Anna FAEDRICH *
ficicional + ficcional
NO FICO FICO
ROMANCE
AUTOBIOGRAFIA AUTOFICO ROMANCE
AUTOBIOGRFICO
PACTO PACTO
PACTO AMBGUO PACTO FICCIONAL
AUTOBIOGRFICO FANTASMTICO
PRINCPIO DA PRINCPIO DA
PRINCPIO DA AMBIGUIDADE
VERACIDADE INVENO
algum famoso, digno de uma autobiografia. Justamente por ser uma celebridade
desperta interesse e curiosidade no pblico-leitor. Na autofico, um autor pode
chamar a ateno para a sua biografia por meio do texto ficcional, mas sempre o
texto literrio que est em primeiro plano. Os biografemas esto ali funcionando
como estratgia literria de ficcionalizao de si.
Exemplo da usual confuso entre os conceitos de autobiografia e autofico
foi a recente meno autofico enquanto um novo termo para uma prtica
j antiga, feita pelo escritor Cristovo Tezza2. As Confisses, de Rousseau, foi
o exemplo citado, mas o considero inadequado, com base no enquadramento
conceitual que proponho neste artigo. Trata-se, a rigor, de um texto autobiogrfico,
com grande valor literrio, de um autor consagrado da literatura francesa.
Equvoco similar foi Michel Laub (2014) classificar um livro de memrias
de Mathieu Lindon como autofico. Embora O que amar quer dizer (LINDON,
2014) possa ser lido como um romance, como afirma Laub (2014), Lindon (2014)
no estabelece um pacto ambguo e preserva o pacto autobiogrfico com seu leitor.
Espera-se dele contar suas experincias factuais com Michel Foucault. tambm
essa recepo que Lindon espera de seu leitor.
Afirmaes como essas, que equalizam textos autobiogrficos autofico,
acabam por borrar as fronteiras deste conceito relevante para o entendimento de
boa parte da literatura contempornea. Escrever sobre si , sim, uma prtica antiga,
como sugeriu Tezza. Confisses, literatura de testemunho, dirios, memrias
e autobiografias so exemplos desse tipo de escrita. Quando questionamos a
possibilidade de representar o real pela linguagem ou relativizamos a verdade,
fcil cairmos na tentao de considerar tudo ficcional. Ora, dizer que toda escrita do
eu uma prtica autoficcional, justificando ser impossvel no inventar e preencher
as lacunas da memria com fico, a mesma coisa que negar autofico sua
especificidade e ao autor sua inteno. Nesse sentido, necessrio considerar o
pacto estabelecido pelo autor com o leitor, j que o sujeito/autor ressuscitou como
figura performtica nas ltimas dcadas e hoje est inserido no cerne do debate
epistmico: [...] produziu-se no campo dos estudos da memria e da memria
coletiva um movimento de restaurao da primazia desses sujeitos expulsos durante
os anos anteriores. Abriu-se um novo captulo, que poderia se chamar O sujeito
ressuscitado. (SARLO, 2007, p. 30).
Sbastien Hubier (2003, p. 125-126, traduo nossa) afirma que a autofico
anfibolgica, ou seja, pode ser lida como romance e como autobiografia, e
[...] deixa ao leitor a iniciativa e a ocasio de decidir por ele mesmo o grau de
veracidade do texto que ele atravessa.3 Cabe ao leitor definir os limites entre a
fico e a realidade. Como relatou Evando Nascimento (2014, p. 32, grifo nosso),
2
No III Seminrio Caminhos da Literatura Brasileira, realizado na UFF, em agosto de 2014.
3
[...] laisse au lecteur linitiative et locasion de dcider par lui-mme du degr de vracit du
texte quil traverse.
Ambiguidade
Nota-se que ele diz o olhar do narrador est voltado para mim, sendo este
um olhar autorreflexivo. Enquanto leitores, somos guiados pela voz deste narrador,
masculino, que se diz o centro da fico. No decorrer do livro, o narrador mostra-se
consciente da fabulao que faz de si mesmo, criando a ambiguidade do espao que
ao mesmo tempo autobiogrfico e ficcional.
Fux cria um texto metaficcional, preocupado com o seu prprio fazer literrio,
considerando seu domnio da teoria literria6.
6
interessante observar que Jacques Fux doutor em Letras, tal como Silviano Santiago que
professor, crtico e terico literrio, sendo, portanto, altamente consciente do seu fazer literrio.
Ambos exercem dupla funo: atuam juntamente na prtica (escrevem autofices) e na teoria literria
(so crticos do conceito). Santiago h muito tempo vem trabalhando com essas noes fronteirias
na sua literatura e utiliza o romance O falso mentiroso como espao para jogar linguisticamente
com as noes pertinentes a todo debate em torno do conceito de autofico falso/verdadeiro;
mentira/verdade; real/imaginrio; fico/realidade; incerteza; identidade(s); fragmentao do sujeito;
autorreferncia; metafico etc.
7
O modo como o livro foi escrito e produzido um tanto curioso, a autora escreve da forma mais
secreta possvel, atenta a todos detalhes, j prevendo a repercusso polmica de sua publicao e a
possibilidade de boicote: O livro s chega s livrarias francesas nesta quinta, mas na quarta-feira j
era o mais encomendado no site da Amazon francesa. A obra foi escrita em total sigilo e sua produo
e distribuio parecem um romance de espionagem. Para manter o segredo, os livros foram impressos
na Alemanha e s foram transportados de caminho para a Frana na quarta-feira. Trierweiler utilizou
Escrita literria
Para discutir estas que considero ser caractersticas da autofico ainda que
no seja redutvel a elas volto ao Antiterapias (2012), de Jacques Fux (2014).
A comear pelo ttulo instigante: o que seria uma antiterapia? Segundo o prprio
autor, o prefixo anti funciona como negao, no projeto esttico de sua autofico,
da ideia que temos de terapia como prtica do desnudamento, do contar sobre si da
forma mais clara possvel. E, com isso, chama a ateno para a questo literria,
para o embelezamento caracterstico da literatura que ludibria o leitor e o prprio
autor. Este um dos critrios da autofico: o rebuscamento no trato com o texto e
com a linguagem. Ou seja, os autores tm uma preocupao esttica e lingustica,
procuram uma forma original de se (auto)expressar. Por esse motivo, no raro nos
depararmos com a inscrio da palavra romance na capa de um livro autoficcional,
que funciona como estratgia de afastamento do gnero autobiogrfico e de insero
no campo literrio. O risco de associao com a autobiografia acontece porque a
autofico ainda no est totalmente estabelecida.
10
Segundo Doubrovsky (2013), a liberdade de expresso tem seus limites e Un amor de soi era uma
vingana. Ele afirma que usou a literatura como uma forma de se vingar, aproveitando da vantagem
de ser escritor, mesmo sabendo do risco que corria. O francs conta sobre a publicao e o sucesso de
Livre Bris (DOUBROVSKY, 1989). O sucesso, nesse caso, teve um preo alto. Ele foi acusado de
ter matado a sua mulher por amor literatura. Depois de ler o captulo sobre seu alcoolismo, a esposa
do autor bebeu vodca at morrer. Doubrovsky escreve uma longa autodefesa para o caso, mas mesmo
assim afirma que no se sente perdoado pelo sucesso obtido, e que vive em profunda depresso desde
que sua mulher morreu. A concluso de Doubrovsky que somente o escritor e o juiz podem, em sua
alma e conscincia, decidir os limites do que pode ou no ser dito/publicado, ou de como ser dito.
De um lado, temos o escritor e seu direito de liberdade de expresso, do outro temos a vtima com
seu direito de privacidade. Sobre a publicao de Livre Bris, o escritor francs diz que legalmente
no culpado de nada e que a mulher estando morta no poderia process-lo. Outra informao
relevante para pensarmos a delicada questo o fato de ele dizer que se trata de uma autobiografia
(ou autofico) autorizada, j que ele ia mostrando os captulos para ela e recebendo o aval para
publicao. Nos soa problemtico pensar 1) no uso das palavras autobiografia e autofico como
sinnimos pelo prprio Doubrovsky, depois de todo esforo que ele, o pai da autofico, teve em
estabelecer as devidas diferenas; 2) pensar numa autofico autorizada, uma vez que o emprego da
palavra fico, em sua definio original, funcionaria justamente para aliviar o seu autor das censuras.
Eu tive que negar meu grande amor. Ela me perguntou se aquilo seria verdade.
Neguei. Nego. Negarei. O meu amor era s meu. No era e no podia ser
compartilhado ainda. Era jovem demais para me expor. Revelar-me. Descobrir-
me. O amor a exposio ao que voc prprio julga ridculo. Como todas
as cartas de amor. E eu no estava preparado. No estou preparado. Estarei?
(FUX, 2014, p. 20, grifo nosso).
Escrita teraputica
Concluso
moi-mme, en y incorporant, au sens plein du terme, lexprience de lanalyse, non point seulement
dans la thmatique, mais dans la production du texte.
REFERNCIAS
LINDON, M. O que amar quer dizer. Traduo de Marlia Garcia. So Paulo: Cosac
Naify, 2014.
POMPEIA, R. O Ateneu. 16. ed. So Paulo: tica, 1996. (Original publicado em 1988).
Recebido em 27/10/2014
Aceito para publicao em 12/05/2015