Los Hermanos Grimm es el nombre usado para referirse a los escritores Jacob

Grimm (4 de enero de 1785, Hanau (Alemania) - Berln, 20 de septiembre de

1863) y Wilhelm Grimm (24 de febrero de 1786, Hanau - 16 de diciembre de
1859, Berln). Fueron dos hermanos alemanes clebres por sus cuentos para
nios y tambin por su Diccionario alemn, las Leyendas alemanas, la
Gramtica alemana, la Mitologa alemana y los Cuentos de la infancia y del
hogar (1812-1815), lo que les ha valido ser reconocidos como fundadores de la
filologa alemana.1 La ley de Grimm (1822) recibe su nombre de Jacob Grimm.

Biografa

Jacob Grimm (1785-1863) y su hermano Wilhelm (1786-1859) nacieron en la localidad

alemana de Hanau (en Hesse). Criados en el seno de una familia de la burguesa intelectual
alemana, los tres hermanos Grimm (ya que fueron tres, en realidad; el tercero, Ludwig, fue
pintor y grabador) no tardaron en hacerse notar por sus talentos: tenacidad, rigor y
curiosidad en Jacob, dotes artsticas y urbanidad en Wilhelm.2 A los 20 aos de edad, Jacob
trabajaba como bibliotecario y Wilhelm como secretario de la biblioteca. Antes de llegar a
los 30 aos, haban logrado sobresalir gracias a sus publicaciones.

Fueron profesores universitarios en Kassel (1829 y 1839 respectivamente). Siendo

profesores de la Universidad de Gotinga, los despidieron en 1837 por protestar contra el rey
Ernesto Augusto I de Hannover. Al ao siguiente fueron invitados por Federico Guillermo
IV de Prusia a Berln, donde ejercieron como profesores en la Universidad Humboldt.1

Tras las Revoluciones de 1848, Jacob fue miembro del Parlamento de Frncfort.

Obra

Entre sus primeras publicaciones figuran Edda, epopeya finlandesa del siglo XIII y diversos
textos poticos traducidos del alto alemn.

La labor de los hermanos Grimm no se limit a recopilar historias, sino que se extendi
tambin a la docencia y la investigacin lingstica, especialmente de la gramtica
comparada y la lingstica histrica. Sus estudios de la lengua alemana son piezas
importantes del posterior desarrollo del estudio lingstico (como la Ley de Grimm),
aunque sus teoras sobre el origen divino del lenguaje fueron rpidamente desechadas.3

Adems de sus cuentos de hadas, los Grimm tambin son conocidos por su obra Deutsches
Wrterbuch, un diccionario en 33 tomos con etimologas y ejemplos de uso del lxico
alemn, que no fue concluido hasta 1960.

Tambin publicaron una seleccin comentada de romances espaoles titulada Silva de

romances viejos.
Cuentos de hadas

Las investigaciones eruditas realizadas por los hermanos Grimm tomaron otro cariz cuando
Prusia fue invadida y ocupada por el ejrcito napolenico. Los Discursos a la Nacin
alemana de Fichte (1810) reforzaron la corriente nacional y popular que fue la encargada
de organizar la resistencia alemana. Se trata de entregarse a Alemania de cuerpo y alma.
Dos amigos de Wilhelm, los romnticos Clemens Brentano y Achim von Arnim,4 ponen
manos a la obra y preparan la edicin de una antologa de poemas antiguos destinados a los
nios: Des Knaben Wunderhorn (1806) [El cuerno maravilloso del muchacho]. Los
hermanos Grimm se entusiasman. Tambin ellos pueden ayudar a devolverle sus races a
Alemania publicando los cuentos que han recopilado. Jacob y Wilhelm empezaron a
recopilar y elaborar los cuentos de la tradicin oral en el entorno burgus de Kassel,
marcado por el carcter de los hugonotes. Fue justamente de una mujer proveniente de una
familia de hugonotes de quien obtuvieron gran parte de las historias recogidas en su libro
Kinder- und Hausmrchen (Cuentos para la infancia y el hogar),1 dos volmenes
publicados en 1812 y 1815. La coleccin fue ampliada en 1857 y se conoce popularmente
como Cuentos de hadas de los hermanos Grimm. Su extraordinaria difusin ha contribuido
decisivamente a divulgar cuentos como Blancanieves, La Cenicienta, Barba Azul, Hnsel y
Gretel, Rapunzel, La Bella Durmiente, El gato con botas, Elisa la lista, La fuente de las
hadas, Juan sin miedo y Pulgarcito. Un aspecto controvertido de este xito es que en
muchos lugares su versin escrita ha desplazado casi por completo a las que seguan vivas
en la tradicin oral local.

Los textos se fueron adornando y, a veces, censurando de edicin en edicin debido a su

extrema dureza. Los Grimm se defendan de las crticas argumentando que sus cuentos no
estaban dirigidos a los nios. Pero, para satisfacer las exigencias del pblico burgus,
tuvieron que cambiar varios detalles de los originales. Por ejemplo, la madre de Hansel y
Gretel pas a ser una madrastra, porque el hecho de abandonar a los nios en el bosque
(cuyo significado simblico no se reconoci) no coincida con la imagen tradicional de la
madre de la poca. Tambin hubo que cambiar o, mejor dicho, omitir alusiones sexuales
explcitas.

Los autores recogieron algunos cuentos franceses gracias a Dorothea Viehmann y a las
familias Hassenflug y Wild (una hija de los Wild se convertira despus en la esposa de
Wilhelm). Pero para escribir un libro de cuentos verdaderamente alemn, aquellos cuentos
que llegaron de Francia a los pases de habla alemana, como El gato con botas o Barba
Azul, tuvieron que eliminarse de las ediciones posteriores.

En 1812, los hermanos Grimm editaron el primer tomo de Cuentos para la infancia y el
hogar, en el cual publicaban su recopilacin de cuentos, al que sigui en 1814 su segundo
tomo. Una tercera edicin apareci en 1837 y la ltima edicin supervisada por ellos, en
1857. Las primeras colecciones se vendieron modestamente en Alemania, al principio
apenas unos cientos de ejemplares al ao. Las primeras ediciones no estaban dirigidas a un
pblico infantil; en un principio los hermanos Grimm rehusaron utilizar ilustraciones en sus
libros y preferan las notas eruditas a pie de pgina, que ocupaban casi tanto espacio como
los cuentos mismos. En sus inicios nunca se consideraron escritores para nios sino
folcloristas patriticos. Alemania en la poca de los hermanos Grimm haba sido invadida
por los ejrcitos de Napolen, y el nuevo gobierno pretenda suprimir la cultura local del
viejo rgimen de feudos y principados de la Alemania de principios del siglo XIX.

Sera a partir de 1825 cuando alcanzaran mayores ventas, al conseguir la publicacin de la

Kleine Ausgabe (Pequea Edicin) de 50 relatos con ilustraciones fantsticas de su
hermano Ludwig. Esta era una edicin condensada destinada para lectores infantiles. Entre
1825 y 1858 se publicaran diez ediciones de esta Pequea Edicin.

A mediados del siglo XIX, en algunos sectores de Amrica del Norte la coleccin de
cuentos era condenada por maestros, padres de familia y figuras religiosas debido a su
crudo e incivilizado contenido, ya que representaba la cultura medieval con todos sus
rgidos prejuicios, crudeza y atrocidades. Los adultos ofendidos se oponan a los castigos
impuestos a los villanos. Un ejemplo se puede ver en la versin original de Blancanieves, a
la malvada madrastra se le obliga a bailar con unas zapatillas de hierro ardiente al rojo vivo
hasta caer muerta. Los primeros libros ilustrados fueron hechos por los editores ingleses.
Una vez que los hermanos Grimm descubrieron a su nuevo pblico infantil se dedicaron a
refinar y suavizar sus cuentos.

Los 210 cuentos de la coleccin de los Grimm forman una antologa de cuentos de hadas,
fbulas, farsas rsticas y alegoras religiosas. Hasta ahora la coleccin ha sido traducida a
ms de 160 idiomas. Los cuentos y los personajes hoy en da son usados en el teatro, la
pera, las historietas, el cine, la pintura, la publicidad y la moda. Los ejemplares
manuscritos de Cuentos para la infancia y el hogar propiedad de la biblioteca de la
Universidad de Kassel fueron incluidos en el Programa Memoria del Mundo de la Unesco
en 2005.5 Tras la Segunda Guerra Mundial y hasta 1948 estuvo prohibida la venta de los
cuentos de los hermanos Grimm en la zona de ocupacin inglesa, ya que los ingleses los
consideraban como una prueba de la supuesta maldad de los alemanes durante la guerra.

La actual edicin (1996 y 2004) de las versiones originales de los hermanos Grimm fue
publicada por Hans-Jrg Uther. La primera traduccin al espaol fue hecha directamente
del alemn, en 1879, por Don Jos S. Viedma (1831-1898).

Su obra en el cine
Los cuentos de los hermanos Grimm han sido muy populares desde sus orgenes. En el
siglo XX su fama creci gracias a la generalizacin de la lectura infantil.

El cine de animacin ha aprovechado este hecho para llevar a la pantalla algunas pelculas
que parten de cuentos de los Grimm; as, Walt Disney produjo en 1937 la pelcula
Blancanieves y los siete enanos, en 1950 La Cenicienta, en 1959 La Bella Durmiente, si
bien stas dos ltimas pelculas se basan tambin en las dos versiones de los dos cuentos
que escribi el escritor francs Charles Perrault (1628-1705).

La popularidad de los hermanos aument en la dcada de 1960 cuando Metro-Goldwyn-

Mayer y la empresa Cinerama Productions Corporation coprodujeron con Bavaria Film de
Alemania Federal la superproduccin El mundo maravilloso de los hermanos Grimm
(1962), que fue la primera pelcula de ficcin estrenada en el proceso de triple proyeccin
conocido como Cinerama. Basada en la biografa Die Bruder Grimm de Hermann Gerstner,
la pelcula relata los aos azarosos de los autores, antes de su consagracin, cuando
escriban la biografa de un duque para sostener a sus familias y Wilhelm pona en peligro
el empleo con su fascinacin por los cuentos infantiles. Dirigida por Henry Levin, la trama
incluye tres cuentos: La princesa bailarina, El zapatero y los duendes y El hueso cantor,
que fueron dirigidos por el experto hngaro en efectos especiales George Pal. Wilhelm fue
interpretado por el actor britnico Laurence Harvey, y Jacob, por el alemn Karlheinz
Bhm, secundados por populares actores de la poca como Claire Bloom, Barbara Eden,
Walter Slezak, Yvette Mimieux, Russ Tamblyn, Terry-Thomas, Buddy Hackett, Martita
Hunt, Jim Backus y Oscar Homolka.

En 1969, los estudios Soyuzmultfilm estrenaron un cortometraje musical de dibujos

animados basado en cuentos de los Hermanos Grimm y dirigido por Valentina Brumberg
( , 1899 - 1975) y Zinaida Brumberg ( , 1900 -
1983): La princesa caprichosa ( ).6

Durante la dcada de los aos 70 y los aos 80 se emitieron diversas series de animacin
japonesa (anime) que recopilaban muchos de los cuentos versionados por los dos escritores
alemanes. As como en los aos 90 diversas series y colecciones de produccin japonesa,
americana y australiana, entre otras, que aunque aprovechando los lanzamientos de la
Disney para venderse, relataba las versiones de modo ms fiel que la afamada productora
americana. En 1998 la Twentieth Century Fox Film Corporation lanzaba una particular
versin de Cenicienta con la pelcula Por siempre jams dirigida por Andy Tennant y
protagonizada por Drew Barrymore y Anjelica Huston, donde se mezclaban ligeramente las
dos versiones escritas por Grimm y Perrault.

En 2005 se estren The Brothers Grimm dirigida por Terry Gilliam, una pelcula que narra
las vivencias apcrifas de los dos hermanos.

En 2010 Walt Disney Company vuelve a recurrir al mundo de los cuentos de hadas con el
personaje de Rapunzel en la pelcula Enredados (animada por CGI).

Tambin en 2010 se estrenaba la primera parte de la produccin Rapunzel Nabunzel, un

proyecto independiente de animacin tradicional escrito, dirigido, animado y producido por
el autor espaol Efrayn RS. La obra, que destaca por un aspecto visual preciosista contra un
tono de comedia narrativa caractersticamente adulta, se ajusta fielmente a la historia
narrada por Grimm pese a su vanguardismo. Fue iniciada en 2009 y finalizada en 2014,
lanzndose al mercado en 2015.

Adems, en octubre del 2010 se estren el primer captulo de la ya renombrada y famosa

serie de televisin Once Upon a Time, dirigida por Adam Horowitz quien bas muchos de
los cuentos de los hermanos Grimm para realizar 3 temporadas exitosas, y una cuarta en
camino.

En 2011 se estren Red Riding Hood (La chica de la capa roja) dirigida por Catherine
Hardwicke, protagonizada por Amanda Seyfried
En 2012 se estrenaban tres pelculas basadas en el cuento de Blancanieves. De un lado
Mirror, mirror (Espejito, espejito), dirigida por Tarsem Singh y protagonizada por Lily
Collins y Julia Roberts. Poco despus Universal Pictures presenta en la gran pantalla Snow
White & the Huntsman, Blancanieves y la Leyenda del Cazador, en Espaa dirigida por
Rupert Sanders e interpretada por Kristen Stewart y Charlize Theron. Y finalmente la
pelcula espaola Blancanieves, dirigida por Pablo Berger y protagonizada por Maribel
Verd y Macarena Garca.

En 2012 Hansel y Gretel: cazadores de brujas (en Latinoamrica y Espaa) o Hansel &
Gretel: Witch Hunters (en ingls) es la nueva versin cinematogrfica de Paramount
Pictures que estar dirigida por el director Tommy Wirkola que se tena previsto el estreno
en Estados Unidos para el 12 de marzo de 2012 pero luego la fecha fue cambiada para el 11
de enero de 2013 (casi un ao de retraso) con el nombre de Hansel and Gretel: Witch
Hunters y con las actuaciones en papeles principales de Gemma Arterton, Famke Janssen,
Ingrid Bolso Berdal y Jeremy Renner.

Su obra en la televisin
En el ao 1978 se estren para la televisin de Estados Unidos la pelcula musical Once
Upon a Brothers Grimm.

El canal Universal estren en 2011 una serie llamada Grimm. Situada en la actual Portland
(Oregn), la serie da un nuevo giro a las historias de los hermanos Grimm. El protagonista
de la serie es un detective de homicidios que se entera de que es un descendiente de un
grupo de cazadores conocidos como los Grimm, que luchan por mantener a la humanidad a
salvo de las criaturas sobrenaturales del mundo. Asume entonces su destino, que es proteger
al mundo de los siniestros personajes de cuentos que se han infiltrado en el mundo real.

Su obra en teatro
En el ao 2010 se estrena en Argentina un espectculo llamado Los fabulosos Grimm,
protagonizado por Gustavo Monje y Giselle Pessacq, reinventando los cuentos y dndole
una mirada ms teatral. Obtuvo una gran repercusin de crtica y pblico. La obra realiz
funciones hasta el 2012. Siendo destacado por los Premios Teatro del Mundo 2010 y
ganador de los premios ATINA en los rubros: Espectculo, Intrprete Masculino (Gustavo
Monje), Intrprete Femenina (Giselle Pessacq), Coreografa (Vanesa Garca Milln) y
Vestuario (Alberto Mauri).

Leyendas de los nios

KHM Nombre
201 San Jos en el bosque
202 Los doce apstoles
203 La rosa
 KHM Nombre
204 La pobreza y la humildad llevan al cielo
205 Alimentacin de Dios
206 Los tres ramitas verdes
207 La copita de la Virgen o vasito de Nuestra Seora
208 La viejecita o La Madre envejecida
209 El Matrimonio Celestial o La Boda Celestial
210 El Poder Hazel
211 En un Grimmly de Cristal

Otros cuentos
El flautista de Hameln

La tumba

Gentuza

Verdezuela

Los ducados cados del cielo

El divino manjar

La vara de avellano

Barba Azul

Ariel vence a Ursula, la bruja del mar. Mas tarde se convierte en humana y
se casa con el hombre de sus sueos.

Original

En el cuento original de Hans Christian Andersen, sin embargo, la

protagonista solo puede salir a tierra para estar con el apuesto prncipe si
bebe una pocin que la hace sentir como si caminara sobre cuchillos todo el
tiempo. A pesar de esto, ella bebe la pocin. Tal vez crean que este acto de
desprendimiento sera suficiente para que ella se casara con su prncipe y
vivieran felices para siempre, pero no. El prncipe se casa con otra mujer, y
la pequea sirenita se lanza al mar, donde su cuerpo se disuelve hasta
convertirse en espuma marina.

La Bella Durmiente
Blancanieves
Hermanos Grimm
Los dos hermanos nacieron en Hanau -Jacob el 4 de enero de 1785 y
Wilhelm el 24 de febrero de 1786-, y estudiaron en la universidad de
Marburgo. Jacob fue investigador y escritor alemn, que junto a su hermano
Wilhelm, fueron lderes en el estudio de la filologa y el folclore. Jacob era
fillogo de formacin, y durante los aos de universidad lleg a interesarse
vivamente por la literatura medieval y la investigacin cientfica del
lenguaje. Wilhelm era ms bien crtico literario y textual.

Despus de varios aos en Kassel en cargos administrativos y en

bibliotecas, los hermanos se trasladaron en 1830 a la Universidad de
Gotinga, donde Wilhelm estuvo de bibliotecario y Jacob de profesor
asistente. Por razones polticas los hermanos volvieron a Kassel en 1837 y
en 1841, invitados por Federico Guillemo IV de Prusia, se establecieron en
Berln, donde permanecieron como profesores de la universidad hasta el
final de sus vidas.

El trabajo cientfico ms importante de Jacob Grimm es la Gramtica

alemana (1819-1837), considerada como el origen de la filologa germnica.

Cuentos
Disney

La pelcula cuenta la historia de una joven que es maltratada por sus

hermanastras y madrastra. Una noche acude a un baile y es asistida por su
Hada Madrina pero solo hasta la medianoche. Huye de la fiesta antes de la
medianoche para que el prncipe no la vea. El zapato que deja en el camino
es prueba de que ella era la verdadera dama de la fiesta.

Original

Hay varios cuentos de Cenicienta en todo Europa. Disney ha adaptado casi

100% fielmente la de los hermanos Grimm. Sin embargo, tambin est el
cuento italiano en el cual Cenicienta (llamada Zezolla) tiene 2 madrastras.
La primera la trataba cruelmente, y Cenicienta, siguiendo los consejos de su
nodriza, la mata brutalmente rompindole el cuello. As su padre se casa
con la ama de llaves. Esto result peor para Cenicienta ya que la nueva
madrastra era igual de cruel, y ademas vena con hijas igual de crueles.

Walt Disney
Walter Elias Disney (1901-1966), fue un dibujante, productor, y director de
dibujos animados quien en Chicago el 5 de diciembre de 1901.

Decidido abandonar la escuela a los 16 aos; dedicndose a estudiar

durante breves periodos de tiempo en escuelas de arte en Chicago y en
Kansas City. En 1923 comenz a producir dibujos animados en Hollywood,
asociandose con su hermano Roy O. Disney. De 1926 a 1928 hizo una serie
de dibujos titulados Oswald the Lucky Bunny para Universal Pictures.
Posteriormente, Steamboat Willie fue producida por su propia compaa, y
fue la aparicin de su primer personaje famoso, Mickey Mouse, al igual que
el inicio del cine sonoro en los dibujos animados. Realiz a continuacin su
serie de Silly Symphponies, iniciando en 1929. En 1934 crea al famoso
Pato Donald y pas al largometraje de Blancanieves y los siete enanos, en
1937, (el primero de dibujos animados de la historia), al que siguieron
Pinocho (1940), Fantasa (1941), y Bambi (1942).

Disney Vs. Hermanos Grimm

Los hermanos Grimm estaban interesados en los antiguos cuentos
folclricos alemanes, que recolectaron en muchas fuentes y publicaron
como "Cuentos para la infancia y el hogar" (2 volmenes, 1812-1815). La
coleccin, aumentada en 1857, es conocida como "Cuentos de hadas de los
hermanos Grimm".
Segn el relato original, las hermanastras tienen los pies muy grandes para
encajarlos en el delicado escarpn. Una de ellas se corta el dedo gordo para
poder calzrselo, y la otra hace lo mismo con el taln. Pero dos palomas le
dicen al prncipe el engao, y le hacen notar las manchas de sangre en el
calzado. En la iglesia, cuando se casan Cenicienta y el Prncipe, esas
mismas palomas arrancan los ojos a las hermanastras como castigo.

Puntos Importantes

El Prncipe es advertido de las hermanastras por dos palomas, las cuales,

posteriormente van a picarle los ojos a las hermanastras. Las hermanastras
viven como mendigas ciegas por el resto de sus vidas.

Cenicienta no tiene un hada madrina. Ms bien, planta un rbol junto a la

tumba de su madre y reza debajo de ella todos los das. Ella encuentra sus
vestidos para llevar a cada fiesta bajo el rbol (hay tres en la historia, no
una como en la pelcula).

Ella es ayudada/orientada por los animales, aunque especficamente las

aves, no ratones.
Disney

Blancanieves se ve obligada a huir del castillo donde viva porque su

malvada madrastra no soportaba que fuera ms bella que ella. Se refugia
en la cabaa de los siete enanitos, hasta que es encontrada y envenenada
con una manzana por su horrible madrastra, quedando dormida hasta que
el prncipe la despertara.

Original

El cuento de los hermanos Grimm es muy parecido pero tiene un final que
no apareci en la versin de Disney. Como castigo a la Reina por sus malos
actos el prncipe (ahora rey) manda a confeccionar un par de zapatos de
hierro que son calentados al fuego hasta quedar rojos, luego el prncipe
ordena a la reina ponerse los zapatos calientes y esta se ve obligada a
hacerlo mientras baila hasta que cae muerta.
En las dcadas de 1950 y 1960 Walt Disney Productions se convirti en una
de las mayores productoras cinematogrficas, al tiempo que Disney
intentaba mantener el mayor control artstico posible. La compaa abord
la publicacin de literatura infantil y comics, la mayora de ellos
protagonizados por personajes como El Pato Donald y Pluto. En 1955, Walt
Disney Productions inaugur un parque gigantesco, Disneylandia en
California. Sus reconstrucciones de carcter histrico y sus espectaculares
atracciones lo convirtieron en un foco turstico de primer orden. Despus,
en la misma lnea, abri sus puertas Disneyworld, cerca de Orlando, Florida,
en 1971.
La Cenicienta
Puntos Importantes
La Sirenita tiene una madre en el original - su madre ha muerto en la
versin de Disney.

Las hermanas de La Sirenita le ofrecen un cuchillo para poder matar al

prncipe para que as ella pueda regresar a su forma original.
Puntos Importantes

La bruja malvada no es la madrastra de Blancanieves, sino su propia madre,

que no puede resistir los celos que tiene de su hija.

En el cuento original - la Reina pide a los pulmones, el hgado y tambin el

corazn de Blancanieves para cenar esa noche.

Una de las principales diferencias entre ambas perspectivas, es la cantidad

de veces que viene la Reina para tratar de matar a Blancanieves. En la
versin de los Hermanos Grimm, se trata de matar a Blancanieves tres
veces. La primera vez con un cordn, el segundo con un peine envenenado,
y el tercero con la manzana fatal. En la versin de Disney a la reina slo
viene a la casa una vez con la manzana.

Una gran diferencia en las dos versiones es el prncipe. En la versin de

Disney del prncipe se menciona muy temprano y juega un papel muy
importante en toda la lnea de la historia. En la versin de los Hermanos
Grimm el prncipe slo se menciona al final y juega un papel mnimo. El
prncipe pasa de ser una pequea parte a una de las partes ms grandes de
la historia. La mencin del prncipe cambia toda la lnea de la historia.

Otra diferencia es lo que Blancanieves hace cuando llega a la casa de

campo. En la versin de los Hermanos Grimm, Blancanieves se le promete a
los siete enanitos que cocinaria, limpiaria y mantendra la casa en perfectas
condiciones con el fin de poder vivir all. En la versin de Disney,
Blancanieves cuando llegue all, ella ve el desorden de la casa es y decide
limpiar por ellos con la esperanza de que la van a dejar que se quede. Esto
podra ser un smbolo de la domesticacin de las mujeres en el perodo de
tiempo que Disney hizo la pelcula. Se espera que las mujeres sean amas de
casa.
Disney
Dos reyes esperaban con alegra el nacimiento de su primera hija, a la que
llamaran Aurora. Para celebrarlo, organizaron una fiesta a la que invitaron a
todos los habitantes del reino. Las tres hadas vinieron a hacerle un regalo
cada una, siendo la hada Flora la encargada de darle la belleza, la hada
Fauna le dio la dulce voz, pero olvidaron invitar a la malvada bruja Malfica
que, enfurecida, lanz un terrible hechizo sobre la princesa: el da de su
dcimo sexto cumpleaos, se pinchara con el uso de una rueca y morira. El
hada Primavera como an no le haba dado ningn regalo le dio el mejor de
todos, romper el maleficio: no morir, permanecer dormida hasta que un
valiente prncipe la bese.

Original

Un Rey sucede a caminar por el castillo de la Bella Durmiente y llama a la

puerta. Cuando nadie responde, se sube por una escalera a travs de una
ventana. l encuentra a la princesa, y llama a ella, pero como ella est
inconsciente, ella no se despierta. Al ver esto, el Rey decide violarla. Luego,
simplemente se va. Ella despierta despus de dar a luz, porque uno de sus
gemelos chupa el lino de su dedo. El rey regresa, y a pesar de que ella fue
violada por el Rey, se terminan enamorando. Sin embargo, otro gran
problema: el rey est todava casado con otra persona. Su esposa se entera
y no slo trata de tener a los gemelos muertos, cocidos, y alimentados al
rey, pero tambin trata de quemar la princesa en la hoguera. Por suerte,
ella no tiene xito. El rey y la princesa se casan y viven felices para siempre
(a pesar del hecho de que l la viol).

En la historia original, la Princesa se pone a dormir a causa de una profeca,

no una maldicin.
Rapunzel
Disney

Rapunzel es una princesa que fue robada a sus padres cuando era un beb
y encerrada en una torre. Ahora es ya una adolescente muy imaginativa y
decidida que consigue escapar de su encierro con la ayuda de un
encantador ladrn.

Original

En la historia original de los Hermanos Grimm, comienza con un esposo y

una esposa quienes estn a punto de tener una hija. La esposa desarrolla
una obsesin con una hierba llamada "Rapunzel", la cual crece en el jardn
de las hadas hadas. El marido entonces, en su amor por su esposa va y lo
consigue para ella. Su lujuria luego crece an ms por la hierba, as que va
otra vez slo para encontrarse con el Hada, haciendo que esta se enoje.
Posteriormente, se le promete a la hada al beb por ms de la hierba. La
nia crece encerrada en una torre y la nica manera de subir, es atreves del
pelo de la nia. Un da, un prncipe viene y ve la belleza de Rapunzel y las
visitas todos los das para verla. El hada entonces se entera y corta el pelo
de Rapunzel y la enva al desierto. Rapunzel tiene gemelos y se encuentra
en dolor y tristeza en el desierto, mientras que el Hada decide engaar al
prncipe. Este trata de encontrar a Rapunzel en la torre, pero al no
encontrarla, huye de la torre hacia el desierto. El principe pierde ambos
ojos. En el desierto, el prncipe encuentra a Rapunzel, sin saber quien
realmente es.
Conceptos
Sexo prematrimonial

En la versin original de "Rapunzel", publicado en 1812, un prncipe

embaraza a Rapunzel despus de que los dos pasan muchos das juntos
viviendo en "la alegra y el placer."
"Hans Dumm," mientras tanto, se trata de un hombre que embaraza a una
princesa simplemente por el hecho de desearla, y en "El rey de la rana" una
princesa pasa la noche con su pretendiente, una vez que se convierte en un
personaje atractivo.

Violencia grfica

Aunque los Hermanos Grimm atenuaron el sexo en las ediciones posteriores

de su trabajo, que en realidad intensificaron la violencia. Un incidente
particularmente horrible ocurre en "El novio del ladrn", cuando unos
bandidos arrastran a una doncella en su escondite subterrneo, obligarla a
beber vino hasta que su corazn explotara, rasgaron su ropa y cortaron su
cuerpo en pedazos. Otros cuentos tienen episodios sangrientos de manera
similar. En "La Cenicienta" las hermanastras malvadas cortaron sus dedos
de los pies y los talones tratando de hacer el ajuste de la zapatilla y ms
tarde sus ojos son picoteados por palomas; en Blancanieves, la Reina
malvada muere tras ser obligada a a bailar en los zapatos de hierro al rojo
vivo.

Abuso infantil

An ms sorprendentemente, gran parte de la violencia en "Cuentos de

hadas de Grimm" est dirigida a los nios. Blancanieves tiene tan slo 7
aos de edad cuando el cazador se la lleva en el bosque con la orden de
traer de vuelta su hgado y sus pulmones. En "El rbol del enebro" una
mujer decapita a su hijastro mientras este se inclina para conseguir una
manzana. Luego lo corta en pedacitos, lo cuece en un caldo y lo sirve a su
marido, quien disfruta de la comida tanto que pide mas. No todos los nios
en los cuentos de los Hermanos Grimm es tan afortunado. El personaje
principal en "Frau Trude" convierte una nia desobediente en un bloque de
madera y la arroja al fuego.

El antisemitismo

Los Hermanos Grimm reunieron ms de 200

cuentos para su coleccin, tres de los cuales contenan personajes judos.
En "El Judio en las zarzas" el protagonista felizmente atormenta un Judio por
lo que le oblig a bailar en un matorral de espinas. Tambin insulta al Judio,
llamndolo un "perro sucio", entre otras cosas. Ms tarde, un juez pone en
duda que un Judio regalara voluntariamente dinero. El Judio en la historia
resulta ser un ladrn y lo ahorcan. En "The Good Bargain" un hombre judo
est igualmente representado como un estafador. Durante el Tercer Reich,
los nazis adoptaron cuentos de los Grimm con fines de propaganda.
Alegaron, por ejemplo, que Caperucita Roja simboliza al pueblo alemn que
sufren a manos del lobo judio.

Incesto

En "All-Kinds-of-Fur" un rey promete a su esposa moribunda que slo se

vuelven a casar si su nueva novia es tan hermosa como ella.
Desafortunadamente, no existe tal mujer en todo el mundo, excepto su hija,
que acaba escapando de sus garras al huir al desierto.

Madres Locas

En la versin 1812 de "Hansel y Gretel", una esposa persuade a su marido a

abandonar a sus hijos en el bosque, ya que no tienen suficiente comida
para alimentarlos. Blancanieves tambin tiene una madre malvada, quien
se enfurece por la belleza de su hija. Los hermanos Grimm volvieron ambas
personajes en madrastras en ediciones posteriores, y las madres
esencialmente han permanecido fuera del gancho desde que en la
narracin de estas historias.

Ariel vence a Ursula, la bruja del mar. Mas tarde se convierte en humana y
se casa con el hombre de sus sueos.

Original

En el cuento original de Hans Christian Andersen, sin embargo, la

protagonista solo puede salir a tierra para estar con el apuesto prncipe si
bebe una pocin que la hace sentir como si caminara sobre cuchillos todo el
tiempo. A pesar de esto, ella bebe la pocin. Tal vez crean que este acto de
desprendimiento sera suficiente para que ella se casara con su prncipe y
vivieran felices para siempre, pero no. El prncipe se casa con otra mujer, y
la pequea sirenita se lanza al mar, donde su cuerpo se disuelve hasta
convertirse en espuma marina.

La Bella Durmiente
Blancanieves
Hermanos Grimm
Los dos hermanos nacieron en Hanau -Jacob el 4 de enero de 1785 y
Wilhelm el 24 de febrero de 1786-, y estudiaron en la universidad de
Marburgo. Jacob fue investigador y escritor alemn, que junto a su hermano
Wilhelm, fueron lderes en el estudio de la filologa y el folclore. Jacob era
fillogo de formacin, y durante los aos de universidad lleg a interesarse
vivamente por la literatura medieval y la investigacin cientfica del
lenguaje. Wilhelm era ms bien crtico literario y textual.

Despus de varios aos en Kassel en cargos administrativos y en

bibliotecas, los hermanos se trasladaron en 1830 a la Universidad de
Gotinga, donde Wilhelm estuvo de bibliotecario y Jacob de profesor
asistente. Por razones polticas los hermanos volvieron a Kassel en 1837 y
en 1841, invitados por Federico Guillemo IV de Prusia, se establecieron en
Berln, donde permanecieron como profesores de la universidad hasta el
final de sus vidas.

El trabajo cientfico ms importante de Jacob Grimm es la Gramtica

alemana (1819-1837), considerada como el origen de la filologa germnica.

Cuentos
Disney

La pelcula cuenta la historia de una joven que es maltratada por sus

hermanastras y madrastra. Una noche acude a un baile y es asistida por su
Hada Madrina pero solo hasta la medianoche. Huye de la fiesta antes de la
medianoche para que el prncipe no la vea. El zapato que deja en el camino
es prueba de que ella era la verdadera dama de la fiesta.

Original

Hay varios cuentos de Cenicienta en todo Europa. Disney ha adaptado casi

100% fielmente la de los hermanos Grimm. Sin embargo, tambin est el
cuento italiano en el cual Cenicienta (llamada Zezolla) tiene 2 madrastras.
La primera la trataba cruelmente, y Cenicienta, siguiendo los consejos de su
nodriza, la mata brutalmente rompindole el cuello. As su padre se casa
con la ama de llaves. Esto result peor para Cenicienta ya que la nueva
madrastra era igual de cruel, y ademas vena con hijas igual de crueles.

Walt Disney
Walter Elias Disney (1901-1966), fue un dibujante, productor, y director de
dibujos animados quien en Chicago el 5 de diciembre de 1901.

Decidido abandonar la escuela a los 16 aos; dedicndose a estudiar

durante breves periodos de tiempo en escuelas de arte en Chicago y en
Kansas City. En 1923 comenz a producir dibujos animados en Hollywood,
asociandose con su hermano Roy O. Disney. De 1926 a 1928 hizo una serie
de dibujos titulados Oswald the Lucky Bunny para Universal Pictures.

Posteriormente, Steamboat Willie fue producida por su propia compaa, y

fue la aparicin de su primer personaje famoso, Mickey Mouse, al igual que
el inicio del cine sonoro en los dibujos animados. Realiz a continuacin su
serie de Silly Symphponies, iniciando en 1929. En 1934 crea al famoso
Pato Donald y pas al largometraje de Blancanieves y los siete enanos, en
1937, (el primero de dibujos animados de la historia), al que siguieron
Pinocho (1940), Fantasa (1941), y Bambi (1942).

Disney Vs. Hermanos Grimm

Los hermanos Grimm estaban interesados en los antiguos cuentos
folclricos alemanes, que recolectaron en muchas fuentes y publicaron
como "Cuentos para la infancia y el hogar" (2 volmenes, 1812-1815). La
coleccin, aumentada en 1857, es conocida como "Cuentos de hadas de los
hermanos Grimm".
Segn el relato original, las hermanastras tienen los pies muy grandes para
encajarlos en el delicado escarpn. Una de ellas se corta el dedo gordo para
poder calzrselo, y la otra hace lo mismo con el taln. Pero dos palomas le
dicen al prncipe el engao, y le hacen notar las manchas de sangre en el
calzado. En la iglesia, cuando se casan Cenicienta y el Prncipe, esas
mismas palomas arrancan los ojos a las hermanastras como castigo.

Puntos Importantes

El Prncipe es advertido de las hermanastras por dos palomas, las cuales,

posteriormente van a picarle los ojos a las hermanastras. Las hermanastras
viven como mendigas ciegas por el resto de sus vidas.

Cenicienta no tiene un hada madrina. Ms bien, planta un rbol junto a la

tumba de su madre y reza debajo de ella todos los das. Ella encuentra sus
vestidos para llevar a cada fiesta bajo el rbol (hay tres en la historia, no
una como en la pelcula).

Ella es ayudada/orientada por los animales, aunque especficamente las

aves, no ratones.
Disney

Blancanieves se ve obligada a huir del castillo donde viva porque su

malvada madrastra no soportaba que fuera ms bella que ella. Se refugia
en la cabaa de los siete enanitos, hasta que es encontrada y envenenada
con una manzana por su horrible madrastra, quedando dormida hasta que
el prncipe la despertara.

Original

El cuento de los hermanos Grimm es muy parecido pero tiene un final que
no apareci en la versin de Disney. Como castigo a la Reina por sus malos
actos el prncipe (ahora rey) manda a confeccionar un par de zapatos de
hierro que son calentados al fuego hasta quedar rojos, luego el prncipe
ordena a la reina ponerse los zapatos calientes y esta se ve obligada a
hacerlo mientras baila hasta que cae muerta.
En las dcadas de 1950 y 1960 Walt Disney Productions se convirti en una
de las mayores productoras cinematogrficas, al tiempo que Disney
intentaba mantener el mayor control artstico posible. La compaa abord
la publicacin de literatura infantil y comics, la mayora de ellos
protagonizados por personajes como El Pato Donald y Pluto. En 1955, Walt
Disney Productions inaugur un parque gigantesco, Disneylandia en
California. Sus reconstrucciones de carcter histrico y sus espectaculares
atracciones lo convirtieron en un foco turstico de primer orden. Despus,
en la misma lnea, abri sus puertas Disneyworld, cerca de Orlando, Florida,
en 1971.
La Cenicienta
Puntos Importantes
La Sirenita tiene una madre en el original - su madre ha muerto en la
versin de Disney.

Las hermanas de La Sirenita le ofrecen un cuchillo para poder matar al

prncipe para que as ella pueda regresar a su forma original.
Puntos Importantes

La bruja malvada no es la madrastra de Blancanieves, sino su propia madre,

que no puede resistir los celos que tiene de su hija.

En el cuento original - la Reina pide a los pulmones, el hgado y tambin el

corazn de Blancanieves para cenar esa noche.

Una de las principales diferencias entre ambas perspectivas, es la cantidad

de veces que viene la Reina para tratar de matar a Blancanieves. En la
versin de los Hermanos Grimm, se trata de matar a Blancanieves tres
veces. La primera vez con un cordn, el segundo con un peine envenenado,
y el tercero con la manzana fatal. En la versin de Disney a la reina slo
viene a la casa una vez con la manzana.

Una gran diferencia en las dos versiones es el prncipe. En la versin de

Disney del prncipe se menciona muy temprano y juega un papel muy
importante en toda la lnea de la historia. En la versin de los Hermanos
Grimm el prncipe slo se menciona al final y juega un papel mnimo. El
prncipe pasa de ser una pequea parte a una de las partes ms grandes de
la historia. La mencin del prncipe cambia toda la lnea de la historia.

Otra diferencia es lo que Blancanieves hace cuando llega a la casa de

campo. En la versin de los Hermanos Grimm, Blancanieves se le promete a
los siete enanitos que cocinaria, limpiaria y mantendra la casa en perfectas
condiciones con el fin de poder vivir all. En la versin de Disney,
Blancanieves cuando llegue all, ella ve el desorden de la casa es y decide
limpiar por ellos con la esperanza de que la van a dejar que se quede. Esto
podra ser un smbolo de la domesticacin de las mujeres en el perodo de
tiempo que Disney hizo la pelcula. Se espera que las mujeres sean amas de
casa.
Disney

Dos reyes esperaban con alegra el nacimiento de su primera hija, a la que

llamaran Aurora. Para celebrarlo, organizaron una fiesta a la que invitaron a
todos los habitantes del reino. Las tres hadas vinieron a hacerle un regalo
cada una, siendo la hada Flora la encargada de darle la belleza, la hada
Fauna le dio la dulce voz, pero olvidaron invitar a la malvada bruja Malfica
que, enfurecida, lanz un terrible hechizo sobre la princesa: el da de su
dcimo sexto cumpleaos, se pinchara con el uso de una rueca y morira. El
hada Primavera como an no le haba dado ningn regalo le dio el mejor de
todos, romper el maleficio: no morir, permanecer dormida hasta que un
valiente prncipe la bese.
Original

Un Rey sucede a caminar por el castillo de la Bella Durmiente y llama a la

puerta. Cuando nadie responde, se sube por una escalera a travs de una
ventana. l encuentra a la princesa, y llama a ella, pero como ella est
inconsciente, ella no se despierta. Al ver esto, el Rey decide violarla. Luego,
simplemente se va. Ella despierta despus de dar a luz, porque uno de sus
gemelos chupa el lino de su dedo. El rey regresa, y a pesar de que ella fue
violada por el Rey, se terminan enamorando. Sin embargo, otro gran
problema: el rey est todava casado con otra persona. Su esposa se entera
y no slo trata de tener a los gemelos muertos, cocidos, y alimentados al
rey, pero tambin trata de quemar la princesa en la hoguera. Por suerte,
ella no tiene xito. El rey y la princesa se casan y viven felices para siempre
(a pesar del hecho de que l la viol).

En la historia original, la Princesa se pone a dormir a causa de una profeca,

no una maldicin.
Rapunzel
Disney

Rapunzel es una princesa que fue robada a sus padres cuando era un beb
y encerrada en una torre. Ahora es ya una adolescente muy imaginativa y
decidida que consigue escapar de su encierro con la ayuda de un
encantador ladrn.

Original

En la historia original de los Hermanos Grimm, comienza con un esposo y

una esposa quienes estn a punto de tener una hija. La esposa desarrolla
una obsesin con una hierba llamada "Rapunzel", la cual crece en el jardn
de las hadas hadas. El marido entonces, en su amor por su esposa va y lo
consigue para ella. Su lujuria luego crece an ms por la hierba, as que va
otra vez slo para encontrarse con el Hada, haciendo que esta se enoje.
Posteriormente, se le promete a la hada al beb por ms de la hierba. La
nia crece encerrada en una torre y la nica manera de subir, es atreves del
pelo de la nia. Un da, un prncipe viene y ve la belleza de Rapunzel y las
visitas todos los das para verla. El hada entonces se entera y corta el pelo
de Rapunzel y la enva al desierto. Rapunzel tiene gemelos y se encuentra
en dolor y tristeza en el desierto, mientras que el Hada decide engaar al
prncipe. Este trata de encontrar a Rapunzel en la torre, pero al no
encontrarla, huye de la torre hacia el desierto. El principe pierde ambos
ojos. En el desierto, el prncipe encuentra a Rapunzel, sin saber quien
realmente es.
Conceptos
Sexo prematrimonial

En la versin original de "Rapunzel", publicado en 1812, un prncipe

embaraza a Rapunzel despus de que los dos pasan muchos das juntos
viviendo en "la alegra y el placer."
"Hans Dumm," mientras tanto, se trata de un hombre que embaraza a una
princesa simplemente por el hecho de desearla, y en "El rey de la rana" una
princesa pasa la noche con su pretendiente, una vez que se convierte en un
personaje atractivo.

Violencia grfica

Aunque los Hermanos Grimm atenuaron el sexo en las ediciones posteriores

de su trabajo, que en realidad intensificaron la violencia. Un incidente
particularmente horrible ocurre en "El novio del ladrn", cuando unos
bandidos arrastran a una doncella en su escondite subterrneo, obligarla a
beber vino hasta que su corazn explotara, rasgaron su ropa y cortaron su
cuerpo en pedazos. Otros cuentos tienen episodios sangrientos de manera
similar. En "La Cenicienta" las hermanastras malvadas cortaron sus dedos
de los pies y los talones tratando de hacer el ajuste de la zapatilla y ms
tarde sus ojos son picoteados por palomas; en Blancanieves, la Reina
malvada muere tras ser obligada a a bailar en los zapatos de hierro al rojo
vivo.

Abuso infantil

An ms sorprendentemente, gran parte de la violencia en "Cuentos de

hadas de Grimm" est dirigida a los nios. Blancanieves tiene tan slo 7
aos de edad cuando el cazador se la lleva en el bosque con la orden de
traer de vuelta su hgado y sus pulmones. En "El rbol del enebro" una
mujer decapita a su hijastro mientras este se inclina para conseguir una
manzana. Luego lo corta en pedacitos, lo cuece en un caldo y lo sirve a su
marido, quien disfruta de la comida tanto que pide mas. No todos los nios
en los cuentos de los Hermanos Grimm es tan afortunado. El personaje
principal en "Frau Trude" convierte una nia desobediente en un bloque de
madera y la arroja al fuego.

El antisemitismo

Los Hermanos Grimm reunieron ms de 200

cuentos para su coleccin, tres de los cuales contenan personajes judos.
En "El Judio en las zarzas" el protagonista felizmente atormenta un Judio por
lo que le oblig a bailar en un matorral de espinas. Tambin insulta al Judio,
llamndolo un "perro sucio", entre otras cosas. Ms tarde, un juez pone en
duda que un Judio regalara voluntariamente dinero. El Judio en la historia
resulta ser un ladrn y lo ahorcan. En "The Good Bargain" un hombre judo
est igualmente representado como un estafador. Durante el Tercer Reich,
los nazis adoptaron cuentos de los Grimm con fines de propaganda.
Alegaron, por ejemplo, que Caperucita Roja simboliza al pueblo alemn que
sufren a manos del lobo judio.

Incesto

En "All-Kinds-of-Fur" un rey promete a su esposa moribunda que slo se

vuelven a casar si su nueva novia es tan hermosa como ella.
Desafortunadamente, no existe tal mujer en todo el mundo, excepto su hija,
que acaba escapando de sus garras al huir al desierto.

Madres Locas

En la versin 1812 de "Hansel y Gretel", una esposa persuade a su marido a

abandonar a sus hijos en el bosque, ya que no tienen suficiente comida
para alimentarlos. Blancanieves tambin tiene una madre malvada, quien
se enfurece por la belleza de su hija. Los hermanos Grimm volvieron ambas
personajes en madrastras en ediciones posteriores, y las madres
esencialmente han permanecido fuera del gancho desde que en la
narracin de estas historias.