencia de programa en pgina 27.

"Desplazar vlvula"
Desplazamiento posterior de vlvulas de un grupo regulador si se mezcl la numeracin del men "Medi-
cin". Vase secuencia de programa en pgina 28.

20
 Equilibrado OV
Medicin

Introduzca el nombre Seleccione fabricante

del grupo regulador (por EQUILIBRADO OV de vlvulas mediante CONFIG. VLVULA
--------------------- las teclas y .
---------------------
ej. stano)
NOM./GRUPO NUEVO Pase a tipo de vlvula OVENTROP
Escoja la primera letra
nombre : stano mediante y . Tipo: Hydrocon R
mediante la tecla y
pase a la segunda letra grupo : 0 Escoja tipo de vlvula tamao: DN 20
pulsando la tecla , 0 vlvulas mediante y .
y as sucesivamente. Pase a la vlvula
Vaya a la siguiente ven- mediante y .
Escoja tamao de vl-
tana de men usando la
vula mediante y .
tecla "OK"
Vaya a la siguiente ven-
tana de men usando la
tecla "OK".

Introduzca el nmero Confirme el ajuste intro-

EQUILIBRADO OV EQUILIBRADO OV
del grupo regulador (por ducido antes mediante ---------------------
--------------------- ent. obj.
ej., 1) la tecla "OK" mientras stano G.: 1 / 1
Vaya a la siguiente ven- NOM./GRUPO NUEVO pasa a la siguiente ven- Hydrocon R DN 20
tana de men usando la nombre : stano tana de men automti- preajust. 3.0 0.0
tecla "OK". grupo : 1 camente. mbar
0 vlvulas l/h
>GUARDAR<

Informacin para el Informacin para el EQUILIBRADO OV

usuario EQUILIBRADO OV usuario
--------------------- ---------------------
ent. obj.
Vaya a la siguiente ven- Vaya a la siguiente ven-
tana de men usando la tana de men usando la
nmero de vlvulas Atencin!
tecla "OK". SIN grupo de vlvula tecla "OK".
Cierre vlvula

Aceptar

Introduzca el nmero Informacin para el

de vlvulas de regula-
EQUILIBRADO OV EQUILIBRADO OV
usuario ---------------------
cin de un grupo (por
--------------------- ent. obj.
NOM./GRUPO NUEVO Vaya a la siguiente ven-
ej., 5 , sin la vlvula de
tana de men usando la Atencin!
grupo) nombre : stano
tecla "OK".
Vaya a la siguiente ven- grupo : 0 Cierre vlvula
tana de men usando 5 vlvulas
la tecla "OK".

Escoja una opcin del Indicacin de ajuste 0.0

EQUILIBRADO OV EQUILIBRADO OV
men pulsando las para vlvula cerrada. ---------------------
--------------------- ent. obj.
teclas y (por Vaya a la siguiente ven- stano G.: 1 / 1
medir
ej., medicin) tana de men usando la Hydrocon R DN 20
aadir vlvula
Vaya a la siguiente borrar vlvula tecla "OK". preajust 3.0 0.0
ventana de men mbar
desplazar l/h
usando la tecla "OK".
>GUARDAR<

Introduzca preajuste de EQUILIBRADO OV Informacin para el

EQUILIBRADO OV
la primera vlvula del usuario ---------------------
ent. obj.
--------------------- ent. obj.
grupo (por ej., 3.0, ajus- stano G.: 1 / 1 Vaya a la siguiente ven-
te medio). ----------- DN 0 tana de men usando la
Vaya a la siguiente ven-
Atencin!
preajuste 3.0 0.0 tecla "OK".
tana de men usando la mbar Introduzca caudal
tecla "OK". l/h
>GUARDAR<

21
 Equilibrado OV
Medicin

Introduzca el caudal
EQUILIBRADO OV
nominal para la vlvula en. obj.
---------------------
n 1 (por ej. 500 l/h) stano G.: 1 / 1
Vaya a la siguiente ven- Hydrocon R DN 20
tana de men usando la preajust. 3.0 0.0
tecla "OK". mbar
500 l/h
>GUARDAR<

Aparece el comando
EQUILIBRADO OV
para guardar en. obj.
---------------------
Vaya a la siguiente ven- stano G.: 1 / 1
tana de men usando la Hydrocon R DN 20
tecla "OK". preajust. 3.0 0.0
mbar
500 l/h
>GUARDAR<

Informacin para el
EQUILIBRADO OV
usuario ---------------------
en. obj.
Devuelva a la vlvula el
ajuste que tena antes Atencin!
(por ej., 3.0) 3.0
Vaya a la siguiente ven- restablezca vlvula
tana de men usando la
tecla "OK".

Indicacin de la siguien-
EQUILIBRADO OV
te vlvula (2) que puede ---------------------
en. obj.
medirse en el grupo stano G.: 1 / 2
regulador. No obstante ----------- DN 00
pueden seleccionarse preajust. 3.0 0.0
otras vlvulas mediante mbar
las teclas y . l/h
>GUARDAR<
Una vez establecida la
numeracin de vlvulas
es obligatorio mantener-
la.
Vaya a la siguiente ven-
tana de men usando la
tecla "OK".

22
 Equilibrado OV
Vlvula de grupo

Tras haber completado EQUILIBRADO OV Informacin para el

la medicin de todas usuario
EQUILIBRADO OV
en. obj.
las vlvulas de un grupo --------------------- ---------------------
en. obj.
regulador, se mide la stano G.: 1 / 0 Devuelva a la vlvula el
vlvula de grupo. Hydrocon R DN 25 ajuste que tena antes
Atencin!
El display indica "0" preajust. 3.0 0.0 (por ej., 3.0)
Vaya a la siguiente mbar Vaya a la siguiente ven- restablezca vlvula
ventana de men l/h tana de men usando la
usando la tecla "OK". >GUARDAR< tecla "OK".

Seleccione fabricante de Referencia al clculo EQUILIBRADO OV

vlvulas mediante las te- CONFIG. VLVULA siguiente de los valores
clas y . --------------------- preajustados.
---------------------
OVENTROP
Pase a tipo de vlvula Vaya a la siguiente ven-
mediante y . tipo: Hydrocon R
tana de men usando la EQUILIBRADO OV
Escoja tipo de vlvula tamao: DN 25 CALCULAR?
tecla "OK".
mediante y .
S
Pase a la vlvula median-
te y .
Escoja tamao de vlvula
mediante y .
Vaya a la siguiente ven-
tana de men usando la
tecla "OK".

Informacin para el Referencia a un clculo

EQUILIBRADO OV
usuario en. obj. incorrecto de las vlvu-
---------------------
Vaya a la siguiente ven- las preajustadas (la vl-
vula n 2 probablemente Atencin!
tana de men usando la Atencin!
tecla "OK". debe volver a medirse). compruebe vlvula
VLVULA GRUPO Vaya a la siguiente ven-
tana de men usando la
tecla "OK". --- 2 ---
Informacin para el EQUILIBRADO OV Tras calcularse con
usuario xito, los valores de AJUSTES
---------------------
en. obj. ---------------------
ajuste pueden consultar- nombre : Stano
Vaya a la siguiente ven-
se de acuerdo con los G.: 1 N.: 1
tana de men usando la Atencin! nmeros de vlvula (ej., 0.20 l/h
tecla "OK".
Cierre vlvula datos de la vlvula 1) 128.0 mbar
Seleccione un nmero Hydrocon R DN 20
de vlvula mediante las preajuste: 1.5
teclas y .
Indicacin de ajuste 0.0 EQUILIBRADO OV Pase al men principal
para vlvula cerrada. ---------------------
en. obj. pulsando la tecla
Vaya a la siguiente ven- stano G.: 1 / 0
tana de men usando la Hydrocon R DN 25
tecla "OK". - - - preajust. 0.0
mbar
l/h
>GUARDAR<

Indicacin del comando Seleccin del siguiente

EQUILIBRADO OV MEN PRINCIPAL
"Guardar" ---------------------
en. obj. punto del men. ---------------------
Vaya a la siguiente ven- stanao G.: 1 / 0 CONFIG. SISTEMA
tana de men usando la Hydrocon R DN 25 CONFIG. MEDICIN
tecla "OK". - - - preajust. 0.0 CONFIG. VLVULA
mbar MEDIR (INICIO)
l/h
>GUARDAR< MEDICIN TEMP.

23
 Equilibrado OV
Vlvula nueva

Escoja nombre del Pase a la siguiente ven-

EQUILIBRADO OV OV-BALANCE
grupo regulador (ej., tana de men pulsando ---------------------
in Anlage
stano)
--------------------- la tecla .
ESCOJA GRUPO Keller G.: 1 / 3
Vaya a la siguiente ven- nombre : Keller ----------- DN 0
tana de men usando la grupo : 1 3.0 Voreinst. 0.0
tecla "OK". 4 vlvulas mbar
l/h
> NUEVA < >Speichern<

Escoja nmero del Seleccione fabricante

grupo regulador (ej., 1)
EQUILIBRADO OV de vlvulas mediante CONFIG. VLVULA
--------------------- las teclas y .
---------------------
Vaya a la siguiente ven- ESCOJA GRUPO
Pase a tipo de vlvula OVENTROP
tana de men usando la nombre : stano mediante y . tipo: Hydrocon R
tecla "OK". grupo : 1 Escoja tipo de vlvula tamao: DN 20
vlvulas mediante y .
> NUEVA < Pase a la vlvula
mediante y .
Escoja tamao de vl-
vula mediante y .
Vaya a la siguiente ven-
tana de men usando la
tecla "OK".

Escoja "No" al clculo Introduzca el preajuste

EQUILIBRADO OV EQUILIBRADO OV
mediante las teclas y de la vlvula que hay que ---------------------
en. obj.
--------------------- aadir ( ej., 3.0, ajuste
. stano G.: 1 / 3
Vaya a la siguiente ven- medio) Hydrocon R DN 20
tana de men usando EQUILIBRADO OV Vaya a la siguiente ven- preajust. 3.0 0.0
CALCULAR? mbar
la tecla "OK". tana de men usando la
NO tecla "OK". l/h
>GUARDAR<

Seleccione punto del Informacin para el

EQUILIBRADO OV EQUILIBRADO OV
men mediante las usuario ---------------------
en. obj.
teclas
---------------------
Vaya a la siguiente ven-
y (ej., vlvula medir tana de men usando la
nueva)
Atencin!
vlvula nueva tecla "OK".
Vaya a la siguiente ven- borrar vlvula Ajustar vlvula
tana de men usando la desplazar vlvula
tecla "OK".
Introduzca el nmero de EQUILIBRADO OV Informacin para el EQUILIBRADO OV
vlvula del grupo regu- ---------------------
ent. obj. usuario ---------------------
en. obj.
lador que vaya a aadir- Vaya a la siguiente ven-
se (ej. 3) nombre : stano
grupo : 1 tana de men usando la Atencin!
Vaya a la siguiente ven- tecla "OK".
tana de men usando n vlvula : 4 cerrar vlvula
la tecla "OK".
aad. vlvula n 3

Seleccin del men de EQUILIBRADO OV Indicacin de ajuste 0.0 EQUILIBRADO OV

medicin de la vlvula a ---------------------
ent. obj. para vlvula cerrada. ---------------------
en. obj.
aadir. stano G.: 1 / 3 Vaya a la siguiente ven- stano G.: 1 / 3
Vaya a la siguiente ven- ----------- DN 0 tana de men usando la Hydrocon R DN 20
tana de men usando preajust. 3.0 0.0 tecla "OK". preajust. 3.0 0.0
la tecla "OK". mbar mbar
l/h l/h
>GUARDAR< >GUARDAR<

24
 Equilibrado OV
Vlvula nueva

Informacin para el Escoja "s" al clculo

EQUILIBRADO OV EQUILIBRADO OV
usuario mediante las teclas
en. obj.
--------------------- ---------------------
Vaya a la siguiente ven- y .
tana de men usando la Vaya a la siguiente ven-
Atencin! tana de men usando la EQUILIBRADO OV
tecla "OK".
intro. caudal CALCULAR?
tecla "OK".
S

Introduzca el caudal Escoja "Configuracin MEN PRINCIPAL

EQUILIBRADO OV
nominal para la vlvula en. obj. sistema" en el men ---------------------
---------------------
3 (ej., 500 l/h) principal mediante las CONFIG. SISTEMA
stano G.: 1 / 3
Vaya a la siguiente ven- Hydrocon R DN 20 teclas y . CONFIG. MEDICIN
tana de men usando la preajust. 3.0 0.0 CONFIG. VLVULA
tecla "OK". mbar MEDIR (INICIO)
500 l/h MEDICIN TEMP.
>GUARDAR<

Indicacin del comando EQUILIBRADO OV Escoja "Guardar" usan- CONFIG. SISTEMA

"Guardar" (store) ---------------------
en. obj. do las teclas y . ---------------------
Vaya a la siguiente ven- stano G.: 1 / 3 Espaol/ Ingls
tana de men usando la Hydrocon R DN 20 sonido: on
tecla "OK". preajust. 3.0 0.0 luz: off
mbar durac. luz: 00 s
500 l/h carga bateras
>GUARDAR< memoria

Informacin para el EQUILIBRADO OV Escoja "Ver contenido"

usuario en. obj.
MEMORIA
--------------------- mediante las teclas ---------------------
Devuelva a la vlvula el y .
ajuste anterior (ej. 3) Atencin! Imprimir contenido
Vaya a la siguiente ven- 3.0
tana de men usando la restabl. vlvula Ver contenido
tecla "OK". Borrar memoria

Indicacin de la vlvula EQUILIBRADO OV Tras calcularse con xi-

siguiente (2) que puede to, los valores de ajuste AJUSTES
en. obj.
--------------------- ---------------------
medirse en el grupo re- stano pueden consultarse de nombre : Stano
G.: 1 / 2 acuerdo con los nme-
gulador. No obstante, Hydrocon R DN 20 G.: 1 N.: 1
pueden seleccionarse ros de vlvula (ej., datos 0.20 l/h
preajust. 3.0 0.0
mbar de la vlvula 1) 128.0 mbar
otras vlvulas mediante
l/h Seleccione un nmero Hydrocon R DN 20
las teclas y . de vlvula mediante las
>GUARDAR< preajuste : 1.5
Una vez establecida la teclas y .
numeracin de las vl- Pase al men principal
vulas es obligatorio pulsando la tecla .
mantenerla.
Vaya a la siguiente ven- Seleccione del siguiente
punto del men.
MEN PRINCIPAL
tana de men usando la ---------------------
tecla CONFIG. SISTEMA
CONFIG. MEDICIN
CONFIG. VLVULA
MEDIR (INICIO)
MEDICIN TEMP.

25
 Equilibrado OV
Borrar vlvula

Escoja nombre del Borre la vlvula pulsan-

EQUILIBRADO OV AJUSTES
grupo regulador (ej., do las teclas y .
stano)
--------------------- Vaya a la siguiente ven-
---------------------
ESCOJA GRUPO nombre : Stano
Vaya a la siguiente ven- tana de men usando la
nombre : stano
tana de men usando la tecla "OK" BORRAR VLVULA?
grupo : 1
tecla "OK".
5 vlvulas
S
>NUEVA<

Escoja nmero del Referencia al clculo

EQUILIBRADO OV EQUILIBRADO OV
grupo regulador (ej., 1) siguiente de los valores
--------------------- ---------------------
Vaya a la siguiente ven- ESCOJA GRUPO de preajuste.
tana de men usando la Vaya a la siguiente ven-
nombre : stano EQUILIBRADO OV
tecla "OK". tana de men usando la
grupo : 1 CALCULAR?
tecla "OK".
5 vlvulas
S
>NUEVA<

Escoja "No" al clculo Tras calcularse con

mediante las teclas
EQUILIBRADO OV xito, los valores de AJUSTES
--------------------- ajuste pueden consul-
---------------------
y . nombre : Stano
Vaya a la siguiente ven- tarse de acuerdo con los G.: 1 Nr.: 1
tana de men usando la EQUILIBRADO OV nmeros de vlvula (ej., 0.20 l/h
CALCULAR? datos de la vlvula 1) 128.0 mbar
tecla "OK". Seleccione un nmero
NO Hydrocon R DN 20
de vlvula mediante las
preajuste: 1.3
teclas y .
Pase al men principal
pulsando la tecla .

Seleccione punto del Seleccin del siguiente

EQUILIBRADO OV MEN PRINCIPAL
men mediante las punto del men. ---------------------
teclas y (ej.,
---------------------
CONFIG. SISTEMA
borrar vlvula) medir CONFIG. MEDICIN
Vaya a la siguiente ven- vlvula nueva CONFIG. VLVULA
tana de men usando la borrar vlvula MEDIR (INICIO)
tecla "OK". desplazar vlvula MEDICIN TEMP.

Escoja nmero de vl-

AJUSTES
vula mediante las teclas ---------------------
y . nombre : Stano
G.: 1 N.: 3
0.20 l/h
128.0 mbar
--------- DN 0
preajuste: 0.0

Escoja el nmero de
vlvula del grupo regu- AJUSTES
lador que vaya a borrar- ---------------------
se mediante las teclas nombre : Stano
y (ej. 3). G.: 1 N.: 3
Listado de todos los 0.50 l/h
datos de la vlvula n 3 168.9 mbar
que van a borrarse Hydrocon R DN 20
Vaya a la siguiente ven- preajuste: 3.4
tana de men usando la
tecla .

26
 Equilibrado OV
Desplazar vlvula

Escoja nombre del Tras calcularse con

grupo regulador (ej.:
EQUILIBRADO OV xito, los valores de AJUSTES
--------------------- ---------------------
ajuste pueden consultar- nombre
stano) ESCOJA GRUPO : Sltano
Vaya a la siguiente ven- nombre se de acuerdo con los G.: 1 Nr.: 1
: stano nmeros de vlvula (ej.:
tana de men usando la grupo : 1 0.20 l/h
datos de la vlvula 1) 128.0 mbar
tecla "OK". 5 vlvulas Seleccione un nmero Hydrocon R DN 20
de vlvula mediante las preajuste: 1.3
>NUEVA<
teclas y .
Pase al men principal
Escoja nmero del pulsando la tecla
grupo regulador (ej., 1)
EQUILIBRADO OV
---------------------
Vaya a la siguiente ven- ESCOJA GRUPO
tana de men usando la Seleccin del siguiente
nombre : stano MEN PRINCIPAL
tecla "OK". punto del men. ---------------------
grupo : 1
5 vlvulas CONFIG. SISTEMA
CONFIG. MEDICIN
>NUEVA< CONFIG. VLVULA
MEDIR (INICIO)
Escoja "No" al clculo MEDICIN TEMP.
pulsando las teclas y EQUILIBRADO OV
. ---------------------

Vaya a la siguiente ven-
tana de men usando EQUILIBRADO OV
CALCULAR?
la tecla "OK".
NO

Seleccione punto del

EQUILIBRADO OV
men mediante las te-
clas
---------------------
y (ej., desplazar medir
vlvula) aadir vlvula
Vaya a la siguiente ven- borrar vlvula
tana de men usando la desplazar vlvula
tecla "OK".

Seleccione el nmero de EQUILIBRADO OV

vlvula del grupo regu- ---------------------
desplazar vlvula
lador nombre : Sltano
que vaya a desplazarse G.: 1 Nr.: 3
(ej.: 3) mediante las te- Hydrocon R DN 20
clas y .
Relacin de todos los desplazar vlvula n 3
datos de la vlvula n 3 detrs de vlvula n4
que se va a desplazar.
Vaya a la siguiente ven-
tana de men usando
la tecla "OK".

Referencia al clculo
siguiente de los valores
EQUILIBRADO OV
preajustados.
---------------------

Vaya a la siguiente ven-
tana de men usando EQUILIBRADO OV
CALCULAR?
la tecla "OK".
S

27
 Memorizacin e impresin de datos de vlvula

Memorizacin de datos de vlvula

El men "Memorizar medicin" ofrece la posibilidad de memorizar mediciones. MEDICIN DE TEMP.
Adems de "nombre", "grupo" y nmero, se memoriza tipo de vlvula, tamao ---------------------
de vlvula, preajuste, presin diferencial y caudal. Estos datos pueden impri-
mirse mediante el interfaz serie. Error
Nombre Sin sensor de temp!
El punto del men "nombre" permite la introduccin de hasta 8 signos alfanu- >S<
mricos (0-9, A-Z, a-z). Las cifras se introducen pulsando las teclas correspon-
dientes del teclado. Las letras se obtienen usando las teclas y . Con
cada pulsacin de tecla nos desplazamos hacia arriba (Z, z, Y, y...) o hacia abajo
(A, a, B, b...) en el alfabeto.
COMPROBAR MEDICIN
Habiendo obtenido la letra deseada, el cursor se desplaza una posicin a la ---------------------
derecha usando la tecla . Luego pulse la tecla "OK" para concluir la intro- Hydrocon R DN 025
duccin y para pasar al punto "grupo".
Una medicin que deba memorizarse puede memorizarse bajo un nombre exis- preajuste:
tente. Para ello, hay que establecer un grupo o nmero de vlvula diferente. mbar
Grupo l/h
Pueden introducirse hasta 999 valores numricos. > GUARDAR <
Pulse la tecla "OK" para concluir la introduccin.
GUARDAR MEDICIN
Nmero
Pueden introducirse hasta 999 valores numricos. ---------------------
Pulse la tecla "OK" para concluir la introduccin.
nombre:
Impresin de los datos de vlvulas
grupo:
Este punto del men permite la salida de los datos de medicin a travs de un
PC. Para ello, las mediciones llevadas a cabo deben memorizarse en el medi- nmero:
dor de caudal mediante el comando "Guardar". Pueden memorizarse hasta 99
mediciones, que posteriormente podrn transmitirse al PC. > GUARDAR <
Para ello hay que conectar el cable de transmisin serie al medidor de caudal
y al interfaz serie (COM1 o COM2). El interfaz serie debe configurarse con los MEMORIA
valores siguientes mediante el sistema de control de Windows. ---------------------
Velocidad en baudios (baud rate): 19200
Bits de datos (data bits): 8 Imprimir contenido
Paridad (parity) no Ver contenido
Bits de parada (stop bits): 1
Impresin (print-out): no Borrar memoria
Tras haber seleccionado el punto "Recepcin de datos", el programa est a la
espera de datos del "OV-DMC 2". Para ello, escoja el submen "Imprimir con-
tenido" dentro del men "Configuracin del sistema" e inicie la transferencia de
datos pulsando la tecla "OK" del medidor de caudal.

28
 Ejemplo

Ejemplo de relacin de todos los valores medidos memorizados

MEN PRINCIPAL
La impresin de los contenidos de la memoria refleja la secuencia de medicin! ---------------------
CONFIG. SISTEMA
Impresin de los datos medidos (ejemplo) CONFIG. MEDICIN
CONFIG. VLVULA
Fecha: 30. 03. 00 MEDIR (INICIO)
N de proyecto: 47/2000 MEDICIN TEMP.
Proyecto: Unidad de viviendas mltiple
Direccin del proyecto: Neubaustrasse 7, 59939 Olsberg
Constructor-propietario: Herbert Husle, Marktplatz 3, 59939 Olsberg
CONFIG. SISTEMA
---------------------
Ingeniero: Rudi Rechner Espaol/ Ingls
Instalador: August Rhrich sonido: on
luz: off
Relacin de todos los valores medidos guardados durac. luz: 00 s
carga bateras
memoria
Caudal Caudal Difer.
Nombre Grupp.-Nr. N grupo N vlvula DN Preajuste nominal real presi
[m3/h] [m3/h] [mbar] MEMORIA
Stano 1 1 Hydrocon 15 1.36 0.15 0.15 78.03 ---------------------
Stano 1 2 Hydrocon 15 2.63 0.30 0.31 78.45
Stano 1 3 Hydrocon 20 3.60 0.60 0.61 78.32 Imprimir contenido
Stano 1 4 Hydrocon 25 1.90 0.70 0.69 77.91 Ver contenido

Borrar memoria
Ver contenido
Aqu se pueden ver los valores medidos (acceso pulsando la tecla "OK").
Podemos desplazarnos por las mediciones guardadas mediante las teclas MEMORIA
y . ---------------------
Al desplazarnos a "grupo" o "nombre" mediante las teclas y , podemos
acceder a una medicin en concreto usando las teclas y . Imprimir contenido
Podemos abandonar el punto del men pulsando la tecla . Ver contenido
Borrar memoria
Borrar memoria
Aqu se pueden borrar los datos de medicin memorizados. El display muestra
GUARDAR MEDICIN
el mensaje "Memoria medicin" , Borrar? No". "No" puede cambiarse por "S" ---------------------
usando las teclas y . El comando para borrar todo el contenido de la

memoria puede confirmarse pulsando la tecla "OK". Antes de borrar se reco-
mienda haber impreso el contenido de la memoria a travs del interfaz serie. GUARDAR MEDICIN
BORRAR?
Despus de borrar el contenido de la memoria, pueden guardarse nuevas
mediciones. No

Si se han ocupado todas la posiciones de memoria no es posible guardar ms
mediciones y aparece la secuencia que se muestra a la derecha (procedimien-
to arriba descrito). GUARDAR MEDICIN
---------------------


GUARDAR MEDICIN
BORRAR?

S

29
 Akkus/Batterien
Displayanzeige/Tastatursperre

Bateras
MEN PRINCIPAL
Deben utilizarse bateras de12 V, preferentemente NiCd o NiMH. Las bateras ---------------------
deben tener una capacidad mnima de 700 mAh, si bien las bateras NiMH con CONFIG. SISTEMA
1500 mAh van todava mejor. Cuanta mayor sea la capacidad ms larga ser CONFIG. MEDICIN
la vida de la batera. En el caso de que las bateras estn descargadas, podr CONFIG. VLVULA
seguirse operando mediante el adaptador de red que se suministra con el MEDIR (INICIO)
medidor de caudal. En ese caso se encender la lmpara de luz de control del MEDICIN TEMP.
medidor de caudal.
La operacin de carga de la batera se indica en el medidor de caudal mediante
una luz de control roja. Puede procederse a la carga de bateras desde el men CONFIG. SISTEMA
"Configuracin del sistema/carga de bateras" ---------------------
Si el medidor de caudal est apagado, la carga de batera comienza autom- Espaol
ticamente enchufando el cargador. El men principal aparece en el display y sonido: on
tras unos segundos, se muestra el men de carga de batera. luz: off
Si el medidor de caudal est encendido, se puede seleccionar la carga de durac. luz: 00s
carga bateras
bateras en el men Configuracin de sistema.
memoria
Estado de la carga
Durante la operacin de carga se indican la tensin de la batera y el tiempo de MEN CARGA
carga. Si se supera el tiempo mximo de carga de 12 horas o se alcanza la ten- ---------------------
sin de carga de 5,8 V, la operacin de carga se completa automticamente.
tensin batera: 3.3 V
La operacin de carga puede interrumpirse pulsando las teclas "OK", o
. tiempo: 00h 00 min.
Para cambiar las bateras deslice hacia fuera la caja portabateras en lado infe-
rior del medidor (vase pg. 6/7). Al cambiar las bateras respete la polaridad
+y-.
La eliminacin de bateras usadas debe efectuarse en recipientes que los esta-
blecimientos disponen al efecto.

Display
Ajuste del contraste del display LCD.
oventrop
Ponga en marcha el medidor de caudal pulsando la tecla .
Cuando en el display aparezca la marca "Oventrop", mantenga pulsada la tecla
hasta que aparezca "espere por favor". Aparecer "introduzca cdigo de
acceso". El cdigo de acceso, siendo 1234, tiene que introducirse mediante
las teclas. Las cifras 1234 no aparecen en el display, sino "----". Introd. cdigo de acceso
Sigue un men de diagnstico en el que puede ajustarse el contraste mediante
las teclas y , que se completa pulsando la tecla .
---> : XXXX

Diagnstico-> [1]

LCD control dismin. -> [<]

LCD control aum. -> [<]
Finalice pulsando
la tecla !

Bloqueo del teclado

MEN PRINCIPAL
El teclado puede bloquearse contra operaciones accidentales presionando la ---------------------
tecla durante unos segundos. CONFIG. SISTEMA
Si el teclado esta bloqueado, sonar un beep al presionar una tecla y en las CONFIG. MEDICIN
esquinas inferior del display aparecern los smbolos L. Para desbloquear de CONFIG. VLVULA
nuevo el teclado, presionar la tecla durante unos segundos. MEDIR (INICIO)
MEDICIN TEMP.

30
 Mensajes de funcionamiento

En el men principal "Medir", comenzar, el orden de funcionamiento de la

cabeza de medicin se indica en el display. Este mensaje slo aparece en la
pantalla durante unos segundos. La secuencia contina automticamente.

Atencin!!
Cierre bypass
>S<

Atencin!!
Abra bypass
>S<

Este mensaje no aporta nada al funcionamiento del medidor de caudal, slo

indica que se han guardado los datos.

Atencin!!
Datos guardados

Este mensaje aparece si no hay ms posiciones de memoria disponibles

(vase pg. 30) GUARDAR MEDICIN
---------------------


GUARDAR MEDICIN
BORRAR?

No

31
 Mensajes de error

En el display pueden aparecer los siguientes mensajes de error:

Error: Falta sensor de temperatura

MEDIR TEMPER.
Solucin: Conecte el sensor de temperatura y pulse la tecla "OK".

Error!!
Falta sensor temp.
>S<

Error: Falta cabeza de medicin

Solucin: Conecte la cabeza de medicin y pulse la tecla "OK".

Error!!
Falta cabeza de medicin
>S<

Error: Error de entrada

Solucin: Compruebe la ltima entrada y pulse la tecla "OK.

Error!!
Error de entrada
>S<

Error: Presin negativa

Conexin de medicin +/- intercambiadas
La direccin del caudal no coincide con la fecha que figura en el cuerpo de la
vlvula de equilibrado. Error!!
Solucin: Borre el mensaje pulsando la tecla "OK". Presin negativa
>S<

Error: Falta alimentador de red!

Este mensaje aparece cuando se accede al submen "cargar bateras" desde el
men principal "Configuracin sistema" y no esta conectado el adaptador de
red. Error!!
Solucin: conecte el adaptador de red y pulse la tecla "OK". La luz roja de con- Falta alimentacin
trol del medidor de caudal se encender. >S<

En caso de un mal funcionamiento o para cualquier pregunta pngase en contacto con

Oventrop GmbH & Co. KG

32
 oven
trop
OV-D
MC 2

OV-DMC2, art. n 106 91 77 con vlvula de equilibrado Hydrocontrol VTR

33
 Nota

34
Nota

35
 OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Strae 1
D-59939 Olsberg
Telefon +49 (0)29 62 82-0
Telefax +49 (0)29 62 82-400
E-Mail mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.com

Para una visin general de nuestra presencia global visite

106917781#E 03/2011
www.oventrop.com.