Soporte
Advertencias y precauciones
Advertencias y precauciones
Definiciones
Advertencia: indica que puede tener lesiones graves o incluso morir si no
! sigue el procedimiento indicado.
! Advertencia
Lea todas las instrucciones para el conductor antes de utilizar esta
transmisin.
i
Advertencias y precauciones
! Precaucin
No libere el freno de estacionamiento o intente seleccionar un cambio hasta
que la presin de aire est en el nivel correcto.
! Importante
Es necesario que el conductor de un vehculo comercial especificado en el
prrafo A secciones 1-6 de la reglamentacin 392.10 de FMCSA debe cruzar
un cruce de vas de ferrocarril con una pendiente en un cambio que permita
que el vehculo complete el cruce sin un cambio de engranajes.
ii
ndice
Advertencias y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Operacin
Posiciones del control de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pantalla de velocidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Arranque y apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Modo Reversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Modo Directa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Modo MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Modo BAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Transmisiones de Toma de Fuerza (PTO) . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Servicio y mantenimiento
Informacin general del modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Localizacin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lubricacin apropiada del embrague. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Remolque del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
iii
Operacin
Botn no utilizado
R R Reversa
N N - Neutral
Indicador del servicio SERVICE
D D-D
- Aumento MANUAL
MANUAL
de velocidad SHIFT
- Reduccin LOW
BAJO
EATON FULLER
de velocidad TRANSMISSIONS
1
Operacin
Pantalla de velocidades
La Pantalla de velocidades indica la posicin actual de los cambios en la
transmisin. Durante los cambios ascendentes o descendentes la pantalla de
velocidades puede de manera momentnea sealar el cambio de velocidad actual.
Cambio de
Engranaje de Cambio
Transmisin de Engranaje
Engranaje actual exitoso
Slido Slido
Puede parpadear
momentneamente
El GUIN indica que la transmisin puede tener el torque bloqueado en una
marcha. Consulte la seccin Servicio y mantenimiento de torque bloqueado
en una marcha para obtener ms detalles.
2
Operacin
Arranque y apagado
Arranque
1. Gire la llave de ignicin a ENCENDIDO y permita que la transmisin
automatizada Fuller UltraShift PLUS se energice.
El encendido del motor se demora hasta que la transmisin
quede completamente energizada y la pantalla de velocidades
muestre una N slida.
2. Encienda el motor.
3. Aplique los frenos de servicio.
Si no se aplica el freno de servicio mientras que se selecciona la
marcha de arranque, el cambio inicial no se completar y el
conductor tendr que volver a seleccionar neutral y presionar
el freno mientras que vuelve a seleccionar el modo deseado.
Apagado
1. Seleccione neutral en el control de cambio.
Si la pantalla de velocidades no muestra una N slida, no se
ha logrado colocar en neutral.
3
Operacin
Modo Reversa
Seleccione el cambio predeterminado Reversa (Ver Nota*).
Cada vez que se selecciona Reversa desde Neutral, se engrana el
cambio de reversa predeterminado.
El vehculo no engranar la Reversa por encima de 2 mph.
En los modelos auxiliares de varias velocidades, los cambios R1
a R2 y R3 a R4 solo se harn manualmente usando los botones de
cambio ascendente o descendente mientras est manejando.
Nota: la transmisin no puede cambiar el rango mientras se est moviendo.
El conductor puede cambiar de rango de divisin mientras est en
movimiento en caso el vehculo est equipado con una seccin auxiliar
de varias velocidades.
Nota: R4 solo est disponible en los modelos UltraShift PLUS Rendimiento
Extremo Multipropsito (MXP) y UltraShift PLUS de Rendimiento
Extremo Vocacional (VXP).
Nota: *si el conductor intenta seleccionar un modo no neutral sin presionar
los frenos de servicio la transmisin no realizar al cambio y tendr que
volver a Neutral. Presione los pedales antes de seleccionar el modo
deseado nuevamente.
4
Operacin
Fuller UltraShift PLUS Vehculos de Pasajeros (PV)
Rango BAJO
Modo Directa
Automticamente seleccione el cambio de inicio (Ver Nota*). El
cambio de inicio seleccionado variar dependiendo de varias seales
del vehculo como carga, grado y relacin de transmisin/flecha.
Este cambio de inicio puede cambiarse usando los botones para
cambios ascendentes/descendentes, siempre y cuando la seleccin
se encuentre en un cambio que permita al vehculo entrar en
actividad sin permitir que la transmisin se dae.
Si el cambio de inicio se realiza usando los botones para cambios
ascendentes/descendentes, quedar como predeterminado hasta que el
vehculo se apague o la seleccin se cambie con los botones nuevamente.
Ejecute automticamente todos los cambios ascendentes y
descendentes en todos los engranajes excepto 1ero (Solo en
modelos de la Serie Multipropsito Vocacional (VMS) de UltraShift
PLUS y Reverso en todos los modelos.
Un cambio puede avanzarse presionando los botones para cambios
ascendentes/descendentes cuando la transmisin est cerca del
punto de cambio.
La transmisin tambin puede rechazar un cambio mientras
asciende o desciende una pendiente, si la carga del vehculo y la
inclinacin del terreno en combinacin con la relacin del tren motriz
y el torque del motor caen fuera del rango aceptable para realizar un
cambio. Si se rechaza un cambio, se escuchar una alarma.
Nota: los mltiples engranajes ascendentes y descendentes son permitidos
cuando se presionan los botones de cambio varias veces (Cada botn
presionado equivale a un cambio de un engranaje solicitado).
Importante: antes de ascender una pendiente empinada el conductor deber
! reducir su cambio predeterminado de inicio por otro o asegurarse de aplicar
una aceleracin a fondo durante la pendiente para que el vehculo mantenga la
velocidad correcta del vehculo y del motor durante toda la pendiente. El
conductor puede presionar el botn de cambios descendentes usando la
flecha hacia abajo en la palanca de cambio.
Nota: *si el conductor intenta seleccionar un modo no neutral sin presionar
los frenos de servicio, la transmisin no realizar el cambio y tendr que
volver a neutral y presionar los frenos antes de seleccionar el modo
deseado nuevamente.
Importante: si el conductor presiona y sostiene ambos pedales (incluso si lo
! hace de manera accidental) el despegue ser abrupto y las fuerzas de los
frenos y del motor pueden hacer mover y rebotar el vehculo. La liberacin de
cualquier pedal lo detendr inmediatamente.
6
Operacin
Modo MANUAL
El modo MANUAL debe usarse cuando el conductor desea seleccionar los
cambios en lugar de dejar que UltraShift los seleccione automticamente. Por
ejemplo, cuando el conductor se mueve en un patio, por encima de vas de
tren o en inclinaciones.
7
Operacin
8
Operacin
Modo BAJO
El modo BAJO debe usarse para maximizar el mejoramiento del motor y
minimizar el uso del pedal de freno. Por ejemplo, cuando conduzca en
pendientes o cuando se est aproximando a una parada.
9
Operacin
10
Operacin
Conectando el remolque
Antes de posicionarse debajo del remolque, asegrese que el
remolque tenga la altura apropiada.
Utilice el modo Bajo (1er engranaje) para direccin de avance y
Reversa (R1) para direccin en reversa.
11
Operacin
12
Operacin
13
Operacin
14
Operacin
Modo hielo/nieve/lodo
15
Operacin
Funciones
16
Operacin
17
Operacin
Cambio de omisin
Cuando corresponda, el sistema de la transmisin puede realizar
cambios de omisin en el modo de Directa.
Los cambios de omisin pueden realizarse en MANUAL presionando
los botones de cambios ascendentes/descendentes si estn dadas
las condiciones actuales de carga e inclinacin para permitir esta
condicin.
Nota: los mltiples engranajes ascendentes y descendentes estn permitidos
cuando se presionan los botones de cambio varias veces. (Cada botn
presionado equivale al cambio de un engranaje solicitado).
Neutral automtico
El sistema de la transmisin automticamente cambiar a neutral si
el vehculo se deja en Directa con los frenos de estacionamiento
activados.
La pantalla indicadora de marchas mostrar las letras AN. El
conductor deber seleccionar Neutral y luego seleccionar el modo de
reversa o avance que desee con los frenos de servicio aplicados.
18
Operacin
Modo de costeo
Cuando se desplace por inercia para detenerse en un terreno
nivelado, el sistema de transmisin puede no descender a los
cambios ms bajos. Seleccionar un cambio despus de que se
vuelva a aplicar el acelerador.
Control de crucero
Este sistema de transmisin es compatible con el control de crucero.
19
Operacin
20
Servicio y mantenimiento
Nomenclatura
UltraShift PLUS Transmisiones de larga distancia
F O (M) XX E 3 10 C LAS
Marca - Fuller
Sobremarcha
Torque mltiple Eficiencia de Transporte en Lnea
X 100 + 50
Establecimiento de la proporcin
Torque Nominal Libras-Pies
Configuracin Nmero de velocidades
Nivel de diseo
mecnico y electrnico
F O (M) XX E 3 10 C LSE
Marca - Fuller
Sobremarcha
Torque mltiple Eficiencia de Transporte en Lnea
X 100 + 50
Establecimiento de la proporcin
Torque Nominal Libras-Pies
Configuracin Nmero de velocidades
Nivel de diseo
mecnico y electrnico
F O - X X E 3 1 8 B - M X P
21
Servicio y mantenimiento
F O - X X E 3 1 8 B - V X P
F O - X X E 3 0 8 L L - V C S
F O - X X E 3 0 9 A L L - V M S
F O (M) X X E 3 10 C - V A S
Marca - Fuller Cambios activos
Sobremarcha
Torque mltiple Vocacional
X 100 + 50
Establecimiento de la proporcin
Torque Nominal Libras-Pies
Configuracin Nmero de velocidades
Nivel de diseo
mecnico y electrnico
F O - X X E 3 1 3 A - V H P
22
Servicio y mantenimiento
E O - X X E 4 0 6 B -- P V
Ubicacin de la etiqueta
Los espacios en blanco que se proveen a continuacin son para registrar los
datos de identificacin de la transmisin y los nmeros de piezas de los
artculos de mantenimiento. Todas las transmisiones Fuller estn identificadas
por el nmero de serie y el modelo. Esta informacin est impresa en la placa
de identificacin de la transmisin y estn colocadas en la caja.
Los espacios en blanco que se proveen a continuacin son para registrar los
datos de identificacin. Tenga estos nmeros de referencia a mano cuando
solicite piezas de reemplazo o cuando solicite informacin sobre el servicio:
Model
Serial Assembled In
Eaton Transmissions
Fuller Transmissions Eaton Corporation
Kalamazoo, MI USA
23
Servicio y mantenimiento
Localizacin de problemas
Diagnstico
En caso de que ocurra un problema con un modelo de transmisin UltraShift
PLUS, hay tres tareas primordiales que el conductor debe realizar:
1. Tener en cuenta la condicin de conduccin cuando ocurri el
problema.
2. Tener en cuenta la condicin de la transmisin cuando ocurri el
problema (es decir modo de operacin (DIRECTA, MANUAL, BAJO),
cambio actual, velocidad del motor, etc.).
3. Reprogramar el sistema.
Procedimiento de reprogramacin de la transmisin
En algunos casos, la operacin correcta de la transmisin puede restaurarse
reprogramando la Unidad de Control Electrnico (ECU) de la transmisin.
Use el siguiente procedimiento para reprogramar la ECU.
1. Siga conduciendo el vehculo a un lugar seguro antes de seleccionar
N NEUTRAL.
24
Servicio y mantenimiento
Bloqueo en el engranaje
Si el camin est apagado o detenido en un cambio, el modelo de la
transmisin UltraShiftPLUS puede quedarse bloqueada en un cambio. La
transmisin intentar ir a neutral durante el prximo encendido si la palanca
est en neutral. Si se llega a neutral, aparece una N slida en la pantalla de
velocidades. Si no se logra el cambio a neutral, aparecer un GUIN en la
pantalla y el motor no se encender. Si aparece un guin durante el encendido
y la palanca est en neutral intente lo siguiente:
25
Servicio y mantenimiento
26
Servicio y mantenimiento
Las transmisiones Fuller estn diseadas para que las piezas internas
operen en un bao de aceite circulante por el movimiento de los engranajes y
los ejes.
Por lo tanto, todas las partes se lubrican correctamente si se siguen de cerca
estos procedimientos:
1. Mantenga el nivel del lubricante e inspeccione regularmente.
2. Cumpla con la tabla de intervalos de mantenimiento.
3. Use el grado y tipo correcto de lubricante.
4. Compre un lubricante de un representante aprobado.
27
Servicio y mantenimiento
Agujero Agujero
28
Servicio y mantenimiento
1 2 2
29
Servicio y mantenimiento
CORRECTO
INCORRECTO
30
Copyright Eaton, 2014.
Por el presente, Eaton otorga a sus clientes,
proveedores o distribuidores el permiso para
copiar, reproducir y/o distribuir libremente este
documento en formato impreso. Solamente
puede copiarse en su totalidad sin cambios ni
modificaciones. ESTA INFORMACIN NO
EST DISEADA PARA LA VENTA O
REVENTA Y ESTE AVISO DEBE SER
INCLUIDO EN TODAS LAS COPIAS.
Eaton
Vehicle Group
P.O. Box 4013
Kalamazoo, MI 49003 USA
800-826-HELP (4357)
www.eaton.com/roadranger
Impreso en USA
Respaldado Por