Iyalode, (3 times)
Yeba Ode (3 times)
A kii fi irin pa e
A kii fie le e pa e
Ise laa ran e si Eleda eni
Olori Obarisa
Obarisa oko e n pe o lorun
Nje ko jise owo, ko o jise omo
Lerukuku koo jise omo
Traduccin
Iyalode
Yeba Ode
La Reina de Obarisa 5
Si se est ofreciendo Eyele, se supone que uno recite la siguiente estrofa If:
Akin lo yele
Ija girigiri lo ye Ode
Ipako lololo ni ko je komo Awo Rele Olofin lo ree yin bo
A difa fun Orunmila Baba nlo gba Obinrin Iku Iku gbo, Iku gun
ori Iroko
Iku yowo Agada Igede-igede
Won fi Ewure be Iku, Iku lohun o gbo Won fi Aguntan be Iku, Iku lohun o
gba Nje Adiye Okoko ni Iku gba ti Iku fi lo Akin lo yele
Ija girigiri lo ye Ode
Ipako lololo ni ko je komo Awo Rele Olofin lo ree yin bo
A difa fun Orunmila Baba nlo gba Obirin Arun
Arun gbo, Arun gori Iroko Arun yowo agada Igede-Igede
Won fi Ewure be Arun, Arun lohun o gbo Won fi Aguntan be Arun, Arun lohun o
gba Nje adiye okoko, larun gba, ti Arun fi lo
Akin lo yele
Ija girigiri lo ye Ode
Ipako lololo ni ko je komo Awo Rele Olofin lo ree yin bo
A difa fun Orunmila
10
15
20
25
1 Dolencia.
2 Prdida.
gbogbo4
4 Contencin.
10
10
Es debido a la estampida
10
5
10
Obedeci
10
Elementos Acuticos
Camarn
Hay momentos en los cuales se le puede pedir a uno apaciguar su Ori slo con
camarones, frescos o secos. Pero en generalmente se le puede pedir otros
elementos como coco y pez gato por mencionar un par.
Camarn y Coco
Si est usando este elemento, el camarn se pondr en un plato. Se sostiene el
plato que contiene el camarn y tambin el coco, y se usan para tocarse la
cabeza. Se dice el rezo, mientras se mantiene esta posicin, y se recita la
siguiente estrofa de Ogb d:
10
poseen riqueza 10
Oh! Dada, el Poseedor de la riqueza
5 Alias de un Sabio
Se puede comer lo que sobre y se puede compartir con todos los presentes.
Pez Gato
Se pone el pez vivo en un recipiente con un poco de agua, junto con otros
materiales o elementos que deseen utilizar en el ofrecimiento. Se toda el
recipiente con la cabeza, se dicen los rezos y se recita la siguiente estrofa.
Owo kokoro ni won fi nsan koriko olele Roronjiroro Awo Ode Ijesa
A difa fun Orunmila Ifa nsunkun Ile
Ifa nsunkun Omo
Ifa nsunkun Ire gbogbo
Won ni ko sa kaale ebo ni sise O gbebo, o rubo
O gberu, o teru
O gbo okaara ebo, o ha Nje o fere romi na Aro O fere romi na o,
aro Lero, lero ni ti odundun
10
15
abundantes 5
Se le aconsej ofrecer ebo
Obedeci
Observ los decretos
Obedeci y realizo los preceptos
Pronto, estar cmodo 10
Aro, muy pronto ser feliz
La comodidad es una de las
propiedades de Odundun
Aro, pronto tender paz interior
6 Alias de un Bblwo
7 Sable, alfanje, espada, machete.
8 Nombre de Sabio
10
15
Amaneci y v el ir en abundancia
Con cuidado hay que sacrificarlo, se mete el dedo en la sangre y se lleva a cabo el
mismo procedimiento.
5
10
15
20
9 Alias de un Bblwo
Es el Todopoderoso aquel que disea el estmago de una pitn igual que una
canoa
Estas fueron las declaraciones de If para Baba baya konko (el hombre cuyo
pecho ha sido destinado para rechazar
todo el mal) 5
Cuando iba en una misin espiritual el
pueblo de Ila
Se le aconsej ofrecer ebo
Obedeci
Mirad mi Ori rechaza todo el mal
Rechaza todo 10
He comido Konko
El Ori del Awo rechaza todo el mal
Es el Todopoderoso aquel que disea el estmago de una pitn igual que una
canoa
Acepta
He comido Ogede-Agbagba
tr Oriire
10
15
20
25
30
me ha dejado tranquilo
Obedeci
Cuando hablamos de aceite rojo de palma, nos referimos al Ogeere epo (eso es,
la parte clara del aceite de palma). Es el Ogeere-epo el cual es utilizado para
propiciar a Ori.
10
Ijake ni Ijake
Ijaro ni Ijaro
Oyin (Miel)
Cuando se utilice la miel en la atencin de Ori, se recita la siguiente estrofa de
If:
Traduccin
10
10
Fuego.
Obedeci 5
Situaciones Especiales
Sin embargo, hay ocasiones donde se requiere la combinacin de los siguientes
elementos para atender a Ori: agbon (coco), eku eda, eku emo (rata caf), ikun
(una especie de ardilla), ede (camarn). Una estrofa de Ogb d apoya esto de
la manera siguiente:
Tinrin jingin
Difa fun Orunmila
Nijo to nsunkun pe
Ori oun o gbo
To nsunkun un pe ara oun o da 5
To nsunkun un pe ara oun o mo
To nsunkun un pe Ile oun o kun
10
15
20
Tinrin jingin11
Adivin If para runmila
Cuando se lamentaba que Ori no era
fuerte
Se quejaba de enfermedad
Se quejaba que no estaba libre de
implicaciones 5
Se quejaba que su hogar no estaba
lleno de nios
11 Alias de un Awo
12 Coco
13 Ardilla
14 Alias de un Awo
Paloma Negra
If tambin puede dirigir a una persona a que atienda su Ori con una eyele
dudu15. Una estrofa de gnd Bede (gnd Ogb) dice:
Traduccin:
15 Paloma Negra.
Despus del ebo, deba atender su Ori con una paloma negra
16 Alias de un Awo
17 Alias de un Awo
Owo (Dinero)
En este caso, se puede utilizar la estrofa siguiente o cualquier otra estrofa
relevante de If. El siguiente extracto pertenece a yk Mj:
18 El Gato gigante
19 El Gong de bronce
20
25
30
Cuando ella se encontraba desesperada por todas las buenas cosas de la vida
Lugar Especial
Existirn momentos en los cuales If indicar que Ori debe ser propiciado en un
lugar especial como una granja o en el taller de un herrero. gnd Ogb dice:
Pooro bayii
Aala bay ii
A difa fun Ogunda
Tii loo bori Ogbe ni pooro-oko
Igba Ogunda bori Ogbe 5
Gbogbo ire wole de tii
Traduccin:
Aqu est la granja que
traz
Aqu est el lmite20
Adivinacin de If para
gnd
Cuando iba a propiciar
El Ori de Ogb en trayecto
del montn de la granja 5
Mirad! Cuando gnd
propicia el Ori de Ogb
Todas las buenas cosas de
la vida han sido auguradas
Limpieza de la Cabeza
Hay situaciones en las cuales If mandar una limpia/lavado de Ori. La razn de
20 Alias de un Babalawo
Ogede to bap on ara kii tun nii mo Ela, Ifa wa weri mi fun mi
Ela
Traduccin
cuerda
10
15
If tambin podra, por una razn o por otra, indicar que es necesario propiciar la
parte trasera de la cabeza. Tal cual lo establece una estrofa de rosn wr, de la
siguiente manera:
21 Alias de un Babalawo
Obedeci 5
Ala ti mo la ni
Ko see fibo kan
Difa fun Orunmila
Eyi ti Oke-Ipori re gba ohun eleje loju fin Won ni ko sa kaale ebo ni
sise
O gbebo, o rubo Nje soro soro Eje bale
kara ro Ogun soro soro Eje bale kara ro
Traduccin
10
A dataka ololo
Padre de Awure
(ii)
Bi eniyan ba nbu mi
Bi Ori mi ko ba bu mi o tan
Difa fun Akinlodun ti n somo Oba Lerin sawewe
Won ni ko sa kaale ebo ni sise O gbebo, o rubo
Nje Akinlodun se kalo
O ba se kalo, omo Oba elrin Sawewe
Traduccin
5
IITI - Mdulo Doce Pgina 41
Si las personas me sermonean
Si mi Ori no me sermonea, me doy por
satisfecho
Adivinacin de If para Akinlodun
El prncipe de Sawewe
Se le aconsej hacer ebo 5
Obedeci
Sawewe Vmonos
(iii)
Traduccin
Otura-Orogbe
Otura-Orogbe
10
15
Otura-Orogbe
(iv)
Esinsin wiri wiri nile oloti Oose nii gbe dii ikoko Difa fun Ori
Oloye Pawujo
Fule, fule, sohun lori oloye nru
Fule, fule
Emu kii da nii se lenu nru
Fule, fule, se ohun lori oloye nru
Traduccin
20
(v)
Ori mi ja fun mi
Ori mi ja fun mi
Oke-Ipori iho nii ja fun iho
Orii mi ja fun mi Oke-Ipori ata nii ja fata
Orii mi ja fun mi Orii mi ja fun mi
Oke-Iponri eru loo nja feeru
Ewe ata kan nbe loko
O ja jata lo
Iponri Awo ka sai ja ju Imole
10
Traduccin
22 Pimienta
Canciones
Ori mi apere
Aya mi a fobi kan
Ori Agbe nii gbe pade Olokun
Ori Aluko nii gbere pade Olosa
Ori Odidere nii gbere pade Olu-Iwo 5
Ori mi tete gbe ire pade me lona o
Boya maa dolola lola Ori lo mo
Traduccin
(i)
Ori ni
Kenimani se boogun ni
Ori ni
Traduccin
Es mi Ori
(ii)
(iii)
Orii mi o
A raye e
Ori lo ngbe Alawo kii sefa
Temi i re ni o ye
Bo ba yemi a ye o
Teemi i re ni o ye
Orii mi olo, orii mi oloore
Ore Ori se mi n ko ni gbagbe
Nba fi ijo san die
Ma fi Oyaya san die fun
Traduccin
Oh! Cabeza
10
Aboru Aboye
2. Ileke / Basic yk Mj
El contenido de esta monografa est protegido bajo leyes de patentes pertenecientes al Instituto Internacional
para el Entrenamiento de If (IITI) bajo el logotipo que aparece en la primera pgina. Todo lo que sea cubierto
en dicha monografa es estrictamente informacin exclusiva para los estudiantes del IITI. Queda prohibida su
reproduccin total o parcial.
PDF to Word