Anais Da BN - v.114 - 1994

ISSN 0100-1922
ANAIS DA
BIBLIOTECA
NACIONAL
Vol. 114
1994
M,
î
tg&^k
RIO DE JANEIRO 1996

Presidente da Repblica
Fernando Henrique Cardoso
Ministro da Cultura
Francisco Weffort
Presidente da Fundao Biblioteca Nacional
Eduardo Portella
Diretor do Departamento Nacional do Livro
Elmer C. Corra Barbosa
ANAIS DA
BIBLIOTECA
NACIONAL
Vol. 114
1994
SUMARIO
Apresentao 5
Seminrio A Economia Poltica do Livro 7-69
Imagens da seca de 1877-78 no Cear: uma contribuio para o conhecimento das
origens do fotojornalismo na imprensa brasileira
Joaquim Marcai Ferreira de Andrade e Rosngela Logatto 71-83
Subsdios para uma anlise histrica de peridicos raros Angela Di Stasio 85-133
Coleo de jornais manuscritos Waldir da Cunha 135-147
O que controle bibliogrfico universal? WinstonD. Roberts 149-171
O papel da Agncia Bibliogrfica Nacional RossBourne 173-182
Controle bibliogrfico universal em um contexto em mudana Tom Delsey. 183-196
Suplemento ao catlogo Manuscritos do botnico Freire Alemo
Darcy Damasceno e Waldir da Cunha 197-208
Reestruturao administrativa da Biblioteca Euclides da Cunha
Adriana Pereira da Fonseca Villaa 209-217
Preciosidades do acervo: Os trinta Valrios Joaquim Marcai Ferreira de Andrade 219-224
Relatrio da presidncia da Fundao Biblioteca Nacional 225-276
ISSN 0100-1922
AN. Bibl. Nac. Rio de Janeiro v. 114 p. 1 - 276 1994
Biblioteca Nacional (Brasil)
Anais da Biblioteca Nacional Vol. 114 (1994) Rio de Janeiro:

A Biblioteca, 1996.
v.: il.; 26 cm
Continuao de: Anais da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro.
ISSN 0100-1922
1. Biblioteca Nacional (Brasil). 2. Biblioteca Nacional (Brasil) Catlogos.

3. Manuscritos Brasil. 4. Brasil Histria. 5. Brasil Bibliografia, I. Ttulo.
CDD 027.581
Anais da Biblioteca Nacional, v. 114, 1994
Coordenao editorial: Marcus Venicio Toledo Ribeiro

Programao grfica: Achille Lollo, Mauro Britto
e Mauricio Moraes
Reviso: Jos Bernardino Cotta e Osmar de Barros Teixeira
Fotos: Mareia Monjardim e Osrio Mendes
Ampliaes fotogrficas: Cludio de Carvalho Xavier
e Renata Cavalcanti
Este volume foi publicado em 1996
pela FUNDAO BIBLIOTECA NACIONAL

Av. Rio Branco, 219 - 20040.008 - Rio de Janeiro (RJ)
Impresso no Brasil
APRESENTAO
Incumbiu-me o presidente da Fundao Biblioteca Nacional de, como diretor

do
Departamento Nacional do Livro, apresentar este volume dos Anais. Gostaria de
assi-
nalar inicialmente que, desde o primeiro nmero dos Anais da Biblioteca Nacional
cado em 1876, cumprindo o Regulamento estabelecido publi-
pelo Decreto n 6.141, esta obra
de consulta para estudiosos e pesquisadores vem mantendo surpreendente
dade, como publicao anual. Chega, agora, ao 114 volume; somente entre osperiodici-
anos de
1892 e 1895 os Anais no foram editados. A regularidade da e a coerncia
publicao
de sua linha editorial fazem dele um dos peridicos especializados mais antigos, seno
o mais antigo, da histria editorial no Brasil.
Em cada novo nmero, os Anais da Biblioteca Nacional revelam novos aspectos inter-
essantes do acervo da Instituio e tambm, como
prescrevia o dispositivo, divulga
trabalhos de seus servidores e de especialistas convidados. Esta foi a linha traada h
119 anos e seguida com rigorosa coerncia at hoje. Neste nmero, o leitor encontrar
as comunicaes pronunciadas por ocasio do encontro
promovido em 1992 pela Bi-
blioteca Nacional para discutir A Economia Poltica do Livro, amplo e oportuno de-
bate sobre os diversos problemas que envolvem a atual indstria editorial no Brasil.
Outro trabalho relevante o ensaio de Joaquim Marcai Ferreira de Andrade, coorde-
nador do Profoto da Biblioteca Nacional,
que traz luz um dos marcos iniciais do foto-
jornalismo no Brasil: Imagens da seca de 1877-78, um artigo que faltava na histria to
rica da fotografia no Brasil. a documentao
por imagens fotogrficas de tipos huma-
nos assolados pela grande seca de 1877-78 no Cear. Duas dessas fotos, cujos originais
so da Biblioteca Nacional, foram publicadas no
jornal O Besouro, trabalho do
fotgrafo, at ento desconhecido, J.A. Correia.
Seguem-se dois trabalhos sobre o acervo de
peridicos da Biblioteca Nacional: o
primeiro, de Angela Di Stasio, um estudo sobre peridicos raros no Brasil que tam-
bm registra o primeiro peridico de cada provncia do
pas, trazendo subsdios para a
pesquisa sobre o jornalismo brasileiro; o segundo, de autoria do ex-funcionrio da Di-
viso de Manuscritos, Waldir da Cunha, um breve catlogo da
pequena, mas curiosa
e indita coleo de jornais manuscritos aqui existente.
Incluem-se tambm neste nmero dos Anais trs das mais importantes
palestras do
Seminrio da Federao Internacional de Associaes de Bibliotecrios e Bibliotecas
(IFLA); o Suplemento ao catlogo Manuscritos do botnico Freire Alemo, trabalho em
parceria de Darcy Damaceno, ex-chefe da Seo de Manuscritos (1957-1982), e Waldir
An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro,

da Cunha, que tambm chefiou esta rea de 1988 at julho de 1995, quando se aposen-
tou, e o relato sobre a Reestruturao da Biblioteca Euclides da Cunha, feito pela sua
diretora, Adriana Pereira Villaa.
Este volume traz ainda uma seo nova (Preciosidades do acervo), destinada a di-
vulgar, valendo-se de imagem e texto, o acervo da Biblioteca Nacional. Neste volume,
o destaque dado fotografia "Os trinta Valrios", do fotgrafo Valrio Octaviano Ro-
drigues Vieira, um dos pioneiros da fotografia no Brasil, natural de Angra dos Reis, no
Estado do Rio de Janeiro.
Enfim, mais um nmero dos Anais que testemunha a importncia do acervo da Bi-
blioteca Nacional e a contribuio intelectual de seus funcionrios e colaboradores
eventuais, provas de ser esta instituio um dos centros de pesquisa e cultura mais an-
tigos e prestigiados do pais.
Etmer C. Corra Barbosa

Fundao Biblioteca Nacional
An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

A ECONOMIA POLTICA
DO LIVRO
(Palestras e recomendaes)
Participantes (pela ordem de apresentao):

Srgio Paulo Rouanet, Affonso Romano de Sant'Anna, Ary Benclowicz,
Alfredo Weiszflog, Srgio Barcelos Telles, Jayme Raposo, Clio da Cunha,
Mareio Souza, Lia Wyler, Mareio Cataldo Reis, Plnio Doyle, Antnio Houaiss,
Maria Celeste Garcia Mendes, Luiz Perdigo, Pblico (debate).
Seminrio realizado na Biblioteca Nacional no dia 13 de maio de 1992,

por iniciativa da Secretaria da Cultura da Presidncia da Repblica e
da Fundao Biblioteca Nacional
An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 1 14

Mesa na primeira sesso do seminrio, presidida pelo secretrio da Cultura, embaixador Srgio Rouanct.
Lia Wyler, Attonso Romano de SanfAnna, Josu Montei Io e Srgio Paulo Rouanet.
An. Bibl. Nac., Rio de Janeiro, 114

Economia Poltica do Livro
Srgio Paulo Rouanet

Secretrio de Cultura da Presidncia da Repblica
Com a aprovao da lei de incentivo cultura e da lei do cinema, podemos dar por
encerrada uma primeira fase de nossa poltica cultural: o reforo da capacidade fi-
nanceira do Estado para atender a demandas culturais vindas da sociedade.
Mas uma poltica cultural no se esgota no atendimento dessas demandas. Essa
uma funo excessivamente reativa, quando a Constituio nos impe responsabili-
dades mais abrangentes, em reas que vo alm do financiamento da cultura, por mais
importante que ele seja. Teramos que ter uma poltica para o teatro, para a msica,
para a pintura, e no somente um conjunto de meios para apoiar financeiramente o
teatro, a msica e a pintura.
Poderamos produzir essas polticas com a maior velocidade. Bastaria tir-las do
fundo de uma gaveta brasiliense, imp-las aos interessados e implement-las.
Mas essa soluo seria uma caricatura tecnoburocrtica. Precisamos de polticas se-
toriais, sim, mas elas devem brotar de uma discusso ampla com os interessados dire-
tos, c no de decises estatais. Precisamos de polticas acordadas em dilogo com os
agentes culturais, de polticas co-partilhadas com a sociedade civil, mais ainda: de
polticas da sociedade, implementadas atravs do governo.
Nasceu da a idia de realizar uma srie de seminrios, com a designao geral de
"economia
poltica da cultura". Congregaramos as entidades representativas da pro-
duo, circulao e consumo dos diferentes bens culturais, para que cada uma delas
verbalizasse seus problemas, experincias, e frustraes, com vistas a identificar os obs-
tculos existentes em cada rea e buscar as solues possveis.
Toda jornada supe um primeiro passo. Decidimos comear o projeto com um
seminrio sobre o livro, na data de hoje na Biblioteca Nacional. Por que o livro, por
que hoje, por que na Biblioteca Nacional? Escolhemos o livro, por seu simbolismo evi-
dente como a base de toda cultura. Escolhemos a Biblioteca Nacional, por sua signifi-
cao histrica para o livro e a leitura. E escolhemos o dia 13 de maio, no tanto pelo
significado intrnseco dessa data no temos a pretenso descabida de preparar uma
"lei urea do livro" como
pela circunstncia de que foi nesse dia, h exatamente um
ano atrs, nesse local e em torno do tema do livro, que o presidente da Repblica
lanou a nova etapa de sua poltica cultural.
Para a realizao deste seminrio, determinei aos meus assessores e Fundao
Biblioteca Nacional que realizassem previamente um amplo levantamento estatstico e
bibliogrfico e que, principalmente, dialogassem com os fabricantes de papel, editores,
grficos, livreiros, tradutores, escritores, distribuidores e bibliotecrios sobre todos os
problemas relacionados com acesso ao livro.
Examinando a bibliografia, encontrei dois depoimentos que considero de grande
importncia.
O primeiro de Olmpio Andrade, autor de O livro brasileiro, assegurando que a
indstria do livro se apresenta dinmica desde que disponha desses componentes de
energia:
a existncia ou no de importante massa de
populao letrada, economi-
camente forte e politicamente influente;
An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, /14

10
a variedade ou a uniformidade do gosto e do comportamento dessa

popu-
lao, qualquer que seja a sua importncia numrica.
A evoluo de ambas as coisas depende, por seu turno, de muitos fatores, tais
como evoluo intelectual ou cultural, o tipo de regime poltico e a estrutura social,
mas existe uma frmula que nos d a idia, ainda que insuficiente, pelo menos aproxi-
mada, da referida variedade ou uniformidade de gostos. Consiste em dividir os ttulos
produzidos pelo nmero de habitantes do pas: se o quociente baixo, isso significa
que grande nmero de pessoas se satisfaz com um nmero pequeno de ttulos, o que
revela, por outro lado, tendncia para a uniformidade; se elevado, deixa supor que a
tendncia para a variao, sendo muito larga a faixa das exigncias do consumidor.
No so fortes no Brasil, conclui o autor, esses componentes de energia. A massa da
populao altura de consumir livros no numericamente importante do ponto de
vista da produo em grande escala, no sendo ainda bem conhecido o seu compor-
tamento como populao iedora, agora e em futuro prximo.
O segundo depoimento de Richard Bamberger, que ao analisar as razes porque
em certos pases se l muito mais do que em outros, ou seja, pases em que os leitores
representam uma proporo maior da populao, ps em relevo os seguintes fatores:
1. a posio do livro na escala de valores do pas, tal como se expressa atravs

dos gastos financeiros, proporcionalmente promoo do livro;
2. a tradio cultural;
3. as oportunidades de leitura;
4. o papel representado pelos livros na escola e no sistema educacional.
Na verdade, a experincia internacional dos pases desenvolvidos demonstra que o

desenvolvimento da indstria editorial s acontece quando existe uma base de susten-
tao, que um sistema nacional de bibliotecas pblicas.
O Brasil, pelas suas caractersticas prprias, pelos contrastes existentes, necessita de
uma poltica do livro que seja fator determinante da melhoria da qualidade de vida da
populao.
por isso que foram convidadas autoridades dos diversos segmentos do livro para
neste seminrio propor solues adequadas para o estabelecimento da referida
poltica.
Alm do dilogo com a iniciativa privada, quero tambm registrar a importncia
dos contatos realizados com outros rgos do Governo Federal.
Foi o caso do Ministrio da Educao, cujo titular jamais negou estmulo a essa ini-
ciativa. E foi o caso do Ministrio das Relaes Exteriores, cuja cooperao se revelou
indispensvel para pensar a projeo externa do livro brasileiro.
Devido natureza das dificuldades existentes, muitas situadas na rea tributria,
reveste-se de particular importncia a colaborao do Ministrio da Economia, atravs
do embaixador Marclio Marques Moreira, do secretrio especial de Poltica Econ-
mica, Roberto Macedo, e da secretria nacional de Economia, Dorotha Fonseca
Furkim Werneck, que julgam do maior interesse a realizao desse seminrio e preten-
dem examinar com toda ateno as medidas que ele vier a propor, dentro de sua rea
de competncia.
Nesse sentido, gostaria de informar aos presentes que ser criada em breve pela se-

11
cretria Dorotha Wemeck uma Cmara Setorial do Livro, a primeira na rea cultural,
que ser representada pelas entidades aqui presentes e que constituir o desdobra-
mento natural deste seminrio.
Gostaria de terminar com uma informao de grande atualidade: neste exato mo-
mento, o presidente da Repblica est assinando dois decretos, no mbito deste
seminrio: um criando um Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas, e outro estabele-
cendo um Programa de Incentivo Leitura Proler.
Senhores participantes deste seminrio: tenho a certeza de que as propostas apre-
sentadas aqui contribuiro decisivamente para melhorar os circuitos de produo e di-
fuso do livro brasileiro, criando condies condignas para os autores, remuneradoras
para os editores e justas para os leitores, pela derrubada das barreiras que impedem
grande parte da populao brasileira de ter acesso ao livro.
Desejo-lhes toda a felicidade em suas deliberaes.

12
Economia Poltica do Livro
Affonso Romano de San t'Arma

Presidente da Fundao Biblioteca Nacional
Em 1986 a extinta Pr-Memria criou uma comisso, da qual eu fazia parte, para
"diretrizes
preparar as para um poltica do livro no Brasil".
Descobrimos logo de sada que vrios documentos semelhantes haviam sido elabo-
rados recentemente:
. 1963 _ "Solues para os problemas do livro no Brasil" (Sindicato Nacional de
Editores de Livros)
1969 "Pelo livro: planos, fatos, resultados" (INL, Umberto Peregrino)
1976 "Projeto de uma poltica nacional do livro" (Cmara Brasileira do Livro
e Sindicato Nacional dos Editores de Livros)
1985 "O relatrio do grupo de trabalho criado pela Portaria 596, de 20.6.79,
para estudar os problemas da comercializao do livro" (Fename, INL, Mobral etc.)
1986 "Diagnstico de atuao e perspectiva de realizaes do INL" (INL).
No vou repetir aqui o documento final proposto ao Governo de ento, seno re-
cordar algumas observaes que reencontrei ao dar com algumas notas pessoais sobre
o tema elaborado naquela oportunidade.
Mas me lembro que o documento era dividido em quatro partes: o autor do livro; a
do livro.
produo do livro; a difuso do livro e a legislao de incentivos criao in-
Na primeira (o autor do livro), propnhamos: instituio
telectual beneficiando os autores atravs de bolsas a projetos editoriais, a criao de
o estrangeiro e vice-versa.
prmios e de bolsas de traduo do portugus para do autor brasileiro no ex-
Neste captulo, falvamos do estmulo ao reconhecimento
terior e do zelo pela dignidade do escritor disciplinando o uso indiscriminado de fo-
tocpias.
mo-de-obra espe-
Quanto produo do livro, recomendava-se o treinamento da
cializada em todas as fases de produo do livro e uma srie de estmulos indstria
do papel.
No que diz respeito difuso do livro, sugeramos um Catlogo Geral do Livro
Brasileiro, uma espcie de Books in print para que se soubesse o que est circulando e
onde localizar os livros. Propnhamos a bvia criao de bibliotecas em lugares atpi-
cos, a promoo do livro no exterior, a realizao de uma feira mvel do livro de ln-
revistas: uma informativa sobre o livro
gu portuguesa e a criao de pelo menos duas
destinada fundamentalmente a editores e livreiros e outra, nos moldes da antiga Re-
vista do Livro, de carter cultural.
Nas minhas anotaes pessoais que acabaram no aparecendo claramente rio do-
cumento final, vejo, seis anos depois, que propunha, baseado num exemplo francs, a
criao de um Fundo Nacional do Livro feito com verbas advindas de:
0,20 % dos livros vendidos;
2 % da renda sobre livros estrangeiros;
ou: conforme lei semelhante a que existe no cinema, utilizao de uma per-

13
centagem do que for pago ao IR pelo livro/autor estrangeiro;

uma percentagem sobre reprodues em xerox
(na Frana, 3 %).
Queria ainda a criao de institutos estatais do livro seguindo o modelo do Rio
Grande do Sul, o que seria j uma revoluo parcial na questo do livro e do autor no
pais.
Queria tambm uma lei que exigisse que todo municpio tivesse pelo menos uma
biblioteca. Hoje existem uns mil municpios sem biblioteca alguma.
Naquele tempo queria que tambm j se desse fora Fundao do Livro Infantil e
Juvenil que exerce uma influncia saudvel sobre esse setor no pas.
No imaginava que poucos anos depois estaria frente da Biblioteca Nacional, con-
vertida em Fundao, depois de ter absorvido o extinto Instituto Nacional do Livro.
Abrindo este seminrio, confesso que ainda me inquieta uma srie de problemas
antigos agora acrescidos de novos.
Preocupa-me um mercado editorial onde o autor recebe seu pagamento em alguns
casos de quatro em quatro meses, outros de seis em seis, sem qualquer correo
monetria, o que faz com que o dinheiro lhe chegue hoje com uma desvalorizao de
80%.
Preocupa-me que exista uma ciranda de dinheiro entre livreiro e editor e que o
livro seja lanado na praa com um preo aumentado cinco ou mais vezes em relao
ao seu custo.
Peter Rohl, Alfredo Weisflog, Aftnso Romano de Sanf Anna, Srgio Paulo Rouanet, Mareio Souza, Ari
Benclowicz e Srgio Machado.

14
Preocupa-me o fato de que em 1987 tivssemos 60 mil ttulos no mercado, que entre
1986 e 1987 tivessem surgido 168 novas editoras, que se movimentasse 1 bilho de
dlares anuais, que tivssemos 1.200 livrarias e 3.500 pontos de venda (fora bancas e
supermercados) e que hoje, com a crise, os editores dizem estar vendendo 50% a
menos, que um autor nacional conhecido venda mil exemplares e que um Ken Follet
no chegue a 5 mil.
Mas temos feito progressos, por outro lado.
Surgiu no Brasil, finalmente, a figura do agente literrio. Os autores de um tempo
para c j recebem adiantamento de direitos autorais. Nas universidades h cursos de
criao literria, modo duplo de formar mais do que autores, leitores.
Em pouco mais de um ano, a Fundao Biblioteca Nacional conseguiu, apesar da
dramtica situao financeira do pas:
criar o Sistema Nacional de Bibliotecas aglutinando 4 mil e j ter realizado

vrios encontros nacionais e regionais para implementar o setor, partindo agora
para os bibliobus;
criar o Proler, que est realizando convnios e propondo aes com o MEC,
Secretaria de Meio Ambiente, Ciacs, Banco do Brasil, Companhia Vale do Rio
Doce, Ministrio da Sade, UFRJ e secretarias de Cultura de uma dezenas de
estados;
ter uma poltica de participao nas feiras nacionais e internacionais de livro
e editar o The Brazilian Book Magazine;
publicar uma srie de catlogos em portugus e outras lnguas para orientar
editores nacionais e estrangeiros e agora partir para o Books in print;
realizar o I Encontro de Agentes Literrios Internacionais envolvidos com a
literatura brasileira;
programar para este ano o II Encontro de Agentes Literrios, acoplado a um
encontro de editores internacionais de suplementos literrios;
no plano internacional, apresentar na Feira de Frankfurt em 1994 um Brasil
com uma moderna indstria editorial e autores de primeira linha.
No tem sido fcil. E cada um aqui sabe de suas prprias dificuldades. Mas tem
havido muitas vitrias gratificantes e sobretudo trabalhamos com alegria. Aqui
fazemos trinta milagres por dia. Quando, alm do Sistema Nacional de Bibliotecas e do
Proler, hoje criados por um decreto presidencial, fazemos a recuperao do fabuloso
Anexo no cais do porto (iniciativa para a qual procuramos parceiros) quando espa-
lhamos pelo pas diversos Escritrios de Direitos Autorais (EDA), quando comeamos
a trabalhar pela insero em nosso acervo de 200 mil volumes, que constituam a fami-
dentro,
gerada Coleo Paralela, quando instalamos finalmente a informtica aqui
isto e
quando conseguimos a Casa da Leitura, l nas Laranjeiras, quando conseguimos
outras coisas que seria aqui fastidioso ressaltar, sinal que estamos conseguindo reali-
zar a proposta da Biblioteca Ano 2000.
Este seminrio, sugerido por nosso querido secretrio de Cultura da Presidncia da
Repblica, um momento de crtica e autocrtica para que possamos aperfeioar um
toda a cultura
projeto que no pessoal nem apenas de uma nica instituio, mas de
nacional.

15
Livro para Todos
Ary Benclowicz
Presidente da Cmara BrasSeta do Livro
H anos o pas vem defrontando o problema de melhor atender necessidade de

fornecer livros para os alunos das escolas pblicas.
Houve vrias tentativas atravs da Colted Comisso do Livro Tcnico e
Didtico, do INL Instituto Nacional do Livro, da Fename Fundao Nacional do
Material Escolar e atualmente da FAE Fundao de Assistncia ao Estudante, ex-
perimentadas pelo Ministrio da Educao com o objetivo de atender s necessidades
dos alunos de escolas pblicas. Nenhuma foi bem-sucedida por vrias razes:
1) No sistema inicial a escolha era feita centralizadamente por chamados espe-
cialistas, que deveriam escolher quais os livros adequados para todo o pas. Esse
sistema implicava uma unidade ideolgica no s extremamente perniciosa
para uma nao que se pretende democrtica, mas tambm altamente corrup-
tora, pois a deciso estava concentrada nas mos de poucos.
No foi pequeno o nmero de empresas editoras e grficas que, mesmo sem ex-
perincia na produo e comercializao deste tipo de livro, passaram a participar do
mercado e do programa enquanto a escolha foi centralizada. Deixaram o mercado e o
programa quando o sistema de escolha foi alterado.
O fato importante dessa fase foi a rejeio pelos professores dos livros escolhidos
pelos chamados especialistas. Milhares de livros ficaram em depsitos e/ou pores
das escolas, sem utilizao.
2) A partir de 1985, com a criao do PNLD Plano Nacional do Livro Did-
tico, foi atendida a reivindicao dos editores de livros de que a escolha fosse
feita pelos professores de cada escola, pois somente eles esto em condies de
escolher quais os livros mais adequados aos seus alunos e sua metodologia de
ensino. Foi elaborado um catlogo geral de livros didticos que anualmente
distribudo a todas as escolas pblicas de primeiro grau. Desse catlogo os pro-
fessores escolhem a primeira e segunda opes para cada matria. Uma vez de-
volvidos FAE, todos os formulrios de escolha so processados e consoli-
dados, por ttulo e por editora, para dar incio s assim chamadas negociaes
entre a FAE e os editores.
Terminadas as negociaes em que foram fixados os preos e os prazos de entrega,
comea a agonia da contratao de servios grficos para que no devido tempo tudo
esteja nos estoques da FAE, que durante esse perodo j deve ter licitado as empresas
que devero fazer o manuseio e entrega desse material a cada uma das milhares de
escolas contempladas.
E um sistema trabalhoso, envolvendo vrias etapas, como veremos adiante, cada
uma delas exigindo a observao de uma srie de formalidades e providncias difceis
de serem bem executadas por uma entidade gil e bem treinada, quanto mais pelo
aparelho estatal, por natureza burocrtico e tendo que agir adstrito a um emaranhado
de preceitos legais que, constantemente, o impede de tomar solues rpidas.
No de se estranhar, portanto, que o objetivo bsico do programa, que a en-

16
trega dos livros didticos aos alunos das escolas pblicas, no incio de cada ano letivo,
no venha sendo atendido em relao grande maioria de tais alunos.
Em 1991 foram adquiridos cerca de 67 milhes de livros. Cerca de 90% deles s
foram distribudos aos pontos de recepo em junho e julho, ou seja, quatro a cinco
meses aps o incio do ano letivo, que ocorreu em fevereiro. Outra parcela, de 5 mi-
lhes de livros sem qualquer defeito, em vez de serem encaminhados s escolas, toma-
ram o destino dos depsitos de reciclagem de papel, como foi amplamente noticiado
pela imprensa.
importante ressaltar que parte dos livros ficam parados nos pontos de recepo,
de onde devem ser redistribudos para os municpios mais distantes, conforme expore-
mos mais adiante.
Em 1992 no fugiremos regra, pois o programa j se encontra irremediavelmente
comprometido.
Uma outra questo que contribui decisivamente para a ineficincia do programa a
oramentria. Os recursos para a execuo do programa deveriam estar disponveis
em agosto de cada ano. Ocorre que nesse perodo do ano tais recursos j esto forte-
mente desgastados, tomando-se insuficientes para a execuo planejada.
A partir deste fato, o incio do programa vai sendo retardado, objetivando-se juntar
o saldo dos recursos de um ano com os do ano seguinte, para tornar possvel sua exe-
cuo. Ora, isso ocorre em dezembro, ou incio de janeiro de cada ano. Logo, tambm
por tal aspecto impossvel os livros chegarem no momento adequado s mos dos
alunos. Mesmo que houvesse recursos no momento apropriado, as complexas etapas
decorrentes da ingerncia estatal na distribuio do livro didtico causam distores
tais que dificultam at o que mais simples, alm de elevar os custos de produo.
Consideremos, para raciocinar, um cronograma ideal que, diga-se de passagem,
jamais foi cumprido nesses sete anos que o PNLD vem sendo implementado.
Nessa situao hipottica jamais ocorrida, e duvidamos o seja um dia, teramos
mesmo assim apenas quatro meses para a produo dos livros didticos. Isto acarreta
uma extraordinria elevao dos custos grficos necessrios, pois o meio natural que
o mercado grfico especializado encontra para atingir, nesse perodo, uma receita que
possa compensar a queda de atividade nos oito meses seguintes que a ausncia do
livro didtico iria ocasionar.
Outro aspecto de suma importncia o da redistribuio. A FAE contrata uma
transportadora para mixar os livros adquiridos, de acordo com os pedidos das escolas.
Contudo, essa transportadora no responsvel pela entrega dos livros ao desti-
natrio final, mas sim pela entrega em determinados pontos no pas, a partir dos quais
dever existir uma redistribuio. Um exemplo torna mais clara a situao: um ponto
de entrega, que pode ser uma delegacia regional de ensino localizada em determinado
municpio e que tenha sob sua jurisdio outras delegacias de municpios vizinhos, ca-
bendo a estes ltimos a retirada dos livros na delegacia regional. No incomum que
parte desses outros municpios no tenham os recursos para executar a tarefa; desse
modo, os livros acabam permanecendo na delegacia regional e no chegam a seu
destino. O Brasil um pas territorialmente extenso e o que acabamos de relatar ocorre
com freqncia.
Deve-se ter em mente ainda que bastaria o atraso por parte de uma editora na en-
trega de trs ou quatro livros, entre os ttulos comprados, para impedir o incio do en-
caminhamento, s escolas que os escolheram, de todas as demais obras requeridas.
Quando o programa alardeado aos quatro ventos, s se fala do preo de aquisio

17
junto ao editor, que baixo, esquecendo-se de somar os custos de operao, divul-

gao, seleo, negociao, recepo, estocagem, envio e controle de recepo pelas
escolas, deixando de lado o aspecto fundamental que o da eficincia do sistema.
O programa adotado inadministrvel. Alm de ocasionar a perda de escassos re-
cursos pblicos, pe em jogo a prpria credibilidade da administrao pblica que, im-
buda das melhores intenes, informa pelos meios de comunicao sociedade sobre
a doao dos livros escolares, para, algum tempo depois, se ver desmentida, inquirida,
contestada, quando no, em certas ocasies, at ridicularizada.
Existir um processo que possa resolver o problema de forma simples e, ao mesmo
tempo, eficiente e ampliador de oportunidade?
Existe. Vamos nos tornar um pas moderno e, mais do que tudo, eficiente. Vamos
utilizar a estrutura instalada, em termos de livrarias, distribuidores e vendedores de
livros existentes no pas.
A soluo fcil e j foi testada com muito sucesso. Trata-se do checklivro CBL, da
Cmara Brasileira do Livro. Em 1988, foi feito um acordo entre o Instituto Nacional do
Livro e a CBL, no qual era repassada para a Cmara Brasileira do Livro a verba desti-
nada aquisio dos livros pelas bibliotecas estaduais. As bibliotecas por sua vez rece-
biam um checklivro do INL, e com ele podiam adquirir os livros que necessitassem
junto aos livreiros da cidade ou, quando no os houvesse, da cidade mais prxima. O
livreiro por sua vez, mediante apresentao da nota fiscal de venda, descontava o
checklivro na CBL, que controlava o correto emprego da verba na aquisio dos livros.
A Cmara, por sua vez, consolidava todas as notas fiscais de checklivros, apresen-
tando-os ao INL para fechamento do processo.
Sistema similar pode ser aplicado pela FAE com as devidas adaptaes, com enor-
mes vantagens, sendo que os checklivros seriam encaminhados para as escolas para a
aquisio de livros tanto didticos como aqueles destinados s salas de leitura. As
escolas, supervisionadas pelas APMs, somente poderiam adquirir os livros dos livreiros
ou distribuidores locais ou, quando no existirem, na cidade mais prxima do mesmo
estado. Estes estabelecimentos encarregar-se-iam no s da encomenda das obras
escolhidas s editoras, como tambm de pag-las e descontar o checklivro na CBL.
As vantagens so evidentes:
a) como o programa ocorreria no incio de cada ano, as verbas

oramentrias no estariam desgastadas e sua utilizao seria
otimizada;
b) haver uma saudvel competio entre editores e entre livrarias
para fornecer ao menor preo possvel, a fim de no perderem a
adoo;
c) os livros chegariam s escolas no incio do ano letivo e de forma
correta;
d) a cbl, por sua vez, como cmara de compensao dos checklivros,
pode supervisionar o processo a um custo nfimo, pois, no s como
entidade sem fins lucrativos e idnea, tem mais de quarenta anos
dedicados promoo dos livros e ao hbito de leitura, o que a cre-
dencia a conhecer todos os elementos que esto envolvidos no proc-
esso;
o) o ministrio da educao, atravs da fae, estaria atendendo, de

18
forma gil e barata, aos alunos das escolas pblicas do pas e, ao

mesmo tempo, fortalecendo as livrarias e distribuidores j existen-
tes, bem como resolvendo um dos mais crnicos problemas do livro
no Brasil, que a falta de livrarias;
Em pouco tempo, pela obrigatoriedade de aquisio atravs de
livrarias, nos mais longquos rinces, surgiro pessoas interessadas
em abrir uma livraria ou em oferecer um espao para livros em seu
estabelecimento comercial;
f) a produo grfica diluir-se-ia por todo o ano e os livros chegariam
tranqilamente das editoras at os alunos sem necessidade de per-
correr as intricadas e minuciosas etapas descritas, decorrentes da
interveno da mquina estatal no processo.
Este um processo que pode ser desenvolvido com a cooperao dos poderes
e transparente, s precisa de um
pblicos estaduais ou municipais. Por ser to simples
administrador pblico com viso e coragem para aplic-lo.
Os tempos atuais exigem um estado atuante que procure suprir as necessidades
bsicas das parcelas mais carentes da sociedade.
Suprir necessidades bsicas, todavia, no significa necessariamente que a prpria
mquina estatal tenha que fornecer os produtos ou servios requeridos. Hipteses h,
e o livro uma das mais expressivas, em que suprir significa to-somente prover tais
parcelas sociais dos recursos para tanto.
Exportao de Livros no Brasil
Alfredo Weiszflog
Diretor da Cmara Brasileira do Livro
Como cidado brasileiro, exportador por convico e contribuinte sem discusso,

sinto-me envergonhado ao fazer esta apresentao sobre as exportaes brasileiras de
livros.
O Brasil, o maior pas da Amrica Latina com a maior indstria editorial, produ-
zindo anualmente entre 40 e 50% de toda a indstria do continente, com o maior e
mais atualizado parque grfico, bem como a oitava indstria papeleira do mundo, ex-
anuais em produtos editoriais ou impresso de
porta somente 5.5 milhes de dlares
livros e 9 milhes de dlares em jornais e revistas.
e
Certamente, diro os senhores, que isto fruto do nosso subdesenvolvimento
como em tudo no estamos em condies de competir com os europeus e os asiticos.
Como explicar, porm, que pases muito menores e com maiores problemas que os
nossos, como o Chile e a Colmbia, exportam anualmente 20 e 95 milhes de dlares,
respectivamente? Qual o problema bsico? falta de estrutura de custo adequada,
instabilidade econmica, problema cambiais, falta de know-how, ou falta de cultura de
exportador? Provavelmente um pouco de tudo.
Antes de entrar nos problemas especficos, deixem-me explicar um pouco como se
dividem as exportaes:

19
1) Livros em portugus. O mercado natural Portugal que tem importado

anualmente em torno de 3.5 milhes de dlares, praticamente o mesmo que im-
portamos daquele pas. Este mercado tem duas grandes limitaes: o tamanho,
pois no ultrapassa a 10% do mercado brasileiro; e por incrvel que parea a
prpria lngua, que em muitos casos como na literatura infantil tem que sofrer
uma verdadeira traduo para que possa ser vendida. A soluo foi ou fazer
co-edies com editoras portuguesas ou instalar-se em Portugal.
Um mercado incipiente tem sido o dos nossos pases vizinhos, onde a Cmara
Brasileira do Livro vem tentando, com o apoio do Itamaraty, nomear um
livreiro local que se interesse em promover e vender livros brasileiros. At o
presente momento foram nomeados um na Argentina e outro na Colmbia e
ainda est se procurando a forma ideal de atend-los com rapidez e preos
acessveis.
Existem, ainda, pelo mundo afora, alguns livreiros idealistas que tm vendido
livros brasileiros, portugueses e espanhis e que tm nas universidades os seus
principais clientes. No sei como sobrevivem, pois tm apenas um pequeno
apoio das editoras e autoridades brasileiras.
O mercado africano de lngua portuguesa praticamente no existe. Qualquer
fornecimento quele continente , antes de mais nada, uma ao de carter estri-
tamente poltico e entre governos.
2) Venda de direitos autorais. Apesar dos esforos, a venda de direitos autorais
uma atividade extremamente penosa e geralmente realizada por agentes liter-
rios que numa labuta corpo-a-corpo tentam colocar no exterior os textos de nos-
sos autores. Tanto a Biblioteca Nacional como a Cmara Brasileira do Livro vm
tentando ampliar a rede de agentes e, ao mesmo tempo, motivar e explicar tanto
a autores como a editores a tirar melhor proveito deste trabalho.
A venda de direitos autorais no em si um item de grande expresso
econmica, apesar de que pode fazer uma enorme diferena para o autor. Hoje
j no so poucos os autores que tm na receita de direitos autorais vendidos no
exterior uma boa parcela do seu ingresso financeiro. No podemos esquecer,
porm, que quanto mais livros brasileiros so publicados no exterior mais cresce
o prestgio do pas, editora e autor e, convenhamos, uma forma extremamente
barata de se fazer propaganda e relaes pblicas.
3) Impresso de livros. Esta a forma que mais tem trazido divisas aos pases.
Os principais exportadores de servios grficos so Japo, Hong Kong, Taiwan
e, mais recentemente, Cingapura, na sia; Itlia, Espanha, Holanda, na Europa;
Chile e Colmbia na Amrica Latina. Quase todos comearam em uma poca
em que a mo-de-obra era barata e pouco a pouco foram transformando suas
grficas em indstrias de alta tecnologia. A Colmbia, por exemplo, comeou
produzindo os famosos livros tridimensionais que eram impressos e recortados
na grfica e depois montados em casas de famlias de Cli que os produziam
por tarefa e a muito baixo custo. Hoje a Colmbia produz todos os tipos de im-
pressos, com mais de vinte grficas dedicadas exportao, alm de atender ao
mercado interno.
Para se ter uma idia da importncia desta atividade basta lembrar que para
cada milho de dlar investido geram-se dez novos empregos diretos e um
faturamento anual de pelo menos um milho de dlares em divisas.

20
Reconhecendo esta importncia o governo colombiano criou uma srie de me-

canismos para fortalecer e incentivar a indstria exportadora. Atravs do Pro-
expo financia a participao do setor nas principais feiras, paga todo o material
promocional e convida constantemente importadoras em potencial para visitar
o pas e suas instalaes industriais.
De um modo geral, verifica-se que os servios grficos representam aproxi-
madamente 60% do total de livros exportados e que so alavanca importante no
desenvolvimento da indstria editorial, como veremos mais adiante.
4) Co-edies e produo editorial na lngua do importador. Este o estgio
mais importante das exportaes, pois significa que o livro a ser exportado no
implica somente a sua impresso com filmes fornecidos pelo cliente, mas, sim, a
criao e produo de originais no pas de origem e a comercializao, por conta
destino.
prpria ou em co-edio, com algum editor ou distribuidor no pas de
Este sistema, alm de desenvolver novas potencialidades no campo editorial
como o surgimento de novos autores, ilustradores, profissionais de editoras,
tem a evidente vantagem em dar mais-valia ao produto de 50 a 100%. Uma das
nas mos do
grandes vantagens da co-edio a fidelidade do cliente, pois est
fornecedor o direito autoral do livro impedindo que se imprima em qualquer
lugar sem o consentimento do mesmo. Um bom exemplo do que foi citado o
da Melhoramentos, que hoje representa 34% do total da exportao de livros,
iniciou a sua atividade exportadora com simples servios grficos e evoluiu para
a criao de ttulos prprios para exportao na linha infantil, o que salvou sua
atividade exportadora nos anos de 89 e 90, quando a poltica cambial no permi-
tia a competio na rea grfica. Hoje, com mais de duzentos ttulos comerciali-
zados em mais de 14 lnguas, a Melhoramentos desenvolveu novos autores e
ilustradores que, em alguns casos, j vendem mais no exterior que no prprio
com pro-
pas. Ressalve-se, porm, que este tipo de exportao funciona melhor
dutos ilustrados que tm mais-valia que os de simples texto corrido.
Mais uma vez podemos aprender com a Colmbia que, para incentivar a expor-
tao de produtos com mais-valia, criou o Plan Vallejo, que d aos fornecedores os
mesmos incentivos de exportao concedidos ao exportador final (neste caso o editor)
e permitindo ao editor, em caso de co-edio para mercado interno, utilizar-se dos
mesmos custos que a exportao, reduzindo desta forma o preo de livro nacional.
Mas qual o mercado potencial de que estamos falando? A Amrica Latina tem um
comrcio inter-regional de uns 250 milhes de dlares anuais, tendo chegado ao dobro
em pocas de vacas mais gordas. Os Estados Unidos importam anualmente 900 mi-
lhes de dlares em livros. Apesar de o mercado americano no ser to sofisticado
ttulo, um mercado que
quanto o europeu e unir quantidades elevadssimas de cada
exige constncia de qualidade, preo baixo e absoluta pontualidade de entrega. O mer-
cado europeu, apesar de imenso, tem exigncias de qualidade que muitas vezes no
podemos atingir por falta de matrias-primas adequadas e de know-how e, pela multi-
de Lnguas e culturas, tem s vezes tiragens surpreendentemente baixas.
plicidade
Quais poderiam ser, ento, as solues para que possamos chegar e at superar os
100 milhes de dlares anuais?
No que tange exportao do livro em portugus, continuar incentivando a criao
de novas livrarias no exterior providas de um estoque mnimo e de uma assinatura
anual do CBP Catlogo Brasileiro de Publicaes e que promovam o livro brasileiro

21
com todo o apoio institucional e de infra-estrutura das nossas embaixadas e consu-

lados; criao e fortalecimento de novos centros de estudos brasileiros no exterior; de-
senvolver um ou mais distribuidores brasileiros que se interessem em suprir estas
livrarias a preos e condies competitivas; encontrar solues com as companhias
areas de tarifas preferenciais, pois se trabalha com quantidades
pequenas, mas que
precisam chegar com rapidez.
Quanto venda de direitos autorais, dotar a Biblioteca Nacional de recursos sufi-
cientes para que possa ampliar as atividades que hoje j exerce, como o financiamento
da traduo, a divulgao atravs de revista prpria ou outros meios disponveis e, em
conjunto com a Cmara Brasileira do Livro, procurar novos agentes literrios
que
podero ampliar o mercado no s na rea da literatura, mas em outras como as reas
tcnicas e cientficas, onde o Brasil tem muito a contribuir.
Nas co-edies criar mecanismos para que as editoras possam financiar o desen-
volvimento editorial de novas obras e, particularmente, as mais extensas com custos fi-
nanceiros de exportao e no os do mercado interno, que inviabilizam
qualquer pro-
jeto um pouco mais ambicioso. Como o setor extremamente terceirizado, encontrar
soluo para restituir a enorme quantidade de taxas, impostos e encargos sociais indi-
retos que sobrecarregam os custos. Recriar o extinto drawback verde amarelo
para in-
centivar os fornecedores a participar do esforo exportador do cliente final, tornando-o
competitivo. Desburocratizar a abertura de filiais no exterior a ss ou em joint-venture
com editores locais, a exemplo do que j fazem algumas editores argentinas no Brasil.
Criar urgentemente o seguro de crdito contra riscos polticos, uma vez que neste
ramo os competidores s exigem saque e a carta de crdito fica cada vez mais difcil,
pois bloqueia muito a linha de crdito do cliente.
Na rea editorial estamos num enorme descompasso tecnolgico em funo de lon-
gos anos de obscurantismo na rea de informtica; os principais pases da Amrica
Latina j esto praticamente informatizados em todas as operaes editoriais, o que
contribui, em muito, para a reduo de custos.
Na rea grfica, valem as mesmas sugestes antes mencionadas, acrescidas de que
necessitamos, urgentemente, renovar o parque grfico. Para tanto necessitamos que o
pas volte a estar em boa situao junto aos organismos financeiros internacionais, de
modo que voltemos a ter linhas de crditos baratas e de longo prazo. Enquanto isso
no acontece, deveria existir no BNDES uma linha para aval bancrio que no fosse
onerosa tanto nas taxas quanto no bloqueio das linhas de crdito das empresas.
Qualquer das quatro modalidades de exportao somente poder frutificar se hou-
ver uma estreita colaborao entre o poder pblico e o privado. Um no pode viver
sem o outro, mas juntos podero transformar o Brasil num pas em que todos tenham
orgulho em viver e onde no precisam ter vergonha de falar sobre a nossa exportao
de livros.
Embaixador Rouanet
Muito obrigado. Observando a agenda dos nossos trabalhos, eu verifico que no

houve uma previso especfica para um tema que me parece da maior importncia
que
a importao do livro estrangeiro. Eu sei que o embaixador Srgio Telles vai falar agora
sobre a Difuso Internacional do Livro.
No sei se ele estaria preparado para conversar sobre o problema da importao,

22
seno eu perguntaria ao senhor Weiszflog, que se ocupou do aspecto de exportao do

livro, se poderia improvisar rapidamente algumas informaes e consideraes sobre
um problema que importantssimo para todos ns, cuja ferramenta de trabalho em
grande parte a utilizao de livros em ingls, francs, alemo e espanhol.
Se ele poderia dizer quais so as principais dificuldades? Por que est to caro o
livro estrangeiro? E o que poderia ser feito para reduzir o preo?
Alfredo Weiszflog
Por sorte tive que manipular esses dados esses dias. Esto razoavelmente frescos na
cabea. O Brasil, enquanto exporta somente 5.5 milhes de dlares, importa anual-
mente em torno de 30 a 40 milhes de dlares de livros.
Predomina, sem dvida nenhuma, a lngua inglesa com aproximadamente 15 mi-
lhes de dlares, ou seja, a metade das nossas importaes de lngua inglesa.
Em seguida vem o espanhol, em torno de nove milhes de dlares: predominam a
Espanha e a Argentina, com um nmero surpreendentemente grande em torno de
trs milhes de dlares em livros. Em seguida vem Portugal com cerca de trs a quatro
milhes de dlares por ano, enquanto Frana e Alemanha repartem mais ou menos
dois milhes de dlares e depois distribuem de forma muito varivel e ano a ano entre
os diversos pases.
O problema da importao do livro em si, apesar de no ser um especialista nesta
rea, mas ouvindo o que os colegas importadores permanentemente reclamam, so
basicamente os preos dos livros na origem.
A tradio importadora do Brasil basicamente de livro tcnico e cientfico, e no
de livros da rea de fico. Esta a rea onde os preos no exterior tm os preos mais
elevados j na prpria origem.
Fora isso, como a importao extremamente pulverizada, nem todos os impor-
tadores conseguem condies favorveis dos editores. E os descontos que eles normal-
mente obtm so os descontos dados s livrarias locais, em torno de 30%. A isso so
adicionados todos os custos de frete, desembaraos que tm sido extremamente buro-
cratizados no Brasil e, para dizer a verdade, em muitos casos, os importadores sofrem
mordidas considerveis para conseguir liberar a sua mercadoria.
O importador evidentemente repassa esse livro ao livreiro nacional e d sessenta
dias ao livreiro. Ele precisa incorporar ao preo desse livro, da mesma forma como faz
o editor nacional, os custos da inflao projetada. Se no tiver condies de repassar
esses custos, ele no ter condies de pagar o seu fornecedor no exterior.
Este, por sua vez, quanto ao crdito, no to bonzinho quanto os fornecedores na-
cionais. Ou seja: no pagou uma vez, no recebe a segunda, o que leva efetivamente a
um encarecimento substantivo do livro.

23
Difuso Internacional do Livro
Srgio Barcellos Telles

Diretor do Departamento Cultural do Itamaraty
Eu queria, antes de mais anda, agradecer pela convocao do sr. secretrio de Cul-
tura para participar deste seminrio. Com a maior satisfao, estou aqui
para explicar
um pouco algumas coisas explicveis e outras, provavelmente, inexplicveis. Mas, em
todo caso, a primeira apresentao de que eu participo.
Assumi o Departamento Cultural do Itamaraty h pouco mais de trs meses, e
gostaria de explicar, em breves palavras, o que vem l acontecendo em relao
poltica do livro. Ns dispomos de 139 postos em todo o mundo, entre embaixadas,
consulados gerais e consulados simples. Comeamos com um inventrio geral de
meios, os quais, pelo que pudemos observar, no so muito alentadores.
As dificuldades oramentrias que deparamos foram acrescidas por uma certa
"automutilao"
proveniente do prprio Ministrio das Relaes Exteriores. Ns, que
tnhamos uma parcela de 2,4% do oramento geral da Unio, estamos agora limitados
a 0,4%. Ento, conseqentemente, as dificuldades foram-se acumulando. Em funo
disso, algumas das nossas embaixadas realmente tm uma carncia de titulares impor-
tantes para a divulgao da cultura brasileira. Da a necessidade de trabalharmos em
absoluta cooperao com a Secretaria da Cultura, na medida em que a diplomacia cul-
rural representa a vertente externa de uma poltica cultural interna. Ns no temos
nem condies nem meios para, sozinhos, falarmos pelo Brasil no exterior, antes disso,
torna-se necessria a participao direta, estreita e cmplice da sociedade brasileira
como um todo, quando se trata de divulgar a nossa cultura.
A diplomacia, evidentemente, tem uma vocao ativa, ofensiva, e uma vocao de-
fensiva. necessrio que ela corresponda realmente a esses anseios da sociedade. Para
isso, foi combinada com o senhor secretrio de Cultura toda uma estratgia inicial para
o assunto, seguindo a orientao do senhor ministro. Idealizou-se um seminrio como
ponto de partida para que se pudesse, democraticamente, auscultar as necessidades e
expectativa da sociedade brasileira em relao sua diplomacia cultural. Tendo por
ttulo "Cultura, Diplomacia e Sociedade", esse seminrio pretende estabelecer um,
dois, trs ou quatro projetos realistas que demonstrem essa parceria entre a sociedade,
a Secretaria da Cultura e o Itamaraty. Dever realizar-se em meados de julho prximo,
e eu quero ter o prazer de convidar todos os interessados para debater conosco estes
to importantes temas. No vai ser um seminrio apenas de "estrelas". Muitas vezes, as
estrelas tm uma certa dificuldade em harmonizar as prprias galxias: cada qual tem
seu universo e, assim, tem que ser o seu prprio produtor cultural.
A partir da, vamos fazer projetos globais, tipo "Rio de Janeiro e Machado de Assis",
com simpsio, teatro, cinema, festivais etc, comeando em Braslia como uma espcie
de ensaio geral. Est tambm nos nossos planos a criao do "Prmio Itamaraty de In-
centivo Cultura", em coordenao com a Secretaria da Cultura: uma espcie de
pequeno e modesto mas significativo prmio de viagem para jovens talentos. Es-
peramos que esta iniciativa sirva de exemplo da vontade poltica do Itamaraty na rein-
tensificao de suas relaes com a sociedade brasileira.
Evidentemente, como estou no cargo h pouco tempo, a minha participao neste

24
debate modesta. Devo dizer que a difuso do livro no exterior uma tentativa espas-
mdica devido falta de meios ou falta de especialista de levar a nossa cultura
a outros pases. Em vista disso, solicitei a algumas embaixadas que fizessem um levan-
tamento da poltica do livro.
Vou tentar falar, rapidamente, de algumas contribuies, limitadas s nossas em-
baixadas em Tquio, Washington, Londres, Lisboa e Buenos Aires.
Como os senhores sabem, o Itamaraty sempre se associou, de modo especial, ao
universo do livro. A natureza da Casa estimula a ressonncia do pensamento e da
matria escrita. No so poucos os diplomatas brasileiros de Ribeiro Couto a
Vincius de Moraes, de Antnio Houaiss a Jos Guilherme Merquior, de Guimares
Rosa a Joo Cabral de Melo Neto, de Josu Montello a Srgio Paulo Rouanet que
agregaram sua obra histria da literatura brasileira. As minhas omisses nessa co-
lheita no so to significativas quanto as citaes. At mesmo em razo desse vnculo
to ntimo entre a diplomacia e a atuao literria, a difuso do livro se tem consti-
rudo numa vertente importante da diplomacia cultural, seja atravs da divulgao da
produo editorial brasileira propriamente dita, seja atravs da iniciativa prpria, pelo
sistema de co-edio, basicamente em lngua espanhola.
Mediante esse sistema, a nossa embaixada em Buenos Aires patrocinou co-edies
de alguns ttulos, dentre os quais eu citaria: Os sertes, de Euclides da Cunha; As imagi-
naes pecaminosas, de Autran Dourado; e Sala de armas, de Nlida Pinon.
"Tierra Brasilena",
A embaixada em Lima, dentro da coleo j publicou 46 obras,
nos formatos claquete, caderno e livro de bolso. Assim, difundiram-se obras de Carlos
Drummond de Andrade, Joo Cabral de Melo Neto, Manuel Bandeira, Augusto de
Campos, Cruz e Souza, Jorge de Lima, Gonalves Dias, Castro Alves, Marly de Oli-
veira, Mrio Quintana, Ferreira Gullar e Francisco Alvim. Incursionamos tambm pelo
terreno da crtica e do ensaio, abordando temas como o Modernismo no Brasil, o Con-
cretismo, a histria da msica no Brasil e at mesmo as crnicas polticas de Carlos
Castello Branco.
A embaixada em Pequim acaba de nos solicitar recursos para uma co-edio chi-
nesa de uma antologia de textos brasileiros e latino-americanos. Devotado tem sido
tambm o trabalho da embaixada em Caracas, que, a exemplo da de Lima, vem partici-
pando de sistema de co-edies, tendo lanado, em 1989, uma antologia da poetisa
Ana Cristina Csar, prematuramente falecida. De sua parte, a embaixada em San Jos
da Costa Rica editou, em 1991, o livro Literatura brasileira, de Afonso Chaves, sobre a
obra de Ceclia Meireles, Mrio de Andrade, Thiago de Mello, Clarice Lispector, Dal-
ton Trevisan e outros. Cabe ainda ressaltar, paralelamente, a edio da revista Brasil
Cultural, pela embaixada em Buenos Aires, que, bravamente, resiste crise oramen-
tria. Nesse mesmo caso encontram-se as revistas e cadernos culturais das embaixadas
em Tquio, Paris, Caracas e, em Madrid, a revista Cultura.
A outra vertente do trabalho do Itamaraty na divulgao do livro brasileiro consti-
tui-se no apoio e na participao em feiras, em estreita coordenao com empresrios e
com o Departamento Nacional do Livro e a Fundao Nacional do Livro Infanto-Ju-
venil. O esforo realizado j tornou tradicional a presena brasileira em feiras como as
de Assuno, Bogot, Santiago, Montevidu, Frankfurt e Buenos Aires. Nesta ltima, o
estande do Brasil tem sido freqentemente distinguido, como o foi nestes ltimos dois
anos, como o melhor dentre os estrangeiros. Destaca-se tambm a nossa participao
na feira de Guadalajara, no Mxico, que voltada especificamente para o mercado do
livro didtico e de editores universitrios. Hoje, nossa participao vem tendo o apoio

25
da Cmara Brasileira do Livro, que tem sobressado no esforo pela integrao do livro
no Continente.
E importante, neste ponto, mencionar a presena destacada
que o Brasil ter na
Feira de Frankfurt de 1994. Durante muito tempo, tal participao tem sido objeto de
grande interesse por parte da direo da feira. A coordenao era do Ministrio das
Relaes Exteriores e do extinto Instituto Nacional do Livro, sendo
que hoje a Cmara
Brasileira do Livro tem papel hegemnico no processo. Como consagrao desse tra-
balho, o Brasil recebeu convite da diretoria da feira para participar como
pas-tema na
edio de 1994. Se, de um lado, este convite d mostra da proporo alcanada
pelo
livro brasileiro na Alemanha, acrescido ao fato de que Frankfurt detm o
primeiro
lugar na movimentao do mercado editorial internacional, de outro lado alerta
para a
necessidade do empenho que devemos empregar para corresponder escolha. Trata-
se, por conseguinte, de um compromisso de grande envergadura assumido
pelo Go-
verno brasileiro e pelo setor empresarial. Essa participao do empresariado se d
tambm atravs de eventos paralelos programados como difuso global da cultura
brasileira, nas reas da msica, das artes plsticas e, claro, da literatura. importante
que o nvel dessa apresentao global do Brasil na Feira de Frankfurt corresponda s
expectativas de um pas to sofisticado quanto a Alemanha. E um desafio continental
igualmente importante na Europa.
A par dessa situao sistmica, os setores culturais das nossas embaixadas freqen-
temente servem de intermedirios entre os autores brasileiros e os editores estrangei-
ros interessados em publicar suas obras. Ainda recentemente, nossa representao em
Budapeste logrou interessar uma editora hngara na publicao de Razes do Brasil, de
Srgio Buarque de Holanda. Esse exemplo tem frutificado em vrias lnguas, atin-
gindo inclusive as instituies culturais internacionais e nos levando a participar de
colees patrocinadas pela Unesco com obras como Risco do bordado e pera dos mortos,
ambas de Autran Dourado.
Porm, no obstante esses esforos em prol da difuso de nossa literatura no exte-
rior, no devemos nos iludir: ainda h muitos obstculos internos e externos a serem
vencidos, que vo desde a questo da observncia dos direitos autorais no Brasil e nos
outros pases, as barreiras de idioma e a imensa oferta de ttulos estrangeiros no mer-
cado livreiro internacional at a reduzida disponibilidade de meios para a divulgao
da produo editorial brasileira.
Quando falei, antes, de que era necessrio fazer uma autocrtica, porque essen-
ciai, numa questo desse nvel, que ns tenhamos realmente a parceria do empre-
sariado da indstria e comrcio culturais. muito difcil funcionarmos isoladamente.
Tentamos identificar objetivos nessa parceria e sabemos que apenas a indstria e o
comrcio culturais so capazes desse efeito multiplicador de nossos talentos no Brasil e
no exterior. O respeito do Itamaraty pela indstria e pelo comrcio culturais absolu-
tamente ostensivo e francamente necessrio. O Itamaraty, em coordenao com as de-
mais entidades brasileiras interessadas, tem procurado promover a participao de
nossos escritores nas mostras internacionais e em eventos acadmicos. o caso, por
exemplo, da presena dos escritores brasileiros Bella Josef, Nlida Pinon e Autran
Dourado na feira de livro de Buenos Aires quero dizer, a presena fsica desses
autores. Da mesma forma, compareceram mostra do livro brasileiro em Havana, no
final do ano passado, os jornalistas Carlos Castello Branco e Moacyr Werneck de Cas-
tro e a romancista Ana Miranda. No nvel acadmico, cabe lembrar a participao de
trs especialistas brasileiros no seminrio Histria e Fico, no ano das atividades da

26
Ctedra Guimares Rosa na Universidade Autnoma do Mxico, cuja criao se origi-

nou de iniciativa do saudoso Jos Guilherme Merquior, quando embaixador naquele
pas. Dentro em breve, dever ser iniciado o programa em comemorao ao centenrio
de nascimento de Graciliano Ramos, organizado pela Universidade de Lisboa, com a
colaborao da nossa embaixada e o apoio da Secretaria de Cultura da Presidncia da
Repblica.
O Itamaraty tem, ainda, acompanhado com especial interesse o aspecto dos pr-
mios internacionais de literatura. Dentre esses, destaca-se o Prmio Lus de Cames,
institudo em 1989 pelos governos brasileiro e portugus, num esforo comum de
aproximao entre os dois pases de expresso portuguesa. Com ele foi agraciado o
nosso poeta Joo Cabral de Melo Neto, juntamente com o moambicano Mrio
Craveirinha e o portugus Miguel Torga. Da mesma forma, o Itamaraty vem suge-
rindo e apoiando indicaes de nomes brasileiros para o Prmio Nobel de Literatura.
Outro ponto a ser salientado, e para o qual peo a ateno especial dos senhores, a
questo da doao de livros brasileiros a bibliotecas de universidades estrangeiras e
entidades afins, tal como ocorreu em 1990 com os livros exibidos na Feira de Frankfurt,
que foram cedidos Biblioteca da Academia de Cincias de Budapeste; os apresen-
tados na Feira de Gotemburgo, que ficaram com a Biblioteca da Sucia, alm de outras
doaes que o Itamaraty vem fazendo.
Ns, que pertencemos diplomacia, no somos vocacionalmente editores de livros.
Nosso produto e nossa utilidade se do no nvel da informao. isto o que queremos
colocar inteiramente disposio dos senhores: o intercmbio de informaes. H um
esforo muito grande de algumas embaixadas no sentido de editar, aqui e acol, um
livro, s vezes de maneira quase amadorstica... O que temos a fazer buscar a j ei-
tada colaborao empresarial, de forma que esse capital de informao seja utilizado
com competncia profissional. Por isso, quando solicitamos s editoras a doao de
livros para os nossos centros de estudos brasileiros existentes no exterior, deparamos o
problema do livro permanente: muitas vezes, torna-se difcil adquirir diretamente das
editoras esse bem permanente que o livro. E isto deveria ser uma contribuio
proveniente das prprias editoras, como divulgao de seus produtos...
O Itamaraty tem investido milhes de dlares, ao longo de muitos anos, para criar
uma infra-estrutura que est disposio dos senhores editores. Seria natural, isto ,
esperar-se-ia que os editores se utilizassem dessas facilidades para divulgar suas mer-
cadorias. Ento, as doaes so solicitadas com este propsito: a divulgao dos pro-
dutos das editoras, da indstria grfica e do talento dos nossos escritores.
Uma curiosidade: no sei se os senhores sabiam, mas em Londres existe a cobrana
dos direitos autorais pelas bibliotecas pblicas. Os consulentes, a cada livro lido, pa-
gam uma taxa da qual uma pequenssima parcela corresponde a direitos do autor.
Eu no tenho solues a oferecer, porque simplesmente no sou editor nem livreiro
nem autor expressivo para essa coisa. O que posso dizer aos senhores que o Itama-
raty est inteiramente s ordens, inteiramente disposio de todos os que apresentem
solues para os problemas da divulgao do livro, de acordo com a prpria vivncia
setorial de cada um.
Ns podemos continuar com nossas pesquisas. Podemos guardar os relatrios para
a Cmara Brasileira do Livro e para outras entidades. Mas reconheamos que bem
difcil, neste momento, sugerir alguma coisa realmente efetiva, que possa, em curto
prazo, auxiliar na soluo de problemas estruturais to srios para a nossa cultura.

27
Livro Brasileiro em Portugal

e Livro Portugus no Brasil
Jayme Raposo
Adido Cultural da Embaixada de Portugal
Senhor secretrio da Presidncia da Repblica, senhoras e senhores. Antes de en-

trar no tema de minha proposta, gostaria de agradecer ao sr. secretrio de Cultura a
amabilidade do convite para que Portugal estivesse presente nesse importante encon-
tro. um fato que a literatura brasileira estudada nas universidades portuguesas e
que a literatura portuguesa disciplina nas universidades brasileiras. tambm
inegvel que prosadores e poetas dos dois pases se encontram na confraria da lngua
portuguesa e que ensastas se debruam sem preconceito sobre os textos de ambas as
margens do Atlntico, que analisam e dissecam para alimento da cultura muitos exem-
pios de clssicos dos dois pases. O padre Antnio Vieira, Cames, mastigado por
vrias geraes de brasileiros, e Fernando Pessoa, que julgo estar mais na boca da ju-
ventude brasileira do que na cabea dos jovens portugueses. Mas pergunto: ser que o
escritor contemporneo portugus conhecido no Brasil? O escritor brasileiro contem-
porneo conhecido em Portugal? Estas simples perguntas levam-nos quilo que eu
diria ser o lado oculto do livro, o livro como produto de consumo. Esse um assunto
complexo, difcil de enfrentar, altamente sensvel mas obrigatrio nesse encontro sobre
a economia poltica da cultura. E um tema complexo, difcil, sensvel, porque, se h
concordncia na dificuldade, na identificao das dificuldades, no fcil conciliar os
interesses e sim falar no livro como instrumento de cultura; difcil conciliar os inte-
resses que esto por trs do livro como produto de consumo. At relativamente pou-
cos anos, as trocas comerciais entre Portugal e Brasil na rea do livro resumiam-se
a simples presses de escoamento de um produto. H aproximadamente 10 anos o
livro comeou a pesar na balana comercial luso-brasileira e, ultimamente, as bienais
internacionais do livro vieram contribuir decisivamente para a colocao do livro por-
tugus no mercado brasileiro. Portugal e pases como Espanha, Frana e Mxico tm
procurado nas bienais internacionais do livro, no Rio de Janeiro e em So Paulo, atin-
gir o leitor brasileiro. Atravs dos resultados dessas bienais e de algumas pesquisas de
mercado, pode-se concluir que o livro portugus fez parte das indicaes bibliogrficas
que circulam nos meios universitrios, que as tradues portuguesas esto mal divul-
gadas no Brasil e que existem lanamentos editoriais portugueses que levam muito
tempo para entrar no pas. Dou como exemplo os ensaios de natureza poltica e litera-
tura infantil ou lanamentos que poderiam se constituir em boas opes de leituras e,
conseqentemente, bons negcios. Estas concluses permitem afirmar que o livro
em particular o livro portugus circula como um produto bem aceito no mercado
editorial brasileiro, mas que o volume de vendas deve passar por novas estratgias e
solues. Algumas de teor polmico e que, por isso mesmo, seria interessante anun-
ciar, porque estimulam o debate. Vou correr o risco de falar sobre esse lado oculto do
livro, mas preciso, para isso, que todos estendam as mos e, com elas, faam uma rede
de compreenso para me ampararem na queda.
Devo comear por dizer que dificilmente os editores e os distribuidores com quem
constantemente troco impresses sobre estes assuntos coincidem na apresentao de
estatstica e porcentagens e que os nmeros que eu eventualmente citar so apenas

28
referncias relativas e servem to-somente como efeito de avaliao comparativa e no

tm, por conseguinte, qualquer valor absoluto. Alm disso, as alteraes cambiais,
praticamente dirias, so o fator de dificuldade para apresentar cifras corretas e
definitivas.
Comeamos, ento, por falar da taxa sobre o livro e cmbio livreiro. O livro no
est sujeito, no Brasil, a taxas de importao. Infelizmente, Portugal requer isso do
livro. Uma recente taxa de importao, de 5%, um imposto chamado IVA, que a par-
cela de ocorrncia na integrao Portugal na comunidade do pas.
Em nmeros aproximados, os custos das operaes de desembarao aduaneiro no
ultrapassam os 2%, os fretes e taxas de transportes da mercadoria ficam no patamar
varivel dos 15 a 30%, a percentagem do livro para os livreiros de 7 a 10%. Em face
de percentagens relativamente baixas, os importadores falam em padro de vida para
justificar os altos custos da mercadoria. Um exemplo relativo ao livro portugus, que
em Lisboa custasse 3 mil escudos, cerca de US$ 22, poderia atingir no Brasil os Cr$ 100
mil, cerca de US$ 42.
Hoje um dos grandes obstculos importao do livro portugus o cmbio
livreiro praticado no Brasil, onde aproximadamente um escudo vale Cr$ 42, cmbio
esse que torna incompatvel o livro diante do poder de compra do leitor brasileiro. E
ainda dizem que o preo desse mesmo livro conseqncia do lucro do canal dis-
tribuidor, que pode onerar o custo do exemplar em at 40% do preo inicial, apesar
dos prazos possveis de 45 ou mais dias para se pagar a fatura.
Eu s produzo aquilo que vi e aquilo que ouo, no so juzos meus e afirmaes
pessoais.
Plnio Doyle e Jayme Raposo.
An. Bibl. Nac., Rio de Janeiro, 114: 7-67, 1994

29
Outro assunto implcito no problema do livro a dicotomia importador/distribui-

dor e livraria. Os exportadores portugueses deixam por vezes transparecer que os
agentes brasileiros importadores do livro nem sempre revelam a necessria capaci-
dade de adaptao ao mercado e que tm dificuldades para dominar os canais de dis-
tribuio. Por outro lado, est comprovado que as estruturas portuguesas j instaladas
no Brasil no tm conseguido tambm adaptar as variedades econmicas do pas. Fi-
nalmente, h ainda a situao peculiar do livro portugus colocado nas livrarias
brasileiras. O local de venda do livro portugus no brasileiro nem estrangeiro. Por
essa razo e por estar escrito em lngua portuguesa, o livro portugus aparece mis-
turado e engolido pelas edies brasileiras. Em contrapartida, nessas mesmas livrarias,
os livros em lngua estrangeira ficam em estantes isoladas e, portanto, a eles dado
um lugar de destaque.
Quanto s tradues portuguesas, so geralmente de boa qualidade, mas no esto
disponveis para o leitor brasileiro, porque a compra dos direitos autorais limita a colo-
cao desses livros ao mercado portugus. por essa razo que, em algumas edies,
encontra-se a frase Venda interditada na Repblica Federativa dos Estados Unidos do Brasil.
Reconhecemos que difcil a compra de direitos autorais para todos os pases de
lngua portuguesa, em caso especfico de certo tipo de traduo. Geralmente essa
operao no interessa ao agente literrio, mas h outros problemas por trs que
dificultam.
J os direitos autorais e a sua enunciao so matria longa que merece um extenso
debate, e neste campo h posies completamente controversas. Em geral, os escritores
portugueses aceitam que a venda dos direitos autorais para o Brasil tem interesse no
s por questes de prestgio, mas porque comprometem o editor e o distribuidor
brasileiro na venda do livro. E pelas mesmas razes favorecem o autor portugus com
o direito a edio previamente adquirido, porque esse editor negocia o direito de copy-
right. Outro lado da controvrsia: o distribuidor portugus entende que o editor
brasileiro tentar sempre negociar em termos de vantagens e em funo de tiragem
baixa que no representem riscos de investimentos. Mas, na realidade, o editor
brasileiro tem se mostrado favorvel compra do direito autoral. Julgo importante fri-
sar este ponto, porque esse negcio representa uma opo prpria, em funo das
preferncias do mercado, oferece uma resposta mais rpida s exigncias do leitor e
exclui os custos dos transportes transocenicos. Um outro ponto que deve ser subli-
nhado, em relao aos direitos autorais mais negociados e com vantagens, o caso do
escritor portugus Jos Saramago, na lista dos best sellers h vrias semanas. Saramago
teve respeitado na ntegra o texto e a ortografia portuguesa embora seja, talvez, o escri-
tor portugus mais difcil no seu tipo de redao. Julgo que isto prova que as dife-
renas lingsticas entre Portugal e Brasil existem, como existem diferenas lingsticas
entre Madeira, ilha da Madeira e Lisboa ou entre Cear e Porto Alegre, no Rio Grande
do Sul. So apenas um argumento da ocasio e no obstculos intransponveis lei-
rura de portugueses no Brasil e de brasileiros em Portugal. Dou como exemplo, neste
momento, o fato de termos quatro novelas brasileiras em Portugal. Os portugueses
tiveram num ou outro caso alguma dificuldade de adaptao ou de apreenso de uma
ou outra palavra, mas julgo que ningum aceitaria o argumento se viesse de Portugal
ou se Portugal colocasse o assunto desta maneira: no compramos mais novelas
brasileiras, no entendemos a lngua das novelas. Isto nos obriga a cair no eterno
falado acordo ortogrfico. O recente acordo ortogrfico estava previsto para entrar em
vigor em Io de janeiro 1954 e para ser cumprido entre os sete pases usurios da lngua

30
portuguesa. Hoje, levanta algumas dvidas prticas nos meios editoriais, inclusive os
portugueses. Os editores j esto preocupados com as quedas de vendas de certos
tipos de livros, como os dicionrios, e com as futuras quedas de vendas dos livros
didticos, nas edies de textos de apoio escolar e de literatura infantil. Vou fazer uma
pergunta de ordem prtica, sem esquecer que sou conselheiro cultural da embaixada
de Portugal em Braslia: alguns dos senhores sabem concretamente ao abrigo de que
acordo ortogrfico esto a escrever? Temos aqui vrias direes. Ser que algum pode
dizer? Esto a escrever ao abrigo do acordo 44.51 alguns dos senhores? Muito grato...
(algum fala...) Qual a sua graa? Confesso que no sei ao abrigo de que acordo
escrevo e tambm confesso que passei a aceitar h muitos anos que a lngua uma
coisa viva, que se movimenta, e que so necessrias regras para abalizar o caminho.
Mas como hoje, com a televiso ou o rdio, os meios de comunicao rpidos, nin-
gum vai prender a lngua, os acordos so necessrios. preciso ter uma norma, mas
lembro sempre que todos ns decoramos at a exausto as regras de trnsito, os sinais
e, no dia seguinte prova de trnsito, cometemos pequenas infraes. Meu tempo
curto, mas queria, antes de chegar s concluses, acrescentar outros tpicos para a dis-
cusso de todos estes assuntos do relacionamento livro Portugal-Brasil, Brasil-Portu-
gal. H tpicos que no nos passam desapercebidos na conversa com editores e livrei-
ros, como a reduo das taxas de fretes areos, por exemplo, o tratamento privilegiado
para o despacho de livros, at mesmo com credenciamento dos importadores e expor-
tadores, para evitar o custo dos despachantes, dispensa de taxa de armazenamento, os
mecanismos mais eficientes ou, talvez, divulgao melhor da legislao que evita a bi-
tributao dos direitos autorais e a unificao da trilogia para edies de livros e de re-
vistas tcnicas. Acho que h um cardpio interminvel de problemas que poderiam ser
enunciados, mas o embaixador Srgio Rouanet pediu-nos, no princpio, que apresen-
tssemos tambm solues. fcil criticar, fcil eu dizer que estou certo. Provvel-
mente aquele senhor que eu no quero citar que est errado. Claro que estas funes
no podem aparecer como milagres ou toques de varinhas de condo, mas
poderamos pensar que Portugal e Brasil e os pases africanos de origem lusfona tm
um patrimnio comum, que a lngua portuguesa, que gera um produto que o livro
e esse patrimnio e esse livro tm que ser administrados como instrumentos de cultura
e como instrumentos de consumo.
Que necessrio encontrar mecanismos corretos e eficientes para divulgar os

autores de lngua portuguesa entre os sete pases lusfonos.
urgente fomentar o intercmbio contnuo de escritores entre os sete pases, com a
necessria cobertura dos rgos de comunicao social. Cada um o tem ao seu alcance,
de uma maneira ou de outra.
Que necessrio estimular o encontro de editores de obras em linga portuguesa
para a discusso de solues que tornassem o livro acessvel ao leitor comum.
Que importante apoiar as co-edies, que alis esto previstas no Acordo Cultural
assinado entre Portugal e o Brasil.
Que preciso encontrar formas de promover, conjuntamente, no estrangeiro, o
autor de lngua portuguesa.
Que preciso utilizar os canais disponveis, como disse o embaixador Srgio Telles,
o autor.
para fazer circular, nos pases lusfonos, informaes editorial e literria sobre
Todos, o Ministrio de Relaes Exteriores, editores, autores, todos temos que nos
empenhar na divulgao internacional do Prmio Lus de Cames. Enquanto no con-

31
seguirmos dar ao Prmio Lus de Cames uma projeo internacional, perderemos o

prprio prmio, que tem a finalidade de divulgao do autor em lngua portuguesa.
E s nos resta pensar que existe naturalmente um Mercado Comum do Livro de
lngua portuguesa, que abrange o Brasil, Portugal, Angola, Moambique, Guin-Bis-
sau, Cabo Verde e So Tome e Prncipe, sem esquecermos as comunidades de lngua
portuguesa espalhadas pelo mundo, o que nos leva a insistir num ponto. Talvez seja
mais importante acentuar as nossas semelhanas lingsticas do que perder tempo em
explorar as pequenas diferenas que muitas vezes no passam inclusive de modos re-
gionais.
Embaixador Rouanet
Bom, a interveno do adido cultural da embaixada de Portugal foi interessante, in-

teligente, provocativa. Ns agradecemos ao dr. Jaime Raposo Costa. Realmente, no
sei sob imprio de qual acordo ortogrfico estamos escrevendo no momento.
Imagino talvez que seja uma sntese de todos eles. No que diz respeito ao acordo
ortogrfico em si, quero dizer que uma poltica absolutamente prioritria da Secre-
taria de Cultura levar ao estgio final a aprovao pelo Congresso do acordo ortogrfico
luso-brasileiro. Temos a convico de que este acordo importante, mas no sufi-
ciente para facilitar a penetrao mtua de livros luso-brasileiros. Sem essa uniformi-
zao ortogrfica fica muito difcil haver um aumento significativo de livro brasileiro
em Portugal e de livros portugueses no Brasil. A necessidade da retraduo dos livros
de um pas num outro pas poderia ser evitada se houvesse uma uniformizao or-
togrfica.
A lngua portuguesa tem esse privilgio duvidoso de ser, talvez, a nica lngua de
cultura onde existem diferenas de grafia fundamentais entre diferentes pases que
falam essa lngua. O ingls falado na ndia, falado em Calcut, no tem nada a ver com
o ingls falado no sul dos Estados Unidos e, no entanto, os jornais indianos e os jornais
americanos escrevem o ingls absolutamente da mesma forma, com a exceo de dois
ou trs variantes que todos conhecem. Ento no vejo nenhuma razo para o Brasil,
para a lngua portuguesa, permanecer com esse privilgio absolutamente questionvel
de no ter uma uniformidade ortogrfica.
Essa uniformidade existe e, como eu disse, no uma condio necessria para que
exista uma penetrao no mercado dos dois pases, do livro brasileiro em Portugal e
do livro portugus no Brasil. De modo que, no que diz respeito Secretaria de Cul-
tura, estamos acompanhando com a mxima ateno a tramitao do acordo or-
togrfico no Congresso e temos a esperana de que assim como os portugueses fize-
ram um grande esforo de obter a aprovao no parlamento do acordo, e no foi fcil
para os portugueses, porque havia, como sabe o dr. Jaime Raposo Costa, oposio da
opinio pblica portuguesa, mas mesmo assim nos deram um exemplo de boa von-
tade, eu acho que cabe a ns tentar extrair com uma certa rapidez do Congresso
brasileiro uma aprovao do acordo ortogrfico, que evidente ser facilitado com a
soluo de certos atritos diplomticos que, atualmente, envenenam as relaes cul-
turais dos pases, mas, tenho certeza, de uma maneira abolutamente efmera. So
pequenos incidentes de percurso no destino dessa comunidade, destino que se chama
comunidade luso-brasileira. Gostaria de pedir ao professor Josu Montello para
comentar esse tema.

32
Josu Montello
O documentrio uma coisa muito breve, que talvez explique nossa divergncia.
Certa vez na Academia discutia-se muito, de uma maneira apaixonante e apaixonada,
o problema ortogrfico, e o poeta Manuel Bandeira de repente se curvou na mesa do
algumas linhas e me mandou pela secretria da Academia. Eu
presidente, escreveu"Deus
abri e li o seguinte: deu a palavra ao homem e ao diabo a ortografia, por isso os
homens se comem nessa orto-antropofagia."
Co da Cunha
Diretor do Departamento de Educao dos 1 e 2 graus do
Ministrio da Educao e Cultura
Educao Bsica e Leitura

com imenso prazer que o Ministrio da Educao, atravs da Secretaria Nacional
da Educao Bsica, comparece a este Seminrio, esperando de alguma forma con-
tribuir para o seu xito. Antes de dar incio aos comentrios que preparei para este
evento, o MEC SENEB cumprimenta a Secretaria de Cultura e a Biblioteca Nacional
pela realizao e atualidade do debate proposto.
Dentro do tempo que foi reservado ao MEC e na linha do tema sugerido A
Questo da Leitura no Ensino Bsico procurarei fazer uma exposio sucinta, abor-
dando os pontos que considero fundamentais. Assim, a primeira questo que precisa
ser discutida a prpria situao da educao bsica no Brasil. A avaliao do rendi-
mento escolar feita pela fundao Carlos Chagas e pelo prprio MEC aponta um
quadro dos mais preocupantes. Uma das mais recentes avaliaes feitas em todo o ter-
ritrio nacional, com alunos da Ia, 3a, 5a e 7a sries do ensino de Io grau, mostra um de-
sempenho abaixo de 50% em mdia em relao aos contedos mnimos previstos.
Uma das causas desse baixo desempenho a precariedade do domnio da leitura. Essa
pesquisa recente e o MEC cuida de examinar seu significado social. Outras pesquisas
de avaliao do rendimento escolar esto sendo planejadas com o objetivo de verificar
a extenso do problema. O MEC decidiu, face importncia de monitorar as polticas
em curso, organizar um sistema nacional de avaliao do rendimento escolar. Embora
os dados disponveis sejam provisrios, eles so confiveis, indicando e mostrando a
profundidade da crise educacional.
Por outro lado, uma outra pesquisa feita em So Paulo, sob os auspcios do IPEA,
em indstrias de tecnologia de ponta, com trabalhadores e empresrios, chamou a
ateno para a ausncia de domnio de capacidade mnima de expresso e comunicao.
Isto importante, porque o novo paradigma industrial que est sendo construdo passa a
requerer do trabalhador competncias bsicas de linguagem e comunicao. Torna-se ne-
cessrio, portanto, nas sries iniciais do ensino fundamental, desenvolver as habilidades
de leitura que j passam a ser reivindicadas pelo mundo do trabalho.
Quando se considera a extenso do universo do ensino fundamental mais de 200
mil professores e mais de 29 milhes de alunos fica evidente a dimenso do
problema. O Ministrio examina a possibidade, juntamente com os estados e mu-
ncpios, de dotar essas escolas de padres mnimos de funcionamento, pois alguns
milhares dessas unidades de ensino certamente no merecem o nome de escolas. E
dentro da escola, sobressai o papel do professor, ponto fundamental para uma poltica

33
de qualidade. Possui o Brasil um contingente ainda expressivo de professores leigos

150 mil aproximadamente. De modo geral, tanto os leigos quanto os que so formados
por escolas normais ou cursos de licenciatura so mal pagos e mal remunerados, fato
que est concorrendo para ampliar o processo de seleo negativa do magistrio.
Um outro aspecto importante desse quadro o aluno. Ao longo de sua histria, o
Brasil acumulou um enorme dficit, pois no criou no tempo devido oportunidades de
educao popular, excluindo da escola a maior parte das crianas brasileiras. O Ato
Adicional de 1834, ano em que o Brasil, isto , o Estado brasileiro, lava as mos, para
usar a expresso de um historiador de nossa eduo, sorte do ensino primrio, pois
delegou s provncias a responsabilidade de criar escolas, inaugura uma srie histria
de omisses que chega aos dias atuais. Assim, a magnitude do impasse requer medi-
das extraordinrias com o objetivo de resgatar essa dvida e possibilitar civilizao
brasileira como um todo um patamar mnimo de cidadania.
A omisso histrica do Estado, aliada s prticas intensas do clientelismo e do fa-
vorecimento poltico, gerou uma situao difcil, sobretudo no que se refere m apli-
cao dos recursos financeiros e de inmeras formas de desvio do dinheiro destinado
educao. Contriburam para a sedimentao dessa anomalia os perodos autoritrios
das dcadas de 1930 e 1960. Alm de no serem muitos os recursos reservados edu-
cao, eles nem sempre chegam ao seu destino final devido burocracia e aos inter-
medirios.
Para combater essas distores, o ministro Jos Goldemberg tem procurado colocar
em prtica uma poltica de austeridade e de qualidade, com nfase, por um lado, no
uso tico dos recursos e, por outro, valorizando o professor, ou seja, colocando o pro-
fessor no centro de uma pedagogia da qualidade. No se trata de um discurso vazio,
mas de uma proposta sria. A poltica de valorizao do magistrio possui trs verten-
tes bsicas: formao e capacitao, carreira e salrio e condies de trabalho. Essas
trs dimenses esto sendo enfrentadas simultaneamente. O Ministrio tem conscin-
cia de que no ser possvel resolver todo o problema no horizonte de uma gesto. To-
da via, importante comear, com a esperana de continuidade dessa poltica.
O discurso de valorizao do magistrio comeou a ter conseqncias financeiras.
O MEC est triplicando os recursos destinados a treinamento de professores. Da
mesma forma, o problema da formao est sendo pensado pelo Ministrio, tanto a
nvel da escola normal quanto dos cursos de licenciatura.
Outro ponto importante dessa poltica a recuperao da escola, da escola
brasileira. Houve um tempo em que o Governo brasileiro reservava o melhor de seu
oramento para fundar instituies culturais e educacionais, como a Biblioteca Na-
cional e o Colgio Pedro II. Hoje h uma inverso. Enquanto a escola est abandonada,
edifcios suntuosos so construdos para abrigar a burocracia. muito grande o
nmero de escolas que precisa de recuperao. Sessenta e cinco por cento do
oramento do FNDE esto sendo gastos para recuperar e ampliar escolas e dot-las de
equipamentos mnimos para o processo ensino-aprendizagem.
importante salientar que a recuperao de escolas no s de ordem fsica. H
uma firme poltica relativa melhoria da gesto. A educao brasileira tem uma gesto
difcil, que no tem levado a resultados satisfatrios, tanto em nvel dos sistemas de
ensino quanto em nvel de escola. A atual poltica objetiva fortalecer a ponta, isto , a
instituio escolar, de forma a ampliar a sua autonomia e transform-la em centro irra-
diador de educao e cultura. A poltica de fortalecimento da escola j foi iniciada por
algumas unidades da Federao.

34
Quanto aos Ciacs, uma experincia que tem sido objeto de discusses, controvrsias
e equvocos, iniciada fora do MEC, o que se pode dizer e ressalta o fato de que, ao fi-
car sob a responsabilidade do Ministrio, o que se tem procurado fazer dar um sen-
tido pedaggico ao projeto, duplicando inclusive o espao fsico destinado s salas de
aula. O Projeto Ciac objetiva uma escola de tempo integral, o que dificilmente ser
atingido devido a situaes e realidades diversas. Essa limitao no deve impedir
que, nos municpios e estados que reunirem condies, a escola de tempo integral seja
planejada. As pesquisas disponveis informam que a escola de tempo integral constitui
fator importante para o desenvolvimento cognitivo e afetivo da criana.
Os pontos centrais da poltica descrita passaram a exigir do MEC uma reviso da
sistemtica de financiamento. A deciso foi no sentido de usar a cota federal do
salrio-educao para o exerccio de uma funo de Estado insubstituvel, ou seja, a
funo equalizadora da educao nacional. Qualquer anlise do quadro da educao
nacional, hoje, revela disfunes e uma acentuada desigualdade regional em termos de
distribuio de recursos. H uma desigualdade entre os estados, nos estados, entre os
municpios e, nestes, entre os bairros e as escolas. Tornou-se necessrio, assim, a adoo
de um conjunto de critrios redistributivos, com o objetivo de, gradativamente, cor-
rigir a desigualdade e fortalecer o papel do MEC em termos de coordenao e equali-
zao. Certamente, o esforo isolado do MEC no ser suficiente. por isso que o
MEC est negociando com os estados e municpios, tendo em vista a necessidade de
uma poltica comum e integrada entre as trs esferas do poder pblico.
Tanto o ministro Jos Goldemberg quanto o secretrio Paulo Elpdio, em reunies
seguidas com os estados e municpios, muitas vezes com a presena do governador,
buscam induzir a elaborao de plano global de desenvolvimento educacional do
estado, incluindo as aes do poder pblico municipal e estadual. Um dos pontos cen-
trais dessa estratgia a situao do professor. O MEC est propondo assumir a for-
mao, capacitao e treinamento de professores e a recuperao das escolas. Em con-
trapartida, os estados e municpios devem assumir a efetiva valorizao do magistrio.
O que se tem em vista o resgate da funo social do professor. De nada adianta trei-
nar professores e, simultaneamente, no se cuidar seriamente do problema salarial dos
professores. O MEC est organizando at mesmo um banco de dados para ter infor-
maes atualizadas sobre a remunerao docente em todos os estados, numa primeira
fase, nos municpios de porte mdio, numa segunda fase, at abranger, de forma gra-
dual, todo o pas.
O dilogo do Ministrio com os estados, que est sendo conduzido pessoalmente
pelo ministro de Estado, coloca na mesa de negociaes a situao de carreira e
salrios. cedo ainda para afirmar o acerto dessa poltica. Muitos governadores e pre-
feitos esto sensveis e trazendo ao MEC novos planos para o magistrio. Por seu lado,
o MEC est condicionando o repasse de recursos existncia de carreiras que
assegurem dignidade. No se tem iluso de que esse impasse possa ser vencido em
curto prazo. A rigor, no ser possvel corrigir uma distoro que se acumulou histori-
camente. O fato novo a discusso desse problema com as estruturas de poder dos
estados e municpios, ou seja, com o nvel decisrio. Sem isso, isto , sem equacionar
essa questo, a poltica de qualidade perde o sentido.
A poltica de qualidade que se procura instaurar tem um componente importante
que so as inovaes educacionais. Dez por cento dos recursos do salrio-educao
esto sendo reservados para isso. A inovao educacional importante para arejar os
sistemas estaduais e municipais de educao. Posso assegurar a todos aqui presentes,

35
que a experincia diria de dilogos com estados e municpios, visitando escolas dis-
tantes dos grandes centros, localizadas em regies pobres, permite dizer que h um
clima favorvel no ensino de Io grau em relao s inovaes. H muitas experincias
em curso, ora em relao melhoria da gesto escolar, ora para enfrentar o problema
da repetncia, que dos mais graves no Brasil. No tenho dvidas em afirmar
que h,
de fato, uma retomada da educao bsica brasileira, independente at mesmo do
MEC. O MEC procura ir ao encontro dessa tendncia. O fortalecimento do municpio
pela Constituio de 1988 pode ser apontado como um dos fatores dessa retomada. Al-
guns municpios esto, inclusive, elevando o percentual rnrmo de investimentos edu-
cadonais para 30 ou 35%.
No contexto dessa nova poltica e da nova sistemtica de financiamento, no
poderia ficar margem a questo da leitura. O MEC tem conscincia de sua importn-
cia para a educao bsica e, devido a isso, comparece a esse evento. Para explicar e
dar visibilidade pblica a essa prioridade o MEC criou o Pr-leitura, um programa j
iniciado em seis estados, que conta com cooperao internacional. O Pr-leitura tem em
vista a formao do professor. uma experincia nova que se situa na perspectiva de
melhorar os cursos de formao, articulando escolas normais e superiores. Como do
conhecimento geral, os cursos de licenciatura esto em crise uma crise de distncia
que os separa do objeto
principal que so as escolas e os alunos da educao bsica.
O seminrio que ora se realiza, promovido pela Secretaria de Cultura da Presidn-
cia da Repblica e pela Biblioteca Nacional, contribui para o fortalecimento da poltica
educacional nesse setor. A leitura uma questo da maior importncia. Aprender a ler
passo inicial para a conquista da cidadania. Alm do Pr-leitura, j mencionado,
inmeras aes do MEC na rea esto a cargo da Fundao de Apoio ao Estudante
FAE, como os projetos de sala de leituras e a biblioteca do professor, que sero am-
pliados e melhorados, pois possuem efeitos dos mais positivos para a infra-estrutura
da unidade escolar e nas condies do trabalho docente.
Sem contribuir para uma falsa expectativa, mesmo porque sero necessrios vrios
anos para recuperar o ensino pblico, creio que j se pode vislumbrar um horizonte
mais claro para a educao bsica. Se, atualmente, de cada 100 alunos apenas 22 con-
cluem a 8a srie, at o final do sculo h condies para elevar esse nmero para 60 ou
70 alunos, o que seria um progresso extraordinrio. Basta haver continuidade da
poltica de educao para todos. Este aumento de produtividade do ensino fundamen-
tal ter enorme repercusso no ensino de 2o grau, que tambm uma meta do MEC.
Reportando-me observao do dr. Rouanet a respeito do depoimento do fillogo
Antnio Houaiss, no sentido de assegurar ingresso a, pelo menos, 80 a 85% dos
que
concluem o Io grau no ensino mdio, pois o Brasil tem hoje uma das menores taxas de
matrcula no ensino mdio comparativamente aos outros pases da Amrica Latina e
do Caribe, ressalto a necessidade de uma poltica integrada de educao entre os di-
versos graus de ensino.
Para encerrar, agradeo, em nome do MEC, o convite feito ao Ministrio pelo dr.
Rouanet e pelo professor Affonso Romano de SanfAnna, que uma oportunidade m-
par de encontro entre a Educao e a Cultura.
Embaixador Rouanet
Muito obrigado, dr. Clio Cunha, pelo excelente depoimento sobre as atividades do
Ministrio da Educao na rea de entrosamento com a leitura, especialmente no
que

36
diz respeito ao programa de leitura. Tomei nota com muita alegria da exposio feita
sobre a orientao que est sendo dada aos Ciacs, agora que passaram para o mbito
do Ministrio da Educao, em particular quanto importncia atribuda ao aumento
do espao reservado sala de leitura. Entendo essa prioridade como uma das carac-
tersticas originais do Ciac, que um entrosamento entre a Educao e a Cultura. Uma
das coisas mais audaciosas e pioneiras do programa do Ciac manter este en-
trosamento entre Cultura e Educao, em salas de aulas e em espaos reservados bi-
blioteca e atividades culturais em geral. Os Ciacs j implantados os trs j existentes
em Braslia e o que j foi implantado no Rio de Janeiro, no Caju tm como carac-
terstica principal, das mais interessantes, a existncia, por exemplo, de um grande an-
fiteatro e de espaos reservados a atividades audiovisuais, alm de uma biblioteca ex-
tremamente dinmica. Eu entendo que essa nfase dada multiplicao de salas de lei-
tura no representa de nenhuma maneira uma reduo do espao reservado a essas
atividades culturais. Queria ter uma confirmao disso, se fosse possvel.
Clio da Cunha
O aumento das salas de aulas no interfere nem conflita com o espao reservado s
atividades culturais. O espao escolar dos Ciacs est subdimensionado. A proposta de
o MEC ampliar de 12 para 24 salas compatvel com a rea projetada. Destaco ainda,
dr. Rouanet, aproveitando a presena de V. Exa. na Secretaria de Cultura da Presidn-
cia, que a sala de aula um espao cultural. Queremos contar inclusive com a partici-
MEC de reviso dos contedos mnimos
pao da Secretaria da Cultura no projeto do
nacionais, com vistas necessidade de introduzir e dar sentido aos componentes cul-
turais do currculo escolar. Seria desejvel transformar a sala de aula em espao cul-
tural, configurando a indissociabilidade entre Educao e Cultura.
Embaixador Rouanet
Muito obrigado, estamos inteiramente disposio para esse trabalho conjunto.

Alis, eu acho que a coisa funciona nas duas direes: as atividades culturais
assim como as atividades
podem estar a servio tambm de atividades pedaggicas,
ser veiculadoras de contedos culturais. Agradeo muito a sua
pedaggicas podem
confirmao que, de fato, corresponde a um entendimento que eu venho mantendo a
todo momento com o ministro Goldemberg que tem um entusiasmo especial, por exenv
o da Repblica mais gostou
pio, sobre os anfiteatros, uma das coisas que presidente
na planta. Ficou entusiasmado com a pre-
quando visitou os Ciacs e pde examin-los
sena dos anfiteatros, por exemplo, nos espaos audiovisuais e bibliotecas, de modo
mantida. Eu tenho a impresso de que isso
que essa originalidade importante deve ser
vai acontecer, porque os dois ministrios esto absolutamente convencidos da necessi-
dade de que as duas atividades devam andar juntas.

37
Algumas Palavras sobre a Promoo Internacional

da Literatura Brasileira
Mareio Souza
Apesar de todos os esforos dos rgos do Governo brasileiro, ao longo da histria,

na verdade, a falta de um projeto nacional faz com que, em se tratando da
presena
cultural brasileira no estrangeiro, tudo seja aleatrio, quase sempre a despeito do Go-
verno, muitas vezes por mero acaso, na soma final, uma de nossas muitas demons-
traes de insensibilidade e miopia poltica.
Eu comecei um pouco a entender nossa indiossincrasia numa conversa com dois
autores ingleses durante um civilizadssimo jantar. Desses que s acontecem em con-
gressos de escritores de pases do hemisfrio norte. Bem, o congresso era em Toronto,
no Canad.
Falvamos sobre a sociedade de consumo, quando o romancista Malcolm Bradbu-
ry, exercitando o seu permanente sarcasmo, confessou que a diversidade de produtos
oferecidos em Londres era to grande, de tantas procedncias, que para no se deixar
enganar ele adotara o seguinte critrio: s comprava produtos de pases de que ele
conhecesse, pelo menos, um bom poeta. Foi neste instante que o poeta Stephen
Spender mostrou-se interessado na conversa e fez o seguinte comentrio para mim:
Nesse caso, meu caro, nenhum produto brasileiro jamais entrou na casa do sr.
Bradbury.
O romancista nada respondeu, calando-se reveladoramente.
E pena, sr. Bradbury. Porque justamente o Brasil tem hoje, sabe-se l por que
motivo estvamos no comeo dos anos oitenta o maior poeta vivo que
existe, revelou enfaticamente Stephen Spender. Ele chama-se Drum-
mond de Andrade. Mas os brasileiros teimam em manter o poeta escondido.
Jamais entenderei os brasileiros.
A conversa mudou de rumo, o jantar acabou, mas as palavras do grande poeta de
The Edge of Being ficaram na minha cabea. Os ingleses, claro, estavam certos. Pro-
mover a cultura de um pas no exterior no questo de cultura, nem mesmo, se me
permitem, de diplomacia; business, negcio. E problema de confiabilidade, de guar-
dar instantnea identidade num mercado mundial cada vez mais duro e competitivo.
Ao seu modo, a lgica de Bradbury era perfeita. Quem em seu perfeito juzo compraria
um videocassete fabricado em Burkina Faso?
Por outro lado, a observao do poeta Stephen Spender queria dizer que pelo
menos j temos matria-prima para trabalhar. No vamos comear da estaca zero.
Os japoneses, por exemplo, sabiam muito bem da barreira lingstica quase in-
transponvel do idioma na divulgao de sua literatura. Por isso, esqueceram o libera-
lismo e criaram uma instituio oficial s para traduzir para as lnguas europias, edi-
tar e distribuir a literatura japonesa. A instituio chama-se Kodansha Internacional, e
muito tem feito para que o Ocidente conhea a extraordinria literatura daquele pas.
Enquanto os japoneses agem, ns estamos retrocedendo. Tudo o que foi conquis-

38
tado, por esforo individual, diga-se de passagem, pelos escritores brasileiros nos anos
70 e 80, est sendo perdido. No ano passado, o Departamento Nacional do Livro abriu
inscries para as bolsas de tradues de autores brasileiros. Cinqenta bolsas foram
oferecidas, mas somente treze editoras se candidataram. No mesmo ano de 1991, ape-
nas cinco livros de autores brasileiros foram traduzidos nos Estados Unidos. Na
Frana, sob o pretexto da recesso, as editoras eliminaram de seus catlogos as
colees latino-americanas, cancelando contratos de edies j firmados com vrios
autores brasileiros, inclusive O sorriso do lagarto, do meu amigo Joo Ubaldo Ribeiro.
Na Espanha, a literatura brasileira, praticamente, desapareceu. No vou fazer o levan-
tamento inverso porque vai ficar muito feio. De qualquer modo, se examinarmos o
catlogo de obras de autores brasileiros editadas em francs, organizado pela profes-
sora Esteia dos Santos Abreu, aqui presente, com registro desde o sculo passado at
hoje, isto significa apenas dois anos de tradues de autores franceses no Brasil.
Ento pergunto-me: o que estamos fazendo com uma literatura nacional de quatro-
centos anos de histria? No servir de lastro para nada, nem mesmo para nossas ex-
portaes de suco de laranja?
Quando comeamos a reorganizar a estrutura do livro com a criao do Depar-
tamento Nacional do Livro, criamos uma seo de divulgao da literatura brasileira
no estrangeiro, para entrar nesta arena violenta do mercado internacional das feiras in-
ternacionais e do mundo editorial, a fora. Mas percebemos que era curioso porque o
Brasil tinha uma posio passiva em relao sua proporo. Na verdade, ainda hoje,

para se enviar ao estrangeiro um funcionrio do programa de difuso da literatura,
ele seja convidado. Ns no podemos tomar uma atitude real-
preciso que primeiro
mente agressiva de ir l onde est acontecendo a promoo. Ns temos que esperar
que venha um convite qualquer. O servio pblico exige que o servidor saia do pas
com o convite. H uma concepo que desconhece a agilidade e a importncia do mer-
cado internacional.
Mas a resposta do poeta Stephen Spender tinha uma coisa a ver com a realidade. O
mal escondermos nossa produo cultural como se a difuso no estrangeiro fosse
apenas assunto individual, coisa do artista, do escritor, do poeta. Escamoteamos dos
leitores internacionais nossos autores e depois ficamos perplexos quando o rtulo que
nos colam por esse mundo afora o de queimadores de florestas, matadores de ndios
e violentos folies de um carnaval agnico e dispendioso.
Trata-se de uma imagem to inconveniente, to injusta, mas to entranhada no
mundo, que quando uma editora estrangeira edita um autor brasileiro, este livro no
vai para a mesa daquele crtico literrio respeitado por sua erudio, mas para as mos
daquele resenhista que trata de textos exticos, como livros sobre turismo ertico na
Malsia, ou culinria da Papusia.
O velho poeta ingls, que lia Carlos L^rummond de Andrade, com muita di-
ficuldade, confessou no entender os brasileiros. Talvez no seja o caso de entender
mesmo. Mas no posso deixar de terminar fazendo um pergunta: voc compraria um
computador fabricado por um exterminador de criancinhas de ruas?
An. Bibi. Nac, Rio de Janeiro, 114

39
Trabalho do Tradutor
Lia Wyler
Presidente do Sindicato Nacional dos Tradutores
Fico muito satisfeita por ter sido convidada para participar desta discusso sobre os
problemas do livro, juntamente com os demais produtores de livros. a primeira vez
em nosso pas, creio eu, que ocorreu, numa discusso desta amplitude, a presena
visvel do tradutor. Isto : at hoje, o tradutor tem tido a caracterstica de ser invisvel,
e a minha presena aqui uma prova de que ele est se tomando visvel.
Quando se fala em tradutor, sempre se pensa nos grandes expoentes: num Ivo Bar-
roso, num Antnio Houaiss, num Ivan Junqueira. em grandes nomes da literatura
nacional que se pensa, ao falar em traduo. Esquece-se, assim, que o Brasil um pas
em que mais de 60% da produo editorial se constitui de obras traduzidas, repre-
sentando um enorme trabalho annimo, que no aparece na grande imprensa.
aquele trabalho quotidiano, que ningum percebe. O Sindicato Nacional dos
Tradutores (Sintra) o representante dessa categoria de profissionais annimos, cate-
goria cujo trabalho aquela ponte necessria entre os idiomas.
Jos Paulo Paes poeta, ensasta e tradutor conta que Monteiro Lobato, depois
de viver durante quatro anos nos Estados Unidos como nosso Adido Comercial, ao re-
gressar ao Brasil em 1931, se dedicou a traduzir. Nascia, dessa forma, h sessenta anos
atrs, o modelo sustentado pela indstria livreira, em que o tradutor aluga o seu in-
telecto, sem contrato nem direitos autorais, obrigando-se a produzir uma mdia diria
de vinte laudas traduzidas e dois a trs livros por ms! Isso, como no podia deixar de
ser, resulta em visveis prejuzos para a qualidade dos livros e para a cultura brasileira.
De Lobato a nossos dias, muito pouco tm-se ocupado nossos governos com os
problemas de traduo e tradutores. Isto, em um pas onde tudo aquilo que se veste,
come, usa e l traduo do Primeiro Mundo. Nossa indstria sequer teria sado do
papel, no fossem as tradues de contratos, manuais de montagem e catlogos de
peas. S para ilustrar: um texto fundamental para a compreenso do ofcio de
traduzir, como Traduccin, literatura y literalidad, de Octavio Paz, demorou exatamente
vinte anos para ser traduzido e publicado! Este o pas em que se finge que o tradutor
no existe; em que se afirma que se lem apenas os originais estrangeiros; em que se
omite o nome do tradutor nas resenhas de jornais e revistas, nas bibliografias univer-
sitrias e at mesmo nos catlogos das editoras...
As iniciativas para valorizar o tradutor e seu trabalho tm partido de meia dzia de
instituies culturais, alm, claro, dos prprios tradutores como categoria de profis-
sionais liberais, reconhecida por portaria ministerial de 1988. Chamo a ateno para
este detalhe porque, ainda outro dia, um editor comentou comigo que "s no Brasil era
"Mas
possvel existir um sindicato de free-lancers". Eu ento argumentei: que free-lan-
cersl Ns, tradutores, somos profissionais liberais!"
Um exemplo de uma dessas raras iniciativas de valorizao do nosso trabalho foi
dado pela PC-RJ, que, em 1969, instituiu um curso pioneiro de traduo em nvel
universitrio, como especializao do bacharelado de Letras, de molde a oferecer aos
futuros tradutores os desejveis conhecimentos tericos e tcnicos para lidar com as
nuanas da arte de traduzir. Hoje, temos no Brasil 22 cursos desse tipo. Outra inicia-

40
tiva pioneira da PUC-RJ foi a realizao do I e do II Encontros Nacionais de Tra-

dutores. Idealizado para ocorrer a cada dois anos, o Encontro de 1990, na USP, consti-
tuiu-se num evento de Primeiro Mundo. Porm sinal dos tempos o Encontro de
1992, que seria promovido pela Universidade Federal de Ouro Preto, foi cancelado,
por falta de verbas...
Mas, mesmo diante da carncia de verbas oficiais, o grupo de traduo da AN-
POLL Associao Nacional de Pesquisas em Literaturas e Letras, que funciona na
rea acadmica, j vem, h algum tempo, pesquisando seriamente o assunto. Tal ser-
iedade levou recente fundao da Associao Nacional de Pesquisadores de
Traduo, o que uma primeira tentativa, um primeiro esforo para se criar uma teo-
ria de traduo brasileira, levando em conta as especificidades do pas.
Tambm fruto da iniciativa privada foi a criao, em 1974, da Associao Brasileira
de Tradutores, sob a presidncia de Raimundo Magalhes Jnior, com a finalidade
(e isto consta de seus estatutos) de aprimorar a qualidade profissional da traduo en-
tre ns. Posteriormente, a Associao se transformou no Sindicato Nacional dos
Tradutores, entidade que congrega tradutores tcnicos, de filmes e vdeos, intrpretes
de conferncias, tradutores e intrpretes juramentados e tradutores de livros. Este
ltimo o nico segmento da categoria que vem sofrendo declnio, em vista da adver-
sidade das atuais condies de trabalho e da baixa remunerao.
Cada curso de traduo forma uma mdia de 60 a 80 alunos por ano. Desses, ape-
nas quatro a seis por turma conseguem ingressar no mercado, predominantemente nas
reas industrial e comercial, ao invs da editorial, como seria de esperar. Digo isto por-
que eu mesma tenho recebido pedidos de editores para lhes indicar tradutores, pois
eles no esto mais conseguindo tradutores capazes de fazer um trabalho eficiente!
Para dar uma idia da situao deste profissional do setor livreiro, basta mencionar
que, enquanto o tradutor norte-americano recebe 21 dlares por lauda traduzida, ao
brasileiro so pagos apenas um dlar e 63 centavos. Nos demais setores industriais e
comerciais, respeita-se o piso de 8 dlares e 17 centavos por lauda, votado pela cate-
goria em Assemblia Geral de 17/12/91. Tal disparidade tanto mais chocante
quando se sabe que um livro tipo brochura custa em mdia, no Brasil, o mesmo preo
de um hard cover, nos Estados Unidos: 12 dlares.
Minha inteno inicial era estabelecer um quadro comparativo com outros pases
como a Frana, a Alemanha, a Federao Russa, o Mxico e a Argentina. Mas as res-
postas aos nossos faxs no chegaram com a brevidade esperada. Fica aqui registrada,
portanto, em toda a sua eloqncia, apenas o exemplo norte-americano.
Excetuando-se, no caso brasileiro, as concesses do Governo Federal para a aber-
tura dos j citados cursos universitrios de traduo, pertencem ao Sintra as iniciativas
para manter os tradutores informados das discusses, dos estudos acadmicos e dos
avanos da profisso. Ainda no possumos um peridico especfico de nossa rea,
porm estamos nos esforando para cri-lo. O Sintra mantm a melhor biblioteca espe-
cializada em traduo do Rio de Janeiro e talvez do pas: so apenas 800 volumes, mas
um mnimo superior ao da Biblioteca Nacional, com seus sete volumes, e ao da PUC,
com 32 publicaes, entre teses e livros. Que me desculpe o presidente Affonso, no
para machucar, mas eu fiquei escandalizada quando vim pesquisar na BN e encontrei
apenas sete volumes...
O embaixador Srgio Paulo Rouanet: Mas isso uma coisa pessoal... Eu notei,
na sua voz...
A palestrante: Eu contei. Eram sete. Na realidade, no catlogo constavam 47

41
ttulos, incluindo cartilhas do idioma xavante, livros do Bruno Bettelheim, obras

de pedagogia, tradues de Ovdio... Mas sobre teoria e tcnica de traduo s
havia sete livros.
Embaixador Rouanet. Eu tenho um livro sobre teoria da traduo, do Walter
Benjamin.
A palestrante: O senhor me empresta?
Embaixador Rouanet: Empresto.
A palestrante: Estou precisando desesperadamente deste livro. No sei se o Sin-
tra o tem.
Assumi em novembro e ainda no consegui passar em revista tudo o que existe l.

No nosso sindicato toda a diretoria voluntria, no recebe nenhuma ajuda de custo.
Ento preciso traduzir, continuar traduzindo, continuar levando a vida normal e
ainda dedicar algum tempo ao Sindicato.
Mas, voltando ao que eu dizia antes, o Sintra que tem promovido cursos bsicos
para o aperfeioamento do tradutor, tanto para o egresso da universidade como para o
autodidata, com apoio de fundaes e entidades privadas. Em abril deste ano, pro-
movemos, em co-realizao com a Biblioteca Nacional e com apoio das editoras Re-
cord e Rocco, um bem-sucedido curso de portugus para tradutores. Temos mais trs
programados para 1992, ainda sem patrocnio. Quero ressaltar que o Sintra, embora
filiado Federao Internacional de Tradutores que um rgo consultivo da
Unesco e uma organizao no-governamental de categoria "A" , subsiste exclusi-
vmente com o que arrecada em anuidades de seus associados. Sem dvida, gosta-
ramos de contar com um maior apoio do Governo Federal.
O Sintra gostaria de que o Governo Federal nos cedesse um dentre as centenas de
imveis que esto sendo alienados na cidade do Rio de Janeiro, para nele instalarmos
nossa sede, a biblioteca e um auditrio para cursos mensais.
O Sintra gostaria tambm apenas gostaramos, no estamos exigindo nada de
receber ajuda para atualizar a biblioteca, para tornar vivel a publicao de um jornal
de traduo, para editar uma bibliografia abrangente sobre traduo.
O Sintra gostaria de que o Governo Federal oferecesse bolsas de viagem e de es-
tudos para os tradutores que quisessem manter-se "afinados" com as constantes mu-
taes que ocorrem nas lnguas que eles traduzem. Isto, alis, poderia ser realizado
dentro de um sistema de trocas, j que ns oferecemos bolsas para tradutores es-
trangeiros virem se atualizar no Brasil.
O Sintra gostaria, enfim, que as universidades no precisassem mais cancelar os en-
contros nacionais de tradutores por falta de verbas. Assim, poderamos discutir no s
os problemas tericos e prticos da traduo, mas tambm uma poltica menos danosa
nossa categoria e cultura nacional.
Tenho boas razes para enfatizar esta questo da poltica danosa cultura nacional,
no que se refere situao da traduo e dos tradutores. A minha preocupao o
idioma portugus, a qualidade da lngua que falamos e escrevemos, a contratao de
tradutores no capacitados. E no digo, com isso, que a capacitao deva vir apenas do
curso universitrio, no. Todo usrio de um servio tem o direito de exigir uma prova
de capacidade do profissional que est contratando. Ento, quando vemos por a
tradues malfeitas, pelas quais todos os tradutores so estigmatizados pela imprensa,

42
isso nada mais do que o fruto dessa danosa poltica de se encontrar o tradutor mais
barato, aquele que aceita o pagamento mais vil pelo seu trabalho. J existem porm ai-
gumas editoras que vm aplicando testes, exigindo prova de capacidade para con-
tratar tradutores. Isso teria que ser uma norma constante. No possvel que uma
classe inteira sofra degradao e desprestgio porque meia dzia de editores cultiva o
pssimo hbito de dar os servios de traduo ao primeiro despreparado que aparece,
ou quele que aceita o pagamento mais baixo.
Outro problema a ressaltar que essas pessoas despreparadas tm a tendncia a
fazer tradues literais, ou seja, ao p da letra. Com isso, a nossa cultura que sofre,
"co-
porque a traduo literal sobrepe estruturas estrangeiras s de nossa lngua, uma
lagem" na cultura nacional. Daqui a pouco, no estaremos mais falando nem escre-
vendo portugus. Na verdade, nem sei o que vamos falar... Quem sabe uma lngua
universal, muito mais viva, muito mais atuante?
Mas toda a contribuio que poderamos dar a essa lngua universal est sendo di-
luda pelas ms tradues. Isto porque mais de 60% dos livros que se lem no Brasil
so obras traduzidas. E quanto s tradues que chegam s universidades para os po-
bres coitados dos estudantes lerem? Fico admirada que eles consigam extrair alguma
coisa delas, porque eu prpria tenho muita dificuldade para entender o que est
escrito no portugus desses livros. Realmente, no sei como que os estudantes enten-
dem. So uns gnios!
Muito obrigada.
Embaixador Rouanet
Achei tima a sua exposio. Estava interessantssima e muito desafiadora. Gostei

de quando voc falou da necessidade de tradues alfabetizadas, digamos, um dos
grandes problemas nas tradues. Voc ps o dedo exatamente no ponto sensvel que
contratar profissionais despreparados. E despreparados de trs diferentes formas. Do
ponto de vista da lngua de partida, pessoas que no sabem nem ingls, nem alemo
ou francs. Pessoas que no sabem o portugus. E do ponto de vista do que est sendo
traduzido. Esta trplice ignorncia que leva a tradues muitas vezes completamente
desbaratadas. Tenho uma experincia pessoal na traduo das obras completas de
Freud. Quando as obras de Freud estavam para cair no domnio pblico, fui abordado
por alguns editores e psicanalistas para tentar fazer uma reviso, tentar promover, co-
ordenar uma nova traduo, diretamente do alemo, das obras completas de Freud.
Para fazer isso, tive que tentar olhar um pouco o que havia, o que passava no Brasil
como traduo de Freud. Era a chamada standard edition brasileira, graficamente bem
apresentada, um livro de capa dura de aspecto decoroso, como diria o meu carrssimo
amigo Antnio Houaiss, um conjunto absolutamente surrealista de disparates de todo
tipo. Quer dizer, supostamente a traduo teria sido feita a partir do alemo, na ver-
dade foi feita a partir da standard edition inglesa, o que uma primeira distoro, por-
que a standard edition inglesa correta, talvez do ponto de vista do ingls, mas contm
uma interpretao pessoal a partir de vrios termos freudianos, uma interpretao bi-
ologizante de Freud. O termo como pulso, por exemplo, traduzido por instinto, por-
que na poca se duvidava das respeitabilidades cientficas da psicanlise. Portanto,
quanto mais biologizante o termo, mais se julgava que a traduo seria bem aceita. En-
to, a traduo brasileira foi feita primeiro de uma traduo do alemo para o ingls, j
em si problemtica. Segundo, foi feita por pessoas que no sabiam ingls. Terceiro, foi

43
feita por pessoas que no sabiam portugus. E quarto, por pessoas que no entendiam
de psicanlise. Ento, uma superposio to kafkiana de incompetncia que faz a
gente se desesperar de um dia encontrar no Brasil um trabalho de bom nvel de
traduo. De modo que as sugestes que voc faz, que eu tenho, que voc resumiu,
que voc exps oralmente, que voc resumiu nesse papel que est na minha frente, me
parecem da maior importncia. Gostaria de dar nfase especial sugesto dos cursos
de portugus. Gostaramos de ter no pessoas que escrevessem como Antnio Vieira
ou necessariamente como Antnio Houaiss, mas que pelo menos soubessem utilizar a
crase.

44
A Questo dos Direitos Autorais
Mareio Cataldo Reis

Assessor-chefe da Assessoria Jurdica da Fundao Biblioteca Nacional
Quase cem anos, mais precisamente em 1888, com o advento da Lei n 496, o gozo
da titularidade autoral vigia por cinqenta anos a contar do registro da obra. Desde
ento j surgia a Biblioteca Nacional como figura primordial no universo do direito
autoral brasileiro, porquanto tal registro, por fora do artigo 13 da Lei n 496, era feito
aqui.
Aps a edio do Cdigo Civil Brasileiro, em 1917, a matria sofreu sensvel modi-
ficao, uma vez que o limite da proteo do autor e dos herdeiros passou a ser de ses-
senta anos, a contar da morte do autor (arts. 649 a 673).
Tambm foi suprimida a obrigatoriedade de registro, e a titularidade da obra pas-
sou a ser declaratria, fato, alis, que refora a tese da necessidade de registro como
na Lei n
garantia do autor, para usufruir de seus direitos, o que tambm encontramos
5.988 de 73, atual Lei do Direito Autoral, quando aduz em seu artigo 17 que, para
segurana de seus direitos, o autor poder registrar suas obras, conforme a natureza,
na Biblioteca Nacional, Escola Nacional de Msica, Escola Nacional de Belas Artes ou
Cofea.
Mais recentemente encontramos outra garantia do direito do autor no inciso XXVII
do artigo 5 da Constituio Federal.
, na verdade, autor da obra, em tese, aquele que indicar essa qualidade, salvo se,
feitas as provas em direito admitidas, for contrariada a identificao da autoria.
Para as obras em colaborao, os direitos so de todos os autores.
Em obras executadas por dever funcional, ou contrato de trabalho, os direitos
autorais so de ambas as partes, salvo conveno em contrrio.
Os direitos do autor so divididos em dois pontos:

Patrimonial: o uso econmico da obra.
Moral: o direito de invocar a paternidade da obra, autorizar sua modificao, con-
servar seu ineditismo etc.
Somente o direito patrimonial passvel de alienao.
A cesso de direitos probe o autor de utilizar a obra economicamente, podendo ela
apenas receber royalties. A cesso no impede o autor de introduzir modificaes na
obra.
A cesso de direitos dever ser objeto de um contrato entre o autor e o cessionrio,
estipulando as condies da transao. E esse contrato para produzir seus efeitos de-
ver ser averbado.
A cesso termina com a morte do sucessor do autor falecido, por decurso de prazo
do contrato, por resciso ou nulidade do contrato e por uso indevido da obra.
A Lei do Direito Autoral, na verdade, lenta e h ainda sanes civis e administra-

tivas para a violao dos direitos, dentre vrias outras, chegando at perda de todos

45
O direito autoral, na verdade, um bem mvel, e deve ser inventariado como tal,
para gerar direitos para os sucessores do autor.
A Lei do Direito Autoral elenca prazos de proteo legal. O prazo mais importante
o de sessenta anos aps a morte do autor. Existem ainda prazos mais especficos,
como a lei s de 25 anos. importante lembrar que h tambm o caso dos autores
falecidos, que no tm deixado sucessores, dos autores desconhecidos, transmitidos
por traduo oral. Na verdade, a finalidade do registro no direito autoral dar ao
autor segurana quanto ao direito a sua obra.
Alguns pontos devem ser ressaltados. Em primeiro lugar, o registro firma

pre-
suno iuris tantum com relao autoria. Em segundo, acentua-se o seu carter im-
perativo na hiptese da cesso dos direitos patrimoniais do autor, a qual, para valer
perante terceiros, ter que ser averbada margem do registro.
Hoje temos, no Congresso Nacional, dois projetos de lei que vo modificar a Lei do
Direito Autoral. A Biblioteca Nacional, junto com a Secretaria de Cultura, tem feito es-
foros no sentido de participar da elaborao da tramitao desse projeto de lei, para
que se possa conseguir um texto que atenda aos anseios tanto da Biblioteca quanto de
toda a categoria.
Interveno do embaixador Rouanet
Realmente existe uma Coordenadoria de Direitos Autorais, na Secretaria da Cul-

tura, que estuda os direitos autorais em seu conjunto. No apenas os direitos autorais
relacionados com o livro, mas tambm os relacionados com disco e com todos os
veculos e instrumentos de expresso protegidos pelos direitos autorais. A referncia
legislao que est atualmente tramitando no Congresso algo muito apropriado.
Existem projetos de lei que esto rolando j h algum tempo. Tenho a impresso de
que chegou o momento de a gente, em colaborao com o Poder Legislativo, chegar a
um texto que reflita os interesses de todo mundo.
Eu fui contactado recentemente pelo deputado Jos Genono que tem pelo projeto
um interesse especial e tenho certeza de que, conversando com ele, conversando com
outros parlamentares que tm tambm idias a respeito, poderemos chegar, atravs
dessa cooperao entre o Executivo e o Legislativo, a um texto que seja satisfatrio do
ponto de vista da proteo do autor, seja ele escritor ou msico ou o que seja.

46
Bibliotecas Particulares
Plnio Doyle
Biblifilo e Ex-diretor da Biblioteca Nacional
afora.
As bibliotecas particulares sempre existiram, existem e existiro pelos sculos en-
A paixo, o amor, a mania pelo livro continuaro a levar o homem a coleaona-lo,
quanto houver cultura e civilizao.
Colecionar livros pode muito bem no passar de um hbby. Mas o colecionador par-
ao bom trabalho,
ticular precisa dispor de vrios predicados, que so indispensveis a comear
seja qual for o hobby escolhido. No ir muito longe aquele que se aventura
uma coleo irrefletidamente, sem basear-se em certas normas.
todo
No meu modo de ver, so itens teis e necessrios, a serem observados por
bibliotecrio particular, os seguintes:
a) escolha de um assunto ou matria;
b) poder de compra;
c) tempo disponvel;
d) persistncia, pacincia e confiana; e, acima de tudo,
e) conhecimento do assunto ou matria escolhida.
em So
Conheo muitas bibliotecas particulares, tanto no Rio de Janeiro como
matemtico,
Paulo nas quais se coleciona de tudo, num ecletismo quase perfeito. Um
os dois assuntos. Um mdico mescla mediana
que aprecia literatura, coleciona (junta) obras das lite-
e poesia em suas estantes. Um escritor, fluente em vrios idiomas, rene
o que, no fundo, d mau resultado, pois
raturas brasileira, inglesa, francesa e outras se
"reunio" acaba virando um saco de gatos. Em qualquer destes exemplos, como
tal
um amontoado de livros.
pode ver o resultado final no uma biblioteca, mas
A est, em poucas linhas, o item bsico para se ter uma boa coleo: o assunto nico.
de cerca
Foi seguindo rigorosamente essa norma que consegui organizar, no decorrer
uns 25 mil volumes so de
de sessenta anos da minha j longa vida, uma biblioteca com
e suplementos literrios.
e sobre literatura brasileira, incluindo livros, revistas, jornais
de Ruy Barbosa;
Em 1988 essa biblioteca passou a integrar o acervo da Fundao Casa
e est disposio do pbco
encontra-se atualmente em fase final de catalogao
da referida fundao. As obras em
para consultas, no Arquivo-Museu de Literatura autores brasileiros, tais como
idiomas estrangeiros nela existentes so tradues de
Carlos Drummond de Andrade etc.
Machado de Assis, Jorge Amado, Guimares Rosa, -
- Balzac, Proust, Dostoivski e alguns outros somente
Escritores de outras plagas
de Drum-
so l encontrados em suas edies brasileiras, nas excelentes tradues
mond, Manuel Bandeira, Mrio Quintana, Paulo Rnai e Rachel de Queiroz, para men-
cionarmos apenas alguns. ,
apre-
O segundo item o poder de compra bastante subjetivo. O capitalista
forem exigidos um livro de seu in-
dador da boa leitura pode pagar os dlares que por
forem medianas, far um ou outro corte
teresse. J aquele vido leitor, se suas posses
dar um
no seu oramento, pedir na livraria uma reduo de preo ou procurar
"jeitinho", tudo almejado livro.
por amor ao desejado e

47
O fator tempo, que est estreitamente relacionado com o objeto amado, tambm de
carter pessoal e pode ser conseguido com o desejo da realizao.
A persistncia e a pacincia nos obrigam a seguir o ensinamento de Cames: "
jraqueza / Desistir-se da coisa comeada." Ligada a estas duas qualidades, a confiana
imprescindvel para que algum venha a se tornar um bom colecionador particular de
livros. E digo mais: confiana permanente, sem esmorecimento. O livro almejado, se
bem procurado, ser encontrado um dia, mais cedo ou mais tarde. Ele talvez nos
chegue s mos atravs de um amigo que se prontificara a ajudar-nos na procura. Ou,
ento, por meio daquele livreiro atencioso que anotara o nosso pedido, prometendo
esforar-se para encontrar a obra no que, alis, ele no ter feito nada de especial,
"raridade" vai aparecer
pois a no meio das centenas ou milhares de volumes que lhe
chegam mensalmente livraria! (Melhor dizendo: ao "sebo"...) E a vem a histria:
"Sabe como ... Comprei, inteirinho,
um lote de alto preo, s porque o seu livro to
desejado estava l..." Ento, no h escapatria. De que jeito voc
pode resistir a
tamanho "esforo de reportagem" que, s por sua causa, o "sebista" fez?
Chegamos, ento, ao item mais importante para o bibliotecrio particular o co-
nhecimento do assunto. Trata-se de algo que s se obtm mediante a leitura diria de
jor-
nais e revistas (velhos e novos), bem como pelo exame detalhado de cada livro, ou seja,
a verificao do prefcio, da biografia do autor e da bibliografia, sem esquecer, claro,
o colofo. importante, ainda, guardar de memria os ttulos, atentar para as diversas
edies e tomar conhecimento das resenhas e notas crticas publicadas pela imprensa.
O bom colecionador deve manter-se a par do movimento literrio. Isso
pode ser
conseguido com a freqncia diria, se possvel s livrarias e aos "sebos", onde
indispensvel o bom dilogo com os donos, gerentes e funcionrios. Dentre as obras
que diariamente chegam ao mercado livreiro, o amante da literatura, sentado no cho
ou inclinado sobre uma pinha de livros, sempre acaba encontrando uma curiosidade,
uma raridade, um ttulo h muito procurado.
Mas exemplifiquemos. Nas bibliografias de Manuel Bandeira, as tradues que
constam so as de Maria Stuart, de Schiller; de romances de Proust; e de obras de ai-
guns outros nomes de alto valor cultural. Hoje em dia, porm, pouca gente sabe que
foi Manuel Bandeira que traduziu O tesouro de Tarzan (de E. Rice Burroughs) e Aven-
turas maravilhosas do capito Corcovan (de Alfred Assolant) para a Companhia Editora
Nacional, em brochuras de capas multicoloridas, com grande aceitao pela mocidade
da poca. S nos "sebos" se descobrem essas curiosidades e preciosidades... Foi assim
que eu mesmo encontrei, em meio a um lote de cerca de dois mil opsculos que
haviam sido adquiridos pelo "mercador de livros" (e meu bom amigo) Carlos Ribeiro e
por seu scio Antnio SanfAnna, a nica obra de Joaquim Manuel de Macedo publi-
cada sob pseudnimo: Mazelas da actualidade, em que o nosso romancista se assinou
como "Mnimo Severo".
O "sebo" o segundo lar do colecionador, mas no tudo. por isso que Drum-
mond nos ensina, em seu "Soneto da buquinagem": "Buquinemos, amigo, neste sebo."
E necessrio, como j dissemos, o conhecimento da vida literria, passada e pre-
sente, bem como a leitura atenta das publicaes, pois principalmente lendo que se
adquire esse conhecimento. Quem, por exemplo, poderia dizer que a edio princeps
de O Guarani, de Jos de Alencar, estava eivada de erros? S o prprio autor, que, na
segunda edio, fez essa declarao.
E como importante a leitura dos prefcios! S lendo as apresentaes, as intro-
dues ou os prefcios que se ir encontrar, na primeira edio das Poesias, de

48
Machado de Assis (1901), o tremendo erro tipogrfico da troca de um e por um a, na

forma verbal cegara.
Quem, se no tivesse o hbito de esquadrinhar os livros de cabo a rabo, descobriria,
no romance Flor de sangue, de Valentim Magalhes, uma errata"cortar
"estourar os miolos", leia-se que diz o seguinte:"... e
pgina 285,4a linha, onde se l o pescoo"?
No fosse a consulta a determinado dicionrio, quem encontraria, na letra R, o
nome de Manuel Antnio lvares de Azevedo? O problema que Machado de Assis
"Rel lvares de Azevedo...", e o nosso
iniciou um pargrafo assim: grande poeta
romntico passou a se chamar Rel lvares de Azevedo\ Esta barbaridade est no Di-
cionrio das personagens de Machado de Assis, de autoria de Francisco Pati, publicado em
1939, por ocasio do centenrio de nascimento de Machado. E o mais grave ainda
que esse dicionrio teve uma segunda edio, sob o patrocnio doConselho Estadual
de Cultura de So Paulo, na qual o gravssimo erro foi mantido o que demonstra
que, no caso, no se fez uma leitura prvia cuidadosa.
Mas voltemos ao item pacincia, que algo indissocivel da atividade de um bom
colecionador. H que ser paciente, e muito, para ir semanalmente banca de jornais,
comprar os nmeros das revistas e guard-los para futura encadernao, agindo da
mesma forma no que se refere aos suplementos literrios. Na minha biblioteca, pode
ser consultada a coleo em 23 volumes do timo Suplemento do Estado de S. Paulo, reu-
nindo mais de 1.100 fascculos publicados aos sbados; o Suplemento do Minas Gerais; e
o conhecido Caderno de Sbado, encartado no Correio do Povo, de Porto Alegre. Vejam
quanta pacincia eu tive para comprar, juntar e conservar tudo isso...
Por ltimo, quero ressaltar um item importante: a sorte. Todo colecionador, como
bom biblimano, deve examinar e conservar os fascculos avulsos de qualquer publi-
"sebos",
cao que encontre nos para futuro aproveitamento. Assim foi que eu sempre
agi. E a sorte me ajudou.
O caso que possua comigo, avulso, o n 5 de Fafazinho, uma revista infantil do
incio deste sculo, dirigida pelo escritor Viriato Correia. H anos eu guardava esse
exemplar nico. Pois bem. Um belo dia, vasculhando as prateleiras da loja do meu
caro amigo, o "sebista" Roberto Cunha, deparei um volume encadernado da coleo
desse velho "gibi". Ao lhe perguntar quanto custava aquela raridade, o Roberto me
respondeu: "Sinto muito, Doyle, mas no posso lhe vender a Fafazinho como coleo
completa. Est faltando o n 5." Hoje, graas buquinagem e ateno que tive (alm
da ajuda da sorte, claro), pude resgatar integralmente essa preciosidade da nossa lite-
ratura de entretenimento infanto-juvenil.
Embaixador Rouanet
Plnio, acho que voc deve ter percebido, pela intensidade e durao dos aplausos,
tivemos
que agradou. Foi uma das exposies mais interessantes e inteligentes que
oportunidade de ouvir. O Josu Montello estava dizendo h pouco que a sorte real-
mente um ingrediente necessrio nessa carreira de colecionador e caador de livros.
a figura da "Nossa
Ele estava at propondo enriquecer a agiografia tradicional, criando
Senhora do Livro Velho". Fica a sugesto para o cardeal arcebispo do Rio de Janeiro
nos seus entendimentos com o Vaticano.
Por falar em sorte, talvez o exemplo mais extraordinrio, em matria de velhos ai-
farrbios, foi a histrica descoberta de um buquinista de Paris dos originais, em
francs, de um texto at ento considerado perdido de Diderot.

49
O texto foi redigido e manuscrito, enviado a algumas cortes europias no final do

sculo XVIII, chegou a Alemanha, foi traduzido em alemo, lido por Goethe que con-
siderou o texto uma obra-prima. Foi mencionado por Hegel na Fenomenologia do
Esprito e no se tinha a menor idia do original francs. O original francs era dado
por perdido todo o sculo XIX e os franceses s puderam ler esse texto a partir de uma
traduo do alemo para o francs, at o momento em que um pacfico funcionrio
pblico, no final do sculo XIX, saiu de sua repartio e foi fazer a sua expedio habi-
tual pelos buquinistas dos cais de Paris e descobriu, numa seo com velhos manuseei-
tos, um texto de Diderot que ele conhecia por ser um pesquisador. Examinou, era nada
mais nada menos que o original perdido de Diderot. Certamente a Notre Dame de
Vieux Livre funcionou e prestou seus servios pela primeira vez. Acho que todos ns
precisamos desse tipo de sorte.
Falando agora num registro um pouco mais srio no que diz respeito a bibliotecas,
tenho notado que est se repetindo, com uma freqncia bastante grande, o fato de
que determinadas bibliotecas ficam disponveis para o pblico depois, em geral, do
falecimento do seu proprietrio. Coloca-se sempre o problema: o que se fazer depois
com esses livros? Isso aconteceu com a biblioteca do Merquior que, no caso, encontrou
um final feliz porque foi comprada pelo Banco do Brasil. Est acontecendo com a bi-
blioteca de Afonso Arinos. Existe o problema do Afrnio Coutinho, que est querendo
desfazer-se da sua extraordinria biblioteca na oficina literria. Em cada caso se tentam
solues casusticas ou os livros so levados a leilo. Agora mesmo temos o caso da
biblioteca do general Golberi. Ou os livros so levados a leilo ou repassados a univer-
sidades, instituies privadas; geralmente saem da cidade de origem e so desmem-
bradas, o que vai um pouco contra a inteno original dos proprietrios dessas bi-
bliotecas. Eu me pergunto se no poderamos, apenas como sugesto e como lembrete
para ns mesmos, no Governo, na Secretaria de Cultura e isso se dirige especial-
mente ao Affonso pensar num sistema especial que nos permita lidar com esse
problema. No seria possvel pensarmos num fundo especial para a aquisio desses
livros? Poderamos ficar, creio que espao no faltaria na Biblioteca Nacional, sobre-
tudo agora que o Affonso, com a sua diligncia habitual, est ampliando este espao
pela aquisio de anexos, no cais do porto e outros lugares. A gente poderia pensar
num sistema que permitisse a aquisio por exemplo, a Biblioteca Nacional ou outras
instituies, a Casa de Rui Barbosa e outras instituies para impedir o desmembra-
mento dessas bibliotecas, que passam a ter uma vida prpria. Uma biblioteca muito
mais, um desses casos em que o todo muito mais que a soma de suas partes. Uma
biblioteca uma totalidade viva que no deveria ser desmembrada. Ento, fica um
pouco como lembrete para ns mesmos essa idia. O Affonso talvez queira comentar
isso: a possibilidade de um fundo qualquer dotado de recursos financeiros adequados
para que o Governo possa fazer a compra ou repasse, atravs de convnios com universi-
dades e a Biblioteca Nacional ou outra instituies, proporcionando um espao fsico para
abrigar esses livros. Existe alguma coisa nesse sentido Affonso, voc j pensou?
Affonso Romano
Evidentemente que esse assunto nos preocupa a todos. Lembro-me de uma con-
versa, que tive com Jos Mindlin a esse respeito. Ele dera uma entrevista dizendo que
havia pensado em criar uma fundao que fosse herdeira de sua biblioteca. Seu neto,
ouvindo essa conversa, disse: Ah! O vov no vai fazer isso nunca, porque ele sempre

50
esquece de fazer isso. Como se ele no tivesse um tempo dedicado a isso, no caso do Min-
dlin e no de vrios colecionadores importantssimos. Creio que a gente poderia fazer o
seguinte: em seguida a essa reunio geral aqui faramos vrias reunies setorizadas
com proprietrios de bibliotecas, porque h possibilidade de descobrirmos mecanis-
mos para que essas bibliotecas continuem a existir. Evidentemente que a idia mais
utpica, mais rpida, que me veio cabea algum tempo atrs, seria conseguir com o
Governo, e no difcil, um prdio no Rio de Janeiro onde instalaramos todas essas
bibliotecas raras, importantes. H vrios prdios do Governo disponveis a e isso seria
vivel. Seria necessrio, no entanto, que se criasse uma fundao em torno disso. Seria
muito bonito que tivesse um andar de Plnio Doyle, um de Jos Mindlin, um para o
Paulo Geyer etc. Acho que h outros mecanismos. Inclusive porque o colecionador fica
de pre-
gastando o seu dinheiro e depois a sociedade acha que ele tem de dar aquilo
sente para o Governo, tem de dar de presente para algum. No tem de dar de pre-
sente a ningum, ele investiu a vida inteira. Acho que o Governo ou algum tem de
isso se incorpore ao
pagar e tem de dar um grande desconto para que patrimnio
Acho que uma reunio com esses especialistas comearia a encaminhar o as-
pblico.
sunto, economicamente, como quer o secretrio, j que se trata do livro como objeto
econmico e no como florilgio, uma coisa impondervel.
Josu Montello
Senhor embaixador, meu querido amigo, eu tenho sobre o problema uma certa ex-
colees particulares,
perinda. A Biblioteca Nacional tem algumas colees, que so
uma delas extremamente importante, que a biblioteca de Nogueira da Silva. Ele era
um cidado que passou a vida inteira a coletar tudo quanto se referisse a Gonalves
Dias. Seu desejo era fazer a grande biografia de Gonalves Dias. Nogueira da Silva,
tinha na Rua Visconde do Rio Branco, perto da Praa Tiradentes, um apartamento uni-
camente voltado para a glria de Gonalves Dias, com bustos, quadros, manuscritos,
Dias, ele havia re-
primeiras edies, msica. Tudo quanto se referisse a Gonalves
unido nesse pequeno apartamento. Um belo dia, Lcia Miguel Pereira, que havia
acabado de publicar um grande livro sobre Machado de Assis, anunciou numa entre-
vista o seu propsito de escrever uma biografia de Gonalves Dias. Saiu esta notcia e
noite, em sua casa, apareceu um cidado pequeno, andando um pouco nervoso. Tocou
a campainha. Abriram e ele disse:
(...) Eu sou Nogueira da Silva e gostaria de dar uma palavra com d. Lcia
Miguel Pereira. Dona Lcia, li o seu livro sobre Machado de Assis. E muito
bom. Li agora a notcia de que a senhora desejaria fazer uma biografia sobre
Gonalves Dias. Ele ainda no teve a biografia correspondente ao seu gnio,
in-
porque a existente, que figura no panteon maranhense de Antnio Leal,
completa, no d a dimenso da glria de Gonalves Dias, e eu reuni todos
esses papis, todos esses livros, e vim aqui dizer senhora que tudo isto est
na Rua Visconde do Rio Branco, neste apartamento cuja chave eu venho entre-
gar senhora. A senhora pode dispor de tudo isto para fazer esse livro.
E realmente foi um livro monumental que ela escreveu sobre Gonalves Dias. Pois
bem, passam-se os tempos, morre Nogueira da Silva, a Biblioteca Nacional adquiriu
esta coleo, que teve o destino anlogo ao destino da Biblioteca de Coelho Neto, da
Biblioteca de Pedro II que, com exceo dos livros, naturalmente raros, se incorporam

51
ao acervo geral, de maneira que se perdeu o dimensionamento desse acervo meticulo-

samente reunido pelo maior sabedor da biografia gonalvina. Essa sugesto, dada pelo
Affonso, realmente corresponde ao desejo de todos ns. Mas h tambm uma ex-
perincia complementar. aquela que est num livro de um dos irmos Goncourt, Ed-
mund. Um livro que se chama La maison d'un artist. Muito bem, no fim da vida, Edmund
Goncourt, que passara toda a existncia a reunir desenhos, livros, manuscritos, tudo
aquilo a que se referisse histria cultural, ficou nas pontas desse dilema: ou montaria esta
coleo e ela teria que ser destinada a uma fundao, a uma academia, a uma instituio
qualquer que a preservasse no seu conjunto; ou, ento entrou a o esprito do homem
que trazia na memria as emoes vividas por ele, como a preocupao de reunir sua
coleo decidiu restituir as emoes que havia recebido, transferindo seus livros para
que fossem vendidos, um por um, a fim de que outros colecionadores pudessem ter a
emoo que havia tido e que conservava na sua memria, como uma das alegrias da vida.
Este depoimento est no prefcio desse livro, La maison d'un artist, que pode ser encon-
trado aqui na Biblioteca Nacional.
Plnio Doyle
Isso foi o que fez o monsenhor Nabuco, no , Montello? A mesma coisa fez o mon-
senhor Nabuco. Mandou por testamento vender nas livrarias para que os outros
tivessem, como ele teve, a mesma alegria.
^flj^^^l^^^^^HlIll mina ^^^h
Vista geral do seminrio de Economia Poltica do Livro, na sala de Obras Raras.

52
SITUAO DO ESCRITOR BRASILEIRO HOJE

(Texto lido pelo secretrio de Cultura, Srgio Paulo Rouanet)
Antnio Houaiss
em conjunto m, pois o escritor como criador de poesia, fico, ensaio,

cincias, tcnicas, por via escrita depende basicamente da editorao. E a editorao
no Brasil salvo em certos setores didticos ou religiosos nunca foi bem, embora
tenha frudo de momentos menos maus.
Se se repassa a histria literria do Brasil, no surpreender o fato de que poucos
foram no os escritores que viveram da pena, seno os escritores que por vezes rece-
beram direitos autorais, por alguma ou algumas de suas obras, no raro alienadas em
definitivo, quando logravam editores compradores.
Na contemporaneidade, h, realmente, alguns escritores de livros cientficos, de
livros didticos, de livros de fico (mas jamais de livros de poesia) que podem sobre-
viver dos direitos autorais: mas contam-se pelos dedos, no sei se das mos ou da mo.
Trata-se de uma herana provinda da inexistncia de um ensino de base decoroso (oito
horas por dia, durante oito anos, de 220-240 dias/ano), sobre o qual se erguia um
ensino secundrio para um mnimo de 80-85% dos egressos do ensino de base, sobre o
de 10% da populao. No
qual se erguia uma universidade que pudesse formar mais "leitores" e
o tivemos no sculo XIX, quando essa estrutura se forjou ainda nos pases
estamos longe ainda de t-la nos prximos decnios, se nos esforarmos nessa direo.
Naquele caldo de cultura que se formaram as grandes populaes leitoras, em
ingls, francs, alemo, italiano, lnguas escandinavas, lnguas dos ex-estados socialis-
tas europeus que puderam conviver com os meios de comunicao de massa ele-
irnicos, fundindo seu lazer leitor com o lazer vedor e auditor sem maiores conflitos,
antes pelo contrrio: de ver o tempo e a qualidade desse tempo dado por esses meios
difuso, divulgao e promoo do livro em tais culturas. No Brasil, ao que tudo leva
e ipsofacto
a crer, a presena eletrnica tem sido arma decisiva no combate ao leitor
ao escritor, embora ningum possa sustentar a fecundidade da aldeia global oral e
coloquial.
S pela educao formal, com base na aquisio verdadeira do domnio linguageiro
(graas ao qual se dominam cincias, tcnicas e artes, como criao ou como participa-
fundamentos
o e domnio), o quadro, a longo prazo, poder ir assumindo novos
mais perdurantes. Isso, porm, no quer significar que fujo perspectiva imediata.
No entro nela, pois sei que haver aqui quem melhor possa faz-lo. Mas certo bvio
vendido a preo de
tem que ser explicitado: como esperar que o livro brasileiro
mercado desenvolvido, para populaes que participam decorosamente, por seu per
capita, de produo e fruio da riqueza possa florescer no Brasil, com os caracteres
precisamente inversos aos acima referidos?
A matria de relevncia social inarredvel. O escritor potencial no Brasil espera o
instante em que o seu labor possa, primeiro, ser objeto de editorao, segundo, que da
sabendo que, como
possa auferir uma compensao relativamente decorosa (ainda
meio de vida exclusivo, essa idia ser realizada por poucos) e, terceiro, que possa, as-
sim, pelo debate das idias e pelo caldo de cultura assim criado, contribuir para o enri-
tico) do homem e, no
quecimento espiritual (cognitivo, criativo, artstico, cientfico,
seu horizonte gltico, do brasileiro e do lusofnico.

53
SISTEMA NACIONAL DE BIBLIOTECAS PBLICAS
Maria Celeste Garcia Mendes

Coordenadora do Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas
Foram necessrios 55 anos para que a idia de Mrio de Andrade

mao oficial, neste instante em que o presidente da Repblica assina ganhasse confor-
o decreto de
criao do Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas. O primeiro sentimento
assalta que este um pas que anda muito vagarosamente em matria cultural. que nos
Meio
sculo para consolidar um sistema pblico de bibliotecas um tempo comprometedor,
que talvez indique algo sobre o nosso prprio carter, at mesmo sobre nossos des-'
caminhos. Mesmo porque as bibliotecas pblicas, em muitos
pases de slida tradio
democrtica, so as responsveis em grande parte pela formao dos hbitos de
leitura entre os cidados, centro propagador de informao, repositrio da
produo
literria nacional e, por fim, mas no menos importante, lastro e estmulo ao
progresso
e desenvolvimento da indstria editorial.
H muito que j lugar-comum o reconhecimento da importncia das bibliotecas
pblicas como um dos servios obrigatrios dos governos s comunidades. Nos
Estados Unidos, e no vejam aqui nenhum tipo de comparao, desde 1917
que as bi-
bliotecas pblicas ganharam uma especial ateno da parte dos congressistas,
tratam como instituio de suma importncia no momento de traar o oramento que a
da
nao. O Poder Executivo dos Estados Unidos, por outro lado, estimulou a especiali-
zao dos recursos humanos, a constante modernizao de equipamentos e a
perma-
nente atualizao dos acervos. Em 1949, a Unesco divulgou o Manifesto sobre Bibliote-
cas Pblicas, marcando o crescente interesse sobre a questo nos mais diversos
pases
do mundo.
No Brasil, muitos foram os esforos despendidos pelas sucessivas administraes, a
partir de 1808, visando criao de bibliotecas de diferentes tipos. Este esforo legou
ao pas as centenrias bibliotecas estaduais, os mais antigos e duradouros espaos cul-
turais do pas. Mas, a efetivao de polticas concretas de implantao deste tipo de
servio como misso indeclinvel do estado no passou de pura retrica. No entanto, o
livre acesso ao conhecimento registrado no livro pr-requisito para a formao de
comunidades autoconscientes, integradas aos mais diversos estratos da cultura de sua
nao, ajustadas ao seu tempo e aptas a encontrar o equilbrio na sntese das ideologias
possveis, que tornam to variadas as opes de vida na sociedade contempornea. A
funo social da biblioteca est integrada com a comunidade e com a escola. Biblioteca
e escola se completam, se sucedem em diferentes etapas da vida do indivduo e o mar-
cam para sempre. Em certos pases, as bibliotecas pblicas esto to profundamente
enraizadas na comunidade que funcionam como frum poltico, central de infor-
maes teis e abrigo para as diversas associaes culturais locais.
Durante o Imprio e na Repblica Velha, deu-se primazia s capitais atravs de be-
los edifcios, mas pouco se avanou nas aquisies de acervos. Nos anos 30,
quando
pela primeira vez se tentou uma poltica cultural de governo coerente, planejada e com
objetivos bem definidos, constatou-se a existncia de acervos de grande valor biblio-
grfico, mas parados no tempo, defasados por falta de recursos e pela crnica desim-

54
Para completar o
portncia que as administraes estaduais votam s bibliotecas.
grave quadro, o interior do Brasil constitua um verdadeiro deserto em termos de bi-
blioteca pblica. Por isto, sob a inspirao de Mrio de Andrade, foi criado em 1937 o
Instituto Nacional do Livro, com a finalidade de propiciar meios para a produo e
aprimoramento do livro, e a investir na melhoria dos servios bibliotecrios, priori-
zando a criao de bibliotecas pblicas em todo o territrio nacional, atravs basi-
camente da doao intermitente de acervos.
Mrio de Andrade, em 1939, assim se expressava a respeito do assunto:
"A criao de bibliotecas
populares me parece uma das atividades mais atual-
mente necessrias para o desenvolvimento da cultura brasileira. No que essas
bibliotecas venham resolver qualquer dos dolorosos problemas de nossa cul-
lura, o da alfabetizao, o da criao de professores de ensino de segundo
grau, por exemplo... Mas a disseminao, no povo, do hbito de ler, se bem
orientada, criar fatalmente uma populao urbana mais esclarecida, mais ca-
paz da vontade prpria, menos indiferente vida nacional."
Bem ou mal, o principal objetivo do Instituto Nacional do Livro acabou por se cum-
um sistema nacional de bibliotecas
prir, legando, ao ser extinto em 1990, a herana de
pblicas de fato, seno de direito, com 4.080 bibliotecas.
Em 1991, cumprindo a reforma na rea cultural, instalou-se na Biblioteca Nacional,
agora uma fundao, o Departamento Nacional do Livro. Esta nova diretoria da Bi-
blioteca Nacional, se no era exatamente a herdeira direta dos projetos do antigo Insti-
tuto, pelo menos recebia a diretriz de prosseguir a poltica de bibliotecas pblicas, sin-
tonizando-as com as novas perspectivas.
Quase como uma resposta ao momento histrico, a criao do Departamento Na-
cional do Livro veio no momento exato em que os mais diversos segmentos sociais li-
o vigente j des-
gados s bibliotecas clamavam por mudanas, considerando projeto
e a o rumo. A distribuio de acervos, de caixas de
gastado pelo tempo prestes perder
livros, editados ou comprados na capital, tinha dado os seus frutos, espalhando bi-
bliotecas em todos os municpios, mas comeava a mostrar sinais de cansao.
quase
Assim, bibliotecrios e educadores reivindicavam uma correo de rumo, propondo,
entre outras coisas, a descentralizao da compra de livros, sempre feita em Braslia, e
os estabelecimentos de mecanismo que de fato respeitassem o esprito federativo na
liberdade do estado federado.
A diretoria do Departamento Nacional do Livro, aps ouvir os profissionais da
rea, em encontro nacional realizado no Rio de Janeiro, em junho de 1991, decidiu por
uma nova poltica para as bibliotecas pblicas, respeitando o princpio federativo, o
de bibliotecas pblicas na de-
que acarretou maior participao dos sistemas estaduais
finio dos programas e aes que visem transformar as bibliotecas pblicas brasileiras
em espaos culturais vivos e atuantes. Como conseqncia dessa poltica, a aquisio
de livros para a atualizao das colees passou a ser descentralizada, com o Sistema
Nacional de Bibliotecas repassando os recursos financeiros necessrios, atravs de con-
vnios operacionais, levando em considerao as caractersticas regionais e o patamar
de organizao de cada unidade federativa. Atravs desses convnios, o Sistema Na-
cional de Bibliotecas estimula os estados e municpios a desenvolverem suas polticas
transfere comunidade a
prprias de aquisio, sem esquecer que a descentralizao
escolha dos livros a serem adquiridos, fazendo com que as bibliotecas cada vez mais se
o Departamento
paream com o interesse dos usurios. Ao descentralizar a aquisio,

55
Nacional do Livro tambm est estimulando as literaturas regionais, cujos autores

pas-
saro a ter suas obras nas bibliotecas pblicas de suas prprias cidades, alm de dar
aos livreiros locais um novo e importante cliente, o que conseqentemente aumentar
o nmero de livrarias no pas.
A emulao j tem levado muitos municpios a inclurem as bibliotecas pblicas em
seus oramentos, dividindo com o estado e a Federao a responsabilidade pelos servi-
os de ampliao e dinamizao dos acervos das bibliotecas. Mas ainda estamos muito
longe de experincias como a francesa, que no governo Mitterrand, para superar o
atraso de dez anos na renovao de acervos, chegou a adquirir, em determinados exer-
ccios, cerca de 60% da produo editorial daquele pas.
Embora o quadro ainda seja desalentador, com muitas bibliotecas mal adminis-
tradas, abandonadas e divorciadas da comunidade, pode-se afirmar que h sinais de
esperana. Entre os profissionais, h quadros excelentes espalhados pelos mais diver-
sos estados. Muitos equipamentos, ainda que utilizados timidamente, podem-se trans-
formar em vetores de mudanas e animao cultural. Resta, ento, dizer que, para
tudo ser feito, basta apenas uma coisa: vontade poltica. saber o que desejamos para
este pas. simples!

56
O Proler
Affonso Romano de SanfAnna
A fala de Maria Celeste e o que vou dizer agora fazem parte de uma resposta que
estamos todos tentando dar quela indagao do Srgio Telles sobre a credibilidade e a
possibilidade de se fazer algo, mesmo dentro de uma certa crise e dos contratempos.
Esse Sistema Nacional de Bibliotecas que est sendo oficializado hoje pelo presidente
da Repblica e o Proler constituem realmente duas pontas de lana que no comeam
hoje, mas h mais de um ano, com frutos bastante concretos. Tivssemos o oramento
simplesmente normal que a Biblioteca tem no papel, mas que nunca chega recebemos
mais ou menos s 50% desse oramento , j estaramos muito felizes. Neste primeiro
semestre tivemos que passar a 9% do oramento global, entre janeiro e junho. Por-
tanto, repito o que eu disse na primeira interveno: fazemos trinta milagres por dia.
Passando do Sistema Nacional de Bibliotecas para a questo da Proler. Nos anos 60,
todos se lembram, Marshal MacLuhan decretou de certa maneira a morte do livro, e o
no estava morto,
que ocorreu cerca de quinze, vinte anos depois que o livro, que
ressuscitou com a maior fora. Hoje, mais ou menos oito importantes pases acabaram
de construir grandes bibliotecas nacionais e outros esto fazendo bibliotecas criando
sistemas integradores. Portanto, a sociedade visualista pregada por MacLuhan voltou
aos seus termos, conteve-se dentro do que lhe era prprio e, hoje, o que estamos vendo
uma crtica a esse tipo de sociedade que comeou a surgir nos anos 60, ou seja, a par-
tir da dcada de 70.
Governos, como o americano, o alemo, o italiano, o francs, descobriram que a
educao nesses pases era uma tragdia, que os alunos liam os textos e no con-
seguiam dizer o que estava escrito. Fizeram enqutes, exames e, a partir da decepo do
resultado, investiram maciamente para a recuperao intelectual da sua populao.
Porm, no se tratava mais de uma alfabetizao primeira, mas de um outro tipo de ai-
fabetizao que a leitura.
No Brasil se falou muito tempo do analfabetismo, essa chaga que vrias geraes
carregaram h muito tempo. H poucos dias o ministro Goldemberg deu uma entre-
vista dizendo que a taxa de analfabetismo, hoje em torno de 20%, est caindo. Pois
bem, necessrio cuidar dos outros analfabetos, aqueles que pensam que sabem ler.
Nesse sentido, a prpria Unesco, alguns anos atrs, sentindo a calamidade, decretou
a do
que os pases trabalhassem em favor de sociedades leitoras, sociedades que partir
livro despertassem nos cidados uma conscincia cvica, no sentido da cidadania
crtica. Se nos Estados Unidos a primeira dama do pas foi convocada para chefiar esse
isso ocorreu. Na Colmbia a
grande momento de leitura, tambm na Amrica Latina
primeira dama do pas foi chamada para chefiar esse grande movimento. L se criou
uma Fundao chamada Funda Lectura, que est levando de uma maneira, diria,
muito bem conduzida, essa poltica. Aqui, no entanto, h que se fazer a Funda Lectura
que os colombianos instituram. Nada mais que uma cpia da poltica de leitura que
o Brasil vem desenvolvendo h vrios anos. Isso a prpria orientadora desta Funda
Lectura, Silvia Castunhon, me disse, como um grande elogio aos brasileiros.
Na verdade, o que a Colmbia fez foi uma coisa que ns, na nossa incompetncia
brasileira, no conseguimos fazer. Ns assinamos aqui no ano passado um convnio

57
entre papeleiros, editores e a Fundao Biblioteca Nacional,

para que papeleiros e edi-
tores dessem 0,5% do movimento investido na compra do
papel para livros. Essa idia
simplezinha acabaria recolhendo US$ 1 milho
por ano. Um milho de dlares, acredi-
tamos, poderia ser investido na questo da leitura. Mas no foi
possvel. Os papeleiros
e editores no conseguiram chegar a um acordo. A Colmbia
pegou a idia e j tocou
para frente, j est montada a casa, o sistema de computadores j faz a compra de
livro, o mercado livreiro colombiano j se vai expandindo. Por isso eu estava tendo
uma conversa informal com alguns editores e livreiros,
propondo o seguinte: se h
uma impossibilidade, uma incompetncia de se chegar mesa e decidir alguma coisa,
que o Governo ento tome alguma atitude nesse sentido, ou seja, aqueles papeleiros
ou editores que no quiserem se sentar mesa para fazer esse acordo,
que no sejam
de alguma maneira beneficiados, como certa legislao existe a. Pode ser que a
que
linguagem econmico-financeira seja mais convincente do outra tenta-
que qualquer
tiva de convencimento.
O que estamos fazendo no apenas uma campanha de leitura. A orientadora
deste programa, Eliana Yunes, insistiu desde o princpio
que no se trata de uma cam-
panha, mas de uma poltica. Portanto, algo mais abrangente, que deve durar muitos anos e
criar uma poltica de estrutura produtiva do pas. Hoje, j existem nas
faculdades de Letras te-
ses, estudos, pesquisas, voltados para leitura. Vocs esto entendendo
que a leitura uma coisa
especial? E uma matria parte. Aparecem pelo pas vrios grupos voltados
para a leitura prati-
cando conto a conto, a narrao oral para despertar atravs da oralidade o
primeiro passo para a
literatura, o interesse pelo texto. Varias associaes se organizam em nvel universitrio, em
nvel acadmico. Ns, brasileiros, temos um problema especfico a esse respeito. Aqui vai uma
notao de ordem sociolgica ou antropolgicas, na vertente de um Gilberto Treire ou de um
Roberto da Matta: somos uma sociedade que l pouco e no acredita no
que l, por isso desres-
peitamos o que est escrito.
Portanto, o nosso trabalho duplo, fazer com que as pessoas leiam e compartilhem
o que est escrito com a realidade, para que a escrita possa realmente ter valor. Dentro
do Proler existe uma srie de aes e assim vamos respondendo pergunta da credi-
bilidade. O programa do Proler foi enviado a vrias entidades e secretarias de Cultura
no pas e chamou, como rgo de consultoria, a Fundao Nacional do Livro Infantil e
Juvenil, que tinha uma larga experincia nessa faixa de atuao. O Proler desenvolveu
introdutoriamente, aqui mesmo, dentro da Biblioteca, uma srie de trabalhos de lei-
tura. Pensvamos: se necessrio ler mais, vamos comear a ler dentro de casa.
Trabalhos foram realizados com funcionrios de diversos nveis
para introduzi-lo
posteriormente no universo do Ciac. Para alguns, o Proler teve uma atuao eficaz.
Quanto ao projeto que existe de cultura, requisitamos um espao de 240m2, onde
haveria no apenas uma simples biblioteca, entendida como lugar onde se acumulam
livros, mas um lugar onde a cultura alegremente acontece inter-relacionada com todas
as manifestaes artsticas.
Esse foi o projeto desenhado e levado para o Governo. esse
projeto que queremos
insistir que o ministro Goldemberg mantenha. Apesar de, numa entrevista ou outra,
ele ter vacilado e pensado em diminuir o espao dessa Biblioteca, est tudo calculado:
quantidade de livros, quantos livros a comunidade deve sugerir para a compra, quan-
tos livros o Governo deve comprar, como se organiza uma rede de especialistas
que
vo trabalhar com a leitura, com a alfabetizao, bibliotecrios etc. O Proler, ainda de
passagem, tem convnios assinados com a Secretaria do Meio Ambiente, convnios em
andamento com o prprio MEC, para estabelecer uma poltica de leitura nas salas de

58
leitura do pas. Tem convnios tambm encaminhados com o Ministrio da Sade,

dentro dos hospitais.
para que a leitura ocorra de uma maneira efetiva. Por exemplo,
As instituies encarregadas da leitura que trabalham nos hospitais j verificaram
concluso. Atravs da leitura, chega a ocorrer
que os mdicos endossaram essa
uma melhoria no estado de sade dos pacientes. E esse tipo de atuao queremos
no somente v para os hospitais, que v para as prises, que v para todos os
que
espaos que a sociedade abre e que devem ser ocupados atravs da ao estratgica
e assim por diante.
Vocs podero ver naqueles folhetos ali uma srie de acordos e convnios com
dizer que tudo isso est
praticamente todos os espaos do Brasil. Agora, necessrio
sendo feito a partir do nada, no temos recursos financeiros para fazer isso. Con-
tvamos com esse dinheiro do fundo dos papeleiros e editores para incremento. Esse
dinheiro est demorando a chegar. O Governo est realmente cortando fundo na carne
o oramento na rea do Executivo. E estamos fazendo todo o possvel para trazer fun-
daes, trazer todo tipo de organizao que possa interagir conosco. Nesse sentido
hoje uma data importante: o Sistema Nacional de Bibliotecas e o Proler
que a data de A
saem da sua fase de e
gestao ganham a maioridade com o decreto presidencial.
estrutura inicial j est construda e pretendemos daqui para a frente dar uma concre-
tude e uma realizao maior. Eu tenho certeza de que esse seminrio servir para es-
clarecer a muitos de vocs sobre os passos que estamos desenvolvendo. Esperamos
apresentar dados mais con-
que no prximo ano, no outro dia 13 de maio, possamos
cretos ainda sobre estas realizaes.
Obrigado.
Embaixador Rouanet
Com relao s questes dos Ciacs, ouvimos a garantia mais explcita, dada pelo
representante do MEC, de que as caractersticas do projeto original estavam sendo
mantidas, de que as reas reservadas s atividades culturais no se estavam atrofiando
em conseqncia da nova poltica de ampliao de sala de leitura, de sala de aula. Eu
acho que devemos aceitar. No devemos levar to longe a nossa descrena com relao
s promessas oficiais, ao ponto de ficar reiterando ao infinito essa descrena. Recebe-
mos garantias, garantias expressas. Eu recebi garantia do Ministrio. O representante
do Ministrio da Educao reiterou essas garantias. No h nenhuma razo para colo-
carmos em dvida isso.
Sei que o ministro Goldemberg tem uma sensibilidade muito especial para as ativi-
dades culturais desenvolvidas no Ciac. Ele sabe, e todos ns sabemos, que o presidente
da Repblica tem um interesse especialssimo nessa parte do projeto do Ciac. Cada vez
anfiteatros que v.
que ele visita um Ciac, fica deslumbrado diante dos
Acho que devemos pr um pouco em banho-maria essa nossa desconfiana. Ela
tem algo a ver talvez com a dvida de Descartes. Mas quando a dvida metdica se
transforma em desconfiana sistemtica, no acredito que isso leve necessariamente ao
progresso da cincia.
Chegamos praticamente na antepenltima fase do nosso trabalho e gostaria de
segundo est previsto, que tome a
pedir ao representante do Ministrio da Economia,
do Ministrio da Economia.
palavra, para reagir s diversas propostas feitas no mbito
Eu pediria portanto ao dr. Luiz Fernando Perdigo que tomasse a palavra.

59
Luiz Perdigo
Representante da Secretaria de Planejamento do Ministrio da Economia, Fazenda e
Planejamento
Senhoras e senhores, na impossibilidade de comparecer a este seminrio em vir-

rude de compromissos anteriormente assumidos, incumbiu-me o Secretrio Especial
de Poltica Econmica de ser portador no apenas de sua satisfao pelo honroso con-
vite, mas tambm de sua certeza de que atravs desse dilogo e de outros que se
seguiro, especialmente entre os diversos envolvidos na produo e distribuio de
livros, surgiro caminhos concretos para o desenvolvimento da atividade.
Hoje, nunca antes no passado, as reas de cultura e de economia do Governo com-
partilham uma viso comum da importncia do setor cultural no desenvolvimento.
Isso nos tem permitido agir de forma harmoniosa, com o engajamento mais absoluto
da Secretaria Especial de Poltica Econmica, nos projetos elaborados e conduzidos
pela Secretaria de Cultura. Dentre muitos, podemos destacar aquele que criou e orde-
nou as fontes de financiamento para o setor, contemplando o espectro de atividades
culturais que vai daquelas de cunho precipuamente comercial at as que, a despeito da
relevncia cultural, ainda no oferecem apelo mercadolgico. Da parte do Ministrio
da Economia, h compreenso de que o homem o elemento fundamental do desen-
volvimento, seja diretamente como fator determinante da produo, seja inclire-
tamente, atravs de seu papel como agente que define, em ltima instncia, o quadro
institucional e cultural no qual se inserem as relaes de produo.
Hoje, o debate que se trava no Congresso nos faz perceber que esse segundo papel
do homem o mais relevante do desenvolvimento, o que tem determinado, ao longo
da histria econmica das naes, a qualidade e o grau de desenvolvimento que tm
atingido. A teoria econmica, que bem soube avaliar os retornos decorrentes dos in-
vestimentos no homem como fator de produo, ainda se encontra distante de poder
apreciar estas externalidades geradas pelo homem no seu papel social de agente
criador desse quadro institucional e cultural.
O que estamos querendo dizer com isso que quando o Governo vem sociedade
apelar para que determinados segmentos paguem impostos ou no recorram Justia,
de certa forma est apelando para que se crie uma identidade cultural e que isso faa
parte do projeto cultural da nao. o homem pleno, consciente de si mesmo e da re-
alidade que o cerca, que vai estabelecer o grau do novo desenvolvimento futuro.
Em face desse entendimento, a rea econmica do Governo tem-se perguntado
como pode em meio a um processo de estabilizao econmica que impe sacrifcios
grandes a todos os setores da economia, em especial aos setores mais frgeis con-
tribuir para que sejam assegurados os meios para que a cultura e a educao, para que
o homem enfim se envolva. Acreditamos no haver estrada que possa conduzir a um
crescimento equilibrado e que passe simplesmente ao largo do fortalecimento do setor
cultural, ou seja, com o pas se desenvolvendo economicamente e a cultura inxestindo.
No obstante tenham surgido novos meios, o livro, ao nosso ver, continua sendo a
forma eficiente do homem organizar e transmitir o conhecimento que tem de si e da
realidade que o cerca. E, por conseguinte, com a avidez daqueles que anseiam res-
postas, vamo-nos comprometer e temos agido dessa forma nos contatos permanentes
que temos tido com a Secretaria de Cultura. Num outro seminrio, durante todo o pro-
cesso de elaborao de projetos, temos a segurana de que vamos nos debruar sobre

60
as sugestes que surjam deste ou de outros seminrios, na medida da percepo

do senhor secretrio da Cultura, de que possamos dar uma contribuio efetiva.
Obrigado.
Debate
Representante da Indstria de Papel
Eu sou Jaime Bernardes da Editora Nrdica e presidente da Comisso do Convnio

do Papel. Gostaria de fazer um esclarecimento rpido principalmente sobre as
palavras do Affonso. O convnio do papel efetivamente tem trabalhado durante todo
esse ano para montar um esquema de recolha de 0,5% da parte dos editores e 0,5% dos
fabricantes de papel. No tem sido uma tarefa fcil, antes o contrrio, e por vrias
razes. Uma delas, inclusive, o fato de esse convnio j ter existido no Brasil, durante
dois anos consecutivos, e dessa experincia ter resultado deficincias que ns hoje
temos que enfrentar, antes de colocar o convnio em funcionamento. Na realidade ele
est funcionando, mas o problema principal, que alis no deve ser surpresa para nin-
gum, como fazer a recolha dos recursos. Ns estamos praticamente no fim dos tra-
balhos necessrios para que comece efetivamente essa recolha de recursos, e depois,
da para frente, a comisso do convnio do papel evidentemente vai dispor desses re-
cursos e no vai abdicar, evidentemente, de determinar como eles vo ser aplicados, j
que so recursos da iniciativa privada e no do Governo. Eventualmente no temos
nada contra o Governo e gostamos de colaborar com o Governo, mas no abdicamos
efetivamente de escolher o projeto onde aplicaremos esses recursos. Era isso que eu
queria esclarecer. Obrigado.
Pblico (no identificado)
Eu tenho uma pergunta dedicada especificamente aos fabricantes de papel e aos

membros da indstria do livro. Trata-se do aspecto de preservao do papel, pegando
aqui um gancho em duas palavras do Peter Rohl, da Associao Brasileira de Tecnolo-
gia Grfica, e Mario Leonel, da Associao dos Fabricantes de Papel e Celulose, que ex-
ternaram suas opinies na parte da manh. Vimos aqui o duplo papel e a questo da
atualizao urgente da indstria grfica. Eu perguntaria, dentro desse contexto
abrangente que a questo do livro suscita no espao da Fundao Biblioteca Nacional:
o que a indstria do livro brasileiro e os fabricantes de papel instalados no Brasil pre-
tendem, ou j esto realizando, com relao melhoria da qualidade do papel, sobre-
tudo quando ns estamos numa biblioteca de preservao de memria? Estou falando
aqui sobretudo na condio de usurio de longa data da Biblioteca Nacional. E como o
usurio transcende o tempo, aquilo que considerado raro, hoje, se no for cuidado...
Para quem no sabe, 99% do que hoje se publica vai virar p dentro de no mximo
duzentos anos, por causa da aridez do papel. O papel alcalino o mais caro, mas de
muito maior durabilidade. Dentro da Biblioteca Nacional temos a figura da con-
tribuio legal e gostaramos de ver como os editores, os participantes da indstria de
livros e os representantes dos fabricantes de papel contemplam essa hiptese. Se j
existe algum posicionamento, considerando-se principalmente os exemplares de
depsito legal destinados especificamente preservao da memria de produo in-

61
telectual, brasileira ou estrangeira sobre o Brasil, dentro de um extrato de tempo, con-

siderando o momento em que ela foi escrita, produzida e veiculada.
Pblico (Eduardo Salomo)
Escutei a exposio da representante do Sintra e acho que os

problemas das
tradues devem ser desmembrados em duas abordagens distintas: uma cultural e a
outra econmica. A produo editorial brasileira evoluiu muito nos ltimos anos.
Testemunhei parte disso desde a minha infncia e pude verificar que o
prprio
mtodo de trabalho dos tradutores evoluiu muito. H trinta anos no existiam
tradutores: a gente tinha que lidar com pessoas que trabalhavam com cultura ou tia-
balhavam com as idias que continham os livros. Estas pessoas no tinham mtodo de
trabalho acadmico, formal, apenas faziam suas verses de textos que vinham de fora.
As edies antigas, que a gente ainda encontra, so a prova viva disso.
A faculdade de traduo que a PUC fundou uma coisa importante, mas sinto falta
da presena dos intelectuais brasileiros para orientar e servir de exemplo para a pro-
duo literria, quer a produo dos autores nacionais, quer as verses dos livros es-
trangeiros que precisam circular aqui dentro e precisam veicular as idias de nvel
mundial. Intelectuais da estatura do nosso embaixador Rouanet que, apesar de ter
identificado problemas em livros, no contribuiu, se furtou, talvez por falta de tempo.
Espero que sim. Espero que venha a colaborar ainda com projetos editoriais brasilei-
ros, inclusive o que ele mencionou.
No mbito econmico, de uma outra forma, o preo mdio de traduo, como foi
citado, uma coisa complicada. Porque voc avalia o trabalho, e o valor do trabalho de
cada tradutor uma coisa que diz respeito a esse tradutor e ao editor que est publi-
cando o livro. Eu, particularmente, tenho tido a experincia de que muitas vezes o
valor da traduo chega a superar o valor pago, a ttulo de adiantamento, por conta
dos direitos autorais daquela edio. Ento, isso tudo feito na pequena escala em que
o editor obrigado a trabalhar.
Na realidade, difcil para o editor pagar mais, porque ele vende pouco e vende
pouco por questes conjunturais, e no esto ao seu alcance as solues desses proble-
mas. A questo da comparao do livro americano por exemplo, que tambm foi ei-
tada aqui. No d para comparar a escala do livro americano com o livro brasileiro,
particularmente a caracterstica do livro americano apresentado em geral, principal-
mente pela imprensa, nos ltimos tempos. Esto comparando um tipo de livro que no
existe nesse pas. Eu queria fazer essas ponderaes. Acho que o Sintra tem muito a
conversar com os editores.
Minha opinio particular de que a gente pode se encontrar, e deve se encontrar. A
gente deve caminhar no sentido de estabelecer critrios conjuntos e de metodologia de
trabalho. Acho que a prpria faculdade da PUC tinha muito que aprender com os edi-
tores. Porque so pessoas em geral de duas, trs geraes, que esto no comando das
editoras. Talvez tenham uma contribuio valiosa a dar para esse curso tambm. Inde-
pendentemente disso, eu acho que a gente tambm precisa conversar questes que
transcendem a abordagem do tradutor. Gostaria de conversar um pouco, e at agora
no achei espao para isso, sobre outros problemas que atingem o livro, problemas de
ordem econmica, problemas que decorrem, na minha opinio, simplesmente de uma
questo de escala. A gente precisa descobrir juntos como que se faz para vender mais
livros nesse pas, precisamos voltar pelo menos ao patamar anterior e isso a gente faz

62
conversando junto, todo mundo na mesma direo. Todo mundo: autor, editor
tradutor, livreiro, os intelectuais que precisam produzir mais. isso.
Mrio Leonel
Senhor Embaixador, eu no estou preparado para dar uma resposta quanto a

durabilidade do papel. um assunto extremamente tcnico que transcende a essa re-
unio, no ? Temos a Associao Brasileira Tcnica de Celulose e Papel, que produz
trabalhos tcnicos e estuda o desenvolvimento das tcnicas de produo de celulose e
se tem ouvido falar que a
papel. Entretanto, hoje em dia, com a modernidade, o que
memria dos escritores gravada em microfilmagem, que a maneira mais prtica de

a gente for guardar fisi-
preservar a memria, at por uma questo de espao. Se
camente todos os livros que se produzem, va: acabar um dia sem ter onde coloc-los.
Acredito que seja interessante, do ponto de vista de preservao de alguma obra mais
rara, mas no como norma de carter geral. De qualquer forma anotei sua pergunta.
Vou procurar estud-la e lhe encaminharei a resposta depois por escrito.
Pblico (Luciana Firmeza)
Eu tambm queria reforar o que o Eduardo falou. Bom, sou Luciana Firmeza, tra-
balho na Vale do Rio Doce como relaes pblicas e jornalista e sou casada com um
escritor. Eu vou contar uma pequena histria para resumir mais ou menos um
das grandes editoras, ao escritor so
problema que tenho visto. As ofertas das editoras,
de 6 a 10% sobre o preo de custo livro durante 6 a 10 anos. Um livro sem uma editora
no tem boa aceitao no mercado. Nesse caso, resolvemos, eu e o escritor, criar uma
editora, uma microempresa. Passamos por todo processo burocrtico de junta comer-
ciai, CGC, prefeitura, alvar. Enfim, criamos a editora Firmeza Rocha e fomos lanar os
livros atravs de grfica. Preo de pesquisa de mercado, preo de papel, as etapas to-
das que ocorrem no lanamento de um livro, processo de criao, mas a nos de-
batemos com diversas dificuldades que deixam realmente o escritor desanimado: o
livreiro no compra o livro de um autor desconhecido e nem d crdito a uma editora
anunciante.
que seja microempresa; a imprensa no divulga se voc no for um grande
Esse o panorama do Rio de Janeiro e de todo o Brasil, a no ser que voc tenha um
conhecido ou algum que se sensibilize com isso e que ache diferente.
As equipes de vendas das livrarias, das editoras e das distribuidoras precisam ter
um maior treinamento. Porque alguns vendedores no conhecem nem os autores
brasileiros. Voc entra na livraria e diz: eu gostaria de um livro, uma obra de fulano.
No sei quem , nunca ouvi falar, responde o vendedor. Alm disso, o nmero de
livrarias no Brasil vergonhoso. Sem falar das bancas de jornais. No sei se h algum
projeto no s sobre feira do livro mas de banca de livros.
O direito autoral outro problema. O direito autoral do escritor que entrega o
livrinho dele l ao editor. Projetos como: O escritor vai cidade, que a Biblioteca Na-
cional, atravs do Departamento Nacional do Livro, est organizando de uma im-
de cada
portncia grandiosa para o editor que est comeando e para as bibliotecas
estado. Porque a divulgao dos livros da biblioteca, a divulgao da cultura, da
nossa cultura. Principalmente atravs dos novos escritores, novos talentos, de inter-
cmbios entre os colgios e as bibliotecas, entre as universidades e patrocnio, pa-
trocnio de empresas. Poderia ser feito um lobby em torno disso.

63
Eu trabalho como relaes pblicas, numa empresa que diferente desse ramo,
acompanho as dificuldades vividas por um escritor. muito difcil porque voc
quer
levar um livro e fazer isso aqui no nada fcil. Desde o processo de criao, durao
de um romance, no caso 400 pginas, voc criar, bolar a histria, e de repente voc a
presenta a editora e a? No comea a, termina a. uma grande batalha. A gente pre-
cisa ns, 3% da populao intelectual pensante , precisa pensar nisso. Eu queria
deixar esse livro com o senhor embaixador.
Pblico (Carlos Augusto Lacerda)
Era mais um comentrio, mas posso transformar numa pergunta. Sou Carlos
Augusto, da editora Nova Fronteira, e, nessa condio, gostaria de esclarecer uma
questo que o Eduardo Salomo falou, que o problema da escala. No sei se ficou
muito claro, mas h cerca de vinte anos a tiragem mdia era de cinco mil exemplares, e
os prazos de comercializao de livros eram de 120 dias. Hoje, as tiragens so de dois
mil exemplares e os prazos esto em tomo de 45 dias. Este um dos pequenos fatores
que contribuem para o alto custo do livro. H tambm que se dizer que o livro um
sistema a gravitar em torno da confiana de todas as partes envolvidas nesse processo.
Confesso que precisa ser endossada muitas vezes. No como foi invocada aqui nessa
manh por um escritor que, desconfiado do seu editor, perguntou como que ele po-
dia fazer para aferir as contas prestadas.
O escritor tem sempre duas alternativas: a primeira seria pedir uma auditoria nas
contas da editora; a outra mudar de editora. Quando o editor no tem sequer essas
duas alternativas, visto exemplo como os de Octalis Marcondes e Jos Olmpio, que
no tiveram chances, apesar de toda uma vida dedicada obra editorial e vida cul-
rural desse pas. Depois disso, h um sistema de confiana que foi violado. A comear
pelo prprio Governo, que desconfia das instituies e dos organismos quando renova
e prope novas alternativas a cada administrao. Depois, voc tem o elo de confiana
abalado entre as editoras e o mercado, visto que as tiragens diminuem a cada novo ano
e os prazos precisam ser prorrogados, sem perspectiva de retorno dos investimentos
feitos. Agravada pelas taxas de juro e pelas taxas de inflao corrente, esta situao
complica muito a vida do consumidor o principal interessado nessa histria que
no confia no Governo a ponto de desembolsar as parcas economias que tem sem sa-
ber o que vem pela frente, se um novo choque, se um novo congelamento, um saque
nas poupanas, coisas do gnero.
Minha pergunta simplificada seria: o que o Governo poderia fazer para resgatar
essa credibilidade que hoje foi perdida? Acho que todo esse discurso proposto aqui,
embora legtimo e louvvel (so centenas de possibilidades e recursos que, sem
dvida, seriam solues timas para todos ns), ser prejudicado se a credibilidade do
sistema no for recuperada. Enquanto no houver credibilidade no sistema, vai ser
difcil uma soluo.
Mas a, embaixador, preciso um pouco de iniciativa, no sentido de se garantir a
confiana e a segurana dessas propostas. Quando que isso ser possvel? Acho
que
vai ser difcil responder. Talvez no seja possvel aqui, hoje, mas a sua proposta de lei,
que substitui a Lei Sarney, que substitui as outras duas, j um primeiro passo. Talvez
se simplesmente resgatssemos o Ansio Teixeira, o Paulo Freire, essas pessoas to an-
tigas, como bem disse o Adib Jatene, na sua entrevista outro dia. Talvez sejam impor-
tantes novas obras, mas sem manter e recuperar as j existentes... Ento, essa a sim-

64
plificao da minha pergunta. Como que podemos fazer para recuperar a credibili-
dade do sistema?
Embaixador Rouanet
Bom, acho que poderia responder afirmando que credibilidade se faz no exerccio
da credibilidade. Fazendo coisas confiveis que despertem a confiana das pessoas e
cumprindo as promessas feitas. o que pretendo fazer, dando incio, no meu modesto
setor de secretrio da Cultura, a uma contribuio para esse processo de credibilidade.
Pblico (Bertelo)
De manh no foi possvel falar. Meu nome Bertelo. Sou um pequeno editor e vou
fazer uma pergunta.
Em primeiro lugar gostaria de me congratular com o embaixador por esse ttulo
bastante sugestivo. Aps essa onda de idiotia neoliberal, uma satisfao vermos que
j chegamos pelo menos economia clssica. J chegamos a Smith e a Ricardo. Mas
gostaria de avanar e chegar a Marx. Embora j tenham decretado a sua morte, ainda
acredito um pouquinho no velho. Gostaria de colocar uma palavra em cima, a crtica
da economia poltica.
Vimos aqui hoje uma coisa que comum se ver quando se renem livreiros, edi-
tores e governo. Mas uma coisa que no ficou clara a seguinte: se mostraram aqui as
mazelas da educao brasileira e as mazelas da vida cultural desse pas. Este Governo
tem grande responsabilidade com o sucateamento, com tudo que se tinha feito, com
essa poltica maluca de cultura que foi implantada nesses ltimos dois ou trs anos,
que felizmente parece que vai ter alguma nova orientao.
A minha pergunta a seguinte: essa classe dominante que est neste Governo a
mesma? No se falou nisso. Evidentemente que no estou propondo uma revoluo.
Porque, alis, fora de moda hoje falar em revoluo. O Affonso falou aqui em crtica
e autocrtica. Eu acho que essa classe dominante tem que fazer uma autocrtica pro-
funda. Foi ela que levou a essa situao. muito engraado quando surgiu essa onda
de neoliberalismo. Na Fiesp, em So Paulo, evidentemente seu Mrio Amato saiu
falando em abertura da economia etc. etc. etc. Bastaram duas medidazinhas que o
Marclio tomou de diminuir as cotas de importao, e j esto contra. No, vai deva-
gar, vamos esperar...
Se o embaixador quer de fato fazer a economia poltica do livro, acho que temos
que partir para as questes macrodimensionais. Essa bobagenzinha aqui dos 30% ali,
10% ali, coisa de economia interna. Se isso resolve... O que ns temos que saber o
seguinte: essa classe dominante quer uma poltica cultural? Quando ns vemos de-
poimentos do tipo do prestado pelo Plnio Doyle, a quem quero homenagear, porque
alm de orgulhar a ns que mexemos com o livro, nos orgulha de ser brasileiro. Evi-
dentemente existem outros por a que nos deixam envergonhados de ser brasileiros.
Sr. embaixador, temos que discutir num seminrio de economia poltica de livro os
detalhes da comercializao do papel, se o papel dura 200 anos, se dura 100, se dura
quatro. Isso so detalhes. Queremos saber. A pergunta essa: a classe dominante quer
de fato ter uma poltica cultural? Quer ter uma poltica educacional? Porque, ao longo
dos trinta e quarenta anos a mesma coisa. Essa histria de que vai entrar no Primeiro
Mundo... No vai no. Um pas cheio de analfabetos, uma misria total na questo da

65
educao, da sade, no vai entrar no Primeiro Mundo coisa nenhuma nem to cedo.
Existe outro dado que ns editores temos que enfrentar. Ns no vendemos livro,
no s porque est numa recesso no. porque no temos leitor. Uma faculdade
que no compra livros, onde os alunos fazem um semestrezinho para estudar toda a
histria dos pensamentos econmicos, bvio que tm que usar xerox do captulo,
por-
que ningum vai ler um manual de economia. O professor no pode dar, em seis me-
ses, cem anos de histria do pensamento. O embaixador, se fosse dar em seis meses,
daria a Escola de Frankfurt em seis meses. Evidente que ele tem que mandar ler
aqueles artiguinhos da revista Tempo Brasileiro, e no seus livros. Essa uma
questo.
No se vende livro, no s por questo econmica, porque no temos leitor, no
temos hbito de leitura e no temos projeto educacional e cultural. A classe dominante
est disposta, senhor embaixador? A pergunta ento seria esta.
Embaixador Rouanet
O grande perigo de eu tentar responder a essa ltima pergunta que ela foi
dirigida a uma classe social e no a uma pessoa. Se eu respondesse em nome de uma
classe dominante brasileira, correria o risco de que a referida classe dominante pedisse
minhas credenciais para falar em seu nome e eu ficaria numa situao embaraosa,
porque no tenho essas credenciais. Gostaria de me referir muito rapidamente a um
dos pontos dessa interveno muito correta, muito construtiva, que acaba de ser feita.
Em relao questo do neoliberalismo. No sei de que pas, com relao a que pas
est sendo usado esse conceito neoliberalismo. Certamente no o Brasil. Exatamente
no com relao ao governo atual, que no absolutamente neoliberal, que no
acredita no neoliberalismo, que detesta o neoliberalismo, que no fetichiza o mercado.
No acredita no laissez-faire e acredita que necessrio realmente que haja uma poltica
cultural traada, no pelo mercado, mas em cooperao entre o setor privado e o
Estado.
A poltica cultural adotada no Brasil, longe de ser uma poltica neoliberal, uma
poltica social liberal com toda nfase dada a cada um desses componentes. Liberal sig-
nifica liberdade, crena na liberdade poltica, nenhum tipo de interferncia na liber-
dade individual, nos direitos de expresso individual, nenhum tipo de censura direta
ou indireta. Liberdade significa tambm recusa de todo o paternalismo, recusa de
qualquer filosofia que considere que a cultura feita pelo Estado. No, ns acredita-
mos que a cultura feita pelo indivduo, feita pela sociedade, e que o Estado no
mximo tem a responsabilidade de ajudar, de dar estmulos, inclusive financeiros. Ne-
cessrios para segurar o pleno florescimento dos veios culturais.
Isso quanto ao comportamento liberal, com relao ao componente social, significa
que ns no temos absolutamente o culto do mercado. O mercado sabe fazer vrias
coisas, mas no todas. O mercado sabe distribuir, sabe produzir com competncia bens
fsicos. Mas o mercado incompetente para decidir que bens culturais sero produzi-
dos, como sero distribudos e quem os consumir. Essas decises no podem e no
devem ser tomadas exclusivamente pelo mercado. Portanto, a crtica a um suposto
modelo neoliberal, que estaria sendo usado para a cultura brasileira, pode proceder
para pases que adotem como ideologia ou como filosofia oficial de governo o neoli-
beralismo; certamente no se aplica ao Brasil, que rejeita da maneira mais enftica a
poltica neoliberal.
Com relao referncia a Marx. De fato algumas pessoas decretaram a morte do

66
marxismo. Esse decreto no foi nem minutado na Secretaria de Cultura. Com relao
crtica de economia poltica, de fato estamos falando em economia poltica, o termo
economia poltica foi escolhido de uma maneira bastante consciente, bastante deli-
berada. Queremos, sim, voltar a uma poca em que se reconhecia a dimenso poltica
da economia, ou seja, uma deformao tecnocrtica do que no sculo XIX era um pen-
samento poltico vertebrado e com compromisso com o social.
realmente como disse o nosso querido editor: esse seminrio precisamente uma
crtica economia poltica da cultura, ou seja, s regras do jogo que atualmente pre-
valecem e que inviabilizam a produo de uma cultura forte e saudvel, e inviabilizam
o acesso da maioria da populao aos bens culturais. De modo que, nesse sentido, tem
ele toda a razo. Ns estamos nesse momento engajados num processo de crticas da
economia poltica da cultura.
Pblico (Mordia Mendes Alves)

Sou Marlia Mendes Alves, funcionria da Biblioteca Nacional engajada no Proler,
programa de leitura. Era para eu ter falado de manh, mas no houve tempo e eu no
podia perder essa oportunidade. uma pena que o dr. Clio da Cunha tenha se reti-
rado. Mas no posso deixar de falar, embora ele esteja ausente. Espero que o dr.
Rouanet, caso ache procedente a minha interveno, possa levar a ele.
Dr. Clio falou nos Ciacs, em educao, em tecnologia moderna, em formao de
professores, em retomada da educao brasileira, plano de capacitao de docentes,
tudo isso tentando melhorar o ensino de primeiro grau, dentro de, espera-se, uma
pedagogia de qualidade. Fiz parte do grupo que idealizou e redigiu o anteprojeto para
uma ao cultural nas bibliotecas nos ncleos de cultura dos Ciacs. Porque no
quisemos uma conotao somente da palavra biblioteca que, para muitos, tem uma
conotao restrita dentro de uma educao moderna.
** ^-i"
^^^^HP: sU^^^^^^^^^^^^^^^^^^^0 ^^^^^^^ ^K __^^^^^M^^^^^^^^^^^^^^^^Î
Participao no debate da funcionria da Biblioteca Nacional, Marlia Mendes Alves

67
Sou bibliotecria e estou trabalhando na rea da leitura com a professora Eliana

Yunes. Depois de tudo que absorvi, tudo que li, tudo que eu conversei com as pessoas
da rea tanto de Educao, quanto de Letras com bibliotecrios, percebi que en-
quanto no juntarmos educao e cultura, no vamos chegar a lugar algum. No sei se
todos aqui concordam.
Eu no consegui entender bem essa questo de Ciacs, embora eu ache que tenha
sido isso: fizemos um planejamento em que havia a sala da biblioteca (seria aquela com
o acervo e as mesas para as pessoas lerem, mais o ncleo de cultura ao qual a biblioteca
estava tambm incorporada. Biblioteca no sentido moderno: tinha que ter um espao
de cultura, um espao de teatro, um espao em que pudessem alunos e professores
colocar em prtica aquilo que se estava estudando). No se pode mais entender edu-
cao como uma coisa somente passiva, em que se absorve sem se praticar. H lugares
em que os Ciacs seriam o nico espao de cultura, o nico lugar de reunio, de dis-
cusso. Retirar esse espao?... O anfiteatro no suficiente, um espao aberto. Vamos
botar no Nordeste, com sol radiante na cabea, pessoas discutindo sobre o qu? Sobre
nada. Se estiver chovendo ningum se rene.
Peo que seja votada essa discusso com o ministro Goldemberg. um apelo que
eu fao, que seja reestudada essa possibilidade. Acho louvvel que se aumente o
nmero de salas de aula, mas cada vez que se aumentar o nmero de salas de aula,
mais necessrio ser o espao cultural. No posso entender isso em hiptese nenhuma
numa hora como essa. As trs intervenes anteriores, inclusive, deram mais respaldo
ao que estou falando.
O embaixador falou: temos que seguir caminhando e temos que confiar. Fizemos o
projeto, cticos, como foi dito aqui. Ser que vai adiantar fazer um projeto moderno,
aquilo que deve ser, aquilo que preciso implantar? Ou vamos nos ater quilo que
talvez v ser aceito pelas instituies governamentais? Procuramos fazer bastante,
conscientes e com emoo. Vimos a aceitao, de incio, da planta proposta pelo nosso
projeto. Depois... No posso concordar quando o dr. Clio diz que, no momento em
que passou para o Ministrio da Educao, passou mais para a rea educacional. Vejo
que a rea educacional a que est aliada cultura e no contra a cultura. Gostaria de
perguntar ao professor Rouanet se ele poderia reativar essa intermediao de resgate
desta rea de expanso. Gostaria tambm de pedir a Ana Lgia, diretora da Biblioteca
Estadual Celso Kelly, que nos d um depoimento sobre os Ciacs aqui no Rio.
Embaixador Rouanet
Muito obrigado. Com relao aos Ciacs, fiz uma pergunta especfica ao repre-
sentante do MEC. Ele disse, da maneira mais clara, que sim, que o projeto original
estava sendo respeitado e que o espao originalmente reservado rea de atividade
cultural no havia sido alterado, apesar de a tnica ser a ampliao do espao de sala
de aula. De modo que imagino que essa ampliao tenha se dado sem detrimento do
espao reservado para as atividades culturais. Foi o que ele disse. No tenho nenhuma
razo de pr em dvida. Sobretudo considerando que conversei repetidas vezes sobre
o assunto com o ministro Goldemberg e ele me tranqilizou totalmente. Segundo, no
existe nenhuma inteno por parte do Ministrio da Educao de sacrificar o espao
reservado cultura. A concepo continua sendo a mesma, concepo integrada. A
palavra integrada, inclusive, figura da sigla do Ciac. Existe uma integrao tambm
nesse nvel, uma integrao entre as atividades culturais e educacionais. Estou inteira-
mente tranqilo, j que isso me foi assegurado no somente pelo representante do

68
MEC como pelo prprio titular do Ministrio da Educao. Continuaremos o tempo

todo atentos para prestar nossa colaborao, na Secretaria de Cultura, s atividades de
planejamento dos futuros Ciacs.
Pblico (Ana Lgia Medeiros)
Sou coordenadora das bibliotecas dos Ciacs e diretora da Biblioteca Pblica do
Estado. Na verdade o que eu faria era exatamente complementar o que a Marlia tinha
falado e pedir que o projeto, que deu tanta esperana a todas as bibliotecrias e todas
as pessoas que trabalhavam com educao e cultura, continue. O trip educao, sade
e cultura no momento que se tire uma das pernas, justamente a que d conscincia
poltica ao aluno e a sua prpria comunidade, uma mutilao muito drstica ao pro-
jeto dos Ciacs. O senhor que me antecedeu falou que no tem leitor. Eu discordo pie-
namente. Sou diretora da Biblioteca Pblica do Estado, tenho um nmero imenso de
leitores. O que no tem so boas bibliotecas e um sistema bom de bibliotecas pblicas
escolares que possam atender ao usurio. H um equvoco e um preconceito das
prprias pessoas, dos prprios editores, das bibliotecrias, dos livreiros, de achar que
no existe leitor. Eu posso afirmar porque minha experincia diria garante que existe
leitor. O que no existe um bom sistema de bibliotecas pblicas e um bom sistema de
bibliotecas escolares. O fundamental que saia daqui, hoje, um fortalecimento do
Sistema Estadual de Bibliotecas, do Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas, princi-
palmente as escolares. No d para pensar em educao sem cultura.
Pblico (Dcio Paulo)
Eu, Dcio Srgio Paulo, peo desculpas pela minha insistncia, mas acredito ser im-
portante tambm um aspecto social da atividade editorial livreira desse pas. At
metade de 1985, tnhamos um contingente de vendedores de livros de colees, mais
de 35 mil pessoas. Esse contingente, hoje, deve estar reduzido a aproximadamente 10
mil pessoas, a 10 mil homens. Isso se deve queda de mercado. Mas, acima de tudo,
h vrias restries que so feitas nos diversos estados quanto s caractersticas da
imunidade tributria do livro. Os vendedores de livros so sistematicamente cerceados
nas suas atividades, pela Receita Federal, por possurem notas fiscais que no con-
dizem com a quantidade de livros que transportam e, tambm, pelo ICMS de cada
estado, que procura sempre mult-los pelo mesmo motivo. um contingente muito
importante e ns devemos sempre considerar que os vendedores de livros foram
aqueles que criaram vrios Plnios Doyles nesse Brasil, porque isso uma maneira de
chegar ao livro.
RECOMENDAES
O seminrio A Economia Poltica do Livro, realizado na seo de Obras Raras da Fun-

dao Biblioteca Nacional, no dia 13 de maio de 1992, contou com a participao dos
fabricantes de papel e celulose, indstrias grficas, editores, bibliotecrios, escri-
tores, livreiros, distribuidores, professores, exportadores de livros e leitores, num
total de duzentos participantes, alm de representantes dos meios da comunicao
de massa.
Praticamente todos os segmentos acima relatados apresentaram recomendaes de
grande importncia para a democratizao do acesso ao livro e para melhorar as con-
dies da sua produo e distribuio.

69
Para facilitar a implementao das recomendaes, decidi dividi-las em dois blocos:

um que chamo de Governo Federal, e que ser liderado
pela Secretaria da Cultura em
estreita colaborao com o Ministrio da Economia, Ministrio das Relaes Exteriores
e Ministrio da Educao; outro, que chamo de Iniciativa Privada, engloba as resolues
que devero ser acionadas pelos fabricantes de papel e celulose, indstrias grficas,
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, Cmara Brasileira do Livro etc. Tanto o
Governo Federal quanto a iniciativa privada devem trabalhar num regime de colabo-
rao mtua, um assessorando o outro para facilitar a implementao das recomen-
daes e, mais ainda, dialogando permanentemente com os tradutores, escritores, bi-
bliotecrios e leitores.
Assim sendo, as recomendaes sugeridas so as seguintes:
Governo Federal
Assegurar a imunidade tributria ao livro, de acordo com a Constituio Federal.
Estudar a viabilidade de reduo das taxas e impostos.
Criar mecanismos
que facilitem ou favoream o sistema de transporte de mate-
rias-primas para a indstria do livro.
Criar facilidades alfandegrias com vistas modernizao do
parque grfico.
Desenvolver aes visando ao treinamento e
qualificao da mo-de-obra para a
indstria do livro.
Incentivar a publicao de autores nacionais e sua difuso no exterior.
Estabelecer tarifas postais diferenciadas
para o livro.
Criar mecanismos para coibir as reprodues fotostticas ilegais.
Agilizar a regulamentao do Acordo Ortogrfico com Portugal, de modo a tor-
nar mais eficiente a divulgao dos autores de lngua portuguesa entre os
pases
lusfonos.
Incentivar a criao de um Sistema Nacional de Bibliotecas e estabelecer um
plano
de metas que permita absorver parte da produo editorial brasileira, atravs de
um sistema descentralizado de aquisio do material bibliogrfico.
Alterar a legislao federal,
que considera o livro como material permanente.
Criar mecanismos que facilitem a importao e exportao do livro.
Apoiar a incluso de atividades culturais, relacionadas com a leitura, nos currcu-
los escolares.
Desenvolver aes visando melhoria da
qualidade nas tradues de livros, tais
como a abertura de cursos de traduo e a realizao de estudos comparativos com
outros pases.
Propor a criao de um Fundo Especial
para aquisio e preservao de bibliote-
cas particulares.
Como secretrio da Cultura, desejo enfatizar que todos esses itens tero
prioridade
na reunio de instalao da Cmara Setorial do Livro no prximo ms de
junho.
Iniciativa Privada
Prestar assessoria ao Governo Federal, atravs da Cmara Setorial do Livro,
visando implementao das recomendaes apresentadas neste seminrio. Isso
pressupe a integrao de fabricantes de papel, grficos, editores, livreiros e distri-
buidores no processo de planejamento e estabelecimento de polticas relacionadas
com o livro.

70

71
IMAGENS DA SECA
DE 1877-78 M) CEARA
Uma contribuio para o conhecimento das origens

do fotojornalismo na imprensa brasileira
Joaquim Marcai Ferreira de Andrade

Coordenador do Profo to/Projeto de Preservao e
Conservao do Acervo Fotogrfico da Fundao Biblioteca Nacional
Professor adjunto de Fotografia do Departamento de Artes da
Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro
Rosngela Logatto
Bacharel em Histria, ex-pesquisadora autnoma do Profoto
Professora de Histria do Magistrio do Estado do Rio de Janeiro

72
*J0 ntt Jii.lto v% 1878. O BESOURO. 121

F A. OI 3ST A S TRISTES-
Scenas e aspectos do Cear
(P.ua S. Magestade, o sr, poverno e os srs. fornecedores verem)
Joh: do Patrocnio *
i*.i)(fj fiitefisni}naf> de phu1<-graphiaa que n^s foram remettidas pelo noaso amigo e collcpn
#oiûJ.y/<E:J|9
M.'.. da [.opulBî.. rrtiranli-.. o ainda h quem lhe mande farinha fabiik-ada c wpocule
O Besouro primeira pgina de edio de 20 de julho de 1878, marco do fotojornalismo brasileiro.
An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 7 74

73
J de amplo conhecimento o fato de que a Biblioteca Nacional guardi de um

vasto e precioso acervo fotogrfico do sculo XIX, cujas imagens mais antigas remon-
tam aos primrdios da disseminao desse processo em nosso
pas.1 Nesse fabuloso
conjunto documental, onde se destacam as fotografias pertencentes coleo d. Teresa
Cristina Maria formada pelo imperador d. Pedro II e doada Biblioteca Nacional h
mais de um sculo existem inmeros outros conjuntos de igual valor, oriundos das
mais diversas procedncias.
Parte desse acervo permaneceu inacessvel por todo esse tempo, embora tenha
havido uma atividade contnua de catalogao nas ltimas dcadas. No entanto,
todo o trabalho feito at o incio da presente dcada carecia de um maior em-
basamento normativo e metodolgico. Assim," as possibilidades de recuperao das
informaes contidas nas fotografias anteriormente tratadas so bastante restritas.
Ademais, as condies de uso, acondicionamento e guarda do acervo esto aqum
do ideal.
Para reverter essa situao, desenvolveu-se na segunda metade dos anos 1980 um
projeto in ter disciplinar e nterins ti tucion ai, o Profoto/Projeto de Preservao e Conser-
vao do Acervo Fotogrfico da Biblioteca Nacional, cuja realizao foi iniciada a
par-
tir de 1989, graas ao patrocnio da Fundao Banco do Brasil, e tomou impulso a
par-
tir de 1992, tendo alcanado os primeiros resultados globais no ano seguinte.
O Profoto visa ao tratamento integrado de todo o acervo fotogrfico da Biblioteca
Nacional, envolvendo pesquisa para identificao, catalogao e indexao automati-
zadas, reproduo fotogrfica, conservao, acondicionamento e armazenamento. To-
das as normas, procedimentos e sistemas adotados foram desenvolvidos
pela equipe,
com base em padres internacionais.
Embora o know-how do projeto esteja testado e sua eficcia comprovada, sua apli-
cao totalidade do acervo fotogrfico lenta, e demandar ainda alguns anos de tra-
balho rduo. No entanto, j so muitos os conjuntos de imagens colocados disposio
dos pesquisadores nesses ltimos anos, fontes de grande valor para o estudo dos mais
diversos aspectos do Brasil e do mundo no sculo XIX.
Ao abordar um documento fotogrfico, visando a sua catalogao e indexao, a
equipe da Diviso de Iconografia segue uma metodologia no sentido de identific-lo.
Segundo Boris Kossoy, "o valor e alcance dos documentos, bem como sua vivel inter-
pretao, est na razo direta de quem consegue em funo de sua bagagem cul-
tural, sensibilidade, experincia humana e profissional formular-lhes
perguntas
adequadas e inteligentes. Jamais se podero decodificar tais informaes
que per-
mitem enfoques multidisciplinares se no houver um mergulho naquele momento
histrico, fragmentariamente congelado no contedo da imagem e
globalmente cir-
cunscrito ao ato da tomada do registro. A fotografia enquanto cerne de estudos de sua
prpria histria e enquanto instrumento de apoio s mais diferentes pesquisas nunca
escapar desta condio. Em funo disto ela no sobreviver sem os dados
que a
identificam, sem a devida interpretao que a situa e valoriza".2
Foi trabalhando nessa linha que a equipe deparou, h cerca de um ano, uma srie
de quatorze cpias fotogrficas de papel albuminado, no formato carte-de-visite,3
que
retratam vtimas da seca do Cear de 1877-78. So crianas, adultos e idosos, maltrapi-
lhos e seminus, posando em estdio, talvez improvisado. Alm da legenda (Seca de
1877-78 Cear) na parte inferior da imagem, cada retratado aparece entre os versos de
uma quadra, dois versos de cada lado, dispostos verticalmente. Todos os textos foram
impressos por processo fotogrfico, juntamente com o retratado, fazendo
parte do

74
mesmo papel fotogrfico. Assim, podemos afirmar qua a confeco das cpias foi pre-
cedida de um trabalho de montagem texto-imagem pelo fotgrafo.
O resultado das pesquisas sobre esse conjunto demonstrou estarmos diante dos
originais fotogrficos a partir dos quais se materializou uma das primeiras tentativas
de utilizao da fotografia pela imprensa brasileira bem antes da implantao dos
como documento comprobatrio de uma
processos de reproduo fotomecnica
verdade, a exemplo do que ocorreu tambm em outros pases. Para melhor com-
preender o fato, situemos essas imagens historicamente.
O binio de 1877-78 marcou a histria das secas no Nordeste brasileiro. Tida como
a maior daquele sculo, a seca atingiu grande parte dos estados nordestinos e, em es-
pecial, o Cear. A populao sertaneja, acostumada com o ritual imposto pela seca,
logo inicia sua retirada rumo s cidades. Segundo Rodolpho Theophilo, em 14 de
"Vinham", diz ele,
abril de 1877 chegou a Fortaleza a primeira caravana de retirantes.
"no mais completo estado de misria. Pais e filhos tinham sobre o corpo, imundos
trapos macilentos, descarnados, pareciam mmias de p".
Este retrato contundente desenhado pelas palavras de Rodolpho Teophilo se repete
por toda a obra e largamente explorado pela imprensa nacional. dela que partem
as vozes mais firmes de protesto contra aquele quadro de calamidade, reclamando re-
cursos e providncias do Governo imperial.
"cpias lidelssimas" lbram

l-olos 7 c 8 do conjuiuo, cujas publicadas cm O Besouro.

75
J naquele ano de 1877 o peridico carioca Gazeta de Notcias registrava em seu

quadro de redatores o nome de Jos do Patrocnio, jornalista talentoso e homem de le-
trs que se tornou conhecido pelos discursos inflamados na campanha abolicionista.
No ano seguinte, Jos do Patrocnio seria o homem indicado pela redao do jornal
para fazer a cobertura jornalstica da tragdia que assolava o Nordeste. Sua principal
tarefa seria acompanhar a aplicao de recursos do Governo imperial no combate
seca.
Em maro de 1878, anunciada a criao de uma nova revista no Rio de Janeiro, "O
Besouro folha illustrada, humorstica e satyrica", pelo brilhante chargista portugus
Rafael Bordalo Pinheiro. Segundo Raimundo Magalhes Jnior, os xitos j ento con-
quistados por Jos do Patrocnio fizeram com que Bordalo se lembrasse dele: "o edito-
rial do primeiro nmero saiu da pena do folhetinista da Gazeta de Notcias. Nessa
nova revista de caricaturas, publicaria tambm copiosa colaborao em versos, assi-
nada, algumas vezes, com o nome de Z do Pato (...). Com pouco mais de um ano de
efetiva atuao na grande imprensa carioca, era j uma figura destacada e triunfante,
com um futuro diante de si". O Besouro era impresso na "Lithographia a Vapor de An-
gelo & Robin", situada na Rua da Assemblia, de propriedade de ngelo Agostini e
Paulo Robin.
O ento jovem jornalista Jos do Patrocnio partiu em viagem a 13 de maio de 1878.
At alcanar o Cear, o navio em que viajava fez vrias escalas ao longo do litoral nor-
destino oferecendo aos olhos de Patrocnio um espetculo variado de encanto e
misria. O hbil jornalista transformou estas imagens em artigos enviados redao
da Gazeta e publicados sempre ao p da primeira pgina sob o ttulo de "Viagem ao
Norte".
Ao chegar finalmente ao Cear, Patrocnio depara um cenrio ainda mais chocante
e miservel do que tudo o que j tinha visto. A populao doente e invlida, que mor-
ria nas ruas como insetos secos, impressionaria qualquer observador e sensibilizou
ainda mais os olhos e a pena de Patrocnio. As reportagens que nasceram da experin-
cia destes dias constituiriam, nas palavras de Raimundo Magalhes Jnior, o primeiro
trabalho jornalstico importante que apareceu na imprensa brasileira sobre o problema
das secas nordestinas.
O jornalista certamente desejava buscar cumplicidade para o triste espetculo que
presenciava, mas a eloqncia de suas palavras no era suficiente. A Gazeta de Notcias
era um jornal de texto, e as poucas ilustraes existentes despontavam na seo de
anncios. Tratou, ento, de enviar para a redao de O Besouro algumas fotografias de
vtimas da tragdia da seca, que ilustravam aquilo que vinha narrando na Gazeta: "cri-
ancinhas nuas ou seminuas, com os rostos escaveirados, cabelos emaranhados sobre
crnios enegrecidos pelo p das longas jornadas, com as omoplatas e vrtebras cober-
tas apenas por pele ressequida, ventres desmesurados, ps inchados, cujos dedos e cal-
canhares foram disformados por parasitas animais, vagam sozinhas ou em grupos,
tossindo a sua anemia e invocando, com voz fraqussima, o nome de Deus em socorro
da orfandade.
Essas fotografias foram reproduzidas na primeira pgina do nmero de 20 de julho
de 1878. A ilustrao litogrfica, de autoria de Bordalo, mostra a mo de um esqueleto
humano, trajando camisa social com abotoadura e palet, segurando duas cartes-de-
visite que retratam crianas vtimas da seca e encimada pelo ttulo "Paginas tristes
Scenas e aspectos do Cear (para S. Majestade, o Sr. Governo e os Senhores Fornece-
dores verem)". Logo abaixo, uma observao entre parnteses: "cpias ndelssimas das

76
Wt^M^^BbPk||p! ^m^^^^P*Sf^^Sf^^^^^K^
I1 rf* fcir"'- 1
Imagens pertencentes ao conjunto de fotografias de autoria de J. A. Corra, que se constituem tambm em

valiosa documentao etnogrfica.

77
fotografias que nos foram remetidas pelo nosso amigo e colega Jos do Patrocnio". E
abaixo da ilustrao, que ocupa toda a pgina, a seguinte legenda: Estado da populao
retirante... e ainda h quem lhes mande farinha falsificada e especule com eles!!!9
Na pgina seguinte desse mesmo nmero do peridico, em artigo intitulado "O
Cear", so novamente mencionadas as fotografias enviadas por Jos do Patrocnio: "O
nosso amigo Jos do Patrocnio, em viagem por aquela provncia, enviou-nos as duas
fotografias, por que foram feitos os desenhos da nossa primeira pgina. So dois ver-
dadeiros quadros de fome e misria. naquele estado que os retirantes chegam
Capital, aonde quase sempre morrem, apesar dos apregoados socorros, que segundo
informaes exatas so distribudos de maneira improfcua. A nossa estampa da
primeira pgina uma resposta cabal queles que acusavam de exagerao a pintura
que se fazia do estado da infeliz provncia. Repare o governo e repare o povo na nossa
estampa, que cpia fiel da desgraa da populao cearense. Continuaremos a repro-
duzir o que o nosso distinto colega nos enviar a tal respeito."
Ainda hoje podemos encontrar nos dicionrios a palavra "fotografia" como
sinnimo de "cpia fiel", "reproduo exata". No primeiro captulo de "O ato fo-
togrfico", sua clebre coletnea de textos tericos sobre a fotografia, Philippe Dubois
introduz a questo: "Se admitimos muitas vezes com bastante facilidade que o explora-
dor pode relativamente fabular quando volta de suas viagens e elaborar, portanto, por
exemplo, para impressionar seu ouvinte, narrativas mais ou menos hiperblicas, em
que a parcela de fantasia e de imaginrio est longe de ser negligencivel, ao contrrio,
a fotografia, pelo menos aos olhos da doxa e do senso comum, no pode mentir." Nela
a necessidade de "ver para crer" satisfeita. A foto percebida como uma espcie de
"ao mesmo tempo necessria e suficiente,
prova, que atesta indubitavelmente a exis-
tncia daquilo que mostra".
Em seguida, Dubois se prope a retraar "um percurso histrico das diversas
posies defendidas no decorrer da histria pelos crticos e tericos da fotografia
quanto a esse princpio de realidade prprio relao da imagem fotoqumica com seu
referente". O autor discute as trs posies epistemolgicas quanto questo do rea-
lismo e do valor documental da imagem fotogrfica. A primeira dessas posies, que
explica e justifica a atitude de Jos do Patrocnio e Rafael Bordalo, "v na foto uma re-
produo mimtica do real. Verossimilhana: as noes de similaridade e de realidade,
de verdade e de autenticidade, recobrem-se e sobrepem-se bem exatamente segundo
essa perspectiva: a foto concebida como espelho do mundo, um cone (..-)."11
Mas seriam os retratos estampados na primeira pgina de O Besouro cpias fidels-
simas, realmente, das fotografias enviadas pelo reprter? De sada, diramos que a
maneira como as fotografias so apresentadas ao leitor na mo de uma caveira, cer-
tamente "cartomanaca" como outros milhes de humildes mortais poca, todos
colecionadores de retratos em cartes-de-viste tinha o objetivo de chocar, enfatizando
ainda mais o contedo dramtico dos originais fotogrficos e do triste quadro da reali-
dade nordestina que eles evocavam. o chargista Bordalo, mostrando as cpias fidels-
simas sua maneira.
Passemos agora aos retratos fotogrficos propriamente ditos. Indubitavelmente, as
fotos de nmero 7 e 8 do conjunto catalogado na Biblioteca Nacional tm o mesmo
contedo dos originais nos quais Bordalo teria se baseado para produzir sua ilustra-
o, ou seja, so iguais. Numa primeira observao, merece destaque o fato de a ilus-
trao respeitar o formato original (carte-de-visite) dos retratos e a inverso da laterali-
dade dos retratados, o que se explica pelo fato de Bordalo haver copiado as imagens

78
numa pedra litogrfica, posteriormente entintada, que serviu para transferir a imagem
para o papel da revista, resultando nessa inverso.
A reproduo da foto 7, esquerda da pgina, no apresenta a linha de fundo, que
demarca o encontro da parede com o cho, nem a base do "aparelho de pose". O
menino foi despido de seus trapos, e o pbis est na penumbra. Foi criado um fundo
escuro no tero inferior da imagem, que esvaece na altura dos joelhos. No que se refere
especificamente ao tipo fsico, no entanto, evidente a inteno de Bordalo de ser fiel.
Embora o volume da barriga e as costelas saltadas estejam mais evidentes na litografia,
ambas as caractersticas so perceptveis no original fotogrfico, que ademais se encon-
tra hoje bastante esmaecido e amarelecido. No mais, o tipo fsico e sua postura, o ca-
belo e a expresso facial, tudo nos parece o mais fiel que Bordalo conseguiria realizar,
consideradas as especificidades de sua atividade numa revista semanal ilustrada, e
possivelmente a influncia dos textos previamente enviados por Patrocnio.
Com relao foto 8 reproduzida direita da pgina, foi mantida a Unha de fundo,
eliminado o "aparelho de pose"e sua veste original foi substituda por minsculo tapa-
sexo. O umbigo parece ainda mais protuberante. No mais, valem os comentrios feitos
ao final do pargrafo anterior.
Curiosamente, Bordalo no d crdito ao autor dos originais fotogrficos que co-
piou na pedra litogrfica. Em dois nmeros do ms seguinte, no entanto, o chargista
d crdito ao escultor Bernardelli e ao fotgrafo portugus Loureiro, respectivamente,
de quem reproduziu obras pelo mesmo processo. E em dezembro daquele ano, publica
interessante charge em quadrinhos, onde alm de citar nominalmente um esta-
belecimento fotogrfico da cidade, demonstra seus conhecimentos tcnicos acerca da
Imagens das vtimas da seca de autoria de J. A. Corra

79
cmara fotogrfica e da pouca sensibilidade luz das chapas de ento.13

Os quatorze originais da Biblioteca Nacional possuem marcas evidentes de
que j
fizeram parte de um lbum, em algum momento destrudo. Cada uma das cartes-de-
visite podia ser visualizada atravs de uma janela, onde nem sempre todos os versos
das quadras podiam ser lidos. Tudo indica que o mesmo foi construdo artesanal-
mente, embora quela poca j se comercializassem lbuns especficos para esse fim.
Os principais indcios nesse sentido so as j mencionadas pequenas dimenses das
janelas e o fato de as mesmas estarem ornadas com motivos desenhados a bico-de-
pena quando o comum era a moldura pr-impressa. A parte traseira de todos os
cartes apresentava um papel escuro e liso, rasgado nas bordas, o que indica que as fo-
tos foram anteriormente coladas naquele papel. Solicitamos ao Centro de Conservao
e Encadernao da Biblioteca Nacional a remoo desse papel em algumas das fotos, e
encontramos a marca do fotgrafo, impressa tipograficamente em vermelho: /. A. Cor-
ra - Cear. At aqui no localizamos qualquer informao sobre o mesmo.
Muitas das cartes-de-visite contm ntidas caractersticas da fotografia cientfica da
poca, aplicada ao campo da etnologia ou da medicina retratos de corpo inteiro de
uma mesma pessoa, de frente, perfil e costas. Trs dessas imagens esto reproduzidas,
tambm, na j mencionada obra de Rodolpho Theophilo nesse caso, porm, as
cpias foram feitas pelo xilgrafo Dumont.14
Todas as fotografias, como j dissemos, so acompanhadas de versos quadras de
contedo dramtico e lamentoso. O estilo se assemelha em muito aos versos de Jos do
Patrocnio. Vale ressaltar o carter tambm didtico da srie, evidente na foto 14, que
retrata um homem de barriga protuberante, vtima da ingesto do "mucun", planta
no-comestvel ingerida pelos habitantes da regio, que os vitimava. Nessa foto, h um
nmero 1 entre parnteses, aps a palavra "mucun". Acima do retratado, aparece o
mesmo nmero, seguido de uma explicao: "fava do matto." O resultado do conjunto
(retratos + textos) um anticarto de visita, veemente planfeto que denuncia uma re-
alidade que muitos membros da corte se negavam a enxergar.
O conjunto de imagens aqui apresentado d uma idia de como vimos trabalhando
no sentido de proporcionar o acesso a essas fotografias, atravs de uma base de dados
informatizada resultado do criterioso trabalho de catalogao e indexao que se se-
gue a pesquisas como a que acabamos de descrever. Naturalmente, este apenas o
primeiro passo: so muitas as questes a serem desenvolvidas no que se refere ao
gnero dessas fotografias, ao fotgrafo que as produziu e aos usos e repercusso das
mesmas. A Fundao Biblioteca Nacional est fazendo a sua parte, ao resgatar e possi-
bilitar aos pesquisadores o acesso a esses valiosos documentos fotogrficos do sculo
passado. Que a comunidade de pesquisadores tambm faa a sua parte. H muitos
caminhos a serem ainda desvendados no mapa da histria da Fotografia Brasileira no
sculo XIX.

80
#i'l l*K 1>K,"SMHK'> PK IS7S O BKSOURO 297

'fy
FA QTJIN-JDiaES
1>IIRASES E PENSAMENTOS FAGUNDICOS
4-Z~rrTwttml0fa, ***'
O Fagundes vae a um olha para o objeetivo i? diz: < Ento nfto O FiiLUld'** i-uiliH.-io cot posio.
>
photographo reproduzirei;; t*'iiho a cabea dv pernas para o ar V!
o Lopes Cardoso por exemplo;
/^^-
A cabea maU para alli. melhor em p, c com *r de riso, Frmi'! !s"i vae air o parinbo t..
Assentado ao vae bem. Do acha?
("in, doiH. trez... Prompto! A chp mjm P PmjuiiJm diz, *

vb!-: Todo (em um; eu, JWund, .|(.'nu.
U<io, .141., . trez! Qm faguiidliiamo'' ?
Charge publicada em dezembro de 1878, onde Bordallo Pinheiro aplica stira poltica seus conhecimen-
tos sobre a tcnica fotogrfica.

81
NOTAS
- Em 1833 ocorre uma descoberta isolada da fotografia no Brasil, de autoria do
francs Hercules Florence, radicado em Campinas. Em agosto de 1839 anun-
ciada na Frana a descoberta do daguerretipo, primeiro processo fotogrfico
disseminado em todo o mundo. Em dezembro do mesmo ano aporta no Rio de
Janeiro um navio-escola francs cujo capelo, o abade Louis Compte, faz em ja-
neiro de 1840 uma demonstrao de daguerreotipia para a corte, despertando a
ateno do jovem imperador d. Pedro II. Mas s a partir de meados do sculo
mais precisamente da dcada de 1860 que a fotografia se dissemina em
nosso pas. A introduo do negativo de coldio mido e do papel fotogrfico
albuminado possibilitam o surgimento de novos processos e o aperfeioamento
do processo negativo-positivo, cuja primeira verso, o caltipo, havia sido pa-
tenteada na Inglaterra aps o anncio da inveno do daguerretipo.
- KOSSOY, B. (1989) P. 99-100.
- O formato de fotografia intitulado carte-de-visite foi patenteado na Frana por

Andr Adolphe - Eugne Disdri em 1854. Tal nome foi inspirado na sua simi-
laridade com o tradicional carto de visita. Trata-se de uma fotografia medindo
aproximadamente 6x9,5 cm, montada (colada) num carto de aproximadamente
6,5 x 10,5 cm. Na parte inferior do carto ou no seu verso, comum encontrarmos
informaes impressas acerca do estabelecimento fotogrfico responsvel pela
produo. Sua introduo no mercado provocou substancial barateamento na
produo de retratos fotogrficos, uma vez que de um s negativo de coldio
- mido, colocado numa cmara de quatro objetivas, era possvel produzir at
oito fotografias. Aps a revelao do negativo e confeco da cpia em positivo,
o papel era cortado e cada foto montada num carto. Esse formato de fotografia
foi o mais difundido at o final do sculo XIX em todo o mundo, incentivando
enormemente o colecionismo fotogrfico de retratos, comumente guardados em
lbuns especialmente confeccionados para esse fim.
- O conjunto existente na Biblioteca Nacional, composto de quatorze foto-

grafias, recebeu o cdigo de localizao FOTOS - FICH. 1.4 (1-14). Trans-
crevemos a seguir as quadras reproduzidas junto s imagens.
Foto 1 - Desgraado! Assim creana/Pae, me irmos perdi!/A misria mim se
avana/Abre as garras e sorri!
Foto 2 - Triste orpho da ventura/S dores no mundo achei/ Da-me oh! Deus a
sepultura/Onde a paz encontrarei!
Foto 3 - (ilegvel) elle outr'ora/Foi lusidio e feliz/Mas hoje pallido espec-
tro/Que a existncia maldiz
Foto 4 - Coberto de immundos trapos/Dormindo exposto ao luar:/Fala-me
n'alma o talento/T mesmo para chorar!
Foto 5 - Porque me tornas cadaver,/Misria, que me assassina?/Porque plantas
tantas dores/Na minha'alma inda menina?!
Foto 6 - N, e de sol aos ardores/Vive exposto o corpo meu!/Meu pai e me,
meus amores!/(ilegvel)

82
Foto 7 - Dexei, por amor a vida/Me roubarem o pudor/E hoje, mulher per-
dida/Morro de fome e de horror!
Foto 8 - Foi o cu inexhoravel/Contra mim, contra meus pes,/Deixou-me
na orphandade/Entregue a dores a ais!
Foto 9 - O filho, como uma furia,/Ergueu-se e um po pediu!/Pobre pae, ante
penria,/Tremeu de fome e cahio!
Foto 10 - Eu sou cadver esguio/Que por entre os vivos erra;/Meu corpo tomba
sombrio/No solo da ingrata terra!
Foto 11 - Tenho fome! tanta fome/Que j no posso erguer/Misria, que me
consome,/Faze que eu possa merrer!
Foto 12 - (ilegvel)/Faz-me a vergonha tremer .../S das noites ao relento/Posso
meu corpo esconder!
Foto 13 -Tobello! na face outr'ora/Eu tinha os risos dos cus!/E myrrada pelle
agora/Cobre mal os ossos meus!
Foto 14 - Como inchei!... Fome maldita,/ Da misria negra irm!/Me levaste ao
desespero/T que comi mucun (1)/(1) Fava do matto.
- Em meados dos anos 1860, durante a guerra civil norte-americana

fim
primeiro conflito armado a ser sistematicamente fotografado, do incio ao
lustrated
pelo menos dois peridicos ilustrados daquele pas, o Frank Leslie's
Newspaper e o Harpers Weekly, se utilizaram desse recurso para sensibilizar a
opinio pblica acerca dos horrores da guerra. Ver CARLEBACH, M. (1992)
p. 93-96.
- THEOPFHLO, R. (1883) p. 93.
- MAGALHES JNIOR, R. (1972) p. 53.
- MAGALHES JNIOR, R. (1972) p. 60.
- O Besouro, ano I n. 16,20 jul. 1878, p. 121.
10 - DUBOIS, P. (1994), P. 25.
11 - DUBOIS, P. (1994), P. 53.
12 - O "aparelho de pose" cuja base (semelhante ao pedestal de um microfone) e

utilizado
parte da haste regulvel nele fixada aparecem em ambas as fotos era
a auxiliar o retratado a se
principalmente como apoio para o pescoo, de modo
manter imvel durante os segundos necessrios para se tirar a fotografia.
13 - "Fagundices - phrases e pensamentos fagundicos" O Besouro, ano I, n. 38,

21 dez. 1878, p. 297.
14 - THEOPHILO, R. (1883) p. 100 -101 (foto 14), p. 108 -109 (foto 6), p. 148 -109
(foto 6), p. 148-149 (foto 2).

83
BIBLIOGRAFIA
O Besouro, folha illustrada, humorstica e satyrba, publicao hebdomadria no Rio de Ja-

ne/ro. 1878-79.
CARLEBACH, Michael L. The Origins of Photo Journalism in America. Washington: Smith-

sonian Institution Press, 1992.
DUBOIS, Philippe. O ato fotogrfico e outros ensaios. Trad. Marina Appenzeller. Campinas,
SP:Paparus, 1994.
KOSSOY, Boris. Fotografia e Histria. So Paulo: Editora Atica, 1989.
KOSSOY, Boris. Origens e expanso da fotografia no Brasil sculo XIX. Rio de Janeiro:
FUNARTE.1980.
MAGALHES JNIOR, Raimundo. A vida turbulenta de Jos do Patrocnio. 2 ed. rev. pelo
autor. So Paulo: LISA, Rio de Janeiro: INL, 1972.
NEWHALL, Beaumont. The History of Photographyfrom 1839 to the Present. Completely re-
vised and enlarged edition. 5. ed. New York: The Museum of Modem Art, 1986.
SODR, Nelson Werneck. Histria da imprensa no Brasil. 3. ed. So Paulo: Martins Fontes,
1983.
THEOPHILO, Rodolpho. Histria da Secca do Cear (1877 a 1880). Fortaleza: Typ. do

Libertador, 1883.

84

85
SUBSDIOS para
IJMA ANALISE HISTRICA
DE PERIDICOS RAROS
Angela Di Stasio
Tcnica em Pesquisa da Diviso
de Obras Raras da Biblioteca Nacional
AN. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

86

87
Nota de agradecimento
desenvolvimento deste trabalho foi possvel, inicialmente, a

partir de uma se-
O mente plantada pela bibliotecria Vera Fsternau, ento chefe da Seo de
Obras Raras, que iniciou o inventrio do acervo de peridicos raros da Fundao
Biblioteca Nacional e sempre soube, de maneira precisa, valorizar a importncia desses
originais.
Gostaramos de mencionar o apoio e incentivo da chefia do Departamento de
Referncia e Difuso, em especial da atual chefe da Seo de Obras Raras, Rejane B.
Briglia, pelas sugestes e recomendaes que fez durante o desenvolvimento deste tra-
balho.
Sinceros agradecimentos professora Maria Lizete dos Santos,
que, muito sensvel-
mente, incentivou a publicao dos assuntos aqui abordados.
Agradecemos, tambm, professora Maria de Lourdes Viana Lyra,
que, gentil-
mente, em curto espao de tempo, conseguiu demonstrar-nos to vasto conhecimento,
auxiliando-nos muito, com sugestes brilhantes de referncias bibliogrficas.
Agradecimentos carinhosos, tambm, amiga e profissional Solange Galvo, da Di-
viso de Microrreproduo, que, com boa vontade, colocou toda a bibliografia de
apoio sobre peridicos disposio, sempre que necessrio.
Enfim, agradecemos a todos que contriburam de alguma forma, para a elaborao
e realizao deste trabalho, sobretudo participando das buscas s informaes
que,
muitas vezes, no eram encontradas em nenhuma bibliografia, o que dificultou em
muito o desenrolar das pesquisas.

88
CORREIO BRAZILIENSE
DE JUNHO, 1808.
Na quarta parte nova os campos ara,

li, su mais mundo houvera Ia chegara.
camoeni, c. vh. e. 14.
Introducao,
\J PRIMEIRO dever do homem em sociedade he ser

mil aos membros delia; e cada um deve, segundo as
suas foras Phisicas, ou Moraes, administrar, em be-
neficio da mesma, os conhecimentos, ou talentos, que a
natureza, a arte, ou a educao lhe prestou. O indi-
viduo, que abrange o bem geral d'uma sociedade, vem a
ser o membro mais distineto delia: as luzes, que elle
espalha, tiram das trevas, ou da illuza, aquelles, que a
ignorncia precipitou no labyrintho da apathia, da inep-
cia, e do engano. Ningum mais til pois do que aquelle
que se destina a mostrar, com evidencia, os aconteci-
mentos do presente, e desenvolver as sombras do fucturo.
Tal tem sido o trabalho dos redactores das folhas pu-
blicas, quando estes, munidos de uma critica sa, e de
uma censura adequada, representam os factos do mo-
mento, as reflexoens sobre o passado, e as soldidas conjec-
turas sobre o futuro.
Devem-se k Naa Portugueza as primeiras luzes des-
tas obras, que, excitam a curiosidade publica. Foi em
Lisboa, na imprensa de Cracsbeck, em 1649, que este
Redactor traou, com evidencia, debaixo do nome de
Boletim os acontecimentos da guerra da acclamaa de
D. Joa o Quarto. Neste .folheto se viam os factos, taes
quaes a verdade os devia pintar, e desta obra interessante
se valeo, ao depois, o Conde da Ericeira, para escrever
a. historia da acclamaa com tanta censura, e acertada
crtica, como fez.
A 2

89
Introduo1
longo de alguns anos na Fundao Biblioteca Nacional, procuramos desen-

Aovolver relevante trabalho de inventrio de peridicos raros, pertencentes ao
acervo da Seo de Obras Raras. Diversos foram os ttulos inventariados e, em decor-
rncia, a contribuio para um melhor desempenho nas pesquisas dos usurios.
J em 1993, com a participao da Fundao Biblioteca Nacional no projeto "Res-
gate da Coleo Hemerogrfica Ibero-americana do Sculo XIX", organizado pela
ABINIA (Associao de Bibliotecas Nacionais Ibero-americanas), iniciamos, juntamen-
te com as etapas do inventrio de peridicos, uma rotina da Seo de Obras Raras, a
criao de uma base de dados com esse acervo. Atualmente, essa base de dados j su-
pera a marca dos quatro mil ttulos, todos tratados e identificados.
O sistema utilizado para o desenvolvimento da base de dados o Microisis, ou seja,
um sistema genrico de armazenamento e recuperao de informao, com o qual se
consegue acessar os peridicos inventariados pelo ttulo, local da publicao, assuntos
abordados nos originais ou at mesmo por um determinado intervalo cronolgico de
circulao dos peridicos.
Constatamos, no decorrer do inventrio, juntamente com a alimentao da base de
dados, o interesse de diversos usurios da Seo de Obras Raras nesses peridicos. Re-
solvemos, ento, baseados em formulrio especfico elaborado pela equipe de fun-
cionrios, saber quais seriam as informaes de maior relevncia, visando a satisfazer
as solicitaes de nossos usurios. O resultado foi surpreendente! Todos os participan-
tes demonstraram interesses comuns, isto , todos gostariam de saber mais sobre a pe-
riodicidade das publicaes, os diversos formatos de impresso, o perfil editorial e,
principalmente, sobre os primeiros peridicos impressos nas provncias brasileiras do
sculo XIX.
Partindo do resultado da pesquisa com os usurios, bem como do desenvolvimento
das etapas do inventrio e, tambm, da experincia com as atividades rotineiras da
Seo, pretendemos, com o presente trabalho, divulgar informaes sobre o primeiro
jornal impresso em cada provncia brasileira no sculo XIX, identificando, assim, o per-
fil hemerogrfico desses peridicos e registrando o aparecimento da imprensa nas di-
versas localidades do Brasil.
Todos os peridicos aqui relacionados foram registrados de acordo com a data de
aparecimento da imprensa em cada provncia brasileira selecionada, no perodo de
1808 a 1854, o que nos possibilita traar um perfil cronolgico do surgimento da im-
prensa no Brasil. Para um melhor registro desses peridicos, alm de um pequeno
histrico, selecionamos as respectivas ilustraes, sempre que possvel o nmero mais
antigo publicado.
Apesar da notria falta de literatura a respeito, sero tambm aqui abordados
critrios de raridade para peridicos. Com o apoio tcnico da Seo de Obras Raras,
juntamente com a experincia adquirida ao longo dos anos, baseamo-nos fundamen-
talmente, para o estabelecimento desses critrios, nas particularidades do acervo da
Fundao Biblioteca Nacional. Alm dos critrios de raridade, fizemos ainda um breve
histrico do incio da Impresso Regia, em 1808. A finalidade dessa publicao no o
estudo exaustivo sobre peridicos raros; mas sim, a referenciao de alguns, objeti-
vando contribuir para a pesquisa nesses peridicos.

90
Critrios de Raridade
para Peridicos Brasileiros
que para a determinao dos critrios de raridade de uma publicao, de-

vemos considerar, principalmente, as particularidades de cada acervo. Avaliar e
Sabemos
conceituar a raridade de um documento requer buscas freqentes sobre o assunto. No
caso de peridicos, existe uma agravante que dificulta ainda mais o estabelecimento
dos critrios, que a falta de literatura a respeito. Em nenhuma bibliografia cnsul-
tada, encontramos enfoque de raridade para peridicos. Alguns autores apenas os
classificam como raros, sem, porm, tecerem qualquer comentrio. Como ilustrao,
retiramos da obra de Marcello Ipanema intitulada Das Coisas Raras - Notas para um
catlogo de peridicos o seguinte trecho:
"Foi
nesses labores dirios que conseguimos redescobrir,
usando a expresso feliz de Jos Honorio Rodrigues,
uma srie imensa de peridicos que se encontravam em
vrias partes da Biblioteca. Aqui e acol fomos reco-
lhendo Seco de Livros Raros estas jias preciosssi-
mas de nosso passado."
Assim, diante dessa dificuldade, decidimos com o apoio tcnico da Seo de Obras
Raras estabelecer critrios para peridicos. Para isso, consideramos :
todo o perodo que caracteriza o princpio da histria da imprensa brasileira.

No caso do acervo da Seo de Obras Raras, consideramos raros todos os
da
peridicos impressos no sculo XIX, a partir, claro, de 1808, data da criao
Impresso Regia.
todo o perodo que caracteriza a fase inicial da tipografia local de qualquer

regio. Um exemplo a criao da tipografia no Acre que teve seu incio em
1902, com o peridico intitulado El Acre.
Nmeros com valor histrico-cultural especial, tais como: as edies clandesti-

nas; os exemplares nicos; as edies comemorativas e as edies que abordam
assuntos relevantes dentro de um enfoque regional.
Material utilizado na impresso, como: tintas, seda, cetim, ilustraes e outros

que caracterizam as edies de luxo; edies especiais e exemplares com ano-
taes manuscritas (incluindo dedicatrias).

91
Impresso Regia
Breve Histrico
Brasil, a imprensa foi instalada por iniciativa oficial, na primeira metade do

Nosculo XIX, atravs do decreto de 13 de maio de 1808, assinado por d. Joo VI,
que criou a Imprensa Regia para servir ao governo do Reino de Portugal, recm-trans-
ferido para o Brasil. Na confuso da fuga da Famlia Real, o sr. Antnio de Arajo,
que
depois seria o conde da Barca, mandou colocar no poro do navio Medusa o material
grfico que havia sido comprado na Inglaterra para fazer parte da Secretaria de Estado
dos Negcios Estrangeiros e da Guerra, em Lisboa. Assim, em decorrncia da fuga, da
compra do material grfico e dos interesses governamentais, foi instalada a imprensa
no Brasil. Com essa circunstncia, o prncipe regente aproveitou-se e baixou o decreto:
"Decreto
de 13 de Maio de 1808 cra a Impresso
Regia
Tendo-me constado, que os Prelos que se acho nesta
Capital, ero os destinados para a Secretaria de Estado
dos Negcios Estrangeiros, e da Guerra; e Attendendo
necessidade, que ha da Officina de Impresso nestes
Meus Estados: Sou Servido, que a Casa, onde elles se es-
tabelecero, sirva interinamente toda a Legislao e Pa-
peis Diplomticos, que emanarem de qualquer Repar-
tio do Meu Real Servio, e se posso imprimir todas, e
quaesquer outras Obras, ficando interinamente per-
tencendo o seu governo e administrao mesma Secre-
taria. Dom Rodrigo de Souza Coutinho, Do Meu Con-
selho de Estado, Ministro e Secretario de Estado dos Ne-
gocios Estrangeiros, e da Guerra o tenha assim enten-
dido e procurar dar aos empregos da officina a maior
extenso, e lhe dar todas as instruces e Ordens neces-
sarias, e participar a este respeito a todas as Estaens o
que mais convier ao Meu Real Servio. Palcio do Rio de
Janeiro, em treze de Maio de mil oito centos, e oito"
Logo depois, em 24 de junho do mesmo ano, estabeleceu-se como deveria ser pro-
cessada a administrao da Impresso Regia, composta pelos censores reais, frei An-
tnio de Arrbida, o padre Joo Manzoni, Carvalho e Melo e o sr. Jos da Silva Lisboa.
Claro que nada poderia ser impresso sem antes sofrer o exame dessa junta, a
"examinar quem
competia os papis e livros que se mandassem publicar e fiscalizar que nada se im-
primisse contra o governo, a religio e bons costumes".1
Junto com a criao da Imprensa Regia, estava instalada a censura e, conseqente-
mente, o total controle da imprensa, j que os meios utilizados para isso dependiam
dos interesses do governo. "... No se pense que, depois de instalada a Impresso
Regia, podia o brasileiro imprimir qualquer coisa a seu talante. No! O edital do Inten-
dente-Geral da Polcia Paulo Fernandes Viana, de 30 de maio de 1809, era bem claro:
i- SODR, Nelson Werneck. Historiada imprensa no Brasil. p,22

92
os que publicarem qualquer escrito sem exame e licena sero presos na cadeia p-
blica e pagaro de pena duzentos mil ris alm das mais se impem aos que procuram
a segurana pblica."
As notcias sem censura s podiam ser lidas no Correio Braziliense ou Armazm Lit-
terario, considerado o primeiro jornal brasileiro, porm impresso em Londres, por
Hiplito da Costa. O primeiro nmero saiu em primeiro de junho de 1808, circulando
a publicao at o ano de 1822, num total de 175 nmeros em 29 volumes. Impresso na
Oficina de W. Lewis, apresentava uma linguagem serena, exata, alm de uma com-
preenso profunda da situao brasileira. Sua periodicidade era mensal e possua
"Na
epgrafe de Cames: quarta parte nova os campos ra / E se mais mundo houvera
Ia chegara".
Encontra-se no primeiro nmero do Correio Braziliense a seguinte declarao de
"Resolvi lanar esta
Hiplito da Costa, enfatizando a censura prvia: publicao na
capital inglesa dada a dificuldade de publicar obras peridicas no Brasil, j pela cen-
sura prvia, j pelos perigos a que os redatores se exporiam falando livremente das
aes dos homens poderosos". O Correio tinha sua publicao dividida em cinco
sees: Poltica; Comrcio e Artes; Literatura e Cincias; Miscelnea e Reflexes e Cor-
respondncias. Realmente, um marco para a histria do Brasil.
Em todo esse perodo de censura (1808-1821), encontram-se peridicos basicamente
com o mesmo perfil, seguindo, claro, a linha governamental, com carter muito mais
doutrinrio do que informativo. Para exemplificar o incio da imprensa no Brasil, ei-
tam-se alguns peridicos como: Gazeta do Rio de janeiro (1808-1822); A Idade Douro do
Brasil (1811-1823); O Patriota (1813-1814) e outros.
Assim, teve incio a imprensa no Brasil.
2- FONSECA, Gondin. Biografia do jornalismo carioca, p. 28.

93
RELAO DOS PRIMEIROS JORNAIS IMPRESSOS

NAS PROVNCIAS BRASILEIRAS NO SCULO XIX
- GAZETA DO RIO DE JANEIRO, Corte (Rio de Janeiro), 1808.
II - IDADE D'OURO DO BRASIL, Bahia, 1811.
III - AURORA PERNAMBUCANA, Pernambuco, 1821.
IV - O CONCILIADOR DO MARANHO, Maranho, 1821.
- O PARAENSE, Par, 1822.
VI - O COMPILADOR MINEIRO, Minas Gerais, 1823.
VII - DIRIO DO GOVERNO DO CEAR, Cear, 1824.
VIII - GAZETA DO GOVERNO DA PARABA DO NORTE, Paraba, 1826.
IX - O FAROL PAULISTANO, So Paulo, 1827.
- DIRIO DE PORTO ALEGRE, Rio Grande do Sul, 1827.
XI - O ECO NA VILLA REAL DA PRAIA GRANDE, Rio de Janeiro, 1829.
XII - MATUTINA MEYAPONTENSE, Gois, 1830.
XIII - RIS ALAGOENSE, Alagoas, 1831.
XIV - O CATARINENSE, Santa Catarina, 1831.
XV - O NATALENSE, Rio Grande do Norte, 1832.
XVI - RECOPILADOR SERGIPANO, Sergipe, 1832.
XVII - CORREIO DA VICTORIA, Esprito Santo, 1849.
XVIII - CINCO DE SETEMBRO, Amazonas, 1851.
XIX - O DEZENOVE DE DEZEMBRO, Paran, 1854.

94
.71
N. i.
GAZETA do RIO de JANEIRO.

SBADO 10 deSETEMBRO de 1808.
IXfri'* sei vmi prftmjtt iniihuti

RecJt-jue evitai ycclerm reherant.
Hiat. Ode III. L;b. IV.

Londres n de Jntiho de 1808.
Noticias vindas por via de Franca.
jfmstero }0 de Ahii,
dois Navios Americanos , que ultimamente arribaro ao Texel, a po^
em descarregar as suas mercadorias, ede.rm immediataroente Uxt-m i veia
OS sob pena de coofiscao. Isto tem infludo muito nos preos de vrios gene-
Tos, sobre tudo por se terem homem recebido cartas de Fiana., que dizem, que
em virtude de hum Decreto Imperial rodos os Navios Americanos serio detidos lo-
o que cheguem a
qualquer posto da Frana.
Noticiai vindas por Gottenhtrgo.
Chegrio-nos esta manha folhas de Hamburgo, e de Altona at 17 do cot-
rente. Estas ultimas annuncto que os jamzaros em Cortstantinopla se declaaro CQ*r
tra a Frana f e a favor da Inglaterra , porm que o tumulto se tinha apazigpia.
Hambuirgo est to exhaurido pela
passagem de tropas que em mairas Ss
no se acha ja huma cdea de po, nem huua cama. Quasi todo o Harmovet .m
acha nesta dep!oravd situao. ocoo homens de tropas Francesas, que estft U?
em Itlia, tivero ordem de marchar paia Hespanha. p. /.'0
Londres'a io de Junho. >W*
Extracto de bttma Carta escrita a herdo da Statira.
" Segundo o
que nos disse o Omcial Hespanhol , que levmos a LosJ
Gambiei , o Povo Hespanhol faz todo o possvel para sacodir o jugo Fnncex.
As Provncias de Asturias, Leio, e outras adjacentes armaro 8ccco homens, m
cujo numero se comprehendem vrios mil de Trvpa regulai tanto de p, cento e
cavailo. A Corunha declarou-se contra os Franceses , e o Ferrol se teria igualflKsv-
te sublcvado a no ter hum Governador do prurido Frarcez. Os Andaluioa, n~
visinhanis de Cadiz, tem pegado em armas , e destes ha j feceo, que sio pala
maior parte Tropas de Linha , c coir.mandadas por hvm hbil General. Toda caca
tempestade se originou de Bonnparie ter declarado a Muiat Regente de Hesrarsha.
O espirito de resistncia chegou a Carthagtr.a, e no Revido que em pcuco sep. gp-
. por toda a parte. F.speto que nos mardem ao Porto de (jgjjtm , que fa poucas
lguas distante de Ovedo, coflWh\>ma sufficierste quantidade de plvora , ftc pois
<Jo suecesao de Hespanha depenWa sorte de Fonugal. A revolta he tio geral,
os habitantes das Cidades guaroecidas pcv Trepa s; Francesas tem pd* maior parteque
ido reunir-se nas montanhas com os seus Concidados revcUadrs. ,,
\J^
95
Ttulo: GAZETA DO RIO DE JANEIRO

Primeiro Nmero: 10 de setembro de 1808
Periodicidade: duas vezes por semana
Tipografia: Impresso Regia
Editores / Redatores: Frei Tibrcio Jos da Rocha
Dimenso: 18X23cm
Circulao: 1808/1822
Linha Editorial: governamental
Outros dados
Primeiro jornal impresso no Brasil. No primeiro nmero, informa
"vir luz" uma vez
que por semana; porm, logo no segundo
nmero avisa que ser publicado duas vezes por semana. Mais
tarde, no entanto, passa a ser publicado trs vezes por semana.
Era impresso com a seguinte epgrafe em latim: Doctrina sed vim
promovei insitam I Rectique cultus pictora robant.
O primeiro anncio brasileiro saiu na Gazeta do Rio de Janeiro,
ainda no seu primeiro nmero: "Esto no Prelo as interessantes
Obras seguintes: Memria Histrica da invaso dos Francezes em
Portugal no anno de 1807. Observaes sobre o Commercio Franco
do Brazil."
Apesar de encontrarmos em diversas bibliografias quase sempre
o mesmo texto sobre a Gazeta do Rio de Janeiro, ou seja, que nada
nela constitua atrativo para o pblico e nem era a inteno dos que a
publicavam, podemos afirmar que, atravs desse importante
peridico, so registrados relevantes aspectos histricos, sociais e
polticos da poca.

96
Num. 33.
IDADE Slggi&DOURO
DO B R A Z I L.
Ter f a feira 3 de Setembro de iStu
Filiai em tudo verdades
A quem em tudo deves.
Si # Miranjg.
MONTEVIDEO %6 ie Jnlbo.
( p\ Epos de se referir o artigo da Gazeta de Scvitba de 7 de Feverei-
1 J ro do presente anno para a organisao do 7.0 Lxcicho, se l a se-
guinte Nota )
Pela Resoluo , que acabamos de escrever, ficaro convencido* todo* aquel-
les, a quem at Gazetas de Bttenos-Ayres tem imposto. Desengansr-se-ho de
pae alm da Galza, /lha de Leio, e Cadiz tem a Pa'ria os seus Exerci-
toa rTomro pontos importantes, e que no centro do seu territrio os con*
rtra rambm para os oppr ,s fora? do Tyraimo,
O arrigo de Sevilb*
prova igualmente o benfico effeico, que as Partidas
patriticas opro contra as ponderadas foras do inimigo. Na relao de
Castelta-Pflba, que faremos pblica, se admitir a constncia, e o valor,
com que os dignos filhos da Ptria pelei Io per salvalla, e os esforos he-
rocos para conseguir o extermnio do Tyr/intw. Pesenganar-?e-ho em fim
de q;e nada strve o poder das suas armas contra a sabedoria, 9 a itmepidez
dos nossos irmos,
BAHIA j i/f Setembro.
Por Ordem do Governo se lembra , e assegura ao Pblico , que o li
do Alvar de 14 de Fevereiro de 1764 esta em perfeito vigor , e que eis'
sua observncia o presene recwrameno nao contende 'com oi , que segui-
rem as [\u as com applicna>>t e aproveitnrntnto, o que deve consrar por
Artes ic.s dos respectivo- Professores, (ara que no acontea que a stfn-
pies matricula nns Aulas usu;pe o Pnvi egio, que a Lei unicamente conce-
d: ao verdadeiro esnvio \ evrando--e assim ao mesmo tempo que fiquem vi-
dos , e vivendo na ccicsidadc com prejuzo >ico vassalios , de que a de-
fa dsstrs Kktados nace*5'ta. ..,*
TV. B. vsta segurana da parte do Governo para os nepnytos da Lireraru-
ra he huma ProviU*."-.Via conne;:a com o estabelecimento de huma Livtaria
pblica, iU huma TypograpV, d hum Seminrio ecclesiastico , e de tan
tas Auus de diifcisriies Artes, ec, , qae a Muuificcncia de S. A. K. tem
AN. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

97
Ttulo: IDADE D'OURO DO BRAZIL

Primeiro Nmero: 14 de maio de 181 1
Tipografia: Manuel Antnio da Silva Serva
Editores / Redatores: Diogo Soares da Silva de Bivar
e o Padre Incio Jos de Macedo
Dimenso: 17 1/2 X 10cm
Circulao: 1811 /1823
Outros dados
Foi o segundo jornal publicado no Brasil e o primeiro impresso na
primeira tipografia particular brasileira, a de Manuel Antnio da Silva
Serva, localizada na Bahia.
Saa s teras e sextas-feiras, ao preo de 60 ris cada exemplar.
Tinha como epgrafe os versos de S Miranda: "Falai em tudo ver-
dades / a quem em tudo as deveis".
Sua publicao era sob os auspcios do conde dos Arcos que di-
tava as regras de como o peridico deveria apresentar "as notcias
polticas sempre de maneira mais singela, anunciando simplesmente
os fatos, sem interpor quaisquer reflexes que tendessem direta-
mente ou indiretamente a dar qualquer inflexo opinio pblica".
A Biblioteca Nacional no possui os primeiros nmeros, os quais
encontram-se na Biblioteca do Instituto Histrico e Geogrfico Brasi-
leiro, na Coleo Teresa Cristina, doada pelo imperador d. Pedro II.

98
1321 VJ.
AURORA
PERNAMBUCANA
Depois da pS??1!o tempestade,
Nottuin Vju tja, e sibilaUe vciuo.
Trs b lar.hi mm eu* claridade,
Et^-Mar*de portots*haiii*ou.
Canfrs
Tera ftira S7 de Maio.
Introduo."
T"' das Udag topada* j fprgrear. t 5 ir rcrrer.te, qviz o ExcetlTup
lilTi S^r^rGcvejEiuior t Crplt-ijf ril. t,t< porceic dc'l.vn. j-t-ncdico-'
ri;i*se optbiiic et ico^ti-il >t ttttikauvci t. causa dClKl\* . >.k.
; f reilspoedo tedes c iwrvifc tio Buzil a afcuttartih at rota* .i.miu. .ce
'a AuguUa AMeicHiaKtcci^Lultst foimeiut
IDCI
, em Liblos, (tia st&U c-
er a r.^sa literdadepolica; e hiefcuifar.dt lie iitbaU%t.ih aic^ntri-1.
i ia liagettade, * o Diitiu, <a Naja.
pininE*tai rredtfa, que nrrf cearo geral rppicvaaC pelo irodo bor.oto, oit!r-,
[Ccn. qif loia tinjufoi(gtscaseo borr espirite tiîema/n, loca *s .mu,,-
Vdes ehbbrta&teede Pernsubvco jdvifcdiKde loao lLUbi it i^mk(..?*.
cirfentodctneortcw di#U.nifsrlcUifi;al, e et das Capitanias \iHLht*.
cm algmM das <teaes tem havido frita noticia* aa mi a. > . s} r
desgraa avta *o|ateo-pi dectituidoa de imprense, de ptpjudit
t>pus, de iB.pret**Gi,<s
(luio.^ O rlfreJo oitrurte, f:a di!fiiii:#T-ixiD ararei: tli-u.ri.ki: lfcti-a
^ ho*vprjo. Hovttn* cnerh**decantapublicaiirt ciemi.tc nnpi:
cH o gof(o tdGeOfial K-m 11U. t> rri.ii|r(t exiorvou: ia se Im >wto aifcin: ic-
i I'cf ilcF[Tineircserfaioi, e teu. upuKVriaDca tsdeconMgniir-tei.i,.4U
l'-jaio. *
Naf) lie possvel por afora
r*fi-tr un ou >lâi'.b)iacoando publicar et*> jorrai de dois en> doif dip, c t di?i.
ceder **. parat quete rav feriar ua>
7
âbcf di!igei*%
GRed*Ttr r.a riibHcfca bete papal oao um owtio tir. mais do <ju a vt;-
h^Ld.} i.Llira CfVw tle *rt jamito CcâjM iaade. t grttict^ i;.n un n i
^
lir fF4<hta ( ;ij itai, tt>na%t cubo Jjca% ovcVda *vc. ;tn.U> co to r,ui
r.ui i>
| l*?
utitLie ct,icnttpad**t)
* Opro-
7J&~
x-A ~.
.l<M'*i Pcv,mrnhn"an<l Oprilllfirn juriliU pulilirailn flll lV';illl-

burn. S.ihiuo I" numera a 27 <!<' lliitvo <W 1821.
S,. i--.lartor '-.i Hndriirn ,la Kousr,';. Mairallies. sr, r.-lano d-. O-ver-
nadtu- I.uw do H!l'm Harrcln! linieustWs
20 i/2 x-, V\ 1/2.

99
Ttulo: AURORA PERNAMBUCANA

Primeiro Nmero: 27 de maro de 1821
Periodicidade: semanal
Tipografia: Officina do Trem de Pernambuco
Editores / Redatores: Rodrigo da Fonseca Magalhes
Dimenso: 20 1/2 X 13 1/2cm
Circulao: 27 de maro a 10 de setembro de 1821
Outros dados
Encontramos na obra de Carlos Rizzini, intitulada O Livro, o dorna!

e a Tipografia no Brasil, s pginas 403-404, o seguinte comentrio:
"A 27 de maro, dela nasceu o semanrio Aurora Pernambucana,
orientado pelo governador e escrito por seu genro e secretrio, o
portugus Rodrigo da Fonseca Magalhes. Tinha em mira, como ex-
plicava o nmero inaugural, instruir o pblico de tudo quanto se
fizesse a favor da causa d'EI-Rey e da Nao.(...)"
Trazia antes do ttulo os seguintes versos de Cames:
Depois da procelosa tempestade

"Nocturna sombra e sibilante vento.
Traz a manh serena claridade,
Esperana de porto e salvamento."

100
&ISt<l> 182L
cb iiutrii" 1 v.

L't>
ARANHO.
___ ^'^ **|
Sif nuAi /as atu&a kqui
Virg. jEneid. L. 6.
^**
"dam.
Jt hMSH
DOMINGO 15 DE ABRIL
..
dade, e decncia, que possa constituillas adininTO, e
ido venho manchada! com huma revoltante impudici-
cia ou salyra escandalosa, que4 torne indunaa ganidio ,
Maranho 14 de Abril. Publica. TomarenicaW*raailectetaralmniaflo-.
xcies, no s sob oaMsnteasmenu qae observarmos,
-.
" ambem sobre otfejsa?
's . . pk,;~. A.. Krt~. qne nodirigirem comtu-
grandes acontecimentos Pohucc* ^ JfaSes,
_;_ j- :.. I ^ naquelles
do ODn,,X^
^^^ opinaremos a pertenao e Maneia de.
sem apertenloi
devendo ahjum ri contemporneas, e ""K'""". "* > -- -"S"^;-,' "*;>,
nsao ser um por testemunhas
HWd
uaroiiwiiw ww r squaet,
comrmimcwac* ~ t|
-j
mirando dehuns hcoe de Virtude, e Herosmo para
__ Suem comasua """""Ti
W~T. """"." H"T"5 metroo
"?' di-
"
os crime, evile! de outros *~
iroitaos, e conhecendo
a detestallos. Eis o fim aque se dirige o trabalho dos > V"u ue8iuu3 u " ~
^^St^^T^^^^
istoriadores ; porm como estes, ainda mesmo sendo
coTtemporsneos dos factos, nao podemuresenciallos em
todo o Territrio da Nao, cuja^lTstoria escievem
carecem documentos mais verdicos do que os de- Maranho 6 de Abril de 1821.
.huma tradio, j|iiasi sempre suspeita; e eis hum dos-
lins teis dnsi/ornaes. Outro ainda ina)s essencial he o
"ifr Raiou nos Horizontes do Maranho hum
servirem fl^Blelaflafs entre os governos e os ,1*0
dia. que ser para sempre memorvel nos -
..vos, maxime nas exlranrdinanu- crises, que sempre ori-
Fastos da sua Historia; e com elle brilhou
jrmo"Braitrat}3eaio Systema Poltico de hum Estado.
Por hum Jhmal conhecem os Povos os passos, que os aqueile entliusiasmo de Fidelidade e Ptria-
Governos seguem para regllos ; e estes se instruem so-tismo, que em todos os factos, e pocas ca-
*hre m sentimentos com que iwjueUe^ olho ns suas deli- racterizou os Po/tuuezes de ambos os Mua- .
benes. Que evidente, e inegvel utilidade para hum, da ^Regenerao JEol-'
dos. A fausta noticia 'vtugal
Paiionde so admissveis as ideas liberaes! tica acontecida em havia dado aos
Debaixo Jstus princpios, querendo nos concor-
rcr liara e*ta m''"-ssante Obra, quanto cabe no curtoHabitantes do pfarunAo a infallivel espe-
rana de participarem desta vantagem Na-
liniili' de nossas liiras, nos propomos a or%ecer ao Pu-
bino, n.-U,jftriodico, o? acgDteeitnenln .PnlHi-m. que.
cionri; porrm o se carafer^probo, e paci-
nvcro principio nesta (idade no memorvel Dia 6 de fico os conteve, eapeiando qne as represen*
1-frlTiril, e que sucessivamente continuarem. Itnparciali- tarBes do Governo Provisrio de PSrtugal,
dade. verdade, e, franqueza sero os nossos timbres, eo
dirigidas Cdrte do HSf rf Janeiro, deiibe-
jsmor lo bem Jf ublico, c da boa retm os nossosî- rassem o Ministrio a prometter m Capita-
tos /fientivos. Para o bom desempenho destes prmc-
oios .Biffimqs a todos os Habitantes desta Provncia. nias do Brmxil a adopSo da justssima cau-
mimados rios mesmos sentimentos, nos
queiro commii^, ^ nHe a NaSo abraava. Esperaro porm
tmar tudo o que souberem relativo a faclo*: assim como rjcoajde: exemplo da confinante Provinci;u-1
Us suas ideaa tendente ao bem Nacional, e ajusta Cau- OSanimos segui"1/ 1
porque acabamos de declarar-nos; na certe de que d farl dispoz
rTM_,^, para
f_ J_ j. D,_r l,2*. I
as snaa observaes sero por ns fielmente transmitti- poremâmda esperaria! Esta moderao*
4as ao Publico; huma vez que tenhao o cunho da ver- dg-na de fazer-se nottavel em ap<*"
bem digna
L
101
Ttulo: CONCILIADOR DO MARANHO

Primeiro Nmero: 5 de abril de 1821 (manuscrito) / 10 de
novembro de 1821 (impresso)
Tipografia: Tipografia do Marechal Bernardo da
Costa Soares Pinto da Fonseca
Editores / Redatores: Antnio Marques da Costa Soares e o
Padre Jos Antnio da Cruz Ferreira
Tizinho
Circulao: 15 de abril de 1821 / 16 de julho de 1823
Outros dados
Inicialmente, era gazeta manuscrita. Em 10 de novembro do
mesmo ano passou a circular impresso, em prelo importado de Lon-
dres, trazido pelo governador Marechal Bernardo da Silva Pinto da
Fonseca.
A partir de 6 de abril de 1822, passou a chamar-se O Conciliador.
Com a Independncia do Brasil, foi substitudo pela Gazeta Extraor-
dinria do Governo Provisrio, com distribuio gratuita at 1824.
Circulou com 210 nmeros impressos.
An. Bibi. Nac, Rio de Janeiro, 114

102
^^^^
O P ARAENSE
N XVII
CRTA FEIRA 1( DE JtJLHO
Artigos d Olncto do dada a parte do mu Mecim-Milo pela trea

hora da tarde, e s vei* Rn chigauV* dott
No P<mJiro Paraense, daudo de hoj rem in-
toldado* do mrtmo hVgimtmto. coiu oWrvtnle,
sendu U a ai .utigu, pelo qual con-U, que no
sumlado pelo mu Coioir-I Vilaa. para nr -
Ln-anto d* Bcxijco tm Qu-lui, foi observa-
pultado, teiceiro; qu.? j. U Imwa liora da tir.
dooCaJaverde. hir.n Qoxigoio ,qu2 trci dia dcpoia
de fale*ceu o $er>ente Vicente, que l e-tav
d yi morto ainda }*'>* inwpulto; Caso lior-
rorocoll! Lojo.qu Vm .rccbcr r*U far im-
tarob-m cora Bexigas o c>:>i ti .-puitaio ji- lat
xncdiatamentc constar esta Junta, o in-.tivo sei hnr*< e meia da turii:?. quando cin'ea:3,.ot
Calotas com dois .okiadtw do 8 fiwgim-ijk ja-
de to estranho ar>riK-cini*>Mt 'i<> Governa cm ia d*
Oliicios, que incluso remoto \&X. para <jno
Jnlho de 1S2 Aiit.mo Corria de Lae ria,
VKv haja du ficar na nteUigtucil d* lae ma-
Pntidvnte = Jo3< Pt-rura -laCun1!! i-Q-.f-.im,
levok. que maiuio poi na faseta coo>a:-. a
Pctretatii. *- Ji>jq':rn IV-Iro !< Mora P-iimi-
fim dr insultarem <* Cidado*. Ja Prot.ixria-
court = .!<>< Joaquim da Silva = l',a-ltlii>ar AI-
D-o Guarde a VEx. Iluspiul-Nacional c Bt-
tires Patana = Ji4 Ruri-ne* !,;mi = Ma-
ai 11 de Julbo d l& = Belchior Viriia d
no?! Gomts Pinto = S>.-nr. Belchior Vieira de
>l acedo BrfMita.
Macedo ,
Senhor = R -c'i1i o O.Ticio do Documentos que vinho inclusos.
Illm. e Exm.
VEx. p*k <|u*' ennsta ob*on ar-s acl:arm--o Pcflr. Capito Belchior Vieira de Macedo =
Cadver de hum leii-o* trs dia*,<|nan;lo|>e- ^tn> irnio; a
Partecipo a Vm que o doente
'16 contrario, vou m<vtrar a VEx. p*la$ parti-
iab*r, o Vicente oo Uw novidade algum,as
cipaoen do Enfermeiro de Qn;'nj, (ia
que Vrxiji* ja vo secando. a garganta alguma me-
nu dia vinte e nove *u acii.ua. c>mik> contailo
lbora tem. por>*m o olhos ainda os Da pal
nicrao OflWo, \on moMrar nu .-.|n- no.lia trtn-
ahrir bem, |>iir eati*a da inchai o do resto, fa-
ta foi sepultado o boldaJo do 1 fingimento,rO-
tio, mJi, tuas antes imtants a iostaute eco-

103
Ttulo: O PARAENSE
Tipografia: Typ. Imparcial de Justino H. de S
Editores/ Redatores: D. Thomazia Perdigo Patroni
Dimenso: 20 1/2 X 15cm duas colunas
Circulao: 1822/1823
Linha Editorial: inicialmente, seguia uma linha governa-
mental, sendo modificada a partir da ade-
so da provncia ao governo de Pedro I,
visando independncia do Brasil
Outros dados
Encontra-se na Revista do instituto Histrico e Geogrfico Brasi-
feiro parte II vol. 1, s pginas 94, o seguinte texto: "O jornal
sustentava a unio da provncia a Portugal, sob o novo regime cons-
titucional alli proclamado pela revoluo liberal de 24 de agosto de
1820 e aqui adaptado pela revoluo da Junta governativa".
A publicao de O Paraense cessou em fevereiro de 1823 no
nmero 70.
V-se escudo d'armas do Reino Unido de Portugal, Brasil e Algar-
ves, estampado no alto da primeira pgina, acima do ttulo.

104
-N. y.
COMPILADOR MINEIRO. ^
22 DE OUTUBRO DE 1SS3. ^
QUARTA FEI-RA
"e
NOTICIAS NACIONAES. m proclamasse a Independncia,
se jurasse obedincia ao Senhcr D
PDRO I: a ^8 expedio o Lord par-
I AreV, que' a Opinio Fublic* da
ti*cipaso aos Chefes da Forâ Ar-
Provncia cio Maranhi) sempre foi pe-> , mada das_Proîiic;as do Cear, e Pi-
Ja iiiclpender.tia de Portugal, e adhe-
auhi para *saaiVn as hostilidades ;
eo causa d-Pi.tria ; mas no se
no dia 29 fe/ sa*ir a Tropa Portu-
tiiiha podido, manifestar ela oppre>
so, ew Ifcie -jiia. Depoi da derrota gueza, que estavf na Cidade, e For-
talezas para se eleger livremente o
de FkUe, ob*Fovos do Piauhi, e Cear
novo Governo tlaguella Provncia.'
dUntelligencia com os bons, e honrados
O Lord fez'io|o\ahir hum Brigue
Maranhenses ee ligaro esrictamente
^para consolidao do Systentr de In- p-,ra o Par a fazer-lhe a* mtsms
intimao, e he .de eBperar ifue *J
/dependncia desta Provncia,' e Jjaven- tenha abraado Causado Imprio.
do huns , e outros occup hostil- Aehou o Lord no*yorto da Capitei
mente a mais grande parte Uella , e
Irum Brigue, huma Escuna, cito bar
reduzido a sua Capif ai hum apertado
cas artilheiras, 16 Kavics Mercante*.
cerco, de maneira que chegu a sentir O Coraboy Portuguer , que sbio
falta doa alimentos de pritreira _ne-
com Madeira da Bahia, constava de
cesida;'e , no podero com tudo res-
10 velas, de que 5" foro tomada*
taural-la tenSo* chegada tje Lord
Cochrane, por1 oppr a Troa, que pela Esquadra Brasileira.
alli s_j achava, e que re mostrou mui- -O
te mais tenaz com o auxilio de parte
da Tropa do Maer, que ^ ter. A Estrella Brasileira de 1 do cor-
** Parece fora
A- 6 de Julhp^do corrente au- rente diz o seguinte
no imueou"a. No* D. Tearo I. em d; duvida , qucM. Hyde de Neu-
da ville, >n rubro* da Cmara .dos Dpu-
que hia LorJ Ctchrane na ponta
Coroa de &oavento , prxima barra tados de. Frana^ sahio^d *'rest no
da Capital do Maranho s immediata- principio de Agcsto na Fragata Cy-
men'e dirigia d"Lrd Offcios ao Go- belle com destino parao Braîl.com
vero Civil . e''o Governador das Ar- escala a Lisboa . Este Diplomata
maa para jc&marem a Independeu- veifi encarregado de huma Misso ex-
cia , e jitt-arem cbedienci3 8. M. o traordinaria cerca dos Negcios Co^
'
Imrjerador , declarando desde kg , .Imprio; traz com sigo o Snr. Conde
. de Gestas bem conhecido nesta Corte*'
como bloqueados o Porto, Rio, e Ilha
do Maranho , a Bahia deS.Jos, e (Rio de. Janeiro) e nomeado por
agoas adjacentes, segurando* s ditas S. M. C encarregado de Negochs ,
Auctoridade os n:elhores desejos pela Cnsul Geral da Frana no Brasil.
e veri- -O
prosperidade da Provncia, que
ficaria a sua liberdade na plerta escolha
de Governo. No* mesmo dia em casa Hl/n^ e Ex.mc Snr. Por Off^-
do Governado^ tos Arijas se congrega- cio do Governo Provisrio da Pro-
ro as Auctcrfdadfe!, e imtes Ofici- vincia do Maranho, en daU de 12
aes, e assentaro unanimemente, que de Agosto do. corre-.te anno, vioda

105
Ttulo: O COMPILADOR MINEIRO

Primeiro Nmero: 13 de outubro de 1823
Periodicidade: indeterminada
Tipografia: Officina Patrcia, de Barboza e Cia.
Editores / Redatores: Desconhecidos
Dimenso: 29 X 1 9cm
Circulao: at 09 de janeiro de 1824
Linha Editorial: poltica
Outros dados
O Compilador Mineiro circulou com 29 nmeros. Teve artigo inau-
gural sem ttulo, fazendo aluso Assemblia Geral Constituinte Ie-
gislativa. O teor deste nmero, e dos que o seguem, demonstram a
linha editorial do jornal, apoiando a monarquia constitucional. Com o
trmino do jornal a Officina Patrcia passa a publicar o Abe/ha do
Itaculomy.

106
'
%4 *
'5***:*p "*
n -Jo DIRIO DO hJ DMA
do lim
(IDADE do * EARA Quinta Feira r de Abril de IKÎ
Sesso d estabelecimento da Typogrofui.
FM 29 de Marco de S&lt Arlo se a Sess o a horas cnmpeten-

tes, |eo-se- a Acta postada, e achou se conforme. Despacharo se va-
rios requerimentos de paftes, e expediro-se varias rden , a OfBcios,
Tendo-se na sessao do dia vinte do corrente Accordado, queoGo-
verno laria a creao dos Officiaes, que deverio compor o trabalho da
Typografia Nacional, e os Ordenados, que deverto vencer, m quan-
to do" rendimento delia no podessem ser pagos: acordou Governo,
enviado pelo fcxceHen-
que seria o Imprensario Francisco Jos de Sales nbuco, e vencei** o
tissirno Senhor Presidente 3o Governo de Perna
ordenado de trezentos mil reis annuaes pagos peU Fazenda Nacional
a quarteis.para coadjuvar ao Imprensario, e instruir a mocidade haver*
o dois Ajupantes compositores Felippe Jos Fernandes Lana,, e Urba-
no Jos do Espirito Santo com o ordenado cada hum de cento, seeses- lhe
senta reis por dia nos primeiros ires mezes, e da ht em diante,
augmentaria o ordenado a porporo de seu adiantamento: haveriao
mais dois serventes com o ordenado de duzento reis por dias: e final- l .
meffte haveria hum R dactor do Dirio do Governo, que seria o
Goncalo Ignacio de Albuque.-que Moror, pessoa de instruco, eco-
nhe/:lmentos, que venceria o ordenado de quatrocentos mi! reis, e to-
dos os referidos ordenados sero pagos pela mesma Fazsnda Publica,
e recolhendo sgêtla o^rzeultado da venda das tolhas, e mais papeis,
a Joa Bezerra de
que se vendessem, nomeando o mesmo Governo em sua loge com o
Albuquerque, Negociante desta Praa para vender
'lucro de oito na occupa-
por cesto: e outro sim, qe as folhas, que vinte reis,
rem meia folha de papel qor um, e outro lado se vendaa
e as que passarem a utra pagina, se vendo a quarenta reis. porem
se for folheto, o lmprensurio como Administrador ad Typografla regu-
lar o preo por que se deva vender, intelligenciar ao Gafcet*iro <?
Redactor inserir nas ruas folhas, composoeos, e eSCriptOS W6'
moras, lembranas e queixas, que qualquer indivduo toe requerer
da mesma forma o Impr nsario as imprimir quando lhe requere-
rem, comtanto que paguem a taixa estabelecida, ea8 apprefcenero as-

107
Ttulo: DIRIO DO GOVERNO DO CEAR

Primeiro Nmero: 01 de abril de 1824
Tipografia: Typographia Nacional do Cear
Editores / Redatores: Gonalo Incio de Loiola Albuquerque
Moror
Dimenso: 20 X 1 4cm
Circulao: Cessou ainda em 1824
Outros dados
Publicado em Fortaleza, atravs de Manuel de Carvalho Pais de
Andrade, que de Pernambuco remeteu material tipogrfico necess-
rio publicao do primeiro peridico cearense. Quanto dimenso,
constatamos diferentes formatos: 30 de julho 30,5 X 21,5cm, 03
de novembro 25,8 X 21cm

108
_/
GAZETTA DO GO\J2RNO
DA PARATB NORTE.
l\A
YtAf/
SV!\[)rf. )0
m
Em menos de mm hora, tornan-sc a Cidade uu

umi pacifico t*U0.
P A R A I B A
- ;;: ....':: :V: * H :i-co.. >(.'!:.'-i...

v.-a ropm do B:t!uiinf> I unido a mais I! I1U Os Smcî qc tive.-ao Mâr em a oi'vdo dm
"u.tcr-
(:>!/ C.H!i;tr.'lt!t- S(>;itloN (Io li! m Corpo, lanou 1 i do coerente, parece lev '.! um olgocto i
-ito~ c atru-ri toda a ter muita frente em juzos temerrios. Procedendo-
mao .!<) f.-n licisi instruim
Cidade com ir.n chamada de Campo. O silencio se a mais cs(-n pisiosa indagao, achou-se, tine o
.|,i noite, e <> e-piriln <le novidaIe, |ios cm movinien- motivo cru, serniido a prpria coiifesT. dosSi'!(!a-
t,>, minto os pacficos lialiitanto Ie Ioda a rua dos pn.?.os, o fu/.ereiM ma representao afiii<t'
ao ide f..i omi.io o toque, c cia conseqncia todos Ibc darem o pe que vem iu dous ou trOB irieze*
o m :; Cor;ms correro ao smis Quartis. Vuin pas;Hos. A shnilhimtc respeito diremos com fran-
iiius: Ho ficou toda a Cidade n arma, sem se sa- ((Me/a os iiov-of, scrsiicttos em <u;is palavras.
lier de que imite Kiriria o inimigo: appareceo Inio Na ha nada ma:justo, que a medida, pela qual
o !:' Sm-, (Tour.iiaiid-.ntc das Armai acconipahado se deve destrilmir o p:.. seja uma s cm toda alparte,
<! ,.is Oflu-acs, e d:riiriiid.-><e ao Quartel do dito e isti pi-} aviiaiiii a re;>eito Ia medida d;>.
Haalhn I, ja oacbaou firmado: appareceo no paft das Tropas, desejaria-mos, que screaPsa-sefft-
r. esmo lucar S. llx. o Snr. Presidente aceompa- ral e uniformemente cm todo o Imprio; forem con-
>o cluimos, que aoecasiad na foi das mais apportunaa
niatlo pelo Corpo da Policia, e ;:pparcccrao Io
todos os Commandantes dos Corpos, que tratando para a/.er-se esta repentina inndau<;;t com a qual o
de examinar o caso na encontraro motivo ou cansa, Saldado nii alina, e muito mais se rcilectir-uins,
rnais de pie a aliicinaa daqe.elles Soldado a fim que elle est privado eflectivameiite dos mais reeur-
t de lomukuariamciitc reqncstarem certas cousas de

que necessitava.: prenderao-se loiro os motores de
tal motim, c S. Senhoria o Si r. Cownnndante das
Armas ft uma fala aquelle Ritalha ....ortaudo-a
sos por falta d.c nuioerariu. Fora porem, os lleus
rigorosauieule eslstiirado por amoti.uadores, depois
t\e t" ter prAc<c:Ho ri icnâ, e com uulos as forna
lidades do estilo na boa ordem militar; mas isto
ordem; todos os Senhores Connnandaiitc* dos parece naft ter conipreheuchidn as vistas de muita
i.?orpo* tuoslrarittV nr-t i oceas-a ('.tem como totlas (rente. Que se pode, pois, concluir de taes sn-
asmais um duidido amor pela pai e tranqilidade. eeseos? Por ventura assentaro alguns Seahorc

109
Ttulo: GAZETA DO GOVERNO DA PARABA DO

NORTE
Primeiro Nmero: 1 6 de fevereiro de 1826
Tipografia: Typographia Nacional da Parayba
Editores / Redatores: Walter S. Boardman
Dimenso: desconhecida
Circulao: desconhecida
Outros dados
Na Paraba, a arte tipogrfica foi introduzida pelo ingls Walter S.
Boardman que levou do Recife, para sua capital, em 1826, a
tipografia denominada Nacional da Parayba, na qual foi impresso o
primeiro jornal da Paraba.

110
II'. 1. IW7. Preo Mc
O FAROL PAULISTANO.
L liberta et une imclttmt qfi uttr tatu lf

marteuux.
QUARTA FEIRA 7 DE FEVEREIRO
A r.i!- .*-!< !. h J. o pstrimnnio que todo os Po a!n podem trr incerto.

fv, .: ;!. in o. To;" m naO- tem feito maii O mundo cinliaado acra livre. por qn o qn<r aer,
V tu! .<;>,, t.m iuo uii-i o xa. no feli por ijue trabalha pura isau com iut.*rr.av e aliuco, po
r.!< m a> v> sior oq menor poro do ps. cjue ea a opinio geral oa popa.
eV-ui^M) . ,. o*o iO'',( mis t'U menu quie Sla <jnem eapalln a opinio,quem a fa medrar,
tH .j.i.i,.;n.-,:. <:a
pi.rl r aviun; tu. louaa que quem uniforma, quem lhe alUa oa gritos quem lha
ie:.i *!):..;...-' ..- ';c '!<s Iioea-itde. presta aca vigorou?! e lonâ tia com qno
*eoi
Tt:.i o. !,ii:<! o detij'tisteo lutado contra *Ha. O {recorrido ew ti pouco tempo ouniverao intrn.?
crc')u;!j,.s covfcrnos goliiens, que m.I e podem sem duvida a imprenta, o niaii ulil e rmcitaj
ttr ut p no vtllia. V.wr na at ao tem perteudido ar invento do hoim>m; o biluarte da Hb^rJado , o tetror
re.r ms placas cs Cooiabo aonds tudo moc- do deapotaM , a protector Ca liuujrni iado.
J... vio. Ks,;! esm.-sMi vo com que a ambio O Uroaii dice iiue queria ler lirre, a mu ioiepcn-
tem vetei i cs .-!>,? et als-mis nionarcha, que de denciafoi nprimeiro frnt" do tisteir.i eonstitntioiui q:ie
eonhrcen o ttfiz i.rdsdt>ir- entereaiei ntes
q terem ti.ba sbr.Jo pira nunca mun Ueix^r; por qits le
rtijer ca (*<. a tubi r co um laiiirrdade imnio liberdide vo tivigts calaco uo HiI bjvimo
ri cp.-av.:-,.i , ii<>
que prls v< ntade gerai leg *;aia, de icTrtT mudo e qued s quanta nos quiteantm fa-
BIriii-, ; ."711'ikuteote exprc1!*. lar u oeesi u>rte im.r liticaa e injaat; Curtos de
:.i ;<>i.e,ira, diz uni iicritor, p-rlender K!9l;:,a, : n c.uu .;t:. ofriau.o lo.a a injustia
mim; : <-U i:w* :vt"(:t; aJr os COkUtTies , diice trop ii.
inc:, :.' nteei iiate* o mterssti, e o espiiito l*o; a impreiii* cnmpRaheira e nxiliador da li-
dV :!" -' *>> potUr da opinio obre * vouWue burdae, ijue (n a noaaa independncia. i-rnde
: . > ! v.l. Quiut.i tli> acra feito; quai>- louvores, e gra/iilo eterna ao drnodado eacritem
i:.;: i:.!il!f ara deribado. q;ier ueceaaario marchxr aparecer. O Brazi! indepeu
ti^nlitf.r por cila vencido; qi:e nessi poelm
al.it do <i ite e contenna a querer ser livre. Ruiu tem-
r abnxiro m.iitri s.-n,m-o noporque
disque tluti cio tWuna interesse indivijna*
ontr cou qurnlo f.*er retiojjradar on parar em [B bthauti
:t-i::r.! " " carraira, m a Imprema lhes teoi oppo.sto eoexpu
l^*.,!!:. g<ra; ':*-> iribsiif.o c a indnatrii; cia raiide ao* im ma vai eoipre marchando para a liberdade
pdie "<, contra a rnergica nobre aiivei Ut sanguexu maior iiae conjpativVl com a boc edade civil, m
toi.tta oi pMduett-rei; d audaeia
' son.na po<o dos fratoi onlra * raodrr.o e que todo oi povoa tem endubit vtis direito, ram
pcien a qaal pltna, e perfeita t& podtm prup> rr. T<:.4m
, d, 6 fte,. 0 Iiultatot te 1||tll ao 4jljgu,j a* prineijoe Prorinei:! det Iiapeno tem imjirn-

111
Ttulo: O FAROL PAULISTANO

Primeiro Nmero: 07 de fevereiro de 1827
Tipografia: em tipografia prpria
Editores / Redatores: Jos da Costa Carvalho (redator principal)
e Antnio Manuel de Campos Mello
Dimenso: 21 X 31cm com 04 pginas
Circulao: 1827/1833
Outros dados
Observamos que seus artigos so, em geral, consagrados defesa
dos princpios constitucionais, escritos em linguagem moderada.

112
Wv
!'
'^pf
I DIRIO DE PORTO ALEGRE
.**?********-***********
T1RC.A PMRAi5f>l SETEMBRO DI i87, S. FIRMINO B-M
CORRESPONDNCIA. diiie : Eotra , M Patifa , lr*l

gfifO, Davargonhado , q &*
Sr Mtduetor , abar eu qma <ie*f6rO d *!<'
lq ; e qerrndo - 1b* jp*f *
Autoridade tom- O eonttacido eom iodo o fapi0 ,
Qntid qualquer modctafto fu itnpcllido *wa aqall
tjtuida , ahaadonando ley , tutu da
itr td ft O pjfifift CiJ..dio , nieiiu prrsipitaîO landando-ma JM)
fic&O-lhc l priteneriido eatâ a de* eolbar paio niima Aleaile Cadeia *
bOnr , o (iijoilu, r fiualinrute Oi eomrrndo-m* nella daada a i bora
Itabelhca pat.<t> = *<" roi > Sr. B,~ d iiianlinl alhe i 4 da t*dt , q#
ie mandou toltar A togo itai*f
dactor , hum drun iueli** , que
do meu hogio o Capito J*a de $*
jmtc!pcidefio-Hian*espi-iitet,sBio haiu Alla , que nm hum ao mOWtatO ptm*
Oi palîas foin.ea uJcdal de
pB eu oiat prr mim ; certlfleaadolb
inceio , e ofendido ooiaa,. pa
Hiudo ru na n.aBlai do d> o intimo llli-., Sr. Dotttu Jalx de ftm
,*pr:
'|5 d pa**do nie* r Jpnko rjminhtu' qe j tinha hn Sommario priaialpi^t
Cfsi renia da poia d vtndi 1 do para com eH ma ieatttar
' O Capitai, t qua tal, Sr. Redaetor !
AjjioBoMtMnGuiiurii, mm vi.
8ho , ftndo attrntatlo i, >i>en>a por. aVidignoo Cjto da lha dar pabll
1d , com ot |># algum tat.. tsteodido cidade , ou ij*v> ? Teiei railo par
'"' ><>lequ> . em 1u*" it> contar iiq namrro daquclU iafa*
pira foi a , '*** liftqoe e aapeiiubiocoatra di*po-
ter , por ca-ualidadc Ilie (
I BnW litim |>* ii fina do dril* ti|fO da L-y , * mnta do SOBERA-
'! ! i. ^natituifio
' - que M) ? An , Santa Coaa
JttaiitaBo.** ettc , dUeudo-roa '
tiiuiijio cumo tt iudibriada ! ! Poda
cvm hum j.icj , pott ve
' c m->t*it ri* por *<nttira eu er coaaiderad
T<t c/- ito , iifo i-y.m aii(.|tauoia;
tia ll>> pu a mo R#odeii>i' para twr preaoem fUgraa
| ctHUti-i>e a
"(,,
te f Uav.ri* larlo pata w*0 aar on*idO
irtiiauiio-. iiiimadtatainaute
ciit>ido ; e p iguntiiido u _a quem co attei.âo , c coueido t Teri*
aa
ptiici 0 moliqua ,
Mi- ceitifiato por aca*o curamettisio eriroa para
m fravar SofnaaariaT 1 a*
rrO lllm. Sr, ouiur Juix de Fora
ata aaerrtrrJa u indigno tratam#Bt,qta
d#U \ itla , Agoiib Moreira Gar.
a ua M Mia de em toda a xtenfio , p*r lar
J # poj cujo aantivo use diiig
t pai II" dar linia |taeut* pitado n> qerer bura p
jr#*d*i, aSu
aalufafae , cot* vsa O peiu*dtr do da hum iwleqis<- api*o , repelltada
atrcvtBjfttto de *u caplivo^ afiw de lha bana prqatna bof.tda o tm,
cuee eortif,>*e f*itado ettim fcom aforo altiva qoe pubtl&OMStft
# trrf*i .pk paia Oa anaiaeaeratoi; au maulton ?
* iifliO em meio eaiuiobo epcoutro Mio ao , Sr. Radattor , *
Akade , q jpl <4 r*w da tria ajaôaaido nwamo ma aaaevera

Mbn.lOBi iot hamar : chego com Miaba iMtrioaaU , ^m>
iowltar aow raaniar , aW
effatio i porta 4* <f!*< " {Teria , '
ai #ai wriM, telide *<}1 eoa aawafar com HMirit flhr
mrimn %* mm dtlka * -
hmmm mio gurad 9 l*gi > fc
-ffP*-* f
ikmmm! ****** f *<!*

113
Ttulo: DIRIO DE PORTO ALEGRE

Primeiro Nmero: 1o. de junho de 1827
Periodicidade: diria
Tipografia: Rio-Grandense
Editores / Redatores: Joo Incio da Cunha
Dimenso: 1 3 X 29cm folha dupla em duas colunas
Circulao: 1827/ 1828
Linha Editorial: atos governamentais
Outros dados
com o aparecimento do Dirio de Porto Alegre que comea a
histria da imprensa do Rio Grande do Sul.
Tancredo Fernandes de Melo, em sua obra intitulada Os primeiros
jornais do Rio Grande do Sui, afirma que o Dirio publicava atos ofi-
ciais e o presidente fiscalizava o que devia ser publicado.
No n de 30 de junho de 1828, aparece o seguinte aviso: "com
este nmero, formaliza-se este "Dirio", quem quiser subscrever para
o novo Peridico dirija-se casa do Sr. Pereira Coimbra, na rua da
Praia n 51. As assinaturas so a 4.000 ris".

114
NUUMOn. <EXr \ FEttA t4 OE AOOSTO NNO fo itif.
'
NA
O ECO
VILLA Rt^L DA
PRAIA GRANDE.
tturm Pttt+tttm * /#*,, tmu JHmrimmu, tm* kntsopvu. iatm*tt *
mmtM , Ctmfrgi , rt*Ut t P*u*i t Agrt^tiw , me.
V\*\0\<\l\0\\0\t\f\,\t\4
,.w...c->c para e-ta fnljia o Eetcnptnrio , M cata 1 *at*ti I i.<* h> Va-
co , com a r.i llirrita d. 1'rata . onde tMtttt* M diMriboc , c c enr>e<io m
Cnrrrtpnndcnctt* cc. , e na Cidade na lop de ttmn de
Joio BtptiM dot Sintet,
na ri** 4*1. dei*. Si.,* ripei* kt A fee reta Munia*.
fntm f ' ** /.* *i Lttr*at j fr*V

i-<Mi |w '!/# . * *4r , w#w*e hjf
F.l.n.o ny,i, * Ode IV!!.
4>fig to ^#r|f mpUJk i*

'"t r-m t **** f M ftMiwri, 9P* Htm ^f^ftKl^|LV -
ft. *l #l M S0lf'f> .*'?a , *" H < lumiMt d <twm da km pa;ra ;
dl }ulgar dai ft* m mttn> ,
fmnukt p*f**<i, >* DftnJt . ildad*
t* (.1 ,.-.mf<t - imttm em !*! *. ainm , fatent r twiw
1 |irti*M*'< *c*tdt,
4MMlfM1> tft, peow qut Imw p*n^ 4 '* tr**
(V4M
jdcn* dow , f* * *>' I*
ir.., lirWB.to; Am ctttda de ]i d**}*.
^J ffcpuSta d* irttwiljfVH , C"IM<*
0d*tf**titf* er-te n<* . <'' H- tju-in M kig- ; \.sr * f*T pirit, * A Viritd-
* .".i"'*tc".rt, de m alrg,! *n ca rt> d **o' p*o|irtt
UM aftanf * p^t**' < m, e l nn.
,ke aima Ia in.t.Him, < -imr fefinv. membro,, a eHulaino
M, menHtr*" ** ^* .RK>.nrta , e a taktlt; ma a*xiail. ^
tPtvg ^fSfmaflli* , l'i'n fc<\ , n**-h m pnnipia fr *Ah\* pt todo ^ce
a<n*
Imiti* t ftUladv , <-,'.'* n't t<r -ha tit **"* ln? a ompotm, corrw hm tnpki
,tr<tiii , tSncirHdt in hi<irit , ItnWM licio patritico, t"i s,,,,n f*P<* po^*'
> dt-
t r liltd<e, ric., frtti Sircci t*i. ti** IfH', e r*tpei!**el , ao q.n! *
. < P*f < ''- .
,*<K-i*n trtn pf fim , itt.ntr cm.b"* put* a honra d pciifnctr
ren.
'f. , trta ai t'.fci dopfi j prdnlai iirnMo d< an.biû *<< trtifn Ji.U , tr
cm hua* ip,<i*Wde , tma*
t>HnrelrtiMf , tm tH , f*' r " * ntm p*tlii*
tMhillnfn* i!e n*^;'*> >U *'-*a li >.tsi , a- ilUiitra-fin. Se unia %ai.i-.<rn pode*
;sia<..r* .
t,nf Tclhin* ..> tci->|W , det^ro r'n n,ntr dai wvtn*n ! I
U o"<*> -"' ""* ?w,*
*..ti r*pi.c <> ,- t *lit . t.f!.. o qf Uc m!..,tna,
", tf<* <* I >?
?* ncr. Kla, i,'(.<fi n: . an'i a a- ican'e , pH elhi
limd.Te,
i,-*i te <>. . iOtrft*it u. * <!>
f|rn i,*i ni,i r.pide* . e o. <':
f*|rn
'Icfc'- ' - imiiediit*; !"' 4 lilij'<Ut.
, '
k -- - ui '-
a . ;
na timf Cft* J C|-t*l>>* '* .,it sj/tiu ahftr
' |iU . . t ' .ic" ri-
jttwwaito <'c tk ! 11; < *f'h. In . 'c -i.t <'e
'.a. ' '** r **'*
-C .e ; " '
%ifH C* a IB',r, I.C. i rii-., , r
t.ic ' * ''*' ',l,,i ,
- | , . ill-ailli! ' 'lt !?

ê-r ...
1 til -i. <! *, *jj .i..w a lt,l.t>i
An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, //4

115
Ttulo: O ECO NA VILLA REAL DA PRAIA

GRANDE
Primeiro Nmero: 29 maio de 1829
Tipografia: Impresso em Oficina montada Rua do
Vasco, depois S. Leopoldo, hoje
Visconde do Rio Branco
Editores / Redatores: No n 12 indica autoria de "Um dos
Redatores"
Dimenso: 26 X 15 1/2cm
Circulao: setembro de 1829
Outros dados
Depois de vinte e um anos do aparecimento do primeiro jornal
publicado no Brasil, surge o Eco na Viiia Real da Praia Grande. Mui-
tas dvidas se observam nas informaes sobre este peridico. En-
contramos um texto de Evaristo da Veiga na A Aurora Fluminense
(1827-1835), onde declara que "O Eco da Praia Grande, jornal de que
sai naquela vila uma folha cada semana tem adotado um plano, que
em geral nos parece til, e bem concertado, atenta localidade, em
que se publica. At hoje suas correspondncias referem-se a objetos
da administrao municipal, compreendendo as idias novas e ten-
dends a chamar a ateno do povo para coisas de que pode resul-
tar um benefcio direto ao pas (...)".
No Jornal do Commercio de 10/07/1908, Maia Forte diz: "A proxi-
midade em que est a cidade de Niteri, outrora Vila Real da Praia
Grande, da do Rio de Janeiro, foi sempre o maior embarao ao de-
senvolvimento da sua imprensa, que, pelo exguo nmero de leitores
locais, no pode entrar em competncia com os dirios cariocas."
A folha tratava de correspondncias "cartas dos leitores"; ann-
cios notcias de fuga de escravos, venda, aluguel (normalmente
pagos) e produo potica.

116
J
"t d: Maro i%0.
." N. = 1. Strfa. feira .......
provncia de goyas
l Snfuf-trft-ie pura tslu Follm nu m ('iilailt. i/r Ci '4 na Loyi > Senhor .lui Hcury de Cumarya, na Cidade
dt (loi/i^la da Senhor Surgcutu Jh>r .Munnil
un .1V Francisco Ferreira. na
.MiiiumI Frimciarn nu Filia
Villa de S. Joa d' El-Rei
El-Rti na Jyjx>-
Tum-
Senhor lisitador Manoel da Silva Ahurtti
(ZmjJtiin/a dttro. itnJJrruytil de Trnuirni un rn:i> do /iwi.
r urde .irraynl ha Ti/j>irmj>liiii dr. Olircim. ~h Fullias,]>ur hora, suhiru as Teras, t Sextas feiras; o
-2S<H) I nis
jjiiia da Asfiautitvnt ;wr irimcrt. '
mm rerum principia parva Runr T

esuis | rogressionibua usaugc:ltur
Cie. de Fin. lib. v
(ria na-idenlifiena de todos os Brasileiros

com a Constituio, eo l.MPKRAWlii.
*
Talvcs parea mais que audcia, pcrtrmTer
liberdade da Imprensa na hc considera- eu otlercccr nos meos Patrcios (iovuiios, fiutit
com. fciKteiilaculo <los Governos bem cons- Peridico, em hum Arraval , se bem que o ma-
;jpr iu, por que oflerce meios para is populoso da Provncia , falto Imlmia de com-
?w geral; jior quanto lie esta, que es- uiuaicaocns, por estar litmxlu fora da Ettru-
p. huma base a segurana, c obiigno- Ia geral, distante de Goras 2(> legoas, pa-
Cidado; he cll ,que faz dmar a fûsti- ra onde u.ficanHê tem hum Correio mensal: ,
haja mesmo quem diga, que a empresa .
peitar m Aulhoridadea, e obedecer a*- talvcs
Leis: hntn pvo instrudo, vendo .a necessidade be superior as minhas foras e que na culeu-
Ia Naa, abras, e soilre, seiruuurmuraf, os- lei atarefa que me- impz; eu concrd > ^-rii
impostos; consiilro o Governo, como o seo todos e he mesmo porque reconheo a pi>re-
maior bcia, e aborrece o homem scdicioso.e- 71 dos meos talentos., que nciilium outro nome
turbulento, corn^ o maioHnitnigo da Socieda- mepureceo ta aualnô a este IVyiodico, como
de: na entra pois cm duvida,, que a instru- o de Matutina; cuja luz muiic poticj ciaria,
como na se lhe pode ueger ser a Prccur-
;cao seja a melhor' maior Garantiu dos*Go- mis
veros Conslitucionnes. sra do Dia, creio que asim mesmo hirti di-
"que ssipando as trevas, ate
Firme nestes princpios, e persuadido, que Espritos illiituiua-
Periodicos tem concorrido, em jjramfe par- dos qiioirad espalhar suas luzes. Possudo po
. *
\e, para se espalharem as Ium ente o povo de hum verdadeiro Patriotismo, so tendo em-
empT*!iendi a rdua em presa fie re;di-'ir o P,"-tNvista o bem sr da Nan soecorrido jM-lof"
rtO.*:0 JtATTIHA SEYAPOJfTENSE, ic teri euÂf^sabias^doctrinas da Aure.
r^n, Astro, PharoK "^Sj.''
qUC
vista seguinte. , outros tltais PcriodicosneWiidciramente amf-*/*
*-
Integra dos l>|to5' e Resoluocns Ia As* (os doIM^RADOP., e*.lo Brasil esps-^W
4em!slea Geral. *^fc tistitzer Otcjae/tenho emprehendido. ^<e
II ticretos. Provtww e AvWo* lanados no AnTiuo vc orricio '<
Dirio Fluminenc, pie forem applicavei am- Primeira Sessa Prcparatori^
fa Provncia.
;, Hum extraeto das Sessocns de nibus as Ca- Aos vinte c nove dias do mez de Novembro de
'JaraifLcgi^hilivas mil oito centos, e vinte e nove, oitavo da In-
MjE Discurso dos Sniores Senadores, dependncia, c do Imprio, pelas nove libras dt
tirados. '# nianhaS. nesta Cidade de (oiast, rm o Pao lo-
Estrangeiras colhi 1;.* finado para a" .SV-so:s do Conselho f:eral da
'^RresNacionac e
.îMJflM
Provncia, reie.id.is os Snr". Conselheiro da
Peridico*.
;#Tem-!>e todas as Correspondncias vindo mesma Proliuch. ninemlos parn sen irem. dn-
e^tmiln Legislatura. < vrii-
as fjTnalidiHlis iegacs, e se guardar! huin rante o tempo di -iifcirnte para Ra> er Ses-
davel segredo, quando assim o exijao; pro- fieandose o numero
tft-sf porem de na so'aceitar Crt;espom)en- sa na forma Ia Consiiiuii. Artigo sei< nta r
s , que na se compadeam com a Iccfiwi- ilo fi ila Curta de !,<! de linte e teti; dr A-
<lu huma gosto do iml inil ooito e"i)tvi e vi-te r^nto. i.omra-
que deve apparcccr nis*scriptos
Jha, que 10 tem por fim a Felicidad j da l'a- raO de >} (*\ti por acclamaa, para Prcsidcn-
nE/^ ~~ j*. .
./
t l
117
Ttulo: MATUTINA MEYAPONTENSE

Periodicidade: inicialmente, duas vezes
por semana
Tipografia: Typographia do Matutina
Editores/Redatores: Pe. Luiz Gonzaga de Camargo Fleury
Dimenso: quatro pginas, em
papel almao,
contendo duas colunas
Circulao: 5 de maro de 1830 / 24 de maio de
1834
Linha Editorial: Poltica
Outros dados
No Matutina n 4, de 16 de maro de 1830, encontramos um
poe-
ma de Silva e Sousa sobre a fundao do Jornal:
"Chegou
enfim a Imprensa de Oliveira, bem haja aquelle
engenho que primeiro fez fundir o metal, de que se
forma
movvel alfabeto, que designa sobre o papel, o que reco-
mendvel, para passar s geraes futuras!
Venturosos despndios que eternizam o benefcio feito a
quem
estuda"
O Matutina Meyapontense circulou no arraial de Meia Ponte, atual
Perenpolis. Surgia no mesmo ano (1830) a Lei de Imprensa,
para
realizar a "linguagem custica, ferina, desabrida e imoral nas folhas
da oposio".
No primeiro nmero registrada a ideologia os princpios do
Matutina:
"Integra
dos decretos e resoluo da Assemblia Geral;
Decretos, Provises e Avisos lanados no Dirio Fluminense,
que forem aplicveis a nossa Provncia;
Um extrato das sesses de ambas as Cmaras Legislativas;
Alguns discursos dos Srs. Senadores e Deputados;
Notcias nacionais e estrangeiras colhidas nos melhores
peridicos;
O Matutina circulou com um total de 526 nmeros. Houve
mudana na periodicidade, que passou a trs vezes por semana, a
partir do nmero 25.

118
Xi;mi *'>
wmmmms*mmmmmimmm ******m 1 -' '* fj^- "-*

IIS A%A**tftW.t -* * * '>*4
r-:#*r*<*
juu aL pumtico, i.i i i.kaui, k .\lj;i;.o.'( i.

- - - - - ' """" * *-'*"<",IP-....
! llllHf
pifafiwiin.iaii:!! I. ...> X.*J ,. j l,**-i,*^l^JI#'M..i..isj

a Marfim -. t *.,... : *-- Atiga, a* i-<- | . % .|<M.M.-a.!i'~. _ .
Ja 4a <*Pl#**l t .i...< .t<' .<:. J.^n. >*. t At...., -'
ptaa |i..*...i, i<, I-,. O ... .1* *t.tMi# 1 A r|,'. 1 *t.*..b .<*?! ****
< tJUU i...i'""'"- *s.J.-.iaMwal. I buM*'*!*'!!" Hiih'lAirtJi*''
M *>#*.* #af.i i. ll-t- 41.
MM lio* NA TVriJUHAFIX PATRITICA.

. 1 1 nu -^j 'r**~
L
r1
\jyQMrirtm <) f.mtafma iiiralruUrr-ii
êaii*M*r M rrdi*if Prrknlir* il l'..-C
i.. NnmrMM ilil ) rItMnwl* f >
"'
#)>*< tia I <*! ra< >... .i. < i.mi mI< |k! 1 4*c<a. r:i-aMlrn*r . * , rnt l'l< uma |)#|'>t*,
Mca IrgMlMitt .!- m r~ul!r mi linrvrrw l.^j uri. S.'.t .* ii. un no aâ> iiiiii-
'i-
*m tj;rrl t# :> * l'iun*i | jrfiruUf. nu- lf a) | ** ri. at> Ia algajMkl H'
N<irltle l"tin.<i< il- M.-rr a.tnyuti.lo * , y, r-., rwTimlu*! ar. Vd# M pro" * Imoram-K-o l* -w tm-i.k r i.i.*al, .11 i. ir i..-4r |ji' ,"'*' *jt'"<, ^~i
'. m nic tl.-ii liiiii.i a cirit.r .1
!* ;..'- ttr.i Jint * ilc 11 i" It !>< r- ,;,.!
r-iii* im.xi a im * |>t.| i*>tai'j >r. ".. il . ga> .1 > nfi|i9! . irt.;iiilo r :;/i|.i '
*
ti Mnabr 4a Co*ON.t.... IVionr.rw i .'. fmlllall ilir.!!, !n lrii!...lhu* :; 1 ,' !
.! t
aro d* Mrfa l.lta, r drarpMM 4 m.<tai j co. hrnaitrl na ji..i 1 ini-x..-^ .) <
*tju* " < " ' ''- ''' !.' r.
r.ri|.U ila fetw'*l<l'' im. '<* IVi.. i :>.... aai/*iii?
. : *.-. il'l|iii' .._ 1
trai 1 <."-' J . r I., .u 4 wn .< I'.* |rr#r>.ir. , ii.tulri
iltt mi.ii.l..it(i *< r i) iii v^fe .Uttmm i|.. 'i-mr a 1 <! .-, -r:ir >< |w<<ie. 1 1
jo jii.i>|-i iu a> n j> l*. i>#0W4." K tj'. .i.lo i.h ' - lj>-fi iiii-frn- -ffli .1 .,; j i
*
*.lr Kr>rit 1 u-âk" >'< *) Seaa Cu|. ..i..iil. - ril.i>t<:!>-> ..iiiii.ii! > <!.*! I.t I .i'.
l><ia r tiiaaWiaaBavr.i . <etri>jr rom Ai.tti |.-.r m !t .i.iiiii-r >i | i.M ; ..>
"
(. -.<, imt^ruria p*r rMi'.iaiMr4<> >'** ,a In Al. j . j.i-'- * >
Iifu , bakjurtca meti<i*ii:i iir aa* na!>i mlr. r I ii^n-o **--.* y- )< >,
pÎtMfrai* !*', <>
ig d |.i.f t#.j, I ri.l.ir. c to*il#a n.n un* ar rll.a 1 ...min 1 < 1:1 nil1
'
baaVi*n> >l ira>ru- . itn.r.l , e cirtlua^ô rii|><o <!' * ' ""'*
!<*' '"''"i ; ' " tu.. 1
l4u urgenti ' r>t n.,^.4 I fi.utu 1 1. i|.w aiii '
r n iWtii.tt.i i:r .. > 1
O attCaaiUTiitit-iiUi l.ii.>-*ta tia PfttC dt 2.1 |>i<;n*l.
! rti*> ir > ' " "
<| Jaajriro . M-a J< 'm.Mir <> rttil*ataMMI ejH* r.rtlf.tur |ilr |'
traria)* Iralan-vl- ml *.< } / >
m ta>itt.a a fator J Lit/rlia*. WaaftVat*
aVtMM i.'tt!a r|Mt JîaifC mft*0 .|poaVfBfa|-t.'* "! ---
Am kuha V ommmcU i|imm ialaW* M * mm r>t>:Hta !**" "'' * * '!" ".<. "W""*
.'.. i.i
BHttaote fetopiM, a aavuefa Vi fcraM* #V Ito lrdrrrf. # /,-<*, <|in'
aalaitar I* lia|>mi-;. *r>i. nu;-,-!.-, t.i. i. i.
*la* aMN rrMa91 iCWllHI aiallaa f
rtaaS aa iri >'" ;i ti.l.i. miuwi .<
mtmfU u fciiBwww Mpi *m m 9m mm -.>kI:-iIp
aUW . Humlm f**tmfm M laailta m * Ir * aV al.ar.hi'4 11. M:;.r . .<
..|.|.iiihw atMMil^. ! i-humi-* <i:!s. . <(>u.r
|a#a<iaM V ihi ii<w ato M, jw
* *CtMM arail>lo da UiMaa* ) Jwl|** r.ilrr " rell#||'. nl *'n r;.i i 1 ;.
i l>r t> < tu >i . !,i..i
tika) **{* J,gMu ia <-oftlriylaf> doa Lttw V Ir rarHrn |M-
{aa Ltbrrsr* a in tHiln < r .ji.r m*i litni ; -,..
raaa, |>a*ai>4 a Jouttma pottfm a}nr po-
tti fK4rM li.ir <! '{';'* l! "
aNaa, . UaHifraiai .o u J*K-toU fiaria <io
fa*rtAa Jt .< ui j.< ini3at.ir i.\*la ViJla , lô nM" i.|-J-a:._ > > :.i '*

119
Ttulo: IRISALAGOENSE
Primeiro Nmero: 1 7 de agosto de 1831
Tipografia: Typ. Patritica
Editores / Redatores:
Dimenso: 31,5X21,5cm, apresentava-se em quatro
pginas de papel almao, em duas colu-
nas
Circulao: 1831 /1832
Outros dados
Observa-se no texto do prof. Moacir Medeiros de SanfAna, em
seu livro A Histria da imprensa em Alagoas, que o peridico em
questo teve seu nmero inicial impresso na Bahia em data deso-
nhecida. Na verdade, a 17 de agosto de 1831 era impresso o
segundo nmero, estampado em Macei, cujo detentor do original
o Instituto Histrico e Geogrfico de Alagoas. Era um jornal que
tratava de poltica, literatura e comrcio, porm, segundo o prof.
Moacir, era a poltica o fator primordial de sua criao.
No n 50, de 18 de fevereiro de 1832, foi suspensa sua publicao
para surgir novamente no dia 22 daquele mesmo ms e ano, porm
intitulado O Federalista Alagoense, o qual circulou at incio de 1836.

120
\
""""-.ar '.;
'^~ A -
P &AJHAR1NENSE
J\,'-,S0rf<- >c pur* esta fnttin um cuzu dt fiei In dor ma" r*a Jo Irw*-
U\7H*+m>lm*LitM nta rio /VW.//c, vira lct\a. dr /*' M*** *** **

f?rw.>J*gUHa , <-.lo*yuim fifmtuuu tio $uzh m Jtfw$ a*, ^"fj* *'*
' m '***** **"""
fbrVf-0 <fc ws&utnrm Ar- 5Kk- rw. jw trivwstrv.
T*awwwwwfww*iiwiiii WiTi -iii.-i, ii.inniina.w * ijff.1,11,lamum. MJ ,,., jiimBMiMWW** '" - ' "
l(|frT .&'
cr%*i",ôrti,1i.s'eif<;.ir imprifn , >
tytcm>m UBER0AOE, N DEPENDNCIA m MORTE

$AMXA C*TM3IIU , Ju BYI-OCBArfA. lOatinmMMa j*0* MM.IV vMbMV.
Cttt>rvlfrf!!
a ; ^
Hf j* tpt>*~mtjwIia ntenra p<l pritwiatv"\ alwr. ti ili ,1 . :,..ii j-,iis.
""
O- i^ri> P.ilririn , rhi-io l |rnr.>:r -.,|t'grM r-M<* tiin)u . S-i liriowi.-
af^Vtari'!.iih ,' o atncrr ile ruiah.i [tutiia , o mora minlin l'i.vi.nd, [tr (1n,m
$H|'^linpr mrtihu |M-iioa; em lin'(><iict:f|i(3; n l*>ro -ir !>;> 'i -ti 1 im n,..I'>-
fci rmfa* di uM<miil*4t! , com t< (!o Tnea rslilo , tilda <:';> iliil.- , 'mittiifVa
MMMrnteV' ltng*i2<ai |ut-d*erd4<-; A-pitl<>?U ItMrnji < tl.i^ki/ atita-l.--<ia >.^:
irnln^lIrtirtiWci %<iiMen*ên% **' '' 4" . rato ;. j<J-.iki>,
^lt*ftio entre tu., -n^fVb"
poM qa&etlucada ao Ungr, empre < Miairvri
ialttdo.tori.iao I*iii eniiiiKSjlo ociiJt...,aj-ic mpttlvataava -pwa >; , prt*
ai tmllhe nl f\jp$mu irte * <lrtre,-Mtilia imaîiiMM: contanla-
hne-i.l it*i: piiilta cmu a -mim ..-U 4f totli. o Br'l ; n:tiiias Hnc:. rv*
larnlrn *tr %*i-itar 01 lart-s |wIh<m. prcni min li t-krtMnttmYtas , HWj't-s-
iibiliUii'., aitf <jtf <Hdlc!>t 'flvrc-fctiJi-c tjjor* <oratir> fvoriit(|
,* vo^
unCxrtaairttt.1 me .|Mitffti * *oar |ar-a terra , ame mi * iiMeci : <r*la
ytilti rit-ll. t,-4ii iiu foi iii..vid.i itrridi mernwc ,'- *w ,j>. n r - -
ptria ,iî* dcr. Crt onr ti,, ji-Jo
iticatlo , tiifrviii p' -Wtt tle v.i-!
*<moi ,e iilc fmalinAnte <Uiai prn<Se iiutijr t wij/'|ai *,f
AMR Mra juMa^ttn i.i i avtii J'u>.:uua

121
Ttulo: O CATARINENSE
Primeiro Nmero: 28 julho de 1831
Periodicidade: desconhecida
Tipografia: Typographia do Catarinense
Editores / Redatores: desconhecidos
Circulao: desconhecida
Outros dados
"Em Santa Catarina, a imprensa
foi estabelecida em 1831, quando
comeou a ser publicado em Desterro o jornal O Catarinense, e por
espao de mais de trinta annos foi a capital a nica localidade a pos-
suir typographia. S em 1863 teve ingresso em Joinville, passando
depois a Laguna (1879)... " informaes retiradas da obra "Gnese
e progresso da imprensa peridica no Brasil. Revista do Instituto
Histrico e Geogrfico Brasileiro. Rio de Janeiro, pt.1, 1908. O jornal
O Catarinense foi fundado pelo capito de engenheiros Jernimo
Francisco Coelho.
Constatamos dvidas nas informaes sobre a data de criao do
jornal. Na enciclopdia Delta Larousse, tomo 3, p. 1.448, encontra-
mos "primeiro peridico de Santa Catarina, fundado a 11 de agosto
de 1831 na vila do Desterro hoje Florianpolis, por Jernimo Fran-
cisco Coelho, capito do corpo de Engenheiros. Editado quatro me-
ses aps a abdicao de d. Pedro I (7 de abril de 1831), apoiou o
novo governo."
O jornal tinha como proposta defender a liberdade e a indepen-
dncia do pas.

122
-'*'"SU *!
S_ 'A <SS
N.12. SABADO 10 DE NOVEMBRO. 1831

um i n"ir
$\ i "' '
o
iM^lLBME
JOUXAL POLTICO, MORAL , LITTEARIO , E COMMERCUL.
Q> b*"
Suf-srrrrMU pma etht fotka na Tv/iofrefa . AJmimert nuaiMiM . mvrihr-: ;.!<<., ,

f^*t*j)
o ,/jiii m n;.- <f Jasr ImetUt urftt , <>;iBn<>n laiitre ; ivmutirc dmhiim hotiui tn , .v.
Coiuinha rm n;:a dt gnario Juut/mm Ditu ;Meffirrrr. \.*t>\i.
Crôon i'7j /wr iwiid, 5*m /w *u-s/ri, fjuhrmo amenlar, ajjligtr . uprenit.";
.^)m> n /oi- i/nartrl, e icHtlfm-v J)hmwi|wi> vfruih-ri rigiur tu Hlaani uW kum.i.
f
CIIIAIIK BO KiTt, VY TtPOClUlUlA MTALEVSg.
D I T A E S. Se vitaHii da Cem*i5o do?F<Ho *' r"r-

imiide CamUm o em-reii. .>-.. .>. -
'unia Ia *: acuda Nacional drati Prrnei , ipieira Carialiio da Ciiiiia lolo iui...r. i m.lia
s!U ..!.i..In . iliiii.IJaili-t cneonlrdi mi cor- ei ortifio. \. a. a. e rrusfl. -- (icrinei .. ti,
le ilu P;.n fltur.A , pela petnientia du jir ;n slv c- tailto.
av5V.V.
jor p.iiî I...I.I , manda piiLrar , por ui-iu il
I>n'"ii1<' I) Shul , que lodo o fa" nrajil corta- O Dr. Aiitmiio di' tUriûrira C:
'. di.
do nus âtas dr A dl Flor. Enmwuta. ate o Cniii 1'into Jiinior, (hi\.( ; : . , e
V. rr ier |>.i,u no ra>iKfn de.4a (iapiial
tiorre^cdiir U Coniarei drro de d!* mil rei por ipiiitlid : n da Mi-
Ias d Tib>i, Kranpi, e Colivlo a mil, e no- dt> >i.!l. com linda por S. M. I. e<:.
e renliM rei; d Ponta Negra , em circun- que iN-os Cuardtf ele.
( vi'i in dean Cidade , a mil. e tiserntos rei. Fao joher une crlianiki mi;!!* d ciei.-i
fc ]K'-i lie <lie|{ue a untteia di* IoiI'ih e "Ixnu Uti>udr* iiii Oinifutia * Crrt*M;iM rkv <Nh*. f<
ii-.nli-. Sei relarta d Junta da r Dznda ita ilH:rsf no lapo l:iarr:ihi para a.io (rem
Adi.<k dt\it-l 3o de Outubro de i8.v.\ , <ot.!:niiar, mui no a cilaeai' o ri.o de rei Io ii-iu
,Jaiijm Juv Pinto. minleiido por iisim cinv.ieiu si parU , nu
por w trrcni rimriii; Io, ou ;>r rc.Dieeereui a
m rano com ne a n nnr, o , e send >nnc-
<) Dr. Antnio dv Ornneira Cartalbo da Cunha Ikanle inein ile m- il, r l.ni a r*ei > , muito ere -
Pinto Jmor, (.iwdi-r Oral. e Corregedor da }ii!tia], no m ao fuiifitîancf. da .stv.'' trmo
(.'.aert-o, v Jnii du* Frito do Rio (jrande lu }> Direitus t* SrHk \*rrnrJ , *\uc ifrvrr, pn-
^trte com alada por S. H. I. c C. i|UC*l)eo gar t ei lir.das.seni , ou ' del!a ile ,,-li."< :i n:l
<..;-^ clr. e roni|H*eein por trnno n aiiloa , e n.io dv
Fau nabrr mie endo me iartanhida jnw Ppr- tendo eu eoi tal juuiai e-ms-eiilir d.elr i a |(. ',,*
tari da Imita da Fazrnda drsii Pnwiiioa , dv i M JHÛfiOrt <|M0 Infivoi m*^!^ ali t/4 * f!lt>^ il
d sudanlc min. mie proceda e*euliaim9iH>riMi- ideulices rircunttimtia :e deni o detido in,'i-
'i-
tf i o dotedorc* a mesma , a fiai de tua pronta niento , nu lhe pnoliao liiuile ro;n as toi-niali
ii'i|.iimii>ae.io , e n^<> drwjrado mi aut* k- ug- de exigida , lato no teniui de oito dia |>ra m
inciilo rtiut custaa o drUitM V rada hum; oa (pie reudimn nc.la Cidrde. de l:inla n. \i!l
i.m !d tor-iparecô ne-te Juio a alitfawma milha, e pura o d* iHh. do Scrt no da
O : i!".inJu c cli.ii. no |>ro de oito di.ios erteuta da data dete , e qnaudo ti...ui o n.ie
; |ii.;ii.Io , no de trinla o* da Vdlat vi- farau uiocedcrri a rej>ei!o deli: on.o n,e ci.m
D!::-. p nu ilc K-weuU o daAla do Scrtio , pre. E p&ra t]ue i hi'j.iir .- in.ln ia dr todo e e o
n:;.! de n.io rmn;>nrr<iiiJk no termo Bar e aSIepie iîH.rnKi mauilri alixar o ;>rerjue 6
l.ir !"v,ni <f ilii..<i.lMir de Miflieiflu lilinm arlita piibli. a Io pelo .:ornl Dado na Cidade di, \dl
etv-- ao em mu ben*. ri para <|iic Ik--c a cm Comiio . fol> ou-u /m e mJ!o do Ji.i*%f'
B>.! . i. de I*dM r e reln romu cjien m li ou laia eui ello ,i <-asj. utt* 8 ile \o>et,.l>r.i
Tdi .|..*r o (...>*> e (..il.liin !o ii.i-'iruil. de i83. O Kvriv..o liUiin dl tiorrrk.o
J) ,; ('.:Jji|i; do \aSkt m'1i iltt*o .,JIl.! e inlSo Itw'' Finiande f.iiilhi" csrifti. Anlomo !)
Jt\ >;uia ao.; de Nuvrbro de &ix. O Eacii- Ccr<|iieira Carvatlw dt\ CuaLa lio Juuki.

123
Ttulo: O NATALENSE
Primeiro Nmero: 1832
Periodicidade: indeterminada
Tipografia: Tipografia Natalense
Editores / Redatores: desconhecidos
Dimenso: 30X21 cm
Circulao: 1832 / 1837
Outros dados
Em 1832, por iniciativa do padre Francisco de Britto Guerra, depois
senador, era publicado o primeiro jornal impresso no Rio Grande do
Norte. Sua impresso se dava fora da provncia. Era impresso ora no
Maranho ora em Pernambuco e at mesmo no Cear. Somente um
ano depois da sua primeira publicao, passou a ser impresso em
tipografia prpria montada na capital, a Typographia Natalense.
Circulou durante cinco anos, quando cessou sua publicao por
imposio de um presidente que receava a anlise dos seus atos.
Em seu substituto, dizia-se poltico, moral, literrio, comercial e
trazia na primeira pgina as seguintes palavras: "Quisemos ad-
moestar, no affligir, aproveitar, no offender, vigiar os costumes dos
homens, no prejudical-os".

124
ANNO de 18I". SABBADO a- de JUI.IIO. NUMERO 119-
RECOPILADOR SERGIPANO
SaWrtnc-M para *tta Kolha Marnim na caia !
OoSr. Jo Mito <i* Car.alU, na Villa d., Ur.r,- | <=3" Scfle "" " <\at"' " '''"" *
jeira. na tio Sr. 1'ailiv J.m: Joaquim de Campo, Sl1'1 <""*'<" * quen-i ter forlc.
i.cl. Villa. na Tvp..)r.|.liia l#M por rriuietlre (W*m*CToir.)
pagoi atlUutadoi: c vi-uilpiu s nmeros aiuUo*. ]
VILLA CONSTITUCIONAL RA ESTNCIA. TYror.B l!'H!A l>E SliVElRl E C*
DECRETO. de praticar o Exm.' Conselho Presidencial

A Regncia, em Nome do Imperador o desta Provncia: ecomo desta vez tambm fui
Senhor D. Pedro Segundo, cm additamento vctuna da sua arbitrariedade, no quero dei-
ao Decreto de vinte e t*es de Dezembro de x.ir de Tiilgnrsil-a, ao menos para que o Pu-
mil oilocentos e trinta e hum, Decreta o se- hlico possa conhecer que Conselheiros temos.
guinte. He o caso:
Os Majores de Legio, usar do dislinc- Sendo levada presena do Exuj. Conselho
tivo estabelecido no citado Decreto para os huma representao por parte de alguns ha-
outros Majores da Guarda .\acional. bltanlcs da Aila e Frcgnezia da Itahaiana,
0 Secretario Geral, o de Capito da mes- pedindo (de acordo com os dn lugar) fosse
ma Guarda. erecta em Villa a PovojoJi Divina Pastra,
Os Quartis Mestres, e Cirurgies Mores, c que a ella ficassem pertencendo, por aht
tanto dos Corpos de Cavallaria, como de l.c- se lhes tornarem todos os recursos tanto mais
gio, tero o dislinctivo de Tenentes, lendo co in modos, como he a dSercn,< de huma.
alem disto os Cirurgies Mores no brao es- para seis legoas, alem de outras muitas com-
qundu hum angulo de galo amarcllo, coui modidudes ; foi-lhes indeferida esta supphca,
o verlice para baixo. no obstante spr baseada na raso, ler por
Os Ciru ^<es Ajudantes usar do dislinc- fim o bem publico, e o Exm. Conselho achar-
tivo de Alteres, e do dito angulo no brao se authorisado para crear filias nos lugares,
esquerdo. onde for convenienle.
* Os Sargentos Ajudantes e Tambores Porem nSo parou aqui a injustia do Exm.
Mo-
res, tero o dislinctivo de primeiros Sargen- Conselho: Hum curioso, no sei l porque
tos. maneira , consegue apoderar-se da represen-
Honorio Hermelo Carneiro Leo, Ministro tao, e sem que ningum lhe pedisse esse
e Secretario d'Estado dos Negcios da Justi- favor (a n3o ser alguma pessoa mesmo do
cs, o tenha assim entendido, e faa execu- Conselho), fai huma replica falsa em nomo
tar. Palcio do Rio de Janeiro em dois de dos mesmos habitantes do Termo e Fregoezia
Janeiro de mil oitucentos e trinta e trs, de- de Itahaiana, pedindo para ficarem perlen-
cimo segundo da Independncia e do Impe- cendo Villa de Santo Amaro d.>Mar-"
ric. visto no ter lugar a criao de Villa r>
Francisco dr Lima e Silva. vina Pastra, e cobre com ella a dita R,,. __
Jos da Cosia Carvalho. sen tao, edenovo asubmette deliberao
Joo Braitlio Muniz.
do Exm. Conselho, no vindo assignado este
Honorio Hermelo Carneiro Leo.
segundo papel pelos mencionados habitantes
CORRESPONDNCIAS. de Itahaiana, em nome dos quaes requerer.
Sr. Redaclor. li a ma nova injustia acaba Logo que appareceo tal papel, trs illus-

125
Ttulo: RECOPILADOR SERGIPANO

Primeiro Nmero: setembro de 1832
Tipografia: Typographia de Silveira e Cia.
Editores / Redatores: Jos Pinto de Carvalho e Padre Jos
Joaquim de Campos
Dimenso: 25 X 15cm com quatro pginas em duas
colunas
Circulao: 1832 / 1834
Outros dados
Era publicado s teras e sbados. A direita trazia como epgrafe
"Sede
justos se quereis ser livres / Sede unidos se quereis ser fortes"
(Washington}.

126
QUARTA FEIRA 17 DE JANEIRO

2L N.l
Mww $ msvmw
>- ADVERTNCIA. , EPBEMERIDfc mbtum Doa cousioa.
(I CuMfttnuA MiTIIBU. iHiUICt-rrim usr- Crcet)lets4bors5 mtoutotla manha. atadeMnelra, Itipemcrlm, leM*nfe. Gut-
laVeflftttMh*. S lii-rretO"*' a *(Kh rri> poi :iei a a. as horas e 87 mi**** d urde. rupu-y e Espirito Stulo, <, 5.10. II.HMI
fujui e trw" '*!* por mhm*ii p.gos adluir- jngoaotca i.s a borue M otUtutos da manb. So IMUraa. Serra, Nova Almeida, SumCr,
!*Ho. t Tu. *: iiii cfctir* 1n Mlitor I*. A. dt' Viva 4 34. 7 horas e o mlugo* da faartbi. Lnmera t urra de So HMtieu. t, 41, e M.
v.rme. roa da PrdU, tuifea uIh m reis. Crrsccnli' a 31, i hora e 4b nuiuio&da tarde. Min n dlM i e 1
a*ttttaMsMtttsMa^^
PROSPFCTO. no 2.' perodo do nosso

prospecto, o qual ser
por ns fielmente cumprido; mas no podemos
dispensar-nos do dever de citarmos o tpico re-
JV a inunen.a peridica na presente poca, o lativo typographia, exarado no luminoso rela-
vinculo. |r relaes entre os povos cultos, o meio torio, que o benemrito ex-presidente desta pro-
tpcil e prttfurrnlc de prover a instruco popu- vincia, o Exte. Sr. Dr. Antnio Pereira Pinto, ent
lar. e uma di;s mais palpitantes necessidade <le quem sbrio as luzes que nos falto, apresectou
todas as classes da *ri<'IViii.i. v'ade. pie apparececom o ao Exm, Sr. vice-presidente, quando
passou-lhe
alvorecer da manii. porem, a instituio da o alto cargo de que se achava investido.
imprensa peridica outra misso mai sagrada f A assemblea provincial, acerladamcnte pen-
stdilime. t.c.::<'! da liberdade.coiisanguinea daci- saudo nos inconvenientes da falta de uma typo-
vilsao, deve ella doutrinar e moralisara humaui i grapliia. c nos incalculveis dainnos que pro-
dade . eililital-a nos preceitos Ias suas crenas, i vincia tem vindo de no existir nella esse meio po-
ini<ia!-a nas pesqui/.as e iinlngaes das scieiicias, i deroso de civilisao . autorisou a presidncia
Liu.il-a nos crmlicciinenlos das artes, e das letras, com designada quantia para engajar essa empres^-
f
rrniioal-as das trevas dos preconceitos e dos erros sa. De accordocom os desejos dessa assembl*'
a superstio: tal a sua importante misso; tal firmei o respectivo conlracto, e de janeiro dor
olemsiro at o presente nacuita lnopa, eo nos diante contar a provncia com esse valioso attr "
, (Vjresirnlcs estados da unio Americana.ecomea iliar de sua futura grandeza. Nutro a intima
ser i.o lei til e robusto iuiperio do Lquador, 'Convico,
que a imprensa tirar a provncia d*
t.om sua appuiiio. despontaro as acieucias nfupecu: de abatimento em que tem jazido,
artes eelras; e o couimercio, que nos abriu asf 4 levara ao conhecimento do governo geral a enu-
koilas<ii industria, a agricultura, e navegao, m crao de tantas de suas necessidades, e
pu-
pie ilos cullocou emliiii a par de alguns povos do blicar as correspondncias de seus
presidentes,
universo. alguma das quaes, e bem interessante, exiafav
I\ sendo (pie a cada um em particular, ou o- t indita na secretaria do governo.
dos eui geral. < dado o pioruover os uielliorameu- i A imprensa far bem conhecida esta provin-
tos da soeieilide. (iinos por nossa rez intentarem- t cia. seus recursos, suas riqueza, tantos rios na-
ndtia mr honrosa . para boinbros mais ro- i vegaveis que ella encerra, tantos elementos de
uslos, <;u<: no os nossos; mas certos de fiueon
.resa prosperidade com que conta; despertar as-
ciTiiiitS d-s.usnnr.-nios <Ja<jtH'ii4,.H , |Ue niaiâmo, sim, talvez a ambio de novos povoa dores, e a
f se dc<l'c<> ao bem ser ihisla- frtil provncia elevar ao lugar que lhe compete na lista das
lo*lr.spiii!o Santo, lareuios quanto cin nos cou- demais provncias do Brasrl. Ser esta mais
ber.p;ira preenchera lacuna que nella se fazia seu- uma victoria, conseguida pelo famoso invento
l.r pela falta de um peridico, concorrendo par de Outteffiberg: e um dia me encherei de satis-
hcu melhoramento, tanto social, como material, faco, quando relatar-se-me os resultados pro-
li' a publicao de uma tolha diria de grandi veitosos, que se eoltieo dessa instituio.
necessi.lade para os habitantes desta capital, pre Comtudo, sendo prudente neutralisar ai-
ciso, jue leui de recorrerem aos jornaes da i guns males, que tambm so inseparveis da
rt,e <'e outros lugares para aiiuuncios de trau- creao de uma imprensa, em seu comeo, no ,
.MCi.cit mei cantis, e outrosobjeclos. Mister . po- < coitraclo, que fiz, acautelei todos esses
pre-
wm, alûm sacrtfieu: todavia so recotiliocftnos a > juzos: o estabelecimento de uma typographia
afilia que at lioje aqui existe do um peridico i nesta proviucia no ser o canal por onde se
no o d<jemos desanimar. Assim o Cimcio da v.iscui torpes recrimmaes, aleivosas diatri-
i iV/ufdno ser publicado, por agora, uiais da bes; o ser uma arena, onde se debato da-
que doas vezes por semana, segundo o seu eon- diadnres; seus fins so mais nobres: os melfco-
Irailo. todavia para esperar que, seudo com a con ramentos materiaes do paiz, a publicao dos
eunencia dos assignanles, e proleco do governo. < actos officiaes. a vulgarisa&a de noticias colhi-
rttt^riEtiiyMiios iii{;(ti'iilir seu formaty, e <]itir; das em escriplores eruditos; eis O programo!*
1. ze-lu appiccer mais vezes, com pouco ou nen- que assignalei. *s .
lunn augiiienlo do preto porque ias lax!i([a i A .transgresso d*estes preceitos ser perejno-
-i.U.t.na. m toriolblivo da reciso do eontratto, e.ao pr.-
* Kftu^do crc|'!iriio: o ' : '
principio .'acemagratlrt tWiite afbitriu d V. lis. fabe o

127
Ttulo: CORREIO DA VICTORIA

Primeiro Nmero: 17 de janeiro de 1849
Periodicidade: Duas vezes por semana
Tipografia: Typ. Capitaniense
Editores / Redatores: Pedro Antnio de Azevedo
Dimenso: 28 X 1 6cm
Circulao: 1849/1871
Outros dados
Folha poltica, literria e noticiosa.
"De 12 a 30 de novembro de 1859,
deu a estampa o "Catecismo
histrico e poltico de Jos Marcelino Pereira de Vasconcellos, for-
mando um folheto de 24 pginas.
Alguns autores informam que o primeiro peridico impresso no
Esprito Santo foi o Estafeta, publicado em 1840. Porm, no se co-
nhece nenhum original. Parece que somente foi publicado apenas
um nico nmero.

128
.'CMKRO 7J. QUAnTA-FEIRA 4 DE JANEIRO DL IBZL 7. TRIMESTRF.
ESTRELLA DO AHAZOWS.
t*" A EsTKI LI..I OO AMAZONAS pMiea-ee uma w por emana, e para ella aubecrcve-fie
*a *u tjpefraptt na roa de Minini caia .: reco d* ai|n>turi he de 3fOK) rj por tri-
m tu, )we cometa 12 numero, pago* no recebi mewo do I n de o da inmeife At (olhe arubt*
*>marim MO ti h aewc*etr tero SH> linha raiie, e d*alii para eima pajare <W roa por cada uma.
Ciont t> Maaa* eo Hio Wscae, na Xr et M. a Si K*te. u eg Maoavo . 1854.
O PltO 2>&, tentei, reeenheeendo o patemal dcoeelo con
rio I * de Janeiro, e ilia d anoo bem tem

rmpre nperirÔM), oferece ag< pnr
que o Coerno de hrnhor O. Pedro Setundo
cura da forte e m tntercMCf dVeti eitrcaildat!e
prt> fe-*ll*n. do Imprio e empenharem em auidiar a Meu
lnat de tini ltl ig'r< ix m>, d<ii hiijn ria <te tua* pairwtieat viHaa; e dt*i*ordl el>
te de Aewtooa* t wtutvio ar>oier'io d** *i r>at> terem dei|r.-i,aJanertte citonar a oiar-
Ijurlle m 1(Me te me*ti d* prrue*ti* d Pro th riue itmoi enrrt.de. Iwm proiima etUr t
tlftri eet preodiem pot<' 4o Impr rt d !)'*(). ep^x-h rm tjae artet e i indotlrte cttMceem
e Mtgr*!.-* erMMMM * 4" come>*<'* ette faier >leen*ol>er de um taodo admirvel eo iocal-
f.rlo <o.io fi | o -tg# .Ir r'lo bei.rfc. io rulitr.k elemento te prooperi<fde que aoe litro-
te j iui4, e .te twi* u* uii.ft ttfl<ta um con - hIimj.i Naturtii
H-ferram t\f m oe* alh" to p*r r Cnnfraiularidri-noa pnt com ot nomn lettoret
, MrcerilamM o mv**mm do bitnmo que hoje por hareratot tntradi aot> lio ft*lte uapieiet H"
finda, m temo mMt*e |tr render '; Dii anno de IW l, e eiimn Io mtiito |ue tenliAo
pe
r Hro<>teC(> prl-a Uor* pie lie llifMw.dw- ado ilrcrrmrntr m f.t 4Io Natal, eonttauare-
-ar-iu.
p> H Um todo eme perodo mMnom lolof mo contmte a tarefa de rj>e noa ichamoe eo-
liM, ntnl.uo. rataaiidaJe appari ro qee alli. cirrrgMln Brm limitada* i a* maâ (w;ae,
(*, a |io*o Ame-tente, nenhum emergncia a inii|<itm 00 etitite > da-|<> .k
prvoUrai-
|e periiwna*** a |ut atidav><> eoat doe o Ura* fini errio eata bottfoada ttrr >|itg noa ri
f ilrirea ronti rif>l.. o ttwnget** aMdo dr irn jml a**cer.
li W em jtie te *o#r*a a te tjnetida Palii* -
t|.m*te >* n*ett*rme*ta ipic dciarttdem do
ofotfw e da bw* *o*tt*l* .lo* Homem, creme <joe Q<rrttl ii CtMton4* Shpttit* 4a Guird Xaeit-
t-mlirm na lente rat de i|riit Aiivta mui ml 4o Prottnrix d A,* untt, na Ctda4 dat
Ia lema a mnm manha na etlra ia que <tee roo tmru de Kw .%#ire * 1 i Dtttmbr t I8M,
florr-ne k pnoraA ate rcrda<letr* s' n k/. omo
r*deeiutira que igueimeoie rer/>t>iirc . ,jr Ordem do Du N * t.
tale reta, lodo o patnetiuna do Poderet t<m*H
tutdea Mi fioiei *rr por i '. tMtante< par. O Coronel Comm<1ante Superior da ntiarda
>ra*4oroMr d rrpewie eoiKtiuet e artunoUn Nrion.1 da IWmcia marfla publicar a
lerriiof io aanwimu. pela outoe parle propoete,
*M de oi t||ir p-.r eofiM lhe foi dirigiifa por otficio de Exm
iecnllo o drepevaed--. e para ftcr entrar ea trua >inr t oniettirira 1'mt lente Ja Provncia em daU
k4wimi m rflotfwo fOX de loilai a|irtt tan de hoje, par* conhf.tmrnta .to N-nt.iKWa Orficiaee
fo*, Ojoe eoheoi ooa porot <ata iiauu Int cm
prumooiJo, cujo tlicot rtc o legtilnie'
wrionoteo E ewpwa dr munue nu*, e atr .ir
Mcolea; MBdo porem <J..!>> ul.tui-nir o p?i Odeio TranimiUo * Vme para teu emihe-
de*eoi o .tguii.iea toriwr>ae Jc ata nmn to a mditta com l P.rtri^ riValu .lata,
dtOiexis pl* <|<jal reol*i n >ro<r4r a* Oi'!. ut j^f , | o .
t enojo efw-ao * prt. t<a do Umnipo- Utl'iu .Ir lo-iritiru de Guanla* Miciunae a
leUU*. * n lir. srM> < * ftlriirt cl*tmuir < Municpio d'ct-4 Opital. iin>nprirti|o tjue Vmc,
tff oart4 i of !rcn (u'<li< ;l irl oldtrwn- >*r* r, min ,,, rri t.nn-1 n tjiilil }.u- d<*rr.
4* de lit*r.*r* ati'ui'. r u- Ai...-.o- r.V iititi' r r> > d< ov* rri" a iua>t !*#

129
Ttulo: CINCO DE SETEMBRO

(mais tarde Estrella do Amazonas)
Primeiro Nmero: 3 de maio de 1851
Tipografia: Oficina tipogrfica de Manaus.
Editores / Redatores: Manuel da Silva Ramos
Dimenso: 18X26 cm
Circulao: 3 de maio a dezembro de 1851
Outros dados
Primeiro peridico publicado na provncia do Amazonas, na ei-

dade de Barra do Rio Negro, hoje Manaus. Aps oito meses de circu-
lao, mudou o nome para Estrella do Amazonas, tendo ambos
como fundador Manuel da Silva Ramos.
A imprensa destinava-se mais a homenagear as autoridades,
quase sempre em edies nicas. A reproduo do Cinco de Setem-
bro no foi possvel, pela dificuldade de encontrarmos algum n-
mero do peridico.

130
"O
^Bf^^&SBB^ ' "'

_0JEZHgVE DE DEZ^^^
EMBR0.4:/~
Miiu Para
Porann*n sa
Biblioteca
Anno I. "ji
SAUJtADO, 1." 1>K ADKIL K IK.V4. gTr--1 .11 ".li
i"
I DIZKMIVK IIK I)KZI:M1IH(I, PREGOS l>A AKSUiNATUHA. lKSI;\A<;.'vO JIAS Al IHliNli >i.
jrt!j>ricihi!(! >ie <';iMiltlu Mf>rtSii*Lo}w, nu- i*>tfj:>* tuliantHttoi t (iorsmt ti i pr>nt'ittrUi ~S. Kx,a (sr.nm*!?
Miri|.. l.i'o. ii, ,;<Mia,!i.i![ini<-!!( Mlbs- Vi*surto n.imn i ti. ,!
tre\<^v ftii ras <1t> propr U:Ui io, na ritlaile Voe M-ItM-sIrr; 4.<fHX *\.\ m;mh't ir
Ir Curitiba,, rua <l;n Ktilrc* n. 13. Pur Iriinnlre tjtdUU Clufi ,h Pl.tit -O l)r. itnfe <e |lii
1'AKTIIIA I)IW "(IlUtKIOS. lu,l.i. . ,!,,. tri% a ttiit a* l|if;n
O* forrei** n mK IcaUril pari iro Qtflrti f\ <7 - AI; do jttit de iltrcUt
iiun liioiiii rt*)rtl>ui<;itu, e Jm queii n*to jwira m III l......
ftiri-iti Uii rs. jiur tilist. Comum..irailm, n imrt.ih;* i*<w l;* 3, it, 17 e 21, e |<ara o
Qn.nttt tVt.t-0 Anil, i jtii mnitifinat
iiitc rir m>-> diii ntiM fslcnlct a <t-h'>. A* a* th<r;i, <li \\%\z xitjiicnil *, ,0
t,M'r'-.|Hi!i.it'tiH'Ctnitriis piihltf.itfo t-w
nititt (V'-|it>-MS s vspera* tta^rlU Io <!o lU-h-ttu <!r jxilida ao mct;. |Ja
ttr.nv m jtiitc. l<*..l!ui aviiha ItOrcJ, rurreiu. * ,l,iV< -.Al|.|.il.ij<lili.rj.!i'. Illb.
SaMmlu- Aml.ikiiiiit .!. lii.ii , in h.
LK[ N. 70tDK 29 DE AGOSTO DK 183. Sill.ula na chancclluria do imprio, em 12 de setembro

de ll!:l.
Elcra a rymarca de VtirUiha ria propinem >k S. Panfo a
sltttnnin Alce de iliratfla Fareja, ofliaal maioria-
caUtcgarU de proinnciay coma denominao de Pro- tfrno.
linda di> Paran.
Publicada na secretaria ilVoniio lot negcios do imiic-
Dom P*-tiro SfgtmJo, por praa de Dim, o unanimo rio,em 1-Jdivlcnibro d lij:i.
arclarmicjo dos povo*, Imperador constitucional t? tjrf* n- Na falia do ofiWial. maior, Joaquim Xavier Garcia de
t-ur [hmjm-Euo tio lira-il : VnAfiwn âUt.ru Unlu$ os no*
suliilos, i|ii<' a n.SHinlilca gemi legklulivailucreiou, <: ns
jUtiriMiio* a ]ti iMûiit*;: ReMtada na mesma wrelatia d\ntndn nfl 5 v. <lo
1."!)..le Icjs, alvarse
Art. 1," A fmi.nrra di? Coritiha na provncia tio S. cailas. Hio de Janeiro, em l;S di:
M-tcuibio de It.SH.
Paulo fica lfvaJa cuihopoiia <it* provnnii,ct)in a tirem-
niiuio di- 1'iovtuciu <ii> 1'iifiii. A >Uii extenso c l'sliicio Maria da Cotia e Abrco.
-|j|BteJSB^" m rm.Htnos Ja referida comaria.
A no provin!! ti-r por cnpitnl n ridutln <ic
oUl 4.leBWtu letjK-ciivu no ikcietar
Dc^cutnn: XtcWt}m\bxo.
n^/lf
i-mr
A imprensa, como Iodas as inslitukes o cou-
I rar li
fi'i luira4! sas humanas, (em um lado bom e outro mo, poi-;
Wl
: houver il, terminado ao eonlrecimenloda as
se origem fecunda de vantagens suciaos, tatii-
hui para (iituiiva apprf>ia(;a . liem con ra?,osc lhe attribut-m males gravtvihios.
^Fico revogaUas nsdUptM.V-* <-m roniraiio. As vezes sia e desenfreada como aanarcliia. a
r Uuk) u Uxla" i- iuo>'<!h(1(>^, a (jurai o imprensa atropelia tudo, nada para el!,i sag-rail",
?<, -jui a t utnpruo v .U*
puaiilt* como tu;a &.*. cun- nada inviolvel; no ha poder, ijiu; respeile, 1111
*-*l*--knprrij a i
preceito a ijiie ul>nietta-s; atacai:escarnece do
palcio do Kio de. (pie mais caro e precioso ao homem ; subverto
mUxx!fiV.> t inotR*n~
ncia do imprio. desmorona sem nada edilieir, e no luir das
Hca e guarda* ieses apenaa deixa o malogro o o desespero: eis
cet Martins o seu lailo m.io. Outras vezes, porem, desvelada-
i ttPpxnial maiv mente oecupada em investigar s a verdade u(if
Ifisluiiva, <|U e profcua ao paiz, imprensa, tomando a imeiati-
irtaUit Cuflia va do bem, discute as riuesles ile mr iulL-nasc
orutiada, como
para a sociedade, oriento o dirige a opinio na sen-
itperitil ver. da do progresso e dos tnelhorainen(.a, e serve te
nlkt a fef. plianal ao podtT. Dijbnixo desse aspecto, M tok
le. jfratifo. buta profunda homenagem i moralidade* *t&

131
Ttulo: DEZENOVE DE DEZEMBRO

Primeiro Nmero: 1o. de abril de 1854
Tipografia: Cndido Martins Lopes - Typographia
Paranaense
Editores / Redatores:
Dimenso: 30 1/2 X21cm - quatro pginas em duas
colunas
Circuao: de abril de 1854 / 9 de abril de 1890
Outros dados
O primeiro jornal do Paran circulou como semanrio, depois pas-
sou a ser publicado duas vezes por semana e tambm, dirio. Perde
o artigo, ficando apenas Dezenove de Dezembro.
A diagramao do jornal no sofreu nenhuma alterao durante
todo o primeiro ano de circulao.
sempre a "Parte Official" que abre o jornal, utilizando para isso
trs pginas. Na ltima pgina, a direita reservada para os ann-
cios.
Conclui o editorialista afirmando que a pretenso daquela folha "
despertar e fazer perdurar na lembrana o dia 19 de dezembro de
1853, data da instalao da Provncia do Paran".
O Dezenove de Dezembro, conforme fontes consultadas, recebia
subveno do governo da provncia para informar atos oficiais. J no
seu primeiro nmero justifica a absteno quanto a comentrios
polticos.

132
BIBLIOGRAFIA
ANNAES da imprensa peridica brasileira. Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, Rio de
Janeiro, pt. 2, v. 1,1908.
Tomo consagrado Exposio comemorativa do primeiro centenrio da Imprensa peridica no Brasil,
promovida pelo Instituto.
BARRETO, Abeillard. Primrdios da Imprensa no Rio Grande do Sul (1827-1850). Porto Alegre:
Comisso Executiva do Sesquicentenrio da Revoluo Farroupilha, 1986.292 p.
BIBLIOTECA NACIONAL (Brasil). Catlogo da Exposio de Histria do Brasil. Rio de Janeiro, Typ. G.
Leuzinger & Filhos, 1881 .p. 337-451 Separata dos Anais da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro, v. 9, p.
337-451,1881.
CARVALHO, Alfredo de. Jornais pernambucanos de 1891-1898. Revista do Instituto Arqueolgico e

Geogrfico Pernambucano, Recife, n. 52, p. 197-232,1899.
CARVALHO, Alfredo de. A imprensa baiana de 1811 a 1899. Revista do Instituto Geogrfico e
Histrico da Bahia. Salvador, v. 6 (21): 397-420; v. 6 (22): 549-581,1899.
CATLOGO de jornais e revistas do Rio de Janeiro (1808-1889) existentes na Biblioteca Nacional. Org.
Nacional. Rio de Janeiro, v. 85,1965.
por Iracema Celeste Rodrigues Monteiro. Anais da Biblioteca
CEM anos de imprensa no Amazonas. (1851-1950): catlogo de jornais. Manaus: [s.n.], 1990.213 p.
DEZENOVE DE DEZEMBRO. Curitiba: Typ. de O M, Lopes, 1855. Edio fac-similar do ano II, publicada
1980.
pela Secretaria de Estado da Cultura e do Esporte em
FONSECA, Gondin. Biografia do jornalismo carioca. (1808-1908). Rio de Janeiro: Quaresma, 1941.416p.
GNESE e progressos da imprensa peridica no Brasil. Revista do Instituto Histrico e Geogrfico

Brasileiro. Rio de Janeiro, pt. 1,1908.
HISTRIAS da imprensa em Caxias do Sul. Caxias do Sul Empresa Jornalstica Pioneiro, 1988.85 p.
de
IPANEMA, Marcello de, IPANEMA, Cybelle de. Catlogo de peridicos de Niteri. Niteri: Instituto
Comunicao Ipanema, 1988.196 p.
JORNAIS paraoaras: catlogo. Belm. Secretaria de Estado de Cultura, Desporto e Turismo, 1985.336 p.
LOPES, Antnio. Histria da imprensa no Maranho. (1821-1925). Rio de Janeiro, Imprensa Nacional,
1959.130 p.

133
PINHEIRO, Ana Virgnia Teixeira da Paz. Que livro raro ?; uma metodologia
para o estabelecimento de
critrios de raridade bibliogrfica, Rio de Janeiro: Presena Edies; Braslia. INL, 1989.
RIZZINI, Carlos de Andrade. O livro, o jornal e a tipografia no Brasil, 1500-1822. Rio de Janeiro. Livraria
Kosmos. Ed. 1946. 445 p.
SANTANNA, Moacir Medeiros de. Primrdios da imprensa em Alagoas: catlogo da exposio de

jornais
alagoanos. Macei: Universidade Federal de Alagoas, 1981.21 p.
SODR, Nelson Werneck. A histria da imprensa no Brasil. Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira 1966
583 p.
VIANNA, Hlio. Contribuio histria da imprensa brasileira (1812-1869). Rio de Janeiro, Imprensa
Nacional, 1945.664 p., il. (Coleo BI: Bibliografia, 4).
c^t*^

134

135
COLEO
DE JORNAIS
MANUSCRITOS
Pasquins e Boletins
(1741 -1930)
Waldir da Cunha
Chefe da Diviso de Manuscritos da Biblioteca Nacional
(4abr. !988-7ago. 1995)

136
\W% ^LW âE^Baâ.^^Bm.1 î**1lBSf&&*iffi$iEQ&ftfe W. ^L\^^mnmn^mmt KJ^B:
A Justia, jornal publicado pelos presos polticos da Casa de Correo, 1 S94.

137
1 - Introduo
por demais conhecido na histria da imprensa no Brasil: durante quase todo

Efato o sculo XIX, em especial no perodo de 1831, ano da abdicao de d. Pedro I, at
o final da primeira metade do sculo XIX, o Imprio brasileiro, em
praticamente todas
as provncias, foi inundado por um sem-nmero de
pequenos jornais denominados
pasquins, de forte presena social e poltica.
Suas caractersticas principais eram: formato in-4; exguo nmero de
pginas (em
geral, quatro); muitas vezes um s artigo ocupando todo o jornal; ttulos e epgrafes
curiosos; a mesma pessoa (annima, em no poucos casos) como
proprietrio e reda-
tor; periodicidade irregular (era comum no passarem do
primeiro nmero) e, aspecto
mais importante, uma linguagem quase sempre veemente, insultuosa, virulenta, habi-
tuada a tratar as personalidades polticas por apelidos chistosos ou ofensivos, no obs-
tante o seu sentido predominantemente libertrio.
Nelson Werneck Sodr, em sua Histria da imprensa no Brasil, chegou a classific-los
como "florao sem perfume," observando, porm,
que se tratava de um produto do
tempo, da cultura, da gente. Outra caracterstica curiosa: custavam 40 ris, revelao
de que a inflao no era ainda um dos nossos maiores motivos de inquietao.
Mas a histria da nossa imprensa ainda no registrou talvez
por ser rigo-
rosamente histria da imprensa a existncia entre ns de
jornais manuscritos, de
produo essencialmente artesanal e semelhantes em alguns aspectos aos pasquins.
Embora social e culturalmente menos importantes
que estes ltimos, eles no devem
passar despercebidos.
A Diviso de Manuscritos da Biblioteca Nacional
guarda um acervo nico desses
inslitos jornais, provenientes em sua maioria de arquivos e colees
particulares aqui
custodiados. Com tiragens mnimas, satricos, chistosos, alguns erticos, outros di-
famadores, eram afixados por seus proprietrios em lugares
pblicos os mais diversos,
o que, com certeza, torna mais difcil a preservao dos originais, mas aumenta o seu
valor de raridade.
Com o intuito de divulgar o acervo, e tambm de contribuir
para a histria da
nossa literatura jornalstica, preparamos um pequeno catlogo desses
jornais, boa par-
te dos quais tem aqui reproduzida a sua primeira pgina.
Alguns ttulos se destacam como O Archote, jornal escolar editado "Fabricius,"
por
pseudnimo de Raul Pompia, o autor do explosivo O Ateneu, que, curiosamente, as-
sim comenta o fim do ano escolar: "E o fim do ano a separao dos colegas, a rup-
tura do estreito lao do coleguismo (...) E todo fim de ano
pattico (...) todo o fim co-
move"; O Tiro, editado em Santo Antnio dos Tiros, em 3 de
junho de 1896, informa no
expediente: O Tiro propriedade do mesmo redator a quem deve ser dirigida toda a
correspondncia. No se assume a responsabilidade de qualquer
"rgo publicao; O Bolina,
que se anuncia como dos ditos", e o expressivo A Justia (escrito sempre de ca-
beca para baixo), "Journal de trs mauvais augure," editado
por presos no Rio de Ja-
neiro, e, por isso, com tipografia, redao e administrao na "Rua da 5a Galeria, n 106
e 103," onde era "o jornal de maior circulao."
Segue-se, pois, a relao completa desses jornais manuscritos,
que podem ser con-
sultados na Diviso de Manuscritos da Biblioteca Nacional.

138
E,j w., HmM. S.bWS. J*.W Ja-lh-*. l-W..^ fl&lm.

Q//f?ifM </"ri^ttfi*
"Funeraes d'A Justia".

Desenho de pgina inteira representando os

139
2 - A Coleo
- "Folheto de Lisboa. Num. 24 Sabbado, 17 de Junho de 1741." 93-96.

4 p.Reg. 9/1926.
Coleo Senador Alencar I -1, 19, 65
- Pasquins sobre o movimento da Independncia. S.I., 1821. 3 doe.
11-30, 32, 16 n. 6
- Edital de Francisco Alberto Teixeira de Arago, intendente-geral da
Polcia, estabelecendo as medidas que deveriam ser tomadas para con-
trole dos roubos e assassinatos que vinham se registrando na cidade.
Rio de Janeiro, 3 jan. 1825. Ocorrem observaes manuscritas. Impresso,
lf.
Col. Marques II - 35, 4, 47
- "O Lavrador. Jornal industrial Poltico e litterario. Anno I. CAIA-
CANGA. Domingo 6 de Janeiro de 1856. N. 1 CAIACANGA.
Manugraphia. De O.A.G.D. 1856." Trata-se de um jornal impresso, 4
p., publicado em dias determinados, de distribuio gratuita.
Col. Galvo I- 34,25, 9
"A
- Careta. Jornal Crtico Potico e Litterato." S. 1., 22 nov. 1863.
Trata-se do n 4 e traz a indicao: "A Careta publica-se todos os Domin-
gos. Subscreve-se na rua direita n. 82 e na Rua S. Gonalo n. 4 a razo de
160 rs mensaes pagos adeantados." 4 p.
Fundo antigo 1-48,4, 31
"O Liberal.
- Jornal Crtico, Potico e Poltico. 1864. n 1 e 2. Quinta
feira, 17 maro. O Liberal no tem dia certo para sua publicao. Subs-
creve-se na rua direita n. 82. Vende-se a folha avulsa por 40 rs." 2 doe.
8p.
Col. Bellarmino Carneiro II- 31, 27, 11 n. 1-2
- "A Braza. Crtico e Potico. 1867. Domingo 15 de setembro. N 1. O
Abraza no tem dia certo para sua publicao. Destribue-se grtis." 4 p.
Col. Bellarmino Carneiro II - 31, 27, 12
- "O Archote. Ao 5 anno por Fabricius. N. 4" S. 1., 1874. Jornal

manuscrito por Raul d'vila Pompia, quando aluno do Colgio Ablio.

140
f h,
'
,,,..
-'' I
' /, ,,

/. ....
s* f ** * >
#* *i - ''
./. h r.i- /
***< * * - : ' ." # .*** V i* \

f
/..,' ' /"- ' ' '- '. '...5,, a.
. ' * 'uri ai^fUlaJ

i. .-,
i, . . . .
i. ... t. ,.. . ./,. , ',..../

.
' -.'.-'-'.,>...-.
. r . t/*.
' '. '#

' J . | a \,<t,**t
:. .... . . - , <
r'. i
J
.* * , . . . - r T f a , . ' , , r . , i . 1 i( * ff.a,4
'. *.' ' Z~'l > tâi#

av . ' .11 J tf* l- /C#**ffc
'('( ''**
I t. . . . .. . '# J if /. f*a* ^-- * /*- *** A
.. ,. ' a ' . .. ' ' li.. " .''t*l*
, ...-.,. -H1^ l'.."f ,... ./.,, , l4<a*>'4L

' ...... . .i i" *<?, f'* n-rf t^mci l^
.... , . .
... ^-.... < .. -' . .' '.<' ...//..,<- .Vaaa/Aa/X
*..(,- ...!. .... I- 7- ... .*. i ,".*.. '/./(< !* '-- ;. |t<Ta^'
IJ ..-',-. -'&-"?.. '.T.< .^T . f-t,'! >1 l-I". .***p

,
MamA,. i ?* /?V^'"/1]^
<--
O Archote, jornal escolar dirigido por Raul Pompia.

141
Faz crticas aos professores, inspetores e alunos. Original e fac-smile.

Ilustrado. 4 p.
Col. Raul d'vila Pompia II - 31, 27, 25
- "O Clarim. Anno 1874. Por 4 nmeros... 1 caderno. Domingo 24
de maio 31 de julho de 1874. Sai umas duas vezes por semana. N. 2-
4." Jornal manuscrito, continuao do "Verme." 2 doe. 8 p.
Col. Hugo Leal I - 6, 17, 2
10 - "O Tico-Tico. Redactor Guidam 3o n 12 de junho" 1880. Jor-
nal manuscrito a tinta e lpis, com ilustraes. S. 1.1 tira. 1 p.
Col. Hugo Leal I - 6,17, 7 n. 2
11 - "O Republicano. Ano I. Assignatura p Lisboa. Trimestre. Semestre.
Lisboa 5 de maio de 1880. Num. Io. Jornal Manuscrito. Bibliotheca Lit-
teraria Brazileira." Lisboa, 5 maio 1880. 4 p. Sem texto.
Col Hugo Leal I - 6, 17, 7 n. 3
12 - "A repblica. Armo II. Nmero II. Assignaturas Lisboa /Trimestre.
Semestre /Provncia Trimestre Semestre / rgo do Centro Re-
publicano Federal. Escritrio da Redao. Rua... No se restituem os
manuscriptos. "Bibliotheca Litteraria Brazileira." 4 p. Sem texto.
Nmero avulso 10 ris. Lisboa, 10 maio 1880.
13 - "O Verme. Mez II. Nmero Io. Jornal manuscrito. Sai uma vez por
semana, no havendo dia marcado. Seu formato em papel almao
folha grande. Redatores Borges E Hugo." S. d. 4 p.
14 - "O Chefe. Anno I. n. 2. Itabora, 21 ago. 1885. L-se, abaixo do
ttulo: "Este pequeno rgo filiado os Liberaes, e abolicionistas.
propriedade de F. (lix) Pereira da Silva (Vulgo, Felix-sem queixo. Testa
de ferro)." 2 p.
Fundo antigo 1-48,4, 32
15 - "O Mosquito. rgo do Povo." Ano II, n. 17, 34 e 35. So Joo Mar-
cos, 28 fev., 11 e 18 set. 1892. Redator-chefe responsvel Jos de Paula
Assuno. Folha manuscrita publicada aos domingos, de distribuio
gratuita. 3 doe. 14 p. Doado Biblioteca Nacional em 1907.
Fundo antigo H - 31, 27, 9 n. 1-3

142
Sufe AatontaaTtr,5l4*.Jiko de 1896

f t i ^
.,*f
i ,
TIRG rviiUaM6ff iniiMhiiJiyyL
!:; -S
9P
ANNO 1 >SVsvi 4^ Q)vw*W f N*l

I ^vy^Vj
EXPEDIENTE .io irn- AQUI...E... ACL.V .
. ,. . -..,. . er.tPflS -Sot: .< > > -'"'r,,,,r
<j.-. :
> 'flcom'. h, m.'
,, -. r. j r. i . . . , In.-. . ceieeci-
;,.,. >:.,; In ' '' 'i ' de' tMt -Tii.M'' "U^ '' < - ":< 'i"ie
i.-ri-i > " i ''' ' ''' i '-. i':- i Io bem forptificanlt i-n o (t rro t
'
N.\ :v. >!. rt .. i ! i '-;i I s p.-. rfft.. engoliu jm n-iartf.Ht..
<
I"".si'. ns.i i'".! .!' " i- . <! ".''"iJi^sSo, -"jp.
"u - pai
uuhI.i .w- '.. ri < Ar.itilr IVrcasaiîa..!'.
uujl,,iiir
.. I"-. ...... !'..;> . sonho Nt,i>. Ii'sn>3" Un'.'1'-*.
_____^_. ___.. _ _
' '" " ' Cf- Di. rcKo .inî. r.. i <
0 TIRO !
""*
5i ;. ., sonho. Oi, c-ffnros <ie .ma t.-.-vi
T.-..I. ..-.. . '-I ' " ' 5P<-, i*A". 'iiN"
..-:}' .i ! : de vr Ha pau um < f dr "'*

fir, :,!,.. (,-...:
' . o -o m . ! !..*(;..'>
:.!..-.-<.:, n;i '--. i-rcr- ili- pa- S. a do
nuntl. *.< "SSct.s. "CHm*i
f:(.,s ,H ,L>l!ML..f :i . ' 4
-i c " "1 "'
. .. ,i ", '. f f-- f I I" i I I : j^S
" .a.': irn *.;. ii.fi^fr. "ro *: n f-afc. ,**^
inv; "1 iir. _âtaaa> '""' f *-""''"-

...., ,A.'i
. " ' qf.Jtrst- Ofe ..-I. u- ...-ir-- .,; v.- :*
,., |:, ,.,.. ; . . -jravTi Ml) -'.-
': rr,.... >-i.\ -:> ."*-
-o Ali':'.- :'-' ;'0'<i,' .-1 dr >* Ma.io.ut- pia-"'.'
--.''Cp- IriO. S3 ). ><- ffU.
..... ..5. a1 r-e bp.- mo !".-:
'l -: I' -Ml 7fi ofetCSi BttWs vi- * Jo lc>-

p. :,0 iiin-.liS f-
-.ir-i-.f uns :m.i .iioft. meecio
, .., ' . -u -moi .-.
O 7'o, dirigido por Fortunato Pinto da Cunha.

143
16 - "A Justia. Jornal publicado pelos presos polticos da Casa de Cor-

reo. 1894." Ilustrado. Exemplares n. II, IV, VIII, XI e XIII; suplementos
aos n. VIII, XI e XIII e 2 suplementos ao n. XIII, com listas de
presos
polticos. Original, 10 doe. 4 p. Journal de trs mauvais augure. Typo-
graphia, redaco e administrao = R. da 5a Galeria 103 e 106. A Justia
o jornal de maior circulao em toda a 5a Galeria.
Col. La-Fayete Cortez. II- 32, 8, 12
17 - "O Municipio. Anno 1 N 2. So Joo Marcos, 12 de agosto de
1894. Folha hebdomadria. Redactor-chefe responsvel J. de Paula As-
sumpo." Jornal Republicano. 4 p.
Fundo antigo I - 48, 32, 37
18 - "A Setta. Dedicado ao Salvador da Republica brazileira. Anno I.
So Paulo. Num. 1. Director: A.M.V. Publicao quinzenal Secretario:
Dr. X.P.T.O. Io. de abril de 1895. S. Paulo." 4 p.
Col. Bellarmino Carneiro II - 31, 27,13 n. 1
19 - "O Vigilante. rgo noticioso, litterario, poltico, crtico e opera-
rio." Ano I, n. 1 Rio de Janeiro, 4 jun. 1896. Assina o editorial, Mrio
Proena Gomes. 2 p. Contm dedicatria: " illustre redaco do Paiz."
20 - "O Tiro. Publicao Quinzenal. Collaboradores diveros. Redactor-
Chefe Fortunato Pinto da Cunha. Anno I, n 1. Minas. Brazil. Santo Anto-
nio dos Tiros, 30 de junho de 1896." 4 p.
Col. Bellarmino Carneiro II - 31, 27,18
23 - "O Prego." N. 10. Rio de Janeiro, 27 out. 1896. 2 p.
Col. Bellarmino Carneiro II- 31, 27, 10
24 - "A Setta. Orgam infantil republicano Edio especial con-
sagrada a memria do Marechal F. Peixoto, Director-Redator Alfredo de
Vasconcellos. Ano H, n 21. So Paulo, 29 jun. 1897." 4 p.
Coleo Bellarmino Carneiro II - 31, 27, 13 n. 2
25 - "A Setta. A memria do Glorioso Salvador da Republica. Anno II.
So Paulo Num 8. Director: A. M. Vasconcellos. Secretario:
Doutor X. P. T. O. So Paulo 23 de janeiro de 1898." 4 p. numeradas.
Col. Bellarmino Carneiro II - 31, 27, 13 n. 3

144
" 'f-\
/Q ^ (*Ef*::.--j,- -
ij \ t :;,r.- 7 *
h ... c. .rjr *
t.- - ""'
,v>. k:'-j-v-
-* *-t __
^
- -** ---'ir'-' "'*'. -,_) (
a.
.-
; ,- ,x^- - - ':v
\ 1 v i; u A i v ? . X~ -.
m
T /,
'^tfT^Q : ...,..-. / /<*.

'< -
;*-
?--
".'&.**"

I
I J
li>,... ..
-.:...
<4
Vh>... ..(>. t. ... /.l<<.
O P;-ego apresenta o seu programa.

145
24 - "Boletim da Colleco de Jornaes Revistas Boletins Pamphletos E

Polyanthas organisada por Horcio Souza. Cidade de Campos, (Est. do
Rio) Abril de 1898.1 Tomo. Anno 1." 6 p. Trata-se de uma relao de jor-
nais dos estados brasileiros. Na capa traz um desenho de Campos.
Cofre 49, 4, 12
25 - "O Bolina. rgo dos Ditos." S. 1., jul. 1900. Jornal de cartuns. 4 p.
Col. Bellarmino Carneiro II31, 27, 16
26 - "O Sexo. rgo imparcial, crtico e litterario, consagrado ao bello
sexo da Capital da Repblica." Ano I, n. 4 Rio de Janeiro, 29 abr. 1900.
Direo de Silvino Rolim. 4 p.
27 - "A Revista do Rio. rgo aos Interesses diligados do Brazil. Anno
I, n 5 (Rio de Janeiro) 14 set. 1902." Ilustrada a lpis. Traz verso sobre a
Repblica. 4 p.
Col. Bellarmino Carneiro, II - 31, 27, 14
28 - "O Sol. Revista Liberal Orthologica. Circulao internuclear. Col-
laborao dos Cooperadores da "Unio Universo." Unio Libertarea.
Pela Raso O Mundo nosso. Regio Meridional. Primeira Phase: N I.
Burgo Sociocratico de Curityba, 5 jun. 1903. Paran. Brazil." 4 p.
KLY

146
"rsio
O lia!ha, dos ditos".

147
18 " ' aud. fckr duitt (Wî.w. C

X*t>rA . ^l4#afl
t ^* i2^*ti p<tnU c mtfamm &*<>

TP
V "Gr^rus (ffiAm'- ^4*%)mm * " "
Desenho da pgina inteira inlilulado"A 5^ Galeria perante o Tribunal das Chaves1

148

149
O QUE E CONTROLE
BIBLIOGRFICO
UNIVERSAL?
Winston D. Roberts
Coordenador de Atividades Profissionais
Sede da IFLA The Hague
Trabalho apresentado no Seminrio Internacional sobre Controle

Bibliogrfico Universal, Rio de Janeiro, 23-26 de maro de 1993

150
1. Introduo
De maneira simples, o controle bibliogrfico pode ser definido como um sistema

para registrar e descrever documentos em um catlogo ou banco de dados, com o ob-
jetivo de facilitar o acesso a esses documentos. (Posteriormente, refiro-me ao conceito
"controle
de bibliogrfico universal".)
O controle bibliogrfico no um fim em si mesmo. Todos os sistemas de controle
bibliogrfico foram criados com a inteno de propiciar o acesso eficiente infor-
mao, com economia de esforos e de recursos.
Os princpios so os mesmos, quer os documentos estejam em forma impressa ou
eletrnica e independentemente do tipo de biblioteca ou sistema de informao em
que estejam armazenados.
O controle bibliogrfico pode ser aplicado em escala local limitada; mas, com as
modernas tecnologias, j no faz sentido criar registros bibliogrficos localmente se j
foram criados e esto disponveis para consulta ou real distribuio de alguma fonte
nacional ou internacional.
O controle bibliogrfico implica o uso de padres e procedimentos estabelecidos;
"padro" no trabalho bibliogrfico?
mas qual o significado do termo
Enquanto padres podem ser definidos (por exemplo) como especificaes tcnicas
extremamente precisas para comunicao entre software e mquinas em um ambiente
"pa-
informatizado de processamento da informao, no trabalho bibliogrfico o termo
dro" engloba cdigos de regras de catalogao, tabelas de classificao e vrios outros
documentos contendo recomendaes para a boa prtica biblioteconmica, todos sujei-
tos a interpretaes diversas.
Os mais influentes padres ou recomendaes bibliogrficos so aqueles documen-
tos disseminados entre fronteiras nacionais (e mesmo culturais), que definem as prti-
cas de trabalho convencionadas em discusses internacionais, visando sistematizao
e ao aprimoramento da criao de informaes bibliogrficas por agncias nacionais e
outras, bem como a distribuio dessas informaes.
Todos os padres em todos os campos precisam ser periodicamente reexaminados
e revisados. Isso tambm se aplica aos padres bibliogrficos internacionais desen-
volvidos nos ltimos 30 anos. As questes surgem no somente da experincia profis-
sional nas reais aplicaes desses padres (experincia que normalmente leva sua
correo e aperfeioamento), como tambm, em um sentido mais fundamental, do am-
biente econmico e tecnolgico em permanente evoluo no qual as bibliotecas de
todo o mundo tm que atuar.
Neste trabalho, restrinjo-me a uma discusso dessas questes, especificamente do
desses temas e suposies
ponto de vista da IFLA. Tentarei primeiro identificar alguns
subjacentes aos esforos internacionais para desenvolver padres para bibliotecas e,
em seguida, explicar o conceito de controle bibliogrfico universal CBU, desen-
volvido e promovido pela IFLA. Considerarei algumas das questes que tm sido
colocadas pelos membros da IFLA sobre os objetivos do trabalho de padronizao e
seu papel no fluxo internacional de informaes.
An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 11&

151 __
2. Cenrio atual
2.1 O desenvolvimento dos padres bibliot econmicos atuais.
E um fato bem documentado que, em meados deste sculo, a produo de

publi-
caes nos pases industrializados atingia propores assombrosas, colocando uma
enorme exigncia na capacidade das bibliotecas (e particularmente bibliotecas nacio-
nais e centros de documentao cientfica) de adquirirem todas as publicaes ne-
cessrias, catalog-las e torn-las disponveis aos seus usurios. No mesmo perodo, o
extraordinrio crescimento da publicao de peridicos cientficos sobrecarregou os
bancos de dados dos principais servios de resumo e indexao. Este movimento
comeou a crescer de forma ainda mais dramtica nos anos 50.
As necessidades do desenvolvimento econmico e as exigncias da pesquisa cien-
tfica, particularmente nos pases mais industrializados, levaram criao de centros
nacionais de documentao e de sistemas de informao. Organismos internacionais,
particularmente aqueles que fazem parte do sistema das Naes Unidas, tambm se
envolveram no estabelecimento de redes e sistemas internacionais para a informao
cientfica e tecnolgica. No mesmo perodo, houve um movimento dentro da bibliote-
conomia em direo modernizao dos padres tcnicos que constituem a base do
trabalho bibliogrfico.
As dcadas de 1960 e 1970 testemunharam a crescente aplicao da automao aos
diversos estgios do processamento tcnico nas bibliotecas e ao fornecimento e troca
de registros legveis por computador entre bibliotecas e servios secundrios.
No minha inteno analisar esses movimentos, mas considerar seus efeitos no
desenvolvimento subseqente dos padres bibliogrficos elaborados e publicados pela
IFLA, pela referncia a alguns dos principais acontecimentos que marcaram esse de-
senvolvimento.
Talvez o primeiro marco internacional tenha sido a Conferncia Internacional sobre
Princpios de Catalogao (International Conference on Cataloguing Principies
ICCP), realizada em Paris em 1961.l Essa conferncia aprovou uma declarao de
princpios para a seleo e a forma das entradas nos catlogos das bibliotecas, que
mais tarde tiveram uma grande influncia no desenvolvimento dos principais cdigos
de catalogao, particularmente no Cdigo de Catalogao Anglo-Americano (Anglo-
American Cataloguing Rules).
Tais princpios davam grande nfase ao conceito da entrada principal de cada
documento (com entradas secundrias e remissivas) conceito que a partir de ento
tornou-se um dos principais dogmas da "filosofia" de catalogao. Os denominados
Princpios de Paris tambm inovaram em controle de autoridade, particularmente nas
reas de nomes de entidades coletivas e cabealhos uniformes.
O segundo marco foi o Encontro Internacional de Especialistas em Catalogao (In-
ternational Meeting of Cataloguing Experts IMCE), em Copenhague, em 1969. O
IMCE resolveu que:
Esforos devem ser desenvolvidos na criao de ura sistema para o inter-
cmbio internacional de informaes pelo qual a descrio bibliogrfica pa-
dro de cada publicao seria estabelecida e distribuda por uma agncia na-
cional no pas de origem da publicao. O modo de difuso em tal sistema se-
ria por meio de fichas ou registros legveis por computador. A eficcia do

152
sistema depender da padronizao mxima da forma e do contedo

da descrio bibliogrfica."
Em 1971, a Comisso de Catalogao da IFLA criou (na British Library em Londres)

um escritrio que mais tarde transformou-se no Programa Internacional para o Con-
trole Bibliogrfico Universal CBU.
2.2 Controle bibliogrfico universal
Em meados da dcada de 1970, esse escritrio, o secretariado do Comit de Cata-

logao da IFLA, concentrou os esforos de um grupo de especialistas da IFLA para
desenvolver e promover o conceito de CBU. Isso foi feito sob os auspcios da IFLA,
com o apoio da Unesco, que na ocasio promovia o UNISIST. Esses desenvolvimentos
culminaram em um importante relatrio escrito por Dorothy Anderson, no qual ela
definia o objetivo do CBU como:
"... a
promoo de um sistema mundial para o controle e o intercmbio de in-
formaes bibliogrficas. A finalidade do sis-tema tornar disponvel univer-
sal e prontamente e de uma forma internacionalmente aceitvel, os dados
bibliogrficos bsicos de todas as publicaes editadas em todos os pases".
No mesmo ano, 1974, o escritrio de Londres tornou-se o Programa Internacional

da IFLA para o CBU; e o conceito de controle bibliogrfico universal foi adotado pela
Unesco como uma importante poltica a ser desenvolvida.
O conceito de CBU baseia-se na suposio de que cada pas implementaria o con-
trole bibliogrfico nacional, ou seja, tornaria o depsito de publicaes uma exigncia
legal e estabeleceria um agncia bibliogrfica nacional ABN para criar, publicar e
distribuir registros de suas publicaes nacionais. Em nvel internacional, o CBU seria
alcanado pelo intercmbio de tais registros nacionais entre as agncias bibliogrficas
nacionais.
O conceito de CBU pressupe a criao de uma rede constituda de componentes
nacionais, cada um dos quais abrangendo um amplo espectro de atividades de publi-
cao e biblioteconmicas, todas integradas em nvel internacional para formar o
sistema global, uma espcie de bibliografia internacional virtual.
Uma das metas do CBU era racionalizar o trabalho biblioteconomia) mediante um

acordo internacional que aceitasse cada ABN como a nica fonte autorizada de regis-
tros da prpria produo nacional de publicaes isto , registros completos seriam
criados uma nica vez e poderiam ento ser reutilizados conforme as necessidades por
outras bibliotecas em todo o mundo. Presumia-se, ainda, que isso traria benefcios cul-
turais para a comunidade internacional. Enfatizava-se, tambm, que a razo de ser do
CBU era tornar disponveis os acervos das bibliotecas. Sempre se reconheceu que
pouco benefcio trazia o maior acesso aos registros bibliogrficos se a disponibilidade
dos documentos originais no fosse tambm oferecida (esse princpio foi reafirmado
pela IFLA em 1982, quando a Federao estabeleceu seu Programa Internacional para
a Disponibilidade Universal de Publicaes - DUP).

153
2.3 Os objetivos da IFLA ao promover o CBU
Alguns anos mais tarde, depois que o Programa Internacional da IFLA

para o CBU
obtivera algum sucesso em promover esse conceito, o Programa
publicou um Manual
on Bibliographic Control em 1983, no qual declarava:
"O atual
programa do CBU difere das idias anteriores de controle
mundial centralizado em que o "Universal" do ttulo tem sido visto
como um desenvolvimento progressivo atravs do fortalecimento do
controle bibliogrfico nacional e do desenvolvimento e uso de pa-
dres internacionais e outras ferramentas normativas. O Programa
essencialmente prtico, com um nico objetivo evitar duplicao
de esforos na catalogao e no registro bibliogrfico, e baseia-se em
duas simples convices:
cada pas est melhor qualificado
para identificar e registrar as
publicaes de seus prprios autores; e
todos os pases esto dispostos, ao registrar suas
publicaes na-
cionais, a seguir padres bibliogrficos internacionais." 4
Nessa citao, podemos ver uma forte nfase nos aspectos prticos em oposio aos
aspectos ideais. A opinio vigente, nos anos que antecederam a formulao do CBU,
considerava vital implantar estruturas, sistemas e redes que aproveitassem o desen-
volvimento do processamento automatizado das informaes e que promovessem os
objetivos das polticas nacionais e internacionais. Os exemplos incluem a difuso de
numerao padronizada (ISBN e ISSN), o ISDS ou sistemas como o AGRIS e o INIS.
Entretanto, no comeo dos anos 80, muitos desses sistemas j estavam bem implan-
tados, enquanto alguns sistemas de catalogao compartilhados haviam se transfor-
mado em importantes empresas bibliogrficas. Igualmente, o uso de muitos
padres
bibliogrficos promovidos pela IFLA, Unesco e importantes bibliotecas nacionais se
tornara uma parte estabelecida da prtica profissional em muitos tipos de bibliotecas.
Em 1987, o International MARC Programme (criado na dcada de 1970

pela Con-
ferncia de Diretores de Bibliotecas Nacionais) fundiu-se com o Programa Interna-
cional da IFLA para o CBU para formar o atual Programa UBCIM. Na poca, os ob-
jetivos do Programa UBCIM eram:
incentivar o intercmbio e o uso de registros bibliogrficos compatveis entre
bibliotecas em geral e agncias bibliogrficas nacionais em particular; e
criar, manter e
promover o uso de padres para o intercmbio de dados biblio-
grficos em forma de registros legveis por computador.
Ao longo dos anos, os objetivos do CBU afirmaram-se em termos menos am-
biciosos. A IFLA no pode impor padres: ao invs disso, procura persuadir seus
membros da importncia de se implementar suas recomendaes. Os padres biblio-
grficos da IFLA foram adaptados e incorporados a padres nacionais oficiais pelas
agncias de normalizao de muitos pases. No entanto, o uso de padres bibliogrfi-
cos particulares somente podem ser impostos pelas agncias ou sistemas bibliogrficos
onde seu uso uma condio da qualidade de membro.

154
2.4 As atividades da IFLA na busca da padronizao bibliogrfica
Historicamente, os esforos da IFLA em promover o CBU concentraram-se em qua-

tro reas principais:
o desenvolvimento da International Standard Bibliographic Description ISBD;
o desenvolvimento de bibliografias nacionais;
o desenvolvimento de padres internacionais para o intercmbio de registros
bibliogrficos em forma legvel por computador;
a padronizao de formas de entrada para registros bibliogrficos.
Nessas quatro reas, a IFLA produziu resultados significativos, que levaram

efetiva aplicao da padronizao. Esse trabalho foi continuado de quatro maneiras:
-
2.4.1 International Standard Bibliographic Description ISBD
Essas descries originaram-se da resoluo do IMCE acima mencionada. A. H.

Chaplin afirmou que as ISBDs foram:
"projetadas
primordialmente como um instrumento de comunicao interna-
cional de informaes bibliogrficas. Ao especificar os elementos que de-
veriam compor uma descrio bi-bliogrfica, ao prescrever a ordem em que
deveriam ser apresentados, bem como a pontuao pela qual deveriam ser
demarcados, visam a trs objetivos: tornar intercambiveis os registros de
diferentes fontes; facilitar sua interpretao transpondo as barreiras das ln-
legvel por compu-
guas; e facilitar a converso de tais registros forma
tador."
Em seguida ISBD original para monografias vieram outras para publicaes se-
riadas, partituras, material cartogrfico, livros raros e at uma para materiais no im-
no so e no foram destinados a
pressos (audiovisuais e outros). Esses documentos
formar um cdigo de regras de catalogao as ISBDs cobrem apenas a descrio,
a documentos mas pretendem assegurar
no a criao das entradas que do acesso
sempre da mesma forma qualquer que
que os dados bibliogrficos sejam apresentados
seja a lngua e a forma em que tenham sido escritos. Do incio da dcada de 1980 at
1990, a reviso das ISBDs foi realizada pelo Comit de Reviso de ISBD institudo pela
Diviso de Controle Bibliogrfico da IFLA e desde 1987 novas edies dos textos
especficos foram publicadas. Essas novas edies incorporaram acrscimos e cor-
rees derivadas da experincia prtica.
A estrutura bsica da ISBD h muito foi incorporada ao CCAA e outros cdigos de
catalogao e forma a base dos dados descritivos nos registros relacionados nas bibli-
ografias nacionais impressas da maior parte dos pases e nos bancos de dados on Une
das maiores agncias bibliogrficas nacionais.
2.4.2 Bibliografias nacionais
Um importante passo no aprimoramento do controle das bibliografias nacionais foi

a organizao, pela UNESCO, do Congresso Internacional sobre Bibliografias Nacio-
nais de 1977, em Paris. Com base nas recomendaes desse congresso, o Escritrio In-
ternacional da IFLA para o CBU posteriormente preparou para a Unesco um

155
documento intitulado Guidelines for the national bibliographic agency and the national
bibliography. Esse documento continha recomendaes sobre como os registros da
bibliografia nacional deveriam ser elaborados, o que deveriam incluir e quais de-
veriam ser as funes primrias e secundrias da agncia bibliogrfica nacional ao
prepar-los.
Esse documento comeava declarando que o conceito de CBU baseia-se em duas
convices:
cada pas est melhor
qualificado para identificar e registrar as publicaes de
seus autores nacionais;
todos os
pases devem aceitar os padres bibliogrficos internacionais na
elaborao dos registros bibliogrficos.
O primeiro requisito o efetivo controle bibliogrfico nacional, oferecido pela agn-
cia bibliogrfica nacional com o suporte da lei de depsito legal, uma infra-estrutura
administrativa adequada e responsabilidade pela publicao de registros oficiais em
uma bibliografia nacional. Fazia-se meno, tambm, necessidade de bibliografias
nacionais retrospectivas para dar uma viso geral do desenvolvimento cultural de um
pas e para fornecer outras informaes para o planejamento governamental.
A agncia bibliogrfica nacional tem o papel tambm, segundo essas diretrizes da
Unesco, de proporcionar o acesso edio nacional. (Na prtica, a definio de "edio
nacional" nunca ficou muito clara, com o crescimento de publicaes multinacionais e
a prtica comum em pases em desenvolvimento de incluir em suas bibliografias na-
cionais os registros de livros de seus cidados publicados no exterior (talvez na forma
de teses apresentadas em universidades estrangeiras) e tambm de livros sobre esses
pases publicados no exterior.
Outras recomendaes foram:
que a Agncia Bibliogrfica Nacional assegurasse a incluso dos nmeros
pa-
dronizados (ISBNs e ISSNs) nos registros nacionais, seja pela atribuio desses
nmeros por ela mesma, em concordncia com os editores e com as ISDSs, ou
incentivando o estabelecimento em separado de uma agncia nacional de ISBN
e de um centro de dados de peridicos nacionais;
que a ABN deveria
persuadir os editores do valor da catalogao-na-fonte na
publicao tanto em termos de marketing quanto em termos de controle biblio-
grfico nacional. A ABN poderia ainda se tornar um componente nacional dos
diversos sistemas especializados de informao cientfica internacionais;
que a agncia bibliogrfica nacional tambm deveria manter catlogos nacio-
nais de autoridades para nomes e assuntos.
Tambm foram feitas recomendaes sobre o tipo de dados a serem includos nos
registros nacionais, a apresentao padronizada desses dados e o papel da ABN na
distribuio desses registros.
Vrios estudos demonstraram que houve um progresso considervel nas ltimas
duas dcadas, mas tambm que os pases de maiores recursos econmicos foram os
mais capazes de alcanar esses objetivos.
2.4.3 Padres para o intercmbio de registros legveis por computador
Em 1975, a Conferncia de Diretores de Bibliotecas.Nacionais (Conference of Di-

rectors of National Libraries CDNL) formou uma comisso para desenvolver um es-

156
tudo da rede MARC internacional. Esse estudo (o Relatrio Wells) eventualmente de-
finiu trs pr-requisitos essenciais para tal rede, como: sistemas bibliogrficos nacio-
nais eficazes, compatibilidade internacional (isto , uso de padres bibliogrficos e ou-
tros) e servios de telecomunicaes adequados. O trabalho da International MARC
Network Committee (IMNC) da CDNL resultou na publicao de dois documentos
particularmente significativos: o International guide to MARC databases and services (que
no s relacionava os servios disponveis, mas especificava os padres bibliogrficos
que aplicavam) e International transfers ofnational MARC records (que proporciona di-
retrizes para a elaborao de acordos de servios entre agncias bibliogrficas nacio-
nais que desejarem permutar seus registros nacionais, assim ampliando o alcance da
padronizao). Entretanto, embora muito tenha sido alcanado, a rede MARC interna-
cional nunca correspondeu plenamente aos ideais de seus proponentes.
A IFLA criou um Grupo de Trabalho de Designativos de Contedo em 1972 e, ao fi-
nal de 1976, chegou-se a um acordo com o UNIMARC, o formato descritivo interna-
cional projetado para facilitar o intercmbio de registros legveis por computador entre
agncias bibliogrficas nacionais. Foram publicadas duas e dies do formato
UNIMARC, juntamente com um manual de interpretao baseado na experincia com
a aplicao do formato.
Novas melhorias e atualizaes culminaram na publicao em 1987 da verso atual
do formato, o UNIMARC Manual.10 O trabalho ento continuou com o desen-
volvimento do formato de autoridades UNIMARC, publicado pelo UBCIM Pro-
grammeeml991.
2.4.4 Padronizao das formas de entrada
Muitas listas de entradas padronizadas (para nomes de pessoas, organizaes e

estados) e trabalhos gerais sobre controle de autoridade foram publicados no incio do
IFLA International Programme for UBC. Todos foram descritos e comentados
inmeras vezes, de modo que recordarei aqui somente o importante trabalho de Eva
Verona sobre cabealhos de entidades coletivas,12 que mais tarde levaram publicao
do CBU Form and structure ofcorporate headings13; e o estudo Nomes ofpersons: national
usagesfor entry in catalogues e posteriormente seu Supplement.
O Programa tambm editou uma publicao denominada Anonymous Classics (h
muito tempo esgotada), que compilava e fazia a referncia cruzada das variantes de
nomes e entradas em lnguas europias para obras clssicas annimas da literatura
europia. Duas outras significativas publicaes foram listas de entradas padronizadas
para rgos ministeriais e legislativos em pases europeus e africanos. Entretanto, a
produo de tais listas de autoridades cessou, por vrias razes. Nos ltimos anos, os
especialistas da IFLA renovaram seu interesse na integrao do trabalho de controle de
autoridade e de catalogao descritiva. Um levantamento foi realizado para estudar a
viabilidade de atualizar Nomes of Persons e uma oficina de trabalho foi realizada na
conferncia da IFLA em Delhi para apresentar os resultados dessa pesquisa.
O formato UNIMARC est sendo cada vez mais adotado pelas bibliotecas na
Europa. A pedido da Comisso Europia, em 1991 a Deutsche Bibothek investigou a
viabilidade de adotar o UNIMARC como um padro para as bibliotecas nacionais
europias; e a recomendao do estudo positiva. Um seminrio da Comisso

157
Europia sobre o UNIMARC em 1991 fez recomendaes muito especficas sobre

questes tcnicas e econmicas relativas implementao do formato nas bibliotecas
europias.
Em 1991, a IFLA cooperou com a Unesco / PGI na realizao de uma oficina de tra-
balho para discutir questes de compatibilidade entre o UNIMARC e o CCF
(Common
Communication Format) alegando que razes de ordem econmica estavam
forando os rgos responsveis por normalizao a abandonarem
posies arrai-
gadas e serem mais flexveis. Seguindo as recomendaes dessa oficina de trabalho, a
IFLA espera continuar a cooperao com a Unesco nesta rea;
para programas de con-
verso, treinamento, publicao de tradues etc.
2.5 Premissas subjacentes
evidente, pelo exame das atividades do CBU, que havia alguns temas ou
premis-
sas bsicas inspirando esse trabalho. Por exemplo:
a) que os elementos dos dados em uma descrio bibliogrfica
padronizada de-
veriam em grande parte ser aqueles tradicionalmente encontrados nos registros
includos nos catlogos das bibliotecas ocidentais, eles mesmos baseados no
livro impresso, o meio predominante;
b) que registros unitrios deveriam ser elaborados para cada item (isto , com
todos os elementos dos dados fornecidos em um nico registro com um ca-
bealho de entrada principal e entradas secundrias e remissivas adequadas);
embora a construo de registros unitrios possa variar segundo os diferentes
meios;
c) que o projeto dos formatos dos catlogos legveis por computador tambm
deveriam acomodar a descrio bibliogrfica tradicional e a tcnica do registro
unitrio (isso pode tambm ser atribudo ao fato de
que, com a fita
magntica, o meio predominante de troca de registros bibliogrficos, somente o
acesso a dados de publicaes em srie fosse prtico);
d) que o maior volume de intercmbio de registros legveis
por computador
continuaria a ser em grande parte uma questo para bibliotecas especializadas e
bibliotecas nacionais financiadas com recursos pblicos (ou outras agncias bi-
bliogrficas nacionais) capazes de investir pesadamente e desenvolver os siste-
mas computadorizados necessrios para o intercmbio de registros bibliogrfi-
cos em fita.
Alm dessas premissas sobre questes tcnicas e profissionais, outras suposies
surgiam das condies econmicas do final dos anos 60 e incio dos anos 70 nos
pases
mais industrializados. As bibliotecas nutriam razoveis expectativas de
que os recur-
sos financeiros para suas atividades, e portanto para a implementao dos
padres es-
tabelecidos, continuariam a estar disponveis em quantidade suficiente.
2.6 Tendncias atuais
E comumente aceito que certas tendncias comearam, nos ltimos anos, a modih-
car essas premissas iniciais. Algumas dessas tendncias ou percepes so:

158
2.6.1 Limites crescente complexidade dos padres para a descrio bibli-

ogrfica.
O estgio atual de desenvolvimento das ISBDs visto como sendo o ltimo, sim-
todos, exceto as grandes bi-
plesmente porque se tornaram complexas demais para
bliotecas, para precisarem ser aplicadas na ntegra. Alm disso, a pontuao especfica
nova mais notvel do
prescrita pelo sistema de ISBDs, originariamente a caracterstica
sistema, agora vista por algumas agncias de criao e distribuio de registros como
desnecessariamente complexa, alm de dispendiosa para ser posta em prtica.
Na tentativa de legislar para todos os casos possveis, as ISBDs passaram a se asse-
melhar cada vez mais a cdigos de regras de catalogao. Parece, ainda, a julgar pelas
reaes tanto de programadores de sistemas quanto de usurios de bibliotecas, que a
estrutura da ISBD complexa demais para ser usada nas telas simples exibidas em ai-
- catalogues).
guns catlogos on Une de acesso pblico (OPACs on Une public-access
Quando as bibliotecas implementam sistemas automatizados pela primeira vez, em
foradas a examinar criticamente a necessidade de fornecer todo o leque
geral se vem
de opes dado nos cdigos de catalogao e padres descritivos tradicionais para a
de registros abrangentes e autorizados com dados completos do acervo. Tais
produo
bibliotecas empenhadas em manter a alta qualidade dos catlogos on Une tm de ai-
e treinamento de pessoal
guma forma que atender aos custos crescentes do emprego
altamente habilitado (tanto programadores quanto catalogadores). indiscutvel que
as bibliotecas investem em sistemas automatizados para aumentar a produtividade no
recuperao e para ampliar a dis-
processamento tcnico, para tornar mais rpida a
ponibilidade geral de registros aos usurios das bibliotecas; portanto, a adeso irres-
trita a padres descritivos complexos pode na realidade ser contraprodutiva e cer-
tamente no est dentro das possibilidades econmicas de todas as bibliotecas.
O Programa IFLA UBCIM publicou o relatrio de um estudo intitulado Minimal
levei cataloguing by National Bibliographic Agencies.15 Esse estudo aponta novos rumos
a descrio bibliogrfica.
para os esforos da IFLA na manuteno de padres para
2.6.2 Redes de bibliotecas
Desde o incio da dcada de 1970, particularmente nos pases industrializados, a

crescente disponibilidade de computadores e o alto nvel de ligaes nas telecomuni-
caes incentivaram o crescimento da alimentao cooperativa de bancos de dados
compartilhados, ou at mesmo o interfaceamento de catlogos automatizados que di-
ferem significativamente em muitos aspectos, como por exemplo no nvel de quali-
dade e detalhamento de seus registros catalogrficos, na qualidade de seus arquivos
invertidos e na capacidade de busca que oferecem.
Quando os registros supostamente preparados de acordo com os mesmos padres
so alimentados em um grande banco de dados compartilhado, as diferenas nas
significar que os regis-
polticas postas em prtica nas bibliotecas contribuintes podem
tros sejam desnecessariamente rejeitados, ou que registros existentes sejam duplicados,
se no forem sujeitos a um laborioso de edio.
processo "rudo" Se a edio dos registros no
for adequada, por outro lado, a quantidade de na posterior recuperao de in-
formaes muito frustrante e ineficiente do ponto de vista dos usurios das bibliote-
cas. Por essa razo, as bibliotecas cooperantes tm que chegar a um equilbrio realista
na aplicao de padres e implementar polticas de controle de qualidade editorial

159
quando contriburem para bancos de dados com registros convertidos retrospecti-

vmente. Diversas pesquisas tm sido feitas
para explorar maneiras de automatizar o
controle de qualidade, mas os resultados no foram inteiramente convincentes e evi-
dente que h necessidade do emprego de profissionais no trabalho de edio. O desen-
volvimento de protocolos de Interconexo de Sistemas Abertos
(OSI) permite a inter-
conexo de sistemas em todos os nveis, do hardware a formatos de transmisso de
dados. As conquistas da OSI possibilitaro a transmisso de enormes volumes de
dados atravs de fronteiras nacionais. As bibliotecas especializadas nos
pases indus-
trializados, bem como nos pases em desenvolvimento, esto agora explorando o
po-
tencial de sistemas como Internet, BITNet e EARN.
Essas redes de informao eletrnicas so de inestimvel valor
para os pesquisadores e
para as prprias bibliotecas. Tambm provocam questes de direitos autorais e de segu-
rana, especialmente em termos de bancos de dados comerciais e
governamentais.
Bibliotecrios e profissionais da informao esto agora tentando
prever os efeitos
que esse fenmeno poder ter em nossos padres bibliogrficos atuais. Resistiro a to
poderoso fator de mudana?
A IFLA dedica-se atualmente a essa rea atravs do seu Programa UDT
(Universal
Dataflow and Telecommunications) que realizou alguns estudos com o apoio da
Comisso Europia.
Dois interessantes desenvolvimentos de redes (no hemisfrio norte) so a NREN
(National Research and Education Network) nos Estados Unidos; e o Projeto ION, que
visa interligar redes existentes no Reino Unido, na Frana e na Holanda. A meta dessas
duas iniciativas integrar informaes bibliogrficas e o acesso a documentos; ambas
tm que solucionar questes de ordem tcnica (incompatibilidade de
padres, falta de
software adequado para algumas aplicaes) e tambm tm se defrontar com
que
problemas mais amplos como:
questes relativas
propriedade intelectual;
legislao sobre a
proteo de dados pessoais;
conciliao das exigncias dos
provedores de servios e usurios;
obteno de aprovao e de recursos financeiros de
governos e outras organi-
zaes.
2.6.3 Converso retrospectiva
A catalogao retrospectiva (de material no catalogado ou resumidamente cata-

logado) deve ser diferenciada da converso retrospectiva dos registros catalogrficos
manuais existentes para registros legveis por computador. A catalogao retrospec-
tiva muito onerosa, consumindo muito tempo na conferncia de dados com os regis-
tros mantidos em outros bancos de dados, mas no contexto de
projetos bem definidos
(tal como o ESTC, o internacional Eighteenth Century Short-Title Catalogue) ela mostrou-
se valiosa. A converso retrospectiva pode ser uma operao relativamente simples
quando a qualidade dos registros existentes permitir a utilizao de OCR (optical
character recognition); mas, ainda que a qualidade dos dados originais no
permita
bons resultados com OCR, a redigitao dos dados (com posterior edio) tem-se
mostrado eficaz. Essa ltima tcnica foi aplicada com sucesso no Projeto de Converso
do Catlogo da British Library, na dcada de 1980.
As bibliotecas nacionais especializadas da maioria dos pases ainda
possuem volu-
mosos catlogos manuais (impressos ou em fichas) de seus acervos mais antigos de

160
livros, manuscritos e outros materiais. Em muitos casos, esses acervos no s incluem

material relativo nao dentro de seus modernos limites territoriais, como tambm
incluem registros escritos e artefatos culturais relevantes para os pases vizinhos e, em
alguns casos, para antigas possesses coloniais. Alm de seu valor como herana cul-
rural, esses acervos constituem um registro histrico do desenvolvimento dos estados
modernos. Ainda constituem uma fonte de pesquisa relativamente inexplorada de
enorme potencial que a converso retrospectiva pode tornar acessvel.
(Uma interessante iniciativa est agora em andamento para converter os registros
mais antigos das bibliotecas especializadas da Europa e vincul-los a um banco de
dados on Une. Caso seja bem sucedida, abrir grandes possibilidades para as demais
bibliotecas especializadas em todo o mundo com acervos valiosos de material antigo
em lnguas europias.)
Dois outros fatores justificam cada vez mais o amplo investimento que alguns
pases vm fazendo no uso de tecnologias modernas para a converso ou a catalogao
retrospectiva. Esses fatores so a necessidade de maior controle de acervos antigos
para o gerenciamento da conservao (por exemplo, identificar os documentos mais
em risco e adicionar aos registros informaes atualizadas sobre as exigncias e os
tratamentos de conservao aplicados) e a exigncia profissional e poltica de que acer-
vos caros sejam inteiramente colocados disposio do pblico. Os padres usados
para criar e editar os registros bibliogrficos desses acervos devem portanto acomodar
a adio de novos elementos de dados para atender s novas exigncias de adminis-
trao do acervo; enquanto, ao mesmo tempo, devem corresponder inteiramente s
exigncias dos usurios proporcionando a clara e auto-explicativa exibio de infor-
maes.
2.6.4 Competio no fornecimento de registros
As presses econmicas sobre as agncias bibliogrficas nacionais nos pases indus-

trializados (os custos operacionais mais altos no ambiente atual, combinados ao crs-
cente volume de publicaes nacionais e internacionais) levaram muitas bibliotecas a
expressarem seu descontentamento com os servios bibliogrficos nacionais tradicio-
nais. As firmas comerciais h vrios anos vm explorando essa situao oferecendo
registros bibliogrficos com eficincia e rapidez tanto para o mercado nacional
regras de
quanto internacional. Em alguns casos, usam padres bibliogrficos (para
catalogao e designao de elementos da informao) derivados dos aplicados nas
bibliotecas, mas ainda assim tem havido uma proliferao de diferentes formatos de
dados do tipo MARC.
Agncias bibliogrficas nacionais centrais mantidas com recursos pblicos sem
dvida continuaro a existir de alguma forma, mas parece certo que continuaro a en-
frentar a competio da iniciativa privada. Elas devem cooperar com esses adversrios
comerciais, pelo menos a fim de assegurar a aplicao de padres bibliogrficos esta-
belecidos, para garantir algum controle bibliogrfico nacional.
2.6.5 Novas exigncias de controle de autoridade e novas possibilidades de

acesso a assunto
O controle de autoridade pode ser definido como o funcionamento daqueles siste-

mas destinados a promover a consistncia na apresentao de pontos de acesso.

161
-Nomes
Tradicionalmente, nas bibliotecas de todo o mundo, o controle de autoridade fun-

ciona por meio de listas e ndices manuais e muitas vezes por referncia a bibliografias
nacionais e outras fontes impressas. Nos anos 60 e 70, o controle de autoridade na-
cional em muitos pases comeou a ser fortalecido pelo crescimento da catalogao
compartilhada e dos servios de distribuio de fichas catalogrficas. Com a crescente
aplicao de recursos computacionais catalogao compartilhada baseada em biblio-
tecas nacionais e bibliotecas regionais cooperantes, o controle de autoridade de nomes
tornou-se essencial e ao mesmo tempo mais econmico. Bons exemplos foram o Na-
tional Coordinated Cataloguing Program (NCCP) nos Estados Unidos e as possibilidades
de controle de autoridade projetadas no software de redes como a WLN. Em escala
menor, a maioria dos pacotes de software integrado para a manuteno de bibliotecas
passaram a oferecer cada vez mais algum recurso de controle de autoridade como ca-
racterstica padro.
As atividades da IFLA nessa rea em geral so bem conhecidas. Alm das publi-
caes do CBU j mencionadas, o Programa CBU tambm publicou Guidelines for
Authorityand Reference Entries (conhecido como GARE).16 O Programa MARC Interna-
cional publicou um guia internacional para servios e bancos de dados MARC, dando
detalhes do controle de autoridade de nome e de assunto aplicado pelos servios de
registro MARC nacionais que relaciona. (Uma nova edio ser publicada em 1993
pelo Programa UBCIM.)
-Assuntos
Tradicionalmente, o acesso controlado a assunto foi fornecido por catlogos, quer

em fichas, em volumes impressos ou em algum dos recentes meios computadorizados
como o COM fiche, arrumados segundo uma das tabelas de classificao internacional-
mente aceitas ou por sistemas aceitos de cabealhos de assunto, tal como o LCSH ou
tesauros especializados de determinadas disciplinas, ou mesmo por cabealhos gera-
dos por algum outro sistema de indexao (como o Precis).
Mesmo com o advento de formatos do tipo MARC e sua utilizao nos principais
bancos de dados bibliogrficos, era natural que a recuperao automatizada da infor-
mao sobre assuntos controlados em tais bancos de dados deveria continuar inicial-
mente a ser bastante dependente da especificao de campos contendo dados de as-
sunto estruturados e expressos de acordo com planos tradicionais; embora, obvia-
mente, tenha-se providenciado para que dados de assunto no-controlados (na forma
de "palavras-chave") fossem recuperados de outros campos (para nomes, ttulos, edi-
tores, remissivas). Tal recuperao somente tornou-se possvel pela alimentao ante-
rior de dados cujo contedo foi designado e articulado segundo a estrutura de um for-
mato de registro especfico (geralmente o MARC).
Entretanto, durante toda a dcada de 1980, enormes avanos da tecnologia (por ex-
emplo, as novas tecnologias de armazenamento de dados, maior velocidade de proces-
samento e software de indexao mais sofisticado) uniram-se a abordagens radical-
mente novas para tornar os dados disponveis ao pblico em particular, por
meio de catlogos pblicos on Une e pela distribuio de registros, na verdade bancos
de dados completos, em CD-ROMs. Isso levou a profisso a reconsiderar toda a
questo de acesso ao assunto. Da perspectiva do usurio, o assunto constitui uma

162
parte vital de qualquer registro bibliogrfico. A questo agora : o controle de autori-

dade de assunto deve continuar a ser to estruturado quanto no passado ou de-
veramos aproveitar a tecnologia para permitir uma busca mais livre e, neste caso, at
que ponto os padres atuais ainda so relevantes?
A IFLA no tem sido muito atuante no desenvolvimento de padres para o con-
trole de autoridade de assunto. Houve discusses no final dos anos 70 sobre o esta-
belecimento de um sistema internacional de autoridades, mas produziram poucos re-
sultados (em termos, ao menos, do intercmbio internacional regular de registros de
autoridades entre as bibliotecas). Entretanto, especialistas da IFLA com a ajuda do Pro-
grama UBCIM, pesquisaram nos ltimos cinco anos o tipo, a estrutura e o contedo de
catlogos de autoridades de assunto usados por bibliotecas nacionais (e sua dis-
ponibilidade para outras). Tais pesquisas levaro, em 1993, publicao, pelo IBCIM,
do Guidelinesfor subjed authority files.
2.6.6 Novos meios de distribuio
Novos meios tm permitido o acesso do pblico a registros bibliogrficos criados e

mantidos por bibliotecas e servios de informao. O novo meio para a distribuio
comercial e troca de registros bibliogrficos e de outros produtos de informao o
CD-ROM. O novo meio principal, ou melhor, o novo instrumento para permitir que o
Une de
pblico tenha acesso a bancos de dados on Une o OPAC ou o catlogo on
acesso pblico (on Une public-access catalogue), que pode ser consultado em uma bi-
blioteca ou centro de documentao ou colocado disposio atravs de uma rede
importantes para
pblica do sistema viewdata. Esses avanos tm diversas implicaes
os padres bibliogrficos atuais.
CD-ROM
No caso do CD-ROM, a sada de registros bibliogrficos em disco no precisa ser no
formato usado internamente pela instituio distribuidora. Em teoria, os dados podem
ser estruturados de diversas formas e remontados por software na interface do usurio
"front end" inteligente) e exibido no formato desejado
(talvez um (que pode ser um
formato MARC inteiramente nacional, o UNIMARC, o MARC simplificado, um for-
mato de propriedade particular ou outro) ou com a estrutura da ISBD. Parece que a
necessidade de algum tipo de formato de entrada de registros com descritores de con-
tedo padronizados no diminuiu. Provavelmente, os diferentes tipos de instituies
tero que continuar a usar tipos diferentes de formato de registro mas os formatos
usados certamente tero que se tornar mais compatveis uns com os outros. O aban-
dono da exigncia de acesso seqencial tambm abriu novas oportunidades para que
as bibliotecas nacionais dessem sada a seus registros em disco no da forma tradi-
cional completa, mas em pequenos pacotes de dados de autoridades, descrio e as-
sunto com mecanismos de ligao apropriados isto , como um banco de dados re-
lacional.
OPACs
No caso dos OPACs, as implicaes para os padres atuais so em termos de: os
diferentes formatos de exibio em tela (com o usurio geralmente podendo escolher
entre vrios nveis de detalhe bibliogrfico), a exigncia da seleo de um nmero limi-
tado de campos de dados para exibio na restrita rea da tela (portanto, levantando a

163
questo dos critrios de seleo dos campos), a representao na tela das informaes
de assunto (relacionando campos de dados ou mostrando as relaes hierrquicas dos
dados no contexto de um thesaurus), a necessidade de definir at que ponto a lgica
booleana relevante para a recuperao por um OPAC, a questo da qualidade de
controle no banco de dados fonte, a abrangncia da indexao em arquivos invertidos
e muitas outras. Em futuro prximo, um outro desenvolvimento ser a integrao do
controle bibliogrfico e do acesso a documentos atravs de estaes de trabalho dentro
das bibliotecas. Isso ficou claro a partir do sucesso do Projeto Mercury na Camegie
Mellon University, nos Estados Unidos, e tambm na Tilburg University, na Holanda.
3. O contexto internacional
3.1 Transpondo a lacuna entre culturas diferentes
Sempre observou-se que muitos dos atuais padres para a descrio e classificao
bibliogrfica de documentos possuem um forte preconceito "ocidental". Entretanto,
durante muitos anos empreenderam-se esforos para contrabalanar essa tendncia,
mantendo, ainda assim, a compatibilidade internacional. Muitos conceitos ultrapassa-
dos foram eliminados por exemplo, aqueles relativos a antigas tecnologias ou ao
colonialismo.
Muitas bibliotecas nacionais adaptam significativamente padres internacional-
mente aceitos aos propsitos do controle bibliogrfico nacional e da produo de bibli-
ografias nacionais: exemplos disso so a Biblioteca Nacional do Ir que expandiu a
Classificao Decimal de Dewey - CDD e os Cabealhos de Assunto da Library of
Congress (Library of Congress Subject Headings - LCSH), para cobrir a lngua e a cul-
tura persas, e as bibliotecas nacionais da Austrlia e da Nova Zelndia que tambm ex-
pandiram e adaptaram o LCSH aos seus respectivos contextos nacionais.
Seguindo o sucesso do formato original MARC, muitas bibliotecas nacionais desen-
volveram seus prprios formatos, seguindo USMARC ou UNIMARC o sistema
CALCO no Brasil um exemplo; outro exemplo a ltima verso revista do
IBERMARC.
As associaes de bibliotecas e outros organismos profissionais em muitos pases
colaboraram nos esforos de adaptao de padres de origem estrangeira aos seus con-
textos nacionais. A vigsima edio da Classificao Decimal de Dewey ocupa-se mais
da frica. O Cdigo de Catalogao Anglo-Americano - CCAA foi adaptado por mui-
tos pases da Europa ocidental e por outros pases de lngua inglesa. Com o incentivo
da IFLA e da Unesco, o centro de documentao da Arab League Educational, Cultural
and Scientific Organization (ALECSO) est empenhado em um programa de traduo
de todos os textos ISBD para o rabe; e naturalmente a IFLA estimula a traduo das
ISBDs para muitas outras lnguas. Muitas tradues e adaptaes do formato
UNIMARC esto em andamento ou foram publicadas na Frana, Portugal, Rssia e na
antiga Iugoslvia. O Common Communication Format da Unesco agora tambm est
disponvel em francs e foi traduzido e implementado como formato nacional em ai-
guns pases (os pases Blticos, a China etc). Espera-se que o trabalho da ABINIA pro-
porcione um grande mpeto ao crescimento de elos entre as bibliotecas da Amrica
Latina e da Europa, particularmente a interligao de bancos de dados.
Todos esses padres foram desenvolvidos com muito esforo, baseados em dis-

164
cusses internacionais que portanto prepararam o caminho para a implementao nos

diversos pases, de acordo com suas diferentes polticas nacionais. Todos esses padres
so suficientemente flexveis para serem adaptados, ao menos parcialmente, a diferen-
tes culturas.
3.2 A lacuna econmica

bvio que existe uma crescente lacuna econmica e tecnolgica entre o norte in-
dustrializado e o sul menos desenvolvido. Essa generalizao ignora o fato de que, em
alguns pases europeus, as bibliotecas nacionais e as redes de bibliotecas so pequenas
e pouco subvencionadas e, portanto, incapazes de realizar adequadamente a funo de
agncias bibliogrficas nacionais em uma rede de controle bibliogrfico universal.
Tambm verdade que as bibliotecas nacionais e outros servios de informao em ai-
guns pases menos desenvolvidos esto bem equipados e de fato demonstram um alto
nvel de especializao tcnica na aplicao da automao e dos padres de controle
bibliogrfico.
A falta de informao pode impedir que esforos bem sucedidos sejam empreendi-
dos no combate a problemas econmicos. Pode-se argumentar que o controle biblio-
grfico, indiretamente, um de vrios pr-requisitos de acesso a informaes para o
desenvolvimento econmico. Esse tipo de informao est sendo atualmente fornecido
pelas principais redes regionais (tal como a PADIS, Pan-African Documentation and
Information System) e redes internacionais (tais como a AGRIS e os servios da CAB
International); e centros de documentao cientfica foram criados at em pases extre-
mamente pobres para tirar proveito da existncia dessas redes.
Em muitos pases e regies, as redes de informao tcnica e cientfica so mais
fortes do que as redes ou servios baseados em bibliotecas nacionais. (O fato deve-se a
vrios fatores histricos, aliados ao padro de desenvolvimento econmico e at da
imagem tradicional da biblioteconomia.)
Informaes valiosas para o desenvolvimento cultural e econmico tambm podem
ser fornecidas nos campos de humanidades e de cincias sociais pelos bancos de dados
das grandes bibliotecas nacionais especializadas dos pases mais desenvolvidos; mas o
acesso on Une a esses bancos de dados difcil e caro: um uso mais eficaz das biblio-
grafias pode ser feito em diferentes meios, quer impresso, COM ou CD-ROM.
4. Polticas de controle bibliogrfico

4.1 Percepo da necessidade de controle bibliogrfico
bvio que, para que o controle bibliogrfico seja eficaz, as razes por trs disso
devam ser inteiramente compreendidas tanto pelos que atuam na prtica quanto pelos
deve haver um nvel maior de conscin-
que esto em posio de formular polticas
cia dos benefcios e das implicaes potenciais do acesso mais amplo informao.
Nos pases onde a poltica nacional de informao j foi ou est sendo elaborada,
tais polticas devem reconhecer a importncia do princpio do controle bibliogrfico e
a necessidade de ferramentas e padres tcnicos para alcan-lo.
O controle bibliogrfico deve ser apropriado, ou seja, completamente integrado a
uma infra-estrutura flexvel de acordo com os recursos disponveis em cada pas. E

165
preciso que haja mecanismos para o recebimento e a circulao de informaes e bi-

bliotecrios treinados para operarem esses mecanismos que tenham compreenso dos
padres de controle bibliogrfico, bem como de conhecimento do assunto.
H poucos anos, talvez no fosse prtico sugerir a aplicao de novas tecnologias
da informao nas bibliotecas nacionais de pases em desenvolvimento, porque em
muitos desses pases faltava at o mais simples equipamento e mesmo os recursos
para manter acervos atualizados. Um estudo das bibliografias nacionais publicado h
cinco anos mostrou que muitos dos pases menos desenvolvidos no produziam
regularmente uma bibliografia nacional impressa e, em alguns casos, no possuam
uma biblioteca nacional funcionando adequadamente.
Hoje, entretanto, nos servios de bibliotecas nacionais da maioria dos pases em de-
senvolvimento, esto sendo instalados equipamentos automatizados modernos, o pes-
soai est sendo treinado e as bibliotecas esto sendo ligadas a redes internacionais.
Muita ateno tem sido dada seriamente ao problema de acervos de livros e peridicos
desatualizados ou em deteriorao. O prestgio e a "visibilidade" das bibliotecas na-
cionais nos pases em desenvolvimento esto evoluindo.
Agora, uma atitude realista instar junto aos servios bibliogrficos nacionais dos
pases em desenvolvimento que redobrem os esforos de atendimento s exigncias de
controle bibliogrfico universal e nacional como proposto pela IFLA e adotado pela
UNESCO. Eles conhecem os procedimentos e possuem a tecnologia apropriada.
Entretanto, claro que no seria sensato incentivar as bibliotecas nesses pases a
seguirem ao p da letra as diretrizes e recomendaes desenvolvidas h 20 anos.
Muito aconteceu desde ento: em particular, novas tecnologias revolucionaram a edi-
torao, a criao e distribuio de registros bibliogrficos, a entrega de documentos e
os servios pblicos oferecidos pelas bibliotecas nacionais.
As bibliotecas nacionais no podem simplesmente automatizar seus procedimentos
tradicionais de controle bibliogrfico nacional precisam reexamin-los primeiro. De-
vem investigar a demanda por novos tipos de servio, para novos grupos de usurios;
e devem cooperar da maneira adequada com outros sistemas de informao documen-
tria e de controle bibliogrfico que se desenvolveram fora e independente do que
"tradidonal" tal como os sistemas de
podemos chamar de rea biblioteconmica
documentao cientfica e tecnolgica e servios para os negcios e a indstria.
Vrias organizaes internacionais desenvolveram software e formatos de dados
para uma automao apropriada: dois exemplos bvios so a Unesco, cujo General In-
formation Programme desenvolve e mantm o Common Communication Format
(CCF) e o software CDS/ISIS, e o International Development Research Centre (IDRC)
que distribui o pacote de software MINISIS. Tais esforos so vitais: cada pas deve
estar capacitado a construir a estrutura bsica de uma infra-estrutura da informao,
adequada ao seu contexto nacional; mas esta estrutura tem que ser revestida. Os siste-
mas de informao nos pases em desenvolvimento devem ser capazes de adquirir e
usar {em forma legvel por computador) dados de todas as fontes estrangeiras que
considerem adequadas para suas necessidades. Isso est de acordo com o princpio da
disponibilidade universal de publicaes (DUP), divulgado pela primeira vez pela
IFLA e posteriormente adotado pela Unesco como um objetivo poltico fundamental.
Vale a pena repetir aqui que os padres de controle bibliogrfico no so importantes
em si mesmo, mas como etapas no caminho para tornar disponveis os documentos. A
cooperao com os editores essencial. A biblioteconomia precisa desenvolver-se e
manter um relacionamento de trabalho construtivo com os editores, fazendo-os ver

166
que editoras e bibliotecas so interdependentes. A biblioteconomia deve tentar assegu-

rar que seja consultada na definio da legislao especfica (por exemplo, na definio
de atividades de bibliotecas nacionais e na operao do depsito legal de publicaes)
e da legislao de direitos autorais e outras questes de propriedade intelectual. Uma vez
realizado o trabalho de base, todos os pases podem ligar-se a sistemas internacionais de
informao e a circuitos de distribuio automatizada de registros bibliogrficos.
4.2 reas a serem abrangidas pelas polticas de informao
A Unesco, atravs do seu General Information Programme, promoveu o desen-

volvimento de polticas e planos de informao nacionais em muitos de seus estados
membros; mas ela reconhece que ainda h muito trabalho a ser feito. A UNESCO pu-
blicou diretrizes para o desenvolvimento de tais polticas, onde h essa citao do Pro-
fessor Neelameghan:
"O
objetivo da poltica nacional de informao obter o acesso e a utilizao
otimizada do conhecimento especializado e profissional, das informaes
econmicas, sociais, tcnicas e cientficas e do conhecimento especializado
gerado e/ou disponvel dentro do pas e em outras partes do mundo como um
recurso na soluo de problemas e como um recurso para o desenvolvimento
de todos os setores da sociedade."
No desenvolvimento de estratgias nacionais de informao, a importncia cultural

e econmica dos servios de biblioteca precisa ser reconhecida e evidente que os
sistemas de controle bibliogrfico apoiam esses servios. As polticas precisam levar
em considerao o inter-reladonamento do controle bibliogrfico com outros requisi-
tos, como por exemplo os mecanismos para DUP e o fornecimento de documentos,
bem como a preservao e conservao do material bibliogrfico.
As polticas tm que levar em considerao os problemas de automao: o alto
custo do equipamento (mesmo ao nvel de pequenos computadores pessoais) e de li-
gaes de telecomunicaes. Os microcomputadores com software simples so muito
teis na automao de procedimentos manuais repetitivos, na criao de teis bancos
de dados locais e no estmulo a ama maior compreenso da populao das novas tec-
nologias da informao.
Os currculos da biblioteconomia precisam ser constantemente revistos, para
reavaliao do ensino do controle bibliogrfico. As polticas nacionais de informao
devem levar em considerao a necessidade de permitir e incentivar a livre circulao
da informao e de seus produtos; isto , superar barreiras comerciais, fiscais e legais.
5. O envolvimento da IFLA
Em 1991, a IFLA publicou sua declarao de poltica de longo prazo. Esse
documento concentra-se em quatro reas polticas: o papel social, educacional e cul-
rural das bibliotecas; a melhoria do acesso e da disponibilidade da informao; o apri-
moramento profissional na rea da biblioteconomia; e o desenvolvimento e a aplicao
de novas tecnologias.
Com relao ao uso dos acervos das bibliotecas, a declarao de poltica diz que a IFLA:

167
encorajar seus membros a estabelecerem e manterem uma liderana biblio-

grfica, fornecendo registros bibliogrficos a comunidades bibliotecrias e de
servios de informao;
promover o desenvolvimento e a aplicao de padres bibliogrficos interna-
cionais, como por exemplo para formatos legveis por computador, incenti-
vando a cooperao internacional nesse campo atravs do estabelecimento de
redes internacionais de agncias bibliogrficas;
incentivar bibliotecas a desempenharem um
papel de liderana no supri-
mento de documentos pblicos, tanto em nvel nacional quanto internacional,
atravs da entrega convencional e eletrnica de documentos, do emprstimo e
da ampla cooperao com outros parceiros do mercado da informao;
contribuir para a reduo das barreiras existentes ao acesso da informao e
da disponibilidade de documentos, respeitando os princpios de copyright}9
A declarao de poltica tambm deixa claro que a IFLA incentivar a aplicao da

tecnologia da informao aos servios de biblioteca "para assegurar o papel essencial
da biblioteca como provedora e supridora de informaes; assegurando a participao
das instituies biblioteconmicas na elaborao de protocolos e padres tcnicos in-
ternacionais, relevantes para a prtica biblioteconmica.
Em 1992, a IFLA publicou seu Programa de Mdio Prazo 1992-1997. O programa
declara os objetivos de todas as unidades profissionais da IFLA, inclusive dos Pro-
gramas Centrais. Os objetivos do Programa UBCIM continuaro a ser a manuteno
dos padres bibliogrficos e dos formatos legveis por computador da IFLA, publi-
cando informaes a respeito (no peridico do Programa) e revendo e desenvolvendo
o leque de padres da IFLA para o controle de autoridade. O programa tambm man-
tm cursos de treinamento na aplicao dos padres da IFLA.
Para 1993, o Programa UBCIM planeja:

xvorkshops de treinamento em CBU e UNIMARC (na Hungria e no Senegal,
com uma outra em Gana em 1994);
um zvorkshop em UNIMARC na conferncia da IFLA em Barcelona;
um segundo zvorkshop sobre a relao entre UNIMARC e CCF (em 1993 ou 1994).
Uma das atividades mais importantes do programa UBCIM a manuteno e a

promoo dos formatos UNIMARC. Todo o interesse no potencial do UNIMARC e as
inmeras tradues e novas aplicaes em determinadas bibliotecas nos ltimos anos
levaram a IFLA a desenvolver um mecanismo para a discusso e aprovao de
mudanas no formato: o Comit Permanente do UNIMARC (para a qual o escritrio
do UBCIM age como um secretariado). Esse comit rev as aplicaes existentes, acon-
selha sobre sua harmonizao (e se necessrio critica aplicaes "ilegais"), discute ex-
tenses e elabora polticas para a promoo e divulgao do formato.
O Programa UBCIM tambm promover o UNIBASE, que um banco de dados de
amostragem dos registros UNIMARC produzido com o CDS / ISIS. Ser distribudo
um disquete para fins de treinamento e ser demonstrado primeiramente em Bar-
celona na conferncia da IFLA em agosto de 1993.
No se deve esquecer que os padres descritivos, as ISBDs, foram embutidos nos
formatos UNIMARC. As ISBDs precisaro de alguma manuteno de tempos em tem-

168
pos, mas no ser necessria nenhuma reviso maior. A fase de desenvolvimento das
ISBDs est terminada: a principal atividade agora a promoo, publicidade e treina-
mento.
6. Outros rumos
A melhor utilizao de recursos escassos pode exigir a simplificao de padres
usados para registros bibliogrficos nacionais. O compartilhamento de recursos con-
tinuar a ser importante.
Os vnculos com as profisses correlatas sero benficos. A arquivologia, por exem-
pio, tem atacado, nos ltimos cinco anos, a questo de padres e formatqp para a des-
crio de arquivos e para o acesso automatizado s colees.
Foi proposta a organizao de outro congresso mundial sobre bibliografias nacio-
nais, com o apoio da Unesco, em 1997, 20 anos depois do primeiro congresso. Se essa
proposta se concretizar, o objetivo ser examinar o ambiente poltico, editorial e tec-
nolgico no qual os servios bibliogrficos nacionais agora atuam (e nos quais atuaro
no final do sculo). Pode ser tambm uma oportunidade para um srio exame de todos
os aspectos do relacionamento entre bibliotecas e editores.
A preservao da "memria nacional" de cada povo atravs de servios bibliogrfi-
cos nacionais efetivos contribui para a preservao da herana cultural do mundo. Os
registros bibliogrficos podem vir a comportar mais e mais dados de preservao e in-
formaes sobre exemplares substitutos.
H uma questo com implicaes de longo alcance para os princpios e a prtica do
controle bibliogrfico universal. As presses econmicas sobre as bibliotecas so crs-
centes, significando reduo de pessoal e de aquisies. A profisso como um todo
est percebendo que impossvel preservar tudo que j foi publicado e depositado em
bibliotecas nacionais a seleo ser necessria. Os sistemas de controle bibliogrfico
sero usados para selecionar o material a ser preservado; e, por implicao, eventual-
mente mantero registros de outros documentos que desapareceram.
No futuro, alguns sistemas de informao especializados contero, cada vez mais,
dados de assunto ao invs de registros de documentos como tal. Os sistemas de biblio-
tecas podem se beneficiar das pesquisas que esto sendo realizadas sobre o acesso
automatizado ao assunto para acervos de museus.
A identidade poltica de novos Estados tambm pode ser manifestada, e obscure-
cida, pelo contedo e abrangncia de bibliografias nacionais. A biblioteconomia pode
ser chamada a discutir a reviso de algumas fronteiras; mas a profisso deve defender
os princpios humansticos nos quais o trabalho bibliogrfico nacional e internacional
fundamenta-se.
7. Concluses
O conceito de Controle Bibliogrfico Universal ainda relevante, embora seu nome
a concepo de sistemas univer-
traia suas origens da poca em que parecia possvel "redes
sais ideais. Talvez a IFLA devesse enfatizar a idia de bibliogrficas universais".
Duas providncias precisam ser tomadas: os padres bibliogrficos da IFLA pre-
cisam ser mantidos e preciso que se faa um esforo maior para trazer as bibliotecas
nacionais e os servios de informao dos pases menores e menos desenvolvidos para
a rede internacional de controle bibliogrfico.

169
As atividades de padronizao bibliogrfica da IFLA sempre se voltaram para fora.

Os padres foram concebidos por grupos de trabalho internacionais e publicados
somente depois de exaustivas e longas consultas internacionais. As bibliotecas nacio-
nais foram encorajadas no s a atualizar seu prprio trabalho como a envolverem-se
na comunicao com as outras bibliotecas.
Padres biblioteconmicos adequados ao controle bibliogrfico so de grande valor
para todos os pases, desde que sejam tecnicamente bem planejados, permanente-
mente mantidos, desenvolvidos dentro dos parmetros de uma poltica de informao
e aplicados de modo eficiente em relao aos custos pelas agncias pblicas ou pri-
vadas que criam e divulgam registros bibliogrficos. A aplicao de tais padres pode
indiretamente contribuir para o desenvolvimento econmico e cultural de um pas.
Talvez devssemos reconhecer ainda o nacionalismo inerente s bibliografias na-
cionais. No mundo aparentemente mais estvel de alguns anos atrs, parecia mais evi-
dente que o CBU poderia ser alcanado. Ns na biblioteconomia no estamos divor-
ciados das novas realidades econmicas e polticas internacionais e deveramos reco-
nhecer plenamente o valor das variedades de auto-expresso nacional no trabalho bi-
bliogrfico nacional. Em benefcio da comunicao internacional, nosso objetivo de-
veria ser levar alguma uniformidade a essa variedade.
Traduo: Geni Hirata

170
BIBLIOGRAFIA
-
1. Internatbnal conference on cataloguingprincipies, Paris, 1961. Report/ed. A. H. Chaplin. Londres:
IFLA, 1963. (Reimpresso em 1981, com uma introduo de Dorothy Anderson, pelo escritrio interna-
cional da IFLA para o CBU.)
2. International meeting of cataloguing experts, Copenhague, 1969. Report. In: Libri 20 (1) 1970.
- Pullach bei
3. ANDERSON, D. Universal Bibliographic Control: a long-term policy, a plan for action.
Munchen: Verlag Dokumentation, 1974. (p. 11)
- Paris: UNESCO / PGI and

4. Manual on bibliographic control I IFLA International Office for UBC.
UNISIST, 1983. - (PGI-83/WS/8)
5. CHAPLIN, A. H. In: Foreword to the ISBD (M) (preliminar/ edition).
6. Guidelines for the national bibliography and the national bibliographic agency/IFLA International Of-
fice for UBC. - Paris: UNESCO, 1979. - (PGI / 79 / WS /18)
- Paris: UNESCO,
7. Veja: BEAUDIQUEZ, M. Bibliographical services throughout the world 1975-1979.
-1982 1983 -1984
1984. Suplemento 1980 (1982); suplemento 1981 (1985); suplemento (1987).
- Alexandria, VA: Chadwyck-Healey, 1986.
Bell, B. An annotatedguide to current national bibliographies.
- Londres: IFLA UBCIM
Proceedings of the National Bibliographies Seminar, 1987 / ed. W. Roberts.
Programme, 1988.
- Frankfurt: Deutsche Bibliothek. {1 a ed. 1984;

8. International guide to MARC databases and services.
23 ed. 1986; 31 ed. em preparao pelo IFLA UBCIM Programme.)
9. International transfers of national MARC records: guidelines for agreements relating to the transfers of
- Londres: IFLA UBCIM Programme, 1987.
national MARC records between national MARC agencies.
10. UMMAflC/Wanua//ed.B.Holtetal.- Londres: IFLA UBCIM Programme, 1987.
- Munique, etc: K. G. Saur, 1991. (UBCIM

11. UNIMARC/Authorties- Universal format for authorities...
Publications- new series vol. 2)
12. VERONA, Eva. Corporate headings: their use in library catalogues and national bibliographies: a com-
- Londres: IFLA Commitee on Cataloguing, 1975
parative and criticai study.
13. Forms andstructure of corporate headings. Londres: IFLA International Office for UBC, 1980.
- Londres: IFLA International

14. Names ofpersons: national usages for entry in catalogues (3rd ed.).
Office for UBC, 1977. Veja tambm seu Supplement..., 1980.

171
15. LAMBRECHT, Jay. Minimal leveicataioguing by nationalbiblbgraphic agencies. Munique, etc.: K. G.

Saur, 1992, (UBCIM Publications- new series vot. 8)
16. Guidelines for authority and reference entries. - Londres: IFLA International Programme for UBC
1984.
17. BELL, Barbara. An annotated guide to current national biblbgraphies. - Alexandria, VA: Chadwyck-
Healey, 1986.
18. MONTVILOFF, V. National information policies: a handbook on the formulation, approval, im-
plementation and operation of a national information policy. - Paris: UNESCO, 1990. [A citao
"Establishmment
de of a national information policy and a strategy for its implementation. Report to
the government of Egypt"{no publicado) de A. Neelameghan e J. Tocatlian - UNESCO, 1987]
19. IFLA Long term policy, in: Medium-Term Programme, 1992. p.7
20. IFLA Long term policy statement, in: Medium-Term Programme, 1992. p.9

172

173
O PAPEL DA AGENCIA
BIBLIOGRFICA
NACIONAL
Ross Bourne
Diretor assistente (Planejamento e Padres)
British Library National Bibliographic Service
Boston Spa, Reino Unido
Trabalho apresentado no Seminrio Internacional sobre Controle

Bibliogrfico Universal, Rio de Janeiro, 23-26 de maro de 1993.

174
1. Introduo
mais fcil dar exemplos de agncias bibliogrficas nacionais ABNs em diversos

pases do que defini-las. Embora a Unesco tenha tentado fazer exatamente isso no
captulo 2 de seu Guidelines for the national bibliographic agency and the national
bibliography, preciso que se diga que sua definio mais uma racionalizao da
prtica corrente do que um conceito filosfico a priori. As ABNs se desenvolveram
segundo as circunstncias particulares de cada pas, que podem ter evoludo por todo
tipo de razes que pouco ou nada tm a ver com o que compreendemos como a funo
da atividade bibliogrfica nacional. Entretanto, seja qual for o seu valor, a definio da
Unesco a seguinte:
"A agncia bibliogrfica nacional a unidade organizacional estabelecida
dentro do sistema de bibliotecas de um pas e que responsvel por:
preparar o registro bibliogrfico completo e autorizado de cada publicao
nova editada no pas e prepar-lo segundo os padres bibliogrficos esta-
belecidos;
publicar esses registros o mais rpido possvel em uma bibliografia na-
cional emitida regularmente."
A definio da Unesco, entretanto, no s uma racionalizao como pretende ser
uma prescrio para futuras ABNs. A publicao acima citada teve origem em uma
importante conferncia realizada em Paris em 1977. Nessa conferncia, o Congresso
Internacional sobre Bibliografias Nacionais, os participantes propuseram-se a elaborar
recomendaes sobre todos os aspectos da atividade bibliogrfica nacional; tais re-
comendaes destinavam-se a serem apresentadas a governos, especialmente onde tais
atividades estivessem ausentes ou em um estgio primitivo.
Agora, quase vinte anos mais tarde e depois de inmeros desenvolvimentos tec-
nolgicos, econmicos e polticos importantes, talvez essas recomendaes precisem
ser revistas; e realmente a Seo de Bibliografia da IFLA espera assumir a liderana de
tal reviso. Mas, por enquanto, vejamos alguns modelos de agncia bibliogrfica na-
cional.
Meu primeiro modelo o visualizado pela Unesco. Uma nica agncia, com uma
espcie de mandato nacional, com recursos humanos e tcnicos, talvez retirados da
Biblioteca Nacional da qual provavelmente parte integrante, e com acesso a publi-
caes correntes, geralmente em decorrncia da legislao sobre depsito legal. Em-
bora a ABN possa fazer parte de um organismo maior, suficientemente inde-
pendente para produzir um servio bibliogrfico nacional distinto.
Um outro modelo que se desenvolveu aquele em que o comrcio livreiro assumiu
a liderana. Por suas prprias razes comerciais, o comrcio nacional"inde livros pode
coordenar ou implantar servios de listagens coordenadas de ttulos print", publi-
cadas a intervalos regulares. Tais listagens podem na realidade desempenhar uma ou
mais das funes da bibliografia nacional (que abordarei em seguida); o fato de terem
evoludo fora da comunidade biblioteconmica no vem ao caso: o que importa que
agem como registros permanentes da produo impressa nacional.
Um outro modelo que deveria ser considerado reconhece a diversidade de rgos
que produzem informaes bibliogrficas; refiro-me ao fato de que no s bibliotecas,
mas tambm editores, livreiros e outros integrantes do ramo de livros, como impres-
sores e distribuidores, precisam de informaes bibliogrficas de algum tipo para que

175
possam atuar com eficcia. Por razes que explorarei mais tarde, pode ser que o fardo
de produzir a bibliografia nacional seja maior do que uma agncia
possa carregar. Por-
tanto, a ABN pode se valer de informaes bibliogrficas originadas fora de suas
qua-
tro paredes, do prprio mercado livreiro e de outras bibliotecas.
A ABN torna-se nem tanto uma produtora de registros bibliogrficos mas uma co-
ordenadora, capaz de transformar registros de uma variedade de fontes diferentes em
um servio coerente.
Mas preciso que fique igualmente claro que as ABNs no se encaixam em um
pa-
dro racional e bem arrumado, em razo de no vivermos em um mundo racional e
bem arrumado. H ainda outros fatores externos que esto corroendo a prescrio da
Unesco para as ABNs. Examinarei essa questo posteriormente, mas agora quero dizer
uma coisa sobre a ABN do presente.
2. Onde tudo comea

Se no houvesse editores publicando livros no haveria necessidade de uma bibli-
ografia nacional. Isso to bvio que no precisa ser dito. Mas a razo de eu estar
dizendo o bvio querer chamar ateno para a absoluta diversidade do que publi-
cado, os problemas acarretados por essa avalanche de material e os interesses comuns
que compartilhamos com o mundo editorial.
No disponho de nmeros editoriais em escala global (parte do problema como
definimos "mercado editorial"), mas se podemos tomar por base o Reino Unido, no h
sinal de diminuio na enorme quantidade de material publicado. Os nmeros dis-
ponveis mais recentes, publicados em The Bookseller, o veculo do mercado livreiro
britnico, revelam um total de 24.941 livros novos publicados no primeiro semestre de
1992,2 um crescimento de 18,5% sobre o mesmo perodo de 1991.
Por extrapolao, o total de 1992 ser de cerca de 50.000; e preciso acrescentar a
esse nmero mais um total de cerca de 18.000 novas edies (muitas das quais podem,
claro, ser reimpresses). Esse aumento ocorre, obviamente, em um cenrio de re-
cesso econmica, no qual as empresas esto fechando ou associando-se a outras e
onde os consumidores tm menos dinheiro para gastar. Por outro lado, os livros colo-
cados venda no Reino Unido no esto sujeitos a impostos ou, pelo menos, no at
agora. O que est mudando, claro, a facilidade com que a publicao pode ocorrer:
a editorao eletrnica est se tornando um lugar-comum, de tal modo que j no so
necessrios um alto nvel de organizao e suporte financeiro para produzir um pro-
duto de boa qualidade; com isso, as editoras bem pequenas podem ser beneficiadas.
Tenho me referido "impresso" como se ela fosse a nica forma de publicao,
mas obviamente o livro tradicional apenas um formato, embora aquele com que esta-
mos mais familiarizados. Mas no devemos nos esquecer de outros tipos de publi-
caes, tais como filmes, vdeos, gravaes de som, CD-ROMs e software de compu-
tador. Embora esses no momento no desafiem a supremacia do livro impresso em ter-
mos de nmeros, no resta dvida de que compreendem uma fatia crescente do mer-
cado editorial; sem dvida, as principais cadeias de lojas no Reino Unido esto cada
vez mais abastecidas dessas publicaes. Quaisquer que sejam os nmeros globais de
novas publicaes, os itens diferentes dos livros impressos constituem uma parte
significativa; a ABN deve lev-los em conta, independente de dificuldades prticas
como os meios para utiliz-los.

176
As diretrizes da Unesco reconhecem a importncia da legislao sobre depsito le-

gal para a ABN. Poucas bibliotecas, mesmo as maiores, poderiam dispor dos recursos
financeiros para adquirir todos os ttulos publicados no pas; uma lei originalmente
destinada a garantir que no se escrevessem coisas difamatrias contra o governo ago-
ra permite que as bibliotecas colecionem e preservem a produo impressa nacional.
Entretanto, enquanto o no depsito de uma publicao pode representar penalidades
perante a lei, na prtica isso raramente acontece, j que o custo da ao judicial pode
exceder em muito o custo dessa publicao.
Nem a legislao de depsito legal acompanhou as novas tecnologias: em inmeros
pases, somente publicaes impressas podem ser requisitadas, enquanto as publi-
caes em outros formatos escapam do alcance da Biblioteca Nacional. Mais uma vez,
a Unesco publicou diretrizes para a legislao de depsito legal que reconhecem
outras formas de publicao alm dos livros impressos.3 Se a ABN deve ter um ai-
cance abrangente, no pode ignorar uma rea cada vez mais significativa da produo
editorial, embora (como observado anteriormente) tambm deva levar em consi-
derao os meios pelos quais esses materiais so acessados.
3. As funes do registro bibliogrfico nacional

No basta definir a agncia bibliogrfica nacional ou dizer como adquire sua
matria-prima; toda essa atividade deve ter um propsito. Para que so usados os re-
gistros bibliogrficos nacionais?
As diretrizes da Unesco identificam as seguintes funes:
a) seleo e aquisio. A bibliografia nacional fornece a seus usurios infor-
maes suficientes para saber a utilidade que um item pode ter para o seu acer-
vo e para solicit-lo. Entre os dados fornecidos, esto o nome do editor, o preo,
o assunto e em alguns casos o nvel do pblico leitor a que se destina;
b) identificao e referncia. As informaes fornecidas incluem ainda a autoria
e o histrico bibliogrfico do item;
c) catalogao. O registro bibliogrfico submete-se a padres nacionais e/ou in-
ternacionais, permitindo que seja copiado para utilizao nos catlogos de
outras bibliotecas. As formas que os registros bibliogrficos podem adotar so
abordadas em uma seo posterior deste trabalho.
Essas funes esto adequadas s necessidades atuais. Entretanto, os registros
bibliogrficos nacionais podem ser usados com finalidades menos imediatas;
por exemplo:
d) agem como memria da produo editorial de um pas. Como tal, as infor-
maes podem ser utilizadas para fins estatsticos, assim como refletem os valo-
res intelectuais e culturais da poca, constituindo um fonte histrica para fu-
turos pesquisadores.
Com relao a essa ltima funo, Marcelle Beaudiquez, da Bibliothque Nationale
de Paris, refere-se bibliografia nacional como sendo uma testemunha da memria na-
cional.
Essas quatro funes colocam um fardo importante sobre a ABN, que tem que for-
necer ao mesmo tempo no s um recurso indispensvel comunidade de bibliotecas
do pas no qual est situada, como tambm um recurso histrico para o conhecimento

177
futuro. s vezes, esses objetivos entram em conflito, quando menos por simples razes
econmicas, que podem significar ter que fazer uma opo entre prioridades: ainda
que um pequeno registro seja suficiente para a funo (a) acima, um registro mais
completo necessrio para a funo (d).
4. Como avaliar o sucesso

Atualmente, no basta fornecer um produto, tal como uma bibliografia nacional,
distribu-lo pelo mundo e esperar que algum o ache til. Os organismos que finan-
ciam as bibliotecas querem ter certeza de que seu dinheiro est sendo bem gasto; e
alm disso, aqueles que compram produtos bibliogrficos nacionais estaro menos in-
clinados a renovar sua assinatura anual se tais produtos no corresponderem a alguns
critrios. Mais uma vez, esses critrios so cobertos pelas diretrizes da Unesco, mas
podem ser resumidos como sendo critrios de abrangncia, atualidade e qualidade.
A abrangncia j foi parcialmente abordada. A bibliografia nacional contm todo o
material publicado em todos os formatos? Se seletiva, h uma lista disponvel das ex-
cluses? Essas excluses so includas em outras publicaes?
A atualidade diz respeito no s ao tempo que um item leva para ser registrado na
bibliografia nacional, mas tambm a freqncia de publicao da bibliografia. Uma
bibliografia nacional pode cobrir inteiramente a produo editorial nacional, mas, se
for irregular e pouco freqente, as vantagens de sua abrangncia podem se perder
conforme os itens se esgotem.
A qualidade refere-se aplicao consistente de padres, assim como preciso das
informaes contidas na bibliografia nacional. Os padres sero tratados mais tarde
neste trabalho, mas por enquanto preciso que se diga que os usurios querem ter
como certa a qualidade das informaes bibliogrficas fornecidas.
Este seminrio sobre controle bibliogrfico universal CBU. Meu antecessor nesta
mesa j descreveu o CBU e enfatizou o contexto internacional em que o CBU atua. A
abrangncia, a atualidade e a qualidade esto no mago de uma contribuio nacional
bem sucedida ao CBU ideal; elas podem ser medidas, ao menos por amostragem, mas
a minha impresso que as bibliotecas ainda tm um longo caminho a percorrer antes
de poderem aceitar completamente o princpio do que se poderia chamar de contabili-
dade bibliogrfica, ou a avaliao objetiva (ao invs de subjetiva e em geral preconcei-
tuosa) desses importantes servios.
5. Formas assumidas pelos registros bibliogrficos nacionais

A bibliografia impressa j no o nico meio de veicular informaes bibliogrfi-
cas, mas apesar da atratividade de outros formatos provvel que continue a ser a
forma predominante na mente da maioria dos usurios. Afinal, a pgina impressa no
requer nenhum equipamento especial, pode ser carregada e passada adiante, aceita
anotaes e, quando superada, pode ser reciclada.
Por outro lado, quando a bibliografia nacional publicada a intervalos freqentes,
torna-se um desperdcio de papel e seu prprio arranjo limita sua utilizao. O acesso
restrito a seqncias lineares, quer alfabticas ou numricas; o que isso significa
que necessria uma preciso maior por parte do usurio: o usurio tem que saber o
An."Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

178
nome correto do autor e adivinhar qual cabealho de assunto ou nmero de classifi-

cao o catalogador atribui. Embora seja possvel pesquisar em um arranjo por assunto
de entradas bibliogrficas, a economia da situao implica que um item receber ape-
nas uma ou duas entradas de assunto, assim privando o usurio de buscas de assunto
mais especficas.
Nesse contexto, as bibliografias impressas deveriam incluir as que so produzidas
em microforma: embora bibliografias em microfichas sejam mais compactas, elas re-
querem um equipamento especial, alguns usurios as consideram difceis de usar, o
acesso limitado porque seu arranjo seqencial semelhante ao produto impresso e a
matria-prima usada, base de petrleo, pode contribuir para a degradao gradual
do planeta.
A automao da bibliografia nacional implica maior potencial de acesso. O acesso
por palavra-chave torna-se possvel, no apenas para termos em um cabealho de as-
sunto ou para o sobrenome de um autor, termos que j podem ser procurados em uma
bibliografia impressa, com todas as suas limitaes, mas tambm para outras palavras
e cdigos no registro bibliogrfico, tal como o local e o ano da publicao, a lngua,
palavras em subttulos e assim por diante. A busca booleana pode permitir ao usurio
combinar termos a fim de limitar o nmero de registros pesquisados. A prpria forma
da bibliografia automatizada facilita, pelo descarregamento, a reutilizao direta dos
registros bibliogrficos no prprio sistema de catalogao da biblioteca do usurio.
O reverso dessas vantagens aparentemente inatacveis econmica e poltica.
Econmica porque a automao implica altos custos. Embora possa haver vantagens
econmicas na produo de registros bibliogrficos automatizados, esse investimento
tem que ser combinado ao recebimento, pela biblioteca, das informaes na forma de
mainframes que podem receber fitas magnticas, terminais ligados a sistemas de tele-
comunicaes ou PCs com drives de CD-ROM. Mais especificamente, o sistema local
deve ser capaz de lidar com dados bibliogrficos de acordo com quaisquer funes que
a informao se destine a servir. As bibliotecas podem ter pouca ou nenhuma influn-
cia sobre os sistemas que tm que usar; muitos sistemas tornaram-se disponveis para
as bibliotecas no porque tivessem sido projetados com as bibliotecas em mente, mas
um
porque as bibliotecas foram vistas como oferecendo um mercado adicional para
produto cuja funo original era um pouco diferente de nossas necessidades particu-
lares.
O fator poltico mais srio. Suspeito que, medida que a tecnologia permite que
os bibliotecrios tenham melhor acesso a arquivos bibliogrficos, a lacuna entre biblio-
tecas com recursos automatizados e aquelas que no dispem dessas vantagens
aumenta. Para ser mais franco, a lacuna tecnolgica entre o mundo industrializado e o
no-industrializado est crescendo.
O melhor acesso informao para um grupo de pases significa que os que no
ao
possuem tais vantagens podem ficar ainda mais para trs na corrida econmica,
mesmo tempo aumentando sua dependncia de pases mais afortunados. No sei qual
a resposta correta. No sou um economista nem um poltico. O que fica claro que de-
vem ser tomadas medidas para reduzir o impacto dessa lacuna tecnolgica, no neces-
sariamente com mais ajuda e aconselhamento (embora possam ser importantes), mas
talvez desacelerando o crescimento tecnolgico.

179
6. Outras consideraes
Quero chamar ateno para algumas questes importantes para a atividade bibli-
ogrfica nacional. Em primeiro lugar, quero considerar no s a bibliografia nacional
como tal, mas o que um recurso bibliogrfico pode propiciar. A justificativa
para uma
bibliografia nacional que ela rene a produo editorial nacional. Mas includo nesse
recurso deve estar a elaborao de bibliografias menores, como por exemplo material
de e sobre autores nacionais, material histrico e geogrfico, literatura infantil e assim
por diante. Para todas elas deve haver mercado e mercado significa renda que pode
ser investida na ABN. Pode ser que valor em forma de anotaes e comentrios te-
nham que ser acrescentados a esses subprodutos, mas pode ser um dinheiro bem em-
pregado se houver mercado e o preo for estabelecido no nvel certo.
Falei em renda. Com que recursos financeiros a ABN realmente mantida? Como
eu disse, o modelo comum a ABN fazer parte de uma organizao maior. Essa em
geral a Biblioteca Nacional, cuja aquisio de publicaes nacionais recebidas atravs
do depsito legal e procedimentos de catalogao formam a matria-prima da ABN.
Mas esses procedimentos de catalogao implicam que a bibliografia nacional seja ela
mesma um subproduto da funo da Biblioteca Nacional e que, portanto, o
preo da
bibliografia nacional no represente inteiramente o custo de sua produo, ou exige-se
que a ABN cubra todos os seus custos de produo? Se for este o caso, os custos so de
tal ordem que um preo econmico resultaria em poucas bibliotecas poderem mant-
Ia? At que ponto essas bibliotecas dependem da atividade bibliogrfica nacional e
portanto so uma audincia cativa? O que fica claro que a ABN no pode querer
exercer um monoplio da informao bibliogrfica nacional; em um mundo competi-
tivo, no se pode esperar que outras organizaes comerciais no vejam a uma opor-
tunidade e queiram capitaliz-la. As polticas governamentais podem ditar que rgos
mantidos com recursos pblicos no devem oferecer servios que minem os oferecidos
pelo setor privado; mas se o prprio setor privado subsidiar os servios que fornece,
onde fica a ABN ?
A aplicao de padres fundamental para a ABN. Como o eixo (presume-se) de
uma rede bibliogrfica nacional mais ampla, a ABN obriga-se no s a aplicar
padres
de descrio bibliogrfica e de assunto, como tambm ajudar a defini-los. No entrarei
em detalhes sobre o que esses padres compreendem, uma vez que outros palestrantes
abordaro o assunto. Basta, no momento, dizer que incluiro cdigos de catalogao
nacionais, listas de cabealhos de assunto, tabelas de classificao, regras de romani-
zao, arquivamento e, se a ABN for automatizada, padres de formatao e codifi-
cao de dados bibliogrficos em fita magntica. O leque de padres disponveis
dado na abrangente publicao de Dorothy Anderson Standard practices in the prepara-
tion of bibliographic records,5 mas a importncia de padres reforada nas diretrizes da
Unesco j mencionadas. O que eu gostaria de ressaltar aqui o papel que a ABN deve
exercer. J disse que a ABN ajuda a definir os padres; porm, mais do que isso, a
ABN deveria talvez ser obrigada a assumir o papel de liderana a esse respeito. De-
veria garantir que os padres fossem mantidos em seus prprios produtos, identificar
onde os padres precisam ser atualizados ou talvez onde novos padres so ne-
cessrios, promover seu uso e contribuir para o seu desenvolvimento internacional.
Devo falar um pouco mais sobre as perspectivas internacionais. A editorao uma
atividade internacional, especialmente no que diz respeito s principais lnguas do

180
mundo, certamente aquelas que so lnguas oficiais das Naes Unidas. No ne-
cessrio dizer que as bibliotecas no podem ser intrinsecamente nacionais em seu
escopo. As bibliotecas, e particularmente bibliotecas nacionais e outras bibliotecas de
referncia especializada, adquirem material de outros pases. Muitos de nossos pa-
dres bibliogrficos foram desenvolvidos em resultado de iniciativas da IFLA; o ob-
jetivo do Controle Bibliogrfico Universal, como j ouvimos, estabelecer uma rede
bibliogrfica em que cada pas seja singularmente responsvel pelo registro de suas
publicaes nacionais. Mas para que essa rede bibliogrfica global esteja dentro da re-
alidade deve haver uma base comum para a informao que est sendo registrada.
Como o centro nacional de informaes bibliogrficas, a ABN deve estar em posio
de representar seu pas em atividades internacionais de padronizao, bem como exer-
cer uma liderana em seu pas. E obviamente a vantagem de sua participao em nvel
internacional que a ABN pode fazer uso dos registros bibliogrficos de outros pases
ao invs de ter que recri-los quando esses livros so adquiridos localmente. Os pa-
dres so a chave da reutilizao: propiciam a consistncia e a autoridade.
7. Questes para pensar

Quero concluir com um olhar para o futuro. Alguma coisa do que eu disser pode
parecer beirar o pessimismo, mas acho que temos que encarar esses recentes avanos
como oportunidades e no como ameaas. Devo dizer, a essa altura, que estou
redigindo um artigo a ser publicado em breve na Alexandria. Seu ttulo pode causar
um pequeno frisson, National bibliographies - do they have a future?6 Nesse artigo, chamo
ateno para algumas tendncias que podem alterar a maneira tradicional com que as
ABNs tm atuado. Uma delas so os crescentes laos que esto sendo desenvolvidos
entre as diferentes partes do que pode ser chamado de comunidade do livro, em
outras palavras, editores, livreiros e bibliotecrios, para no mencionar impressores,
distribuidores, alimentadores de sistemas e assim por diante. Todos esses grupos pre-
cisam e usam informaes bibliogrficas legveis por mquina, embora por razes
distintas. Entretanto, grande parte dessa informao comum: elementos como o
ttulo, o autor e o ISBN so comuns em toda a comunidade. Por que no, portanto, ti-
rar partido desse fato e estabelecer um sistema em que tais informaes so criadas
apenas uma vez, mas passada ao longo da cadeia conforme o livro prossegue da
rgo repre-
publicao, livraria e biblioteca? No Reino Unido, foi criado um
sentante de todos esses segmentos para facilitar a comunicao eletrnica e dedicar-se
ao compartilhamento de dados comuns: o Book Industry Communication ou BIC est re-
cebendo amplo apoio intelectual e financeiro de toda a comunidade do livro e sua pre-
sena j sentida em um contexto europeu mais amplo. A pergunta que eu gostaria de
fazer se uma economia nacional pode se dar ao luxo de no maximizar recursos
dessa forma. No a ABN o rgo para coordenar e articular o acervo e a redis-
tribuio de informaes bibliogrficas? Pode um rgo arcar com os custos de forne-
cer toda essa informao de seus prprios recursos?
J mencionei o contexto internacional e a possvel competio do setor privado.
Devo mencionar ainda o que alguns podem considerar a ameaa dos bancos de dados
internacionais como o OCLC. Estamos presumindo, daro, que h uma vantagem in-
trnseca em reunir informaes sobre a produo editorial de um pas; mas no se

181
esquea que os Estados Unidos no possuem bibliografia nacional como tal e na ver-
dade no fazem nenhuma distino prtica em seus produtos bibliogrficos entre as
publicaes americanas e as estrangeiras. Com seu abrangente alcance de dados biblio-
grficos, pode-se dizer que o OCLC superou a necessidade de uma bibliografia na-
cional. A ABN pode competir?
A outra "ameaa" se que se pode dizer assim est na prpria definio de
uma bibliografia nacional, em outras palavras, a bibliografia de uma nao. Nos lti-
mos quatro anos, nosso conceito de nacionalidade mudou, no s porque o mapa
mundial est to diferente, com a antiga URSS dividida agora em quinze outros
pases,
a Alemanha unificada e a Iugoslvia em mudana. Parece haver movimentos em di-
rees contrrias, com as barreiras comerciais caindo em alguns lugares como
por
exemplo dentro da Comunidade Europia mas em outras comunidades menores,
baseadas no carter local, na lngua, na religio ou na raa, reconhecendo maior auto-
conscincia e buscando estabelecer seu prprio futuro poltico independente de laos
geopolticos passados. O que estou dizendo que a bibliografia nacional hoje pode no
estar necessariamente cobrindo o mesmo territrio amanh: no dever do bibliote-
cario manter estruturas polticas perptuas embora sejamos todos cidados e seja de
esperar que, como tal, tenhamos uma responsabilidade democrtica a esse respeito
mas precisamos demonstrar sensibilidade e presteza em aceitar mudanas se e quando
ocorrem. Para concluir, gostaria de citar o pargrafo de encerramento do meu artigo
da Alexandria.
O ttulo deste trabalho coloca uma questo: as bibliografias nacionais tm

futuro? O futuro, em grande parte, est fora de controle; pode ser decidido
por economistas, generais e tecnocratas. Qualquer controle que tenhamos
pode resultar em um produto que fique um pouco aqum de nossas expectati-
vas. Mas h um lado positivo em tudo isso. Ns realmente temos o poder de
ver um pouco o futuro; no temos que bloquear nossas opes e com imagi-
nao podemos tomar decises bem fundamentadas. Estamos comeando a
transpor o golfo entre o comrcio de livros e ns mesmos e podemos tentar in-
fluenciar a resoluo dos problemas que compartilhamos. E, mais impor-
tante, temos a nosso favor um amplo leque de organismos profissionais que
alimentam a ABN com recomendaes, auxiliam-na na determinao de pa-
dres de qualidade, relevantes para os usurios da bibliografia nacional, e a
ajudam a ver a si mesma no contexto da comunidade bibliotecria e da infor-
mao como um todo, cuja importncia como o meio pelo qual a informao
registrada preservada e colocada disposio para a humanidade funda-
mental para a sade de todos os organismos envolvidos".
Traduo: Geni Hirata

182
BIBLIOGRAFIA
1. IFLA International Office for UBC. Guideines for the national bibliographic agency and the nationat bi-
bliography. Paris: Unesco, 1979, p. 4.
2. 'Publishers' output up, prices up'. The Bookseller, 2 de outubro de 1992, p. 984.
3. LUNN, Jean. Guideines for legal deposit legislation. Paris: Unesco, 1981.
"National bibliography as witness of national memory". IFLA Journal, 18
4. BEAUDIQUEZ. Marcelle. (2),
1992, pp. 119-123.
5. ANDERSON, Dorothy. Standard practices in the preparation of bibliographic records. Edio revista.
Munique: Saur [ para o IFLA UBCIM Programme], 1989.
"National bibliographies - do they have a future?" Alexandria [a ser publicado no final

6. BOURNE, Ross.
de 1993]

183
CONTROLE BIBLIOGRFICO
UNIVERSAL EM UM CONTEXTO
EM MUDANA
Tom Delsey
Diretor de Poltica e Planejamento
Biblioteca Nacional do Canad
Trabalho apresentado no Seminrio Internacional sobre

Controle Bibliogrfico Universal, Rio de Janeiro, 23-26 de maro de 1993.

184
Controle bibliogrfico universal

em um contexto em mudana
Desde o comeo, o maior desafio para o sucesso do programa controle bibliogrfico

universal tem sido o enorme volume e complexidade da tarefa. Nos ltimos vinte anos,
o programa alcanou um nvel de sucesso notvel. Mas hoje o desafio tem mais uma
dimenso. O volume e a complexidade continuam. Mas a mudana emerge como um
desafio igualmente poderoso para o programa.
O contexto global
Estamos caminhando progressivamente para uma sociedade baseada no conhe-

cimento. Em conseqncia, a informao surge como um recurso estratgico mundial,
no s para o desenvolvimento econmico, como tambm para o desenvolvimento so-
ciai e cultural. Nossos recursos de informao esto se expandindo em propores sem
precedentes. A demanda por informaes cresce continuamente e se torna mais diver-
sificada. E nesse contexto, o acesso eficiente informao em escala global torna-se
cada vez mais crtico.
Ao mesmo tempo, estamos presenciando incrveis avanos na tecnologia da infor-
mao. A capacidade da nova tecnologia e a velocidade com que a informao pode
ser processada so imensamente maiores do que h apenas vinte anos atrs.
A convergncia das tecnologias da computao e das telecomunicaes abriu novas
avenidas para o crescimento e a inovao. O processamento da informao e a comuni-
cao de dados no mais ocorrem apenas dentro de um ambiente local ou setorial. O
ambiente de sistemas abertos est se tornando uma realidade: as redes globais esto
emergindo, ligando recursos informacionais internacionalmente e atravessando fron-
teiras setoriais.
A economia do mundo da informao tambm mudou. A ltima dcada presen-
ciou um enorme crescimento nos setores da tecnologia da informao e das telecomu-
nicaes. As chamadas indstrias do conhecimento representam o maior setor de crs-
cimento nas principais economias de todo o mundo. Mas o crescimento da economia
da informao ocorreu dentro do contexto de um enfraquecimento mais geral da eco-
nomia global. As recesses que afetaram os principais mercados nos ltimos anos
causaram srios transtornos na economia de diversos pases. Os governos, enfren-
tando dficits crescentes e o fardo da dvida acumulada, tiveram que cortar os gastos
as insti-
pblicos significativamente. E conforme crescem as presses fiscais sobre
tuies pblicas, os governos voltam-se para o setor privado em busca de alternativas.
Em conseqncia, os papis pertinentes aos setores pblico e privado no fornecimento
de servios de informao esto sendo abertos discusso.
Consideradas individual e coletivamentte, essas mudanas econmicas, tec-
nolgicas e estratgicas alteraram significativamente o contexto global do controle
bibliogrfico universal. O ambiente no qual o programa atua hoje no o mesmo de
h vinte anos. E sugiro que em sua maior parte as questes com que o programa se
depara atualmente fluem diretamente dessas grandes mudanas no ambiente.

185
Objetivos do programa
O objetivo do controle bibliogrfico universal, como declarado originalmente em 1974,

"tornar pronta e universalmente disponvel, em uma forma internacionalmente aceita, os
dados bibliogrficos bsicos sobre todas as publicaes editadas em todos os pases."1
Sob o objetivo especfico do programa de alcanar disponibilidade imediata e uni-
versai de dados bibliogrficos h claramente um vnculo a uma meta maior. Desde o
incio, a meta principal do controle bibliogrfico universal tem sido facilitar o acesso in-
formao. E na sociedade de hoje o valor de qualquer programa dirigido a facilitar o
acesso informao deveria ser bvio. Na realidade, o significado de alcanar o con-
trole bibliogrfico universal , no mnimo, maior hoje do que era quando o programa
foi concebido. A emergncia de uma sociedade cada vez mais baseada no conhe-
cimento e o crescente reconhecimento na ltima dcada da importncia estratgica da
informao serviram para reforar a importncia dos objetivos do programa.
Mas o nosso progresso em direo a uma sociedade baseada no conhecimento fez
mais do que ampliar o valor dos objetivos do programa. Tambm colocou esses ob-
jetivos sob nova perspectiva. A importncia crescente do acesso informao na so-
ciedade atual veio acompanhada de uma significativa expanso da amplitude e da
variedade das fontes de informao das quais a sociedade depende e por uma srie
cada vez mais diversificada de necessidades e usos da informao. Conseqentemente,
mais importante do que nunca visualizar os objetivos do controle bibliogrfico universal
dentro do contexto de uma meta mais ampla: facilitar o acesso global informao. E
essencial reconhecer que o programa apenas um meio de apoiar a realizao dessa
meta.
Tanto como um conceito e como um programa, o controle bibliogrfico universal sem-
pre se concentrou claramente em facilitar o acesso a um segmento do universo da in-
formao: documentos publicados. Seu alcance universal no sentido de que objetiva
facilitar o acesso mundial produo total de informaes publicadas. No , entre-
tanto, universal no sentido de que objetiva facilitar o acesso a todas as formas de infor-
mao. E no estou sugerindo que devesse ser. O que estou sugerindo que est se
tornando cada vez mais importante reconhecer que o programa deve funcionar afinal
dentro de um contexto mais amplo. Se quiser atender efetivamente ao seu propsito,
deve faz-lo de uma forma que complemente os esforos que visam facilitar o acesso a
outros segmentos do universo da informao. E deve interagir eficazmente com quais-
quer sistemas que se apresentem para facilitar o acesso a esses outros segmentos.
Estrutura do programa
Em uma concepo mais ampla, o programa controle bibliogrfico universal foi origi-
nalmente concebido como abrangendo trs elementos:
1) uma rede de agncias bibliogrficas nacionais, cada qual responsvel pelo
controle da produo editorial de seu prprio pas;
2) um conjunto de padres para garantir a compatibilidade de dados biblio-
grficos em escala internacional; e
3) um conjunto de "protocolos" para o intercmbio de informao bibliogrfica

186
entre pases, que tratem de questes de poltica bem como de especificaes tc-
nicas para formatos de intercmbio.
Desde o seu incio h vinte anos, o programa deu passos importantes na implemen-
tao e aprimoramento desses elementos estruturais. Mas evidente que a fora da
mudana no ambiente est comeando a exercer uma presso significativa na estrutura
do programa. A tecnologia, a economia e a dinmica do mercado da informao trou-
xeram para o primeiro plano todo um leque de questes que afeta a maneira como a
estrutura funciona.
Agncias bibliogrficas nacionais
O primeiro elemento na estrutura a rede de agncias bibliogrficas nacionais. Em

grande parte, essa rede desenvolveu-se incorporando a responsabilidade pelo controle
bibliogrfico da produo de publicaes de um pas, formal ou informalmente, no
mandato da Biblioteca Nacional. Considerada a natureza abrangente dos objetivos do
CBU, parece natural que a responsabilidade pelo componente nacional do programa
em geral recasse nos ombros da biblioteca nacional. Como administradores dos siste-
mas de depsito legal, as bibliotecas nacionais geralmente so as instituies mais ca-
dados exigidos
pacitadas a monitorar a produo editorial de um pas e a captar os
pelo programa CBU.
Mas podemos presumir que os mandatos das bibliotecas nacionais sejam uniforme
e completamente consistentes com os objetivos do controle bibliogrfico universal? No
caso de bibliotecas nacionais mais novas, estabelecidas de acordo com os modelos pro-
movidos pela Unesco, at podem ser. Mas muitas das instituies que hoje desempe-
nham as funes de uma biblioteca nacional j existiam muito antes desses modelos
serem desenvolvidos. Tais instituies em geral tm uma longa histria como a princi-
mais extensos
pai biblioteca de referncia do pas. Como tal, geralmente abrigam os
acervos das publicaes nacionais de um pas, mas esta no sua raison d'tre. Elas
evoluram basicamente como instituies de apoio a pesquisas cientficas e acadmi-
cas. Em grande parte, seus acervos no se concentraram na produo impressa na-
cional, mas em publicaes de todo o mundo, selecionadas por causa de seu reco-
nhecido valor para a pesquisa. Em conseqncia, quando essas instituies aceitaram
responsabilidade nacional por programas como o controle bibliogrfico universal e o
depsito legal, em geral o fizeram reconhecendo implcita ou explicitamente a
literatura da pesquisa
primazia de seu papel como instituies de pesquisa. O saber e a
mundial continuam a ser o foco principal dessas instituies.
A influncia dessa tradio geralmente pode ser observada at nos instrumentos
considerados fundamentais para o desenvolvimento de acervos completos da pro-
duo editorial nacional: as leis e regulamentos que governam o depsito legal. Virtu-
almente, todos os sistemas de depsito legal em funcionamento hoje so, at certo
maioria exclui vrias
ponto, sistemas que excluem, ou por concepo ou por default. A
categorias de publicaes como a literatura comercial, livros didticos, itens de
"local" e material efmero de vrios tipos. O volume macio de publi-
chamado interesse
caes que recaem nessas categorias, e as implicaes prticas de se tentar colecionar
todos eles, obviamente foram fatores que determinaram sua excluso dos sistemas de

187
depsito legal. Mas acho que podemos inferir tambm que sua excluso deve-se, em
parte, sua reconhecida falta de valor para a cincia e a pesquisa.
Igualmente, a maioria dos sistemas de depsito legal tm sido um pouco lentos
para responder evoluo de novas formas de publicao. Mais uma vez, um pouco
dessa hesitao pode ser atribuda s complexidades da administrao de acervos de
meios no impressos. Mas acho que podemos presumir que a tradio erudita tambm
constitui um fator no atraso que geralmente existe entre o surgimento de novas formas
no mercado e a incluso efetiva desses meios em sistemas de depsito legal.
Portanto, enquanto as bibliotecas nacionais podem ser instituies melhor apare-
lhadas para assumir o papel de agncia bibliogrfica nacional, acho que temos que re-
conhecer que o mandato da Biblioteca Nacional nem sempre pode ser inteiramente
consistente com os objetivos do controle bibliogrfico universal. Isso quer dizer que os in-
teresses da Biblioteca Nacional em coletar e proporcionar o acesso bibliogrfico aos
materiais publicados em seu prprio pas podem de fato no ser to universais em
escopo quanto os objetivos gerais do controle bibliogrfico universal fariam crer. Em um nvel
bsico, qualquer lacuna que exista entre o mandato da Biblioteca Nacional e o papel oficial
da agncia bibliogrfica nacional tem o potencial de criar uma fraqueza estrutural no
"sistema"
global do controle bibliogrfico unwersal. At h bem pouco tempo, essa incon-
sistncia intrnseca no era to bvia. Mas muitas das mudanas que esto ocorrendo no
ambiente mais amplo esto comeando a pressionar o sistema e, como conseqncia,
qualquer deficincia, seja pequena ou grande, tem maior probabilidade de ser exposta.
A presso se faz sentir, primeiro, do "lado da demanda" do sistema. medida que
caminhamos para uma sociedade mais centrada na informao, fica claro que devemos
atender s necessidades informacionais de todos os segmentos da sociedade. A infor-
mao possui um valor crescente para os negcios e a indstria, para as instituies
pblicas e as organizaes no-governamentais e para o cidado individual. O sistema,
portanto, j no pode mais se dar ao luxo de concentrar-se em atender s necessidades
do saber e da pesquisa acadmica. A variedade de informaes publicadas que os
usurios requerem est se expandindo. As maneiras pelas quais eles acessam a infor-
mao de que necessitam esto se diversificando. E a questo do tempo de resposta s
suas necessidades de informao est se tomando mais crtica.
Em segundo lugar, h uma presso crescente sendo exercida sobre o "lado da
oferta" do sistema, ou seja, sobre as prprias agncias bibliogrficas nacionais. Como
instituio, tm que lidar com um volume crescente de publicaes e um conjunto de
novos meios e formatos de publicao em rpida expanso. Alm e acima do substan-
ciai aumento da carga de trabalho, elas tm que lidar com custos crescentes de recur-
sos humanos e materais. Os avanos na tecnologia da informao oferecem a essas ins-
tituies novas oportunidades para atuarem com mais eficincia e eficcia. Mas, ao
mesmo tempo, as novas tecnologias exigem um alto investimento em tempo, esforo e
dinheiro para desenvolvimento e implementao. E depois h o fardo acumulado do
passado: o custo sempre crescente da armazenagem e preservao das colees da
memria da produo editorial nacional. Nos ltimos anos, as presses de custos so-
bre as instituies que funcionam como agncias bibliogrficas nacionais tornaram-se
at maiores, conforme os nveis de financiamento pblico declinaram. Aumentos nos
subsdios institucionais esto se tomando cada vez mais raros. Em muitos casos, as
agncias bibliogrficas nacionais verificam que seus oramentos esto sendo excedidos
e, em conseqncia, seu poder de compra est declinando em termos reais. Outras
esto lidando com reais redues de oramento, aplicadas a cada ano.

188
A aritmtica simples. Os principais investimentos requeridos pela tecnologia, ar-

mazenamento e preservao esto consumindo uma parte cada vez maior dos recursos
institucionais. O recurso global est declinando. O resultado lquido que cada vez
menos recursos esto disponveis para aquisies e controle bibliogrfico. Para a
maioria das agncias nacionais, portanto, no h opo, exceto reduzir custos e
aumentar a produtividade nessas reas.
Estamos agora comeando a ver diversas bibliotecas nacionais importantes ado-
tarem uma abordagem mais concentrada no desenvolvimento de colees. Esto exa-
minando o "ciclo de vida" dos custos de aquisio, organizao e manuteno de acer-
vos que devem ser perpetuamente preservados e esto tentando racionalizar todo o
processo. Em conseqncia, algumas dessas instituies esto agora questionando se-
riamente a viabilidade de acervos completos. Algumas esto considerando at uma
abordagem mais seletiva para a guarda e processamento das publicaes que recebem
atravs do depsito legal.
Embora poucas bibliotecas nacionais tenham at aqui deliberadamente adotado
polticas de limitao ainda maior no escopo de seus acervos da produo editorial na-
cional, muitas se viram, por default, adquirindo em escala menos abrangente do que no
passado. Com menos recursos para monitorar a produo impressa do pas, elas sim-
plesmente no so to eficazes na identificao e aquisio de novas publicaes. Tam-
bm mostram-se hesitantes em aventurarem-se na aquisio de novas formas, reco-
nhecendo o que isso pode acarretar em termos de investimento adicional em tecnolo-
gia e complexidade adicional ao dilema da preservao.
Quanto atividade de controle bibliogrfico propriamente dita, o impacto das
presses sobre os recursos parecem ainda mais disseminados. Muitas bibliotecas na-
cionais acham cada vez mais difcil acompanhar o fluxo de material que publicado e
fornecer o nvel de controle bibliogrfico exigido pelo programa CBU. A fim de manter
a cabea fora d'gua, vem-se obrigadas a introduzir sistemas de priorizao bastante
rgidos e s vezes um pouco arbitrrios, que determinam quais categorias de publi-
caes sero processadas primeiro. Na maioria desses sistemas, as publicaes que re-
caem nas categorias de menor prioridade muito provavelmente nunca chegam a ser
catalogadas. A maioria das principais bibliotecas nacionais tambm implementaram
nveis hierrquicos de tratamento, abrangendo desde a catalogao completa para de-
terminadas categorias de publicaes, passando por vrias gradaes, at o chamado
nvel mnimo para outras. Embora o nvel bsico de descrio bibliogrfica possa no
ser significativamentte afetado, essas medidas de cortes de custos tendem a ter impli-
caes importantes para o acesso bibliogrfico, porque muito freqentemente en-
volvem a eliminao dos pontos de acesso de nome e de assunto ou a minimizao de
dados de remissivas e autoridades.
O que vemos, ento, uma lacuna crescente entre o ideal do controle bibliogrfico
abrangente e a realidade do que pode ser realizado pela maioria das agncias biblio-
grficas nacionais. E parece improvvel que a tendncia seja revertida. A estrutura
como originalmente concebida uma rede de agncias bibliogrficas nacionais, cada
est simplesmente sobrecarre-
qual responsvel pela produo editorial de seu pas
gada. Temos que buscar meios, portanto, de fortalecer a estrutura. Caso contrrio, no
parece haver outra opo seno deliberadamente reduzir a abrangncia e os objetivos
do programa CBU, ou simplesmente deixar que siga um curso em declnio.
Nessa conjuntura, a maneira mais vivel de fortalecer a estrutura seria atravs de
uma descentralizao ainda maior de responsabilidades. Em muitos pases, a biblioteca

189
nacional j compartilha a responsabilidade pelo controle bibliogrfico da

produo
editorial do pas com outras instituies. Em alguns casos, essas outras instituies
possuem um mandato nacional formal que se iguala ao da biblioteca nacional, mas
centrado em formas especficas, como filmes ou gravaes sonoras. Em outros casos, a
biblioteca nacional assumiu a liderana no estabelecimento de programas descentrali-
zados para o controle bibliogrfico envolvendo instituies que tm uma responsabili-
dade jurisdicional mais limitada ou talvez simplesmente uma capacidade e um foco de
cobertura particulares. As bibliotecas estaduais ou municipais podem assumir a res-
ponsabilidade pelo controle das publicaes oficiais editadas dentro de sua jurisdio.
As bibliotecas acadmicas de pesquisa ou as bibliotecas pblicas nos principais centros
urbanos podem assumir a responsabilidade pelas publicaes de interesse
particular
dentro de sua rea local. Independente do modelo seguido, o objetivo de tais
abordagens compartilhadas ou descentralizadas ao controle bibliogrfico assegurar
uma cobertura mais completa da produo editorial nacional pelo correlacionamento
da responsabilidade bibliogrfica com o mandato principal ou os interesses das insti-
tuies participantes. Trata-se, na realidade, simplesmente da extenso lgica da dele-
gao de responsabilidade s agncias bibliogrficas nacionais em que o programa de
Controle Bibliogrfico Universal foi originalmente estabelecido. Entretanto, conforme
crescem as presses do "lado da demanda", torna-se cada vez mais importante esten-
der ainda mais o conceito de descentralizao. At o presente, os parceiros envolvidos
em tais programas tm sido em grande parte instituies de pesquisa. Elas
podem
atuar em escala menor ou em um campo um pouco diferente, mas basicamente desem-
penham um papel no muito distinto daquele da biblioteca nacional. E geralmente
tendem a refletir o mesmo preconceito em relao ao saber e pesquisa acadmica.
Assim, enquanto a parceria possa resultar numa cobertura mais abrangente das
publi-
caes de reconhecido valor para a pesquisa, podem no servir para estender o escopo
da cobertura significativamente alm de suas fronteiras tradicionais. Essas parcerias
tambm tendem a se centralizar em instituies situadas, como as bibliotecas nacio-
nais, no setor pblico. Como tal, as prprias parcerias continuam vulnerveis s res-
tries gerais de financiamento pblico e s presses por recursos que se sucedem.
Est se tornando cada vez mais evidente que, para provocar uma diferena qualita-
tiva na eliminao da lacuna entre o ideal do controle bibliogrfico universal e as reali-
dades atuais, temos que considerar a possibilidade de uma extenso radical da rede de
agncias empenhadas na tarefa. Precisamos considerar um leque muito mais amplo de
parcerias. Conforme aumenta a presso por recursos em nossas instituies pblicas,
precisamos explorar o potencial do envolvimento do setor privado em mais alto grau.
Editores e outros produtores da informao j esto envolvidos em programas de co-
operao com vrias agncias bibliogrficas nacionais. O potencial existe para se usar
essas parcerias para alcanar um controle bibliogrfico mais eficiente e mais eficaz das
publicaes e de outros produtos da informao que emanam dos mesmos editores e
produtores. Tambm h potencial para utilizar os esforos considerveis despendidos
por grandes associaes industriais, consrcios e grupos de defesa em reunir e organi-
zar a extensa variedade de informao publicada que crtica para o trabalho que de-
senvolvem.
Em nvel corporativo, muitos produtores, distribuidores e usurios da informao
possuem um amplo interesse em melhorar o acesso bibliogrfico informao publi-
cada. Ou por causa de seus interesses de proprietrio em publicaes ou por causa da
importncia para eles de acessar informaes para os seus negcios, eles despendem

190
tempo e esforos considerveis em criar dados bibliogrficos para facilitar o acesso.

Alm disso, podem justificar os custos. O desafio futuro para o Controle Bibliogrfico
Universal, acredito, ser canalizar uma parte maior dos esforos atualmente despendi-
dos no setor privado para a realizao dos objetivos do programa.
Padres
O segundo elemento estrutural importante do programa CBU um conjunto de pa-
dres destinados a assegurar a compatibilidade de dados bibliogrficos em escala in-
ternacional.
Em seus estgios iniciais, o esforo em desenvolver padres bibliogrficos para o
programa adotou a mesma abordagem bsica utilizada no desenvolvimento da rede
de agncias bibliogrficas nacionais: aproveitar uma estrutura j existente. Os padres
para descrio bibliogrfica, como originalmente concebidos e desenvolvidos para o
programa, derivaram de um conjunto de convenes bem estabelecidas para a com-
pilao de catlogos de bibliotecas que evoluram no sculo anterior. Considerando-se
os objetivos do programa e o papel fundamental destinado s bibliotecas nacionais, a
escolha de um modelo biblioteconmico para a descrio bibliogrfica pareceu tanto
bvia quanto lgica.
Em retrospecto, entretanto, podemos ver que o modelo teve certas deficincias
inevitveis. Primeiro, ele evolura de uma poca em que a principal e quase exclusiva
forma de publicao era o livro impresso. Por conseguinte, as convenes para des-
crio foram, sob muitos aspectos, intrinsicamente orientadas para as caractersticas
dessa forma de publicao. Segundo, o catlogo da biblioteca, at aquele ponto de sua
histria, havia sido projetado para um ambiente manual. As limitaes do catlogo de
biblioteca em forma de livro ou de fichas haviam em grande parte determinado a
estrutura do registro bibliogrfico. E terceiro, as convenes para a descrio biblio-
grfica que serviram de modelo para o programa derivaram da tradio bibliote-
conmica europia que presumia implicitamente que as publicaes a serem descritas
eram basicamente de origem ocidental e que a descrio seria registrada em lngua oci-
dental. Nas ltimas duas dcadas, conforme o programa se expandiu e se aprimorou,
os preconceitos inerentes s convenes escolhidas como os modelos originais para
seus padres bibliogrficos comearam a vir tona e as convenes tiveram que ser
tratadas uma a uma. Na primeira etapa de desenvolvimento, a dificuldade de acomo-
dar a descrio de formatos de publicao mais novos dentro das convenes esta-
belecidas para os livros impressos levou a uma divergncia crescente entre os padres
que haviam sido desenvolvidos para cada formato distinto. Em um esforo para trazer
um grau maior de uniformidade ao processo de desenvolvimento de padres, a ISBD
(G) foi desenvolvida para servir como uma estrutura bsica qual as diferentes ISBDs
"harmonizao",
teriam que se ajustar. A isso seguiu-se um abrangente esforo de
destinado a eliminar ao mximo as inconsistncias de detalhes que haviam se infil-
trado no estgio inicial do desenvolvimento. De modo similar, os padres originais
foram revistos e adaptados nos ltimos anos para melhor acomodarem as convenes
de um leque maior de culturas, assim como descries registradas em caracteres no
romanos.
Mas at agora, no houve nenhuma reviso exaustiva da estrutura subjacente que

191
forma a base de todos os padres de descrio bibliogrfica do

programa. A estrutura
formal que evoluiu para atender s exigncias do catlogo impresso na forma de livro
ou de fichas ainda serve de modelo para os padres bibliogrficos do
programa. At
mesmo o elemento formal da pontuao prescrita foi enxertado no formato con-
que
vencional do registro, embora ostensivamente introduzido facilitar a converso
para
de registros em forma legvel por mquina, na realidade mais um estorvo do
que um
auxlio no processamento de dados. Os avanos ocorridos na tecnologia da compu-
tao nos ltimos vinte anos levaram a mudanas significativas na maneira como os
engenheiros de software visualizam estruturas de dados. Mas a estrutura das ISBDs
continua essencialmente a estrutura criada para servir tradicional apresentao do
catlogo em um ambiente manual. O estreito vnculo entre os
padres do programa
CBU para descrio bibliogrfica e o catlogo de biblioteca tradicional tambm
problemtico em termos do potencial do programa para atrair parceiros de fora do se-
tor de bibliotecas. Enquanto outros setores geralmente tm necessidades semelhantes
s das bibliotecas e criam registros bibliogrficos que incorporam muitos dos mesmos
elementos de dados, as convenes que usam para registrar esses elementos nem sem-
pre so idnticas s usadas na catalogao bibliotecria. Assim, enquanto pode haver
um grau significativo de congruncia nas exigncias, as estruturas formais e as con-
venes de dados adotadas em cada domnio geralmente agem como barreiras com-
patibilidade.
A histria do desenvolvimento do Guidelines for the Application of the ISBDs to the
Description ofComponent Parts ilustra, na minha opinio, as dificuldades colocadas
pela
adeso um pouco rgida do programa s estruturas e convenes derivadas exclusi-
vmente de uma tradio bibliotecria. O projeto comeou, ao menos em
parte, como
uma tentativa de estabelecer compatibilidade entre os padres usados no
programa
CBU e as prticas seguidas pela comunidade de indexao e resumos. A o
princpio,
desenvolvimento do que foi ento concebido como uma ISDB para "descrio anal-
tica" partiu de uma premissa falsa porque os princpios bsicos do programa ditavam
que a ISDB resultante deveria estar em conformidade com a ISDB (G). H, no entanto,
uma diferena fundamental entre a descrio de uma publicao isolada (que
para o
que a ISDB(G) foi destinada) e a descrio de apenas um de muitos trabalhos indivi-
duais que possam estar contidos em uma publicao desse tipo (que o que uma des-
crio "analtica' foi criada para fazer). No de surpreender, portanto, que tenha se
mostrado impossvel de funcionar dentro das limitaes originalmente impostas.
Eventualmente, o problema foi reexaminado e encontrou-se um meio de empregar a
estrutura da ISDB(G) sem literalmente forar a incluso do "analtico" dentro da estru-
tura e a soluo resultante foi incorporada no Guidelines. Mas o desafio maior de de-
senvolver um padro para "partes componentes" que fosse compatvel com as
prticas
seguidas no setor de indexao e resumos continuou problemtico. O Guidelines real-
mente permite um certo grau de flexibilidade em termos dos elementos dos dados in-
cludos na descrio, mas ainda exige adeso estrutura formal e s convenes das
ISBDs. E isso inevitavelmente limitou a extenso qual foram adotadas
pela comuni-
dade de indexao e resumos.
No ambiente computacional de hoje, as estruturas formais usadas para a exibio
de dados no mais conduzem os prprios projetos de bancos de dados. Cada vez mais,
os bancos de dados esto sendo projetados em torno de modelos que se concentram
nas "entidades" que os dados devem descrever e refletem os relacionamentos lgicos
entre essas entidades. Tais modelos lgicos tm a vantagem de ser mais estveis, no

192
sentido de que menos provvel que requeiram uma reestruturao maior medida
que as necessidades por novos elementos de dados emerjam. Tambm so mais
flexveis, no sentido de que podem responder mais pronta e eficientemente a variaes
nas exigncias dos usurios em relao exibio formatada dos dados. O suporte
para esses modelos de dados em geral construdo diretamente no banco de dados
atravs de dicionrios de dados que definem cada elemento dos dados e mapeiam as
relaes entre os elementos. Assim, se uma nova aplicao ou uso dos dados requer
que eles sejam manuseados ou exibidos em um formato diferente de qualquer formato
anteriormente definido, a mudana pode ser programada simplesmente introduzindo-
"vocabulrio" bsico. O
se uma nova "sintaxe" que usa o dicionrio de dados como seu
processo anlogo ao uso da linguagem natural. Nossos dicionrios e vocabulrios
nos fornecem um repertrio de palavras, cada qual com um significado definido, que
podem ser usadas na criao de uma variedade de estruturas, na forma de expresses
ou frases. Estamos limitados apenas pelas relaes definidas ou pelas regras de lin-
guagem. Em um ambiente como esse, o conceito de compatibilidade de dados que
to central aos objetivos do Controle Bibliogrfico Universal assume uma nova pers-
pectiva. Essencialmente, o foco para compatibilidade desloca-se das estruturas formais
associadas exibio de dados s estruturas lgicas subjacentes associadas s enti-
dades que os dados representam. O desafio, portanto, estabelecer um nvel plausvel
e um "vocabulrio" comum para a
de compatibilidade entre os modelos subjacentes
definio dos elementos dos dados. Se isso puder ser alcanado, ser possvel trans-
portar dados de um banco de dados para outro, bem como exibi-los em um formato
inteligvel para o receptor sem impor estruturas formais idnticas nos dois sistemas.
Esse, na realidade, o conceito que est na base dos protocolos que esto sendo desen-
volvidos para suportarem a Interconexo de Sistemas Abertos.
Em termos menos tcnicos, o que isso significa que existe um escopo potencial-
mente maior para o programa CBU manter o nvel de compatibilidade essencial aos
seus objetivos sem ter que se ater como no passado s estruturas formais das ISBDs. Se
um modelo lgico comum para dados bibliogrficos pode ser estabelecido e aceito
pela comunidade mais ampla, e se os elementos dos dados podem ser definidos em
termos traduzveis de um domnio para outro, haver um espao muito maior para co-
operao e parceria entre bibliotecas, a comunidade de indexao e resumos, editores e
outras organizaes envolvidas em documentao. Ainda haveria necessidade de um
grau razovel de consistncia nas convenes para registro de certos elementos crticos
de dados, mas um grau efetivo de compatibilidade poderia ser alcanado sem a im-
posio do tipo de uniformidade estrutural que o programa exigiu at agora.
Uma mudana de uma estrutura de uniformidade mais rgida para uma forma de
compatibilidade com a lgica bsica dos dados bibliogrficos tambm poderia ajudar a
solucionar alguns dos outros problemas que o programa enfrentou no passado. Um
modelo lgico do tipo que descrevi, ao menos em teoria, serviria como uma estrutura
mais eficaz para o futuro desenvolvimento de padres bibliogrficos para o programa
do que a ISBD(G) o faz atualmente. Sendo baseado em relacionamentos lgicos ao in-
vs de relacionamentos formais refletidos em uma estrutura convencional, o modelo
seria mais adequado para acomodar novos elementos de dados associados a formatos
de publicao e meios recm-lanados. Tambm abriria novas possibilidades para re-
gistrar e manipular formas de linguagem variantes dos dados pertencentes ao mesmo
elemento de dados. Isso, por sua vez, permitiria que os padres para o programa
fossem mais flexveis com relao s publicaes multilnges, eliminando a necessi-

193
dade de que a descrio desse preferncia arbitrria a apenas uma forma de linguagem
entre as diversas que possam estar refletidas na prpria publicao. E, finalmente, um
modelo lgico poderia servir de base para racionalizar os esforos de se distanciar da
noo de que todas as publicaes requerem uma descrio no mesmo nvel de
detalhamento. Um modelo lgico nos permitiria avaliar de uma forma analtica a
exigncia de cada elemento de dados especfico em relao funo que se espera que
o registro bibliogrfico desempenhe.
Protocolos de intercmbio
O terceiro e ltimo elemento importante da estrutura do programa um conjunto
de protocolos destinado a facilitar o intercmbio de dados bibliogrficos entre pases.
A nvel tcnico, esses protocolos concentraram-se nos formatos UNIMARC para
dados bibliogrficos e de autoridade. Mais uma vez, assim como ocorre com as ISBDs,
os formatos UNIMARC baseavam-se em estruturas de registros que j existiam. Os an-
tecessores do UNIMARC eram os diversos formatos nacionais derivados direta ou in-
diretamente daqueles originalmente desenvolvidos pela Library of Congress. O que o
"super" formato
UNIMARC fez foi criar um que ostensivamente resolvesse quaisquer
incompatibilidades que pudessem existir entre os formatos nacionais e, assim, forne-
ceu um veculo comum para o intercmbio de dados entre sistemas nacionais.
Porm, novamente, h uma lacuna perceptvel entre a teoria e a prtica. Embora as
especificaes do UNIMARC tivessem sido desenvolvidas relativamente no comeo do
programa, a implementao do formato UNIMARC pelas agncias bibliogrficas na-
cionais levou muito mais tempo do que originalmente previsto e ainda h relati-
vmente poucas agncias produzindo uma verso UNIMARC de seus arquivos na-
cionais. Essas agncias que fizeram a converso de programas, capacitando-se a aceitar
registros de outros pases no formato UNIMARC e carreg-los em seu prprio banco
de dados, em geral consideraram a tarefa longa e rdua. No final, o nvel de compati-
bilidade tem se mostrado significativamente menor do que o esperado. Entretanto,
talvez ainda mais importante seja o fato de que os formatos de intercmbio como origi-
nalmente concebidos estejam sendo rapidamente ultrapassados pelos avanos nas tec-
nologias da computao e das telecomunicaes. Os formatos do tipo UNIMARC
foram concebidos para a segunda gerao de tecnologia computacional. Foram pro-
jetados para aceitar a transferncia em fita magntica dos chamados arquivos de regis-
tros "planos", que foram estruturados praticamente do mesmo modo que seus ante-
cessores haviam sido nos arquivos manuais. Esses sistemas de segunda gerao esto
agora sendo gradualmente suplantados por sistemas de terceira e quarta geraes com
bancos de dados relacionais estruturados em torno dos modelos lgicos descritos ante-
riormente. A transferncia de registros entre sistemas est, cada vez mais, sendo reali-
zada via telecomunicaes, usando-se protocolos de transferncia de arquivos.
medida que as redes eletrnicas internacionais se expandirem e a Interconexo
de Sistemas Abertos se tornar uma realidade, os formatos como o UNIMARC sero
gradualmente substitudos por protocolos mais adequados a um modo eletrnico de
comunicao. O intercmbio de dados entre sistemas ser conduzido cada vez mais
em uma base ad hoc em resposta a buscas especficas por informao e cada vez menos
atravs da transferncia cclica de arquivos predefinidos completos. Tambm haver
uma demanda maior para transferir dados entre sistemas que atuam em domnios dife-

194
rentes. Portanto, haver uma presso maior para que se abandone os formatos como o
"fechadas", de um
UNIMARC que foram projetados para funcionar dentro de redes
nico domnio. A prpria tecnologia desloca-se rapidamente para o apoio ao intercm-
bio internacional de informaes entre setores distintos. Em um nvel tecnolgico, por-
tanto, o ambiente conduzir ao tipo de parcerias multissetoriais que parece ser o meio
mais vivel de assegurar o fortalecimento futuro do programa CBU.
Ao nvel no-tcnico, o programa CBU foi desde o comeo concebido como um
sistema para funcionar em um modelo aberto. A premissa original para o programa foi
a de que o intercmbio irrestrito de dados entre as agncias bibliogrficas nacionais
traria com ela benefcios econmicos ao minimizar a duplicao de esforos na criao
de dados. Para otimizar o benefcio econmico, o programa incentivou o intercmbio e
o uso mais amplo possvel dos registros criados pelas agncias bibliogrficas nacionais.
Nos protocolos originais, desenvolvidos para os acordos de intercmbio, estava im-
plcita a noo de que era preciso dar valor igual contribuio de cada pas ao pro-
grama e que os registros criados por uma agncia cobrindo sua produo nacional de-
veriam ser encarados com um intercmbio justo para os registros de qualquer outra
agncia nacional. Da mesma forma, as restries no uso subseqente dos registros re-
cebidos atravs do intercmbio deveriam ficar limitadas ao mnimo.
Mas esse conceito original parece ter sofrido uma mudana considervel nos lti-
mos anos. A economia do mercado da informao tendeu no s para o aumento do
valor intrnseco da informao, como tambm para atribuir-lhe um valor extrnseco
de bem de consumo. Em conseqncia, vrias das principais agncias bibliogrficas
nacionais comearam a ver os registros que haviam produzido sendo incorporados
em produtos e servios colocados no mercado pelo setor privado em bases comer-
ciais, no s em seus prprios pases como em outros tambm. Ao mesmo tempo,
as agncias bibliogrficas nacionais estavam elas mesmas sendo pressionadas pelos
governos que as financiavam a gerarem uma renda extra para compensar os custos
de suas operaes. O resultado foi que um certo nmero delas partiu para a pro-
teo de seus interesses atravs de alguma forma de licenciamento para controlar o
uso por terceiros dos registros produzidos por elas. Mais recentemente, a Library
of Congress adotou uma poltica que coloca at mesmo o intercmbio de registros
entre as agncias bibliogrficas nacionais para seu prprio uso em bases quase
comerciais. Os pases cujo universo de registros bibliogrficos gerados a partir da
produo editorial nacional alcana menos do que a metade dos registros produzi-
dos anualmente pela Library of Congress agora tm que pagar metade do preo
regular da assinatura pelos registros da Library of Congress como parte do acordo
de intercmbio.
Essa tendncia para restringir o uso dos registros bibliogrficos e impor taxas de li-
cena tem o potencial, acredito, de minar seriamente os objetivos do programa CBU.
Em pases de economia relativamente forte, os efeitos no devem ser to dramticos a
curto prazo. Os empreendimentos comerciais esto preparados para pagar as taxas es-
tipuladas, bem como a atender as exigncias administrativas. No final, entretanto, os
custos adicionais geralmente so repassados ao usurio. Mas nos pases menos desen-
volvidos, as taxas estabelecidas pelas agncias produtoras dos registros que tm maior
probabilidade de estar em demanda podem ser proibitivas. Mesmo as agncias biblio-
grficas nacionais em tais pases podem no ter condies de pagar um intercmbio de
registros com uma agncia do porte da Library of Congress se o prprio intercmbio
exigir o pagamento de uma taxa de assinatura rateada.

195
A comercializao de registros bibliogrficos talvez seja inevitvel. E se o programa

CBU realmente expandir seu escopo para abranger a parceria com organizaes de ou-
tros setores do campo da informao, tanto pblicas quanto privadas, a presso para
atribuir valor monetrio aos registros pode at mesmo aumentar. Mas, considerando-
se as razes do programa, e seu objetivo original de facilitar o acesso universal infor-
mo, esse deslocamento em direo comercializao adquire implicaes de mais
longo alcance. Em particular para os pases menos desenvolvidos. Corremos o risco de
colocar fora do alcance desses pases mais um recurso vital. Um recurso de importn-
cia estratgica para seu futuro desenvolvimento.
Direes futuras
As mudanas que afetam o programa de Controle Bibliogrfico Universal so de
grande importncia. Mas o impacto da mudana tem sido gradual. Os sinais de
presso sobre o sistema tm sido freqentemente espordicos e obscurecidos por ou-
tros fatores. Mas as tendncias esto se tornando cada vez mais evidentes. E as
questes que precisam ser debatidas esto se tornando mais claras.
Nos ltimos anos, tanto a IFLA quanto a Conferncia de Diretores de Bibliotecas
Nacionais (Conference of Directors of National Libraries CDNL) comearam a tratar
diretamente das questes de maior importncia.
Em 1990, a IFLA patrocinou o Seminrio sobre Registros Bibliogrficos, em res-
posta ao crescente reconhecimento da necessidade de discutir as questes enfrentadas
pelo programa como um todo, assim como individualmente pelas agncias biblio-
grficas nacionais que apoiam o programa. Esse Seminrio produziu uma srie de im-
portantes recomendaes que podiam preparar o terreno para o desenvolvimento fu-
turo do programa.
H um trabalho em andamento sobre um projeto que est analisando as exigncias
funcionais dos registros bibliogrficos da estaca zero, por assim dizer. Os resultados
desse exerccio poderiam fornecer as bases para um modelo lgico de dados biblio-
grficos que abriria inmeras opes para o futuro. Poderia prover uma base siste-
"dados
mtica, racional, para a discusso da questo do que de fato so os bibliogrfi-
cos bsicos" que o programa CBU objetiva fornecer. Poderia levar tambm utilizao
mais eficaz da tecnologia computacional de hoje para ajudar a aumentar a produtivi-
dade em nossas agncias bibliogrficas nacionais. Tambm poderia servir como plata-
forma para a transformao dos padres bibliogrficos que sustentam o programa e
para um campo mais extenso de parcerias. Em um esforo paralelo, a CDNL comeou
um exame do modo como as agncias bibliogrficas nacionais funcionam no ambiente
atual, que ser seguido de uma explorao do potencial para o estabelecimento de par-
cerias de trabalho com editores e outros atores no campo da informao, a firn de
aumentar a abrangncia e a eficcia dos programas de controle bibliogrfico universal.
Esses e outros projetos ajudaro a definir com mais clareza as questes e os desafios
com que o programa CBU se depara; propiciaro uma base melhor para avaliarmos o
potencial das diversas opes e oportunidades; e ajudaro a tornar mais clara a res-
posta a mudanas que o fortalecimento futuro do programa est exigindo.
Traduo: Geni Hirata

196
BIBLIOGRAFIA
1. ANDERSON, Dorothy , Universal Bibliographic Control; A Long-term Policy, a Plan forAction (Pul-
lach/Munique: Verlag Dokumentation, 1974), p. 11.
2. Veja, por exemplo: Brian Enright, ei ai, Selection for Survival: A Review of Acquisitions and Retentbn
Policies (Londres: The British Library, 1989).

197
SUPLEMENTO AO CATLOGO
MANUSCRITOS
DO BOTNICO
FREIRE ALEMO
Darcy Damasceno
Chefe da Seo de Manuscritos
(lOmai. 1957 a Io fev. 1982)
Waldir da Cunha
Chefe da Diviso de Manuscritos
(4abr. 1988a7ago. 1995)

H
70
(O
00
o
r/Q
199
1 - INTRODUO
Este suplemento ao catlogo Manuscritos do Botnico Freire Alemo que foi publi-
cado no volume 81 dos Anais da Biblioteca Nacional, por Darcy Damasceno e Waldjr
da Cunha , abrange 57 peas e constitui parte do acervo do naturalista recentemente
transferido da Diviso de Iconografia para a Diviso de Manuscritos. um material
esclarecedor de sua biografia e de suas relaes com personalidades internacionais,
principalmente sobre a expedio cientfica ao Cear, conhecida na poca como
"Expedio
das Borboletas".
Francisco Freire Alemo foi mdico da Cmara Imperial, diretor do Museu Na-
cional e professor da Faculdade Nacional de Medicina. O conjunto de sua obra con-
grega 880 peas, entre documentos relativos aos Estudos botnicos, Exposio ex-
ploradora ao Cear e aos trabalhos cientficos e biogrficos, alm de vasta corres-
pondncia. A coleo de Freire Alemo foi incorporada ao patrimnio da Biblioteca
Nacional, atravs de compra, em diversas etapas:
- Estudos botnicos - apesar de figurarem, em 1881, na Exposio de Histria do

Brasil, s foram adquiridos em 1913. Contm 665 desenhos aquarelados.
- Em 10 de dezembro de 1895 - o cdice intitulado Livro - sexta cpia de sua corres-

pondncia com vrios naturalistas europeus.
- Em 29 de novembro de 1913 - foram adquiridos viva de Freire Alemo, Maria

Anglica Freire, pelo valor de 1:548$000, sua correspondncia ativa e passiva, os
documentos biogrficos e os papis da expedio exploradora ao Cear.
- Em 28 de dezembro de 1947 - a sobrinha de Freire Alemo, Maria Freire de Vas-

concelos, doou Biblioteca Nacional uma coleo de manuscritos sobre botnica.
- Em 30 de dezembro de 1968 - cerca de 42 desenhos intitulados Plantas e Cartas, ai-

gumas acompanhadas de manuscritos, referentes viagem da Comisso Cientfica ao
Cear, chefiada por Francisco Freire Alemo.
De todo o acervo de Freire Alemo, trs conjuntos permanecem inditos e podem
se constituir numa bela publicao.
1 - Estudos botnicos -1834/1866 -17 V. (5,4,18-34)

So 665 desenhos botnicos, coloridos, tendo em suas margens escritos explicativos.
2-Flora cearense -1859/1861 - 9V. (I.- 28,7,2-10).
Contribuio do riscador Freire Alemo fitogeografia do Cear.
3 - Dirios da expedio ao Cear -1859/1861.
So 173 documentos, inquritos e desenhos (h dvidas quanto autoria de alguns
croquis por parte de Freire Alemo) que reconduzem ao itinerrio da expedio. Freire
Alemo teve a companhia do pintor Reis Carvalho, que pintou inmeras aquarelas
representando os costumes locais. Esses trabalhos podem ser vistos no Museu Na-
cional de Belas Artes.
Freire Alemo no foi apenas o renomado mdico do imperador d. Pedro I, com
formao em Paris. A partir de experincias naturalistas na regio do Mendanha,

200
Campo Grande, ganhou fama internacional como botnico e respeito e admirao dos
ilustres Von Martius, Brignole, Fischer, Auguste de Saint-Hilaire, Joo Miers e De Can-
dolle. Suas peregrinaes a cavalo pela Mata Atlntica, a partir de 1834, acabaram por
transform-lo num verdadeiro "fiscal da natureza". Foi nessas cavalgadas matinais que
ele colheu e anotou informaes preciosas e criou regras de conservao, de corte de
madeira e de reproduo de espcimes nativos da flora atlntica.
Todo esse trabalho est catalogado em Estudos botnicos. So inmeros espcimes
relacionados quanto a tamanho, florescncia e frutificao, com a devida classificao.
Freire Alemo foi alm: anotou derrubadas e seus mateiros e minuciosamente inven-
tariou as epfitas, uma espcie de orqudea rara, em vias de extino, somente encon-
trada na Mata Atlntica.
A importncia de Freire Alemo e a dimenso de seu trabalho so exemplos de
amor e de luta em prol do equilbrio do meio ambiente, que hoje inspiram novas ati-
rudes ecolgicas.
2 - DOCUMENTOS
Este suplemento foi preparado tendo por base a mesma organizao adotada no
catlogo Manuscritos do Botnico Freire Alemo, a saber: I - Documentos biogrficos;
II - Correspondncia ativa; III - Correspondncia passiva; IV - Correspondncia alheia;
V - Estudos botnicos; VI - Papis da expedio ao Cear: 1 - Dirios; 2 - Notas e infor-
maes; 3 - Desenhos; VII - Notas vrias, desenhos e documentos interessantes.
- Documentos biogrficos
1- Carta mandando pagar a Da Maria Anglica Freire Alemo, viva do dr. Francisco
Freire Alemo, a penso anual de 1.000$000 (1 conto de ris). Palcio do Rio de Janeiro,
29 maio 1877. Original. 1 p.
I -28,5,94
II - Correspondncia ativa
2- ALEMO, Francisco Freire. Rascunho de cartas (2) a destinatrio no declarado,

tratando da Sociedade Velosiana. Rio de Janeiro, 5 out. 1853. Original.
1-28,11, 1.
III- Correspondncia passiva
3- DONETIS, Leonardo Jos. Carta a Francisco Freire Alemo, pedindo-lhe fosse por-
tador de outra para o dr. Pompeu, na capital do Cear. [ Rio de Janeiro, 1859.] Original.
lp.
I-28,11,17 n 2.
4- CISNEIROS, Manuel Freire Alemo de. Bilhete ao tio Francisco Freire Alemo,
tratando de uns estudos botnicos S. 1. n. d. Original
1-28,11,2.

201
IV - Correspondncia alheia
5- VASCONCELOS, Ivelino de. Carta a Dona Maria Freire de Vasconcelos, agrade-

cendo referncias a um artigo sobre o botnico Freire Alemo. Rio de Janeiro 18 out
1948. Original.
1-28, 11,3.
6- SOUSA, Joo Francisco de. Carta a Dona Maria Freire de Vasconcelos, agradecendo
referncias ao seu livro sobre o botnico Freire Alemo e pedindo informaes sobre
Manuel Freire Alemo de Cisneiros. Rio de Janeiro, 26 out. 1948. Datilografada, com
assinatura.
1-28, 11,4.
- Estudos botnicos
7- CISNEIROS, Manuel Freire Alemo de ."Brevssima notcia de algumas

plantas
medicinais do Brasil, mal conhecidas". Rio de Janeiro, 1858. Cpia datilografada.
1 - 28, 11, 14.
VI - Papis da expedio ao Cear

1 - Dirios: notas e informaes
8- ALEMO, Francisco Freire. Notas sobre culturas do alto da serra do Uruburetama e
sobre a viagem do Boqueiro at Passagem Limpa. Passagem Limpa, 22 out. [1860].
Original. Ocorrem notas sobre vocabulrio.
1-28,11,23 n.1
. Listas de plantas e madeiras da serra de So Benedito e de Vila Viosa. So

Benedito, 22 nov. Vila Viosa, 2 dez. 1860. Original.
1-28,11,29.
10- ALEMO, Manuel Freire. Notas de viagem pelo Cear. Baturit, 11 fev. 1861.
Original. 5 p.
1-28, 11,52
11- THBERGE, Pedro. Notas sobre a Brahuna do Cariri e o Arveiro do Serto. S. 1. n.

d. Original em francs. 2 p.
1-28, 11,53.
12 - ALEMO, Francisco Freire. Desenhos (2) de trajes femininos e notas sobre o povo
do Cear. Fortaleza, fev. 1859. Original. 1 p.
1-28, 11, 15.
13 . Desenhos (8) de-cangalhas, selos, roupas de couro e cercas. Ocorre a descrio
da casa em que pousava a Comisso Cientfica, em Fortaleza, e notas sobre a lin-
guagem popular. Pacatuba, 23 maio [1859] - Fortaleza, s.d. Original. 4 p.
1-28, 11, 16.

<
ro
O
203
14 Cartas (2) do curso do rio Jaguaribe, com detalhe da Ilha Grande. Aracati, 5
set. 1859. Cpias. Lpis.
1-28, 11, 18
15 Perspectiva da rua principal de Aracati, mostrando as casas

que do fundos
para o rio. Aracati, 6 set. 1859. Original. Lpis. 92,5 cm x 22 cm.
1-28,11,19
16 Desenho do curso do rio Jaguaribe. Aracati, 8 set. 1859. Original. Ocorrem no

verso esboos de casas da vila de Aracati, provavelmente.
1-28, 11,20.
17 Distncias em lguas entre vrias localidades, do Crato a Pacatuba. Pacatuba,

8 mar. 3 abr. [1860]. Original.
1-28,11, 17n. 1.
18 . "Carta da Estrada da Fortaleza a Baturit, e dos terrenos e lugares adjacentes, feita

segundo um esboo feito a olho pelo Sr. Cap.m Henrique Gonsalves de Justa, e novas ob-
servaes dele, e minhas particulares". Pacatuba, 18 abr. 1860. Original. 2 Tinta e lpis.
p.
1-28,11,21
19 . Nota sobre uma fenda que se fez entre Crato e Barbalho, durante uma seca.
[Fortaleza (?)] Io jun. 1860. Original. Ocorre um desenho, a lpis.
1-28, 11,22.
20 . Desenho de um aude natural formado pelo rio Caupe. Anjicos, 10 out. 1860.
Original. Lpis.
I-28, 11,23 n. 2.
21 "Uruburetama. Aspectos das montanhas, que fico a noroeste de S. Francisco,

onde se ve o Frade. Tirado da janella da Casa da Cmara em 17 de outubro de 1860".
Original. Lpis.
1-28, 11,24.
22 . Perspectiva de uma fazenda no Jo, com registros minsculos,

que chegam at
a linha do horizonte. Jo, 19 out. 1860. Original. Lpis.
1-28, 11,25.
23 Itinerrio de Fortaleza ao Ipu, com as distncias entre as vrias localidades.

Ipu, 25 out. 1860. Original.
1-28,11,26.
24 . "Plano approximado da villa do Ipu. 30 de outubro de 1860". Original. Lpis

1-28, 11,28.
25 . Desenho de rocha em forma de vaso, que se encontra na estrada de So Pedro

para Vila Viosa. Vila Viosa, 5 dez. 1860. Original. Lpis.
1-28,11,30.

204
26 ."Plano da nova povoao da Vargem Grande". Vargem Grande, lc jan. 1861.

Original. Lpis. 1-28,11,31.
27 . "Traado da nossa viagem do Ipu a Sobral. Meruoca 4 Janeiro de 1861". Origi-

nal. Lpis. 1-28,11,32
28 . "Capella de N. S. da Conceio de Meruoca em 8 de Janeiro de 1861". Original

Lpis. 1-28,11,33.
29 . "Plano conjectural da Serra da Meruoca com o trao do caminho, e lugares por

onde passamos". Meruoca, 8 jan. 1861. Original. Lpis.
1-28,11,34.
30 . "Passamos do Curu, segunda-feira 28 de janeiro de 1861". Original. Lpis.

Trata-se da travessia a que se refere Melo Morais na biografia de Francisco Alemo.
1-28,11,35.
31 . Plano (3) da vila do Canind. Canind, 4 fev. 1861. Original. Lpis.

1-28,11,36.
32 . "Traado da viagem da Seco Botnica, com seos pousos marcados de Ca-

nind Fortaleza de Janeiro a Fevereiro de 1861". Ocorrem notas sobre a serra de
Pacatuba, fev. 1861. Original. Lpis e tinta.
Barurit e seu povoamento.1-28,11,37.
33 . "Vista de Pacatuba da janela do Cap.m Henrique" 16 de maro de 1861.

Original. Lpis. 1-28,11,38.
34 . Perspectiva da localidade de Boa Vista. Boa Vista, 28 abr. 1861 Original. Tinta
e lpis. 1-28,11,40.
35 . Planta da povoao de So Francisco, na serra de Uruburetama. So Francisco,

17 out. 1861. Original. Lpis.
1-28,11,41.
36 ."Rua do Commercio, tomada, pela cmara lcida, da janella do sobrado em

a susudoeste para
que estamos, e que fica entre 1/3 a lesnordeste (para baixo) e 2/3
mais ou menos, e que a parte de cima, e que foi desenhada, digo tomada". Ic, 25 out.
Original Lpis. 1-28,11,42.
37 . "Uma rua da cidade do Ic". [Ic, out. 1861.] Original. Lpis. Trata-se de um
estudo para o precedente.
1-28,11,43.

205
38 . Perspectiva da vila de Lavras. "Lavras 29 de 9bro 5 h da tarde". [1861]. Origi-

nal. Lpis.
1-28,11,44.
39 . "Cascata chamada Bica, no Ip". Ipu, 30 out.1860 Fortaleza, 24 mar. 1861.

Original. Lpis. Com perspectiva do vilarejo. Ocorrem notas sobre a queda-d'gua e
seu regime.
1-28,11,27.
40 . "Pirapora em Maranguape". Abril, 1861. Original. Lpis. desenho de trecho

d'gua em terreno pedregoso.
1-28,11,39.
41 . "Boqueiro. 21 de 9bro vindo de Ic para Lavras, 11 horas da manh". Origi-

nal. Lpis. Com esboo anterior.
I-28,11,47 n 1.g2
42 . Carta topogrfica da serra do Baturit e adjacncias. S. 1. n. d. Original. Lpis.

Nos dois lados do papel.
1-28,11,46.
43 . Lowdon. Carta da regio compreendida entre o rio Piranha e o litoral,

mostrando um projetado caminho de ferro que ligaria as localidades de Ipu e Granja.
S.l.n.d. Gravao.
1-28,11,51
44 . Plano da regio compreendida entre Santa Rosa, Jardim e Brejo Grande. [For-
taleza, 5 ago. s.a.] Original. Lpis.
1-28,11,50.
45 . "Plano de Campo Grande". S. 1. n. d. Original. Lpis.

1-28,11,45.
46 . Plano de povoao no identificada, com referncias a pessoas, prdios e lu-

gares. S. 1. n. d. Original. Lpis. Com esboo anterior.
1-28,11,48.
47 . Perspectiva de localidade no identificada. S.l. n.d. Original. Lpis. 59 x

12,5 cm.
1-28,11,49.
VII - Notas vrias, desenhos e documentos interessantes.
48- ALEMO, Francisco Freire. Nota em que se transcreve um ofcio do subdelegado

de Campo Grande sobre a escolha de lugar para os enterramentos. S. 1., 29 nov. 1855.
Original.
1-28,11,6.

n
NJ
O
oi
o
207
49 . Boireau. Retrato. Tinta. S. I. n. d. Original.

1-28,11,13.
50 . Planta rasa da casa do baro do Rio Preto. S. 1. [1862]. Original. Lpis.

I- 28,11,7 n.2.
51 Planta rasa das casa da fazenda do conde de Baependi. [Santa Rosa, fev. 1862]
Original. Lpis.
1-28,11,7 n.1.
52 . Desenho de parte da freguesia de Campo Grande, na zona rural do Rio de Ja-

neiro. S.I., maio 1867. Original. Lpis.
1-28,11,8.
53 . Desenho da regio do Catonho, em Jacarepagu, zona rural do Rio de Janeiro.

S.I., 9 ago. 1868. Original. Lpis.
1-28,11,9.
54 . Desenho de um chins em traje tpico. S. 1. n. d. Original. Lpis.

1-28,11,11.
55 . Desenho, em esboo, de um templo. S. 1. n. d. Original. Lpis.

1-28,11,10
56 . Jos Marcelino de Arajo Barros. Ru do assassinato do Livramento. S. 1. n. d.

Original. Desenho. Tinta
1-28,11,12.
57 . Charadas e adivinhaes criadas por Freire Alemo e apresentadas ao Impera-

dor. S. 1. n. d. [185] Original.
1-28,11,5.

208

209
REESTRUTURAO
ADMINISTRATIVA DA BIRLIOTECA
EUCLIDES DA CUNHA
Adriana Pereira da Fonseca Villaa

Chefe da Biblioteca Euclides da Cunha

210

211
se fala em biblioteca pblica, a idia que logo vem cabea a de um salo

ou vrias salas com mesas ocupadas por pessoas que lem e fazem anotaes,
Quando
conceniradamente, vendo-se ao fundo, em destaque, numa das paredes, a inscrio:
SILENCIO. At a, tudo bem. preciso um ambiente sereno e ordenado
para que os
estudantes e diletantes da cultura possam fazer suas pesquisas ou leituras.
No entanto, existe no Centro do Rio de Janeiro, no prdio do Palcio da Cultura
(rua da Imprensa, 16, Castelo), uma biblioteca pblica que, nos ltimos anos, vem se
reestruturando em busca da modernizao, sem perder suas caractersticas
prprias.
Ao entrar nela, o visitante logo atrado por um simptico estande onde encontrar
materiais promocionais sua disposio, tais como camisetas, chaveiros, marcadores
de livros, canetas e outros objetos com o logotipo da casa. Ou, se preferir, poder ini-
ciar sua visita pela videoteca, que est em pleno funcionamento e dotada dos recur-
sos mais modernos, com fitas de vdeo sobre os mais diversos assuntos da cultura
brasileira e internacional.
Criada pela Lei n. 378, de 13/01/37, a Biblioteca Euclides da Cunha (BEC) foi
planejada para funcionar no 4o. andar do ento Ministrio da Educao e Sade,
segundo projeto arquitetnico que lhe destinou mobilirio prprio, cobrindo uma rea
total de 786, 30m. Concebida com o objetivo de reunir obras sobre problemas gerais de
administrao e sobre assuntos especiais do Ministrio (que posteriormente passou a
chamar-se da Educao e Cultura), ela depois se vinculou ao Instituto Nacional do
Salo de consultas da Biblioteca Euclides da Cunha.

212
Livro (INL), Federao das Escolas Federais Isoladas do Estado do Rio de Janeiro
(FEFIERJ) e finalmente, em 1981, Fundao Biblioteca Nacional (FBN). Registrada no
7o Conselho Regional de Bibliotecas (CRB-7) em 1949, sob o n. 176, a Biblioteca rece-
beu o nome de Euclides da Cunha como seu patrono atravs da Portaria INL/MEC
n. 68, de 19/03/68. Pelo Decreto n. 99.603, de 19/10/90, que aprovou o Estatuto da
Fundao Biblioteca Nacional, a BEC passou a subordinar-se diretamente presidn-
cia desse rgo. Dentre os objetivos da nova Fundao, a Biblioteca Euclides da Cunha
desempenha papel relevante, desenvolvendo projetos, programas e atividades de
molde a incentivar o crescimento intelectual, a formao humanstica e o hbito de lei-
tura na comunidade.
O atual acervo bibliogrfico e documental que est incorporado ao patrimnio
da Unio atinge aproximadamente 90 mii volumes, compreendendo valiosas
colees, publicaes do MEC e da UNESCO, peridicos nacionais, obras de referncia,
monografias, fitas de vdeo e udio, teses universitrias etc, alm de uma alentada mapo-
teca. Dentre as colees, que abrangem praticamente todas as reas do conhecimento, des-
tacam-se as obras completas de Ruy Barbosa, a Brasiliana e, evidentemente, a Eucli-
diana. Todo esse acervo tem sido constitudo, basicamente, por duplicatas provenien-
tes do Depsito Legal da Biblioteca Nacional, atravs da Seo de Intercmbio/DNL,
bem como a partir de doaes de entidades privadas e dos prprios usurios.
^^^^^^^^KK^W^^S^^^^^^Û^^^^^^^^^^^^Kf
Comemorao do aniversrio de Euclides da Cunha, janeiro de 1992.

213
Servios, Cursos, Programas
A BEC de livre acesso a todos os consulentes, individuais ou em grupo, e tambm

a instituies pblicas e privadas, prestando servios que incluem:
emprstimo domiciliar;
emprstimo interbibliotecas;
servio de referncia;
informaes
por telefone;
reprografia;
indexao de
jornais e outros peridicos;
catlogo com informaes de utilidade
pblica.
Alm do apoio que oferece s pesquisas para as atividades curriculares do ensino
de primeiro, segundo e terceiro graus, a Biblioteca tambm se tem dedicado a realizar
cursos extracurriculares voltados para esses trs nveis, tais como:
Treinamento Vivencial em Recreao (1994);
Processo Criativo na Arte de Contar Histrias
(1995);
Oficina de Produo Oral e Escrita (1995).
Dentre os programas em andamento, merece especial destaque o Programa de
Apoio Didtico, o qual se insere nos objetivos da BEC em seu papel de instituio de-
mocrtica, orientadora do estudantado na utilizao de fontes bibliogrficas para um
melhor aproveitamento dos trabalhos escolares. Como resultado concomitante, desen-
volve-se nos jovens um maior sentido de cidadania. Para usufruir dos benefcios do
Programa de Apoio Didtico, basta que o rgo de ensino (tanto da rea pblica como
da particular) marque uma visita de um grupo de, no mximo, vinte alunos Biblio-
teca; no decorrer dessa visita, a BEC dar uma orientao tcnica sobre o seu acervo, e,
na videoteca, os estudantes assistiro exibio de fitas sobre temas de seu interesse.
Espao Cultural
A Biblioteca Euclides da Cunha tem cedido o seu Espao Cultural a artistas locais e
de regies do Brasil para exposio de seus trabalhos, lanamento de livros etc, com o
fito de dar apoio e incentivo aos jovens, que, muitas, vezes, no tm acesso s galerias
de arte ou s grandes editoras e necessitam de um local para estrearem suas criaes.
esta uma forma eficaz de a BEC participar das manifestaes artsticas e literrias de
novos valores da comunidade. Em 1992, por exemplo, foi patrocinado o lanamento
do livro Paes Barreto de rio Formoso: Solar de Mamucabas, de Nomia Paes Barreto
Brando; e, em 1993, o escritor Andr Gardel autografou seu ...E o diabo a quatro, no
Espao Cultural da BEC. Nos ltimos anos, realizaram-se as seguintes exposies, in-
cluindo tanto obras como iconografia:
"Monteiro Lobato e o Dia Internacional do Livro Infantil", em 1991;
"O Outro Euclides" e alusivas ao Dia Nacional do Folclore e ao Dia da Ban-
deira, em 1992;
alusivas ao Dia Mundial da Sade e ao Dia da Liberdade de Imprensa, em 1993;
"Eleies: Conscincia Nacional" e sobre a Copa do Mundo de Futebol, em 1994.

214
No ano de 1994, algumas efemrides deram motivo a exposies comemorativas

no Espao Cultural da Biblioteca:
140 anos de publicao do romance Memrias de um sargento de milcias, de
Manuel Antnio de Almeida;
80 anos de nascimento do escritor Jos Cndido de Carvalho;
30 anos de falecimento da escritora e poetisa Ceclia Meireles.
Concursos Literrios
Uma das tarefas primordiais da BEC , evidentemente, a de incentivar os estudan-
tes ao hbito da leitura e estimul-los no desenvolvimento dos talentos de criao lite-
rria. Dessa maneira, tm sido promovidos concursos abertos participao de alunos
do primeiro e segundo graus das redes pblica e particular de ensino, em nvel na-
cional, com o apoio do Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas da FBN/DNL. De
1991 a 1995, foram estes os temas colocados para os jovens de todo o pas:
"Ecologia";
"Colombo: visionrio ou conquistador?";
"Poesia Livre";
"Cidadania brasileira: temos direito a ela?";
"Misria e fome: qual a soluo?".
Videoteca
Seguindo os mtodos mais atualizados da tecnologia educacional, este setor da
BEC bastante procurado por estudantes e usurios em geral. Na videoteca encon-
tram-se disposio da comunidade 693 fitas de vdeo, dentre as quais se destacam ai-
guns trabalhos comemorativos realizados nos ltimos anos:
em 1992, sobre o Dia do ndio, o Dia da Libertao dos Escravos e o Dia Na-
cional do Folclore;
em 1993, sobre o Dia Internacional do Livro, o Dia da Conscincia Negra e o
Dia da Ptria;
em 1994, sobre o Dia Mundial da Sade e o Dia Internacional de Combate
AIDS.
Laboratrio de Lnguas
H muitas pessoas que no tm oportunidade ou recursos financeiros para
freqentarem cursos de idiomas, ou mesmo para aprimorarem os seus conhecimentos
em lnguas estrangeiras. Para suprir essa necessidade, a Biblioteca Euclides da Cunha
"Laboratrio de Lnguas"
mantm um que dispe de um total de 647 fitas de audiocas-
sete, de molde a proporcionar a todos os autodidatas o acesso a idiomas como ingls,
francs, alemo, espanhol, italiano, russo e japons. No perodo de 1991 a 1994, regis-
"Laboratrio de Lnguas". A
traram-se 1.800 inscries no procura maior direcionou-se
aos idiomas ingls, italiano e espanhol.

215
Aes Administrativas
Desde a reestruturao iniciada em 1991, muitas tm sido as atividades
administrativo e tcnico implementadas de carter
"Catlogo-Principal". pela BEC, destacando-se inicialmente a revi-
talrzao do Alm destes, cabe mencionar a realizao dos
seguintes trabalhos: v
"Manual Tcnico da BEC";
questionrio "Perfil do Usurio";
relatrio do "Inventrio de Monografias
e Peridicos";
regulamento do "Servio de Atendimento
da BEC".
Captao de Acervo/Atendimento
Os servios que a Biblioteca Euclides da Cunha vem
prestando comunidade no
penodo mencionado podem ser quantificados, tanto em termos de captao de acervo
como no atendimento aos usurios, conforme se segue:
Captao de acervo
Compras
Doaes de particulares 171
2.459
Doaes da Seo de Intercmbio 6.371
Atendimento - Usurios inscritos 12.807
Consulta/Emprstimos 95.145
Emprstimos interbibliotecas 132
Pesquisas telefnicas 230
Reprografias 171
Perfil do Usurio
Do total de freqentadores da BEC, 90% so constitudos
tes 10 /o constituem-se de adultos que se utilizam dela por estudantes. Os restan-
para leituras recreativas ou cul-
turais. No entanto, como de conhecimento
geral, a comunidade escolar na ver-
dade, parte da elite cultural brasileira, j
que, da nossa poucos conseguem
chegar aos bancos escolares, e, dos que chegam, raros sopopulao,
aqueles que logram concluir
o primeiro grau. Esta realidade foi revelada
pelo questionrio denominado "Perfil do
Usurio", aplicado pela Biblioteca em 1994,
que apresentou os seguintes resultados em
termos percentuais: '
^*g^ Residncia I jdade

' "275 | Escolaridade
mascung 45,5 [ZonaSul I 20,25 < 10anos T~ <i*grau 30
feminin |zonaNorte ~^T
35,05 10-15anos 21,75 >1e<2grau
Oeste 20,70 15-20 anos_ 2* grau completo
Zona _J^__ 23
5,50 20-25 anos 20,50 Sup. incompleto 30
'"'erior 4,00 > 25 anos 29,50
' "~
N / inform. 14 50
' ' " li I I ||
216
Entrega dos prmios de literatura infanto-juvenil concedidos pela Fundao Nacional do Livro Infanto-Ju-
venil, no Dia Nacional do Livro: Affonso Romano de SanfAnna (FBN), Elizabeth Serra (FNLIJ) e Eliana
Yunes (Proler)
Reestruturao Organizacional
A atual estrutura organizacional da BEC, de acordo com o seu Estatuto Interno,
est assim constituda:
Chefia;
Seo de Servios Bibliogrficos;
Seo de Difuso de Acervo;
Seo de Circulao;
Seo de Multimeios;
Seo de Promoo Cultural;
Setor de Automao.
A partir de 1981, quando passou a pertencer Fundao Biblioteca Nacional, a Bi-

blioteca Euclides da Cunha foi chefiada por:
Valda Valverde Santos (de 03/09/81 a 14/07/82);

Dircila Fernandes de S (de 13/08/82 a 27/12/83);
An. Bibl. Nac, Riode Janeiro, 114

217
Roberto Clins de Mello (de 27/12/83 a 18/06/84);

Selma Mendes Fontes Sodr (de 19/06/84 a 03/04/86);
Cinira de Souza Faria (de 04/04/86 a 01/04/87);
Mariza Serro Praun (de 04/05/87 a 11/03/91);
Adriana Pereira da Fonseca Villaa (desde 12/03/91).
De Olho no Futuro
Estas, em linhas gerais, so as caractersticas da nossa Biblioteca Euclides da Cunha.
Procurando desempenhar, com o melhor dos esforos de sua equipe de funcionrios,
as tarefas que lhe competem, a BEC se posiciona sempre e cada vez mais em direo
ao cumprimento dos seus objetivos. Na preservao da tradio e da cultura brasilei-
ras, apoiamo-nos nos modernos recursos tecnolgicos e, com os olhos postos num fu-
turo melhor para a nossa gente, servimos comunidade. Preparamo-nos, assim, para
enfrentar os grandes desafios culturais que nos reservam os prximos sculos e
milnio.

218

219
PRECIOSIDADES DO ACERVO
OS TRINTA VALERIOS
Joaquim Marcai Ferreira de Andrade

Coordenador do Profoto/Projeto de Preservao e Conservao
do Acervo Fotogrfico da Biblioteca Nacional

220

221
retrato um dos mais antigos gneros de fotografia produzidos no mundo. O

O francs Daguerre, inventor do daguerretipo (1839), e o ingls Fox Talbot, in-
ventor do caltipo (1841), considerados os pais da fotografia j apontavam esse
caminho, entre muitos outros, atravs de seus retratos. O surgimento de novos proces-
sos e formatos nos anos 1850 populariza a produo de retratos fotogrficos, num
processo crescente e ininterrupto que vem at os nossos dias.
Afotomontagem um gnero de fotografia que surge tambm nessa mesma dcada.
O sueco radicado na Inglaterra Oscar Rejlander apresentou numa exposio, em 1857,
uma alegoria intitulada "The Two Ways of Life", resultado da composio de trinta ne-
gativos em papel fotogrfico, num trabalho que durou seis semanas para ser realizado;
obteve grande sucesso e acabou adquirido pela rainha Vitria.
A combinao desses dois gneros, o retrato e afotomontagem, ocorre tambm nessa
poca. Em sua antologia La Photographie en France, Andr Rouill reproduz um
carte-de-visite datado de circa 1860 e intitulado "L'Artiste", creditado casa fotogrfica
de Torbchet, Allain et Cie. Trata-se de um mltiplo auto-retrato de Zacharie-Jean-
Baptiste de Torbchet como escultor, pintor e fotgrafo. Ademais, Torbchet o
modelo vivo e est representado no busto, no retrato pendurado na parede, na tela do
pintor... Ao todo, so oito Torbchets, que, segundo Rouill, misturam humor, megalo-
mania e a afirmao de que o fotgrafo um artista, assim como o pintor ou o escultor.
No Brasil, o fotgrafo Valrio Octaviano Rodrigues Vieira se destacou nessa combi-
nao de gneros. Nascido em Angra dos Reis, RJ, estudou na Academia de Belas
Artes e iniciou sua carreira de fotgrafo na dcada de 1880. Em 1892 fixou-se na cidade
de So Paulo, produzindo retratos, vistas e documentando acontecimentos diversos da
cidade.
Alm de dominar vrios processos fotogrficos, Valrio Vieira era um profissional
habilidoso e criativo. Para justificar tal afirmao, citaramos dois dos trabalhos que o
consagraram: a fotomontagem "Os trinta Valrios", que participou em 1904 jun-
tamente com o trabalho de outros grandes fotgrafos brasileiros da exposio
"Louisiana
Purchase Exposition" em St. Louis, EUA, tendo lhe valido a medalha de
prata, e um panorama da cidade de So Paulo, com 12 metros de comprimento, que
obteve o Grande Prmio da Exposio Nacional de 1908, no Rio de Janeiro. Vale tam-
bm mencionar as fotografias produzidas para seus cartes de boas-festas, das quais a
Biblioteca Nacional possui trs exemplares.
"Os
trinta Valrios" foi produzido na virada do sculo e retrata um ambiente festivo
onde acontece um concerto, assistido por uma pequena platia. Trata-se de uma foto-
montagem produzida em papel de gelatina e prata, nas dimenses de 22 x 29 cm, mon-
tada em carto-suporte medindo 31 x 38 cm. Valrio se repete em todos os membros
da audincia, msicos, maitre, garom, nos retratos pendurados na parede e no busto
sobre um mvel, perfazendo o total enunciado. Alm da originalidade so raros os
trabalhos desse gnero no mundo merece destaque a qualidade do acabamento,
fruto do processo de trabalho de um grande fotgrafo que pouco conhecemos e cujo
estudo aprofundado ainda est por se realizar.

222 223
i_ -^JTtk. ^^tBmF9k^s^J i-^*- '

-^BP^" K &-- II^BBBBBBffiic^^BBrX&fAftsHBW
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb^^Hh9^9b^^!1^^bbbVVbbb^bf
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^H^^^HHhBI^^^b^^>^%' ti "
'/ Ba *V' *"*. fr* ,^8*j^37^Brt3^^^B ^ r
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbk9b
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^â
^> *i* . #"%
^~* I *,v
H ffl ,Ti '*\T*l^^Ê'KBBBBMPfF'*
^^^^^^^^^K. " "** ***_

Jî*^BBBBlBÎBHBBB} T idfe i **." ,, ^ppiir.-.f i^ .'s.' ;,^|--' '^^'liJ^ÊiKa^^HBsBlBBBBBBBBlHte^'^ -
^BJ^BBBJ^BJ^BJ^BJ^^^B* ^^BJ^BJ^BJ^BJ^B.- s^B^^Bl V^L^^BBflK-k ^3kBBB^BK^ Bf^B^BB. ^B^B * ir--*' .^^Pr^^ "WESSEIb^B^B^B^B^bC
t^BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB\^P'll^^ l . .A Si ' 'S^BT^*f''*7* ^^BBBBBBBP 9^
*
BBBBBBBBBBBBBBJJBBBBBBBBM. ' ^^^Bi^^^^fliiâ^BBBBBBBBBBBBBMBBBBBBBa B^^BBBBt^BBBBBBBBBBBBBBBbI BBBBBBB* BB? ' ^P^B
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^HU^^^^^^bbbbbmbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbI bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbm #h3^N| ^H| , t j ^bWbbbbb
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB^^BBBBBBBBBBBBBBBBJ BBB^^BBBBBBBBJl QkBBj^^ ^8 J^. *>?? BBBBB '
^^^^^^^^^^^H^^^^^^^^^B^H^^B^^^^^^^Hjjj^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^l ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^H^Hb__ *'* ^bvhbiibSbW^bbbbbbbbbbbw.

"*3.".y . " ' ^^WKUZI^^-^BBBBBBBBBBBl
BBBBBBBBBBuB^^BBkVbBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBbS BBBBBBBBBBaBB|iiiffrTte*'.'
BBBB^rm^BBvBlBtBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBKSBflPSRPHMjB^Ba^^^^^t^^^^^BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBl
^^^^Â ^'^^B^Hi^^^^B^^H^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^B^H^S^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^H ^jlk^.
*; '.- j^^^HB8B8B8B8B8B8B8B8B8B8B8B8B8B8B8B8B8B8B8B8B1
" ^^BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBb^HbmBBBBBBBW ^|^^n^^H^^|H^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^HHB^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^MP BBBB^BB^BBBBBlB^SF^fBBBV^fl^lBBBBBÛBBBBW - mTfi^Sdîllih.*
BBB^BBIBBBBBBL- MU fc^BBBBBB^^BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB^BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBKri BBBBBb3bBBbB^^B^7 jT W^f.".' ^BBBÎE3f^RIbBPB3*i'^^^"~4^^T'V^P^^^^^^__ ^W
BBHBBBBKflHBMBBBBBBBBBBBBK!^^^^^^R!*IBBBBBBBj^J8 "D.. ^^hikV ^fc ^BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBvI
^BBBBBBBBBBBBBBBBB
^MBBBBBMl^WB^BBBBBBBBBBMl^^Sfc... '-.ifc^JBBBB^B1*!*! BWsl^Hl^;-^***-*?*'- BSaBg^gSEzSftTl:.. m3v^*T^^^3a-..." - ~vSy j V- JBBBX^BBBBBBBBBBBaBBBBl
i^^r^BBBBBJter^^MB^BBBBBwKa^.- '^'a.il. * 3Sr^- **' jBFa.'- *^r**, "W"". *;* *#*, rjBBBBX ^^^BBBBBBBBBBBBBBBBBbKvBBBB
. ..- H
^^^BnEs "a" "^^^f .,

. J/^jTÎb^VbBBBBBBBBBBBBb
^^^B^^L^^BBB&i^^ * "^^BBBBBBBBB^BBK 'mKb^^BBBBBBBBBBBbI
^BBBBBBBj ih* ^BBBnaWK
' *'tJ^^^L
TC- .,-^B
#JbbW *IbB^ !^
i^^^^H^HlP ^'YaWAwAwVaV
m^^^^BBîiflBBfwIIF^ ." ^^H^K?
An. Bibl. Nac, Rio do Jneno, 114 An. Bibl. Njc, Rio de Janeiro, 114
224
BIBLIOGRAFIA
KOSSOY, Boris. Origens e expanso da fotografia no Brasil sculo XIX. Rio de Janeiro,
FUNARTE.1980.
MENDES, Ricardo; JUNQUEIRA, Mnica de Camargo; CARVALHO, Vnia Carneiro de; LIMA, Solange
Ferraz de. Laudo tcnico e de avaliao. Museu Paulista/Universidade de So Paulo, 1992.
NEWHALL, Beaumont. The History of Photography from 1839 to the Present. Completely re-
vised and enlarged edition. New York, The Museumof Modern Art, 1986.
ROUILL, Andr. La Photographie en France. Textes & controverses: une anthologie,

816-1871. Paris, ditions Macula, 1989.
sraste

225
RELATRIO DA
PRESIDNCIA DA
FUNDAO
RIRLIOTECA NACIONAL
1994

226
SUMARIO
Introduo 227
Assistncia aos Servidores 230
Preservao do Patrimnio Edificado 231
Informtica 232
Preservao do Patrimnio Bibliogrfico e Documental 235
Difuso e Intercmbio Cultural 240

Servios Oferecidos
Visita Guiada
Difuso do Acervo
Exposies
Captao e Processamento Tcnico do Acervo 245

Captao do Acervo
Intercmbio de Publicaes
Processamento Tcnico do Acervo
ISBN
Direito Autoral
Estabelecimento de Normas e Padres Bibliogrficos
Projetos 253
Banco de Teses
Identificao do Acervo de Material Estrangeiro
Automao do Catlogo Kardex de Peridicos
Base de Dados de Controle de Terminologia
Base de Dados de Microfilmes da Biblioteca Nacional
Catlogo de Peridicos Brasileiros Microfilmados
Banco de Dados de Publicaes Seriadas
Setor de Projetos Culturais
Promoo do Livro, da Leitura e das Bibliotecas 255

Publicaes
Cursos e Seminrios
Feiras de Livros
Bolsas e Prmios
Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas
Promoo da Leitura
-
Programa Nacional de Apoio Cultura PRONAC 266
Representao Externa da Presidncia da FBN 268
Representao Externa dos Diretores 270
Anexos: 272
Movimento Estatstico da Biblioteca Nacional
Nvel de Escolaridade dos Leitores da Biblioteca Demonstrativa
Usurios/FBN
Atendimento a Distncia Brasil e outros Pases
Leitores Inscritos
Emprstimo do Acervo
Usurios Atendidos aos Sbados na Biblioteca Nacional

227
Introduo
A melhor imagem de como a Fundao Biblioteca Nacional concluiu o ano de 1994

pode ser tirada da festa de fim de ano no saguo do edifcio-sede, quando ali se apre-
sentou o recm-organizado Coral que rene as vozes de nossos funcionrios. Encer-
rava-se assim no apenas um ano de trabalho e quatro da gesto desta presidncia,
mas uma etapa dentro do projeto Biblioteca Ano 2000. Um trabalho harmnico e com
objetivo claro.
A sensao geral era de que havia se solidificado um programa e havamos saltado

os piores obstculos. As obras de restaurao do edifcio-sede aproximam-se do fim.
Apesar dos distrbios que isto ocasiona, a Casa funcionou plenamente. Na Casa da
Leitura, em Laranjeiras, continuaram tambm as obras do anexo para dotar aquele
complexo de auditrio e salas de trabalho. Em Braslia tambm realizamos obras e do-
tamos a Biblioteca Demonstrativa de um computador DEC 5000-133, capaz de atender
demanda atual. Por falta de verba, no entanto, no pudemos adiantar o Anexo da
Rodrigues Alves. Mesmo assim, tentando transformar o prdio num local de trabalho,
ali instalamos uma equipe de contratados que, utilizando computadores alugados,
processaram 45 mil obras.
No que diz respeito aos trabalhos tradicionais da Casa, foram incorporadas 200.787
peas que aqui chegaram atravs do depsito legal, doaes, compra e intercmbio. E
no Bibliodata Calco chegamos a registrar 181.729 obras. Contribumos para o Catlogo
de Acervos Antigos, da ABINIA, com quatro mil ttulos e com trs outros para o
Catlogo de Peridicos do sculo XIX dentro do projeto da Unesco para Recuperao
da Memria do Mundo. Foram atribudos 6.854 nmeros de ISBN e higienizados 5.779
volumes. Entre as obras restauradas, destaquem-se os 23 mapas antigos que foram ex-
postos no Rio e So Paulo, numa exposio patrocinada pelo Banco Real e que foi a
mais visitada da histria da BN.
Salto significativo ocorreu no registro de direitos autorais. Dinamizada a nossa re-

presentao em So Paulo e planejando ter representaes em vrias partes do pas,
chegamos a atender pessoalmente 16.815 clientes e outros 13.445 por Correio. Com a
informatizao do EDA (Escritrio de Direitos Autorais), esse nmero crescer ainda
mais, facilitando tambm o processo de registro em todo o pas.
Em 1994 foram atendidas na Biblioteca Nacional, na Biblioteca Euclides da Cunha e

na Biblioteca Demonstrativa de Braslia 488.511 pessoas. A BEC promoveu uma srie
de concursos aumentando seu atendimento ao pblico estudantil. A Biblioteca De-
monstrativa desenvolveu o Programa do Tele-idoso levando a domiclio obras para os
leitores mais velhos. Torna-se necessrio, no entanto, melhorar as instalaes da BEC e
transformar a Biblioteca Demonstrativa na grande biblioteca que a capital do pas re-
quer. Partindo da constatao de que era necessria uma aproximao com as bibliote-
cas universitrias, realizamos em Manaus o primeiro encontro com dezenas dessas bi-
bliotecas e as colocamos em contato com o j existente Sistema Nacional de Bibliotecas
Pblicas. A partir da passamos a assinar convnios com as bibliotecas universitrias
procurando integr-las ao nosso trabalho dentro de um convnio guarda-chuva. Por

228
sua vez, o Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas realizou vrias reunies a nvel na-
cional e regional e operou a distribuio de 113.248 obras, alm de realizar o programa
"O Escritor na Cidade" em 17 municpios.
O Proler desenvolveu cerca de 250 atividades na Casa da Leitura, e o programa

Leia Brasil, feito junto com a Petrobras e com a participao de tcnicos do Proler, deu
assistncia a 8.925 alunos atravs do caminho-biblioteca no Rio, Campos, Maca e So
Paulo. Promoveu ainda o Proler dois seminrios internacionais reunindo pases do
Mercosul e do Pacto Amaznico e realizou 15 grandes mdulos pelas diversas regies
do pas, instalando-se j em 200 municpios. No entanto, ainda no conseguimos dar
estrutura funcional ao Proler. Faltam DAS, e no se conseguiu em Braslia um novo
Regimento e um novo Estatuto.
A FBN esteve presente com estandes em diversas feiras do livro, em Braslia, So

Paulo, Bologna e Paraguai. Ainda no conseguimos viabilizar um estande oficial que
articule o Itamaraty e o Ministrio da Cultura. Mas na Feira de Frankfurt fomos res-
"Literatura Brasileira, Singular e Plural" e "Li-
ponsveis por duas grandes exposies:
teratura Brasileira - Confluncias". A primeira exposio circulou a seguir por vrios
pases nrdicos.
Concedemos 23 bolsas de traduo para divulgar nossa literatura no exterior, de-

mos prmios para romance, poesia, ensaio e traduo e editamos 36 livros e revistas,
"clipping" sobre nossa literatura
alm de mandar um para 275 especialistas em todo o
mundo. Realizamos tambm 19 cursos sobre assuntos biblioteconmicos e gerais e o
setor de Projetos Culturais fez uma pesquisa e exposio sobre o Golpe/Revoluo de
1964 (no Rio e Campinas), alm de pesquisas sobre a bibliografia a respeito do car-
naval e de adiantar as pesquisas sobre o comunismo no Brasil.
O projeto Profoto continua a ser um exemplo nessa rea dentro e fora do pas. O
a ser referncia em mbito na-
projetor de informatizao do acervo musical passou
cional e internacional. Resta agora ampli-los, buscar mais financiamento para que
avancem efetivamente.
O setor que atende s demandas Lei Rouanet gerenciou a anlise de 173 projetos
apresentados em reunies em Braslia.
A FBN participou ativamente de organismos internacionais com os quais tem re-

laes institucionais. Destaque-se o CERLALC - Centro Regional para o Fomento do
Livro na Amrica Latina e no Caribe, ABINIA - Associao de Bibliotecas Nacionais
Ibero-Americanas e IFLA - International Federation of Library Associations and Insti-
tutions.
Como se ver mais detalhadamente no relatrio a seguir, a Fundao Biblioteca Na-

cional esteve presente dentro e fora do pas, atuando de uma forma excepcional a
despeito de todas as dificuldades. O ano comeou com um novo ministro da Cultura
Luiz Roberto do Nascimento e Silva , o quinto desde que assumimos esta direo.
O ano terminou com a eleio de um novo presidente, Fernando Henrique Cardoso,
que substitui Itamar Franco.

229
Neste ano de 1994 a FBN ganhou duas citaes honrosas. Foi mencionada em re-
"Jornal
portagem do do Brasil", como a instituio federal que melhor funciona no Rio.
E ganhou, na categoria especial, o Prmio de Marketing, conferido
pela Associao
Brasileira de Marketing. Sem dvida, a instituio sai
progressivamente do gueto que
sempre a caracterizou. O desafio que se nos apresenta daqui
para frente compatibili-
zar o interesse crescente da populao nosso trabalho e nossa capacidade de pro-
pelo
duzir um servio eficiente. Para isto, entre vrias outras medidas,
pretendemos nos
voltar tambm cada vez mais para a valorizao dos chamados "recursos humanos",
propiciando treinamentos atravs do setor de Desenvolvimento Institucional, e
curando canais de comunicao com os funcionrios pro-
para que as energias sejam poten-
cializadas num trabalho harmnico que reverta em benefcio do
pblico, que nosso
alvo imediato.
Affonso Romano de SanfAnna

Presidente
Fundao Biblioteca Nacional

230
Assistncia aos Servidores
Objetivo:
Propiciar aos servidores condies de desenvolvimento funcional, participao nos
processos de aprimoramento gerencial e institucional, assegurando a contribuio para
a formao do seu patrimnio individual e bem-estar.
Nesse sentido, foram concedidos:
37.060 vales-rcfeio a 560 servidores.
assistncia pr-escolar aos filhos dos servidores durante a jornada de trabalho,
tendo sido atendidas 170 crianas.
79.087 vales-transporte distribudos a 260 servidores.
Desenvolvimento de recursos humanos:

A rea de Desenvolvimento Institucional tem por finalidade planejar e executar
aes que possam interferir no desempenho dos recursos humanos, considerando seu
Devido carncia de mo-
potencial e cultura organizacional e as metas institucionais.
de-obra, ocasionada por aposentadorias recentes, sada de alguns funcionrios
aprovados cm concursos pblicos para outras instituies, assim como a criao de no-
"plan-
vos programas e o aumento da freqncia de leitores, tornou-se necessrio um
to" de recrutamento para selecionar funcionrios de outras instituies do servio
Esse trabalho foi realizado
pblico interessados em atuar profissionalmente na FBN.
pela rea de Desenvolvimento Institucional, segundo princpios e tcnicas de psicolo-
gia especficos. Alem disso, deu-se continuidade ao recrutamento de estudantes de
nvel superior para estgio supervisionado.
*m ^^^^KM.^^m^^^^r ~'mjp&lfi^^^^^^^k
wfl^B^K :J^L&. JHVv^11*
Apresentao da Cia. Sonho c Drama na comemorao dos 100 anos de nascimento de Anbal Machado, 15
dezembro 1994.

231
Foi realizado um encontro com os funcionrios readmitidos (dos 80 servidores anis-

tiados, 74 entraram em exerccio), ocupantes de cargos da rea de documentao, com
o objetivo de mant-los atualizados quanto aos projetos em andamento. Dentro das
aes voltadas para o acompanhamento de pessoal, foi implantado um programa de
"reflexo
sobre a aposentadoria".
Procurou-se exercitar o debate e estimular a elaborao de propostas para a soluo
de problemas relacionados com a reprografia. O mesmo tipo de procedimento se deu
com relao ao tema Atendimento ao Pblico. A rea colaborou intensamente na cons-
tituio do Coral da FBN que contou com a participao de quarenta funcionrios,
ocorrendo a primeira apresentao na cerimnia de Natal de 1994.
A FBN participou da comisso coordenada pelo Ministrio da Cultura para elabo-
rao da poltica nacional do Idoso e da Famlia atravs dos projetos da Biblioteca De-
monstrativa e da Biblioteca Euclides da Cunha relacionados a esses temas.
Foi reativado o sistema de Estgio de 2o e 3 graus, assim como a implantao do
programa de estgio laborativo (menores da FEEM). Todos os servidores da FBN
tiveram a oportunidade de participar do seminrio institucional "Trabalho em Bibliote-
cas: Presente e Futuro".
Criado o programa de "Desenvolvimento Gerencial", voltado para todos os nveis
de chefia da FBN, tendo sido promovidos sete cursos, nesse sentido.
Realizados dois treinamentos na rea comportamental, para funcionrios, com o
objetivo de proporcionar aos participantes um espao de reflexo e de desenvolvi-
mento de suas relaes pessoais.
Preservao do Patrimnio Edificado

Objetivo:
Conservao e manuteno do patrimnio edificado, assegurando o suporte ad-
ministrativo necessrio ao funcionamento das atividades. Proteo dos bens culturais,
documentais, bibliogrficos e iconogrficos proporcionando condies adequadas de
trabalho aos servidores e fornecendo aos usurios ambiente e instalaes satisfatrias
para pesquisa e estudos. Nesse sentido, foram desenvolvidas as seguintes atividades:
Prdio-sede
Atravs do Convnio firmado com o Banco Real e a Fundao Roberto Marinho no

valor de US$ 2.3 milhes de dlares, foi possvel realizar o projeto "Obra Aberta".
A primeira etapa foi a restaurao do saguo principal com cores e pinturas origi-
nais, reinaugurado em agosto com a exposio "Mapas Raros", que mostrou ao
pblico, pela ltima vez, quarenta e seis originais da coleo de vinte mil mapas
histricos do acervo. A segunda etapa, em andamento, a restaurao da fachada, com
o trmino previsto para julho de 1995, quando ser executada a reforma dos jardins do
prdio.
O Convnio n 002/94, firmado entre o Ministrio da Cultura/Fundo Nacional de
Cultura e esta Fundao, para a realizao do Projeto "Obras nas Edificaes da Bi-
blioteca Nacional" resultou nas seguintes aes:
Obras de impermeabilizao do
patamar da escada de acesso principal;
Obras de reforma dos banheiros;

232
Obras de instalaes eltricas da cafeteria do 2o andar;

Obras de instalaes eltricas de iluminao para os sales de Obras Gerais e
Peridicos.
Casa da Leitura
Obras de instalao do auditrio/teatro, de noventa e nove lugares;

Obras de reforma do prdio anexo da Casa da Leitura.
Prdio anexo da FBN
Obras de concluso a recuperao da rede de guas pluviais;

Concesso de energia eltrica para o prdio, pela Light;
Reforma parcial das instalaes eltricas existentes.
Informtica
Tendo em vista os objetivos do projeto Biblioteca 2000, o Servio de Informtica

cumpriu, em 1994, algumas etapas dos vrios projetos em que est empenhado.
Contando com recursos disponibilizados no final de 1993, foi possvel adquirir
necessrios para iniciar o projeto
parte dos equipamentos e software (rede Pathworks)
de instalao da rede interna (REDE-BN).
Adquirimos, tambm, para a Biblioteca Demonstrativa de Braslia, o computador
DEC 5000/133 de tecnologia RISC, igual ao computador instalado na Biblioteca Na-
cional, em 1992.
O projeto da REDE-BN, iniciado em 1993 com a instalao dos terminais do
segundo andar (Salo de Obras Gerais) foi implementado, com a aquisio da rede
Pathworks, e a interligao dos microcomputadores da Coordenadoria de Servios
Bibliogrficos - DPT.
Desenvolvimento de sistemas
Foram concludos os seguintes sistemas:
Implantao do Acesso Remoto ao Cadastro do ISBN (International Standard
Book Number) para a Agncia Brasileira do ISBN que, no Brasil, atribuio da
Biblioteca Nacional.
Sistema Central de Informaes para orientao aos pesquisadores - faz acesso
remoto atravs da RENPAC da INTERNET.
Sistema de Administrao de Bens Patrimoniais, atravs da contratao da
prestao de servios de consultoria.
Sistema de Mala Direta - atende aos diversos Setores da FBN.
Cadastro de Autores - resultado do projeto de informatizao do EDA
equipamentos ne-
(Escritrio de Direitos Autorais). Definida a configurao dos
cessrios para a automao do Cadastro de Autores.
Sistema de Controle de Estoque de Obras Publicadas - desenvolvido para o
Departamento Nacional do Livro.

233
Em andamento:
- Sistema de Controle do Almoxarifado
O projeto de Informatizao da FBN por necessitar de um significativo aporte de

capital vem sendo desenvolvido em etapas, de acordo com os recursos provenientes
do Tesouro Nacional, do Fundo Nacional de Cultura e tambm de patrocnios.
Dentro do Programa Nacional de Informaes Culturais, o Servio de Informtica
est adquirindo, juntamente com o DPT e DRD, um sistema automatizado de cata-
logao bibliogrfica Sistema de Catalogao On Une ORTODOCS desenvolvido
pela empresa Potiron, localizada em So Paulo que foi considerado o nico produto
nacional compatvel com o formato CALCO, aprovado pelos tcnicos da FBN, para ser
utilizado na automao do processamento tcnico da Casa. A implantao desse
sistema eliminar as etapas de preenchimento de planilhas e digitao do processo de
catalogao.
Com recursos do FNC, a FBN est ampliando a REDE-BN, atravs da aquisio de
equipamentos e softwares (up grade do computador DEC 5000/240 por um de capaci-
dade maior e tecnologia Alpha para servidor da rede), bem como da implantao dos
servios de instalao fsica de rede eltrica e lgica. A concretizao dessa etapa signi-
fica a completa informatizao da FBN em termos de infra-estrutura, tornando irre-
versvcl o processo de automao das suas atividades.
'
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Î^^H^BLjtj..J' ,. -."JaâââââââââH^BaââlâlV^âaiaW
^^^^îi^^^Ha^^^^^^^^l^
^ ^^^^^"^^^^^l^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^fc gw> aV ' aM"rI
Sf
* * Jlââââââi
nP f**^>âââââââââ^H
^~ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^B fVV Êi&âHaââââââ^B.
^^^^^^^^^^^^^^lk I aHaBkfiiH 1 Ba^Raââââi
-V^^^^^^^^^BT^^ '^j^Jaâââââl
....IX. ^lK9a-ââiâââââââ^âââââ^H^^^^H
Sistema automatizado do acervo musical da Biblioteca Nacional, inaugurado em 31 de outubro de 1994.

234
Outras atividades:
Contratao de treinamento em Pathworks para 2 servidores do Ncleo da In-

forma tica;
Instalao do computador da Biblioteca Demonstrativa;
Aquisio do Sistema Mumps Ypsum para Biblioteca Demonstrativa;
Contratao de consultoria e treinamento, da Digital, para a equipe de Infor-
mtica da Biblioteca Demonstrativa de Braslia;
Contratao de consultoria, atravs de recursos do PNUD, para desen-
volvimento de um sistema de recuperao, modelagem da base de dados e mi-
grao dos arquivos de dados do Sistema Inventrio de Peridicos, em pro-
duo na UFRJ, para REDE-BN;
O Servio de Informtica, juntamente com o Departamento de Processamento
Tcnico, participou do Biblos 2000 - Congresso Internacional de Biblioteconomia,
realizado em Belo Horizonte. L foi instalado um stand onde o congressista po-
dia consultar o acervo da Biblioteca Nacional, via Renpac. No I Encontro de
Bibliotecas Universitrias, realizado em Manaus, o Servio de Informtica pro-
feriu palestra sobre o Projeto de Informatizao da FBN;
O Servio de Informtica tem procurado atender necessidade de orientao
(consultoria tcnica) no processo de informatizao de Bibliotecas Pblicas, Uni-
versitrias e demais instituies que recorrem Fundao Biblioteca Nacional,
em busca de uma assessoria tcnica, por sua credibilidade.
Instituies como Petrobras (Cenpes), UFF, Cia. Vale do Rio Doce, Universidade
Santa rsula, Universidade da Bahia, Biblioteca Pblica do Rio Grande, esto entre as
Instituies que buscam na FBN subsdios para tomada de deciso sobre seus projetos
de Informatizao.
A FBN conta, hoje, com sessenta microcomputadores, duas impressoras laser, trinta
impressoras matriciais, duas impressoras jato de tinta, distribudos e espalhados por
todos os setores do prdio-sede e dos anexos.
O Servio de Informtica atende a todos os setores da Instituio dando suporte
tcnico no uso de microcomputadores, alm de suprir todo o atendimento de manu-
teno dos equipamentos da FBN.

235
Preservao do Patrimnio
Bibliogrfico e Documental
Objetivo:
Conservar, restaurar, encadernar e reproduzir o acervo bibliogrfico e documental
da Biblioteca Nacional. Nesse sentido, foram desenvolvidas as seguintes atividades:
Preservao do acervo fotogrfico da Biblioteca Nacional - PROFOTO
Financiado com recursos provenientes do Convnio de Cooperao Financeira fir-

mado entre a Biblioteca Nacional e a Fundao Banco do Brasil.
Automao: Concluiu-se o desenvolvimento do Aplicativo (conjunto de programas
de computador) para catalogao e indexao automatizada de documentos fotogrfi-
cos, procedendo-se ao registro no Instituto Nacional da Propriedade Industrial. Atual-
mente, encontra-se em processo o pedido de cadastramento na Secretaria de Infor-
mtica no Ministrio da Cincia e Tecnologia.
Tratamento tcnico:
Foi concluda a fase de elaborao de regras de catalogao e procedimentos para
indexao das fotografias. Os tesauros (vocabulrios controlados para indexao de as-
suntos tpicos, gneros e caractersticas fsicas) crescem consideravelmente, assim
como o cadastro de autoridades. Alm disso, foram catalogadas e indexadas mais de
1.000 imagens, alm de algumas centenas que se encontram em processo.
Seminrio sobre a Guerra do Paraguai, coordenado pelo historiador Carlos Guilherme Motta, 23 de
novembro 1994

236
Conservao e acondicionamento:
Realizou-se o diagnstico e a higienizao de cerca de 2.000 imagens.
Reproduo fotogrfica:
Deu-se continuidade s atividades de produo dos negativos de segunda gerao
das fotografias do acervo. Foram reproduzidas cerca de 2.000 imagens. A partir desse
arquivo sero confeccionadas, futuramente, as cpias requisitadas pelos usurios.
Conservao, restaurao c encadernao do acervo
Prosseguem os trabalhos de acondicionamento das estampas da coleo Alexandre

Rodrigues Ferreira, pertencentes Diviso de Manuscritos, num total de quarenta e
seis desenhos acondicionados em passe-partout. Alm destes, foram restaurados e acon-
"O Brasil
dicionados oito desenhos aquarelados para integrar a exposio dos Viajan-
tes", em So Paulo.
Higienizao de trinta mapas raros, pertencentes Diviso de Iconografia, re-
"Brasil na Cartografia da BN e Mapas Raros e Cu-
lacionados para integrar a exposio
riosos da BN".
Higienizao da coleo Souza Brasil, doada FBN em dezembro de 1993. Foram
higienizadas 3.337 folhas documentais.
Higienizao da coleo Pascoal Segretto, doada a FBN em 1993. Foram higieni-
zadas 1.992 partituras, acondicionadas em doze caixas, pertencentes Diviso de
Msica.
Implementao de atividades descentralizadas de higienizao nas Divises de
guarda do acervo especializado. "Cabea de Nego", de Toms Santa Rosa
Restaurao do desenho a nanquim Jr., de
"Brasil
1935, pertencente Diviso de Iconografia, para integrar a exposio Sculo
XX", promovida pela Fundao Bienal de So Paulo, entre 24 de abril e 29 de maio de
1994.
Restaurados e acondicionados, em pastas, 13 mapas antigos pertencentes Diviso
"A Arquitetura Militar dos Descobri-
de Iconografia para fazerem parte da exposio
mentos" realizada na cidade do Porto, em Portugal, em julho de 1994.
Higienizados e restaurados 21 mapas raros, pertencentes Diviso de Iconografia,
"Mapas Raros da Biblioteca Nacional" realizada no saguo da FBN,
para a exposio
em agosto de 1994.
"Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro",
Restauradas 417 folhas da
de 1908, pertencente Diviso de Obras Raras.
"Arquivo Morgado de
Acondicionados, sob forma de passe-partout, 11 mapas do
Mateus", pertencentes Diviso de Manuscritos.
Concluso das encadernaes, em capa dura de pergaminho, sem dourao, e acon-
dicionamento em tecido, da obra Bibliorum Sacrorum, pertencente Diviso de Obras
Raras.
Restauradas duas folhas do peridico raro Gazeta Suburbana.
Demonstrativo da produo tcnica da Diviso de Conservao

e Restaurao, em 1994.
Folhas higienizadas - 5.506

237
Folhas restauradas - 2.898

Volumes higienizados - 5.779
Volumes fumigados - 79
Volumes encadernados - 479
Volumes dourados - 878
Volumes restaurados - 19
Volumes reestruturados - 155
Obras de arte restauradas - 117
Acondicionamento - 241
O nmero de folhas restauradas corresponde soma do nmero de folhas dos

dezenove volumes restaurados.
Microireproduo de documentos:
Concluso dos trabalhos de microfilmagem de manuscritos sobre a Histria da
Bahia, num total de noventa e seis rolos de microfilmes, para atender a solicitao do
Arquivo Pblico da Bahia.
Pesquisa, preparao documental e microfilmagem, num total de oito rolos, do
jor-
nal "Dirio Espanhol", peridico raro cujo nico exemplar, no Brasil, o da FBN,
segundo informao de pesquisadores.
Retomada do preparo documental dos manuscritos da Coleo "De Angelis",
que
trata da Guerra do Paraguai.
Retomados os entendimentos com o jornal O Globo, visando microfilmagem da
coleo pertencente FBN, com patrocnio daquela empresa jornalstica.
Sistematizao de procedimentos, objetivando maior agilidade aos servios atravs
da reviso dos formulrios usados na requisio de cpias, da elaborao de
painis
auto-explicativos produzidos em conjunto com o Ncleo de Editorao e Programao
Visual e treinamento de funcionrios do Departamento de Referncia e Difuso
(DRD) para atendimento de usurios do acervo microfilmado.
Ao complementar atualizao das informaes sobre o acervo microfilmado
pela DIMIC, Diviso de Microrreproduo, a partir da reorganizao do arquivo de
microfilmes e arquivo de negativos fotogrficos.
4.oooj rolos DE MICROFILMES PRODUZIDOS Matriz

3.500- .^^H Duplicado
H
2-500- .,,,__ . .
^^M ^^m
^^m ^^M ^^M
i.5oo. ^^H ^^B |^^H
.^^H .^^H .^^H
.,_|^^H
500 -
^^^^H ::
^^^^^H .^^^^^H
^^^^H ^^^^H
1993 1994;
1992

238
Reativao do Laboratrio de Fotografia com a alocao de fotgrafo laboratorista e

capacitao de servidor do Laboratrio de Microfilmagem.
Encaminhamento do Projeto de Microfilmagem Fundao Vitae visando reequi-
pagem e ampliao das atividades da Diviso de Microrreproduo.
Demonstrativo das atividades, no perodo:
Rolos microfmicos matrizes - 650
Rolos microfmicos duplicados 2.795
"DDP",
Dos 2.795 rolos duplicados, 1.785 so do tipo positivo e 1.010 do tipo para
atendimento de usurios do Rio de Janeiro e de outros Estados.
Produo de fotogramas de microfilmes - 2.701.960
Preparos de documentos para microfilmagem:

Ttulos 91
Pginas - 590.366
Cpias eletrostticas - 12.849
Cpias xerogrficas 168.923
Levantamento e Microfilmagem de Jornais/Peridicos Raros dos Estados Brasilei-

ros, de 1830 a 1930 (fase de concluso).
Concluso do levantamento, pesquisa e microfilmagem de peridicos brasileiros
pertencentes ao acervo da Biblioteca Nacional, do perodo de 1830 a 1900, considera-
dos importante fonte de pesquisa da memria social brasileira, abrangendo jornais de
19 estados brasileiros.
Projetos:
Restaurao do acervo Quinhentistas Portugueses:
Restaurao de 46 ttulos de livros raros "Quinhentistas Portugueses" do

acervo da Diviso de Obras Raras, num total de 5.660 folhas.
O Projeto foi realizado no Laboratrio de Restaurao/Diviso de Conservao
"Qui-
e Restaurao e constitui a 2a fase de trabalhos de restaurao do acervo
nhentistas". A T fase teve incio em maio de 1993 e o trmino em junho de 1994.
A seleo dos ttulos para restaurao foi baseada no Catlogo da Exposio
"Impressos
Quinhentistas Portugueses", realizada em 1987.
Fonte de financiamento: Fundao Calouste Gulbenkian, de Lisboa.
Preservao do acervo fotogrfico da Coleo Teresa Cristina Maria:
Preservao do acervo fotogrfico, estimado em 40.000 imagens fotogrficas,

empregando tcnicas de conservao (higienizao e acondicionamento), repro-
duo fotogrfica para criar um arquivo de negativos de 2a gerao e proces-
samento tcnico biblioteconmico automatizado (catalogao, classificao e in-
dexao) das imagens.
Fonte de financiamento: Fundao Banco do Brasil.

239
Pesquisa fsico-qumica de papis, cartes e materiais polimricos:

Avaliar a reatividade qumica e o comportamento fsico atravs de anlises de
esforo mecnico de papis, cartes e materiais polimricos empregados nos tra-
balhos de conservao (acondicionamento) do acervo fotogrfico do PROFOTO.
At o momento, j foi realizado o 1" conjunto de ensaios para uma amostra de
papel denominado Art Velin.
Fonte de financiamento: Fundao Banco do Brasil.
Restaurao e conservao do acervo precioso da Biblioteca Nacional.

Conservar, restaurar e/ou encadernar incunbulos, coleo de retratos e xilo-
gravuras da Coleo Goeldi.
Foram selecionadas peas representativas do chamado acervo precioso per-
tencentes s divises de Obras Raras e Iconografia, a saber: 21 incunbulos num
total de 2.263 folhas, 145 xilogravuras e cerca de 15.000 retratos (estes somente
para serem higienizados).
^^^H^BHnnnnnnnnnnn^^^nnpsn^Hnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr^ i i innFv,nH
V* îBk ifjnîn^ln^ln^ln^ln^ln^ln^ln^H^lV' BnnnnBni
Livraria Bookmakcrs inaugurada no saguo nobre da Biblioteca Nacional, II de janeiro de 1994.

240
Difuso e Intercmbio Cultural
Objetivo:
Divulgar o acervo da Biblioteca Nacional atravs de diferentes meios de comuni-
cao para a disseminao da informao.
Servios Oferecidos
Biblioteca Demonstrativa: Alm de emprstimo domiciliar, orientao aos usurios,

salas de reunies de vrias entidades culturais etc, a Biblioteca Demonstrativa colocou
disposio dos leitores os seguintes servios:
Servios de caixas-estantes
Durante o corrente ano foram emprestadas caixas-estantes contendo livros de litera-

rura infanto-juvenil ou adulta s seguintes instituies: Biblioteca Escolar Pblica da
Vila Planalto, CODEVAS F - Companhia de Desenvolvimento do So Francisco, Hos-
Preso.
pitai de Base do DF e Fundao de Amparo ao Trabalhador
Biblioteca Sonora para Deficientes Visuais
A Biblioteca Demonstrativa cedeu um pequeno espao para funcionamento da Biblio-

teca Sonora da Associao Brasiliense de Deficientes Visuais, composta por obras
um funcionrio para atendi-
gravadas em fita cassete. Em 1994 a ABDV designou
mento, na BDB, aos seus associados.
Tele-Idoso
Entrega domiciliar de livros aos vinte idosos cadastrados. Nova campanha de divul-
gao foi iniciada visando este nmero em 1995.
USURIOS DA BIBLIOTECA DEMONSTRATIVA

40.000-
35.000
30.000
25.000 -
20.000
15.000
10.000-
5.000
0
I Jan. I Fev. I Mar. I Abr. I Maio I Jun. I Jui. i yu. i otsi. i wu. I Nuv. i ucZ.

241
Visita Guiada
Outra vertente do atendimento ao pblico o Programa de Visita Guiada, institudo
em 1992, que d ao visitante a oportunidade de conhecer a histria da Biblioteca Na-
cional, sua arquitetura ecltica, os sales de leitura, os servios oferecidos ao pblico,
entre outros. Neste exerccio, em virtude das obras de restaurao da Instituio, as
visitas foram suspensas no perodo de janeiro a junho.
Tendo em vista que nessa atividade o DRD s dispe de 1 (um) funcionrio efetivo,
contou-se com a colaborao do Colgio Prado Jnior, com o objetivo de receber
estagirios para atuarem na recepo e na visita guiada. Apesar da grande ajuda pres-
tada por esses auxiliares, reconhecemos a necessidade de dispor de guias mais espe-
cializados para atender a visitantes nacionais e estrangeiros. Neste sentido, o DRD est
estudando a possibilidade de recrutar funcionrios da Casa para constituir o grupo de
guias da Biblioteca e promover curso de especializao a ser ministrado pela Universi-
dade Estcio de S, valendo-se do convnio assinado anteriormente, entre as duas Ins-
tituies, para a produo defolders institucionais.
Difuso do Acervo
Apresentao do acervo em oito grandes exposies e oitenta mostras especiais.

Utilizao do acervo, como suporte de pesquisa, na montagem de cenrios e confeco
de guarda-roupa de peas teatrais, telenovelas e filmes.
Exposies
BIBLIOTECA NACIONAL
Caricaturas 11/01
Mapas Raros 2/8 a 29/8
Incunbulos 24/8 a 31/10
Mostra parcial da Exposio Literatura Brasileira:
Singular e Plural, apresentada na Feira do Livro de
Frankfurt 07 a 18/10
Automao do Acervo de Msica 20 a 23/10
Desenhos Botnicos de Maria Werneck 24/10 a 19/11
Toms Antnio Gonzaga: bicentenrio 25/10 a 19/11
Nova Vista Chinesa 03 a 15/11
Moda fotografias de Adriana Pitigliani 06 a 26/11
Enciclopdia Brasileira e Outros Achados na
Biblioteca Nacional 17 a 26/11
Guerra do Paraguai 23 a 28/11
Lindolf Bell -" A Catequese potica" 29/11 a 12/12

242
Thomas Ender: Expedio ao Brasil, 1817 30/11 a 30/12

O Peixe Voador: Cem Anos de Anbal Machado 15/12 a 10/01/95
Coleo Cervantina, de Genival Londres Dezembro a Fevereiro
PROLER
Fantasiarte: O universo mgico das miniaturas Maio
Ilustraes Ver-de-Ver-meu-pai, de Rogerde Mello Julho
Livros de Pano, de Irles Carvalho 20 a 31/08
Centenrio de publicao dos Contos da Carochinha 10 a 31/10
Semana da Conscincia Negra 4 a 20/11
BIBLIOTECA EUCLIDES DA CUNHA
Sade do Organismo: Preveno, em comemorao

ao Dia Mundial da Sade Abril
Copado Mundo-94 Junho
Coleo Gibi (1944 a 1950) em homenagem

ao Dia da Imprensa Setembro
Conscincia Nacional exposio sobre as eleies Outubro
Constituies Brasileiras em homenagem Proclamao

da Repblica Novembro
BIBLIOTECA DEMONSTRATIVA
Carmem Miranda, 85 anos depois em comemorao ao

Dia Internacional da Mulher Maro
Tal Pai, Tal Filho em comemorao ao aniversrio de

Braslia, foram expostas fotografias de Gabriel Gondim Filho Abril
Espeleologia exposio em comemorao Semana

do Meio Ambiente Junho
III Exposio dos Artistas Plsticos da Terceira Idade

participao de 12 artistas Setembro
Cuide bem do que seu exposio educativa pela

Outubro
preservao do patrimnio da Biblioteca Demonstrativa

243
Exposies Realizadas no Exterior
Feira de Frankfurt
Exposio - Pavilho Central - "Literatura Brasileira: Confluncias"

A exposio "Literatura Brasileira: Confluncias", montada no Pavilho Central,
constou de dois painis de 18m de comprimento x 5m de altura, onde iconografi-
camente representamos momentos e autores emblemticos da nossa literatura
brasileira. Nos dois painis, monitores de vdeo exibiram cenas das minissries e nove-
Ias da TV Globo (em ingls) versando sobre obras literrias de autores brasileiros.
Devido s condies do espao oferecido para a exposio, e considerando que o
seu pblico estaria sobrecarregado de informaes, face ao grande porte da Feira, op-
tou-se por uma linguagem cnica de assimilao mais rpida e direta, tendo apenas
textos (em alemo e ingls) que complementassem a linguagem visual.
Exposio - Stadbucherei "Literatura Brasileira: Singular e Plural"
Montada na Biblioteca Pblica Central de Frankfurt, esta exposio constou de 34

painis fotogrficos, com textos em alemo, que traam um perfil dos principais temas
e caractersticas da literatura brasileira do sculo XVI aos nossos dias. Devido ao
sucesso e a qualidade da exposio, o Ministrio das Relaes Exteriores, atravs do
Consulado do Brasil, em Frankfurt, decidiu fazer dela uma exposio itinerante,
que circular entre as principais cidades da Alemanha, bem como entre outras capi-
tais da regio.
Projetos
Desenvolvimento dos seguintes projetos visando preservao das peas originais:

Digitalizao de cerca de 20.000 mapas raros que integram o acervo icono-
grfico. Foram escaneados vinte e trs mapas, em 1994;
Automao do acervo musical, adotando o sistema MIDI, com o total de 134
partituras do compositor Ernesto Nazareth j digitadas e 1.970 registros na base
de dados bibliogrficos;
Segurana do acervo contra furtos com a instalao de dispositivos eletrnicos
no acervo geral e especializado;
Preservao e conservao do acervo fotogrfico da Biblioteca Nacional;
Banco de Bibliografias - BIBLIO/DINF, integrado por 100 bases de dados;
Acondicionamento especial da Coleo Hemerogrfica, garantindo a

preser-
vao de 18.000 fascculos de jornais, dirios oficiais e revistas correntes;
Catlogo Coletivo de Fundos Antigos, integrado por 4.000 ttulos de
monografias pertencentes ao acervo raro e Catlogo Coletivo de Peridicos do

244
sc. XIX integrado por 3.000 registros de jornais da FBN. Estes catlogos inte-
"Memria Del Mundo", da UNESCO, coordenado
gram o Projeto pela Asso-
ciao de Bibliotecas Nacionais de Ibero-America - ABINIA, integrada por 22
pases e patrocinado pela Sociedade Estatal para o V Centenrio do Descobri-
mento da Amrica, da Espanha. Os catlogos renem em CD-ROM 180 mil re-
gistros de publicaes impressas;
Incorporao ao acervo da Biblioteca Nacional de 12.000 volumes referentes ao
acervo raro, at ento inacessvel ao pesquisador
Elaborao de texto para o Projeto Multimdia sobre a Biblioteca Nacional,

visando fornecer ao pblico amplo conhecimento sobre a histria, acervo,
servios da Instituio, entre outros
Criao da base de dados sobre teatro, considerando o acervo j existente na

Diviso de Manuscritos e aquele doado pela Sociedade Brasileira de Autores
Teatrais - SBAT. Foram processados e digitados 4.624 registros de peas da
coleo Teatro-Censura
Diante da situao crtica estabelecida pela falta de espao fsico para a guarda do
acervo corrente, no prdio-sede, a Diviso de Referncia e Difuso implantou o projeto
de remanejamento de colees para criao do espao necessrio absoro de novas
publicaes.

245
Captao e Processamento Tcnico do Acervo
Objetivo:
Ampliar o acervo da Biblioteca Nacional, atravs da captao, por Depsito Legal,
compra, doao e permuta, e executar o processamento tcnico do acervo recebido e
do existente, visando disponibilizao dessas informaes atravs das bases de
dados da Biblioteca Nacional.
Captao do Acervo
Atravs de um trabalho de divulgao do Depsito Legal Lei n 1.825 de

20/12/1907, junto s editoras, durante a realizao das Bienais do Livro nas gravado-
ras nacionais, e atravs de dispositivos que atinjam diretamente o pblico folders,
filipetas (com orientao sobre a Lei), contatos telefnicos e artigos nos jornais e revis-
tas especializadas, bem como ao incremento da poltica de doao, intercmbio e com-
pra de material bibliogrfico raro, houve um significativo enriquecimento do acervo,
no perodo
Intercmbio bibliogrfico
Captao de material bibliogrfico
Durante o ano de 1994 foram recebidas cerca de 29.915 peas enviadas como
permuta ou doao por instituies estrangeiras, doadores particulares. Desse
total foram recebidas 3.352 monografias, 5.061 fascculos de peridicos, 21.532
peas de material especial: msica, iconografia, cartazes, microfichas etc.
Distribuio de material bibliogrfico
Integram o cadastro do Programa de Intercmbio Bibliogrfico 1.039 instituies
brasileiras e 497 estrangeiras, que recebem, regularmente, as publicaes edi-
tadas pela FBN.
Duplicatas/publicaes descartadas
As duplicatas provenientes do Depsito Legal e as publicaes estrangeiras sem
interesse para o acervo totalizam 50.047 publicaes. Todas foram enviadas,
como doao, s bibliotecas cadastradas, e que demonstraram interesse em re-
ceb-las.
Publicaes oficiais brasileiras
Foram enviadas, a ttulo de permuta internacional, a Revista Martima Brasi-
letra, a Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro e a Revista da Acade-
mia Brasileira de Letras, totalizando 634 fascculos.
Total Geral de Distribuio de Peas:
Monografias - 6.849
Peridicos - 30.006
Outros -21.156
Total -58.011

246
INTERCMBIO DE PUBLICAES
DISTRIBUIO DE PUBICAES:
58.011 PEAS
RECEBIMENTO DE
PUBLICAES:
29.915 PEAS
INCORPORAO DE PEAS AO ACERVO
Originais inditos 6.066
Monografias 41.103
Peridicos 53.302
Manuscritos 2.670
Msica 1.824
Iconografia 88.100
Fitas de Vdeo 372
Teses 6.700
Microfilmes (rolos matrizes) 650
Total: 200.787

247
Assinado convnio entre a Fundao Biblioteca Nacional e o Fundo Nacional de

Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico/Financiadora de Estudos e Projetos -
FINEP, para aquisio de material bibliogrfico referente a 30 volumes (redigidos en-
tre 1.631 e 1.757) sobre contratos de arrendamento de coleta de impostos no Brasil, es-
tabelecidos entre a Coroa Portuguesa e comerciantes do Atlntico, incorporados ao
acervo da Seo de Guarda do Acervo Raro.
Devido liberao do oramento apenas no ms de dezembro de 1994, a aquisio
de obras se restringiu a 15 ttulos de peridicos considerados fundamentais
para a
coleo da Biblioteca Nacional.
SNTESE DAS DOAES
DOADOR MATERIAL N9 PEAS
Affonso Romano De SanfAnna Discos 02

Livros 182
Gisela Gerlach Manuscrito de Olegrio Mariano 01
Marco Morei Manuscritos de Edmar Morei Recortes de arquivo no
Kgrafias contabilizado
Servio De Divulgao E Relaes Publicaes 162

Culturais Dos Estados Unidos - USIS
Eduardo Arroyo Litografia 01

Fitas de vdeo 0!
Editora tica Livros para distribuio entre 05 titulos em

as bibliotecas pblicas 1000 volumes
Maria Werneck de Castro Desenhos botnicos 46

Manuscritos (no contabilizados)
Tatiana Leskova Livros e programas de ballet 67

Manuscritos 78
Ana Maria Barreto de Almeida Manuscritos sobre a Guerra do Paraguai 1.000
10 Maury Roude Bernardes Manuscritos, 03

Coleo Emlio Roude (no
contabilizada)
Fotografias Recortes
11 Mareio Souza Fitas de vdeo 364

Publicaes 402
Tela de Projeo 01
Discos 41
12 Joo Vicente Da Costa Manuscritos de Olegrio Mariano 01
13 Ala Oliveira Gomes Coleo de fotografias de Alair Gomes 8 mil amplia-

es em papel
e 80 mil fotogra-
fias em 35 mm
j

248
14 Rodrigo Goulart Lh/ros e programas de ballet 115

Fotografias
Tinteiro do scuio XIX
15 Daniel Senise Desenhos 04
16 Sebastio Paula Gravura 01
17 Eduardo Eioy Gravura 01
18 Carlos Costa Desenhos 06
Processamento Tcnico do Acervo
Objetivo:
Realizar a catalogao e a classificao automatizadas do acervo retrospectivo e dos
oriundos de doao/permuta, visando torn-los disponveis ao pblico pesquisador.
TTULOS CATALOGADOS
NACIONAL
BIBLIOTECA ___
UNIDADE TTULOS
Departamento de Referncia e Difuso - Peridicos e Material especial 1.031
Departamento de Processos Tcnicos - Monografias 14.481
TOTAL 15.512
O cadastro de editores um indicador corrente que torna disponvel, para diversos

setores da Biblioteca Nacional - informaes relativas ao parque editorial grfico do
pas.
A base armazena atualmente 3.128 editores fornecendo: endereo, linha editorial,
nmero de cadastro na Agncia Brasileira do ISBN e a forma padronizada do nome da
editora segundo normalizao do processamento tcnico.
Durante o ano de 1994, foram cadastrados 1.851 editores.
Uma importante etapa na divulgao do cadastro foi a publicao da Ia edio do
Catlogo dos Editores Brasileiros, com 3.128 registros. A importncia dessa publicao
pode ser sentida pela intensa procura por parte de editores e bibliotecrios de diversas
instituies, interessadas em sua aquisio.

249
Processamento automatizado:
BJByiODAt/CALCO
Cadastramento na Base de Dados Ttulos
Ttulos Novos 10.893

Cooperao 1.878
TOTAL 12.471
I Participao da FBN na |
rede bibliodata/calco Ttulos
(posio em 07/11/1994)
Total da Rede 760.140 I
Total/Biblioteca Nacional 181.729

(eqivalendo a 25% do total da rede)
DIGITAO Registros Novos Alteraes
Base bibliodata/calco 12.973 10.296

Base controle de terminologia 19.675 4.920
TOTAL 32.648 15.216
Catalogao Cooperativa Posio

da FBN na rede Ttulos utilizados
de cada biblioteca
(posio em 07/11/1994)
Biblioteca Nacional 126.975

Biblioteca da FGV 55.452
Biblioteca da PUC/RJ 32.807
Biblioteca da ESG 23.379
Biblioteca da UFMG 21.518

250
ISB1V
A Agncia Brasileira do ISBN recebeu um terminal de computador para informati-

zar os seus servios.
A equipe atual do ISBN conta com dois tcnicos da rea de Documentao, uma
estagiria e um digitador.
Com a aquisio do terminal a Agncia tem dado os seus primeiros passos na utili-
zao do Sistema Microisis, desenvolvido dentro dos padres ditados pelo CERLALC.
Como realizao, foi concluda a digitao do Catlogo das Editoras Cadastradas no
Sistema ISBN, de acordo com informaes fornecidas pelas prprias editoras. Foi,
como de praxe, enviada cpia do mesmo para a Agncia Internacional do ISBN e para
o CERLALC. Um tero dos formulrios de solicitao do n" do ISBN j est digitado.
Nesse conjunto esto includos as solicitaes feitas em 1978.
"Tabela
Outra grande vitria da Agncia foi a publicao de Assunto do ISBN".
Tem aumentado muito a procura de cadastramento das editoras no ISBN, pela necessi-
dade de atribuio do cdigo de barras.
Foi organizado e impresso o novo formulrio para cadastramento de editoras, fa-
cilitando o controle e a clareza nas informaes.
A Agncia mantm o controle estatstico mensal de atividades, com vistas futura
publicao de um boletim trimestral.
Quadro estatstico do ISBN em 1994:

Editores cadastrados
Cadastramento de editores -169
Atribuio de nmero de ISBN - 6.854 Nmeros atribudos
8.000
7.000 *i:nfc-r
pl
'
ftv
1 "" ".
o- ^^' . '.
1992 1993 1994

251
Direito Autoral
Objetivo:
Assistir os direitos do autor e oferecer proteo produo cultural.
Foram desenvolvidas as seguintes atividades no Escritrio de Direitos Autorais:
- Vertente tcnico-jurdica
Pareceres:
Obras em dependncia -1.250
Obras indeferidas - 1 01
Obras em estudo - 301
Atendimento ao pblico:
Pessoalmente -16.865
Atendimento ao pblico via postal -13.445
- Vertente cartorria:
Pedido de registro 8.566

Obras intelectuais registradas:
Obras inditas 6.066
Obras publicadas 1.600
Averbaes margem do registro 900
Traslados remetidos aos autores 8.566
Certides de 2- via 3 57
- Manuteno do catlogo:
Por autor -12.631

Por ttulo - 8.566
Topogrfico - 8.566
Cessionrios (cesso de direitos de autor) - 500
Domnio pblico - 120
O Escritrio de Representao da FBN, em So Paulo, estabeleceu grupos de estudos e

seminrios para a difuso e orientao do registro de direito autoral. Foram efetuados,
em 1994, pela Representao, 2.324 registros.

252
O quadro em anexo demonstra o resultado favorvel das atividades do Escritrio em

So Paulo:
Servios prestados em So Paulo: 1992 1993 1994
N9 de registro de obras intelectuais 687 1.708 2.324
Recebimento de obras por depsito legal 211 509 620
ISBN
Cadastramento do editor 19 27
Solicitao de nmero 114 213
PRONAC
Atendimentos 48 97
Projetos protocolados 15 19
Estabelecimento de Normas e Padres Bibliogrficos
Para cumprir o papel de rgo normalizador em mbito nacional, a Biblioteca Na-

cional, atendendo a uma de suas funes bsicas como Agncia Bibliogrfica Nacional,
designou servidores para integrar reunies tcnicas, a saber:
Grupo de trabalho da Rede BIBLIODATA "Ma-
para reviso e atualizao do
nual Calco para entrada de Dados no Sistema BIBLIODATA" - reunies se-
manais, na FGV.
Comisso Tcnica de Cabealhos de Assunto do Sistema BIBLIODATA - re-
unies semanais, na FGV.
Comisso Tcnica de Catalogao do Sistema BIBLIODATA - reunies se-
manais, na FGV.
Comisso de Estudo de Documentao do CB14/ ABNT - reunies
quinzenais,
na ABNT.
Cumpre ressaltar a importncia da presena da Biblioteca Nacional em todas essas
reunies tcnicas, pois um consenso na comunidade de documentao o poder de-
cisrio da Biblioteca Nacional em relao a padres bibliogrficos.
Fundamental tambm foi a atuao externa da Biblioteca Nacional nessa rea, des-
tacando-se: a contribuio da FBN, ao Comit de Poltica Editorial de Classificao
Decimal, atravs dos setores de Classificao e Controle de Terminologia que en-
viaram propostas de alterao para a rea de Peridicos da Histria do Brasil. Estas
propostas foram aceitas e sero publicadas na edio do DDD Eletrnico (ed. 1994, em
CD-ROM) e na 21a edio da Dewey Decimal Classifica tion.
Os setores de Classificao e Classificao Especial tambm enviaram propostas de
alteraes e correes Comisso da Library of Congress encarregada da publicao
da Library of Congress Subject Headings, referentes incluso de cabealhos de as-
sunto na rea de Histria do Brasil.

253
Projetos
Banco de teses
Integrar ao acervo da Biblioteca Nacional a produo acadmica de todas as insti-
tuies de nvel superior do pas, colocando disposio do pblico
pesquisador as in-
formaes resultantes do seu processamento tcnico.
O Banco de Teses da Biblioteca Nacional o nico banco de dados da
produo tc-
nico-dentfica do Pas intercambivel com qualquer instituio nacional ou interna-
cional. Destaque deve ser dado a dois importantes subprodutos do
projeto, j dis-
ponveis aos usurios:
- Catlogo de Autoridades de Instituies de Ps-Graduao - fornece as estru-
turas hierrquicas das instituies brasileiras que oferecem cursos de mestrado
e/ou doutorado. Verso preliminar disponvel em meio magntico (disquetes).
- Processamento de Teses: Manual de Preenchimento da Planilha - Manual
Calco para processamento de teses desenvolvido a partir do Manual Calco de
Monografias. Verso preliminar disponvel em forma impressa.
Esse projeto foi financiado pelo CNPq atravs da concesso de 15 bolsistas.
Identificao do acervo de material estrangeiro:
Identificar e tornar disponveis aos
pesquisadores as monografias que faziam
parte do acervo retrospectivo de material estrangeiro localizado no prdio-
anexo da Biblioteca Nacional.
O desenvolvimento desse projeto viabilizou o uso do prdio-anexo da Bibli-
oteca Nacional como espao definitivo para localizao e guarda de acervos bem
como permitiu a disponibilizao de informaes contidas em um acervo im-
portante, devido as suas caractersticas de material estrangeiro de difcil acesso
ao pesquisador brasileiro.
Material estrangeiro identificado: 5.082 ttulos.
Automao do Catlogo Kardex de Peridicos:
Criao de uma base de dados com informaes referentes ao controle do rece-
bimento e incorporao dos peridicos nacionais e estrangeiros.
Desenvolveu-se uma base de dados em Microisis, na qual foram previstos todos os
campos j constantes nas fichas do Kardex, acrescida de campos mais especficos, que
permitiro uma recuperao mais eficiente das informaes.
O recebimento dirio de peridicos na Biblioteca Nacional alcana uma mdia de
250 fascculos. O controle das rotinas feito manualmente atravs do sistema Kardex.
A automao do sistema Kardex ir contemplar uma das atividades mais importantes
no sistema de peridicos da Biblioteca Nacional alm de tornar essas informaes dis-
ponveis para as demais unidades da Biblioteca Nacional, permitindo a disseminao
externa dessas informaes atravs da Bibliografia Brasileira.
Base de dados de controle de terminologia
Promover a atualizao da base de dados de controle de terminologia, objetivando
dar suporte s atividades de indexao e recuperao da informao em todas as uni-
dades organizacionais da Biblioteca Nacional.

254
A base de dados de Controle de Terminologia foi desenvolvida em Microisis e

possui 4.685 registros referentes a termos de indexao (cabealhos de assunto)
e 14.990 registros referentes a remissivas e referncias. Cabe ressaltar que um
dos principais produtos dessa Base a emisso automatizada das fichas de auto-
ridade de assunto (catlogo de autoridade da Biblioteca Nacional) e suas respec-
tivas fichas remissivas e de referncias que, anteriormente, eram datilografadas
(19.805 fichas).
Base de dados de microfilmes da Biblioteca Nacional
O projeto prev a transcrio detalhada dos registros com a localizao dos mi-
crofilmes e dos documentos originais, assim como a indicao sobre a dis-
ponibilidade de cpia em positivo.
No momento, esto relacionados mais de 600 ttulos, de um universo estimado
em mais de 30.300 rolos de microfilmes matrizes.
Catlogo de peridicos brasileiros microfilmados

O projeto tem por objetivo atualizar, organizar e publicar, sob forma de
catlogo, as informaes sobre o acervo de peridicos brasileiros microfilmados
pela Biblioteca Nacional.
Como conseqncia, est em andamento a implantao da base de dados, de-
senvolvida em Microisis, que relaciona os 7.400 ttulos de peridicos brasileiros
dos sculos XIX e XX, extintos e correntes, microfilmados pela Biblioteca Na-
cional. A base de dados inclui os Relatrios Ministeriais do Imprio e os Re-
latrios Presidenciais da Primeira Repblica, num total de 54 registros. A base
de dados poder ser consultada on Une.
Banco de dados de publicaes seriadas

Converso de 60.000 registros de ttulos de peridicos e 250.000 registros de
coleo, adotando novo sistema de entrada de dados que permitir a cata-
logao/on Une, visando o pronto acesso pelo pesquisador.
O Setor de Projetos Culturais realizou as seguintes pesquisas:

Pesquisa sobre o Golpe de 1964, apresentando uma cronologia referente ao
e a edio do
perodo entre a renncia do presidente Jnio Quadros (25/08/61)
Ato Institucional n 5 (12/12/1968) e um levantamento de biografias de perso-
nalidades envolvidas no Golpe, em reunio realizada na PUC/RJ e na
UNICAMP. Todo esse levantamento resultou em uma exposio na PUC/RJ e
"1964, Trinta Anos Depois".
na participao no seminrio
Pesquisa e implantao da base de dados sobre carnaval, em Microisis.
Projeto Preservao da Memria do Partido Comunista Brasileiro - projeto
contando com bolsistas do CNPq e estagirios com o objetivo de efetuar um
levantamento de fontes para o estudo do PCB, nas vrias reas do acervo da
FBN.

255
Promoo do Livro, da Leitura e das Bibliotecas
Objetivo:
Incentivar o desenvolvimento de bibliotecas pblicas, nacionalmente estruturadas
como centros referenciais de cultura e de informao; promover a divulgao da litera-
rura brasileira e da produo editorial nacional no Brasil e no Exterior, estimulando a
criao literria nacional, incentivar a leitura, induzindo a uma maior participao dos
indivduos no processo de desenvolvimento econmico e social.
Publicaes:
"Anais da Biblioteca Nacional", vols. 111,112,113;

"Tabela de Assuntos - ISBN";
"Revista "Brazilian Book Magazine",
ns 3,4,5,6, 7 e 8;
Revista "Poesia Sempre", ns 2, 3 e 4;
"Agenda Permanente da Literatura Brasileira",
2a edio corrigida e aumentada;
"Joaquim Manuel de Macedo ou os Dois Macedos;
A Luneta Mgica do II Reinado",
estudo crtico da obra por Tnia Serra;
"Catlogo de Editores Brasileiros", "Catlogo
de Peridicos Microfilmados";
"Guia das Bibliotecas Pblicas do Brasil", "Biblioteca
Pblica: sua organizao, admi-
nistrao e servios";
"Brazilian Novel Catalog";
"Social Sciences Catalog";
"Brazilian Authors Transladet Abroad",
"Ouvrages Brsiliens Traduits en France",
co-edio com a Universidade Federal
Fluminense;
"Cadernos de Leitura";
"Pginas de Leitura";
"Ler e Pensar";
Coleo Raul Pompia (literatura brasileira):

"O Momento Literrio", de do Rio;
"O Morto", de Coelho Neto;Joo
"A Intrusa", de
Julia Lopes de Almeida;
Coleo Celso Cunha (estudos crticos de documentos lingsticos):

"Um Tratado da Cozinha Portuguesa
do Sculo XV", com transcrio diplomtica e vo-
cabulrio por Antnio Gomes Filho;
"O Livro de Isaac de Ninive" - sc. XV fac-smile,
com transcrio diplomtica, intro-
duo e notas tcnicas por Ronaldo Menegaz;
"Vocabulrio da Miscelnea de Garcia
de Resende" - sc. XVI - fac-smile, introduo e
vocabulrio por Ronaldo Menegaz.

256
Demonstrativo da produo da bibliografia brasileira em 1994
Vol. N- Ano Realizado no perodo Jan/Dez 1994
11 1993 Abril/94 (Publicada)
1993 Agosto/94 (Publicada)
1993 Dezembro/94 (Publicada)
1994 Dezembro/94 (Em fase de processamento tcnico)
"Notcias de Literatura Brasileira" elaborado com base em notcias, re-

O Clipping
portagens e entrevistas retiradas dos principais jornais de vrios estados do Brasil: Rio
de Janeiro (Jornal do Brasil, O Globo, Jornal do Commercio, O Fluminense, Folha
Carioca, Rio Arte, Leviat) - So Paulo (Folha de So Paulo, Estado de So Paulo, revis-
tas: Veja e Isto ) - Minas Gerais (O Estado de Minas) - Paran (Nicolau) - Sergipe
-
(Palavra, Arte e Palavra) - Par (O Liberal) Braslia (Jornal de Braslia) etc.
O Clipping enviado a cerca de 275 endereos fora do Brasil, entre agentes lite-
rrios, departamentos de literatura brasileira em universidades europias e america-
nas, centros de Estudos Brasileiros, livreiros, editoras, tradutores etc.
Montagem de Livraria Expositiva, para a distribuio e venda de publicaes da
FBN, na Representao de So Paulo.
Cursos e Seminrios:
Foram realizados os seguintes cursos, oferecidos aos servidores e ao pblico externo:

Oficina de Literatura
Despertar no leitor o prazer de ler atravs de exerccios e tcnicas diversificadas, e
preparar educadores, capacitando-os para o trabalho de leitura.
Professora, Suzana Vargas;
Perodo: abril/maio
Oficina de Leitura
Para jovens entre 14 e 18 anos: despertar nos estudantes o prazer da leitura, desta-
cando as particularidades dos recursos expressivos e a funo teraputica da leitura e
criao.
Perodo: abril/maio
Neruda: O Poeta e seus Amigos

Alm de difundir a obra de um dos maiores poetas latino-americanos, despertar o

257
gosto pela lngua espanhola. Programa:

Neruda, o nascimento do
poema (Bella Josef);
Neruda e Gabriela Mistral (Jlio Dalloz)
Neruda o americanismo revisado (Cludia Luna)
Neruda e Lorca - um dilogo (Ester de Oliveira)
Vincius de Moraes em dilogo com Pablo Neruda (Dalma B. do Nascimento.)
Perodo: 11 a 15 de abril.
De Juscelino a Castelo Branco: Anos de Crena, Anos de Crise
Examinar a sociedade brasileira do ngulo das questes polticas mais significativas de
seu passado recente, de forma a construir uma reflexo acerca de suas condies
atuais.
Professora: Maria Aparecida Resende Mota.
Metodologia da pesquisa
Capacitar o aluno a distinguir os vrios nveis de procedimento cientfico e a conhecer

alguns mtodos e tcnicas de pesquisa mais usuais na rea das cincias humanas e sociais.
Professor: Marcus Alexandre Motta.
Perodo:3,5,10,12 e 17 de maio.
O processo editorial e a anlise do texto

Fornecer um mtodo de anlise de originais, segundo as necessidades de uma editora.
Professora: Isis Valria Gomes.
Perodo: 6 a 9 de junho.
Informao: Produto em transformao

Transmitir noes bsicas da prtica, processamento e recuperao da informao, em
centros de documentao.
Professora: Lcia Carvalho Medeiros.
Perodo: 13 a 17 de junho.
Oficina do conto
Desenvolver o fluxo da escrita e ampliar o campo de possibilidades da narrativa.
Professora: Elizabeth Pereira de Carvalho.
Perodo: agosto a outubro.
Oficina de literatura
Segundo mdulo do mesmo curso oferecido no primeiro semestre (abril/maio).
Professora: Suzana Vargas.
Oficina de escrita
Visa desenvolver a escrita ajudando o aluno a expressar com clareza suas idias e
emoes, levando-o atravs de exerccios ldicos a (re) descobrir o prazer de escrever.
Objetiva tambm o estmulo leitura e o despertar do potencial criativo.
Professora: Slvia Carvo.

258
O Universo de Jlio Cortzar

Analisar, luz das teorias recentes, a contribuio do escritor argentino para a refor-
mulao do processo de criao. Programa:
Cortzar e a Metafsica do Tango (Bella Josef);
Cortzar e a Modernidade (Alexandre Jairo Marinho Morais);
O Jogo da Amarelinha: narrador e alter ego (Jlio Aldinger Dalloz);
Renovao Esttica e Busca da Identidade em "O Jogo da Amarelinha"
(Cludia Luna);
A Representao do Homem Novo (Slvia Ines Crcano).
Colees especiais: obras raras

Proporcionar aos estudiosos e responsveis pela guarda de acervos preciosos subs-
dios prticos para a identificao, processamento tcnico e resgate desses acervos.
Professores: Equipe da Diviso de Obras Raras/FBN. Equipe do Ncleo de Proteo
Documental/FBN.
Perodo: 12,16,19,23 e 26 de setembro.
Projeto de pesquisa e elaborao em Cincias Humanas

Permitir ao aluno condies de elaborao de um projeto de pesquisa. Definir a im-
os passos de um
portncia do projeto para futuros trabalhos cientficos. Caracterizar
projeto de pesquisa. Definir corpus documental e interpretao.
Professor: Marcus Alexandre Morta.
Perodo: 12,16,19,23 e 26 de setembro.
Uso de catlogo de livros raros: automao de redes de informao

Estudo do uso de catlogos e sua aplicao em catlogos de obras raras, com vistas a
automao. Os livros raros na era da automao novas tendncias e tecnologias.
Professora: Valria Gauz.
Perodo: 26 a 30 de setembro.
Literatura e a cidade
Investigar as relaes entre literatura e experincia urbana, enfocando a representao
e a dramatizao de algumas cidades modernas. Paris, Nova York, Rio de Janeiro, Lis-
boa, Buenos Aires: como essas cidades geram e so geradas pelos textos. A cidade sob
uma tica in ter disciplinar vista como locus da modernidade e da ps-modernidade,
apreendendo a escrita de cidade e a cidade como escrita.
Colees especiais: Msica

Visa oferecer subsdios para a organizao e processamento tcnico de acervos musi-
cais.
Professores: Equipe da Diviso de Msica/FBN (Oren Perlin, Mauro Perelmann e
Ktia Maria Diniz Arajo).
Perodo: 24 a 27 de outubro.
Conservao e restaurao de material bibliogrfico

Dar subsdios tcnicos, restaurao de acervos bibliogrficos e documentais.
Professores: Equipe da Diviso de Conservao e Restaurao/FBN.
Perodo: 07 a 11 de novembro.

259
Tcnicas de microrreproduo
Dar subsdios sobre tcnicas de microrreproduo aplicadas preservao de acervos
bibliogrfico-documentais.
Professores: Equipe da Diviso de Microrreproduo/FBN.
Perodo: 21 a 25 de novembro.
Reflexes sobre direito autoral (Seminrio)

Dois dias de estudos e reflexes sobre um tema que sempre atual (5 e 6 de dezem-
bro).
Local: Auditrio da Faculdade Cndido Mendes.
Feiras de Livros
Feira do Livro de Braslia

Representando a Fundao Biblioteca Nacional, em Braslia, a Biblioteca Demonstra-
tiva foi responsvel pela montagem e coordenao do stand da Fundao durante a
XIII Feira do Livro de Braslia, que aconteceu no perodo de 29 de outubro a 6 de
novembro.
/// Bienal Internacional do Livro
Montagem do stand em cooperao com a IBM - pela representao FBN/SP, de 17 a

28 de agosto.
A presena da Biblioteca Nacional em feiras internacionais tem-se mostrado um im-
portante elemento de divulgao do autor e do livro brasileiro no exterior.
30" Feira Del Libro Per Ragazzi - Bologna

A Biblioteca Nacional comprou estantes, doou o espao para a Fundao Nacional do
Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ) e para as editoras brasileiras que manifestaram o desejo
de participar daquela feira. A Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil conseguiu
a doao de mais um stand, o que significa que o Brasil teve um amplo e nobre espao
para divulgar suas editoras e sua produo na rea de literatura infantil e juvenil.
Feira de Assuno - Paraguai

Atendendo solicitao do Sr. Jos de Souza Rodrigues, diretor do Centro de Estudos
Brasileiros, no Paraguai, a Biblioteca Nacional enviou Feira Internacional de Livros
de Assuno um kit contendo 65 livros de autores brasileiros, para comporem o espao
que o CEB conseguiu naquela Feira. Atravs de articulaes com a VARIG, a FBN ob-
teve gratuidade para o transporte areo at Assuno e, ao final da feira, o CEB provi-
denciou o retorno de parte do material (uma coleo composta de 20 clssicos da lite-
ratura brasileira foi doada ao CEB).
Perodo: 10 a 14 de agosto.
46" Feira do Livro de Frankfurt

A Biblioteca Nacional teve uma participao muito ativa nesta feira, quando o Brasil
foi o pas-tema do evento. A divulgao da cultura brasileira foi realizada atravs de
exposies, lanamento de catlogos, concesso de bolsas de traduo de autores

260
brasileiros, palestras e outras aes que motivaram o sucesso da participao brasileira

na Feira de Frankfurt.
Bolsas e Prmios
Concesso de bolsas para traduo de livros de autores brasileiros no exterior; pro-

grama para estimular a divulgao da literatura brasileira no exterior. Em 1994, 23
livros foram selecionados por uma comisso, para traduo:
Alemo:
Caco Barcellos, Rota 66
Edgard Telles Ribeiro, O criado-mudo
Joo Guimares Rosa, Tutamia
Luiz Villela, Um n na garganta
Maria Amlia de Almeida Teles, Breve histria do feminismo no Brasil
Rubem Fonseca, Agosto
Blgaro:
Vrios, Selected Brazilian Poetry
Dinamarqus:
Clarice Lispector, A ma no escuro
Joo Guimares Rosa, Grande serto: veredas
Espanhol:
Ana Maria Machado, O canto da praa
Rachel de Queiroz, O quinze
Francs:
Graciliano Ramos, Insnia
Mrio de Andrade, Amar, verbo intransitivo
Mrio de Andrade, Contos novos
Moacyr Scliar, Sonhos tropicais
Holands:
Caio Fernando Abreu, Onde andar Duke Veiga
Ingls:
Clarice Lispector, A cidade sitiada
Italiano:
Antnio Callado, Sempreviva
Mrio de Andrade, O turista aprendiz
Vrios, Missa do galo
Romeno:
Antnio Olinto, Tempo de palhao

261
- Tcheco:
Clarice Lispector, Stories by Clarice Lispector
Murilo Rubio, A noiva da casa azul
Convnio n 002/94, assinado entre a FBN e o Ministrio da Cultura - Fundo Na-

cional da Cultura, para o desenvolvimento de aes constantes da Programao
FBN/FNC-94.
Nesse sentido, foram desenvolvidas as seguintes atividades:
Programa de concesso de prmios literrios

Entre os programas de incentivo ao autor e a literatura do Brasil e Portugal, est a
concesso de prmios literrios.
Em 1994, a Biblioteca Nacional concedeu prmios s diversas categorias ligadas ao
livro e literatura brasileira, tais como: poesia, ensaio, traduo e romance.
Foram premiados os seguintes autores:
Gnero romance: Jos J. Veiga
Gnero poesia: Moacyr Flix
Gnero ensaio: Wilson Martins
Gnero traduo: Esteia dos Santos Abreu
Programa de concesso de bolsas literrias: Bolsas para escritores brasileiros

O Programa de Bolsas para escritores brasileiros foi institudo atravs da Portaria
n 224/94, de 26/8/94, e visa apoiar financeiramente os escritores brasileiros contem-
porneos com obras j iniciadas e por terminar.
No ano de 1994, os premiados com as Bolsas para Escritores Brasileiros foram os
seguintes:
Gnero poesia: Lngua de mulher, de Carmem Moreno e Orao para os que tm
fome, de Paulo Pinho
Gnero conto: Camuflagem, de Luciano Trigo, e Vadiagem, de Jason Trcio
Gnero romance: A ltima quimera, de Ana Miranda

e Um largo, sete memrias, de Adolfo Boos Jnior.
Bolsas de traduo de autores brasileiros

O Programa de Bolsas de Traduo visa apoiar e incentivar os tradutores e editores
estrangeiros na traduo de escritores da literatura brasileira.
Foram concedidas, em 1994, 9 Bolsas de Traduo para editoras estrangeiras.
IV Concurso literrio da Biblioteca Euclides da Cunha

Com o objetivo de incentivar a classe estudantil do 1" e 2o graus ao hbito da leitura
e valorizao da criao literria, foi promovido pela Biblioteca Euclides da Cunha o
An. Bibf. Nac, Rio de Janeiro, 114

262
IV Concurso literrio - Tema: "Cidadania Brasileira: Temos Direito a Ela?"
Vencedores:
1 lugar do Io Grau - Colgio Marista So Jos/RJ
1" lugar do 2o Grau - Centro Educacional n 2 - Planaltina/DF
X Concurso Literrio Infanto-Jtivenil da Biblioteca Demonstrativa - Categoria Poesia

"O
Tendo por tema Esporte Brasileiro" o X Concurso Literrio Infanto-Juvenil da
Biblioteca Demonstrativa foi encerrado no dia 2 de dezembro com a solenidade de en-
trega de prmios s crianas vencedoras e contou com a presena de 7 atletas locais,
campees nacionais e internacionais.
Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas

"O Escritor na Cidade"
Realizao do Projeto propiciando a visita de escritores aos
municpios brasileiros num total de 78 apresentaes em 17 Municpios com a partici-
pao de 40 escritores:
Promoo do IV Encontro Nacional de Coordenadores de Sistema de Bibliotecas
Pblicas, realizado no Rio de Janeiro, de 31/08 a 02/09.
O Programa de Desenvolvimento do acervo das Bibliotecas do Sistema ofereceu s
Bibliotecas Pblicas 113.248 livros.
Promoo da Leitura
O ano de 1994 foi de consolidao de idias e de muito trabalho em torno do Pro-

-
grama Nacional de Incentivo Leitura Proler.
Acre, Paraba, Bahia, Gois, Minas Gerais, Esprito Santo, Rio de Janeiro, So Paulo,
Rio Grande do Sul j esto incorporados de maneira definitiva rede Proler.
Rondnia, Par, Tocantins, Sergipe, Paran esto concluindo os pontos iniciais nc-
cessrios para sua incorporao ao Programa.
Amap, Piau, Cear, Rio Grande do Norte, Pernambuco, Mato Grosso do Sul,
Santa Catarina articulam sua participao no Programa.
So cerca de 200 municpios c localidades, onde o Proler j est implementado.
Trabalhando com um pblico variado, calculado em tomo de 9.000 pessoas, for-
mado por professores de 1", 2" c 3" graus, estudantes, msicos c artistas plsticos, bi-
bliotecrios, auxiliares de bibliotecas, animadores culturais, agentes de sade e agentes
comunitrios, o Proler tem como base de seu trabalho o envolvimento c comprometi-
mento, nas suas aes, de prefeituras municipais, secretarias de cultura, secretarias de
educao, fundaes culturais, universidades e faculdades, SESI, SESC e outras enti-
dades da sociedade civil, alm de empresas pblicas c privadas.
Estas premissas articulao c parcerias levaram a um movimento em direo
Amrica Latina, onde duas aes se destacam: reunio com pases do MERCOSUL,
em junho/julho, c reunio com pases do Pacto Amaznico, cm setembro.
Todo o conjunto de aes do ano foi realizado com recursos da FBN, do FNDE, do
FINOR c do FINAM, repassados atravs de projetos especficos, planejados na Casa da
Leitura, laboratrio onde so geradas as idias que do vida do Proler.
A Casa da Leitura, situada em Laranjeiras, no Rio de Janeiro, RJ, tem suas ativi-
dades organizadas em trs grandes reas:

263
Centro de Atividades de Prticas Leitoras,

que promove as atividades da
Casa. Recebe autores, faz debates, exercita a leitura etc. Realizou mais de 250
atividades, recebeu mais de 5.00 pessoas;
O Centro de Formao de Recursos Humanos viabilizou as atividades nos
Estados. Foram 15 seminrios e mais de 30 reunies de articulao;
O Centro de Referncia e Documentao iniciou o
processo de estruturao da
Casa da Leitura como centro de referncia em prticas leitoras. Reuniu do-
cumentao, trabalhou-a tecnicamente, estabeleceu a base da memria do
Proler. O acervo conta com cerca de 15 mil itens, em suportes diversos.
Na sua concepo de ampliar espaos e estabelecer novas parcerias, o Proler vem

mantendo contatos com reas de meio ambiente, sade, militares, empresas e outras
associaes da sociedade civil.
Suas representaes distinguem o reconhecimento do Proler como agente da
poltica brasileira de educao: o Programa Nacional de Biblioteca do Professor e o
Plano Decenal de Educao para Todos.
O projeto de capacitao de promotores de leitura est sendo desenvolvido em

todo o pas e, em 1994, o Proler organizou 15 seminrios, contando com um pblico de
3.975 especialistas, de 107 cidades brasileiras.
Outro projeto desenvolvido com o objetivo de incentivar a leitura entre crianas e
jovens do primeiro grau da rede municipal de ensino, implantado em 1992, com o pa-
trocnio da Petrobras, o projeto Leia Brasil constituiu a Biblioteca Volante, contando,
em 1994, com um acervo 45 mil volumes correspondentes a 624 ttulos de autores na-
cionais. Montada no ba de trs caminhes urbanos, a Biblioteca Volante atendeu a 66
escolas de 7 municpios do Estado do Rio de Janeiro.
Alm de livros, esto disponveis outras manifestaes culturais, tanto sob a forma
de exibio de filmes, como atravs de animadores culturais. Foram beneficiados com
o projeto Leia Brasil 8.925 estudantes.
Importante papel exerceu o Escritrio de Representao de So Paulo, como inter-
medirio e divulgador do Proler, naquele estado.
PROLER
Seminrios - Pblicos
4.000 ^HBMii^B^B^BM
3.500
3.000-
2.500-
2.000-
_^^^^^^_ 1994:
1.500 I 3.975 pessoas
100- 1993: I
500- 1.820 pessoas I
0- f

264
Seminrios - Mdulos
16- ^^^^^^^^
14 r^^^^^^^
12-
10-
8_
rJHHHlllllllH 1994: 15
6- I
^~ 1993:7
I
2 I
Leia Brasil - Pblico

1.600
1.400 l~^^^^^^1
1.200-
1-000- ^^^^^^^^
800 r^^^^^^î
Cnn_
ouu I 1994: 1.468
400_ 1993:841 I
200- I
o-
Leia Brasil - Atividade

120
100- I
80-
104
[^^^"^^1 1994:
2a_ 1993:57 I

265
Poesia Sempre, n3, dedicada, poesia norte-

americana
Poesia Sempre, n"4, dedicada poesia alem.
^
266
Programa Nacional de Apoio Cultura PRONAC
O Programa Nacional de Apoio Cultura PRONAC o rgo criado pelo

Poder Executivo para captar e canalizar recursos para projetos culturais quer atravs
de incentivos fiscais quer atravs do Fundo Nacional de Cultura.
A Fundao Biblioteca Nacional uma das entidades supervisionadas qual foi
delegada a competncia de funcionar como instncia tcnica de apreciao de projetos,
no segmento cultural relativo a bibliotecas, arquivos e demais acervos, alm daqueles
relacionados ao livro.
Paralelamente, a Biblioteca Nacional assessora e orienta os proponentes de projetos
culturais quanto aos procedimentos exigidos pelo PRONAC.
Participa, tambm, como membro nato dos conselhos onde so deliberados os pro-
FNC e a Comisso Na-
jetos o Comit Assessor do Fundo Nacional da Cultura
cional de Incentivos Cultura CNIC.
O Escritrio de Representao da FBN em So Paulo promoveu intenso servio de
orientao dos interessados nos benefcios do PRONAC.
Em anexo, os demonstrativos da atuao do PRONAC na Biblioteca Nacional.
Pmjetos PRONAC
Projetos FNC
Situao
Em anlise 14
Em julgamento pelo Comit Assessor 65
Aprovados 6
Arquivados 9
Arquivamento temporrio 3
Tipo de apoio:
Edio de livro/revista/jornal 26
Acervo/informatizao/pesquisa/
Conservao 43
Implantao/construo/recuperao 21
Eventos 7
Tipo de instituio
Pblica:
Federal 10
Estadual 27
Municipal 49
Privada:
Com fins lucrativos - 1
Sem fins lucrativos - 10

267
Regio:
Norte 5
Nordeste 19
Centro-Oeste 10
Sudeste 28
Sul 35
Total: 97
Projetos Mecenato
Situao:
Em anlise 1
Aprovados 56
No aprovados 17
Arquivados 2
Tipo de Apoio:
Edio de livro/revistas/jornal 72
Eventos 3
Pesquisa 1
Tipo de Instituio
Instituio privada:
Com fins lucrativos 30
Sem fins lucrativos 8
Pessoa fsica - 38
Regio:
Norte 2
Nordeste 5
Centro-Oeste 7
Sudeste 53
Sul 9
Total: 76
Total de projetos FNC e Mecenato: 173

268
Representao Externa da Presidncia da FBN
"Prmio
19 a 24 de abril: Participao, como jurado, do Pgaso", de Literatura
(Bogot/Colmbia).
"O Bra-
23 a 27 de maio: Preparao para a Feira de Frankfurt, que teve por tema
sil" (Frankfurt/Alemanha).
20 a 22 de junho: Primeiro Seminrio de Cooperao Tcnica FBN/CRUB/IES
(Manaus/Amazonas).
28 de junho: Reunio de Polticos Nacionais de Leitura, para os pases do
Mercosul (Porto Alegre/Rio Grande do Sul).
6 de julho: Palestra proferida na Reunio do Conselho Nacional de Poltica
"Poltica Editorial Brasileira" -
Cultural; problemas e perspectivas
(Rio de Janeiro/RJ).
"Leitura,
de agosto: Conferncia no Simpsio Nacional de Leitura; Saber e
Cidadania", realizado no Centro Cultural Banco do Brasil (Rio de
Janeiro/RJ).
12 de agosto: Assinatura de convnio com a Universidade de Piracicaba, dentro
do Programa de Cooperao Tcnica com as universidades brasi-
leiras (Piracicaba/So Paulo).
19 de setembro: Reunio de Polticas Nacionais de Leitura para os pases do Pacto
Amaznico c do Grupo dos Trs (Braslia/Distrito Federal).
26 de setembro: Reinaugurao da Biblioteca Pblica do Paran (Curitiba/Paran).
4 a 10 de outubro: Feira do Livro de Frankfurt Presena da Biblioteca Nacional atra-
vs de painis, publicaes, stand, palestras (Frankfurt/Alemanha).
10 de outubro: Leitura de poemas na Casa de Berthold Brecht (Berlim/ Alemanha).
11 de outubro: Leitura de poemas na Livraria Mller (Dsseldorf, Alemanha).
de novembro: I Feira do Livro de Braslia e I Feira Internacional de Cultura (Bra-
slia, DF). A organizao deste evento contou com a colaborao da
Biblioteca Demonstrativa de Braslia.
21 de novembro: Encontro de Escritores Latino-Americanos. Na ocasio, houve 3an-
amento do n" 4 da revista Poesia Sempre (Assuno, Paraguai).
23 de novembro: Feira do Livro de Santiago (Santiago, Chile).
25 de novembro: Leitura de poemas no lanamento da revista Poesia Sempre, n 4
(Buenos Aires, Argentina).
30 de novembro: Primeiro Seminrio IBM de Literatura e Mercado Editorial pales-
"Bibliotecas
trs sobre o tema e Centros de Pesquisa". Centro Cul-
tural Cndido Mendes (Rio de Janeiro, RJ).

269
Lanamento da revista Poesia Sempre n 3 (*)
29/3 Recife (PE)

25 a 30/4 So Francisco, Yale, New York (Estados Unidos)
8/10 Frankfurt (Alemanha)
Lanamento da revista Poesia Semprv n 4 (*)
3/11 Braslia (DF)

21/11 Assuno (Paraguai)
23/11 Santiago (Chile)
25/11 Buenos Aires (Argentina)
*viajjens
patrocinadas pelos promotores dos eventos.
^B)^^rVr^^^l^^^l^^^^^H^^r^3i
Apresentao ilc parles iiiljiUs da pera O Guarani, pelo Curo do Tcalrn Municipal, snh a regncia do
macslro Sh in liaibalo. 2} de .selemhro de I W4.

270
Representao Externa dos Diretores
Departamento de Referncia e Difuso

"Multimdia e a Memria Nacional";
CONDEX/RIO 94 -
17 Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentao e 2o Congresso Latino-
Americano de Biblioteconomia e Documentao Belo Horizonte (MG);
Frum Brasileiro de Fotografia. Centro Cultural Banco do Brasil (RJ);
II Jornada de Preservao e Conservao de Documentos. Arquivo Geral da Cidade do

Rio de Janeiro (RJ);
Frum Informtica e Cultura. Museu da Repblica (RJ);
VII Seminrio da ABRACOR Associao Brasileira de Conservadores e Restaura-

dores de Bens Culturais, Petrpolis (RJ);
10 Congresso da Associao Brasileira de Conservadores e Restauradores de Bens

Culturais, Petrpolis (RJ);
10 Congresso da Associao dos Arquivistas Brasileiros e Io Frum de Arquivos Mu-

nicipais de Tradio Ibrica (So Paulo);
V Assemblia Geral da ABINIA Associao de Bibliotecas Nacionais Ibero-America-

nas (Santo Domingo, Repblica Dominicana).
Departamento de Processos Tcnicos
17 Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentao e 2o Congresso Latino

Americano de Biblioteconomia e Documentao, Belo Horizonte (MG);
Io Seminrio de Cooperao Tcnica FBN/CRUB/IES, Manaus (AM);
T Seminrio de Cooperao Tcnica FBN/CRUB/IES, Rio de Janeiro (RJ);
8o Seminrio Nacional de Bibliotecas Universitrias, Campinas (SP);
Reunio Anual de Avaliao da Rede BIBLIODATA, Campinas (SP);
60a Conferncia Geral da IFLA, Havana (Cuba);
Departamento Nacional do Livro
Io Seminrio de Cooperao Tcnica FBN/CRUB/IES, Manaus (AM);

271
Reunio com jornalistas alemes para divulgao dos trabalhos para a Feira Interna-
cional do Livro/Frankfurt, na Cmara Brasileira do Livro, So Paulo (SP);
Projeto "O Escritor na Cidade", nas cidades paulistas de Ubatuba, So Jos dos Campos
e Lorena;
46aFeira Internacional do Livro, em Frankfurt (Alemanha);
40a Feira do Livro de Porto Alegre (RS);
XVIII Feira do Livro de Braslia e I Feira Internacional de Cultura, Braslia (DF);

"Desenvolvimento
Seminrio para a Amaznia", no IPEA, Rio de Janeiro (RJ);
II Feira do Livro de Caracas (Venezuela).
Hntrega da Medalha Biblioteca Nacional ao embaixador Srgio Barcellos Te lies, diretor do Departamento
Cultural do Ilamaraly, 26 de outubro de 1994.

272
Anexos
Movimento Estatstico da Biblioteca Demonstrativa
Freqncia de leitores durante o ano: 330.645
Ms Total Dias teis Mdia Diria
Janeiro 16.224 21 773
Fevereiro 15.973 22 761
Maro 34.935 27 1.344
Abril 35.715 23 1.553
Maio 36.798 26 1.415
Junho 31.424 25 1.256
Julho 19-550 26 751
Agosto 31.232 27 1.156
Setembro 29.872 25 1.194
Outubro 27.519 25 1-100
Novembro 31.849 24 1-327
Dezembro 19.554 20 977
Nvel de escolaridade dos leitores da Biblioteca Demonstrativa
Alfabetizao 229 0,77%

Io Grau (Ia a 4a srie) 928 3,15%
Io Grau (5a a 8a srie) 2-900 9,84%
2" Grau incompleto 6-357 21.58%
2o Grau completo 5.645 19,16%
Superior incompleto 8.081 27,43%
Superior completo 4.665 15,83%

273
,, , Total Mdia Atendimento a distncia

Usurios anua, mensa.
Brasil/outros pases
Biblioteca Nacional 130.776 10.898 Pedidos de Pesquisa 1.858
Bibliogrfica
Biblioteca Eucides da Cunha 27.090 2.257
Peas Referenciadas 17.388
Biblioteca Demonstrativa 330.645 27.554
Total 488.511 40.709
Emprstimo do
Leitores inscritos
acervo
Proler 51 391
Biblioteca Demonstrativa 29.454 52.777
Biblioteca Euclides da Cunha 12.010 7.550
Total 41.515 60.717
Usurios atendidos aos sbados na Biblioteca Nacional
aââP^^^â^Haâ^PI I ââfâ^â^L-ââl *'VE*i'' jfet I T'n Ih*WrHffi

274
Direo da Fundao Biblioteca Nacional
PRESIDNCIA Affonso Romano de SanfAnna

Chefia de Gabinete Ana Regina Machado Carneiro
Assessoria Jurdica Jos Mareio Cataldo dos Reis
Escritrio de Direitos Autorais Joo Dioclecio Willington
Assessoria Myriam Lewin
Assessoria Tcnica Lcia Carvalho Medeiros
Assessoria de Imprensa Ricardo De Holanda
Editorao e Programao Visual Suzana Martins
Departamento de Planejamento e Administrao

Diretor Toms de Aquino Chaves de Mello
Coordenadoria de Planejamento Cilon Silvestre de Barros
Informtica Maria Emlia Medeiros do Nascimento
Projetos e Anlise de Sistemas Rogrio Collares de Queiroz Ferreira
Suporte Jlio Barbosa Castro
Programao Oramentria Maria Eva da Silva
Arquitetura Luiz Antnio Lopes de Souza
Coordenadoria de Administrao Marly Goulart Lopes
Recursos Humanos Vera Lcia Gigante Carvalho
Cadastro Alexandre Holanda Barbosa
Benefcios Selma Regina Mattos da Cunha
Contabilidade e Finanas Jos Elano de Assis Jnior
Execuo Oramentria e Financeira Maria Regina Melquades
Anlise Financeira Luiz Soley Lomonaco
Manuteno Administrativa Moacir Firmino da Silva
Almoxarifado Aldo de Arajo
Protocolo e Arquivo Srgio Duayer Hosken
Servios Gerais Clemildo Rangel
Compras e Patrimnio Luiz Fernando Zugliani
Compras Mrcia Distsio Pereira
Patrimnio Luiz Carlos Lima de Oliveira
Departamento de Processos Tcnicos

Diretora Beatriz Helena da Costa Nunes
Assessoria Rose Mary Guerra Amorim
Coordenadoria de Preservao Antnio Carlos Nunes Baptista
Conservao e Restaurao Tatiana Ribeiro Christo
Laboratrio de Restaurao Liamara Leite Fanaia
Conservao e Encadernao Jayme Spinelli Jnior
Micror reproduo Valria Gauz
Microfilmagem Carlos Alberto de Oliveira
Pesquisas e Preparo Documental Solange Galvo de Souza
Coordenadoria de Servios Bibliogrficos Liana Gomes Amadeo
Depsito Legal Virgnia Freire da Costa
Servios Tcnicos Maria Fernanda Rodrigues Pinho Arajo

275
Aquisio e Seleo Carla Rosana Chianello Ramos

Catalogao Especial Patrcia Waldeck Ferreira
Classificao Especial Srgio Apelian Valerio
Registro Patrimonial Claudia Maria Nascentes Barbosa
Bibliografia Brasileira Giselda Brasil Aronovich
Catalogao Suely Mattos Vahia
Classificao Angela Monteiro Bittencourt
Controle de Terminologia Ella Gabriella de Oliveira
Editorao Calco Clia Regina da Silva
Departamento de Referncia e Difuso

Diretora Suely Dias
Assessoria Ana Maria Naldi
Informao Automatizada Maria Madalena Schmid Martins
Coordenadoria de Acervo Geral Maria Hercyna Magiano da Ps
Publicaes Seriadas Tnia Mara Guimares di Morta
Obras Gerais Maria das Graas Gonalves da Silva
Referncia Maria Cristina Feitosa Coelho
Informao Documental Eliane Perez
Coordenadoria de Acervo Especializado Maria Lizete dos Santos
Msica e Arquivo Sonoro Maria Georgina Staneck Hungria
Obras Raras Rejane Benning Briglia
Iconografia Livia Martins Simes
Manuscritos Waldir da Cunha
Departamento Nacional do Livro

Diretor Mareio Gonalves Bentes de Souza
Assessoria Maria Regina Simes Sales
Coordenadoria do Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas Maria Celeste
Garcia Mendes
Apoio aos Sistemas Estaduais Sandra Maria Mendona Domingues
Ao Cultural Clia Regina Costa Domingues
Coordenadoria de Promoo do Livro Gilberto Vilar de Carvalho
Divulgao Internacional Eliane Pszczol
Intercmbio Edelweiss Sauerbronn
Editorial Ana Lcia Fanfa Ribas Frana
ISBN Suely Ferreira Aleixo
Programa Nacional de Incentivo Leitura Proler

Coordenador Francisco Gregrio Filho
Assessora Especial para a Poltica Nacional de Leitura Eliana Yunes
Biblioteca Demonstrativa de Braslia

Diretora Maria da Conceio M. Salles
Processamento Tcnico Snia Maria Abreu Costa
Apoio Administrativo Isabela de Faria Leite
Materiais Especiais Nivalda Cassianno Silva
Informtica Jos da Silva Neiva

276
Biblioteca Euclides da Cunha

Diretora Adriana Pereira da Fonseca Villaa
Tratamento Bibliogrfico Marli Felgueiras Silva Pinheiro
Pesquisa e Divulgao Katia Jane de Souza Machado
Escritrio de Representao de So Paido

Representante Priscila Maria Netto Soares
Escritrio de Representao de Minas Gerais

Representante Hildebrando Fontes Neto

Anais Da BN - v.114 - 1994

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Anais Da BN - v.114 - 1994

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

ISSN 0100-1922

RIO DE JANEIRO 1996

Anais da Biblioteca Nacional Vol. 114 (1994) Rio de Janeiro:

Continuao de: Anais da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro.

1. Biblioteca Nacional (Brasil). 2. Biblioteca Nacional (Brasil) Catlogos.

Anais da Biblioteca Nacional, v. 114, 1994

Coordenao editorial: Marcus Venicio Toledo Ribeiro

Este volume foi publicado em 1996

pela FUNDAO BIBLIOTECA NACIONAL

Incumbiu-me o presidente da Fundao Biblioteca Nacional de, como diretor

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro,

Etmer C. Corra Barbosa

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

Participantes (pela ordem de apresentao):

Seminrio realizado na Biblioteca Nacional no dia 13 de maio de 1992,

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 1 14

An. Bibl. Nac., Rio de Janeiro, 114

Srgio Paulo Rouanet

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, /14

a variedade ou a uniformidade do gosto e do comportamento dessa

1. a posio do livro na escala de valores do pas, tal como se expressa atravs

Na verdade, a experincia internacional dos pases desenvolvidos demonstra que o

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

Economia Poltica do Livro

Affonso Romano de San t'Arma

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, /14

centagem do que for pago ao IR pelo livro/autor estrangeiro;

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 714

criar o Sistema Nacional de Bibliotecas aglutinando 4 mil e j ter realizado

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

Livro para Todos

H anos o pas vem defrontando o problema de melhor atender necessidade de

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, /14

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

junto ao editor, que baixo, esquecendo-se de somar os custos de operao, divul-

a) como o programa ocorreria no incio de cada ano, as verbas

An. Bibl. Nac., Rio de Janeiro, 114

forma gil e barata, aos alunos das escolas pblicas do pas e, ao

Exportao de Livros no Brasil

Como cidado brasileiro, exportador por convico e contribuinte sem discusso,

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

1) Livros em portugus. O mercado natural Portugal que tem importado

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

Reconhecendo esta importncia o governo colombiano criou uma srie de me-

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

com todo o apoio institucional e de infra-estrutura das nossas embaixadas e consu-

Muito obrigado. Observando a agenda dos nossos trabalhos, eu verifico que no

An. Bibl. Nac., Rio de Janeiro, 114

seno eu perguntaria ao senhor Weiszflog, que se ocupou do aspecto de exportao do

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

Difuso Internacional do Livro

Srgio Barcellos Telles

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

Ctedra Guimares Rosa na Universidade Autnoma do Mxico, cuja criao se origi-

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

Livro Brasileiro em Portugal

Senhor secretrio da Presidncia da Repblica, senhoras e senhores. Antes de en-

An. Bibl. Nac, Rio de Janeiro, 114

referncias relativas e servem to-somente como efeito de avaliao comparativa e no

Plnio Doyle e Jayme Raposo.