CONFERENCIA DE YALTA (febrero de 1945)

Texto de los acuerdos alcanzados en Crimea (Yalta)

entre el Presidente Roosevelt , el Primer Ministro
Churchill y el Generalsimo Stalin

II. Declaracin de la Europa liberada

La siguiente declaracin ha sido aprobada:

El Primer Ministro de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas, el
Primer Ministro del Reino Unido y el Presidente de los Estados Unidos de
Amrica han consultado entre s en inters comn de los pueblos de sus
pases y los de la Europa liberada. Declaran conjuntamente su mutuo
acuerdo para un concierto de carcter temporal de sus tres gobiernos en
la asistencia a los pueblos liberados de la dominacin de la Alemania nazi
y de los pueblos ex satlites del eje de Europa resolviendo por medios
democrticos sus acuciantes problemas polticos y econmicos.
El establecimiento del orden en Europa y la reconstruccin de la vida
econmica nacional deben ser alcanzados por procesos que permitan a
los pueblos liberados destruir los ltimos vestigios del nazismo y del
fascismo y crear instituciones democrticas de su eleccin. Este es un
principio de la Carta del Atlntico - el derecho de todos los pueblos a
elegir la forma de gobierno en las que vivirn, el restablecimiento de los
derechos soberanos y el gobierno autnomo para los pueblos que han
sido privados de ellos por las naciones agresoras.
A fin de propiciar las condiciones en las que las pueblos liberadas puedan
ejercer estos derechos, los tres gobiernos conjuntamente ayudarn a los
pueblos liberados en cualquier estado en Europa, donde, a su juicio las
circunstancias lo requieran,

(A) para establecer las condiciones de la paz interna;

(B), para llevar a cabo las medidas de socorro para el alivio de los
pueblos afligidos;
(C) asistir de manera provisional a las autoridades gubernamentales que
gocen de una amplia representacin de todos los elementos
democrticos de la poblacin y que se hayan comprometido con la
creacin, lo antes posible y a travs de elecciones libres, de gobiernos
que respondan a la voluntad del pueblo; y
(D) facilitar, cuando sea necesario, la celebracin de tales elecciones.

Cuando, en opinin de los tres Gobiernos, las condiciones en cualquier

estado europeo liberado o ex satlite en Europa hagan necesaria dicha
accin, consultarn de manera inmediata las medidas necesarias para el
cumplimiento de las responsabilidades enunciadas en la presente
Declaracin

III. Desmembramiento de Alemania

Se convino en que el Artculo 12 (a) de la Rendicin: Trminos para

Alemania debera ser modificado de la siguiente manera:

"El Reino Unido, los Estados Unidos de Amrica y la Unin de Repblicas

Socialistas Soviticas tendrn la autoridad suprema en lo que respecta a
Alemania. En el ejercicio de dicha autoridad se tomarn las medidas,
incluido el desmembramiento completo de Alemania, que se consideren
necesarias para el futuro de la paz y la seguridad internacionales."

V. Reparaciones
El siguiente protocolo se ha aprobado:

1. Alemania debe pagar en especie por las prdidas causadas por ella a
las naciones aliadas en el curso de la guerra. Las reparaciones debern
pagarse en primera instancia a los pases que han soportado la carga
principal de la guerra, los que han sufrido las mayores prdidas y los
que han contribuido a la victoria sobre el enemigo.
2. Las reparaciones en especie exigida a Alemania se realizar bajo las
tres formas siguientes:

(a) La absorcin en el plazo de dos aos a partir de la rendicin de

Alemania, o el cese de la resistencia organizada, de la riqueza nacional
de Alemania situada dentro de sus fronteras, as como tambin fuera de
su territorio (equipos, mquinas y herramientas, buques, material
rodante, inversiones alemanas en el extranjero, acciones de empresas
industriales, de transporte y otras, etc). Estas absorciones se llevarn a
cabo principalmente con el propsito de destruir la capacidad militar de
Alemania.
(b) Las entrega de bienes de la produccin corriente por un perodo que
se fije.
(c) El uso de mano de obra alemana.

3. Para la elaboracin de un pan detallado de las reparaciones se cre en

Mosc una Comisin Alemana para las Reparaciones, compuesto por tres
representantes, uno de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas, uno
del Reino Unido y uno de los Estados Unidos de Amrica.
4. En lo que respecta a la fijacin de la suma total de la reparaciones, as
como su distribucin entre los pases vctima de la agresin alemana, la
Unin Sovitica y delegaciones de Amrica han convenido lo siguiente:

En sus estudios iniciales, y en conformidad con los puntos (a) y (b) del
prrafo 2, la Comisin de Mosc para la Reparaciones debe tomar como
base la propuesta del gobierno sovitico que fijan una suma total de 22
millones de dlares, de los cuales el 50 por ciento debera ir a la Unin
de Repblicas Socialistas Soviticas.

La delegacin britnica fue de la opinin de que, en espera del examen

de la cuestin de la reparacin por la comisin de reparacin de Mosc,
no dispone qu cifras deben mencionarse.
Lo anterior propuesta Sovitica - Americana se ha transmitido a la
comisin de reparacin de Mosc como una de las propuestas a ser
consideradas por la comisin.

VI. Los principales criminales de guerra

La conferencia convino en que la cuestin de los principales criminales de

guerra debe ser objeto de investigacin por los tres Secretarios de
Relaciones Exteriores para que informen a su debido tiempo despus de
la clausura de la conferencia.

VII. Polonia

La siguiente declaracin sobre Polonia fue aprobada por la conferencia:

"Una nueva situacin se ha creado en Polonia como consecuencia de su

completa liberacin por el Ejrcito Rojo. Esto requiere el establecimiento
de un gobierno provisional polaco de base lo ms amplia posible. El
gobierno provisional, que funciona actualmente en Polonia, por lo tanto,
debe ser reorganizado sobre una base democrtica ms amplia con la
inclusin de los lderes democrticos de la propia Polonia y de los
polacos. Este nuevo gobierno debe ser llamado el Gobierno Provisional
Polaco de Unidad Nacional.
"M. Molotov, Sr Harriman y Sir A. Clark Kerr estn autorizados como una
comisin para consultar, en primer lugar, en Mosc con los miembros del
actual gobierno provisional polaco y con otros lderes democrticos
dentro de Polonia y del extranjero, con el fin de reorganizar el actual
gobierno segn lo enunciado anteriormente. El Gobierno Provisional
Polaco de Unidad Nacional se comprometi a la celebracin de elecciones
libres y sin trabas a la brevedad posible sobre la base del sufragio
universal y secreto. En todas estas elecciones democrticas los partidos
anti-nazi tendrn el derecho a participar y presentar candidatos.
"Cuando un Gobierno Provisional Polaco de Unidad Nacional haya sido
debidamente constituido en conformidad con lo anterior, el gobierno de
la URSS, que mantiene actualmente relaciones diplomticas con el actual
Gobierno Provisional de Polonia, y el Gobierno del Reino Unido y el
Gobierno de la Estados Unidos de Amrica establecern relaciones
diplomticas con el nuevo Gobierno Provisional Polaco de Unidad
Nacional.
"Los tres jefes de gobierno consideran que la frontera oriental de Polonia
debe seguir la Lnea Curzon Reconocen que Polonia debe recibir
importantes anexiones territoriales en el norte y el oeste

Acuerdo relativo a Japn

Los lideres de las tres grandes potencias, la Unin Sovitica, los Estados
Unidos de Amrica y Gran Bretaa, han acordado que en dos o tres
meses despus de que Alemania se haya rendido y la guerra en Europa
haya terminado, la Unin Sovitica entrar en guerra contra Japn del
lado de los Aliados, con la condicin de que:

1. sea preserve el statu quo de Mongolia Exterior (la Repblica Popular

de Mongolia).
2. se restauren los viejos derechos de Rusia violados por el traicionero
ataque de Japn en 1904, a saber. :
(A) La parte sur de Sakhalin, as como las islas adyacentes, les sern
devueltas a la Unin Sovitica;
(B) El puerto comercial de Dairn ser internacionalizado, la
preeminencia de los intereses de la Unin Sovitica en este puerto
quedar salvaguardada y el contrato de arrendamiento de Port Arthur
como base naval de la URSS ser restaurado;
(C) El Eastern Chinese Railroad y el South Manchurian Railroad, que
ofrecen una salida a Dairn, sern administrados conjuntamente por
China y la URSS, en el entendimiento de que la preeminencia de los
intereses de la Unin Sovitica ser proteger su seguridad y que China
conservar la soberana sobre Manchuria;
3. Las Islas Kuriles sern entregadas a la Unin Sovitica.
Se entiende que el acuerdo relativo a Mongolia Exterior y de los puertos
y los ferrocarriles antes mencionados requerir el acuerdo del
Generalsimo Chiang Kai-shek. El Presidente tomar medidas con el fin
de mantener este acuerdo en el consejo del Mariscal Stalin.

Los jefes de las tres grandes potencias han acordado que estos reclamos
de la Unin Sovitica se cumplirn despus de que Japn haya sido
derrotado.
Por su parte, la Unin Sovitica expresa su disposicin a concertar con el
Gobierno Nacional de China un pacto de amistad y alianza para
ayudarla a liberarse del yugo japons .

Joseph Stalin
Franklin D. Roosevelt
Winston S. Churchill

11 de febrero de 1945