CONTENIDOS
Pgina Pgina
1 INTRODUCCIN Y SEGURIDAD .............................. 4 6 MANTENIMIENTO ..................................................... 22
1.1 Generalidades........................................................ 4 6.1 Generalidades...................................................... 22
1.2 Marcas y aprobaciones CE................................... 4 6.2 Programa de mantenimiento .............................. 23
1.3 Descargo de responsabilidad ............................... 4 6.3 Piezas de repuesto.............................................. 24
1.4 Copyright ................................................................ 4 6.4 Recomendaciones de repuestos y materiales
1.5 Condiciones de servicio......................................... 4 fungibles .............................................................. 24
1.6 Seguridad ............................................................... 5 6.5 Desmontaje .......................................................... 25
1.7 Placa de caractersticas y rtulos de seguridad .. 9 6.6 Examen de las piezas ......................................... 25
1.8 Rendimiento especfico de la mquina ................ 9 6.7 Montaje................................................................. 25
1.9 Nivel de ruido ....................................................... 10 7 AVERAS; CAUSAS Y REMEDIOS ......................... 27
2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ....................11 8 LISTAS DE PIEZAS Y PLANOS................................ 29
2.1 Recibo del embarque y desembalaje................. 11 8.1 Plano de seccin ................................................ 29
2.2 Manejo .................................................................. 11 8.2 Nomenclatura...................................................... 32
2.3 Izado ..................................................................... 11 8.3 Plano de disposicin general.............................. 32
2.4 Almacenamiento .................................................. 11
2.5 Reciclado y fin de la vida del producto............... 11 9 CERTIFICACIN........................................................ 33
3 DESCRIPCIN DE LA BOMBA 10 OTRA DOCUMENTACIN Y MANUALES
3.1 Descripcin de las piezas principales de la bomba PERTINENTES ........................................................ 33
.............................................................................. 12 10.1 Manuales de instruccin para el usuario
3.2 Resultados y lmites operativos .......................... 12 suplementarios.................................................... 33
10.2 Anotaciones de cambios................................... 33
4 INSTALACIN ............................................................ 12 10.3 Fuentes adicionales de informacin................. 33
4.1 Ubicacin.............................................................. 12
4.2 Cimentacin.......................................................... 13
4.3 Inyeccin de cemento.......................................... 13
4.4 Alineamiento inicial .............................................. 13
4.5 Tuberas................................................................ 14
4.6 Comprobacin final de la alineacin del rbol ... 15
4.7 Conexiones elctricas ......................................... 15
4.8 Sistemas de proteccin ....................................... 16
5 PUESTA EN MARCHA, ARRANQUE, OPERACIN Y
PARO......................................................................... 16
5.1 Preparacin para la puesta en marcha .............. 16
5.2 Lubricantes para bombas.................................... 18
5.3 Sentido de rotacin.............................................. 19
5.4 Protecciones......................................................... 19
5.5 Cebado y suministros auxiliares ......................... 19
5.6 Arranque de la bomba......................................... 19
5.7 Funcionamiento de la bomba.............................. 19
5.8 Cierre y parada..................................................... 21
5.9 Servicios hidrulicos, mecnicos y elctricos .... 21
Page 2 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
NDICE
Pgina Pgina
Alcance del cumplimiento (1.6.4.1)...............................7 Recibo del embarque y desembalaje (2.1) ................ 11
Almacenamiento (2.4)..................................................11 Reciclado y fin de la vida del producto (2.5) .............. 11
Almacenamiento de repuestos (6.3.2)........................24 Recubrimiento interno (6.2.5)...................................... 24
Anomalas en el funcionamiento (7) ...........................27 Rendimiento especfico de la mquina (1.8)................ 9
Anotaciones de cambios (10.2)...................................33 Rtulos de seguridad (1.7.2)......................................... 9
Arranque de la bomba (5.6) ........................................19 Seguridad (voir 1.6 et 4.5)
Certificacin (9) ............................................................33 Seguridad (1.6.3) ........................................................... 5
Cierre y parada (5.8) ....................................................21 Sentido de rotacin (5.3) ............................................. 19
Cimentacin (4.2) .........................................................13 Servicios hidrulicos, mecnicos y elctricos (5.9) ... 21
Condiciones de servicio (1.5) ........................................4 Sistemas de proteccin (4.8) ...................................... 16
Conexiones eltricas (4.7)...........................................15 Sumario de las marcas de seguridad (1.6.1)............... 5
Copyright (1.4)................................................................4 Transporte y almacenamiento (2) .............................. 11
Descargo de responsabilidad (1.3)...............................4 Tuberi de aspiracin (4.5.2) ..................................... 15
Descripcin y restricciones de utilizacin (3.1) ..........12 Tubera de aspiracin y de descarga (voir 4.5.1) ...... 14
Desmontaje (6.5)..........................................................25 Tubera de descarga (4.5.3) ....................................... 15
Frecuencia de parada/arranque (5.7.6)......................21 Tuberis (4.5) ............................................................... 14
Fuentes adicionales de informacin (10.3) ................33 Ubicacin (4.1) ............................................................. 12
Funcionamiento de la bomba (5.7) .............................19
Inspeccin (6.2.1 et 6.2.2) ...........................................23
Instalacin (4) ...............................................................12
Izado (2.3).....................................................................11
Nomenclatura (8.2) ......................................................33
Manejo (2.2)..................................................................11
Mantenimiento (6) ........................................................22
Manuales de instruccin para el usuario suplementarios
(10.1) .............................................................................33
Marcado (1.6.4.2) ...........................................................7
Marcas y aprobaciones CE (1.2) ..................................4
Nivel de ruido (1.9) .......................................................10
Niveles normales de vibracin, alarma y disparo (5.7.5)
.......................................................................................20
Piezas de repuesto (voir 6.3 et 6.4) ............................24
Placa de caractersticas (voir 1.7.1 et 3.2)
Plano de disposicin general (8.3)..............................32
Planon de seccin (8.1) ..................................................................... 29
Programa de mantenimiento (6.2) ..............................23
Protecciones (5.4) ........................................................19
Puesta en marcha, arranque, operacin y paro (5) 16
Page 3 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 4 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 5 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 6 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 7 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
1.6.4.3 Evitar temperaturas superficiales excesivas Donde se corra el riesgo que la bomba funcione con
una vlvula cerrada, causando temperaturas
ASEGURARSE QUE LA CLASE DE superficiales externas, recomendamos a los usuarios
TEMPERATURA DEL EQUIPO SEA ADECUADA que adapten un dispositivo de proteccin contra estas
PARA LA ZONA DE PELIGRO temperaturas.
Las bombas tienen la clase de temperatura indicada en Donde se corra el riesgo que la bomba funcione con
el rgimen ATEX Ex de la placa de caractersticas. Se una vlvula cerrada, causando temperaturas
basan en una temperatura ambiente mxima de 40 C superficiales externas, recomendamos a los usuarios
(104 F). Para temperaturas ambiente superiores, que adapten un dispositivo de proteccin contra estas
pngase en contacto con Flowserve. temperaturas.
Page 8 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 9 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
1.9 Nivel de ruido Del mismo modo, el ruido del motor que se asume en el
Es preciso prestar atencin a la exposicin al ruido a la ruido de bomba y motor es el que se suele esperar de
que debe someterse el personal. La legislacin local los motores estndar y de alto rendimiento cuando
definir cundo ser necesario informar al personal de estn cargados y mueven directamente la bomba.
la limitacin de ruido, y cundo es obligatorio reducir la Recuerde que un motor impulsado por un inversor
exposicin al mismo. El lmite acstico normal es de 80 puede mostrar un nivel de ruido mayor a determinadas
a 85 dBA. velocidades.
El enfoque habitual es controlar el tiempo de exposicin Si se ha adquirido una unidad de bomba simplemente
al ruido o encerrar la mquina para reducir el sonido para acoplarla a su propia transmisin, debern
emitido. Es posible que ya haya especificado un nivel combinarse los niveles de ruido de bomba sola de la
de ruido lmite al solicitar el equipo; sin embargo, si no tabla con el nivel de la transmisin que proporcione el
se han indicado requisitos acsticos, ser necesario proveedor. Consulte a Flowserve o a un especialista si
consultar la tabla siguiente para obtener una indicacin necesita asistencia para combinar los valores.
del nivel de ruido del equipo para poder tomar las
medidas pertinentes en la central. En los lugares donde la exposicin se acerque al lmite
indicado, ser aconsejable realizar mediciones del ruido
El nivel de ruido de la bomba depende de un nmero de la central.
de factores operativos, como el ndice de caudal, el
diseo de los tubos y las caractersticas acsticas del Los valores se expresan en nivel de presin acstica
edificio, por lo que los valores proporcionados estn LpA a 1 m (3.3 ft) de la mquina, para situaciones de
sujetos a una tolerancia de 3 dBA y no ofrecen campo libre sobre un plano de reflexin.
garantas.
Para calcular el nivel de la potencia acstica LWA (1
pW) aada 17 dBA al valor de la presin acstica.
Tamao y velocidad Nivel de presin acstica tpico LpA a 1 m referencia 20 Pa, en dBA
del motor
3 550 tr/min 2 900 tr/min 1 750 tr/min 1 450 tr/min
Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba
kW (hp)
sola y motor sola y motor sola y motor sola y motor
5.5 (7.5) 76 77 72 75 66 67 64 65
7.5 (10) 76 77 72 75 66 67 64 65
11(15) 80 81 76 78 70 71 68 69
15 (20) 80 81 76 78 70 71 68 69
18.5 (25) 81 81 77 78 71 71 69 71
22 (30) 81 81 77 79 71 71 69 71
30 (40) 83 83 79 81 73 73 71 73
37 (50) 83 83 79 81 73 73 71 73
45 (60) 86 86 82 84 76 76 74 76
55 (75) 86 86 82 84 76 76 74 76
75 (100) 87 87 83 85 77 77 75 77
90 (120) 87 88 83 85 77 78 75 78
110 (150) 89 90 85 87 79 80 77 80
150 (200) 89 90 85 87 79 80 77 80
200 (270) 1 1 1 1 85 87 83 85
300 (400) 87 90 85 86
500 (670) 88 1 86 1
1 000 (1 300) 90 1 88 1
1 500 (2 000) 90 1 90 1
1 El nivel de ruido de las mquinas de esta gama probablemente sern valores que requieran control de exposicin al ruido, pero los valores
tpicos son inapropiados.
Nota: para 1 180 y 960 r/min reduzca los valores 1 450 r/min en 2 dBA. Para 880 y 720 r/min reduzca los valores 1 450 r/min en 3 dBA.
Page 10 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Page 11 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 12 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 13 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
En el caso de acoplamientos con bridas estrechas, Las fuerzas y momentos mximos permitidos en las
utilizar un comparador de aguja tal y como se indica a bridas de la bomba varan con el tamao y tipo de
continuacin. Se trata de los valores de alineacin bomba. Para minimizar estas fuerzas y momentos que,
mximos en el marco de una utilizacin continua. de ser excesivos, podrn causar desalineacin,
calentamiento de cojinetes, desgaste del acoplamiento,
vibracin y el posible fallo del cuerpo de la bomba, se
deben observar rigurosamente los siguientes puntos:
0- 0.2mm Impedir carga externa excesiva de la tubera
No posicionar nunca la tubera aplicando fuerza en
las conexiones de brida de la bomba
No montar nunca juntas de expansin, de manera
que su fuerza acte sobre la brida de la bomba,
0- 0.1mm debido a la presin interna
Page 14 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 15 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Tngase tambin muy en cuenta la DIRECTIVA Si la fuga del lquido de la bomba o de su sistema de
EUROPEA sobre compatibilidad electromagntica al estanqueidad asociado pudiese causar un riesgo, en tal
cablear e instalar equipos en la obra. Prstese la caso se recomienda instalar un sistema de deteccin
debida atencin durante los trabajos de de fugas apropiado.
cableado/instalacin con el fin de asegurar que las
tcnicas empleadas no aumenten las emisiones Para impedir excesiva temperatura superficial en los
electromagnticas o reduzcan la inmunidad cojinetes, se recomienda realizar un control de las
electromagntica de los equipos, cableado o de vibraciones o de la temperatura. Ver las secciones 5.5.4
cualquier dispositivo conectado. En caso de duda y 5.5.5.
pngase en contacto con Flowserve.
Si un fallo en la refrigeracin pudiera engendrar
temperaturas que sobrepasasen los lmites aceptables,
El motor debe cablearse de conformidad habra que instalar un dispositivo de control de la
con las instrucciones de su fabricante (que refrigeracin.
normalmente se encontrarn dentro de la caja de
bornas), inclusive cualquier dispositivo de Salvo peticin expresa del cliente en las
control/indicacin de temperatura, fugas a tierra, especificaciones, en el caso de que exista una
corriente y otras protecciones. posibilidad de aflojamiento, el cliente debe instalar un
dispositivo antiaflojamiento.
Se debe chequear la placa de caractersticas para
identificar el rgimen correcto de la alimentacin El cliente debe instalar los equipos necesarios para
elctrica. evitar los golpes de ariete.
Se debe montar un dispositivo para proporcionar
parada de emergencia. 5 PUESTA EN MARCHA, ARRANQUE,
OPERACIN Y PARO
Efectuar la conexin de puesta a tierra de acuerdo con
las reglamentaciones locales en vigentes. Todas estas operaciones deben ser
ejecutadas por personal capacitado.
Con el fin de evitar el riesgo de
agarrotamiento, se comprobar el sentido de rotacin 5.1 Preparacin para la puesta en marcha
despus del cebado de la bomba ( 5.3.1, 5.3.2) y
antes del primer arranque. 5.1.1 Lubricacin
Determnese el modo de lubricacin del grupo de
4.8 Sistemas de proteccin bombeo, ej. con grasa, aceite, el mismo producto
bombeado, etc.
Se recomiendan los siguientes sistemas de
Para las bombas lubricadas con aceite,
proteccin, particularmente si la bomba se instala en
llnese el cuerpo del soporte con el grado de aceite
una zona potencialmente explosiva o si el lquido a
apropiado hasta alcanzar el nivel correcto, es decir
bombear es peligroso. En caso de duda, consultar con
mirilla de inspeccin o botella de nivel constante.
Flowserve. Si hubiese cualquier posibilidad de que el
sistema permita que la bomba funcione con una vlvula
cerrada o en condiciones de seguridad de caudal
inferiores a las mnimas permitidas, se deber instalar
un dispositivo de proteccin que asegure que la
temperatura del lquido no alcance un nivel peligroso.
Page 16 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 17 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
centrfuga
Viscosidad
bomba
32 68 46
cste 40 C
Temp. max. C ( F) -5 a 65 (-23 a 149) -5 a 80 (-23 a 176) -
Designacin segn
HL/HLP 32 HL/HLP 68 HL/HLP 46
DIN51502 ISO VG
BP Energol HL32 BP Energol HL68 BP Energol HL46
BP BP Energol HLP32 BP Energol HLP68 BP Energol HLP46
Anstron HL32 Anstron HL68 Anstron HL46
DEA Anstron HLP32 Anstron HLP68 Anstron HLP46
Compaas de petrleo y lubricantes
OLNA 32
HYDRELEF 32 TURBELF SA68 TURBELF SA46
Elf TURBELF 32
ELFOLNA DS32 ELFOLNA DS68 ELFOLNA DS46
TERESSO 32 TERESSO 68 TERESSO 46
Esso NUTO H32 NUTO H68 NUTO H46
Mobil DTE oil light Mobil DTE oil heavy medium Mobil DTE oil medium
Mobil Mobil DTE13M Mobil DTE15M
MobilDTE24 Mobil DTE26 Mobil DTE25
Q8 Verdi 32 Q8 Verdi 68 Q8 Verdi 46
Q8 Q8 Haydn 32 Q8 Haydn 68 Q8 Haydn 46
Shell Tellus 32 Shell Tellus 01 C 68 Shell Tellus 01 C 46
Shell Shell Tellus 37 Shell Tellus 01 68 Shell Tellus 01 46
Rando Oil HD 32 Rando Oil 68 Rando Oil 46
Texaco Rando Oil HD-AZ-32 Rando Oil HD C-68 Rando Oil HD B-46
Wintershall Wiolan HN32 Wiolan HN68 Wiolan HN46
(BASF Group) Wiolan HS32 Wiolan HS68 Wiolan HS46
Page 18 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 19 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 20 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 21 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
En caso de duda consulte con la oficina de Flowserve Cuando se soliciten plataformas, escaleras y
ms cercana para obtener detalles del margen mnimo barandillas para los trabajos de mantenimiento, deben
permisible para su aplicacin. colocarse de manera que el operador tenga acceso a
todas las zonas donde haya de efectuar trabajos de
5.9.5 Bombeo de flujo mantenimiento o inspecciones rutinarias. Sin embargo,
El caudal no debe reducirse/aumentarse fuera de su la colocacin de estos accesorios no debe suponer un
valor mnimo/mximo continuo indicado en la curva de impedimento al acceso o elevacin de una pieza a la
rendimiento de la bomba y/o en la ficha de datos vista de los trabajos de mantenimiento.
Page 22 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 23 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 24 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 25 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 26 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 27 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
SNTOMA DE LA AVERA
Bomba se sobre calien ta y se cal a
Vida de cojin etes e s cor ta
Bomba vibra o es ruidosa
V i d a d e j u n ta m e c n i c a e s c o r ta
Junta mecni ca go tea mu cho
Bomba demanda demasiada potencia
Bomba pierde el cebado despus del arranque
La presin desarrollada es insuficiente
La capacidad entregada es insufici ente
La bomba no entrega lquido
Parte rotatoria roza con parte estacionaria Comprobar y CONSULTAR CON FLOWSERVE, si es
internamente. necesario.
Cojinetes desgastados. Recambiar cojinetes.
Superficies del anillo de desgaste estn Recambiar superficies de anillo de desgaste
desgastadas. desgastadas.
Impulsor daado o erosionado. Recambiar o CONSULTAR CON FLOWSERVE para
mejor seleccin de material..
Derrame por debajo de camisa debido a fallo de la Recambiar junta y comprobar dao.
junta.
Camisa del eje desgastada o funciona descentrada. Chequear y recambiar piezas defectuosas.
Junta mecnica mal instalada. Verificar alineamiento de caras o piezas averiadas
y mtodo de ensamblaje usado.
Tipo incorrecto de junta mecnica para las CONSULTE CON FLOWSERVE.
condiciones de operacin.
Eje funciona descentrado debido a desgaste o Comprobar desalineacin y subsanar, si es necesario.
desalineacin de cojinetes. Si el alineamiento es satisfactorio, verificar si los
cojinetes tienen mucho desgaste.
Impulsor desequilibrado debido a vibracin.
Slidos abrasivos en lquido bombeado.
Verificar y CONSULTAR CON FLOWSERVE.
Desalineamiento interno de partes que impiden que
el anillo de junta y el asiento se encajen bien.
Junta mecnica funcionaba en seco. Comprobar estado de la junta mecnica y causa del
funcionamiento en seco, y reparar.
Verificar mtodo de ensamblaje, posibles daos o
Desalineamiento interno debido a reparaciones estado de limpieza durante el ensamblaje.
inadecuadas que producen roce con el impulsor. Remediar o CONSULTAR CON FLOWSERVE, si es
necesario.
Empuje excesivo causado por fallo mecnico en la Verificar desgaste del impulsor, holguras y conductos
bomba. de lquido.
Exceso de grasa en cojinetes de bolas. Comprobar mtodo de reengrase.
Falta de lubricacin en cojinetes. Verificar horas funcionamiento desde ltimo cambio de
lubricante, programa y sus bases.
Instalacin incorrecta de cojinetes (dao ocurrido Verificar mtodo de ensamblaje, posibles daos o
durante el montaje, ensamblaje incorrecto, tipo de estado de limpieza durante el ensamblaje y tipo de
cojinete usado. Remedar or CONSULTAR CON
cojinete es errneo, etc.)
FLOWSERVE, si es necesario.
Cojinetes averiados debido a contaminacin. Chequear fuente contaminacin y recambiar cojinetes
averiados.
C. PROBLEMAS ELCTRICOS DEL MOTOR
Sentido de rotacin errneo. Invertir 2 fases en caja de bornas del motor.
Motor funciona con 2 fases nicamente. Verificar alimentacin elctrica y fusibles.
Motor funciona muy lento. Comprobar conexiones y tensin de la caja de bornas
del motor.
Page 28 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 29 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 30 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 31 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Page 32 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
9 CERTIFICACIN
Donde sea aplicable se suministrarn con estas
instrucciones los certificados exigidos por el contrato.
Como ejemplos, se pueden citar los certificados de las
marcas CE, ATEX, etc. En caso de ser necesario,
copias de otros certificados enviados separadamente al
comprador, debern obtenerse del comprador y
guardarse con estas Instrucciones para el usuario.
10 OTRA DOCUMENTACIN Y
MANUALES PERTINENTES
Page 33 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Nota :
Page 34 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
Nota :
Page 35 de 36 flowserve.com
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LN, LNE, LNH, LNV, LNEV, LNC, LNEC ESPAOL 71559448 11-09
FLOWSERVE OFICINAS
Su contacto en la fbrica Flowserve es: REGIONALES DE VENTAS:
Latinoamrica y Caribe
Flowserve Corporation
Su representante local de Flowserve es: 6840 Wynnwood Lane
Houston, Texas 77008 USA
Norteamrica: Telfono 1 713 803 4434
Flowserve Pump Division Fax 1 713 803 4497
5310 Taneytown Pike, PO Box 91
Taneytown, MD 21787-0091, USA Asia y Oceana
Flowserve Pte. Ltd
Telfono: +1 (410) 756 2602 10 Tuas Loop
Servicio al cliente FAX: +1 (410) 756 2615 Singapore 637345
Repuesto/Pedido TEL: +1 (800) 526 3569 Telfono 65 6771 0600
Fax 65 6862 2329
Suramrica:
Flowserve do Brasil Ltda
Av. Don Helder Camara, 5451
20771-001 Rio de Janerio, Brasil
Telfono: +55-21-2108-4000
Fax: +55-21-2108-4184