Notas vertiginosas.
Italo Moriconi
A cena potico-literria brasileira vem passando por notvel expanso nos ltimos dez,
quinze anos. Expanso proliferante, marcada pela multiplicao e entrecruzamento de dilogos,
na horizontalidade intrageracional das intensas trocas de informao, indicando experincias
individuais e coletivas de formao potica em pleno curso. Na era do autor, em lugar de uma
era do leitor, a singularidade se busca no compartilhamento.
Se o professor egresso da cena dos anos 70/80 quiser sistematizar para atualizar-se, se
quiser traar as linhas de fora do estado da arte da rea nesses anos 00/010, vai ter que se
transmudar em aprendiz, colocar-se em estado de ateno e receptividade. Diante das
transformaes geolgicas por que passa o campo da poesia literria no Brasil, prudente tomar
como exemplo o modo de ser de um Drummond, cone/mestre/heroi para ns dos 70/80. Em sua
longeva carreira de poeta, soube ele adaptar-se s demandas postas por cada novo tempo,
adotando sua maneira os caminhos apontados pelas sucessivas novas geraes com que se
defrontou.
Em nosso momento, cabe apreciar o trabalho a vrias vozes desenvolvido por uma
robusta nova crtica de poesia. Heterognea, essa nova crtica j teve sua fase de polmicas
apaixonadas e hoje se desdobra em vertentes conflitivas/complementares no modo de conceituar
e valorar a atividade potica. De um rpido levantamento da bibliografia universitria mais
recente, destaco o recorte panormico apresentado por Mas Lemos no artigo A mecnica
lrica: alguns objetos contemporneos, publicado na revista em linha eLyra. Apropriando-se
antropofagicamente de textos seminais contemporneos sobre poesia escritos por franceses,
portugueses e brasileiros, Mas constri uma rede vocabular e perceptiva pertinente para pontuar
e esclarecer aspectos centrais dos dois pontos que me interessam aqui:
1
2) as condies em que se do as relaes entre poema contemporneo e lngua
brasileira.
*****
2
Rosalind Krauss retomado entre ns por Florencia Garramuo. O dilogo com as artes visuais e
a porosidade com todo tipo de suporte e matria perfura e molda a prtica da arte verbal escrita.
A erudio literria um interesse, uma paixo, um recorte isolado ou passvel de ser isolado no
interior de um n ou grumo multimiditico. Ela existe simultaneamente dentro e fora de si.
Ela a especificidade determinada pelo espao-tempo do cuidado silencioso com a lngua, com a
singularidade de uma escrita. Cuidado: ateno redobrada, porosidade da subjetivao na
escrita/leitura, investimento libidinal na letra. H tambm que considerar a porosidade entre
poesia escrita e poesia falada, entre leitura silenciosa e oralizao do poema. A especificidade
no elimina a porosidade, mas tomar esta ltima como ponto de partida no obriga a excluir a
primeira. Uma refuncionaliza a outra: afeco, interferncia, perfurao.
*****
Coerente com essas condies, a nova crtica de poesia brasileira afirma-se menos pela
releitura de grandes clssicos modernistas que pelo intenso corpo a corpo de leitura e reescrita
com a produo corrente. Dilogo entre pares, em que poesia e crtica (e devemos desde logo
acrescentar a traduo de poesia) so encaradas e experimentadas como prticas abertas,
3
mutuamente implicadas. So performances da escrita, na escrita. o relato desse processo
formativo, em prosa crtica ou em verso reflexivo, que constitui a histria do presente.
Se as relaes afetivas so permeadas pelas relaes editoriais, estas por sua vez
configuram os processos formativos de cada singularidade autoral. J a singularidade permeada
de interlocuo, atravs da qual se constroem principalmente os quadros de referncia
grupais/geracionais, pelo compartilhamento das descobertas e redescobertas de autores
estrangeiros contemporneos. Sendo a leitura direta do poema priorizada em relao ao
conhecimento de sua fortuna crtica pr-existente, os novos paideumas so estabelecidos no
4
movimento indutivo que leva das questes postas pela histria do presente aos repertrios j
dados, abordados de maneira desierarquizada, ao largo de aprioris e pr-conceitos.
*****
Neste circuito de nova poesia literria e nova crtica de poesia, prevalece aquilo que
Antonio Candido chamaria de dado cosmopolita sobre o localista. Um cosmopolitismo
deslocalizado, cosmopolita porque deslocalizado. Um cosmopolitismo marcado pela frico com
a coloquialidade casual do cotidiano e com a coloquialidade callejera das lnguas estrangeiras,
mais prximo do cosmopolitismo dos pobres de Silviano Santiago.
Inmeros so os poetas estrangeiros redescobertos ou revelados por modo de usar & co.,
definindo toda uma constelao de roteiros. Mas a referncia maior francfona. Estamos num
territrio conceitual e prtico prximo a aspectos da ps-poesia, de Jean-Marie Gleize, assim
como s reflexes de Pierre Alferi, mencionados por Mas Lemos. Estendendo a ponte
comparativa dos poetas-crticos brasileiros e franceses at o grupo de portugueses
autodenominados sem qualidades, afirma Mas: (...) a tendncia principal da poesia
contempornea, seja na Frana, seja no Brasil ou em Portugal, um trabalho que se afasta da
ilegibilidade [...] de uma negatividade e hermetismo[...] , sendo que, hoje a ttica o uso de
uma linguagem quase literal prxima prosa, direta, retomando o que Mas aponta como
herana pongiana.Herana francesa no corao da palavra potica brasileira. Estaramos to
longe das determinantes atvicas de nossos cuidados e disciplinas literrias?
5
A prosaizao nos anos 010 em contraste com a versificao que deu perfil aos anos 90.
*****
Estendendo nosso olhar para outras paragens, para alm dos autores e grupos brasileiro,
argentino, portugus, francs, estudados por Luciana di Leone e Mas Lemos, encontramos pelos
menos mais dois ncleos trabalhando na franja da desestabilizao da lngua e da nao: a
poesia do portunhol selvagem e a reincorporao das lnguas amerndias ao universo da literatura
brasileira. So poticas do bilingismo e do multilingismo, que atravs da frico com o
espanhol e com uma diversidade de lnguas indgenas investem libidinalmente no desfazimento
do vernculo. Esse desfazer-se tende a ampliar-se muito, na medida em que as lnguas indgenas
so colocadas em forma escrita e cresce a educao de crianas e jovens indgenas em suas
6
lnguas nativas. Desse modo, o portugus deixa de ser a nica lngua erudita e escolarizada no
Brasil, pressionado a partir de suas margens e fronteiras.
7
em 2013 de um nmero especial da revista da Biblioteca Nacional sobre Poesia amerndia no
Brasil.
Referncias
Myrian VILA, Douglas Diegues. Rio de Janeiro, EdUERJ (Col. Ciranda da Poesia), 2012.
Paula GLENADEL, Natalie Quintane. Rio de Janeiro, EdUERJ (Col. Ciranda da Poesia), 2012.
Luciana di LEONE, Poesia e escolhas afetivas Edio e escrita na poesia contempornea. Rio
de Janeiro, Rocco (Col. EntreCrticas), 2014.
Mas LEMOS, A mecnica lrica: alguns objetos contemporenos. In Revista eLyra, n.3,
3/2014, www.eLyra.org, pp.63-88.
Carlos Alberto M. PEREIRA, Retrato de poca Poesia marginal anos 70. Rio de Janeiro,
Funarte, 1981.
8
Silviano SANTIAGO, O cosmopolitismo do pobre. Belo Horizonte, Editora da UFMG, 2005.
Eneida Maria de SOUZA, Crtica cult. Belo Horizonte, Editora da UFMG, 2002.