La bella Ofelia!

Ninfa, nelle tue preghiere

ricorda tutti i miei peccati.

OFELIA
Mio buon signore,
com stata vostra altezza in tutti questi giorni?

AMLETO
Ti ringrazio umilmente, bene, bene, bene.

OFELIA
Mio signore, ho qui dei vostri regali
che da tempo desideravo restituirvi.
Vi prego, ora, di riprenderli.

AMLETO
Io? No, no.
Non ti ho mai dato niente.

OFELIA
S, mio onorato signore, lo sapete benissimo,
e con essi mavete dato parole
formate di sospiri cos dolci
che li rendevano pi preziosi. Ma quel profumo si perso,
dunque riprendeteveli. Per un animo nobile
i doni pi ricchi perdono tutto il loro valore
se i donatori non gli sono pi amici. Eccoli, signore.

AMLETO
Ah, ah! Sei onesta?

OFELIA
Ma signore!

AMLETO
Sei bella?

OFELIA
Che cosa state dicendo signore?

AMLETO
Che se sei onesta e bella, la tua onest non dovrebbe accettare di discorrere con la tua
bellezza.

OFELIA
La bellezza, signore, potrebbe mai avere una migliore compagna dellonest?

AMLETO
S davvero, perch la potenza della bellezza trasformer lonest in puttana, molto prima
che la forza dellonest possa farsi assomigliare dallaltra. Questo era un paradosso, una
volta, ma ora i tempi hanno dimostrato che vero. Ti ho amato una volta.

OFELIA
S, signore, me lo avete fatto credere.

AMLETO
Non avreste dovuto. Innesta pure la virt sul nostro vecchio ceppo, ci trovi sempre il
vecchio succo.
Non ti ho mai amata.
OFELIA
Cos sono stata ingannata ancora di pi.

AMLETO
Vattene in un convento, va. O vuoi mettere aprire un allevamento di peccatori? Io stesso
sono onesto, pi o meno, ma potrei accusarmi di tali cose, che sarebbe stato meglio mia
madre non mavesse mai partorito. Sono superbo, vendicativo, ambizioso, con pi peccati
pronti ai miei ordini che pensieri in cui metterli, fantasia per plasmarli o tempo per tradurli
in atto. Gente come me che striscia fra terra e cielo, che cosa ci sta a fare al mondo?
Siamo delle canaglie, tutti, non fidarti di nessuno. Va a chiuderti in un convento. Dov tuo
padre?

OFELIA
A casa, signore.

AMLETO
Chiudilo a chiave, che faccia il buffone solo in casa sua. Addio.

OFELIA
Mio Dio, aiutalo tu.

AMLETO
Se ti sposi ti dar per dote questo maledizione: puoi essere casta come il ghiaccio, pura
come la neve, non sfuggirai alla calunnia. Vattene in un convento, corri. O se proprio vuoi
sposarti a ogni costo, prenditi un imbecille; le persone intelligenti sanno benissimo che
mostri fate di loro. In un convento, va - e presto anche. Addio.

OFELIA
Dio onnipotente, guariscilo!

AMLETO
Li conosco i vostri trucchi; fin troppo. Dio vha dato una faccia e voi ve ne fate unaltra.
Ancheggiate, ondeggiate, e scilinguate, af fibbiate nomignoli alle creature di Dio e fate
passare per candore la vostra impudicizia. Basta, ho chiuso con tutto questo, mha fatto
diventare pazzo. Dico che non avremo pi matrimoni. Quelli che son gi sposati vivranno,
tutti, tranne uno; gli altri resteranno come sono. Va in convento, va.