Mahfouz
Nicols Cruz
P. Universidad Catlica de Chile
La novela
Todo el vasto y contradictorio panorama del gobierno del llamado faran hereje fue
abordado en la novela de Mahfouz. Esta se ubica en algn momento de los aos siguientes
a la cada de Akhenatn y antes de la muerte de Nefertiti, probablemente hacia el ao 1330,
dado que en un pasaje se mencionan los cuarenta aos de la reina, que coinciden con la
fecha de su fallecimiento. Miri-Mn, un joven, hijo de un poderoso egipcio y opositor a
Akhenatn, realiza con su padre un viaje por el Nilo y desde la nave observa los restos
deshabitados de la ciudad de Akhetaten, aquella levantada como nueva sede de gobierno y
de culto a Atn, dios solar y nico del faron, y que ahora se observa deshabitada, abatida
por el polvo y la soledad.
1
Eco-Carrire,
(2010),
p.
192.
Najmat, la hermanastra de la reina. A sus relatos se contraponen los testimonios de los
partidarios del faron, quienes sobrevivieron al golpe blanco tras el cual se les perdon la
vida y excluy de los cargos pblicos. En este segundo grupo las figuras ms poderosas son
aquellas femeninas como la ya mencionada Nefertiti, sindicada por varios como la
verdadera gobernante del periodo, y Tiy, la madre de Akhenatn, sealada tambin por los
detractores como quien inculc en Akhenatn su rechazo por los dioses tradicionales y que
ejerca una influencia decisiva sobre su hijo, adems de ser la nica mujer a la que el faran
verdaderamente am.
Si los ltimos viven en la marginacin cuando Miri Mon llega hasta ellos para
entrevistarlos, los primeros, entre los cuales figuran algunos que colaboraron pero que
terminaron por urdir la destitucin del faran, se ubican ahora en situaciones de poder y
plenamente incorporados en el nuevo estado de cosas, especialmente Ay, el tutor y
consejero de Akhenatn, as como Horemheb, encargado de los asuntos internos durante el
gobierno del malogrado. Entre ambos se reparten el poder y sern faraones en los aos en
que Miri-Mn realiza su travesa o en los inmediatamente siguientes. Pero en la misma
situacin estarn otros generales y los sacerdotes de Amn, cuya ciudad, Tebas:
Los ejemplos que podemos traer a colacin para ilustrar la situacin recin sealada
pueden ser varios. En este artculo seleccionar tres que parecen particularmente
ilustrativos: el aspecto fsico de Akhenatn, su relacin con el poder y la figura de Nefertiti.
Akhenaton, Nefertiti e hijos bajo los rayos de Atn . Museo Egipcio de Berln.
Cmo describan al faran las voces a las que el novelita moderno otorga la
categora de contemporneos? El inters del escritor consiste en resaltar las visiones
encontradas y radicalmente opuestas. Para todos, opositores o seguidores, se trataba de un
hombre dbil y poco dotado para las enormes exigencias del cargo, aspecto que puede
deducirse de la imagen familiar que hemos presentado, as como tambin a partir de las
varias otras que se conservan. Para sus contrarios, resulta ser una mujer fea, disfrazada
bajo el pellejo de hombre (May), de rasgos repugnantes, deforme y despreciable (sumo
sacerdote de Amn), en fin, una extraa criatura, ni hombre ni mujer, y atormentado por
sentimientos de inferioridad y vileza, en ellos arrastr a sus sbditos (Tadu-Hepa). Para
Mut-Najmat, hermanastra de Nefertiti, haba un extrao paralelismo entre sus ideas
perversas y su fsico horrible, demacrado y deforme. Para sus seguidores, partiendo del
diagnstico bsico comn, haba otras conclusiones posibles: desde nio haba sido un
muchacho flaco y dbil, pero de gran sensibilidad y puro (Bek, el arquitecto y constructor
de la ciudad de Akhetaten), capaz de cautivar y atar el corazn de la gente (Horemheb).
Y Nakht, quien fuera ministro del gobernante, conclua y por mucho que se diga sobre
su debilidad y de su aspecto afeminado y extrao, consigui que todos lo amramos, nos
maravill a todos con s capacidad y su precoz madurez. Nefertiti seala en varias
ocasiones que impresionaba a todos por el despliegue de una energa que nadie poda
esperar que poseyera. Como seal su mdico Bi, Su actividad era enorme. Dorma poco,
oraba como sacerdote, lea como un sabio. Como sucede en todos los tiempos de gran
tensin y crisis agudas, las versiones tienden a distanciarse y volverse irreconciliables.
Nefertiti (Museo Egipcio de Berln). La belleza de este afamado busto parece haber sido
trabajado varias veces para resaltar la ya natural belleza de la reina, tal como concluyen
los arquelogos berlineses que han trabajado sobre esta pieza en los ltimos aos. El
ngulo de esta imagen resalta acertadamente el orgullo y el poder que lleg a detentar
Nefertiti en vida.
Hay un primer elemento que dificulta llegar hasta Akhenatn a travs de las
variadas y contrastantes narraciones que se hacen de l. La radicalidad de las opiniones
dificulta el acceso a la verdad buscada por el joven Miri Mon, quien, como veremos ms
adelante, terminar por abandonar su bsqueda de una verdad y aceptando una de las
versiones a la que adhiere ms por motivos afectivos que razones intelectuales.
La biografa del personaje topa con otro problema de fondo que radica en que las
catorce narraciones no slo se refieren a Akhenatn. En efecto, un inters muy claro de los
entrevistados se dirige a explicar los motivos de su actitud ante el faran y los hechos de su
tiempo, qu los llevo a adoptar distintas posturas que terminaron por ubicarlos entre los
vencedores o los vencidos. Contienen, por lo tanto, una serie de rasgos autobiogrficos
dichos a propsito del faran y su gobierno, los cuales muchas veces tienen una relacin
con sus asuntos personales y menos con el tema general a cuyo recuerdo y elaboracin son
convocados. Este punto es manejado de una manera muy perceptiva y acertada por
Mahfouz, dejando entrever que a la memoria de los individuos tiene como base a aquel que
recuerda ms que el supuesto argumento o tema que se revive con cierta distancia.
Y los individuos tienen un recuerdo parcial y particular a travs del cual reconstruyen
la trama de los sucesos, destacando sus motivos y evaluando aquellos que tuvieron otros.
Por esta va es que llegamos a contar con una historia interna de la oposicin a Akhenatn.
Finalmente todos estuvieron de acuerdo en derrocarlo y devolver a la ciudad de Tebas su
centralidad en la vida poltica y religiosa de Egipto, pero no lo estuvieron por los mismos y
exactos motivos y, de manera muy especial, no compartieron la forma y el momento en que
convena hacerlo.
Para el sumo sacerdote de Amn la accin iba dirigida contra un faran, por lo tanto
afectaba a un venerado y obedecido por el pueblo. Su salida de la escena deba llevarse
adelante por la va poltica y hacerse evitando una guerra civil que terminara por envolver
a todo Egipto y derrumbarlo. Una apreciacin muy diferente de la situacin la transmite
May, el general de la frontera en su auto presentacin. Para l, el sumo sacerdote, Ay,
Horember y otros estaban animados por los clculos polticos y buscaban una salida que les
asegurara que el poder vacante quedara en sus manos. Destronarlo a travs de un
movimiento fulminante procedente de los ejrcitos, habra dejado a May en una posicin de
poder que ninguno de los otros aceptaba. Mientras tanto, argumenta May con desprecio,
ellos transaron con los cambios religiosos y polticos:
Por cierto que se puede encontrar una larga serie de escritos que apuntan en el
sentido contrario de los que hemos mencionado en los prrafos anteriores. En los ltimos
aos, Jorge Dulitzky public Akenatn, el Faran Olvidado, donde reivindica al faran
como el promotor de una profunda reforma religiosa y cultural que sucumbi ante el poder
de las fuerzas tradicionales egipcias, especialmente de la detentada por los sacerdotes de la
religin tradicional, representantes de una visin que no haba incorporado la dimensin
imperial que haba alcanzado el reino y que, pese a todo, continuara profundizando en la
dinasta siguiente.
Cul Mahfouz?
Para abordar estos dos putos debemos volver a las primeras novelas de Mahfouz y a
las opiniones que se difundieron con ocasin de la concesin del Premio Nobel. Entre sus
primeras obras hubo tres que fueron ambientadas en la historia antigua de Egipto, las que
en un principio deban inaugurar una larga serie de ms de cuarenta obras que novelaran la
historia de su pas. El proyecto fue luego abandonado y las que public fueron La
maldicin de Ra (1939), Rhadopis, Una Cortesana en el Antiguo Egipto (1943) y La
7
Visto que este trabajo tiene su origen en la relacin de la memoria y los estudios clsicos, no quiero dejar de
sealar que en ms de una reflexin Mahfouz hace referencia a la lectura de los clsicos y la influencia que
tuvieron en su cultura y escritura. Para estos efectos recomiendo especialmente The Sources, Classical or
Colloquial? y House of Books, todos en Reflections of a donde narra sus lecturas en la Biblioteca
Nacional del Cairo. Por cierto que los clsicos mencionados son los rabes.
8
He realizado las traducciones de los pasajes citados de Reflections of a Nobel
Batalla de Tebas (1944). En su ya mencionado Ancient Days da cuenta de sus intereses
al respecto:
De las tres novelas, quizs la que da cuenta de manera ms cabal del punto sea La
Batalla de Tebas, cuyo argumento se centra en la reaccin egipcia contra los invasores
Hicsos, mientras que en Rhadopis la historia se refiere a una situacin interna de Egipto y
anuncia la tensin milenaria entre el poder poltico de los faraones y el religioso de los
sacerdotes10.
Este primer ncleo de la obra de Mahfouz fue muy poco considerado al momento de
enunciar los motivos por los cuales recibi el Premio Nobel. La academia sueca, y muy
especialmente la crtica literaria, destacaron sus obras dedicadas al Egipto moderno y muy
especialmente aquellas ambientadas en el Cairo, aunque no exclusivamente, y publicadas
en la dcada de los cincuenta del siglo pasado11. Esta poca consideracin hizo que, con
cierta simpleza, se homologar Akhenatn a las novelas histricas del primer perodo,
relacin que pondremos en discusin a continuacin.
9
Volvi a referirse a este tema con cierta extensin en la entrevista sostenida con Charlotte El Shabrawy,
vase la bibliografa de este trabajo.
10
La Maldicin de Rha: Keops y la Gran Pirmide fue editada por Edhasa en 2001 y no ha vuelto a ser
reeditada en castellano; Rhadopis fue editada por la misma editorial en 1997 y reeditada en su coleccin de
bolsillo en ms de una ocasin. La Batalla de Tebas fue publicada por Millenium en el ao 2001 con un breve
e informado prlogo a cargo de Ramn Snchez.
11
Se trata de la triloga sobre el Cairo compuesta por Entre dos Palacios, El Palacio del Deseo y La
Azucarera, publicadas entre 1956 y 1957. Vase lo sealado por J. M. Cotzee, Naguib Mahfouz. La epopeya
de los miserables, en Costas Extraas.
ciudad del dios a la que el faran y su corte trasladan su residencia- termina por alejarlo de
los otros sectores de poder y tambin del pueblo.
12
al-Sama al-sabia en al-Hubb fawq ha-dabat al-haram (Amor sobre las pirmides), 1979. En castellano
este relato dio el nombre al libro El Sptimo Cielo. Relatos de lo sobrenatural, cuyos datos se consignan en la
bibliografa utilizada. Los datos aqu consignados de la primera publicacin en rabe se encuentran en la
edicin espaola, p. 201. No se indica que el relato en espaol sea, probablemente, el resultado de una
reescritura realizada por Mahfouz puesto que entre las almas encargadas a Akhenatn aparece Camille
Chamoun, el presidente cristiano marionita del Libano entre 1952 y 1958, quien falleci en 1987, por lo cual
difcilmente podra figurar en el primer cielo mientras estaba con vida.
13
El
Sptimo
Cielo,
p.
21.
que su novela fuese leda como una alegora del tiempo contemporneo.14 Y hay una serie
de referencias y preocupaciones suyas en la dcada de los ochenta y noventa que posibilitan
pensar las cosas en este sentido. En sus ya mencionadas Reflections of menciona en
muchas ocasiones como la intransigencia religiosa haba ido ganando espacio y copando la
vida social egipcia, y como ese control religioso tena como base la ignorancia del pueblo y
su manipulacin, todo lo cual contrastaba con escenas de su niez y juventud en las que
familias y personas de distintos credos convivan en la misma calle, y ms an, en las que
los adultos votaban de acuerdo a la reconocida honorabilidad de un candidato sin hacer
mayor cuestin de sus prcticas religiosas.
Akhenatn es una obra que responde a un momento e intereses muy diferentes a los
que tuvo al escribir las otras novelas histricas unos cuarenta aos antes, y a nuestro
entender merece un espacio entre aquellas ms profundas y sugerentes de este escritor
egipcio.
Conclusiones
14
En sus conversaciones con Charlotte el Shabrawy, seala lo siguiente sobre su aproximacin a la religin: I
was especially religious when I was young. But my father put no pressure on me to go to Friday prayers, even
though he went every week. Later on I began to feel strongly that religion should be open; a closed-minded
religion is a curse. Excessive concern with religion seems to me a last resort for people who have been
exhausted by life. I consider religion very important but also potentially dangerous. If you want to move
people, you look for a point of sensitivity, and in Egypt nothing moves people as much as religion. What
makes the peasant work? Religion. Because of this, religion should be interpreted in an open manner. It
should speak of love and humanity. Religion is related to progress and civilization, not just emotions.
Unfortunately todays interpretations of religion are often backward and contradict the needs of civilization.
15
P.
99.
que hubiese sucedido. Pero otras voces del relato sealan que su actitud fue la inversa de
aquella que seala.
Cmo puede un joven que carece de mayor experiencia lidiar con estas visiones tan
distintas, intencionadas y llenas de ambigedad? Miri-Mon no lo logra y termina por
adherir a la versin que le entrega Nefertiti, situacin con la que concluye el relato. Esta
adhesin es emocional y arranca de su fascinante belleza y de los cautivadores recuerdos,
de su profundo amor por aquella bellsima mujer, como le dir a su padre una vez vuelto
a su casa.
Bibliografa utilizada
BAGNALL, R.S.
(2005) Egypt and the Concept of Mediterranean, en Harris, W.V.
Rethinking the Mediterranean, Oxford University Press.
COETZEE, J.M. (2005) Costas Extraas, Debate, Buenos Aires.
ECO, U. y Carrire, J.C. (2010) Nadie Acabar con los Libros, Lumen.
EL SHABRAWY, Ch. (1992) Naguib Mahfouz: The Art of Fiction, en Paris Review,
vol. 34, n 123, pp. 50-73. Ms de una versin se encuentra disponible en internet.
EDEL, L. (1990) Vidas Ajenas. Principia Biographica. Claves del Fondo de Cultura
Econmica, Buenos Aires.
HALLENGREN, A. (2003) Nayib Mahfouz: el hijo de dos civilizaciones, en http.www
libreriamundo-arabe.com
KLEIN, I. (2008) La Ficcin de la Memoria. La narracin de historias de vida,
Prometeo Libros, Buenos Aires.
MAHFOUZ, N. Akhenatn, Edasa, Barcelona 2008 (1985)
-. El Sptimo Cielo. Relatos de lo Sobrenatural, Alianza Literatura, Madrid, 2009.
-. Reflections of a Nobel Laureate. From Conversations with Mohamed Salmawary, The
American University in Cairo Press, 2001.
SEROUR, A. (Ed.) (2008) Naguib Mahfouz, Sabidura de una Vida, Maeva Ediciones,
2008.
SHAW, I. (2000) The Oxford History of Ancient Egypt, Oxford University Press.
THOMPSON, J. (2008) A History of Egypt. From Earliest Times to the Present, The
American University in Cairo Press.
VIDAL, C. (1993) Diccionario Histrico del Antiguo Egipto, Alianza Editorial, Madrid.