1

LOGRO 001 Literatura precolombina en Hispanoamrica

COLEGIO SALESIANO SANTO DOMINGO SAVIO rea: Lengua castellana 9
Fuente: http://lengua.laguia2000.com/literatura/literatura-precolombina, recuperado el 20 de enero de 2012

La literatura precolombina, como su propio nombre indica, hace referencia

al conjunto de obras con valor literario producidas en Amrica (del Norte,
Central y del Sur) antes de la llegada de Cristbal Coln y de la
subsiguiente conquista espaola.

En ese largo perodo, que va desde el surgir de los primeros pueblos

americanos hasta la mencionada conquista, existieron literaturas muy
diferentes, cada una propia de una cultura o pueblo. Hay tres de ellas
que, sin embargo, fueron ms brillantes y conocidas, tres literaturas que
van en consonancia con las tres grandes culturas americanas
precolombinas: la azteca, la maya y la inca. Cada una de ellas utiliz
una lengua diferente. Los aztecas hablaban y producan su literatura en
lengua nahuatl; los mayas en la llamada lengua maya; y los incas en
lengua quechua. La lengua aymara por su parte tambin produjo -y en
menor medida sigue produciendo- una importante literatura.

Una -triste- realidad comn a estas tres literaturas que acabamos de

mencionar es el escaso nmero de testimonios que conservamos. Si bien
aztecas, mayas e incas fueron pueblos profundamente desarrollados y avanzados en su relacin con las artes y las
ciencias, no tuvieron por costumbre fijar por escrito su produccin literaria. sta se basaba fundamentalmente en la
tradicin oral, y por este medio se transmita y conservaba. Slo algunas obras muy particulares se grababan en
algn soporte escrito.

Es bien sabido el menoscabo humano y material que sufrieron estos pueblos con la llegada de los espaoles. La
conquista destruy sus culturas y muy pocos retos se conservaron. Lamentablemente, la literatura fue uno de los
mbitos ms perjudicados, y slo gracias a la labor de algunos cronistas, que tradujeron ciertas obras y las fijaron
al alfabeto latino, se pudieron conservar algunos ejemplos de su literatura, si bien, probablemente, no de la forma
en que fueron creados.

Por medio de esos ejemplos, sabemos que se trataba en su mayor parte de una literatura potica, que versificaba
casi todos los gneros. Sabemos que su temtica iba casi siempre relacionada con los dioses, bien en forma de
himnos o alabanzas, bien en forma de descripcin e instrucciones para rituales y conmemoraciones religiosas. Por
otra parte, sabemos tambin que exista una literatura que hoy, amn de las lgicas reservas, podemos asimilar al
ensayo: haba obras, en efecto, que trataban de ciencias, astronoma y filosofa.

LITERATURA AZTECA

El pueblo azteca, conocido tambin como mexica, fue sin duda el ms exitoso de los pueblos precolombinos
de Mesoamrica y logr dominar gran parte de su territorio. Los mexicas o aztecas fueron un pueblo de
filiacin nahua y, por lo tanto, hablante del nhuatl. Desarrollaron una escritura jeroglfica (o ideogrfica),
aunque en el momento de la conquista espaola su escritura haba alcanzado ya un estadio fontico.
Tristemente, los espaoles destruyeron muchos de los -de por s escasos- registros literarios que
guardaban los aztecas. Los que se lograron conservar mejor fueron los que grabaron los misioneros,
utilizando el alfabeto occidental.
De estos textos la mayor parte son poemas, que se conocen con el nombre de cuicatl. Los cuicalt incluan
bailes y cantos, hablaban sobre la vida y la muerte y solan utilizarse como parte de celebraciones
religiosas (estos poemas contaban con una importantsima significacin religiosa).
Otra manifestacin literaria de tipo religiosa fueron los llamados cantos divinos o teocucatl, que estaban
destinados a los sacerdotes.
Y al margen de los poemas religiosos, los mexicas produjeron tambin una especie de literatura pa la
guerra. Son los llamados cantos guerreros o yaocucatl.
La poesa tena una gran importancia en la sociedad mexica y gozaba de alta estima. Los jvenes de las
clases sociales con ms recursos solan acudir a colegios llamados calmecac para aprender el arte de la
poesa, y a colegios llamados caicalli para aprender el arte del canto. Saber escribir y recitar versos se
consideraban buenos atributos en un joven de alta posicin.
Tenochtitln, la capital del Imperio Azteca, as como Texcoco y Cualhtitln, no por casualidad dos sus
ciudades ms importantes, fueron los tres mayores centros literarios de la civilizacin mexica.
Al ser oral, no tenemos muchos registros de los principales autores de esta literatura. Solan ser los reyes
quienes se atribuan las mejores obras, y entre ellos se considera a Nezahualcoyotl, que rein en Texcoco
durante el siglo XV, como uno de los ms virtuosos.

LITERATURA MAYA
De este apartado, fuente: http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/literaturaaborigen/literaturamaya.asp

Los libros de la literatura maya que se conocen, son de temas religiosos y mitolgicos y no son de fcil
interpretacin. Hacen continua alusin a su historia, su religin y la ciencia de su poca, con un profundo
sentido patritico y potico.

Entre las principales obras se pueden citar: "El Libro de Chilam Balam" es uno de los ms famosos, pues
refleja la desesperacin del aborigen por la invasin de los conquistadores. Se hallaron varias versiones de
esta obra, con contenidos distintos segn el pueblo que la hubiera escrito, pues se hacan diferentes
versiones en los distintos clanes. Pero por su contenido de diversos temas: religiosos, histricos, literarios,
sobre astronoma y calendarios, se puede apreciar toda la sabidura del pueblo maya.
 2
Se cree que sus autores fueron sacerdotes que transcribieron manuscritos sagrados, a los que acotaron
noticias locales y elementos de la historia de cada lugar. Eran considerados libros sagrados y se los lea en
ocasiones especiales.
las copias que se conservan no son las originales, sino transcripciones de alrededor del siglo XVI.
El "Popol Vuh", "Las antiguas Historias del Quich", el ms conocido, es el libro sagrado de los indios
quichs que habitaban en la zona de Guatemala.
Se explicaba en l el origen del mundo y de los indios mayas. Tambin se relataba la historia de todos los
soberanos.
Se puede sealar que hay all una conjuncin de religin, mitologa, historia, costumbres y leyendas. Es
esencialmente una descripcin del conjunto de tradiciones mayas de quienes habitaban la regin
guatemalteca; pero tambin aparecen agregadas algunas ideas cristianas, lo que hace suponer que el autor
conoca a misioneros catlicos. No se conoce el nombre del autor pero por datos sacados del contenido de
la obra, se supone que ha sido escrito hacia 1544.
Fue escrito originalmente en piel de venado, posteriormente trascripto en 1542 al latn por Fray Alonso del
Portillo de Norea.
La versin espaola fue realizada sobre este ltimo texto en el siglo XVIII (1701) por el fraile dominico
Francisco Ximnez que se haba establecido en Santo Toms Chichicastenango. Y "Popol Vuh" lo llam un
estudioso de temas americanistas, que en el siglo XIX lo tradujo al francs, Charles Etienne Brasseur de
Bourbourg.
Popol: Palabra maya que significa reunin, comunidad, casa comn, junta.
Vuh: Libro, papel, rbol de cuya corteza se haca el papel.
Para los Quichs de Guatemala, hombres del bosque o de los magueyes, el Popol Vuh es una Biblia.
En el libro se distinguen tres partes: La primera es una descripcin de la creacin del mundo y del origen
del hombre, que despus de varios fracasos fue hecho de maz, el alimento que constitua la base de su
alimentacin. La segunda parte trata de las aventuras de los jvenes semidioses Hunahp e Ixbalanqu
que termina con el castigo de los malvados, y de sus padres sacrificados por los genios del mal en su reino
sombro de Xibalbay. La tercera parte es una historia detallada referida al origen de los pueblos indgenas
de Guatemala, sus emigraciones, su distribucin en el territorio, sus guerras y el predominio de la raza
quich sobre las otras hasta poco antes de la conquista espaola. Describe tambin la historia de los Reyes
y la historia de conquistas de otros pueblos.

LITERATURA INCA

Los incas se expresaban en lengua quechua, un idioma que por cierto

pervive hoy en da y es ampliamente usado en diversas regiones de
Amrica Latina. Sin embargo, no tenan costumbre de poner por
escrito sus leyendas y tradiciones. La nica forma de escritura que se
les conoce es la de los quipus, compuesta por unos hilos de diferentes
colores que anudndose en formas distintas les serva como materia
escriptoria. Los quipus eran muy tiles, en efecto, para mantener los
registros y la contabilidad del estado, pero no eran desde luego
idneos para escribir literatura.
De este modo, la literatura de los incas (o literatura incaica) se
compona exclusivamente de testimonios orales. Cmo funcionaba,
qu temas trataban, qu historias contaba y qu autores destacaron
son preguntas que slo pueden obtener respuestas parciales y
especulativas. Si bien los cronistas espaoles transcribieron algunos
ejemplos, y otros se perviven an gracias a la tradicin oral, resultan
muy poco numerosos y tal vez no sean lo suficientemente
significativos como para abordar un estudio sistemtico que mejore
nuestro conocimiento de la literatura incaica.
Sabemos, en cualquier caso, que la literatura de los incas era
mayormente potica, y se mantena centrada en temas directamente relacionados con la naturaleza, como
las plantas, las flores y los animales. Los investigadores asocian esta tendencia a la naturaleza
fundamentalmente agrcola de su civilizacin.
La msica y la danza, al parecer, eran parte misma de la experiencia literaria, y componan juntas parte
integrante de la representacin.
Se conocen al menos varios tipos de poesas, que son:
- el wawaki, unos poemas entonados por coros de jvenes durante las llamadas fiestas de la luna,
- el huahuay, unos poemas de naturaleza triste y melanclica
- el yarava, unos poemas relacionados con el amor
- el huaino, unos poemas relacionados con el amor ertico
- el triunfo, unos poemas que tenan que ver con la guerra y la victoria
- el aymoray, unos poemas de inspiracin rural y agrcola
Sobre la autora, se saben pocas cosas. Los incas contaban con autores oficiales residentes en la corte y
llamados amautas, as como con poetas populares que tal vez recitaran en las calles y que reciban el
nombre de haravec.